CURSO: DISEO/INSPECCIN DE TANQUES DE

ALMACENAMIENTO
SEGN EL STANDARD API 650/653

Ing. Esp. Ely Ramrez

Cert. Inter. CWI-AWS API 653/510/570/580/577/571

LIMA,2016
RESEA DEL INSTRUCTOR / ING. ELY RAMREZ
Ingeniero mecnico con Posgrado en Gerencia de mantenimiento, Automatizacin y
confiabilidad industrial, con mas de 15 aos de experiencia en la industria de oil and Gas
en Equipos estticos y dinmicos. 8 aos como instructor de cursos y talleres ha dictado los
siguientes temarios: Mantenimiento, Ingeniera de proyectos, Confiabilidad, Gestin de
activos, Inspeccin, Integridad mecnica, Diseo mecnico de Tanques, recipientes,
tuberas, intercambiadores de calor, Hornos, Calderas, Aeroenfriadores. Ha impartido
cursos en los siguientes pases y empresas: Refinera Sonangol (Luanda, frica Austral),
PDVSA (Venezuela), Sinergy (Ecuador), Colombia (Mirabal) Tecna (Per). Actualmente
posee las siguientes certificaciones internacionales vigentes:
1)Certificado internacional API 653 N 48192 Above ground Storage Tank
2) Certificado internacional API 510 N 49998 Pressure Vessels Inspector
3) Certificado internacional API 570 N 53660 Piping Inspector
4)Certificado internacional API 577 N 56489 Welding inspection and Metallurgy
professional
5) Certificado internacional API 580 N 56525 Risk based inspection
6) Certificado internacional API 571 Corrosion and materials professional
7) Certificado internacional CWI AWS N 15053911 Certified Welding inspector
8) Certificado Nivel II NDT MT, PT, RT, UT (nvel III en progreso)
SECCIN 1: ALCANCE DEL PI 653
1 Alcance
1.1.1 Este estndar cubre tanques de almacenamiento de acero construidos
bajo API 650 y su predecesor API 12C. Provee mnimos requerimientos para
mantener la integridad de tales tanques despus de que ellos han sido
localizados en servicio y direcciona pautas para inspeccin, reparacin,
alteracin, relocalizacin y reconstruccin.

1.1.2 El alcance es limitado a la fundacin del tanque, fondo, cuerpo,

estructura, techo unido a accesorios, y boquillas unidas a la cara de la
primera brida, la primera junta roscada, o la primera conexin soldada,
mucha de los diseos, soldadura, examinaciones, y requerimientos de API
650 puede ser aplicado a la inspeccin, mantenimiento, rating, reparacin y
alteracin de tanques en servicio. En el caso de conflictos aparentes entre y
los requerimientos de este standard y API 650 o su predecesor API 12C, este
standard debe gobernar para tanques que estn siendo colocado en servicio
 GENERALIDADES DE API 653

El dueo/operador tienen la ltima

responsabilidad para cumplir con las
provisiones de este standard. La
aplicacin de este standard es
restringida a organizaciones que
emplean o tienen acceso a una agencia
de inspeccin autorizada como lo
definido en 3.3 Debera una parte
diferente al dueo/operador ser
asignado para tareas confiables tales
como: relocalizacin o reconstruccin
de un tanque, los lmites de
responsabilidad para cada parte
deberan ser definidos por el
dueo/operador previo a comenzar los
trabajos
 ALCANCE DEL STANDARD API 653
Este estndar cubre tanques de acero
para almacenamiento construidos bajo el
Estndar API650 y su precursor API 12C.
Proporciona requisitos mnimos para
mantener la integridad de tales tanques
despus de que se hayan colocado en
servicio y trata la inspeccin, reparacin,
alteracin, relocalizacin, y
reconstruccin. El alcance esta limitado a
la fundacin del tanque, fondo, cuerpo,
estructura, techo, y aditamentos
agregados, boquillas agregadas a la cara
de la primera brida, primera unin
roscada o soldadas. En el caso de
aparentes conflictos entre los requisitos
de este estndar y API 650 o su
predecesor API 12C, Este estndar deber
predominar para tanques que han sido
puestos en servicio.
SECCIN 2: NORMAS DE REFERENCIA
 Normas de referencia

API 650 Diseo de Tanques de almacenamiento

Apto para el servicio

API 579

API 2000 Venteos para tanques de almacenamiento

API 575 Guas y mtodos para inspeccionar Tanques de

almacenamiento
API 571 Mecanismos de Degradacin

API 651 Proteccin catdica de Tanques de almacenamiento

 Normas de referencia

API 652 Recubrimientos de pisos de fondos de

Tanques de almacenamiento

API 2201 Prcticas de Hot Tapping seguras en la industria de

petrolo

ASME SEC IX Calificacin de soldadores y procedimientos de

soldadura
ASME SEC V Ensayos no destructivos
SECCIN 3: DEFINICIONES
TERMINOS Y DEFINICIONES
Inspector: Un titulo acortado para un inspector de tanque autorizado calificado y
certificado de acuerdo con este standard

Propietario u operador: La entidad legal que tiene el control de y/o la

responsabilidad por la operacin y el mantenimiento de un tanque de
almacenamiento existente.

Lado producto
El lado del tanque que esta en contacto con el producto de liquido almacenado

Rata de corrosin: La perdida total del metal dividida por el perodo de tiempo en
el cual ocurri la prdida del metal.

Examinador: Una persona quien asiste al inspector para realizar examinacin no

destructiva especifica (NDE) en tanques de almacenamiento sobre superficie y
evala a los criterios de aceptacin que apliquen, pero no interpreta los resultados
de estas examinaciones de acuerdo con API 653, al menos que especificamente
sea entrenado y autorizado por el usuario/dueo.
Reparacin
Trabajo necesario para mantener o restaurar un tanque a una condicin adecuada
para operacin segura. Las reparaciones incluyen ambas reparaciones mayores y
las que no son mayores. Ejemplo de reparaciones incluye:
a) Remocin y reemplazo de material (tal como techo, cuerpo, o material soldado
incluye material soldado) para mantener la integridad del tanque.
b) Renivelacin y/o levantamiento del cuerpo del tanque, piso o techo
c) Adicionar o reemplazar planchas de refuerzo (o porciones) a penetraciones de
cuerpo existentes
d) Reparacin de discontinuidades, tales como lagrimeos o dentaduras,
esmerilando seguido por soldadura.

Evaluacin de servicio similar

El proceso por el cual la rata de corrosin e intervalos de inspeccin son
establecidos para un tanque candidato usando ratas de corrosin e historia de
servicio de un tanque control para el proposito de establecer la proxima fecha de
inspeccin
Zona crtica: La porcin del piso del tanque o plancha anular dentro de 3
pulgadas desde el borde interno del cuerpo, medido desde la pared interior
radialmente.

Shall: Como es usado en este estndar, Shall denota el mnimo

requerimiento para ajustarse a la especificacin.

Should: Como es usado en este estndar, Should denota una

recomendacin o un consejo, pero que no es requerido para ajustarse a la
especificacin.

Espesor corrodo: Una condicin de diseo igual al espesor menos

cualquier corrosin permisible especificada
Alteracin mayor/Reparacin mayor: Una alteracin o reparacin que incluye
cualquiera de las siguientes:

a) Instalando una penetracin mas grande que NPS 12 debajo del nivel de diseo
de lquido.
b) Instalando una penetracin en el fondo dentro de 12 pulg del cuerpo.
c) Removiendo y reemplazando o adicionando una plancha del cuerpo debajo del
nivel de lquido de diseo donde la dimensin mas larga de la plancha de
reemplazo excede 12 pulg. Completa o parcial (Mas que la mitad del espesor
soldado) remocin y reemplazo de mas de 12 pulg de la soldadura vertical que
une las planchas del cuerpo o la soldadura radial uniendo el anillo de la plancha
anular.
f) Instalacin de un nuevo fondo.
g) Removiendo y reemplazando parte de la soldadura que une al cuerpo al fondo, o
a la plancha anular, en exceso de las cantidades listadas en 12.3.2.5.1 a) de la
norma PDVSA API 653.
h) Levantando el cuerpo del tanque.
Hoja de puerta (pantalla): Una plancha o planchas cortadas de un cuerpo de un
tanque existente con el fin de crear una abertura de acceso temporal. Despues que el
trabajo planificado es completado, la hoja de puerta (pantalla), debe ser reinstalada o
reemplazada.

Alteracin: Cualquier trabajo en un tanque que cambie sus dimensiones fsicas o

configuracin.

Ingeniero de tanques de almacenamiento: Una o mas personas o organizaciones

aceptadas por el dueo/operador, quien tienen conocimiento y experiencia en las
disciplinas de ingeniera asociadas a evaluacin mecnica y caractersticas de
materiales que afectan la integridad y confiabilidad de tanques de almacenamiento
superficiales. El ingeniero de tanques de almacenamiento, debera estar relacionado
o ser parte del equipo evaluador de los requerimientos tcnicos.
Agencia de reparacin: Una organizacin que rena cualquiera de las siguientes
caractersticas:

a)Un dueo/operador de tanques de almacenamiento superficiales, quien repare o

altere su propio equipo de acuerdo con este standard.

b)Un contratista cuyas calificacionesson aceptables al dueo/operador de tanques de

almacenamiento superficiales y quien hace reparaciones o alteraciones de acuerdo
con este standard

c)Una persona quien es autorizada y aceptada o de lo contrario no prohibida por la

jurisdiccin, y quien hace reparaciones de acuerdo con este standard.
MECANISMOS DE DEGRADACIN Y MODOS DE
FALLAS EN TANQUES DE ALMACENAMIENTO

QUE ESTA PASANDO CON NUESTROS

TANQUES??
 MECANISMOS DE DEGRADACIN Y MODOS DE
FALLAS EN TANQUES DE ALMACENAMIENTO

CORROSIN
CORROSIN
PROBLEMAS CON EL FALLAS ESTRUCTURALES COMBINACIN DE BACTERIOLOGICA
ASENTAMIENTO DE Y/O FALLAS DE MECANISMOS DE
TANQUES COMPONENTES DE DEGRADACIN Y OTRAS
TANQUES INFLUENCIAS
CORROSIN
La corrosin puede ser definida como el deterioro de un metal resultante de una
reaccin con su ambiente. Corrosin de estructuras de acero es un proceso
electroqumico. Para que el proceso de corrosin ocurra, reas con diferente
potenciales elctricos deben existir en la superficie del metal. Estas reas deben
ser elctricamente conectadas y en contacto con un electrolito. Hay cuatro
componentes requeridos para una celda de corrosin; un nodo, un ctodo, un
camino metlico conectando al nodo y ctodo, y un electrolito. El rol de cada
componente en la celda de corrosin es como sigue:

a. En el nodo, el metal base se corroe liberando electrones, y formando iones de

metal positivo. Para el acero la reaccin andica es:

b. En el ctodo, las reac ciones qumicas toman lugar usando electrones liberados
en el nodo. Ninguna corrosin toma lugar en el ctodo. Una reaccin catdica
comn es:
c.El camino metlico provee un camino para que los electrones liberados en el
nodo fluyan al ctodo

d.El electrolito contiene iones y conduce corriente desde el nodo al ctodo por
movimientos ionicos. El electrolito contiene ambos: iones cargados negativamente
llamados aniones y iones cargados positivamente llamados cationes que son
atraidos al nodo y ctodo respectivamente. El terreno hmedo es el electrolito mas
comun, para las superficies externas del tanque, mientras que el agua y el barro o
sedimentos generalmente son los electrolitos para las superficies internas.
Supngase que se expone una superficie metlica limpia a la accin del
oxgeno. El metal comenzar a reaccionar con el oxgeno y formar xidos.
Segn la temperatura del ensayo y la concentracin de oxidante se
observan diferentes comportamientos. A baja temperatura la primera etapa
ser la formacin de una capa absorbida de oxgeno. Si la temperatura es
suficientemente baja o la concentracin del oxgeno escasa, la reaccin
puede detenerse despus de formar dicha capa absorbida. A mayor
temperatura y concentracin de oxidante se forma una pelcula de xido,
cuyo espesor vara segn las condiciones.
 MECANISMOS DE DEGRADACIN SEGN NORMAS
ASOCIADAS A TANQUES

1 2 3
API 571 (BOK CERT
API 652 API 651
API 653)

CORROSIN
CORROSIN POR CELDAS CORROSIN POR CORROSIN CAUSADO POR CORROSIN
QUMICA CORROSIN
DE CONCENTRACIN CELDAS GALVANICAS BACTERIAS SULFATO RELACIONADA A
EROSIN
REDUCTORAS DESGASTE
 MECANISMOS DE DEGRADACIN SEGN NORMAS
ASOCIADAS A TANQUES
2

API 571 (BOK CERT

API 652 API 651
API 653)

CORROSIN
POR CORROSIN CORROSIN
CORRIENTESPAR GALVNICA INTERNA
ASITAS
 MECANISMOS DE DEGRADACIN SEGN NORMAS
ASOCIADAS A TANQUES

API 571 (BOK CERT API 653)

CORROSIN
FRACTURA FATIGA CORROSIN CORROSIN CORROSIN CORROSIN
BAJO
FRAGIL MECNICA ATMOSFERICA POR TERRENO MICROBIOLOGICA CAUSTICA
AISLAMIENTO

AGRIETAMIENTO DE AGRIETAMIENTO DE
ESFUERZOS POR ESFUERZOS POR CORROSIN POR
CORROSIN EN CORROSIN EN ACIDO SULFURICO
AMBIENTES DE AMBIENTES
CLORUROS CAUSTICOS
 CORROSIN

CORROSIN CORROSIN POR

GENERAL PICADURAS

CORROSIN
INTERNA CORROSIN EXTERNA

CUERPO DEL PISO DEL TANQUE TECHO DEL TANQUE CUERPO DEL PISO DEL TANQUE TECHO DEL
TANQUE (LADO (LADO INTERNO, (LADO INTERNO, TANQUE (LADO (LADO EXTERNO, TANQUE (LADO
PRODUCTO) LADO PRODUCTO) LADO PRODUCTO) EXTERNO) LADO TERRENO) EXT.
CORROSIN EN TANQUES (GENERAL):
La corrosin es la principal causa de deterioro de tanques de almacenamiento de
acero y sus accesorios. Adicionalmente localizando y evaluando la extensin de la
corrosin es una de las mayores razones para inspeccin. La corrosin general en
combinacin con corrosin por picaduras puede ocurrir ambos interna y
externamente

La corrosin interna puede resultar de:

a)La presencia de sustancias agresivas o contaminantes en el producto
almacenado (algunas veces en combinacin con otras condiciones). Un ejemplo es
la corrosin en el espacio vapor, degradando la parte superior del interno del cuerpo
del tanque y la parte interior del techo del tanque.

b)El ingreso y la acumulacin de agua en el tanque causada por el respirar del

tanque debido a las diferencias de temperatura y condensacin de vapor de agua,
presencia de agua en el medio almacenado, o entrada de agua de lluvia a travs de
los sellos del techo flotante.

c) Soldadura pobre de las planchas del fondo y anular.

Corrosin externa puede resultar de:
a) Calidad pobre de la capa superior de arena de la fundacin. (Contaminantes en
la fundacin, incluyendo arcilla, piedras, cenizas o otros materiales de forma
irregular, pueden configurar una concentracin de celdas de oxigeno donde ellas
tocan al tanque (Ver figura a continuacin;)

b)Ingreso de agua de lluvia por permeabilidad y accin capilar debido a la

irregularidad en el tope del relleno de la fundacin
c)Corrosin en un entrampamiento de agua formado por el montaje de la fundacin
del tanque y/o asentamiento de borde
d)Laminacin del borde de la plancha anular particularmente en areas donde el
agua y escombros se renen alrededor de la base del tanque.
e) Soldadura pobre de planchas de fondo y anular
a) Corrosin Galvnica, resultante del acoplamiento de metales disimilares en la
presencia de humedad, es un problema frecuentemente pasado por alto,
particularmente en sistemas de aterramiento de tanques de almacenamiento.
CORROSIN EXTERNA E INTERNA (CUERPO,
PISO Y TECHO)
CORROSIN EN EL PISO (LADO EXTERNO)

ALGUNAS CAUSAS DE CORROSIN EN LA PARTE EXTERNA

a) Drenaje pobre alrededor del tanque. Agua recolectada alrededor del tanque la
cual migra hacia las zonas debajo del tanque.
c)Arena de playa y coral con altos contenidos de cloruros usados para la fundacin,
conducen a picaduras rpidas.
d)Piedras grandes o de forma irregular que son incluidas en la fundacin. Esto
puede conducir a picaduras profundas por corrosin de celdas de concentracin de
oxigeno.
e)Proteccin catdica instalada despus que el tanque ha sido comisionado. En
este caso, la presencia de membranas de plsticos hace dificultoso/imposible
asegurar, que la corriente protectora sea suficiente en todas las reas del fondo.
f)Corrosin galvnica resultante de inadecuada instalacin de un nuevo fondo en el
tope y un viejo fondo y una rata de corrosin elevada inducida por temperaturas
elevadas
CORROSIN EN EL PISO (LADO INTERNO)

a)Debido a como el cuerpo es normalmente construido, usando juntas a traslape y

soldaduras a filete, el agua puede coleccionarse virtualmente en cualquier lugar a
travs del fondo.
b)La picadura es otro tipo de corrosin interna en planchas de fondo y en
soldaduras. La corrosin interna de planchas de fondo es usualmente causada por
sales acidicas, sulfuros de hidrogeno, agua, etc

CORROSIN EN EL CUERPO (LADO INTERNO):

La corrosin en el cuerpo en la parte interna y externa ocurre en tanques de

solventes, naftas y gasolinas y en productos con densidades donde
generalmente sean menores que 50 API cuando el agua esta presente. Con
productos de petrleo mas pesados que API 50 la corrosin en el cuerpo en
el lado lquido es baja; la solubilidad del oxigeno es baja. La corrosin en el
espacio vapor depende del clima, que tan efectivo es el revestimiento
protector de cara al producto y los tiempo de llenado y vaciado del tanque.
CORROSIN EN EL CUERPO Y TECHO (LADO EXTERNO)
La corrosin atmosfrica puede ocurrir en todas las partes externas de un tanque.
Este tipo de corrosin puede estar rankeada desde leve hasta severo, dependiendo
de las condiciones atmosfricas en la localidad del tanque. Una atmosfera marina,
acidica o sulfurosa puede daar el revestimiento protector e incrementar la
rata de corrosin. Superficies externas del tanque y equipos auxiliares
corroern mas rpidamente si ellos no estn protegidos con pintura o otros
revestimientos donde las superficies estn en contacto con humedad o con la
tierra. Contacto extendido con agua es probable que corrosin localizada. Tales
reas susceptibles deben ser protegidas con revestimientos diseados para
soportar inmersiones de largo termino.

Los accesorios externos, tales como wind girders, si no son provistos con
adecuados drenajes, pueden resultar en corrosin donde estos son soldados al
cuerpo. La corrosin en el externo del techo puede ser causada por vapores
emitidos desde cualquier venteo abierto en el techo.
CORROSIN EN EL TECHO (LADO INTERNO)

a) TECHO FIJO (LADO INTERNO)

La corrosin generalizada y/o corrosin por picadura puede ocurrir debajo de techo
cnicos, soportes estructurales, en los lados de los pontones en el espacio vapor.
Esto es mas severo cuando los tanques han estado almacenando crudos y
productos cidos. El agua condensa en la superficie del metal en el espacio
vapor y si el diseo lo permite el agua queda entrampada. Esto puede causar
corrosin severa. La pelcula de agua condensada comienza a saturarse con
la entrada de aire cuando efecta el fenomeno breathing, y con el H2S si
esta presente. La corrosividad es generalmente baja en la ausencia de ambos
de aire y H2S en el espacio vapor. Los miembros estructurales sufren en
particular en los bordes del fondo de miembros verticales, y en los pernos y sus
agujeros. La examinacin de las estructuras del techo. Cuando un tanque
Los tanques de techo fijos tienen de techo fijo es
un espacio vapor por encima del llenado con crudo,
lquido almacenado. Esto causar el vapor presente
dos tipos de prdida de por encima del
evaporacin durante la operacin: crudo ser forzado
Prdidas de respiracin y a ir fuera del tanque
Prdidas por llenado Las a la atmsfera. Este
prdidas por respiracin es tipo de prdida es
cuasada por la diferencia entre el llamada perdida por
da y la noche llenado
Los techos de los tanques son una parte integral de la estructura de contenimiento.
Es entonces importante detectar cualquier deterioro en una etapa temprana. El
techo es tambin de muchas maneras la parte mas dbil del tanque.

Debido a que el techo es usualmente la parte mas expuesta del tanque, la

condensacin/evaporacin puede ocurrir en el interno un proceso de corrosin. Asi
como las planchas del techo son normalmente soldadas a traslape en el externo,
los depsitos pueden tambin formarse en las cavidades internas lo cual puede
causar agrietamiento en el techo.
La soldadura cuerpo a techo, es generalmente una soldadura filete sencilla entre el
borde de las planchas de techo y el ngulo tope del cuerpo. Esto creara una ranura
en la cual la corrosin puede tambin ocurrir. Las planchas del techo forman parte
del anillo de compresin del techo al cuerpo. La costura de la soldadura entre las
planchas del techo y el ngulo tope es frecuentemente considerado una costura
dbil, para crear una junta del techo frangible. Las reas que requieren un gran
nivel de inspeccin son entonces principalmente en el interno. Por otra parte la
inspeccin externa del techo puede frecuentemente dar la primera indicacin de
que el tanque ha estado sobrepresurizado Por ejemplo hundimientos de planchas
de techo.
TECHOS FLOTANTES
Los techos flotantes son generalmente construidos de planchas delgadas de 5 o 6
mm de espesor. Piscinas de agua de lluvia en el centro del deck, en combinacin
con arena o dentro del techo por el viento, pueden daar la capa protectora de
pintura y causar corrosin. La corrosin puede tambien estar presente alrededor de
las patas que soportan al techo y en la periferia del centro del deck donde este es
soldado al pontoon anular.

CORROSIN BAJO AISLAMIENTO

Este es un problema particular en la seccin mas baja del cuerpo, en anillos
rigidizadores, en el techo y en donde haya cualquier penetracin al aislamiento. La
rata de corrosin es dependiente de la penetracin y la retencin del vapor de agua
y el agua. La temperatura ambiente del metal, los inhibidores de corrosin dentro
del material aislante y los revestimientos debajo del aislamiento, todos influencian la
rata de ataque.

Entrampamiento de agua. La degradacin es incrementada por la alta temperatura

(de productos almacenados). La corrosin comienza a ser mas severa a
temperatura de metal entre el punto de ebullicin de 212 F (100 C) y 250 F (121
C), donde el agua es menos probable a vaporizar y el aislamiento se queda mas
tiempo humedecido
CORROSIN BAJO AISLAMIENTO
PROBLEMAS CON EL ASENTAMIENTO DE
TANQUES (FUNDACIONES DE TANQUES)
 EFECTOS DEL ASENTAMIENTO DEL
TERRENO

ASENTAMIENTO ASENTAMIENTO ASENTAMIENTO NO PLANO

DE BORDE UNIFORME UNIFORME INCLINADO
FUNDACIONES DE TANQUES
Los tanques de almacenamiento son estructuras nicas relativamente , teniendo
envolturas muy flexibles tales que el cuerpo del tanques y piso generalmente siguen
los asentamientos del terreno. El peso muerto de la estructura del tanque es
relativamente pequea comparada con la carga viva del contenido. Debido a
la flexibilidad de la estructura del tanque, los asentamiento de la fundacin
pueden ser tolerados provisto de que ellos estn dentro de los lmites
aceptables. Por lo tanto las fundaciones no estn generalmente apiladas, y
algunas fundaciones flexibles son frecuentemente situadas en terrenos
pobres.

Debido a la gran variedad de superficies, subsuperficies y condiciones climticas y

condiciones climticas en localidades de tanques y condiciones econmicas. No es
posible prescribir un tipo nico de diseo de fundaciones. Por otra parte es prctica
comn construir tanques en los siguientes tipos de fundaciones:

-Relleno tradicional (terreno granular/arenoso)

-Relleno de arena con anillo anular de material granular grueso
-Anillo de concreto
-Placa de concreto debajo del tanque entero
MODOS DE FALLAS EN FUNDACIONES DE TANQUES
En localidades donde capas compresibles y dbiles estn presentes (arcilla y
sedimentos) los asentamientos excesivo del terreno pueden ocurrir debido al peso
del tanque y su contenido de lquido. Los asentamientos del terreno pueden ser
uniformes o no uniformes, dependiendo en la posible variacin en espesor de las
capas de terreno y su localizacin.

En localizaciones donde los asentamientos serios del terreno son esperados , las
mejoras al subterreno pueden ser realizadas, tal como una precarga o reemplazo
del terreno, Las mediciones de nivel deben ser tomadas durante el perodo de
construccin del tanque, y hechas en intervalos prescritos durante la vida del
tanque. Estas mediciones realizadas posteriormente deben ser comparadas con
las tomadas durante la construccin para conocer si ellas ha alcanzado valores
crticos. Varios modos de fallas pueden ocurrir tales como:

-Asentamientos uniformes del terreno

-Asentamientos no uniformes del terreno
-Asentamiento de borde
-Inclinacin planar
ASENTAMIENTOS DEL TERRENO

CARGAS DEBAJO DEL ASENTAMIENTO

Si una masa del terreno es comprimida, su volumen ser decrecido en tres

diferentes maneras:

-Compresin elstica de las partculas del terreno, tal que cuando la carga es
removida el volumen comprimido recobre su valor original

-Compresin elstica del agua en los poros del terreno, y aire entrampado en las
partculas del terreno que recobran el volumen cuando la carga es removida

- Escape no elstico de agua y aire a la superficie

ASENTAMIENTO CONSOLIDADO
El asentamiento consolidado de una fundacin de un tanque ocurre muy
lentamente sobre muchos aos, desde el momento que es permanente y no
elstico, el terreno no retorna a su estado original cuando el tanque esta vaco
y la carga viva es removida
EFECTOS DEL ASENTAMIENTO DEL TERRENO

ASENTAMIENTO UNIFORME
El asentamiento uniforme del terreno no es generalmente peligroso debido a que
ocurre gradualmente y se incrementa uniformemente. Es estos casos no causa
esfuerzos a la estructura del tanque cuando esta se encuentra dentro de los lmites
aceptables. Cuando comienza a ser excesivo por otra parte, alguna accin
reparadora pudiera ser requerida. La extensin del asentamiento debera ser
entonces monitoreada y chequeada para evitar problemas a ocurrir durante la
operacin del tanque.

Las conexiones de tuberas requieren atencin especial debido al asentamiento del

tanque:

El asentamiento uniforme excesivo puede causar problemas para las

conexiones de tuberas en el cuerpo del tanque. Los soportes de tuberas
cercanos al cuerpo no pueden mantenerse en la elevacin correcta,
Alternativamente, los soportes de tuberas pueden asentarse mas
rpidamente que el tanque en su fundacin. Por lo que cualquiera de las dos
situaciones crea una diferencia en el nivel que pudiera sobreesforzar la
Dos soluciones son posibles:
- El tanque puede ser alzado con un gato, y el tanque con su fundacin renivelado a
su posicin original, trayendo la tubera de conexin y su soporte de regreso dentro
de la posicin original
- Los soportes de tuberas pueden ser ajustados para compensar el mas bajo o
mas alto nivel de la boquilla del tanque.

Asentamiento del cuerpo del tanque dentro de la fundacin:

Un problema frecuentemente experimentado es que el borde del piso del tanque
penetra en la fundacin del tanque. Este crea en el tanque un hombrillo de relleno
alrededor del cuerpo del tanque. El agua de lluvia decanta y se rene en esta zona
causando corrosin severa. Tambin es posible que el agua de lluvia penetre debajo
de las planchas anulares del piso e inicie corrosin
DIFERENCIAS EN EL ASENTAMIENTO DEL TERRENO ENTRE EL CENTRO Y
PERIFERIA DEL TANQUE
El asentamiento uniforme en el centro del piso frecuentemente ser hasta 30% mas
que en la periferia debajo del cuerpo. Esto es debido a la distribucin de esfuerzos
verticales en la fundacin inducidos por la carga del lquido del tanque. (Ver figuras
7.3.3-1 y 7.3.3-2) Esta distribucin de esfuerzos es acerca de 30% mas alta en el
medio del tanque que en el borde
Los lmites de aceptabilidad para este tipo de asentamiento son dependientes del
tamao del tanque, y esta relacionados en alguna medida al grado inicial de cone-
up o cone-down especificado en el diseo del piso del tanque.

Uno de los propositos de pisos con forma de cono es controlar el drenaje. Cuando
grandes asentamiento del centro al borde son predecidos para una fundacin de un
tanque de gran diametro. Es practica comun especificar pisos cone-up para
minimizar los esfuerzos en las planchas del fondo y la conexin cuerpo-
fondo.

En algunas localidades el asentamiento cone-down incrementado en el centro

puede ser tan serio que las planchas del fondo entraran en contacto con el agua del
terreno. Esto causar corrosin en el lado externo de las planchas del piso. Este
problema, lo cual puede ser encontrado durante la inspeccin, puede ser
rectificado levantando con gatos el tanque, y reestableciendo la fundacin y
su nivel y forma original. Conforme el asentamiento ocurre y el piso toma la forma
de condicin plana, el exceso de la longitud de las planchas a traves del diametro,
puede hacer levantar el piso y formar ondulaciones largas en las planchas del
centro. El material en exceso es acomodado por la formacion de las ondulaciones.
Estas formas predominan paralelas a la lnea de las soldaduras a traslape en la las
planchas del fondo
Asentamiento no uniforme
Asentamientos de terreno no uniforme o asentamientos diferenciales localizados de
un piso de tanque en la periferia son mas importantes que las depresiones en el
fondo a una distancia del cuerpo. En el evento de depresiones localizadas lejos del
cuerpo, la carga del lquido causa que las planchas del fondo planas sean flexibles
relativamente para seguir a un patron no uniforme del asentamiento del terreno. Por
otra parte cerca del cuerpo su rigidez causara que las planchas del fondo traten de
formar un puente sobre el rea donde el asentamiento local ocurre. Las planchas
del fondo en ese lugar pueden entonces no estar adecuadamente soportadas por la
fundacin, pero pueden estar suspendidas desde el cuerpo. Esta es una condicin

no favorable para la conexin cuerpo-fondo y finalmente una ruptura en la

soldadura filete interior puede ocurrir
Asentamiento local no uniforme debajo del cuerpo del tanque debera siempre ser
tratado seriamente. El asentamiento no uniforme del terreno debera ser rectificado
por relleno local de la fundacin en los putos bajos por medio de levantamiento con
gatos parcial, o en casos mas crticos levantamiento con gatos completo y la
renivelacin de la fundacin del tanque.

ASENTAMIENTO DE BORDE
El asentamiento de borde ocurre cuando el cuerpo del tanque se asienta
irregularmente alrededor de la periferia, resultando en deformacin de las planchas
del piso cerca de la unin fondo-cuerpo.
CAUSAS DEL ASENTAMIENTO DE BORDE SON:

a) Cuerpo penetrando dentro de la fundacin

Esto puede ocurrir, por ejemplo, debido a la insuficiente compactacin del relleno
del tanque debajo del cuerpo del tanque, un anillo de piedras trituradas debajo
del cuerpo en sustitucin de arena reduciria considerablemente esta
posibilidad

El agua de lluvia se rene en la depresin alrededor del cuerpo decrecer la calidad

de la fundacin debajo del cuerpo e incrementara la posibilidad de asentamiento de
borde
CAUSAS DEL ASENTAMIENTO DE BORDE SON:

b) Hombrillo del relleno del tanque con ancho insuficiente o calidad de construccin
pobre
Cuando el hombrillo de un relleno de un tanque no es suficientemente ancho, el
hombrillo puede deslizar cuando el tanque esta full cargado
c) Dao del Hombrillo de relleno del tanque o erosin por lluvia y viento
Los hombrillo de los rellenos del tanque debera ser bien mantenido para prevenir
dao o erosin por lluvia o viento, particularmente la lluvia fluye abajo del tanque, lo
cual puede penetrar dentro de los materiales de la fundacin del relleno del tanque.
Cuando la cubierta del tope del hombrillo a prueba de agua es daada, serios
asentamientos pueden ocurrir

Plano inclinado
Plano inclinado de un tanque es la situacin donde el tanque se inclina sobre un
lado sin asentamiento locales no uniformes. nicamente incrementara ligeramente
los esfuerzos en el cuerpo del tanque. Los problemas asociados con inclinacin son
entonces casi los mismos que los de asentamiento uniforme.
Asentamiento diferencial del cuerpo alrededor de la circunferencia
El asentamiento diferencial del cuerpo alrededor de la circunferencia de un tanque
generalmente ocurre cuando el cuerpo no es fundado adecuadamente por un anillo
de rocas picadas dentro del rea anular de la fundacin, o cuando el terreno no es
uniforme. Las consecuencias de asentamiento diferencial del cuerpo no son
demasiado serias para tanques de techo fijo, pero puede causar significante falta de
redondez, lo cual no puede ser aceptable para techos flotantes. La falta de
redondez puede causar gap en el techo del techo flotante, posible
malfuncionamiento del mismo, tal como atascamiento, emisiones excesivas
de vapores del producto a traves del gap del sello, y algunas veces
hundimiento del techo.
FUGAS
Si una inspeccin externa revela fuga del fondo del tanque, es una indicacin que el
producto esta penetrando dentro de la fundacin y posiblemente dentro del
subterreno, esto puede crear una condicin seria para la seguridad del tanque y al
mismo tiempo causar contaminacin del terreno. Cuando una fuga significante es
encontrada, el tanque debera ser tomado fuera de servicio y vaciado tan pronto
como sea practico habilitar una inspeccin profunda interna. Las fugas cercanas a
la periferia del cuerpo del tanque debera ser considerado un problema muy
serio requiriendo atencin urgente. Debera entonces ser remediado
inmediatamente, antes de que lave la fundacin del tanque debajo del cuerpo,
lo cual causara perdida de soporte de las planchas del fondo y/o ruptura de la
unin soldada fondo-cuerpo
PROBLEMAS DE HUNDIMIENTO (BUCKLING) EN
CUERPOS DE TANQUES Y VIGA DE VIENTO DEL TOPE
PROBLEMAS DE HUNDIMIENTO EN CUERPOS DE TANQUES Y VIGA DE
VIENTO DEL TOPE

a) Hundimiento debido a rafagas de viento

Este es uno de los mas comunes formas de hundimiento de cuerpos. Tomara la
forma de un nico o pequeo numero de ondas en una seccin (el lado hacia el
viento) del cuerpo. Ver la figura acontinuacin.
PROBLEMAS DE HUNDIMIENTO EN CUERPOS DE TANQUES Y VIGA DE
VIENTO DEL TOPE
La causa de este tipo de hundimiento puede ser debido a:
-Velocidades de viento altamente anormales
-Reduccin del espesor de cuerpo por corrosin
-Asentamiento del terreno
-Zonas planas (no cilindradas) del cuerpo del tanque, inducidas por mtodos de
construccin incorrectos o por excesivo trabajos de reparacin.
-Perdida de secciones en anillos rigidizadores debido a corrosin
-Integridad reducida debido a soldaduras agrietadas de los anillos rigidizadores
-Asentamiento del terreno

Una combinacin de dos o mas causas incrementaran la posibilidad de hundimiento

del cuerpo. Estos modos de fallas es usualmente ocurren en el anillo superior
mas delgado del cuerpo del tanque. Generalmente ocurre cuando el nivel del
producto es bajo y ninguna presin del liquido esta actuando en la parte
superior del cuerpo. Hundimientos aislados y locales causados por cargas de
viento pueden ser corregidos halando el hundimiento, o para tanques de
techo fijos, llenandolo hasta el mas alto nivel. Los hundimientos causados
por asentamiento del terreno puede ser corregidos levantando el tanque y
renivelando la fundacin.
La incorporacin de un rigidizador intermedio adicional puede vencer el problema
de hundimiento debido a viento sobre un rea grande del cuerpo del tanque. Esta
forma de hundimiento generalmente existe en tanques de techos flotantes con
grandes dimetros y en tanques con problemas de redondez

b) Hundimiento debido a vaco parcial dentro del tanque

El hundimiento de cuerpos de tanques de techo fijo puede ser causado por fallas de
la vlvula de alivio de vaco en el techo. El vaco parcial causado dentro del tanque
resultara en una carga compresiva coaxial en el cuerpo del tanque desde la presin
hacia abajo en el techo combinado con una presin hacia abajo radial actuando
alrededor del cuerpo del tanque por encima del nivel del liquido.
Los resultados del hundimiento en una distribucin uniforme de ondas alrededor del
cuerpo con una o mas ondas junto con el eje. Cuando la extensin de la
deformacin ha sido relativamente ligera, los hundimientos pueden ser elsticos y la
remocin de las cargas algunas veces resulta en un tanque recuperando su forma
original. Por otra parte, si los hundimientos son el resultado de una deformacin
plstica, la recuperacin no ocurrir. En ese caso una reparacin ser necesaria.

c) Hundimiento en la conexin cuerpo-fondo

Este tipo de hundimiento es frecuentemente referido como hundimiento de pie de
elefante. Esta deformacin se obtiene como un resultado de una carga axial
distribuida no uniformemente. Lo cual lo experimenta un tanque cuando esta sujeto
a aceleracin horizontal durante un terremoto. El movimiento del liquido produce un
momento de volcamiento en el tanque lo cual resulta en esfuerzos de compresin.
Esta forma de hundimiento tambin ha sido visto en anques de techo fijo lo cual han
experimentado fallas del techo debido a sobrepresin excesiva o una explosin
interna en el espacio vapor. Una falla del techo comenzara en el punto mas debil,
generalmente la conexin techo-cuerpo, lo cual da una carga de compresin no
uniforme en el cuerpo.
Vigas de viento del tope del cuerpo
Los tanques de techo flotante son provistos con vigas de viento en el tope del
cuerpo para soportar la carga de viento actuando en la parte del tope del cuerpo del
tanque. En pases donde los huracanes pueden ocurrir es recomendable que los
tanques sean mantenidos llenos al menos 50% durante la temporada de
huracanes.
CORROSIN BACTERIOLOGICA
CORROSIN BACTERIOLOGICA
Lo mas importante acerca de corrosin bacteriolgica en tanques es lo siguiente:

a)No rpidamente entendida como mecanismo de corrosin

b) Ratas de corrosin mucho mas altas que los mecanismos de corrosin normales
c)Puede resultar de daos serios entre cada intervalo de inspeccin, por lo tanto la
prevencin por inspeccin no usualmente es una opcin.
d)Resulta en costos de reparacin altos (costos repetitivos si no es reconocido
realmente como mecanismo de degradacin).

Bsicamente dos principales opciones existen para prevenir corrosin

bacteriolgica: Bactericidas y revestimiento interno
Una tercera opcin pudiera ser remover las circunstancias debajo de las
cuales las bacterias pueden crecer (ajustar el pH y/o temperatura, o remocin
de nutrientes) pero un anlisis detallado del tipo de bacteria es requerido para
exitosamente aplicar este mtodo. Muchas veces Diferentes organismos
crecen en diferentes nutrientes incluyendo sustancias inorgnicas, lo cual
hace, difcil la identificacin del tipo de bacterias. Adicionar espesores para
corrosin permisible es poco probable que sea una buena opcin ya que las
ratas de corrosin en muchos casos pueden ser extremadamente altas.

El revestimiento interno parece ser el mtodo preventivo mas comnmente

aplicado (pero tambin el mas caro) as como inyectar bactericidas, pero este
ultimo no siempre es permitido debido a su efecto en el liquido almacenado.
FALLAS ESTRUCTURALES Y/O FALLAS DE
COMPONENTES DE TANQUES
ALGUNOS OTRAS FALLAS ESTRUCTURALES Y/O FALLAS DE
COMPONENTES DE TANQUES

a)Hundimiento de flotadores internos debido a soporte inadecuado, vaco o

atascamiento de sellos
b)Prdida de flotabilidad de flotadores y/o techos flotantes debido a lquido en
pontones o en techos
c) Drenajes del techo fugando o estando bloqueados
d) Descarrilamiento de escaleras rodantes en el tope de un techo flotante.
e)Hundimiento de las patas soportantes de un techo flotante de un techo flotante
debido a inadecuado soporte, condiciones de vaco.
f) Vlvula P/V bloqueada o no adecuadamente dimensionada
g)Atascamiento de sellos del techo debido a (progresivamente incrementados)
fuera de redondez del cuerpo del tanque
h)Sellos del techo teniendo una holgura como resultado de la falta de redondez y/o
inclinacin del cuerpo
i) Fallas de instrumentos, tales como indicadores de nivel, indicadores de presin,
indicadores de temperatura, y niveles de alarma, debido a corrosin o
atascamiento, o distorsin en instrumentos o cables de flotadores.
COMBINACIN DE MECANISMOS DE DEGRADACIN Y OTRAS INFLUENCIAS

a) Corrosin interna y externa en combinacin con asentamiento excesivo son

frecuentemente las principales causas de Fuga de fondo.

a) Un fenmeno de corrosin no frecuentemente reconocido, es corrosin

bacteriolgica (o corrosin microbiolgica). Este particular forma de corrosin
debera ser buscado cuando las bacterias pueden estar presentes en el lquido
almacenado, usualmente en el agua libre. El crecimiento de bacterias puede
ocurrir en grupos localizados dentro de un tanque siempre y cuando no haya
oxigeno libre disponible, pero la ocurrencia de este tipo de corrosin es limitada
debido a circunstancias especificas debajo de las cuales las bacterias pudieran
crecer (disponibilidad de nutrientes, Valor de pH, temperatura, etc)
FRACTURA FRGIL SEGN API 653
SECCIN 4: EVALUACIN DE APTO PARA EL
SERVICIO SEGN API 653
APTO PARA EL SERVICIO
4.1 General
4.1.1 Cuando los resultados de la inspeccin de un tanque muestra que un
cambio ha ocurrido desde la condicin fsica original del tanque, una
evaluacin debe ser hecha para determinar su aptitud para continuacin del
uso

4.1.2 Esta seccin prove una evaluacin de lo apto de un tanque existente

para servicio continuado, o para un cambio de servicio, o cuando se toman
decisions que envuelven reparaciones, alteraciones, desmantelamiento,
relocalizacin, o reconstruccin de un tanque existente.
 REGISTRAR
HISTORICO DE
ALGUN CAMBIO HA OCURRIDO
INSPECCIN,
DESDE LA CONDICIN FSICA
ORIGINAL DEL TANQUE, SEGN No VERIFICAR PROX
FECHA DE
LA LTIMA INSPECCIN?
INSPECCIN
Si

EVALUACIN DEL EVALUACIN DEL EVALUACIN DEL

TECHO APTO PARA CUERPO APTO PISO APTO PARA
SERVICIO PARA SERVICIO SERVICIO

Integridad y corrosin

TECHO TECHO
FIJO FLOTANTE
Cambio de servicio

OPERACIN A OPERACIN A MAS VENTEO DE

PRESIN PRESIN
ELEVADA BAJA EMERGENCIA Y
INTERNA EXTERNA
TEMPERATURA TEMPERATURA NORMAL (DE
(Anexo F) (Anexo V)
(Anexo M) QUE EL DISEO ACUERDO A
ORIGINAL OPERACIN
(ACTUAL ADECUADA)
STANDARD)
 SOLDADURAS OPERACIN A
CORROSIN DISTORSION DISCONTINUIDADES VIGA DE VIENTO Y DEL CUERPO ELEVADAS
RIGIDIZADORES DE TEMPERATURAS
VIENTO
EXISTEN REAS EXISTEN PICADURAS
CORRODAS DE AMPLIAMENTE
CONSIDERABLE DISPERSAS? PENETRACIONES
TAMAO? DEL CUERPO

DETERMINACIN DETERMINACIN
DEL ESPESOR DEL ESPESOR
ACTUAL , t1 y t2 MNIMO tmin

t1 y t2 CUMPLEN CON LOS No

CRITERIOS DE
OPERACIN
CONTINUADA?
Si REPARACIN DEL REDUCCIN DEL TANQUE FUERA
REA CORRODA NIVEL DE LQUIDO DE SERVICIO
REGISTRAR HISTORICO DEL
ANALISIS REALIZADO Y O DAADA PERMISIBLE
CONTINUAR EVALUACIN
EVALUACIN DE LA DATA DE INSPECCIN DEL CUERPO DEL TANQUE
Teniendo registrado los espesores de las planchas para todos los puntos medidos,
el inspector debera derivar un espesor mnimo representativo para cada anillo del
cuerpo. La rata de corrosin y la vida remanente pueden ser calculadas donde las
condiciones de operacin constantes pueden ser asumidos. Cuidado debe tenerse
con respecto al efecto de los cambios planificados y pasados en las condiciones de
operacin en la vida del tanque.

Es buena practica considerar el cuerpo del tanque como un todo y no como

planchas individuales para las ratas de corrosin, y clculos de vida remanente y
requerimientos de reparacin. La base de este procedimiento es que es imprctico
inspeccionar mas que una pequea pero significante rea de un cuerpo, entonces
tiene que ser asumido que las reas no inspeccionadas de un anillo estarn en una
condicin similar o ligeramente peor.
DETERMINACIN DEL ESPESOR ACTUAL DEL CUERPO
reas corrodas localmente puede ser evaluadas por espesores promedios de
acuerdo con el siguiente procedimiento:
a) Para cada rea, el inspector determina el espesor mnimo t2 en cualquier punto
en el rea corroda, excluyendo picaduras ampliamente dispersas .
b) La longitud crtica L, es entonces calculada de la siguiente formula

c) El inspector entonces decide, visualmente o por otros medios, cuales planos

verticales en el rea son probables a ser los mas afectados por corrosin. Las
mediciones de perfil son entonces tomados a lo largo de cada plano vertical para
una distancia L. En los planos, el espesor promedio mas bajo, t1 es determinado,
promediando sobre una longitud de L, usando al menos 5 mediciones igualmente
espaciadas sobre la longitud L.
EL CRITERIO PARA OPERACIN CONTINUADA ES EL SIGUIENTE:

i) El valor de t1 debe ser mas grande que o igual a tmin, sujeto a verificacin de
otras cargas listadas a continuacin:
VERIFICACIN
DE OTRAS
CARGAS

HUNDIMIENTO OPERACIN A PRESIN EXT. VOLCAMIENTO

INDUCIDO POR CARGAS CARGAS
TEMPERATURAS INDUCIDA POR INDUCIDO POR
SISMICAS EXTERNAS
VIENTO SOBRE 200 F VACO VIENTO

ii)El valor de t2 debe ser mas grande que o igual a 60% de tmin
iii)Cualquier corrosin permisible requerida para servicio hasta el tiempo de la
prxima inspeccin debe ser adicionado a tmin y 60% de tmin
LAS PICADURAS AMPLIAMENTE DISPERSAS PUEDEN SER IGNORADAS
PROVISTAS DE QUE:
a)Ninguna profundidad de picadura resultante, que se encuentre en el espesor
remanente del cuerpo, siendo que esta es menor que la mitad del espesor del
cuerpo mnimo aceptable, excluyendo la corrosin permisible.
b)La suma de sus dimensiones a lo largo de cualquier lnea vertical no excede 2
pulgadas en una longitud de 8 pulgadas
El mnimo espesor de la plancha del cuerpo aceptable para servicio continuado
debe ser determinado por uno o mas de los mtodos a continuacin. Estos
mtodos estn limitados a tanques con dimetros iguales a 200 pies o menos

a) Cuando se determina el espesor aceptable mnimo para un anillo del cuerpo

entero, tmin es calculado por la siguiente expresin

b) Cuando se determina el espesor mnimo aceptable para cualquier otra porcin

de un anillo del cuerpo (tal como areas adelgazadas o otras localidades de interes),
tmin es calculado como sigue:

Tmin: Es el espesor minimo aceptable, en pulgadas para cada anillo tal como lo calculado por la ecuacin arriba
referida; por otra parte, tmin tmin no debe ser menor que 0,1 pulg para cualquier anillo del curso
D: Es el dimetro nominal del tanque en pies
G: Es la gravedad especifica mas alta del contenido
H Es la altura desde el fondo del anillo del cuerpo bajo consideracin al nivel mximo del lquido cuando se evala
un anillo entero del cuerpo en pies, o:

Es la altura desde el fondo de la longitd L, desde el punto ma bajo de L del area adelgazada localmente al nivel
mximo del liquido , en pies, o es la altura desde el punto mas bajo dentro de cualquier localidad de interes al
nivel de lquido mximo, en pies .

S Es el esfuerzo permisible mximo en (lbf/in.2);

E Es la eficiencia de junta original para el tanque. Use la tabla 4.2 si el E original es desconocido. E=1 cuado se
evala el espesor de retiro en una plancha corroda, cuando esta lejos de la soldadura o junta por un mnimo de el
mas grande entre 1 pulg o 2 veces el espesor de la plancha.

Si el tanque sera probado hidrostaticamente, la altura de prueba hidrostatica Ht,

debe ser limitada por uno o mas de los siguientes metodos. El tanque no debe ser
llenado por encima del nivel determinado por el valor menor de Ht determinado
debajo.
EJERCICIO
EJERCICIO
EJERCICIO

Una inspeccin interna es realizado en un AST de 44 pies de alto, altura de llenado

40 pies, 112 pies de dimetro, servicio de agua (Gravedad especifica= 1). Hay un
rea de corrosion general en el lado norte del cuerpo de 38 pulg de ancho y 20 pies
de alto. (El tanque fue construido segun API 650 Septima edicin).

1)Calcule el espesor mnimo para el primer anillo basado unicamente en el

producto.
2)Calcule la longitud de L para un rea de corrosion general encontrada a 10 pies
desde el fondo en el lado norte del cuerpo siendo t2= 0,125 pulg.
3)Hay cuatro picaduras alineadas verticalmente en el lado sur del tanque en el
primer anillo. Las medidas de las picaduras son 1, 1,250, 1,150 y 0,500 en
longitude a lo largo de una linea vertical de 8 de lagor. La profundidad es de 0,150
pulg cada una.
QUE HACER SI LOS REQUERIMIENTOS DE ESPESOR MNIMO NO SON
SATISFECHOS ?

Si los requerimientos de calculo del espesor minimo para cuerpos de tanques

soldado no puede ser satisfecho, el area corroida o daada debe ser reparada o
el nivel del liquido permisible del tanque reducido, o el tanque retirado. El nivel
de lquido permisible para el uso continuado de un tanque puede ser establecido
usando las ecuaciones para un espesor mnimo aceptable, y resolviendo para la
altura, H. El espesor actual, tal como el determinado por inspeccin, menos la
corrosin permisible debe ser usado para establecer el lmite del nivel de lquido
permisible el cual no debe ser excedido
 EVALUACIN DEL
PISO APTO PARA
SERVICIO

1 2 3 4 5
CLCULO DEL CLCULO DEL
SISTEMA DE MEDICIN DE
ESPESOR ESPESOR MNIMO EVALUACIN DE
PREVENCIN DE ESPESORES DE
MNIMO DE LA DE LA LA FUNDACIN
LIBERACIN DEL LA PLANCHA
PLANCHA DE PLANCHA DEL TANQUE
FONDO (RPSs) DEL FONDO
FONDO ANULAR

INSPECCIN PRUEBAS DE
LINING Y SISTEMAS DE
INTERNA FUGAS Y SISTEMAS
RECUBRIMIENTO PREVENCIN DE
DE DETECCION DE
INTERNO LIBERACIN
FUGAS

HERRAMIENTAS
FUGA DE CAMPO DE MEDICIN DE
MAGNTICO ESPESORES POR
(MFL) ULTRASONIDO

CALIFICACIN DE
CALIFICACIN DE
PROCEDIMIENTOS
EXAMINADORES
DE EXAMINACIN
 DETERMINACIN DEL ESPESOR MNIMO PARA EL PISO DEL TANQUE
RTip

RTbc
MRT Es el espesor mnimo remanente alfinal del interval Or, el cual debe reunir los
requerimientos de la tabla 4.4

RTbc Es el espesor mnimo remanente de corrosin lado fondo despues de

reparaciones

RTip Es el espesor minimo remanente de corrosin interna despues de reparaciones

StPr Es la rata de corrosin mxima no reparada en el lado tope (interno) StPr= 0 para
areas revestidas del fondo. La vida esperada del revestimiento debe ser igual o exceder
a Or para usar StPr= 0

Upr es la maxima rata de corrosin en el lado fondo (externo). Para calcular la rata de
corrosin, use el mnimo espesor remanente despues de las reparaciones. Asuma una
rata lineal basada en la edad del tanque. UPr= 0 para areas que tienen proteccion
catodica efectiva
DETERMINACIN DEL ESPESOR MNIMO PARA LA PLACA ANULAR
EJERCICIO
 MECANISMOS DE
DEGRADACIN DEL
CONCRETO

DETERIORO DEL EXPANSIN DE

CALCINACIN ALKALINOS TIPO
CONCRETO EXPUESTO HUMEDAD CONGELADA GRIETAS POR
(PRDIDA DE AGUA DE SULFATOS COMO
A AGUA DEBAJO DEL DEBIDOA CONCRETO TEMPERATURA
HIDRATACIN) CLORUROS
TERRENO POROSO
INSPECCIN
INSPECCION SEGN API 653

El propsito de toda inspeccin es asegurar la integridad

continuada del tanque
 INSPECCIN DE TANQUES
DE ALMACENAMIENTO

INSPECCIN DESDE EL INSPECCIN INTERNA

EXTERNO DEL TANQUE (QUE SE BUSCA?)

ASEGURAR QUE EL REUNIR LOS DATOS INSPECCIONAR Y

FONDO NO ESTE NECESARIO PARA EVALUAR
SEVERAMENTE EVALUAR CUALQUIER
CORRODO Y FUGANDO ESPESORES PISO Y ASENTAMIENTOV
PARED DEL FONDO DEL
TANQUE

INSPECCIN EN INSPECCIN INSPECCIN DE INSPECCIN DE

SERVICIO EXTERNA ESPESORES PROTECCIN
RUTINARIAS ULTRASONICA CATODICA
INSPECCIONES RUTINARIAS
La condicin externa del tanque debe ser monitoreada por inspeccin visual
cercana en una rutina bsica. Esta inspeccin puede ser hecha por personal de
operaciones o custodios, y puede ser hecha por otras personas distintas a los
inspectores autorizados

El personal realizando esta inspeccin debera tener conocimientos de las

facilidades de operacin de almacenamiento, y de las caractersticas del producto
almacenado. El intervalo de tales inspecciones debe ser consistente con las
condiciones en el sitio en particular, pero no deben exceder un mes.

Personal de operaciones hacen frecuentes visitas al tanque bajo su control. Ellos

deberan estar alertas a cualquier signo de deterioro o cambio al tanque en sus
alrededores, especialmente de fugas o indicaciones de vacos o sobrepresin y de
malfuncionamiento de equipos auxiliares tales como drenajes o escaleras del
techo.
Un enfoque combinado de un equipo multidisciplinario en una inspeccin en
servicio, significa que hay menos probabilidades que cualquier deterioro
significativo sea pasado por alto. Hace que mas personas estn conscientes de
los factores que pueden causar deterioro prematuro del tanque. Fomenta a
prcticas operacionales y de mantenimiento que extienden la vida de servicio de
los tanques
Las inspecciones deberan usualmente ser organizadas y llevadas por el ingeniero
inspector del sitio. Resulta tambin muy beneficioso en que el personal de
mantenimiento y operaciones del sitio estn involucrados. Un enfoque combinado
de un equipo multidisciplinario en una inspeccin en servicio:

-Significa que hay menos probabilidades que cualquier deterioro significativo sea
pasado por alto
-Hace que mas personas estn conscientes de los factores que pueden causar
deterioro prematuro del tanque
-Fomenta a prcticas operacionales y de mantenimiento que extienden la vida de
servicio de los tanques

En resumen durante una inspeccin en servicio, se debe verificar:

- El tanque y sus auxiliares para detectar cualquier signo de deterioro o cambio
desde la inspeccin anterior. Tales inspecciones debern identificar cualquier
potencial problemas antes de que comiencen a ser serios
- Problemas afectando los componentes de seguridad, tales como venteos o
drenajes bloqueados, escaleras defectuosas.
 Coaching
Project management
Maintenance Reliability

- Cualquier fuga del cuerpo del tanque o fondo debera ser notada y su
significancia evaluada. Cambios en la condicin de la pintura deberan tambin
ser notados y registrados.
- La inspeccin deber incluir una examinacin de la estructura principal del
tanque, todas las conexiones de tuberas, bombas, vlvulas etc deberan ser
examinadas. Todos los medios de acceso al tanque debern ser mostrados a ser
seguros. El techo del tanque necesita ser visto, incluyendo sellos del techo,
drenajes, dispositivos de presin vaco, escaleras, sistemas de proteccin
catdica. Debera haber confirmacin por escrito de que todos los instrumentos
asociados con el tanque han sido chequeados y estn funcionando como es
requerido.

Debido a que en muchos sitios hay unas gran cantidad de tanques a ser
inspeccionados, la tarea es rutinaria y comienza a ser tediosa. Para reducir estos
problemas, se recomienda que en las inspecciones en servicio se siga un checklist,
adems de que da una mayor seguridad de que todos los items relevantes y no
relevantes del tanque sean completados.
INSPECCIN EN SERVICIO (EXTERNA)
Examinacin visual externa o inspeccin en servicio de cada tanque y sus
alrededores debera ser hecha en intervalos regulares, y debe ser llevada a cabo
profundamente y de acuerdo con lo especificado en API 575 y API 653. Inspecciones
frecuentes pero superficiales sirven de poco y pueden conducir a falsa sensacin de
seguridad.
Dependiendo de la condicin visual del tanque y su histrico de inspecciones, la
inspeccin externa puede ser extendida para incluir medicin de espesores por
ultrasonido, del cuerpo del tanque y examinacin por emisin acstica del piso del
tanque. Estas tcnicas puede ser aplicadas a un tanque en servicio si las
precauciones adecuadas son tomadas. Las tcnicas de inspeccin del piso
disponibles en inspeccin en servicio, tal como Emisin acstica no miden los
espesores actuales del piso pero puede ser usada para prioritizar los tanques de
manera cualitativa

Todos los tanques deben ser inspeccionados externamente de manera visual por un
inspector autorizado.
INSPECCIN EN SERVICIO (EXTERNA) CONT
Esta inspeccin debe ser llamada la inspeccin externa y debe ser conducida en
un mnimo de 5 aos o RCA/4N aos (donde RCA es la diferencia entre el espesor
del cuerpo medido y el espesor mnimo requerido en mils, y N es la rata de corrosin
en mils por ao) cualquier que sea el menor. Los tanques pueden estar en operacin
durante esta inspeccin.

Los tanques con aislamiento trmico necesitan tener el aislamiento removido

nicamente la extensin necesaria para determinar la condicin de la pared exterior
del tanque o del techo.

Los componentes del sistema de aterramiento tal como conexiones mecnicas o

derivaciones elctricas deben ser visualmente chequeadas. Las prcticas
recomendadas que tratan con la prevencin de la ignicin de hidrocarburos estn
cubiertas en API 2003
EJERCICIO
MEDICIN DE ESPESORES POR ULTRASONIDO
La medicin por ultrasonido es el mtodo mas practico de medir los espesores del
cuerpo de un tanque y proveer los datos en la cual se muestra que el cuerpo esa
apto para funcionar. Se debe estar claro que la medicin de espesores externa,
puede o no detectar reas de delgadez aislada y no es un sustituto para la
inspeccin interna ocasional y medicin del tanque. Los instrumentos usados para
inspeccin ultrasnica debern ser de un standard aceptable. Los operadores de
los instrumentos debern ser certificados a travs de un standard aprobado. Es
importante hacer notar que debe haber un procedimientos en sitio que describa
como debe hacerse la inspeccin, y que especifique los instrumentos,
configuracin de instrumentos, probetas, acoplantes, accesos etc que sern
usados. Los instrumentos de medicin ultrasnica estn siendo mejorados todo el
tiempo. Los instrumentos de lectura digital darn resultados exactos y aceptables si
la superficie a medir es lisa y limpia y la superficie de reverso no presenta
picaduras.
REAS A SER EXAMINADAS
Como ya hemos dicho antes las mediciones de espesores mas exactos seran
alcanzados midiendo desde el interno del tanque. Por otra parte las
mediciones externas pueden ser usadas para monitorear la extensin de la
prdida de metal generalizada en varias reas del tanque y proveer
informacin til en la condicin del tanque entre inspecciones fuera de
servicio

MEDICIONES REMOTAS
Hay varios sistemas de medicin que usan crawlers operados remotamente . Estos
no requieren andamiajes y puede ser adicionalmente mas barato. Si la condicin
de la superficie del cuerpo es buena y suficiente las lecturas tomadas son
suficientes, ellos dan resultados satisfactorios.

SISTEMA DE PLANTILLA O CUADRICULA

Un sistema de mallado de puntos de medicin de espesores puede ser usado para
obtener mediciones mas reproducibles. El uso de la misma cuadricula para todas
las mediciones a lo largo de la vida del tanque tiene la ventaja que la rata de
corrosin puede ser confiablemente trazada a travs del tiempo.
La cuadricula se puede construir de la siguiente manera:
a) Marque las lneas de la cuadricula vertical, desde los puntos de referencia en el
fondo del cuerpo al tope del cuerpo
b) Marque dos lneas de la cuadricula horizontal en cada anillo del cuerpo, la
primera a 300 mm por encima del borde mas bajo de cada anillo, la segunda a
la mitad dela altura de cada anillo.

MEDICIONES DEL CUERPO Y DEL FONDO

El espesor del revestimiento necesita ser deducido de los espesores medidos. En
reas de picadura externa significativa, la profundidad deber ser medida por un pit
gauge y restada del espesor del cuerpo adyacente a la picadura. Esto proveer el
espesor remanente en el fondo de la picadura. El uso de andamios para tomar las
mediciones de espesor del cuerpo es preferida debido a que esta ofrece la
oportunidad de buscar detalladamente a lo largo de la superficie de cada plancha
Las mediciones de espesor ultrasnico debera ser tomado en los siguientes
lugares:
a) En el anillo del fondo tan cercano como sea posible al borde de la soldadura
filete de unin cuerpo-anular. Esta medicin debera ser tomada en cada lnea
de la cuadricula vertical realizada
b) En la interseccin de lneas de la cuadricula vertical y horizontal
c) En lugares donde el A-scan ha indicado reas de espesores menores que el
espesor referencial, o reas con defectos en el material tales como
laminaciones.

MEDICIONES DE LAS BOQUILLAS Y CUELLOS DE LAS BOCAS DE VISITA

La medicin de espesores por ultrasonido de boquillas y cuellos de bocas de visita
debera ser tomado tan cercano como sea posible a las planchas del cuerpo o
refuerzo a las horas 12,3,6 y 9.
MEDICIONES EN EL TECHO
La corrosin del techo es raramente uniforme . La corrosin interna y externa
usualmente toman la forma de ataque aislado que es gobernado por la geometra
del techo, mtodo de construccin, lo aplanado, y la condicin del revestimiento. La
inspeccin visual es esencial pero la medicin ultrasnica puede dar informacin
til. La medicin de espesores ultrasnicas de planchas del techo puede ser
realizada a lo largo de las lneas de la plantilla radial, (extensin de las lneas de la
plantilla verticales) a 200 mm del cuerpo, a 2/3 de radio, a 1/3 de radio.
Adicionalmente, la medicin de espesores debera ser tomado en lugares donde la
corrosin externa significante es observada.

MEDICIN DE ESPESORES SEGN API 653

La medicin de espesores ultrasnicas, externa del cuerpo puede ser un medio de
determinar una rata de corrosin general uniforme mientras el tanque esta en
servicio, y puede proveer una indicacin de la integridad del cuerpo. La extensin
de tales mediciones debe ser determinada por el dueo/operador. Cuando es
usada, la medicin de espesores ultrasnicos debe ser hecha en intervalos que no
excedan lo siguiente:
Cuando la rata de corrosin no es conocida, el intervalo mximo debe ser de 5
aos. La rata de corrosin puede ser estimada de tanques en servicio similar
basado en medicin de espesores tomados en un intervalo que no excede 5 aos.
Cuando la rata de corrosin es conocida, el intervalo mximo debe ser el ms
pequeo de RCA/2N aos (donde RCA es la diferencia entre el espesor del cuerpo
medido y el espesor requerido mnimo en mils, y N es la rata de corrosin en mils
por ao) o 15 aos.

La inspeccin interna del cuerpo del tanque, cuando el tanque esta fuera de
servicio, puede ser sustituida por un programa de medicin de espesores
ultrasnicas externa si el intervalo de inspeccin es igual o menor que el intervalo
anteriormente descrito.
INSPECCIN DE SISTEMAS DE PROTECCIN CATDICA
Donde la corrosin de piso del tanque es controlada por un sistema de proteccin
catdica , las inspecciones peridicas del sistema deben ser conducidas de
acuerdo con API 651. El dueo/operador deben revisar los resultados de esa
inspeccin. El dueo/operador debe asegurar las competencias del personal
realizando las inspecciones.

INSPECCIN FUERA DE SERVICIO

Una inspeccin fuera de servicio es el principal medio de confirmar si un tanque
esta apto para retornar al servicio para un perodo proyectado de tiempo.
Permite que la condicin del tanque y sus equipos auxiliares sean evaluados,
midiendo como ellos se han desempeado bajo condiciones de servicio
desde la ltima inspeccin fuera de servicio, y el trabajo necesario para traer
el tanque a buenas condiciones. Tambin permite predecir la longitud de
tiempo que el tanque puede seguir en servicio antes que otro paro mayor sea
requerido.
Un paro mayor cuando el tanque est aislado, libre de gas, y limpiado para
inspeccin y mantenimiento, es un paquete de trabajo significativos y necesita ser
cuidadosamente programado y planificado para evitar interrupciones indebidas a
las operaciones, y gastos innecesarios. La nica vez que el piso puede ser
fsicamente inspeccionado es cuando el tanque esta limpio y vaco. Una inspeccin
visual puede ser suplementada por scaneo del piso usando la tcnica de fuga de
campo magntico (MFL) o un dispositivo ultrasnico, ambos los cuales darn
informacin concerniente al lado externo del piso. La prctica comn que se
llevaba a cabo de cortar las planchas del para inspeccionarle por el lado externo
actualmente no es llevada a cabo por muchas compaas. Una examinacin visual
junto con un scan de piso MFL puede confirmar la validez de cualquier diagnostico
que ha sido hecho por una examinacin de emisin acstica. Las observaciones
hechas y las conclusiones alcanzadas durante una inspeccin fuera de
servicio deberan ser exactamente registradas en un archivo de histrico del
tanque. Los registros proveern mucho de la informacin necesaria para
determinar el tiempo de servicio que define la inspeccin mayor prxima.
CLCULO DE LA VIDA REMANENTE Y LA RATA
DE CORROSIN
CLCULO DE LA VIDA REMANENTE
Para significativamente evaluar la data de inspeccin de un tanque de
almacenamiento, uno debe conocer los lmites de corrosin, y otras formas de
deterioro, que pueden ser seguramente tolerados. En este sentido hay dos
aspectos a considerar cuando se inspecciona un tanque: (a) La rata en la cual el
deterioro esta procediendo y (b) el lmite permisible de deterioro. La forma mas
comun de deterioro es la corrosin del metal. La rata de prdida de metal de
cualquier componente (por ejemplo, piso, cuerpo o cuellos de boquillas) y la vida
remanente del componente del tanque, en cualquier servicio dado puede ser
calculado de la siguiente ecuacion:
QUE BENEFICIOS CONSIGO CALCULANDO LA VIDA REMANENTE DE UN
TANQUE?

1)Determinar el tiempo efectivo o vida til que le resta a la tubera o a secciones

de esta, considerando su nivel de deterioro actual

2)Como reducir la tasa de fallas (que reparaciones o reemplazos deben realizarse

a corto, mediano o largo plazo.

3)Tomar la decisin de operar durante un tiempo determinado bajo ciertos

parametros de control o erradicar completamente la causa de la falla al hacer las
reparaciones respectivas

4)Priorizar o jerarquizar tales reparaciones segn el nivel de criticidad de los

defectos evaluados.
CLCULO DE LA RATA DE CORROSIN
La siguiente formula presenta una forma para estimar la rata de corrosin en un
punto particular. API Std 653 permite la aplicacin de mtodos empiricos, mtodos
estadsticos, o una combinacin de los dos para estimar los requerimientos de
apto para servicio/reparacin. Los mtodos estadisticos permiten ms flexibilidad
con respecto a la coleccin de datos y anlisis de datos que los mtodos
empiricos. Con mtodos estadsticos, la data de uno o ms inspecciones puede
ser considerada en un anlisis nico.
INTERVALOS DE INSPECCIN
 CONSIDERAR PARA
DEFINIR LA FRECUENCIA
DE INSPECCIN

NATURALEZA DEL CHEQUEOS CORROSION SISTEMAS DE CONDICIONES EN

PRODUCTO VISUALES DE PERMISIBLE Y RATAS PREVENCION DE INSPECCIONES
ALMACENADO MANTENIMIENTO DE CORROSIN CORROSIN PREVIAS

METODOS Y LOCALIZACIN DEL EL RIESGO

MATERIALES DE TANQUE EN AREAS SISTEMAS DE CAMBIOS EN EL
POTENCIAL DE
CONSTRUCCION Y AISLADAS Y DE ALTO DETECCIN DE MODO DE
CONTAMINACIN DE
REPARACION RIESGO FUGA OPERACIN
AGUA Y AIRE

LA EXISTENCIA DE UN
REQUERIMIENTOS DOBLE PISO O UNA
CAMBIOS EN EL SERVICIO
JURISDICCIONALES BARRERA DE
PREVENCIN
2.El intervalo entre inspecciones de un tanque (ambos internos y externas)
deberia ser determinado por su historico de servicio al menos que razones
especiales indiquen que una inspeccin temprana debe ser hecha. Un historico
de servicio de un tanque dado o un tanque en servicio similar (preferiblemente en
el mismo sitio) deberia estar disponible de tal forma que las inspecciones
completas puedan ser programadas con una frecuencia en concordancia con la
rata de corrosin del tanque. Mtodos de examinacin no destructiva o onstream
(estando el servicio vivo) deben ser considerados cuando se establecen las
frecuencia de inspeccin.

3.Regulaciones jurisdiccionales, en algunos casos, controlan la frecuencia y

intervalos de las inspecciones. Estas regulaciones pueden incluir requerimientos
de perdida de vapor, condiciones de sellado, fugas, diques adecuados y
procedimientos de reparacin. El conocimiento de tales regulaciones es
necesario para asegurar cumplimiento con la programacin e inspecciones de
requerimientos
INTERVALOS PARA INSPECCIN EXTERNA

INTERVALOS PARA INSPECCIN POR MEDICIN DE ESPESORES

 INTERVALOS
INSPECCIN INTERNA

INTERVALOS DE INTERVALOS DE
INSPECCIN INSPECCIN
INTERNA INTERNA
INICIAL SUBSECUENTE

IBR (INSPECCIN IBR (INSPECCIN

INTERVALOS DE PROCEDIMIENTO DE
BASADA EN BASADA EN
INSPECCIN INTERNA 6.4.2.2.1 DE API 653
RIESGO) API RIESGO) API
INICIAL DEFINIDOS PARA ESTABLECER
580/API 581 580/API 581
CON SECCIN 6.4.2.1 LA RATA DE
Y TABLA 6.1 API 653 CORROSIN
INTERVALOS PARA INSPECCIN INTERNA INICIAL
TIPS PARA INSPECCIONAR TANQUES DE
ALMACENAMIENTO SEGN API 575
TIPS PARA INSPECCIONAR PARTES EXTERNAS DEL TANQUE SEGN API 575
INSPECCIN DE ESCALERAS
Deben ser examinadas cuidadosamente para partes corroidas o rotas, Peldaos,
pasamanos, pueden ser chequeadas por inspeccin visual para determinar si las
partes son seguras para su uso continuados. Los pasamanos deben ser tambaleados
para dar una indicacin de su buen estado. Atencin particular deben darse a
pasamanos tubulares, por corrosin interna.

INSPECCIN DE CAMINADERAS Y PLATAFORMAS

Deben ser inspeccionadas de la misma manera que las escaleras, los espesores de
caminaderas usadas por personal pueden ser chequeados en los brodes con vernier,
Huecos de drenaje pueden ser taladrados en el area para prevenir acumulacin de
agua futura

INSPECCIN DE FUNDACIONES
Los rellenos deben ser visualmente chequeados por erosin y por asentamiento
irregular. La condiciones de las fundaciones deben ser evaluados por API 653 apendice
B. El nivel del tanque puede ser medido unsando un nivel de topografia para chequear
el asentamiento. La abertura o junta entre un piso de un tanque y el relleno de concreto
o anillo base debe ser sellado para prevenir que el agua penetre debajo del tanque.
TIPS PARA INSPECCIONAR PARTES EXTERNAS DEL TANQUE SEGN API 575
INSPECCIN DE PERNOS DE ANCLAJES
La condicion pernos de anclaje puede usualmente ser determinada por inspeccin
visual. Un golpe con un martillo al lado de a rosca puede revelar corrosin del perno de
anclaje debajo de la plancha base. La inspeccin visual puede ser ayudada
removiendo la rosca, una por una, o siendo suplementada por examinacin de
espesores ultrasonicos.

INSPECCIN DE CONEXIONES DE ATERRAMIENTO

Las conexiones de aterramiento debe ser visualmente chequeadas por corrosin en el
punto donde ellas entran en la tierra o se unen a la varilla de aterramiento y en el
gancho de aterramiento del tanque. La resisitencia del tanque a la tierra no debe
exceder aproximadamente 25 ohms segn API RP 2003

INSPECCIN DEL REVESTIMIENTO PROTECTOR

La condicin del revestimiento protector en un tanque deberia ser establecida durante
la inspeccin, Ampollas, peladuras, baches agrietamiento debido a falta de adherencia
son tpicas fallas. La falla de adherencia no es facil de detectar al menos que una
ampolla se haya formado o haya sido rota
TIPS PARA INSPECCIONAR PARTES EXTERNAS DEL TANQUE SEGN API 575

INSPECCIN DEL REVESTIMIENTO PROTECTOR (CONT)

ASTM D 3359 provee un mtodo de prueba para cuantificar fallas de adherencia de la
pintura. Precacucin debe tenerse de no daar el revestimiento mientras se realizan
las inspecciones. Las ampollas de pintura ocurren frecuentemente en el techo y en el
lado donde el tanque recibe a mayor cantidad de sol. La falla por adherencia del
revestimiento ocurre comumente debajo de las fugas de costuras, tambien en
hendiduras o depresiones.
INSPECCIN DEL AISLAMIENTO
Si el tanque esta aislado, la condicin del aislamiento y enchaquetado debe ser
evaluada. Examinacin visual es normalmente realizada. reas de aislamiento pueden
necesitar ser removidas previo a tales inspecciones. Un poco de muestras pueden
tambien ser removidas especialmente en el rea sombreada de los tanques. Si el
acceso es disponible internamente, muchas de estas areas, pueden ser chequeadas
por UT desde el interno. Tcnicas termograficas para detectar puntos caliente pueden
tambien ser tiles evaluando la condicin de un sistema de aislamiento en serivico.
Corrosin bajo aislamiento (CUI) es mas agresivo en temperaturas entre 120 F y
200F. Los inspectores deberan tener cuidado en techos aislados ya que las planchas
del techo delgadas no pueden se suficientemente fuertes para soportar al inspector.
TIPS PARA INSPECCIONAR PARTES INTERNAS DEL TANQUE SEGN API 575
La corrosin interna de tanques de almacenamiento depende del contenido del tanque
y en el material de construccin. Las condiciones severas mas corrosivas en tanques
de acero sin revestimiento almacenando quimicos corrosivos o petroleos liquidos
agrios. La corrosin puede se mas que uniforme a lo largo del interior de tales tanques
pero corrosin no uniforme tambien puede aparecer. En servicios de refinera, el
espacio vapor por encima del lquido almacenado puede ser un rea de corrosin
significativa. Esto es causado por la presencia de vapores corrosivos, tal como sulfuro
de hidrogeno, mezclado con humedad y aire. La interface lquido vapor es otra regin
que puede estar sujeta a corrosin acelerada, especialmente cuando los fluidos mas
pesado que el agua son almacenado, ya que el agua flotar sobre el fluido almacenado
y acelerar la corrosin
TIPS PARA INSPECCIONAR PARTES INTERNAS DEL TANQUE SEGN API 575
Para el fondo del tanque una buena iluminacin es esencial para una inspeccin visual
de calidad. Mediciones de campo de flujo magntico pueden ser usados para
rpidamente escanear perdidas de metal en las planchas del fondo del tanque. Cuando
reas sospechosas son localizadas una medicin de espesores cuantitativa detallada
deben ser conducidas. Tpicamente ultrasonido con haz recto es satisfactorio para
cuantificar la corrosin lado terreno. reas de prdida de seal de datos de ultrasonido
necesitan ser calificados adicionalmente usando mtodos tales como A-scan manual,
B-scan, o pruebas ultrasnicas de onda transversales. Cuando los scanners
ultrasnicos son usados, la condicin de la superficie de las planchas del fondo del
tanque deben ser suficientemente limpias para mantener adecuadas exactitud del
scaneo durante la inspeccin.

La experiencia demuestra considerable variabilidad en la efectividad de las

inspecciones de scaneo del fondo del tanque cuando son conducidas por personal
calificado, equipos, y procedimientos estos scaneos de inspecciones pueden ser
altamente efectivos. El dueo o operador debera considerar los beneficios en conducir
la demostracion de desempeo de personal involucrado en el scaneo del fondo del
tanque.
TIPS PARA INSPECCIONAR PARTES INTERNAS DEL TANQUE SEGN API 575
Metodos estadisticos son tambien disponibles para evaluar el espesor de metal
remanente mnimo del fondo del tanque. Y los metodos son basados en un muestreo
de datos de espesro escaneados. El nmero de mediciones tomadas para un muestreo
estadistico dependera en las dimensiones del tanque y el grado de corrosin lado
terreno encontrada. Tipicamente 0,2% - 10% del fondo debera ser escaneado
aleatoriamente. La coleccin de datos de espesores es requerido para evaluar el
espesor de fondo remanente. Adicionalmente la circunferencia externa proxima al
cuerpo debe estar incluida en el muestreo estadistico.

Cuando significativa corrosin es detectada, el fondo entero debera ser escaneado

para determinar el espesor de metal mnimo remanente y la necesidad para
reparaciones. Un aspecto a considerar es en funcin de mtodos estadisticos para
evaluar la condicin de los fondos de tanques. Corrosin lado terreno tiende a ser
localizada, especialmente si el relleno del anque no es de consistencia uniforme o ha
sido contaminado con fluidos corrosivos. Un muestreo adecuado estadistico puede
ayudar a establecer la existencia de corrosin que pudiera resultar en una fuga del
tanque previo a la proxima inspeccin programada.
TIPS PARA INSPECCIONAR PARTES INTERNAS DEL TANQUE SEGN API 575
El area de mas altos esfuerzos en el fondo plano del tanque es comunmente en la junta
fondo cuerpo, y esta rea puede ser susceptible a corrosin. Esta rea debera recibir
una inspeccin visual cercana para evidencia de corrosin o otros defectos. Si el rea
no esta revestiva (o si el revestimiento es removido), esta rea puede ser
adicionalmente inspeccionada por liquidos penetrantes o particulas magneticas.

Mientras se inspecciona el fondo, el techo y especialmente el cuerpo del tanque por

corrosin, las juntas de las planchas y juntas de conexiones de las boquillas deben ser
inspeccionadas cuidadosamente para cuaquier evidencia de agrietamiento. Una
linterna y una lupa seran muy utiles para ejecutar este trabajo. Cualquier evidencia de
encontrada, una profunda investigacin usando particulas magneticas, liquidos
penetrantes, radiografia, o examinacin transversal de ondas ultrasonicas puede ser
necesaria
CHECKLIST TANQUE FUERA DE SERVICIO
APENDICE F API 653 RESUMEN DE
REQUERIMIENTOS DE ENSAYOS NO
DESTRUCTIVOS
Seccin 9 Reparaciones de de tanques de
almacenamiento
 CONTENIDO

Aspectos generales
Conceptos
Remocin y reemplazo del material de las planchas del cuerpo
Reparacin del cuerpo usando parches de planchas soldadas a traslapes
Reparacin de soldadura defectuosas
Penetraciones del cuerpo
Reparacin del piso
Reparacin del techo
Hot tap en tanques
 MECANISMOS DE
INSPECCIN
DETERIORO

ANLISIS DE RIESGO (IBR)

GESTIN DE INTEGRIDAD

EVALUACIN DE
INTEGRIDAD RESIDUAL
(API 579)

ACCIN CORRECTIVA ACCIN PREVENTIVA CONTINA EN SERVICIO

(REPARACIN)
ASPECTOS GENERALES
GENERALIDADES
Todos los trabajos de reparacin deben ser autorizados por el inspector autorizados
o un ingeniero con experiencia en diseo de tanques, antes una organizacin de
reparacin comience sus trabajos. Autorizacin para alteracin a tanques de
almacenamiento que cumplan con API 650 no pueden ser dadas sin previa
consulta y aprobacin del ingeniero con experiencia en diseo de tanques. El
inspector autorizado designar puntos de espera requeridos durante la secuencia
de reparacin o alteracin y documentacin mnima a ser suministradas upon de
completar el trabajo. El inspector autorizado puede dar previa autorizacin general
para reparaciones limitadas o rutinarias siempre y cuando el inspector autorizado
este seguro que las reparaciones no requerirn ni prueba hidrosttica ni una
evaluacin de ingeniera.
Antes de que cualquier reparacin o alteracin sea realizada en el tanque, los
cdigos aplicables, standares, reglas de construccin y requerimientos juridiscionales
Debe ser conocidos, asi que el mtodo de reparacin debe cumplir con todos los
requerimientos aplicables. Como un mnimo, para guas de reparacin y alteracin
refierase a API 653 seccin 9.
REPARACIONES A TANQUES SOLDADOS
Las reparaciones hechas por soldaduras en el piso, cuerpo o techo de un tanque
seben ser conducidos e inspeccionadas de acuerdo con API Std 653, secciones 9 y
11. Todas las discontinuidades tipo grietas deberian ser reparadas al menos que un
evaluacin fitness for service (FFS) (Ver API RP 579) o otra evaluacin apropiada
que indique que la discontinuidad tipo grieta no necesitan ser reparados en funcin
de asegurar la integridad del tanque. La discontinuidad tipo grieta en el piso o
planchas del cuerpo deben ser reparadas por esmerilados o quemando la
discontinuidad enteramente de borde a borde. Si discontinuidades tipo grietas ocurre
en una plancha, puede ser mas economico reemplazar la plancha completamente.
Las reparaciones soldadas de discontinuidades tipo grietas deben ser
inspeccionadas cuidadosamente para asegurar que las grietas fueron
completamente removidas, especialmente en los bordes de las areas soldadas,
usando particulas magneticas o tintes penetrantes lo que sea apropiado
Las reparaciones y alteraciones a tanques pueden afectar la resistencia, seguridad, o
integridad del tanque a dicionalmente se requiere que la inspeccin despues de la
reparacin sea completada. Es una buena prctica hacer un chequeo visual de todas
las reparaciones y alteraciones para ver que han sido hechas adecuadamente.

No cada defecto o no conformidad requerir reparacin. La decisin para reparar o

no reparar debera ser hecha por un ingeniero familiarizado con el diseo ,
construccin y mantenimiento del tanque.

REPARACIONES EN EL FONDO
Si el piso del tanque completo debe ser reemplazado, las planchas de reemplazo
pueden ser introducidas dentro del tanque a traves de una ranura que es cortada en
el 1er anillo o ellas pueden traidas adentro a trves de una pantalla

Un capa perimetral de arena limpia, o relleno de concreto debe ser instalado debajo y
un mnimo de 3 pulg (76mm) mas alla de la proyeccin del nuevo fondo asi que el
cuerpo es soportado en la fundacin a travs del nuevo fondo.
Si el viejo fondo ha sido protegido catodicamente, o si la proteccin catodica es
planificada para el nuevo fondo, el viejo fondo deberia ser completamente removido.
Si el concreto es usado para un nuevo fondo asi como un liner no conductivo (barrera
de prevencin de liberacin) entonces el viejo fondo puede seguir en el lugar. Si
arena o agregado es usado como un espaciador los anodos debe ser instalados
entre el viejo y el nuevo piso de acuerdo con API 651 si el viejo fondo no es
removido.
MTODOS ESPECIALES DE REPARACIN DEL TECHO
Cuando las picaduras profundas en planchas de tanques no estn muy cercanas y
adicionalmente no afectan la resistencia del tanque, ellas pueden ser reparadas o
rellenadas por varios mtodos:

Rellenadas por epoxicos que se adhieren al acero puede ser adecuado si esto no
afectar el contenido del tanque
Las fugas en los techos pueden ser reparadas por parches suaves que no envuelven
corte, soldadura, remachado o apernado del acero. Los parches suaves pueden ser
hechos de una variedad de materiales, incluyendo goma, neopreno, asfalto o
materiales sellantes epxicos. La escogencia depende del contenido del tanque y las
condiciones de servicio. El parche es aplicado de la misma manera como es aplicado
en el techo de un edificio. Los parches pueden ser aplicados cuando el tanque est
en servicio, se debe tener precaucin de cadas de las personas que trabajan en el
techo. Tambin se debe tener cuidado que los materiales de reparacin caigan dentro
del tanque mientras se hacen estas reparaciones, esto pudiera causar bloqueos en
los sistemas de bombeo, falla de los sellos, y contaminacin del producto. Estas
reparaciones deben ser inspeccionadas a una frecuencia mas alta que las
reparaciones permanentes convencionales.
Las fundaciones del terreno que han sido lavadas o tienen problemas de
asentamiento debajo del fondo pueden ser reparadas levantando el tanque con gatos
tal como se muestra en la figura a continuacin:
REMOCIN Y REEMPLAZO DEL MATERIAL DE LA
PLANCHA DEL CUERPO
Todos los diseos propuestos, trabajos de ejecucin, materiales, procedimientos de
soldadura, examinaciones y pruebas deben ser aprobados por el inspector autorizado
o por un ingeniero con experiencia en diseo de tanques de almacenamiento. El
inspector autorizado o el ingeniero con experiencia deben aprobar todas las
reparaciones especificadas y trabajos de alteracin en los puntos de espera
designados y despus que las reparaciones y alteraciones han sido completadas de
acuerdo con los requerimientos de este standard

REMOCIN Y REEMPLAZO DEL MATERIAL DE LA PLANCHA DEL CUERPO

REMOCIN Y REEMPLAZO
DEL MATERIAL DE LA
PLANCHA DEL CUERPO

MNIMO ESPESOR DE LA MNIMA DIMENSIONES DE

DISEO DE LA INSTALACIN DE
PLANCHA DE CUERPO DE LA PLANCHA DEL
JUNTA SOLDADA LA PANTALLA
REEMPLAZO CUERPO DE REEMPLAZO
MNIMO ESPESOR DE REEMPLAZO DE LA PLANCHA DEL CUERPO

El mnimo espesor del material de la plancha de reemplazo del cuerpo, debe

ser calculado de acuerdo con el standard de construccin. El espesor de la
plancha de reemplazo del cuerpo no debe ser menor que el espesor nominal
mas grande de cualquier plancha en el mismo anillo cercano al reemplazo
excepto donde las planchas cercanas son unas planchas de insertadas de alto
espesor. Cualquier cambio de la condiciones originales de diseo, tal como
gravedad especifica, presin de diseo, nivel de lquido, altura del cuerpo, debe
ser considerada.

MNIMAS DIMENSIONES DE REEMPLAZO DE LAS PLANCHAS DEL CUERPO

9.2.2.1 La mnima dimensin para un plancha de reemplazo del cuerpo es 12

pulg o 12 veces el espesor de la plancha de reemplazo lo que sea mas grande.
La plancha de reemplazo puede ser circular, cuadrada con esquinas
redondeadas, o rectangular con esquinas redondeadas excepto cuando una
plancha de cuerpo entera es reemplazada. Ver dimensiones en la figura a
continuacin.
DISEO DE LA JUNTA SOLDADA
Las planchas de reemplazo del cuerpo deben ser soldadas con juntas a tope
con penetracin y fusin completa. El diseo de juntas soldadas para
reemplazo de planchas del cuerpo debe estar en concordancia con la norma
API 650 seccin 5.1.5 hasta 5.5.3

Para reducir el potencial de distorsin de un tanque existente debido a la

soldadura de una plancha de reemplazo dentro de un tanque existente, el
ajuste, suministro de calor, y secuencia de soldadura debe ser considerado

INSTALACIN DE PANTALLA
Esta seccin describe los requerimientos para reinstalacin o reemplazo de una
pantalla en un tanque soldado a tope puede ser reinstalado en su lugar original
o la seccin puede ser reemplazada con un nuevo material de plancha del
cuerpo. En cualquier caso la instalacin de la pantalla debe utilizar juntas con
penetracin y fusin completa. Para tanques apernado y soldados a traslape , la
reinstalacin de una seccin de plancha original que cruza una costura
horizontal existente no es permitida. Las planchas que cruza costuras soldadas
a traslape o apernadas (verticales), no es permitida en cualquier caso.
Si una pantalla cruza en la lnea de corte vertical una costura existente en un
tanque soldado a tope sin un offset y la seccin removida es reinstalada, entonces
una examinacin de soldadura adicional debe ser requerida en la interseccin de la
nueva costura soldada vertical y la costura soldada horizontal existente.
Adicionalmente a los requerimientos de examinacin de 12.1.5.1 la superficie con
back gouged del pase de raz y el pase final (cada lado) de las nuevas soldaduras
debe ser examinada con partculas magnticas o tintes penetrantes. La costura
horizontal existente intersectada con la nueva soldadura vertical debe tambien ser
examinada por particulas magneticas o liquidos penetrantes a una distancia de 6
pulg en ambos lados

NOTA: Offset es la distancia horizontal entre las soldaduras verticales por encima
y por debajo de una costura horizontal.

Si una lnea de corte vertical de la pantalla cruza una costura existentem en un

tanques soldado a tope con un offset, el mnimo offset debe igualar la dimensin
V como se muestra en la figura a continuacin. Previo a la soldadura de la nueva
costura vertical, se recomienda cortar la costura horizontal por un minimo de 12
pulg mas alla de la nueva junta vertical, Soldar la costura horizontal al final.
REPARACIONES DEL CUERPO USANDO PARCHES
DE PLANCHAS SOLDADAS A TRASLAPE
Reparaciones de cuerpos usando parches de planchas soldadas a traslapes

REPARACIN DE
CUERPOS USANDO
PARCHES SOLDADOS

CIERRE DE AGUJEROS REFUERZO DE REAS DEL REPARACIN DE

CAUSADOS POR LA REMOCIN CUERPO SEVERAMENTE PEQUEAS FUGAS
DE ABERTURAS EXISTENTES O DETERIORADAS QUE NO DEL CUERPO, O
LA REMOCIN DE AREAS PUEDEN RESISTIR LAS PARA MINIMIZAR EL
SEVERAMENTE CORRODAS CARGAS DE SERVICIO A LAS PELIGRO DE FUGAS
EROSIONADAS CUALES EL TANQUE ESTA DE PICADURAS
O SOMETIDO TAMBIEN PARA DISPERSAS
PLANCHAS, CON ESPESOR
REQUERIDO POR DEBAJO DEL
PERMISIBLE
REPARACIN DE DEFECTOS EN EL MATERIAL DE LA PLANCHA DEL
CUERPO
La necesidad para reparar indicaciones tales como grietas, lagrimeos (algunos de
estos son frecuentes despues de remover uniones temporales), picaduras
dispersas, y reas corrodas deben ser determinadas en casos individuales de
acuerdo con la seccin 4. En res donde los espesores de las planchas de cuerpo
exceden lo requerido por condiciones de diseo, es permisible esmerilar
irregularidades de superficie con tal y que el espesor remanente sea el adecuado
por las condiciones de diseo. Caso contrario resulta en areas donde el espesor
remanente no es suficiente, la superficie debe ser rellenadaa traves de deposicion
de metal soldado, siguiendo las examinaciones y pruebas de acuerdo con 12.1.8.
Si mas areas extensivasde las planchas del cuerpo requieren reparacion, el uso de
parches o planchas reemplazando el rea debe ser considerado.

ALTERACIN DEL CUERPO DEL TANQUE CAMBIANDO LA ALTURA DEL

CUERPO
Los cuerpos de los tanques pueden ser alterados adicionando material de nueva
plancha para incrementar la altura del cuerpo deel tanque. La altura del cuerpo
modificadadebe estar de acuerdo con los requerimientos del standard aplicable
actual y debe ser tomada en consideracin todas las cargas anticipadas tales como
cargas de viento y sismica.
REPARACIONES DE SOLDADURAS DEFECTUOSAS
 REPARACIN DE
SOLDADURAS
DEFECTUOSAS

GRIETAS, FALTA DE PRDIDA DE

REFUERZO DE SOLDADURA GOLPETEOS
FUSIN, ESCORIA SOCAVACIN MATERIAL EN
JUNTAS DE ARCO
RECHAZABLE Y
POROSIDAD SOLDADAS
DEBIDO A
CORROSIN

DE SER REQUERIDO POR ADICIONAR ESMERILADO

ESMERILADO, Y/O GOUGING
ESMERILADO SOLDADURA SOLDADURA O
O SOLDADURA
ESMERILADO
PENETRACIONES DEL CUERPO
PENETRACIONES DEL CUERPO

PENETRACIONES DEL
CUERPO

ADICIN O REEMPLAZO DE ALTERACIN DE

REPARACIN DE PENETRACIONES EN EL PENETRACIONES
PENETRACIONES EN EL CUERPO DEL CUERPO
CUERPO
EXISTENTES
REPARACIONES DE PENETRACIONES DEL CUERPO

1.Las reparaciones a penetraciones del cuerpo existentes debe ser de acuerdo con
API 650, seccin 5.7

2.Las planchas de refuerzo pueden ser adicionadas a boquillas no reforzadas

existentes cuando sea juzgadamente apropiado. Las planchas de refuerzo debe
reunir todos lo requerimientos de espaciamiento de soldadura de API 650 , seccin
5.7.
ADICIN DE PLANCHAS DE REFUERZO EN PENETRACIONES DEL CUERPO
ADICIN DE PLANCHAS DE REFUERZO EN PENETRACIONES DEL CUERPO

Como una alternativa, las planchas de refuerzo pueden ser adicionada en el interno
del tanque provisto de que exista suficiente proyeccin de la boquilla
ALTERACIN DE PENETRACIONES DEL CUERPO EXISTENTES
ALTERACIN DE PENETRACIONES DEL CUERPO EXISTENTES
REPARACIONES DEL PISO
REPARACIONES DEL PISO
REPARACIONES DEL PISO
REPARACIONES DEL PISO
REPARACIONES DEL TECHO
REPARACIN DE TECHOS
REPARACIN DE TECHOS

REPARACIN DE TECHOS
TECHOS FIJOS
FLOTANTES REPARACIN DE LOS
SELLOS PERIMETRALES
DEL TECHO FLOTANTE

TECHOS TECHOS TECHOS

TECHOS CNICOS
CNICOS FLOTANTES FLOTANTES
AUTOSOPORTADOS
SOPORTADOS INTERNOS EXTERNOS

VER VER CUALQUIER

REQUERIMIENTOS REQUERIMIENTOS VER ANEXO H VER API 653
MTODO DE
PERMISIBLES DE PERMISIBLES DE API 650
REPARACIN ES
API 650 API 650 ACEPTABLE
HOT TAP EN TANQUES
HOT TAP PARA TANQUES

HOT TAP EN TANQUES DE

ALMACENAMIENTO

PROCEDIMIENTOS TRABAJOS DE PROCEDIMIENTOS DE

DE HOT TAP LIMITACIONES DEL
PREPARACIN INSTALACIN
MATERIAL
HOT TAP PARA TANQUES
HOT TAP PARA TANQUES