Professional Documents
Culture Documents
RUNCIMAN
LA C A I D A DE
CONSTANTINOPLA
COLECCION AUSTRAL
S T E V E N
RUNCIMAN
LA C A D A DE
CONSTANTINOPLA
COLECCIN AUSTRAL
LA C A D A DE
CONSTANTINOPLA
CIENCIAS/HUMANIDADES
S T E V E N
RUNCIMAN
LA C A D A DE
CONSTANTINOPLA
Traduccin
Victoria Peral Dom nguez
COLECCIN AUSTRAL
Ttulo original: The Fall o f Constantinople, 453
3^
ESPA SA
LA CADA DE CONSTANTINOPLA
P r e f a c io ........................................................................... 19
C aptulo I. Ocaso de un imperio ............................ 25
C aptulo II. Auge del sultanato .................... .......... 54
CAPTULO III. El emperador y el su lt n ................... 89
C aptulo IV. El precio de la ayuda occid en tal..... 105
CAPTULO V. Preparativos del asedio ...................... 123
C aptulo VI. Comienza el asedio ........................... 142
C aptulo VIL Prdida del Cuerno de Oro ............ 162
C aptulo VIII. Las esperanzas se desvanecen ..... 178
C aptulo IX. ltim os das de Bizancio ................ 193
C aptulo X. Cada de Constantinopla .................... 206
C aptulo XI. Destino de los vencidos ................... 223
C aptulo XII. Europa y el conquistador............... 246
C aptulo XIII. Los sup ervivien tes.......................... 273
A pndice 1 ....................................................................... 287
A pndice II ..................................................................... 297
B iblio g r a fa .................................................................. 307
N otas
ras, riep t tf|v Ucoaiv tijg Kcovcrtcmivowt^eDQ, vide infra, entre notas
16-17 del captulo IV.
2* Vase nota 7 del captulo III, sobre la muerte de Juan. En cuanto a sus
restauraciones de las murallas, vanse notas 4 y 5 del captulo VI, y Van
Millingen, Byzantine Constantinople, The Walls o f he City (a Juan lo lla
man Van Millingen Juan VII). Algunas de las reparaciones se llevaron a
cabo con el dinero facilitado por Jorge Brankovitch, dspota de Serbia.
C a p tu lo II
AUGE DEL SULTANATO
N otas
N otas
' Sobre la primera carrera de Toms, vase Zakitinos, op. cit., I, espe
cialmente pgs. 241 y sigs.
Zakitinos, op. cit.. I, pgs. 204-240.
11 Frantzs, op. cit., I, pg. 203 y pgs. 324-325, en las que sugiere que
cl fracaso de Constantino en casarse con la hija del dux fue causa de que
empeorasen sus relaciones con Venecia. La historia no la confirma fuente
veneciana alguna. Vase tambin Lambros, O KwvotavTtvo Ilc d a io -
Xyo co cuyo, Neos Hellenomnemon, IV, pgs. 433-436.
Frantzs, op. cit., pg. 202; Chalcocondilas, op. cit., pg. 342; Krekic,
Dubrovnik (Raguse) et le Levant au Moyen ge, Regestes, nm. 1.110, p
gina 349.
10 Frantzs, op. cit., pgs. 204-206; Chalcocondilas, op. cit., pgs. 373-
374.
11 Ducas, op. cit., XXXIV, pg. 293, dice que Constantino, aun con el
ttulo de emperador, no fue nunca coronado. Vase Voyatzidis, T6 ttfrityia
xfi axv|fea) Kcdvotcvtvou to 0 Tla'kaio'kyov, A ao^paifa, V il, pgi
nas 449-456.
12 Frantzs, loe. cit.; Chalcocondilas: loe. cit.
13 Todos los escritores contemporneos, latinos y eslavos, as como he
lenos, hablan con respeto de Constantino. Pero no existe un retrato autn
tico del emperador; vase Lambros, Ai eIkve Ktovotavrivou to ria-
X m okyov, Neos Hellenomnemon, III, pgs. 229-242, y IV, pgs. 238-240.
14 En cuanto a los consejeros de Constantino, vase Frantzs, pgs. 229
y sigs. Recurdese los prejuicios de Frantzs contra Lucas Notaras.
15 Frantzs, op. cit., pg. 217. Vase Gil: op. cit., pg. 376, nm. 3.
16 Frantzs, op. cit., pgs. 206 y sigs,
17 Frantzs, op. cit., pgs. 211-213.
Babinger, Mehmedder Eroberer, pgs. 1-12, 22-23,
19 Ibid., pgs. 34-37.
20 Ibid., pgs. 45-47.
21 Sobre la identidad de esta dama, cuyo nombre era Hadije, vase Al-
derson, The Structure o f the Ottoman Dynasty, pg. 94 y las tablas XXV,
XXVI y LIV. Ducas, op. cit., XXX11I, pg. 287, la llama hija de Spentiar
(Isfendyar), seor de Sinope.
22 Babinger, op. cit., pg. 53.
23 Ibid., pgs. 60 y sigs. Para la fecha exacta,vase Inalcik:Mehmed
the Conqueror (1432-1481) and his tme, enSpculum,XXXV, pg. 411.
24 Babinger, op. cit., pgs. 62-64.
25 Ducas, op. cit., XXXIII, pgs. 281-283, 287-289, es un relato vivo y
convincente. Ashikpashade (Derwish Ahmed, gennant Asik-Pasa-Sohn),
Denkwrdigkeiten und Zeitlufte des Hauses Osman, ed. y version alemana
Kreutel, pgs. 195-197.
104 STEVEN RUNCIMAN
N otas
1 Ducas. op. cit., XXXIII, pgs. 375-376; Thirier, Regestes des dlib
rations du Snat de Venise concernant la Romanie, III, nm. 2.862, pgi
nas 167-168; Bebnger, Mehmed der Emberer, pgs. 69-70; Hasluck, Athos
and its Monasteries, pg. 50.
2 Vase Inalcik, Faith Devri iizerinde Tetikler ve Vesikalar, pgs, 110-
111.
3 Para un breve compendio de la situacin internacional, vase Gill, op.
cit., pgs. 382-383.
4 La carta de Filelfo se halla en Jorga, Notes et extraits pour servir l'
Histoire des Croisades, IV.
5 Gill, op. cit., pg, 187.
6 Gill, op. cit., pgs. 377-380, con referencias.
7 Paulova nos da un relato admirable, porm enorizado y lleno de re
ferencias de la misin de Platris en LEmpire Byzantin et les tcheques
avant la chute de Constantinople, en Byzantinoslavica, XIV, pgs. 158-
225, especialmente 203-224, El nico escritor occidental contemporneo
IA CADA DE C0NSTANT1N0PIA 12 1
N otas
berung Konstantinopels, pg, 39. Babinger indica que, por razones demo
grficas, el Imperio otomano no habra podido movilizar en campaa ms
que unos 80.000 hombres en ese tiempo.
10 Omn, History o fA rt ofW ar in the Middle Ages, II, pgs. 205 y sigs.
11 Babinger, op. cit., pg. 88.
12 Ducas, op. cit., XXXV, pgs. 305-307; Frantzs, op. cit., pgs. 236-
238; Chalcocondilas, op. cit., pg. 385; Critbulo, op. cit., pgs. 43-46;
Barbara, op. cit., pg. 21; Leonardo de Quos, col. 927. Vase Babinger, op.
cit., pgs. 86.88.
13 Mordtmann, art. Constantinople, en Encyclopaedia o f Islam, 1,
pg. 867; Hammer, Geschichte des Osmanischen Reiches, 1, pgs. 397-398,
14 Ducas, op. cit., XXXVII, pg. 327; Barbare, op. c it, pg. 18; Zorzo
Dolfin, Assedio i Presa de Constantinopoli, ed. Thomas, pgs. 12-13; Frant
zs, op. cit., pg. 237, da la fecha de la llegada de los turcos como el 2 de
abril, cuando lleg probablem ente la vanguardia; Leonardo de Quos,
col. 927, que da la fecha del 9 de abril, al llegar, segn parece, los refuerzos.
15 Critbulo, op. cit., pg. 35.
16 Critbulo. op. cit., pgs. 34-35. Leonardo de Quos, col. 934, acusa a
los griegos de amontonar dinero. Muchos trenos que lamentan la cada de
Constantinopla, presentan la avaricia como uno de los pecados de los hele
nos, castigados con el desastre, pero la acusacin es puramente retrica, sin
concretar.
17 Vase Marinescu, Notes sur quelques ambassades, pgs. 426-427,
18 Thiret, Regestes, III. nm. 2.905, pg. 130.
Marinescu, op. cit., pgs. 424-425, y Le Pape Nicols V, pgi
nas 336-337.
20 Thiriet, op. cit., nms. 2,909-2.912,2.917, 2.919, pgs. 182-184.
21 Vanse notas 16 del captulo VI y 1 del captulo VIL
22 Csuday, Die Geschichten der Ungarn, 1, pgs. 422-426. Frantzs: op.
cit., 323-328, afirma que los hngaros enviaron una embajada al sultn, se
alando que un ataque a Constantinopla empeorara las buenas relaciones
con l, pero que Hunyade pidi al emperador ya Selembria, ya Mesembria,
como precio de esta ayuda. Aade que Alfonso de Aragn exigi igual
mente Lemnos.
3 Ostrogorsky, op. cit., pg. 492.
24 Jorga, Histoire des Roumains, IV, pgs. 124 y sigs.
25 Frantzs, op. cit., pgs. 325-326. El Jenzaro Polaco narra la indig
nacin de las tropas serbias cuando oyeron que iban a unirse a las fuerzas
turcas. Pamietniki Janczara Polaka Napisane, ed. Oalezowski, en Zbior Pi-
sarzow Polskich, V, pgs. 123 y sigs.
26 Miller, Los latinos en Levante, pgs. 407 y sigs.
11 Barbare, op. cit., pgs. 14-18.
IA CADA DE CONSTANTINOPLA 14!
Frantzs, op. cit,, pg. 241; Ducas, op. cit., XXXVIII, pg, 331; Cr-
lbulo, op. cit., pgs. 39-40; Barbaro, op. cit., pgs. 13-15; Leonardo de
Qut'os, col. 928; Dolfin, op. cit., pg. 14; Tetaldi, col. 1821; Montaldo,
<'imstantinopoitanum Excidium: Slavic Chronicte o f th Siege o f Constan-
tnople, edic. Desimondi, en Atti detta Societ Ligure di Storia, X, p
gina 334; edic. Jorga, Une source neglige de la prise de Constantinople,
cu Bulletin Historique de l'Acadmie Roumaine, XII, pgs. 91-92 (versin
rusa) y pg. 78 (versin rumana); Historia Politica Constantinopoleos, en
C. S. H. B., pgs. 18-19, que pone en boca de Giustiniani un elegante dis
curso de circunstancias. Vide infra, nota 7 del Apndice I, sobre los hom
bres de Pera.
29 Frantzs, op. cit., pgs. 252-253.
1,1 Frantzs, op, cit., pgs. 256. Francisco pretenda ser descendiente de
Alejo 1 Comneno. No he podido averiguar su descendencia.
11 Frantzs, op. cit., pg. 244, que lo llama Juan el Alemn; Leonardo
de Quos, col. 928, le otorga el sobrenombre de Grande; Dolfin, pg. 14, lo
transcribe como Grando.
M Barbaro, op. cit., pg. 19.
Barbaro, op. cit., pgs. 13-14; Frantzs, op. c it, pg. 241, dice que
muchas familias griegas de toda condicin abandonaron Constantinopla an
ticipadamente para evitar el asedio.
34 Barbaro, op. cit., pg. 20; Frantzs, op. c it, pg. 238; Dolfin, p
gina 20. Sus cifras coinciden con pequeas diferencias, aunque Barbaro da
ms detalles.
35 Frantzs, op. c it, pg. 241. Tetald, col. 1820, da la cifra de 6.000 a
7.000, conforme a un ms. y nada ms; Leonardo de Quos, col. 933, se
guido de Dolfin, da 6.000 griegos y 3.000 italianos, incluidos, probable
mente, en estos los combatientes inmovilizados en Pera. Tetaldi estima la
totalidad de la poblacin constantinopolitana en unos 30.000 hombres; no
es seguro que quisiera excluir a las mujeres. Descontando las mujeres, an
cianos y nios y clero, la cifra de 5.000 hombres hbiles para llevar armas
responde mejor a la poblacin global de 40.000 a 50.000 personas; aunque
algunos monjes fueron alistados despus, es probable que no fueran inclui
dos en las listas de Frantzs; Critbulo, op. c it, pg. 76, afirma que casi
4.000 habitantes fueron muertos en la cada de Constantinopla, y los restan
tes no ms de 50.000 capturados. Estas cifras como las de la mayo
ra de los escritores medievales son siempre exageradas.
Captulo VI
COMIENZA EL ASEDIO
N otas
1 Critbulo, op. cit, pg. 40. Algunos de los fosos los llenaron, al pare
cer, de agua. Callisms, Monodia, en M. P. G., CLXI, col. 1124.
2 Barbaro, op. cit., pgs. 15-16; Leonardo de Quos, col. 930; Frantzs,
op. cit., pg. 238; Ducas, XXXVIII, pg, 333.
, Barbaro, op. cit., pgs. 18-20.
4 La ms completa y mejor descripcin de las murallas de Constantino
pla sigue siendo la de Van Millingen, Byzantine Constantinople: the Walls
o f the City. Sin embargo, acepto sin reservas la opinin de Pears de que la
puerta de Romn, que se menciona en los relatos del asedio, ha de identifi
160 STEVEN RUNCMAN
carse, por lo general, con la quinta puerta militar. Como seala este autor, el
antiguo nombre de Pempton nunca aparece a no ser despus del si
glo xvii, como tampoco el nombre posterior de puerta de San Kiriake en
los relatos del sitio. Sin embargo, es la nica puerta en el valle del Lycus, en
el sector de las murallas donde tuvieron lugar las ms enconadas luchas.
Parece obvio que fuese conocida en ese tiempo por la puerta militar de San
Romn y que, al aludir los escritores contemporneos a la puerta de Ro
mn, solan referirse a esta ms que a la puerta civil de San Romn, la ac
tual Kapu Superior, en lo alto de la colina hacia el Sur. Pears, Destruction
ofthe Greek Empire, pgs, 429-435.
5 Leonardo de Quos, col. 936; Chalcocondilas, op. cit pg. 384. So
bre las restauraciones de las murallas desde 1422, incluidas las reparacio
nes con inscripciones que menciona lagro, vase Van Millingen, op. cit.,
pgs. 104-108. Frantzs, op. cit., pg. 225, cita a Nefito con gran respeto,
s bien criticaba duramente a cualquier sospechoso de deslealtad.
* Barbare, op. cit., pgs, 16-19; Leonardo de Quos, col. 934-935;
Frantzs, op. cit., pgs. 252-256, que coinciden en general en los diferentes
puestos militares, aunque Leonardo evita mencionar a los griegos en lo po
sible y Frantzs slo menciona a Manuel el Genovs en la puerta Dorada.
Asimismo Frantzs coloca a Notaras en el Petrion y sita a Cantacuzeno,
junto con Nicforo Palelogo, al mando de la reserva mvil. Tal vez Ma
nuel fuese reemplazado despus por Cantacuzeno y la zona de Notaras in
cluyese, posiblemente, tanto a Petrion como a Petra. nicamente Barbaro
cita el puesto de Orchn. Pusculus, pgs. 64-65, y Dolftn, pgs. 23-24, ofre
cen otra distribucin; pero el primero escribi de memoria muchos aos
despus y el segundo no estuvo presente en el asedio.
7 Vase Pears, op. cit., pgs. 250-252.
* Critbulo, op. cit., pgs. 41-42; Tetaldi, col. 1822. Ninguna fuente
turca da detalle alguno sobre la colocacin del ejrcito otomano, si no es el
relato, tan fantstico, escrito por Evliya Chelebi, dos siglos ms tarde, del
cual ofrece extractos apropiados Turkova, Le Sige de Constantinople
daprs le Seyahatname dEvliya elebi, en Byzantinoslavica, XIV, pgi
nas 1-13, en especial pgs. 7-9,
9 Critbulo, op. cit., pg. 42; Frantzs, op. cit., pg. 240; Barbaro, op.
cit., pg. 21. Las Dobles Columnas (Diplokion) figuran en el plano de Cons-
tantinopla (1422) de Buondelmonte, justam ente a travs del torrente que
sola descender con mpetu hacia el valle, entre Taksim y Macka, donde se
levanta actualmente el ala suroeste del palacio de Dolma Bahce.
111 Barbaro, op. cit., pgs, 19-20.
11 Critbulo, op. cit., pgs. 40-41.
12 Barbaro, op. cit., pgs. 18-20.
11 Critbulo, op. cit., pgs. 47-48.
IA CADA DE CONSTANTINOS A 161
,4 Barbaro, op. ct., pg. 21; Critbulo, op. cit., pgs. 48-49; Frantzs,
o>. cit., pgs. 238-239; Ducas, op. cit., XXXVIII, pg. 339; Chalcocondi-
las, op. cit., pgs. 386-387.
15 Barbaro, op. cit., pgs. 21 -22; Critbulo, op. cit, pgs. 50-51, que fe
cha la batalla (ras el primer asalto a las murallas. La fecha exacta la da
Barbaro. Critbulo ha confundido, al parecer, este ataque a la cadena con el
ataque ms ligero efectuado por Balta Oghe el 18 de abril
16 Barbaro, op. cit. pg. 23; Critbulo, op. cit., pgs. 49-50.
C aptulo V il
PRDIDA DEL CUERNO DE ORO
las torres de Pera. Sera una seal para los turcos? Mas,
conforme se acercaban a la flota turca, todo pareca tran
quilo. Los transportes pesados y las galeras avanzaban
entre las serenas aguas y Coco estaba cada vez ms impa
ciente. Se dio cuenta de que su barco los poda dejar atrs;
por eso, vido de pelear y de gloria, pas con las fustas a
travs de la lnea y se abri camino hacia los turcos. Son
un gran estampido cuando los caones turcos abrieron
fuego desde la costa. Haban sido descubiertos. Fue al
canzado el barco de Coco por uno de los primeros dispa
ros. Minutos despus, un disparo certero en pleno centro
del buque lo echaba a pique. Algunos marineros pudieron
nadar hasta la orilla, pero muchos de ellos, incluido Coco,
perecieron. Otras fustas con las pequeas embarcaciones
que le seguan la pista contribuan a la defensa facilitada
por las galeras. Pero en el mismo momento en que avan
zaban, los caones turcos mantenan un fuego graneado,
orientando la puntera por la luz de los resplandores y sus
fogonazos. Fueron alcanzados repetidas veces dos trans
portes que estaban enfrente. Las balas de algodn los pre
servaron de graves daos, pero sus marineros estaban de
masiado ocupados en apagar el fuego provocado por los
disparos para hacer algo por las pequeas embarcaciones,
muchas de las cuales se hundieron. Los turcos concentra
ron toda su atencin en la galera de Trevisano. Dos dispa
ros desde la falda de la colina la golpearon con tal violen
cia que empez a hacer agua. Trevisano y su tripulacin
comenzaron a lanzar los botes salvavidas, abandonn
dola. Tras este xito, a la mortecina luz de la amanecida,
los barcos turcos se lanzaron al ataque. Pero los cristianos
lograron desembarazarse de ellos. Tras hora y media de
combate, dos escuadras regresaron a los fondeaderos.
Cuarenta marineros cristianos nadaron haca la orilla
14 ( AIDA DE CONSTANTMOPLA 173
N otas
1 Frantzs, op. cit., pgs. 247-250; Critbulo, op. cit., pgs. 52-55; Du-
cas, op. cit., XXXVIII, pg. 335; Chalcocondilas. op. cit., pgs. 389-390;
Barbare, op. cit., pgs. 23-26; Leonardo de Quos, coi. 930-931; Dolfin, op.
cit.. pgs. 17-18; Pusculus. op. c it, pgs. 68-69. Dueas afirma que haba
cuatro navios genoveses y uno imperial, y Chalcocondilas, uno genovs y
otro imperial; mas los relatos de los testigos oculares coinciden en que haba
tres genoveses y uno imperial: Barbaro habla de que los genoveses acudie
ron seducidos por el ofrecimiento del emperador de que podran importar v
veres libres de derechos. Leonardo afirma que trajeron soldados, armas y di
nero para la defensa, y Critbulo asevera que los haba enviado el Papa.
2 Sobre la carta del jeque y la reaccin del general turco, vase Inalcik,
Mehmed the Conqueror, en Speculum, XXXV, pgs. 411-412, y Fateh
Devri, pg, 217,
IA CADA DE CONSTANTINOPLA 177
Barbare, op. cit., pg. 26; Critbuio, op. cit., pg. 55: Ducas, op. cit.,
XXXVIII, pg. 336.
4 Barbaro, op. cit., pg. 26; Frantzs. op. cit., pgs, 246-247; Leonardo
de Qufos, col. 931.
5 Barbaro, op. cit., pgs. 27-28; Frantzs, op. cit., pgs. 250-252; Crito-
bulo, op. cit., pgs. 55-56; Leonardo de Qufos, col. 930, que vitupera a un
veneciano por haber sugerido la idea al sultn; Tetaldi, col. 1820-1821;
Pusculus, op. cit., pgs. 69-70; Doifin, op. cit., pg. 16; El Jenzaro Po
laco, cap. XXIV; Ashikpashazade, pg, 198; Saad ed-Din, The Capture o f
Constaminople, trad. inglesa de Gibb, pgs. 20-21, Ashikpashazade dice
que fueron transportados 70 navios, si bien las fuentes de Saad ed-Din su
gieren un nmero mucho mayor; Evliya Chelebi habla de 50 galeras y 50
buques pequeos (en Turkova, Le Sige de Constantinople, pgs. 5-6),
El Jenzaro Polaco habla de 30 navios. Las fuentes cristianas contempo
rneas oscilan entre 67 buques (Critbuio) y 80 (Tetaldi). Yo sigo a Pears,
The Destruction o f the Greek Empire, pgs. 443-446, en la creencia de que
los navios fueron subidos por el empinado y estrecho valle detrs de Tofane
antes que por el ms amplio valle hacia Sisli, camino mucho ms largo.
6 Barbaro, op. cit., pgs, 28-33; Frantzs. op. cit., pgs. 257-258; Crit-
bulo. op. cit., pgs. 56-57; Leonardo de Quos, col. 932-933; Tetaldi, col.
1821; Pusculus, op. cit., pgs, 72-75; Ducas, op. cit., XXXVIII, pgs. 347-
348. Critbuio, cuyas pruebas provienen, probablemente, de fuentes turcas,
y Ducas, cuyos testimonios proceden, en gran parte, de fuentes genovesas,
afirman que el sultn recibi un mensaje de Pera para prevenirle. Barbaro,
cuyo odio a los genoveses lo hace sospechoso, afirma que el podest de
Pera en persona envi un mensaje al sultn. Leonardo de Quos, tambin
genovs, insina que los genoveses eran censurables.
7 En cuanto a las relaciones del sultn con Pera, vase nota 6 del cap
tulo VIII.
B Frantzs, op. cit., pg. 252; Critbuio, op, cit., pg. 57; Barbaro, op.
cit., pgs. 43-44; Leonardo de Quos, col, 931 ; Ducas, op. cit., XXXVIII,
pg. 349; ChaJcocondilas. op. cit., pg, 388; Kodja Effendi, Ms., pg. 170,
citado en Lebeau, Histoire du Bas Empire, XXI, pg. 265, La placa erigida
en 1953 para sealar el lugar por donde el puente se extenda hasta la costa
de Estambul tiene que estar en sitio errneo, ya que el puente no conduca,
con evidencia, a un estrecho litoral dominado por las potentes fortificaciones
de Blanchernas, separado por el canal de Diedo del resto del ejrcito turco,
sino a un lugar allende las lneas de las mquinas de guerra sobre las mura
llas. No obstante, Barbaro, que nos da la ms completa descripcin, as como
la fecha de su ejecucin, afirma que. al final, se estrechaba bajo la barri
cada, con lo cual quiere significar por lo visto la muralla de Blachernas.
C aptulo VIII
No tas
' Frantzs, op. cit., pg. 256; Barbare, op. cir., pgs. 33-34; Leonardo
ilc Quos, col. 935.
Barbaro, op. cit., pg. 35; Thiriet, Regestes, mrns. 2.919-2.923, pgi
nas 185-186.
I ibid., nm. 2.927, pgs. 186-187.
J Barbaro, loe. cit.; Slavic Chronicle, pg. 114 (versin rusa, pg. 95;
versin rumana, pg. 79), dice que el emperador pidi ayuda a Morea, a las
irtras islas y a los territorios de los francos.
5 Frantzs, op. cit., pg. 258; Leonardo de Quos, col. 932-933.
'' Este episodio slo se refiere en la Crnica Eslava, pero el relato del
cronista lleva el sello de la autenticidad. Slavic Chronicle, pg. 118 (versin
rusa, pg. 95; versin rumana, pgs. 79-80).
7 Franlzs, op. cit., pgs. 259-260; Barbaro, op. cit., pgs. 35-36; Du-
cas, op. cit, XXXV111, pg. 347.
* Barbaro, op. cit., pgs. 36-37; Slavic Chronicle, pgs. 118-119 (ver
sin rusa, pgs. 95-96; versin rumana, pgs. 80-81), menciona el herosmo
de Rhangabe.
Barbaro, op. cit,, pgs. 37-39.
10 Barbaro, op. cit., pg. 39; Slavic Chronicle, pgs. 119-120 (versin
rusa, pgs, 96-97; versin rumana, pg. 81), narra una exagerada y poco
convincente historia, segn la cual el emperador habra celebrado un con
sejo en el atrio de Santa Sofa al or que los turcos entraban de hecho en
Constantinopla. Luego luch con xito y los rechaz.
II Barbaro, op, cit., pgs. 39-40.
12 Barbaro, op. cit., pgs. 40-42, 44-45,
14 Barbaro, op. cit., pgs. 42-43; Frantzs, op. cit., pgs. 243-245; Leo
nardo de Quos, col. 936.
14 Barbaro, col. 936; Chalcocondilas, op. cit., pgs. 388-389.
5 Barbaro, op. cit., pgs. 46-47.
192 STEVEN RU NC lM Ah,
16 Barbare, op. cit., pg. 47. Alude a ello en detalle en las pgs. 33-34,
al hablar de la salida del buque; lo cual demuestra que debi de haberlo in
terpolado en su diario original, haciendo una digresin.
17 Barbaro, op. cit., pg. 46, que establece la fecha del eclipse el 22 de
mayo, Pero el plenilunio y el eclipse ocurrieron el 24 de mayo. Una vez
ms en este punto tuvo que modificar el diario original. Frantzs habla de
otros portentos; op. cit., pgs, 264-265; Pusculus, op. cit., pg. 79; Crit-
bulo, op. cit., pgs. 58-59; Barbaro, ibdem, pg. 48, y con mucha exagera
cin la Slavic Chronicle, pg. 122.
'* Esta historia se halla nicamente en la Slavic Chronicle, pgs. 122-
123 (versin rusa, pg, 98; versin rumana, pg. 82). Salvo los detalles tan
fantsticos como la presencia de un patriarca, es probable que dicha historia
sea autntica.
C aptulo IX
Notas
CADA DE CONSTANTINOPLA
N otas
n1. cit., pgs. 354-356, trae un corto relato que nada aporta. La Crnica Es
lava, pgs. 124-125, da una confusa descripcin de la batalla. Unicamente
Ducas proporciona algn pormenor de la penetracin por la Kylkerkos,
pero Saad ed-Din corrobora brevemente la historia. Sobre la situacin
exacta de Kylkerkos, vase Van Millingen, Byzantine Constantinople,
pgs. 89-94. Las fuentes no concuerdan sobre la herida de Giustiniani.
Iiantzs dice que fue herido en el pie, y Chalcocondilas, en la mano; pero
Ixonardo de Quos, en la axila por una flecha y Critbulo por una bala que
perfor su peto. Se trataba, probablemente, de una herida grave en alguna
parte del cuerpo. Barbaro, en su aversin hacia todos los genoveses, jams
menciona la herida, y afirma simplemente que abandon su puesto. Por lo
dems, es notable la coincidencia entre todas las fuentes.
I Frantzs, op. cit., pgs. 287-288; Barbaro, op. cit., pgs. 57-58.
Frantzs cita a Paolo y Troilo, que escaparon y no hace alusin a Antonio;
sin embargo, el podest de Pera, en su carta al gobierno genovs, ed. de
Sacy, Notices et extraits des manuscripts de la Bibliothque du Roi, XI, I,
pg. 77, afirma que Paolo intent esconderse, pero fue apresado y pereci.
As pues, Frantzs, probablemente, cita a Paolo confundindolo con An
tonio.
4 Saad ed-Din, pg. 23. Vase Ahmed Muktar Baj: The Conquest o f
Constantinople, pg. 228. Sobre los pescadores de Petrion, vase el apn
dice II.
5 Barbaro, op. cit., pgs. 59-61 ; Frantzs, op. cit., pg. 293.
6 Vase el apndice II.
7 Critbulo, op. cit., pgs. 74-75; Ducas, op. cit., XXXIX, pg. 379;
Chalcocondilas, op. cit., pg. 398.
8 Leonardo de Quos, col. 943; podest de Pera, pg. 77.
9 Riccherio, op. cit., pg. 66; Rapporto del superiore dei franciscani,
citado en la Crnica de Bologna (Muratori, R. I., Se., XVIII, pgs. 701-
702); Chalcocondilas, op. cit., pg. 399. Tres cartas enviadas desde Roma
al cardenal de Ferrara, que trae Jorga, Notes et extraits, II, pgs. 518-520,
cuentan la historia pormenorizada. Tetaldi, al escribir este relato, crea que
el cardenal haba perecido: col. 1823.
10 Barbaro, op. cit., pgs. 57-58; podest de Pera, pg. 75; Ducas, op.
cit., XXXIX, pgs. 371-373, el cual asevera que escaparon nicamente
cinco navios genoveses.
II Barbaro, op. cit., pgs. 58-59; Ducas: op. cit., XXXIX pg. 373.
12 Frantzs, op. cit., pgs. 387-388. Vase nota 7 del captulo XI.
11 La tradicin dice que la bandera turca mostraba la media luna con
una estrella en el centro porque el sultn entr en la ciudad bajo una luna
semejante; lo cual explica por qu la media luna es menguante y no cre
ciente. De hecho, la luna estara en su tercer cuarto.
222 STEVEN RVNC1MAN
14 Ducas, loe. cit. Vase apndice II, El podest de Pera no aclara del
todo que fue en persona, como afirma Ducas (podest de Pera, pg. 76).
15 Frantzs, op. cit., pgs. 290-291; Ducas, op. cit., XI pg. 377; Chal-
cocondilas, op. cit., pg. 399: Historia Poltica, pg. 23; Barbara, op. cit.,
pg. 53; Tetaldi, col. 1823; Pusculus, op, cit., pg. 81; Montaldo, pg. 338;
Saad ed-Din, pg. 31; Slavic Ckronicle, pg. 126 (versin rusa, pg. 102;
versin rumana, pg, 87). afirma que la cabeza fue enterrada bajo el altar de
Santa Sofa y el cuerpo inhumado en Pera. El Jenzaro Polaco, pg, 133,
dice que la cabeza fue reconocida por un transente llamado Andrs. La
pretendida tumba del emperador, que es costumbre mostrar en V efa Mei-
dan, en Estambul, carece de base histrica.
C aptulo XI
DESTINO DE LOS VENCIDOS
N otas
1 Barbara, op. ct., pg. 55; Frantzs: op. cir., pgs. 288-289; Critbulo,
op. cit., pgs. 71-73. La iglesia de Santa Mara de los Mongoles la conocen
tradcionalmente los turcos por Kan Kilisse. o iglesia de la Sangre, a causa
de la sangre que corri por la calle que pasa por delante de ella desde lo alto
de Petra.
2 Ducas, op. cit, XXXIX, pg. 363.
5 Ducas, op. cit., XXXIX, pg. 369.
4 Las pruebas arqueolgicas demuestran que el Pantocrtor fue saquea
do y luego usado como vivaque. Gennadio, al parecer, se retir en un prin
cipio al monasterio de los Charsianites (vase Beck, Kirche und theologis-
che Literatur, pg. 760), pero durante ei invierno de 1452-1453 se hallaba
en el Pantocrtor (Ducas, op. cit., pg. 315).
5 Ducas, op. cit., XXXIX, pg. 365; Critbulo, op. cit., pg. 75.
6 Frantzs, op. cit.. pg. 290; Critbulo, op. cit., pgs. 75-76; Leonardo
de Quos, col. 941-942.
7 Barbare, op. c it, pg. 57; Critbulo, loe. cit.; Ducas, loe. cit.; in
forme franciscano, col. 701-702.
242 STEVEN R U N C m m
8 Critbulo, op. c it, pg. 76, cita 4.000 muertos y 50.000 prisionerogjj
Leonardo de Quos, col. 942, da 60.000 prisioneros. Las dos cifras de ptU
sioneros tienen que ser excesivas, ya que la totalidad de la poblacin con*
tantinopolitana no ascenda probablemente a ms de 50.000. El inform
franciscano, loe. cit., estima los muertos en unos 3,000. ^
La Crnica Exlava, pg. 127 (versin rusa, pg. 105; versin rumana,
pgs. 86-87), refiere pormenores que provienen, segn parece, de un relato
de un testigo de vista, aunque un patriarca imaginario figure en ella; Duca,
op. cil., XXXIX, pg. 375, trae el relato del soldado turco que levantaba e l
pavimento, si bien establece la fecha de la visita del sultn hacia el 30 (y
por este tiempo el pavimento, sin duda, ya estara levantado); Frantzs, loe.
cit; Ashikpashazade, pg. 199, dice, simplemente, que se celebr culto isl
mico en el edificio al viernes siguiente,
10 Cantemir, History u f the Othman Empire, trad, inglesa de Tindal,
pg. 102. que trae la cita en persa, pero no su fuente.
" Frantzs, op. cit., pgs. 291-292; Leonardo de Quos, col. 942; Crit
bulo, op. cit, pg. 82.
11 Barbaro, op. cit., pgs. 57-61; podest de Pera, pg. 77; Leonardo de
Quos, col. 943. El informe franciscano, col. 702. En cuanto a las referen
cias sobre los lances de Isidoro, vase nota 9 del captulo X.
15 Mateo Camariotes, De Constan!inopoli capta Nurratio lamentabilis,
en M. P. G CLX, col. 1068-1069.
14 Ducas, op. cit, XI, pg. 381, y Chalcocondilas, op. c il, pgs. 402-
403, cuya historia he seguido, A Ducas le disgustaba Notaras; por ende, su
relato es uno de los ms convincentes. Critbulo, op. cit., pgs. 83-84,
omite la historia de la lascivia del sultn en su deseo de defender la fama
del mismo, Leonardo de Quos, pese a que menciona la libdine del sultn,
da una versin en la que Notaras, a quien odiaba, trata de zaherir a los de
ms (coleccin 943). Frantzs, op. cit., pgs. 291-293, presenta una historia
diferente muy hostil a Notaras. Montaldo, op. cit, pg, 339, acusa a Nota
ras de felona, aunque menciona la historia de su hijo.
15 Ducas, op. cit., XLIT, pg. 395. La identidad de la mujer de Notaras
es dudosa. En sus cartas a su esposo, como las de Gennadio (e. g. M. P. G.,
CLX, col. 747), se le llama yerno del emperador YauPp^ to Baoi-
Xa*;' . Si su esposa fue hija de Manuel II y de la emperatriz Elena, es im
posible que Frantzs. que da todos los detalles de la familia, no lo haya
mencionado. Ella tuvo que nacer despus de 1400, ya que su hijo estaba en
su tierna edad en 1453, Es improbable que Manuel, fiel esposo, tuviera hi
jos ilegtimos despus de su matrimonio. Los bizantinos no habran usado
el trmino creo de yerno con el sentido vago de relacin matrimonial.
De aqu que ella haya sido hija del sobrino de Manuel, el emperador Juan VII,
el cual se cas con una princesa Gattilusi, de la que no tuvo descendencia,
IA CADA D E CONSTANTINOPU 243
ilesde luego; pero l posiblemente tuviera una hija, legitima o no. Papado-
poulos, Versuch einer Geneologie der Palaiologen, pg. 90, la hace hija de
Demetrio Palelogo Cantacuzeno, pero su referencia a Frantzs nada aclara
.obre su condicin. No comprendo sobre qu pruebas Lambros, w 6t|kt),
pgs. 153, 170, basa su genealoga de la familia Notaras.
Vase pg, 186. Sathas, Monumento Historiae Hellenicae, IX, p. VI,
afirma que Ana fue en un tiempo prometida del emperador Constantino.
I -as pruebas parecen insuficientes.
17 Frantzs, op. cit.. pgs. 309-310,383,385.
IS Critbulo, op. cit., pgs. 76-77, 85; Ducas, op. cit., XLI1, pg. 395;
informe franciscano, col. 702; podest de Pera, pgs, 76-77, que escribi el
23de junio y dice que el sultn sali la noche anterior. Babinger Mehmed
iler Eroberer, pg. 107.
I Vase apndice II.
Vase apndice II.
-' Frantzs, op. cit., pgs. 304-307; Historia Poltica, pgs. 27-28; His
toria Patriarchica, en C. S. H. B pgs. 79-81; Critbulo, op. cit., pgs. 94-
95; Cantemir, op. cit., pg. 104. Vase, asimismo, el relato completo
aunque confuso en Papadopoulos: Studes and Documents relating to
the History o f the Greek Church and People under Turkish Domination,
pgs, 1-85.
22 Vase apndice II.
3 Frantzs, op. cit., pg. 307; Historia Poltica, pgs. 28-29; Historia
Patriarchica, pgs. 82-83, que da el texto de los tratados de Gennadio
(pgs. 83-93).
24 Critbulo, op. cit., pgs. 82-83; Ashikpashazade, op. cit., pgs. 124-
126; Ducas, op. cit., XLII, pg. 393; Historia Poltica, pg. 25. Sobre la
forzada emigracin de Trebisonda, vase pg. 176. Una carta escrita en
1454 por los obispos refugiados en Valaquia habla de 30.000 familias que
fueron tradas para establecerse en Constantinopla. Jorga, Notes et extraits,
IV, pg. 67. 4.000 fueron inmigrantes forzosos y otros 4.000 vinieron del
continente, es decir, de Tracia.
25 El viajero espaol Cristbal de Villaln, que escribi alrededor de
1550, pretendi haber visto las listas municipales en Constantinopla, las
cuales demuestran que haba 60.000 familias turcas, 40.000 griegas y arme
nias y 10.000 judas, 4.000 fam ilias en Pera (griegas y occidentales) y
10,000 familias griegas en los arrabales. Villaln, Viaje de Turqua, II, pgi
nas 255 y sigs. Vase Jorga, Byzance aprs Byzance, pgs. 45-52.
. R-egio'jjKoonsiprn
Hoiosloi
pNicomedta
MHELOS
(ARASI
S ARAKHAN
M tfiHKJ GERM I YA N
fcEtmlrwj .
AYDIN F,Nsd9
Lood>cco Konya
MENTESHE KARAMANIA
'f i '
ffto m s
C a p t u l o XII
EUROPA Y EL CONQUISTADOR
N otas
* Los de Espaa, principalmente, como parece ignorar el autor. (N. del T.)
LA CADA DE CONSTANTtNOPLA 271
Frantzs, op. cir., pgs, 293-294; Critbulo. op. cit., pgs. 87-88;
Chalcocondilas, op. cit., 403-404; Leonardo de Quos. col. 943; Ashikpas
hazade, op. cit., pgs. 197-199. Vase Inalck, Fatih Devri, pgs. 134-136.
El relato de Ashikpashazade es particularmente hostil a Halil, pero los his
toriadores otomanos posteriores, que escriban cuando su familia, los Chan-
darli, ya haba sido rehabilitada, son ms amables. Vase Inalcik, Fatih
Devri, pgs, 132-136. Es probable que la desgracia y muerte de Notaras es
tuviera relacionada con las de Halil. Ashikpashazade dice que Notaras le
soborn, envindole dinero dentro de un pescado. Desde luego, estuvieron
en buenas relaciones los dos.
-1' Vase Jirecek, Geschichte der Serben, II, pgs. 201 y sigs.; Miller,
Essays on he Latn Orient, pgs. 456-457, y The Balkan States, en Cam
bridge Medieval History, IV, pgs. 575-582; Babinger, Mehmed der Erobe-
rer, pgs. 112 y sigs.
,0 Critbulo. op. cit., pgs. 105-111, 138-139; Ducas, op. cit.. XLIV,
pg. 419; XLV. pgs. 423, 427; Leonardo de Quos, De Lesbo a Turcis
Capta, ed. Hopf, passim; Miller, Essays on the Latin Orient, pgs. 335-352.
31 Miller, The Latins in the Levant, pgs. 435-441,456-457.
52 Critbulo, op. cit., pgs. 126-137, 149-153; Ducas, op, cit., XLV,
pgs. 423-425; Jenzaro Polaco, pgs. 155-165; Ashikpashazade, op. cit.,
pgs. 210-213. Vase Zakythinos, Le despotat grec de Mare, pgs. 247-
284.
" Critbulo, op. cit., pgs. 163-174; Frantzs, op. cit., pg. 413; Du
cas: op. cit., XLV, pgs. 429-431; Chaleocondilas, op. cit., pgs. 218-227.
Vase Miller: Trebizond: the Last Greek Empire, pgs. 97-104.
14 Critbulo, op. cit.. pgs. 175-177; Historia Poltica, pgs. 36-37;
Miller. Trebizond, pgs. 105-108.
Frantzs. loe. cit., pg. 308; Critbulo. loe. cit,; Miller, loe. cit.
* Miller. loe. cit. La balada sobre la doncella de Kordyle la da Le-
grand en Recueil de chansons populaires grecques, pg. 78.
" Balada sobre la cada de Trebisonda, en Legrand, Recueil de chan-
sons popuiaires grecques, pg, 76.
** Jorga. Histoire des Roumains, IV, pgs. 131 y sigs.
w Vase Medlin. Moscow and Enst Rome, pgs. 75-95.
Captulo XIII
LOS SUPERVIVIENTES
N otas
1 Frantzs, op. cit., pgs. 395, 412-413, 427-429; 449; Critbulo, op.
cit., pgs. 58-59; Historia Poltica, pgs, 35-36. La muerte de la princesa
Elena es llorada en una Monodia que se halla en Lambros, naX aio^oyeta
K a i rietorcovvricFiaK, IV, pgs. 221-229.
2 Frantzs, op. cit., pgs. 410-415; Miller, The Latins in Ihe Levant, pgi
nas 453-454; Zakythinos, Le despotar grec de More, I, pgs. 287-290. Frant
zs dice que la esposa de Toms falleci a los setenta aos de edad. Esto debe
de ser un error, pues Toms slo contaba cincuenta y seis aos cuando falle
ci tres aos despus, y su hija ms joven, Zo, no pudo haber nacido antes
de 1456. Toms se cas con Catalina en 1430. Si esta tena quince aos en ese
momento, habra tenido cuarenta y siete al tiempo de su muerte.
3 Frantzs, op. cit., pgs. 202. 413, 450. Vase Lascaris, Vizantiske
Princeze u Srednjevekovnoj Srhiji. pgs. 97-123.
4 En cuanto a la vida de los hijos de Toms, vase el relato lleno de re
ferencias en Zakythinos, Le despotat grec de More, I, pgs. 290-297, y Ty-
paldos.'Oi icdyovoi t g v nakaio/tycov j e i tf|v okioaiv', elzo v
i o i o p i K i i s ; a i 'EevoXofiKtiQ Etatpac; Tfi<; 'EXXSo;, VIII. pgs. 129-
154. Sobre la vida de Zo Sofa, vase Medlin, Moscow and East Rome,
pgs, 76-77, 86-87. Sobre su primer matrimonio, Frantzs, op. cit., pgi
nas 424-425,
286 STEVEN RU NO M AN
N otas
N otas
1 Vase nota 2 del captulo XI. San Juan en Petra fue ofrecido even
tualmente a la madre cristiana de Mahmud Baj y consagrado de nuevo.
- Estas iglesias son mencionadas como lugares de culto por peregrinos,
tales como los rusos Ignacio de Smolensko (c. 1390), Alejandro (1393) y el
ruso annimo que visit Constantinopla alrededor de 1440. De Khitrovo,
Itineraires russesen Orient, pgs. 138, 162, 233-234,
Frantzs, op. cit., pg. 307; Historia Poltica, pgs. 28-29; Historia
Patriarchica, pg. 82.
4 Sobre estas iglesias, vase Van Millingein, Byzantine Churches in
Constantnople, pgs. 49, 113, 128, y Janin, La gographie ecclsiastique
de VEmpire Byzantin, III, pgs. 33, 75, 95, 224, 228, 319, 365-366, 447.
5 Esta parece haber sido la iglesia de San Juan en Dippion, no lejos del
Hipdromo, el cual fue usado en la mitad del siglo xvi como casa de fieras.
Janin, op. cit., pgs. 273-274.
6 Hypsilantes. T ( e t t t ] v "AXokjiv, pgs. 62, 91 .
1 Historia Patriarchica, pgs. 158 y sigs.; Cantemir, History o f the
Othman Empire, pgs. 102-105. Vase la nota siguiente.
s Historia Patriarchica, loe. cit.; Cantemir, loe. cit., Hypsilantes, op.
cit., pgs. 50-52. La Historia Patriarchica mezcla los dos episodios en uno;
pero est claro que los jenzaros tuvieron que desempear su papel en el
episodio que concierne a Teolepto, puesto que es inverosmil que se haya
podido encontrar a alguno con vida todava en 1537, ochenta y cuatro aos
despus de la cada de Constantinopla, que hubiera podido estar presente en
ella.
Janin, op. cit.. pgs. 75,95.
1,1 Cantemir, op. cit., pg. 105.
LA CADA D E CONSTANTINOPLA 305
" Cantemir, op. cit., pgs. 102-105; Historia Patriarchica, loe. eil. Los
historiadores, desde Gibbon, tuvieron demasiada tendencia a rechazar toda
la historia, por absurda, sin tratar de ver lo que haba en su trasfondo. Vase
un importante artculo, subestimado, de J. H. Mordtmann, Die Kapitula
tion von Konstantinopcl im Jahre 1453, en B. Z., XXI, pgs. 129 y sigs.
Este discute e identifica las fuentes de Cantemir.
Evliya Chelebi, Travels, versin inglesa de Hammer, I, pg. 159.
15 Dallaway, Constantinople Ancient and Modem, pgs. 98-99.
14 La iglesia de San Juan arriba mencionada, pg. 294, si es San Juan
en Dippion, presenta otro problema, puesto que se hallaba en una zona
donde al parecer no sobrevivieron otras iglesias.
BIBLIOGRAFA
Abreviaturas
I. COLECCIONES DE FUENTES
M anuel R ivero.
COLECCIN AUSTRAL
Serie azul: Narrativa
Serle roja: Teatro
Serie amarilla: Poesa
Serie verde: Ciencias/Humanidades
Antonio Gala
409 C a f C a n ta n te
Prlogo de Andrs Pelez Martn
Gregorio Marafin
410 E n say o biolgico so b re E n riq u e IV d e C astilla y su tiem po
Prlogo de Julio Valden
Ramn del Valle-lncln
411 Voces d e g esta . C u e n to d e a b ril
Edicin de M * Paz Diez Taboada
Julin Maras
412 M ig u el d e U n a m u n o
Jonathan Swift
413 L o s viajes d e G u tliv e r
Traduccin y edicin de Emilio Lorenzo
Julio Camba
414 L a c a sa d e L c u lo
Prlogo de M ario Parajn
Antonio Daz-Caabate
415 H is to ria d e u n a ta b e rn a
Prlogo de Andrs Amors
James Boswell
416 V ida d e l d o c to r S am u e l J o h n s o n
Prlogo de Femando Savater
Jos de Espronceda
417 P oesas lric a s. E l e stu d ia n te d e S ala m an ca
Lope de Vega
418 E l c a b a lle ro d e O lm e d o
Edicin de Ignacio Arellano y Juan Manuel Escudero
Flix M * de Samaniego
419 F b u la s
Edicin de Emilio Martnez Mata
AA. VV.
420 A ntologa d e la p o esa es p a o la , 1960-1975
Edicin de Juan Jos Lanz
Camilo Jos Cela
421 L a colm ena
Edicin de Eduardo Alonso
Luis Alberto de Cuenca
422 L a s 100 m e jo re s poesas d e la le n g u a c a ste lla n a