Professional Documents
Culture Documents
1
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
NDICE
NAHUATILNAHUATL (LAS LEYES DEL NAHUATL)
TLATZINTILIZTLI (INTRODUCCIN)............................................................................................6
Nahuatl de ley...................................................................................................................................7
Cultura y hechos...............................................................................................................................8
IN NELHUAYOTL (LA BASE).........................................................................................................13
Caractersticas del nahuatl..............................................................................................................14
Pronunciacin del nahuatl...............................................................................................................19
Eufona............................................................................................................................................22
IN TOCAITL (EL SUSTANTIVO).....................................................................................................25
Sustantivos primarios.....................................................................................................................26
Aglutinacin de sustantivos............................................................................................................28
Plural de sustantivos.......................................................................................................................31
Sustantivos derivados.....................................................................................................................34
Colores............................................................................................................................................37
Sustantivos posesionales.................................................................................................................40
Sustantivos abstractos.....................................................................................................................43
Sustantivos reverenciales................................................................................................................45
Sustantivos cualitativos..................................................................................................................47
IN TOCAPATLAQUETL (EL PRONOMBRE)..................................................................................50
Pronombre posesivo.......................................................................................................................51
Pronombre posesivo de sustantivos derivados...............................................................................55
Pronombre posesivo de un tercero..................................................................................................57
Prefijo sujeto...................................................................................................................................58
Prefijo objeto..................................................................................................................................60
Prefijo indefinido............................................................................................................................61
Prefijo reflexivo..............................................................................................................................63
Pronombres absolutos.....................................................................................................................66
Pronombres interrogativos..............................................................................................................68
Pronombres relativos......................................................................................................................70
Pronombres demostrativos..............................................................................................................71
IN CHICAHUATIZTLI (EL VOCATIVO).........................................................................................73
Vocativo..........................................................................................................................................74
Vocativo masculino.........................................................................................................................75
Vocativo femenino..........................................................................................................................76
Vocativo general.............................................................................................................................77
2
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
3
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
4
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
5
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
TLATZINTILIZTLI (INTRODUCCIN)
6
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Nahuatl de ley.
El haber pertenecido durante nueve aos a la secta rojo intenso (dirigida por alfonso orozco aguilar), me hace un
llamado de conciencia para mostrar la tranza, y la mentira de la que fui vctima.
alfonso orozco aguilar busca el beneficio econmico y hasta sexual, explotando cualquier cosa que tenga un tufillo
de antigua tradicin mexicana, so pretexto de "proteger y conservar".
En este caso el charlatn de alfonso orozco, desvirtua la noble lengua nahuatl, a travs de una pgina de
"divulgacin" diciendo aberraciones tales como:
http://www.metodokinam.com/nahuatl.html
En el caso del Nahuatl, se encuentra en uso actualmente(2008-2009) por parte de diversos grupos
sociales, con diferencias GEOGRAFICAS que han llevado a varias variantes o dialectos
representativos. Por principio de cuentas tenemos entonces que delimitar a que universo de
Hablantes de nahuatl y su posicin geogrfica. La mayor parte de las personas hablantes de nahuatl
NATIVO, actualmente, son personas que nacieron en la zona Geogrfica De la Republica Mexicana,
especificamente conocidos Milpa Alta y Cuajimalpa en el Distrito Federal, y Texcoco e Hidalgo en el
interior del pas.
.....
Mi fuente son estudios suficientes para entender la estupidez de mal uso del nahuatl, aunque tom
varios cursos de nahuatl en su momento, no soy una autoridad en nahuatl pero s lo suficiente para
demostrar que tienen menos idea que yo. Ofrec peritaje con maestros de nahuatl clsico y no se
volvieron a presentar
Actualmente alfonso orozco aguilar argumenta que nunca ha dicho saber nahuatl pero que es capaz de saber
quien comete errores gramaticales de nahuatl (sic). Fuente (http://rojointenso.net/foros/index.php?
showtopic=10464&view=findpost&p=67735).
El hecho es falso. Nunca he dicho saber nahuatl, pero tengo las bases suficientes para saber los
errores gramaticales (sic) , incluyedo (sic) el alias del lider (sic) ectario (sic) Frank DIaz.
Para evitar que este ratero manche el nombre de la lengua Nahuatl y siga lucrando se realiza este esfuerzo
informativo y de divulgacin.
7
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Cultura y hechos.
La comunidad y el tiempo.
Cada comunidad tiene:
14 mayordomos cada uno con su pareja que da un total de 28 personas que es el mismo nmero de das
que dura un ciclo lunar.
10 ayudantes cada uno con su pareja que da un total de 20 personas que es el mismo nmero de das
que tiene el "mes anahuaca" o ms bien la veintena.
El mayordomo.
La palabra mayordomo fue instaurada por los espaoles por que pensaban que los lderes de las comunidades
eran una clase de administrador. Un mayordomo no es un administrador, sino alguien que sirve y vela por la
comunidad.
El soborno casi no existe en las comunidades. Los lderes tienen lo que necesitan para vivir. Sirven a la comunidad
y la comunidad provee para ellos.
La comunidad protege a sus lderes porque tienen valor para la comunidad.
Los mayordomos no pueden aceptar dinero por sus servicios. El servicio es gratuito.
Anahuaca.
No hay indgenas es un concepto occidental, el concepto genrico para referirse al habitante de Mxico es el de
anahuaca. De acuerdo al grupo ms particular el anahuaca puede ser azteca, tolteca, zapoteca, mixteco,
raramuri. Un anahuaca puede ser tolteca, un artista de la vida. Un anahuaca refinado.
8
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Sociedad y Justicia.
Las comunidades son autnomas, no necesitan de algo llamado gobierno, o sacerdotes.
En una buena mayordoma, los mayordomos mantienen una lista de los errores que cometen los miembros de la
comunidad con sanciones y multas que tendrn que pagar. Estas multas tienen que ser cubiertas antes de
participar en las fiestas. En algunas comunidades los mayordomos han perdido no imponen sanciones
econmicas.
Las fiestas no son simplemente para disfrutar; tambin ayudan a mantener la armona de la comunidad.
Todava hay guerras floridas, pero el sentido ha cambiado. Cuando el gobierno abusa de la gente, las personas
atropelladas pueden defenderse sin pasar el lmite.
Del Calmecac.
Calmecac viene de unir los sustantivos calli y mecatl.
Mecatl es lazo, reata, linaje, lo que junta las cosas.
Calli es casa.
En el sentido metafrico, Calmecac es "el lazo que junta la comunidad la casa de la gente".
Antiguamente el Calmecac era una escuela para entrenar a los sacerdotes.
Actualmente existe para entrenar a los lderes (mayordomos).
Da un programa formal para mantener la disciplina del pueblo.
La disciplina es: trabajar, no engaar, enfrentar los contratiempos.
Busca pulir el corazn del hombre, no admite flojos ni mentirosos.
El Mictlan.
La persona que muere aqu va a vivir a otro lugar, desconocido para los vivos.
La fiesta de Todos los santos (el Da de los Muertos) es una celebracin de la familia entera , tanto vivos como
muertos se renen. Por ello que el 1 y 2 de noviembre se celebra estando en un panten para esperar la llegada
de los que estan en el otro lugar, en el Mictlan.
De las parejas.
La tradicin no permite ni solteros ni viudos. En el trabajo se necesitan dos
personas. No se puede trabajar solo; hay que trabajar juntos. No se puede vivir bien en solitario; la vida es de dos
personas, con dos hay armona.
Sin esposa, una persona est incompleta, fra.
Los solteros deben buscar una compaera, una esposa.
9
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Naturaleza.
La naturaleza habla. Una persona que conoce de verdad, el hambre, el sufrimiento, no puede traicionar o engaar
a nadie.
Flor.
La flor (xochitl), simboliza la verdad.
Mariposa.
Una mentira es banalidad, ftil. La mariposa es muy ligera, no tiene peso, por eso la palabra papalotl significa
mariposa pero tambin mentira.
Al estar bien asentadas en el suelo ests tres piedras sern las que protegern la hoguera. Los lderes de los
yaqui son Tenamaztli, personas firmes, que trabajan bajo presin y no se quiebran.
10
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Xiquipilli - La bolsa.
La palabra para bolsa es xiquipilli. Viene del mandato que te guarde (mah xic-pilli). xic = xiqui. Por eso se dice
a una bolsa que te guarde las cosas.
Topilli - El bastn.
El sustantivo topilli viene de TO + pilli ; nuestro hijo lo que nos apoya.
Significa: bastn, asistente, vara de mando.
Saludo tolteca.
Cmo est su honor en la presencia de nuestro amo dios?
Quenin timetztica mamahuizotzin ixpantzinco totecoteotl?
Mandatos.
Hay que suavizar los mandatos con el prefijo MAH~. Por ejemplo, xic-ihcuilo (escribe!) es muy duro en nahuatl,
expresa enojo. Pero mah-xic-ihcuilo (te ruego que escribas) es ms suave, ms corts.
Personas y cosas.
La estructura del cosmos en el pensamiento anahuaca parte de dos conceptos bsicos: la existencia de cuatro
mundos previos a este (llamados soles) y el orden de este mundo siguiendo un eje vertical que corta en su centro
a la superficie de la tierra sobre la que habita el hombre.
La parte superior del eje vertical se subdivide en trece partes.
La parte inferior del eje vertical se subdivide en nueve partes.
La parte media era una plancha cuadrangular en la cual vivia el hombre.
Tlahco significa mitad y el habitante de esa mitad es Tlahcatl.
Tlacatl el hombre, el humano, el que esta a la mitad.
El tiempo.
Los anahuaca dividieron el da en 16 partes iguales, cada uno equivalente a 1 horas por nuestro reloj.
11
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
El hgado.
En nhuatl, no se dice que un dolor moral viene del corazn sino del hgado (yelli).
"Me lleno el hgado con tu desamor"
"Nehuatl noyelpachihui ican monenequiliz"
12
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
13
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Nacatl: Carne
No: Mio (posesivo)
Nonaca: Mi carne
Cuicatl: Canto
Calli: Casa
Cuicacalli: Casa de canto
14
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Ideograma para teotl, divino, creado a partir del pictograma tonatiuh, sol.
3. Fontica: El objeto plasmado directamente representa un sonido a partir del primer fonograma de la
palabra. Asi el pictograma atl, representaba el sonido A, Etl E, Ohtli O. Fue el estado ms avanzado de
escritura del nahuatl que estuvo a punto de crear un sistema fontico normalizado.
15
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Las ocho clases de palabras del nahuatl son: sustantivo, adjetivo, pronombre, verbo, posposicin, conjuncin,
adverbio e interjeccin.
Sustantivos.
La mayor parte de los sustantivos terminan en ~TL, ~TLI, ~LI, ~IN y se dividen en simples y compuestos.
NacaTL - carne
michIN - pez
calLI - casa
tlalLI - tierra
cueiTL - falda
xochiTL - flor
En nahuatl una caracterstica bsica de los sustantivos es tener de forma implcita el verbo ser. Por lo que los
sustantivos anteriores, literalmente significan.
NacaTL - es carne
michIN - es pez
calLI - es casa
tlalLI - es tierra
cueiTL - es falda
xochiTL - es flor
Adjetivos.
Los adjetivos son palabras que modifican a un sustantivo.
Hay adjetivos determinativos y adjetivos descriptivos.
Los adjetivos determinativos precisan la extensin de los sustantivos, limitando o concretando su significado
general. Hay cuatro clases de adjetivos determinativos: Los posesivos, los demostrativos, los numerales y los
indefinidos
Los adjetivos descriptivos son adjetivos que dan caractersticas a un sustantivo.
huehue - viejo
chicahuac - fuerte
yancuic - nuevo
pahqui - contento
tomahuac - gordo
totonqui - caliente
16
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Igualmente una caracterstica bsica de los adjetivos es tener de forma implcita el verbo ser.
huehue - es viejo
chicahuac - es fuerte
yancuic - es nuevo
pahqui - es contento
tomahuac - es gordo
totonqui - es caliente
Pronombres.
El pronombre es la parte variable que indica a una persona o cosa sin nombrarlo. Hay cuatro tipos de pronombres:
Pronombres personales o individuales, pronombres posesivos, pronombres correlativos (interrogativos, relativos y
demostrativos) y pronombres indefinidos.
nehuatl - yo
tehhuatl - tu
yehhuatl - el
aquin - quin?
tlen - qu?
catle - cul?
Verbos.
Los verbos se dividen en intransitivos, transitivos, reflexivos. Los tiempos ms comunes son tres: el presente, el
pasado y el futuro.
chihua - hacer
nequi - querer
notza - llamar
huica - llevar
cahua - abandonar
elehuia - desear
momachtia - estudiar
17
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
De manera implicita los verbos estn conjugados en su tercer persona en singular, por lo que los verbos anteriores
literalmente significan:
chihua - hace
nequi - quiere
notza - llama
huica - lleva
cahua - abandona
elehuia - desea
momachtia - estudia
Adverbios.
miec - mucho
tepitzin - poco
achi - algo
huehca - lejos
yalhua - ayer
aic - nunca
18
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
A, C, E, H, I , L, M, N, O, P, Q, T, U, X, Y, Z
Existen los diptongos HUA, HUE, HUI y su pronunciacin es como en AGUA, FUE, FUI
ahuacatl - aguacate
huehuetl - tambor
huitztli - espina
El saltillo ('), la H y la J se pronuncia como una j suave acompaada de una pequea exhalacin. En algunas
variantes ortogrficas el saltillo y la H se utilizan de manera indistinta.
ta'tli - padre
tecuhtli - seor
tlajtli - to
Las slabas CA, QUI, QUE, CO, CU se pronuncian como los sonidos KA, KI, KU, KE, KO.
coyotl - coyote
quilitl - verdura
cacalotl - cuervo
cueitl - falda
19
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Todas las palabras se pronuncian con acentuacin grave es decir en la penltima slaba, an cuando la
palabra se modifique y aumente el nmero de slabas.
tetl - divino
teto - divinidades
teopntli - templo
20
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Las nicas excepciones a la acentuacin grave ocurren en el vocativo que se caracteriza por una e acentuada
fuertemente al final de sustantivo
cihuatl - oh mujer
nopiltzin - oh mi hijo
Se puede concluir que en nahuatl: Lo importante es el sonido, no la escritura. Se puede escribir una palabra en
maneras diferentes con tal que se la pronuncie correctamente. Se puede poner un guin ( - ) en una palabra para
ayudar la formacin del sonido. Este no importa y no cambia la palabra. El sonido importa, no la apariencia visual.
21
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Eufona.
El nahuatl presenta una serie de cambios fonticos y ortogrficos frecuentes para que haya una armona en la
pronunciacin.
Excepto ILHUITL (da, fiesta), IHUITL (pluma) que suprimen terminacin TL.
ILHUITL - Fiesta Ilhui TL quiahuitl -Ilhuiquiahuitl - Lluvia con fiesta
IHUITL - Pluma Ihui TL xihuitl - Ihuixihuitl - Turquesa de pluma
22
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
23
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
24
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
25
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Sustantivos primarios.
Los sustantivos primarios se componen de una raz y de un sufijo primario.
Los sufijos primarios son ~IN, ~TLI, ~TL, ~LI ( ~TL, y ~LI son modificaciones de ~TLI)
~IN
ocuilIN - gusano
zolIN - codorniz
michIN - pescado
chapolIN - grillo
zayolIN - mosca
~TLI
necuhTLI - miel
panTLI - hilera
amoxTLI - libro
tenTLI - labio
cacTLI - zapato
El sufijo ~IN parece ser muy antiguo y a veces se sustituye por ~TLI que parece ser posterior
tochIN - conejo pasa a tochTLI
michIN -pescado pasa a michTLI
~TL
nacaTL - carne
oztoTL - cueva
tlacaTL - hombre, persona
teTL - piedra
tepeTL - cerro
~LI
Cuando la raz del sustantivo termina el ~L el sufijo ~TLI cambia a ~LI (fonema ~LTL~ pasa a ~LL~ ver : Cambios
fonticos frecuentes)
icpaL T Li IcpalLI - silla
chilL T Li chilLI - chile
calL T Li calLI - casa
nahuaL T Li nahualLI - sabioguerrero
26
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Mutilos
Son aquellos sustantivos que no tienen ninguno de los sufijos ~IN, ~TLI, ~TL, ~LI
huehuet - viejo
ilamat - vieja
tonatiuh - sol
chichi - can, perro
ocuilito - gorgojo
tozan - topo, tuza.
HUEHUE (viejo) e ILAMA (vieja) no son sustantivos mutilos carentes de prefijos primarios, sino sustantivos
verbales de agente derivados de HUEHUETI (hacerse viejo) e ILAMATI (hacerse vieja). Ver sustantivos verbales
de agente.
27
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Aglutinacin de sustantivos.
Formar una nueva palabra uniendo dos sustantivos. Esto le da un amplio panorama de significados y riqueza
gramatical al nahuatl.
Otra forma de conocer la aglutinacin es difrasismo o composicin de palabras.
Reglas.
Identificar los sufijos primarios ~TL, ~TLI, ~LI, ~IN de los sustantivos
TepeTL - Monte
ItzcuinTLI - Perro
CalLI - Casa
CuetzpaliIN - Lagartija
El sustantivo que no pierde su terminacin es el que da el significado principal al nuevo sustantivo aglutinado. Es
decir, se dice de forma inversa al espaol.
Tepeitzcuintli - Perro de monte
Iztcuintepetl - Monte del perro
28
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Cuahuitl - Madera
Maitl - Mano
Cuauhmaitl - Mano de madera
Quiahuitl - Lluvia
Tletl - Fuego
Quiauhtletl - Lluvia de fuego
Excepto ILHUITL (da, fiesta), IHUITL (pluma) que suprimen terminacin TL.
ILHUITL - Fiesta Ilhui TL quiahuitl -Ilhuiquiahuitl - Lluvia con fiesta
IHUITL - Pluma Ihui TL xihuitl - Ihuixihuitl - Turquesa de pluma.
Mutilos
Son aquellos sustantivos que no tienen ninguno de los sufijos ~IN, ~TLI, ~TL, ~LI (muchos de estos mutilos
sonsustantivos verbales de agente).
Agregan la ligadura CA para aglutinarse con los sustantivos.
huehuet - viejo
huehuetcacalli - Casa de viejo
ilamat - vieja
ilamatcaatl - Agua vieja
tonatiuh - sol
tonatiuhcatlacatl - Persona del sol
29
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Gnero
Hay sustantivos que su propia significacin es masculina o femenina, telpochtli - muchacho, ichpochtli -
seorita, nantli - madre, tahtli - padre,
colli - abuelo, cihtli - abuela.
En el caso de sustantivos neutros se define gnero anteponiendo OQUICH (para masculino) y CIHUA (para
femenino).
conetl - nio
CIHUAconetl - nia
OQUICHconetl varn
30
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Plural de sustantivos.
Con relacin a la pluralidad solo aplica para seres animados (animales-personas-objetos con movimiento propio).
Para objetos inanimados se utiliza el adverbio de cantidad MIEC/MIYEC/MIYAC que significa mucho.
Tlacatl: hombre
Tlacah: hombres
Tetl: piedra
Miyec tetl: Muchas piedras
Sin embargo debido a que en el castellano es prtica comn pluralizar todos los sustantivos, en nahuatl se pueden
pluralizar tanto objetos animados como inanimados.
Tetl: piedra
Teme: Piedras
Reglas.
Los sufijos ~TLI, ~LI, ~IN hacen su plural cambiando al sufijo ~TIN
~TLI <cambia a> ~TIN
necuhTLI - miel panTLI - hilera amoxTLI - libro
necuhTIN panTIN amoxTIN
31
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Gentilicios.
En el caso de plurales relacionados con seres humanos, profesiones y gentilicios la
terminacin ~TL cambia por un saltillo (') o H.
Este tipo de pluralizacin da un sentido "agrupacin de" al sustantivo.
Tlacatl es persona, hombre
Tlacame es personas, hombres
Tlacah es una agrupacin de personas.
~TL<cambia a>~H
cihuaTL - mujer *tlacaTL - hombre, persona mexicaTL - mexicano
cihuaH tlacaH mexicaH
32
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Pluralizacin de mutilos.
Debido a que no cuentan con ninguno de los sufijos convencionales, este tipo de pluralizacin es ms flexible,
principalmente se usa ~me, sin embargo se pueden utilizar ~tin, ~h o incluso reduplicacin
33
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Sustantivos derivados.
De los sustantivos primarios, sustantivos verbales, adjetivos y algunos adverbios, se forman sustantivos derivados,
que en nahuatl se clasifican en: posesionales, abstractos, reverenciales y cualitativos (diminutivos, aumentativos,
majestad y despectivos).
oquichTLI - hombre
oquichHUA - que tiene joven, casada
oquichHUAQUE - casadas
34
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
xochiTL - flor
HUEHUEYTINxochitin - flores majestuosas
35
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
36
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Colores.
Los sufijos primarios ~IN, ~TLI, ~TL, ~LI cambian a ~C, ~TIC, ~PALTIC para crear el sustantivo derivado de los
colores.
IN TLAPALLI - Los colores
37
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
38
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Sustantivo Tlapalli.
Puede aglutinarse el sustantivo Tlapalli para formar el nombre de los colores.
Cuando la raz del sustantivo termina el ~L el sufijo ~TLI cambia a ~LI (fonema ~LTL~ pasa a ~LL~ ver : Cambios
fonticos frecuentes).
MatlaL T Lapalli
Matlallapalli - El color azul rey
Iztac - blanco
Iztatlapalli - el color blanco
Tliltic - negro
Tlillapalli - el color negro
Chichiltic - rojo
Chillapalli - el color rojo
39
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Sustantivos posesionales.
Designa al poseedor de algo, o al que tiene dominio sobre ese sustantivo.
"Dueo de", "El que tiene", "Maestro de", "Diestro en".
~E, ~HUA se puede usar de manera indistinta, aunque en muchos casos la costumbre regional era la que
marcaba que sufijo emplear. El sufijo ~HUA era de uso comn en Tlaxcala.
ocuilIN - gusano
ocuilE - ocuilHUA - que tiene gusanos, podrido
Reglas.
Los sufijos ~TLI, ~LI, ~IN hacen el sustantivo posesional cambiando al sufijo ~E
~TLI <cambia a> ~E
oquichTLI - hombre panTLI - hilera amoxTLI - libro
oquichE panE amoxTIN
40
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Los sustantivos mutilos (aquellos que no tienen los sufijos ~TLI, ~LI, ~IN, ~TL) agregan el sufijo ~HUA
Posesional mutilo (agrega ~HUA)
huehue - viejo
huehue+HUA, huehueHUA - Dueo de viejos, Maestro de viejos
tozan - topo
tozan+HUA, tozanHUA - que tiene topos
Cambios fonticos.
Si la raz del sustantivo tiene Z, por fontica cambia a ~C+E
(Z, ~CE)
nacaztli - oreja
nacaZ TLI
nacaC + E
nacaCE - el que tiene orejas
teponaztli - tamborcillo
teponaZ TLI
teponaC + E
teponaCE - el maestro del tamborcillo
tlactli - torso
tlaC TLI
tlaQU + E
tlaQUE - el que tiene torso
41
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
mitl - flecha
mI TL
mi + HUA
miHUA - el que tiene flechas, maestro de la flecha
conetl - infante
conE TL
cone + HUA
coneHUA - el que tiene al nio, tutor, madre
En el caso de que el sufijo primario ~TL tenga una I todo el sufijo cambiar a ~YE para formar el derivado
reverencial.
(~ITL cambia a ~YE)
MaITL - mano Ma ITL YE MaYE - el dueo de las manos
TocaITL - nombre Toca ITL YE TocaYE - el que tiene el nombre
CueITL - falda Cue ITL YE CueYE - la duea de la falda
CoMITL - Olla CoM ITL YE CoNYE - la duea de la olla
XaMITL - Adobe XaM ITL YE XaNYE - el que tiene los adobes
TenaMITL - Muro TenaM ITL YE TenaNYE - el que tiene el muro
42
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Sustantivos abstractos.
Los sufijos primarios ~IN, ~TLI, ~TL cambian a ~YOTL para crear el sustantivo derivado abstracto.
El abstracto expresa una cualidad o un atributo independientemente del sujeto. "~IDAD"
nanTLI - madre yaoTL - guerra tenTLI - labio
nanYOTL - maternidad yaoYOTL - marcialidad tenYOTL - fama
Sustantivos abstractos derivados de gentilicios expresan los atributos de la nacin o estilo del lugar del cual se
deriva el nombre.
toltecaTL - artista mexicaTL - mexicano
toltecaYOTL - toltequidad, artstico mexicaYOTL - Estilo mexicano
Los sustantivos mutilos (aquellos que no tienen los sufijos ~TLI, ~LI, ~IN, ~TL) agregan la ligadura CA y el
sufijo ~YOTL
Abstracto mutilo (agrega ~CAYOTL)
huehue - viejo
huehue~CA+YOTL, huehueCAYOTL - senectud, vejez
ilama - anciana
ilama~CA+YOTL, ilamaCAYOTL - senectud femenina
tlahtoaNI - gobernante
tlahtoani~CA+YOTL, tlahtoaniCAYOTL - gobierno
huelnezqui - gentil
huelnezqui~CA+YOTL, huelnezquiCAYOTL - gentileza
43
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Cambios fonticos.
Si la raz del sustantivo tiene L,Z por fontica cambia de ~LYOTL a ~LLOTL, ~ZYOTL a ~ZZOTL
(L,Z, ~LLOTL, ~ZZOTL)
nahualli - sabio-guerrero
nahuaL LI
nahualL + Y OTL
nahuaLLOTL - nahualidad, sabidura marcial
yeztli - sangre
yeZ TLI
yezZ + Y OTL
yeZZOTL - consanguinidad, linaje
En el caso de que el sufijo primario ~TL tenga una I todo el sufijo cambiar a ~YOTL para formar el derivado
abstracto
(~ITL cambia a ~YOTL)
MaITL - mano Ma ITL YOTL MaYOTL - habilidad, manualidad
TocaITL - nombre Toca ITL YOTL TocaYOTL - nombre
CueITL - falda Cue ITL YOTL CueYOTL - femeneidad
CoMITL - Olla CoM ITL YOTL CoNYOTL - domesticidad
XaMITL - Adobe XaM ITL YOTL XaNYOTL - estilo del adobe
TenaMITL - Muro TenaM ITL YOTL TenaNYOTL - restringido
44
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Sustantivos reverenciales.
Los sufijos primarios ~IN, ~TLI, ~TL, ~LI cambian ~TZINTLI para crear el sustantivo derivado reverencial
honorifico y~TZIN para crear el sustantivo derivado reverencial de humildad.
TZINTLI es un sustantivo primario que significa: base, sustento, nalga.
TZIN es una contraccin de TZINTLI por ello se relaciona con algo pequeo, corto, que esta disminuido,
menguado.
Honorfico (~TZINTLI)
Honorable, Don, ternura, compasin, y a veces un diminutivo con aprecio.
necuhTLI - miel TecuhTLI - Seor
necuhTZINTLI - honorable mielecita TecuhTZINTLI - Honorable seor
Humildad (~TZIN)
Respetable, Seor, ternura, compasin, y a veces un diminutivo con aprecio.
necuhTLI - miel necuhTZIN - respetable miel, humilde miel
TecuhTLI - Seor TecuhTZIN - Respetable seor, humilde seor
Los sustantivos mutilos (aquellos que no tienen los sufijos ~TLI, ~LI, ~IN, ~TL) agregan la ligadura CA y el
sufijo~TZINTLI
Honorfico mutilo (agrega ~CATZINTLI)
huehue - viejo
huehue~CA+TZINTLI, huehueCATZINTLI: Honorable viejo
45
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
tochtli - conejo
toCH TLI
toTZ + TZIN
toTZTZIN - conejito (se pronuncia tochtzin)
yeztli - sangre
yeZ TLI
yeZ + TZINTLI
yeTZTZINTLI - honorable sangre (se pronuncia yetzintli)
En el caso de que el sufijo primario ~TL tenga una I todo el sufijo cambiar a ~TZIN, ~TZINTLI para formar el
derivado reverencial.
~ITL cambia a ~TZIN, ~TZINTLI
MaITL - mano Ma ITL TZIN MaTZIN - manita
TocaITL - nombre Toca ITL TZIN TocaTZIN - nombrecito
CueITL - falda Cue ITL TZINTLI CueTZINTLI - honorable falda
CoMITL - Olla CoM ITL TZIN CoNTZIN - humilde olla, ollita
XaMITL - Adobe XaM ITL TZINTLI XaNTZINTLI - honorable adobe
TenaMITL - Muro TenaM ITL TZIN TenaNTZIN - humilde muro
46
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Sustantivos cualitativos.
Los sufijos primarios ~IN, ~TLI, ~TL, ~LI cambian a ~TONTLI, ~POLLI, ~PILLI, ~ZOLLI para crear el sustantivo
derivado cualitativo. Se antepone HUEY~ al sustantivo para crear el sustantivo derivado cualitativo.
El cualitativo designa una caracterstica de tamao o condicin al sustantivo.
Pequeez (~PILLI)
Pequeo, pequea
cihuaTL - mujer itzcuinTLI - perro
cihuaPILLI - pequea mujer itzcuinPILLI - pequeo perro
47
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Grandeza (HUEY~)
Este es un prefijo que se agrega al sustantivo sin modificar los sufijos ~IN, ~TLI, ~TL, ~LI. Mas que tamao da una
cualidad de gran, grandeza, majestad.
cihuaTL - mujer oquicTLI - hombre
HUEYcihuatl - gran mujer HUEYoquichTLI - gran hombre
Despectivo (~ZOLLI)
Algo viejo, desgastado, ~ucha, ~ucho, ~ete, ~eta
calLI - casa colLI - abuelo
calZOLLI - casucha, casa mal hecha colZOLLI - abuelucho, vejete
Los sustantivos mutilos (aquellos que no tienen los sufijos ~TLI, ~LI, ~IN, ~TL) agregan la ligadura CA y el
sufijo ~TONTLI, ~POLLI, ~PILLI, ~ZOLLI
Cualitativo mutilo (agrega~CATONTLI,~CAPOLLI,
~CAPILLI, HUEY~, ~CAZOLLI)
huehue - viejo
huehue~CA+TONTLI, huehueCATONTLI: Viejecillo
huehue~CA+POLLI, huehueCAPOLLI: Viejote
huehue~CA+PILLI, huehueCAPILLI: Pequeo viejo
HUEY~+huehue, HUEYhuehue: Majestuoso anciano
huehue~CA+ZOLLI, huehueCAZOLLI: Vejestorio, vejete
48
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
49
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
50
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Pronombre posesivo.
El prefijo posesivo se antepone a sustantivos, adjetivos y a las partculas llamadas posposiciones. Adems los
prefijos posesivos singular (NO~, MO~, I~) y plural (TO~, ANMO~, IN~) hay un prefijo indefinido (TEE~, T~)
51
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Cambios fonticos
(vocal-vocal una vocal se pierde)
Si la raz del sustantivo tiene vocal-vocal por fontica una de las vocales se pierde. Sin embargo las dos vocales
pueden conservarse sin que esto afecte el significado del posesivo.
~MO + A - ~MOA , ~MA, ~MO
~NO + A - ~NOA , ~NA, ~NO
~TO + A - ~TOA , ~TA, ~TO
52
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Sustantivos con sufijo ~HUITL al posesivarse cambian su terminacin a ~UH (*excepto para el
sustantivo ILHUITL - fiesta, da, IHUITL - pluma)
~HUITL <cambia a> ~UH
CaHUITL - Tiempo XiHUITL - Hierba TleTL - Fuego
MocaUH - Tu tiempo NoxiUH - Mi hierba MotleUH - Tu fuego
*ILHUITL - Fiesta
No + ILHUITL - Noilhuitl, Nilhuitl, Nolhuitl - Mi fiesta
*IHUITL - pluma
To + IHUITL - Toihuitl, Tihuitl, Tohuitl - Nuestra pluma
Si la raz del sustantivo con sufijo ~ITL es muy pequeo conserva la I del sufijo primario
53
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
54
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Sustantivos derivados posesionales al posesivarse en singular agrega el sufijo ~CAUH a ~E, ~HUA
Posesivo posesional en singular
~E, ~HUA <agrega> ~CAUH
CalE - Dueo de casa CueyYE - Duea de falda
NocalECAUH - Mi dueo de casa IcueYECAUH - Su duea de falda
Sustantivos derivados posesionales al posesivarse en plural agrega el sufijo ~CAHUAN a ~E, ~HUA
Posesivo posesional en plural
~E, ~HUA <agrega> ~CAHUAN
CalE - Dueo de casa CueyYE - Duea de falda
NocalECAHUAN - Mis dueos de casas IcueYECAHUAN -Sus dueas de faldas
TeoHUA - Sacerdote
ToteoHUACAHUAN - Nuestros sacerdotes
55
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
56
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
57
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Prefijo sujeto.
El prefijo sujeto (NI~, TI~, AN~) marca la persona que realiza la accin del verbo, y funciona con el sufijo de
nmero (~H) para distinguir singular o plural. Terceras personas solo usan el verbo sin ninguna clase de prefijo
sujeto.
NI + verbo intr. / (Yo) verbo intr.
TI + verbo intr. / (Tu) verbo intr.
0 + verbo intr. / (El) verbo intr.
TI + verbo intr. + H / (Nosotros) verbo intr.
AN + verbo intr. + H / (Ustedes) verbo intr.
0 + verbo intr. + H / (Ellos) verbo intr.
Verbo ser
En nahuatl una caracterstica bsica de los sustantivos es tener de forma implcita el verbo ser. Los terminos de
una frase a menudo carecen de unin. IN CALPOLLI significa casa grande o la casa es grande.
Los prefijos sujetos (NI~, TI~, AN~) unidos a sustantivos funcionan con relativa semejanza al verbo ser.
Las terceras personas pueden indicar su verbo ser con el pronombre YEH o YEHUAN o pueden no llevar dicho
pronombre.
Para los plurales se agrega la terminacion TIN, MEH, H segn sea el caso de la terminacin del sustantivo.
NI + sustantivo / (Yo) Soy sustantivo
TI + sustantivo / (Tu) Eres sustantivo
YEH + sustantivo / (El) Es sustantivo
TI + sustantivo + TIN, MEH o H / (Nosotros) Somos sustantivo
AN + sustantivo + TIN, MEH o H / (Uds.) Son sustantivo
YEHUAN + sustantivo + TIN, MEH o H / (Ellos) Son sustantivo
58
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Temachtiani - Maestro
NI + temachtiani - Nitemachtiani / (Yo) Soy maestro
Metl -Maguey
YEH + metl - Yeh metl / (El) Es maguey
Cozcacuauhtli - Buitre
TI + cozcacuauh + TIN - Ticozcacuauhtin / (Nosotros) Somos buitres
Malinalli - Hierba
AN + malinal + TIN - Ammalinaltin / (Uds.) Son hierbas
Teotl - Divino
YEHUAN TETEO - Yehuan teteo / (Ellos) Son divinidades
59
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Prefijo objeto.
Tambin conocido como infijo indica el sujeto de la accin y se acompaa de un verbo que puede ser intransitivo o
transitivo.
NECH + verbo / Me, a mi verbo
MITZ + verbo / Te, a ti verbo
C, QUI + verbo / Lo, le, la, (a el, a ella) verbo
TECH + verbo + H / A nosotros verbo
AMECH + verbo + H / A ustedes verbo
QUIN, QUIM + verbo + H / A ellos, a ellas verbo
60
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Prefijo indefinido.
Denotan una accin ejercida por un agente no especificado.
T~ (alguien) se puede unir a sustantivos de todas clases y verbos.
TLA~ (algo) solamente se une a los verbos, TTLA (algo a alguien).
Se usan slo en tercera persona del singular.
61
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
62
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Prefijo reflexivo.
Indica que la accin recae sobre el mismo sujeto.
Para 1a, 2da y 3ra persona en singular los prefijos son NINO~, TIMO~, MO~,
Para 1a, 2da y 3ra persona en plural los prefijos son TITO~, AMMO~, MO~.
En algunos documentos tlaxcaltecas del siglo XVI se hallan variante de NINO~ (como NIMO~) y
de TITO~ (comoTIMO~).
Hay un prefijo sujeto reflexivo para todas las personas.
63
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
64
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
65
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Pronombres absolutos.
Se consideran dos clases de pronombres absolutos: Definidos e indefinidos.
Definidos.
Puede servir de sujeto y de objeto. Cuando la frase lleva un verbo esta puede incluir adems de los prefijos sujeto
y objeto, el pronombre absoluto definido, el cual da un mayor nfasis a la frase.
1. Nehuatl, Nehua + Ni + Mitz + Nequi - Nehuatl nimitzmaca, Nehua nimitzmaca / Yo te doy (a ti)
2. Tehuatl, Tehua + Ti + Nech + Maca - Tehuatl tinechmaca, Tehua tinechmaca / Tu me das (a mi)
3. Yehuatl, Yehua + 0 + Nech + Maca - Yehuatl nechmaca, Yehua nechmaca / El me da (a mi)
4. Tehuantin, Tehuan + Ti + Mitz + Maca + H - Tehuantin timitzmacah, Tehuan timitzmacah / Nosotros te
damos (a ti)
5. Amehuantin, Amehuan + An + Nech + Maca + H - Amehuantin annechmacah, Amehuan annechmacah /
Ustedes me dan (a mi)
6. Yehuantin, Yehuan + 0 + Nech + Maca + H - Yehuantin nechmacah, Yehuan nechmacah / Ellos me dan (a
mi)
NEH, TEH, YEH no se utilizan solos, siempre acompaan a un sustantivo.
NEH + nitemachtiani - Neh nitemachtiani / Yo soy maestro
TEH + titlacuilo - Teh titlacuilo / Tu eres dibujante
YEH + metl - Yeh metl / El es maguey
66
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Indefinidos.
Pueden servir como adjetivos, pronombres o adverbios.
ACA - alguien, alguno
ACAME - algunos
67
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Pronombres interrogativos.
En el nahuatl no hay signos interrogativos. Tampoco importa el orden de las palabras como en castellano. Las
mismas palabras pueden formar una oracin declarativa o una oracin interrogativa, depende del tono de voz y de
la actitud del hablante.
AQUIN, AQUI, AHQUIA, AC - Quin?
AQUIQUEH - Quines?
68
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
69
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Pronombres relativos.
Hacen referencia a una persona o una cosa ya citada.
Cuando los pronombres interrogativos son precedidos por IN~ u otro vocablo se vuelven pronombre relativos.
Excepto cuando (IHCUAC), y porque (YEICA) que tienen su pronombre relativo espefco.
INAQUI, INAHQUIA, INAC - Quien (Para referirse a personas)
INAQUIQUEH - Quienes
70
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Pronombres demostrativos.
Indican la distancia relativa entre dos objetos.
ININ, NIN: este, esta, esto
ININQUE, NINQUE: estas, estos
Una caracterstica bsica de los adjetivos es tener de forma implcita el verbo ser. Por lo que los sustantivos
anteriores, literalmente significan.
ININ, NIN: este es, esta es, esto es
ININQUE, NINQUE: estas son, estos son
YEHUATL, YEHUAN
Para la tercera persona se agrega el sufijo ~ININ, ~INON, ~INNECAH. El significado se conserva igual (este, ese,
aquel).
YEHUATL + ININ / YEHUATL ININ: Este, esta
YEHUATL + INON / YEHUATL INON, : Ese, esa
YEHUATL + INNECAH / YEHUATL INNECAH: Aquel, aquella
YEHUAN + ININ / YEHUAN ININ: Estos, estas
YEHUAN + INON / YEHUAN INON: Esos, esas
YEHUAN + INNECA / YEHUAN INNECA: Aquellos, aquellas
71
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Los prefijos de los demostrativos (~IN, ~ON, ~INNE) pueden posponerse con el sustantivo, es una forma
gramatical usada en textos antiguos.
72
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
73
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Vocativo.
Seala la persona a quien se dirige la palabra. En castellano consiste en un sutantivo o nombre propio, algunas
veces precedido por la interjeccin Oh!
Hijo, abre la puerta.
Trame el libro, Juan
Oh madre ma!, aydame.
En nahuatl tiene tres formas, uno para uso de los hombres, otro para uso de las mujeres y un tercero para ambos.
Generalmente denota mucho respeto y se acompaa de los reverenciales ~TZIN, ~TZINTLI
74
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Vocativo masculino.
Usado en lenguaje masculino se forma agregando al sustantivo.
Al pronunciar la se alza la voz
Teotl + - Teotl - Oh divino
Teteo + - Teteo - Oh divinidades
Cihuatl + - Cihuatl - Oh mujer
Conetl + - Conetl - Oh infante
Tlale + - Tlale - Oh dueo de la tierra
75
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Vocativo femenino.
Usado en lenguaje femenino consiste en alzar la voz y acentuar la ltima slaba. En los textos se reconoce por el
sentido de la oracin y algunas veces le precede la interjeccin O.
Se acenta la ltima slaba.
Oquichtl: Hombre
Cihuacontl: Oh mujercita
Nopiltzn - Oh hijito mo
Tlahtoanitzn - Oh seor
Tetl - Oh divino
O nopihualtzitn - Oh hijitas mas
76
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Vocativo general.
Usado indistintamente por hombres o mujeres se agrega el prefijo sujeto de segunda persona (TI~, AN~) y se
antepone la partcula IN. Se pluraliza el sustantivo con el sufijo al usar el prefijo sujeto AN~
IN TIcihuatl - Oh mujer, T que eres mujer, Oh, tu mujer
IN ANcihuah - Oh mujeres, Vosotras que sois mujeres, Oh, vostras mujeres
IN TInopiltzin - Oh hijo mo (lit. Tu que eres mi hijo)
IN ANMOpipiltzitzinhuan - Oh vosotros hijos, vosotros que sois hijos
77
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
78
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Para anunciar el verbo se usa la tercera persona singular en presente, la que por carecer de prefijo sujeto es la
forma ms sencilal de verbo.
chihua realmente quiere decir (el) hace pero sirve de enunciativo para el verbo hacer.
Intransitivo.
Aparece con uno de los prefijos sujeto (NI~, TI~, AN~) y sin prefijo para la tercer persona
NI + verbo intr. / (Yo) verbo intr.
TI + verbo intr. / (Tu) verbo intr.
0 + verbo intr. / (El) verbo intr.
TI + verbo intr. + H / (Nosotros) verbo intr.
AN + verbo intr. + H / (Ustedes) verbo intr.
0 + verbo intr. + H / (Ellos) verbo intr.
Transitivo.
El verbo transitivo se compone adems con el prefijo objeto (NECH~, MITZ~, C~, TECH~, AMECH~, QUIN~)
NECH + verbo trans. / Me, a mi verbo
MITZ + verbo trans. / Te, a ti verbo
C, QUI + verbo trans. / Lo, le, la, (a el, a ella) verbo
TECH + verbo trans. + H / A nosotros verbo
AMECH + verbo trans. + H / A ustedes verbo
QUIN, QUIM + verbo trans. + H / A ellos, a ellas verbo
79
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
O con el objeto indefinido: TEE~/T~ (Alguien) , TLA~ (Algo), TTLA~ (algo a alguien)
NI + T/TLA/TTLA + verbo trans. / (Yo) verbo transitivo indefinido
TI + T/TLA/TTLA + verbo trans. / (Tu) verbo transitivo indefinido
0 + T/TLA/TTLA + verbo trans. / (El) verbo transitivo indefinido
TI + T/TLA/TTLA + verbo trans. + H / (Nosotros) verbo transitivo indefinido
AN + T/TLA/TTLA + verbo trans. + H / (Ustedes) verbo transitivo indefinido
0 + T/TLA/TTLA + verbo trans. + H / (Ellos) verbo transitivo indefinido
Aunque el verbo transitivo tiene como objeto un sustantivo o un pronombre absoluto, tiene que sealarse este
objeto mediante el prefijo correspondiente.
Niquihta in cihuatl - Veo a la mujer
Tehuatl tinechihta - Tu me ves
Nitlaihta - Veo algo
Nitihta - Veo a alguien
Nittlaihtitia - Veo algo de alguien
Reflexivo.
El prefijo sujeto reflexivo (~NO, ~MO, ~TO)indica que la accin recae sobre el mismo sujeto.
NINO + verbo tran. / (Yo) me verbo tran.
TIMO+ verbo tran. / (Tu) te verbo tran.
MO + verbo tran. / (El) se verbo tran.
TITO + verbo tran. + H / (Nosotros) nos verbo tran.
AMMO + verbo tran. + H / (Ustedes) se verbo tran.
MO + verbo tran. + H / (Ellos) se verbo tran.
Ninoihta - Me veo
80
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
A mi:
81
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
A ti:
82
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
A ellos:
Verbo: CHIA / Esperar
1. (Neh) + Ni + Quin + Chia - Niquinchia / (Yo) los esperan (a ellos)
2. (Teh) + Ti + Quin + Chia - Tiquinchia / (Tu) los esperas (a ellos)
3. (Yeh) + 0 + Quin + Chia - Quinchia / (El) los espera (a ellos)
4. (Tehuan) + Ti + Quin + Chia + H - Tiquinchiah / (Nosotros) los esperamos (a ellos)
5. (Amehuan) + An + Quin + Chia + H - Anquinchiah / (Uds.) los esperan (a ellos)
6. (Yehuan) + 0 + Quin + Chia + H - Quinchiah / (Ellos) los esperan (a ellos)
7. (Yehuan) + Mo + Maca + H - Mochiah / (Ellos) se esperan (a si mismos) Reflexivo
nfasis.
Para dar mayor nfasis se agrega el pronombre personal (nehuatl, tehuatl, yehuatl, tehuantin, anmehuantin,
yehuantin) y la ligadura CA
NEHUATL + CA + NI + sustantivo / En verdad (Soy) sustantivo
TEHUATL + CA + TI + sustantivo / En verdad (Eres) sustantivo
YEHUATL + CA + YEH + sustantivo / En verdad (Es) sustantivo
TEHUANTIN + CA + TI + sustantivo + TIN, MEH o H / En verdad (Somos) sustantivo
ANMHUANTIN + CA + AN + sustantivo + TIN, MEH o H / En verdad (Son) sustantivo
YEHUANTIN + CA + YEHUAN + sustantivo + TIN, MEH o H / En verdad (Son) sustantivo
Temachtiani - Maestro
NEHUATL CA NItemachtiani - En verdad yo soy maestro
Metl -Maguey)
YEHUATL CA YEH metl - En verdad el es maguey
Cozcacuahtli - Buitre)
TEHUANTIN CA TIcozcacuahTIN - En verdad nosotros somos buitres
Malinalli - Hierba
ANMEHUANTIN CA ANmalinalTIN - En verdad Uds. son hierbas
Teotl - Divino
YEHUANTIN CA YEHUAN TETEO - En verdad Ellos son divinidades
83
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
84
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
La partcula precede al objeto indefinido: TEE~/T~ (Alguien) , TLA~ (Algo), TTLA~ (algo a alguien)
NON + T/TLA/TTLA + verbo trans. / (Yo) verbo transitivo indefinido
TON + T/TLA/TTLA + verbo trans. / (Tu) verbo transitivo indefinido
ON + T/TLA/TTLA + verbo trans. / (El) verbo transitivo indefinido
TON + T/TLA/TTLA + verbo trans. + H / (Nosotros) verbo transitivo indefinido
AMON + T/TLA/TTLA + verbo trans. + H / (Ustedes) verbo transitivo indefinido
ON + T/TLA/TTLA + verbo trans. + H / (Ellos) verbo transitivo indefinido
Nonnoihta - Me veo
85
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Verbos intransitivos.
Los verbos intransitivos no requieren de un objeto directo para que la oracin tenga sentido.
Algunos verbos intransitivos.
Nemi - vivir
Nehnemi - caminar
Cochi - dormir
Miqui - morir
Cualani - enojarse
Mayana - Tener hambre
Amiqui - Tener sed
Tenihza - Desayunar
Como ya se haba mencionado los verbos estn conjugados en su tercer persona en singular, por lo que los
verbos anteriores literalmente significan:
Nemi - (el) vive
Nehnemi - (el) camina
Cochi - duerme
Miqui - muere
Cualani - (el se) enoja
Mayana - Tiene hambre
Amiqui - Tiene sed
Tenihza - Desayuna
Estos verbos son los mas sencillos de usar pues solo se acompaan del prefijo sujeto para poder armar una
oracin.
86
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Verbo ser
Hay que recordar que en nahuatl una caracterstica bsica de los sustantivos es tener de forma implcita el verbo
ser. Los terminos de una frase a menudo carecen de unin. IN CALPOLLI significa casa grande o la casa es
grande.
Los prefijos sujetos (NI~, TI~, AN~) unidos a sustantivos funcionan con relativa semejanza al verbo ser.
Las terceras personas pueden indicar su verbo ser con el pronombre YEH o YEHUAN o pueden no llevar dicho
pronombre.
Para los plurales se agrega la terminacion TIN, MEH, H segn sea el caso de la terminacin del sustantivo.
NI + sustantivo / (Yo) Soy sustantivo
TI + sustantivo / (Tu) Eres sustantivo
YEH + sustantivo / (El) Es sustantivo
TI + sustantivo + TIN, MEH o H / (Nosotros) Somos sustantivo
AN + sustantivo + TIN, MEH o H / (Uds.) Son sustantivo
YEHUAN + sustantivo + TIN, MEH o H / (Ellos) Son sustantivo
Temachtiani - Maestro
NI + temachtiani - Nitemachtiani / (Yo) Soy maestro
Metl -Maguey
YEH + metl - Yeh metl / (El) Es maguey
Cozcacuauhtli - Buitre
TI + cozcacuauh + TIN - Ticozcacuauhtin / (Nosotros) Somos buitres
Malinalli - Hierba
AN + malinal + TIN - Ammalinaltin / (Uds.) Son hierbas
Teotl - Divino
YEHUAN TETEO - Yehuan teteo / (Ellos) Son divinidades
87
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Ni-tenihza: Yo desayuno
Nitenihza ICA nacatl: Yo desayuno (con) carne
Tenihza IHUAN ahtolli: El desayuna (y) atole
88
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Verbos transitivos.
Los verbos transitivos si requieren de un objeto directo para que la oracin tenga sentido.
Algunos verbos transitivos.
Chihua - hacer
Cohua - abandonar
Nemilia - pensar
Mictia - matar
Maca - dar
Cua - Comer
I - Beber
Ihtoa - Decir.
NI + C/QU + verbo trans. objeto directo / (Yo) verbo trans. objeto directo
TI + C/QU + verbo trans. objeto directo / (Tu) verbo trans. objeto directo
0 + QU/QU + verbo trans. objeto directo / (El) verbo trans. objeto directo
TI + C/QU + verbo trans. + H objeto directo/ (Nosotros) verbo trans. objeto directo
AN + QU/QUI + verbo trans. + H objeto directo/ (Ustedes) verbo trans. objeto directo
0 + QU/QUI + verbo trans. + H objeto directo / (Ellos) verbo trans. objeto directo
89
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
90
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Objeto indefinido
El objeto indefinido es un prefijo que sustituye al objeto directo.
Para indicar personas indefinidas: TEE~/T~ (Alguien) ,
Para indicar cosas indefinidas: TLA~ (Algo).
NI + T/TLA + verbo trans. / (Yo) verbo transitivo indefinido
TI + T/TLA + verbo trans. / (Tu) verbo transitivo indefinido
0 + T/TLA + verbo trans. / (El) verbo transitivo indefinido
TI + T/TLA + verbo trans. + H / (Nosotros) verbo transitivo indefinido
AN + T/TLA + verbo trans. + H / (Ustedes) verbo transitivo indefinido
0 + T/TLA + verbo trans. + H / (Ellos) verbo transitivo indefinido
91
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
92
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Aglutinacin de verbos.
Se pueden componer verbos transitivos e intransitivos de todas clases con sustantivos, adjetivos, adverbios e
incluso verbos.
93
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Ilhuitl - Fiesta, da
Chihua - Hacer
Ilhuichihua - Hacer fiesta.
NI + raz sustantivo + verbo trans. / (Yo) verbo aglutinado
TI + raz sustantivo + verbo trans. / (Tu) verbo aglutinado
0 + raz sustantivo + verbo trans. / (El) verbo aglutinado
TI + raz sustantivo + verbo trans. + H / (Nosotros) verbo aglutinado
AN + raz sustantivo + verbo trans. + H / (Ustedes) verbo aglutinado
0 + raz sustantivo + verbo trans. + H / (Ellos) verbo aglutinado
94
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Sustantivos verbales (~NI, ~QUI) cambian el sufijo a la ligadura CA para aglutinarse al verbo.
tlahtoani - orador, mandamas
ttlaza - derrocar a alguien
ttlahtocatlaza - Derrocar a alguien de orador, de mandamas
95
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
miec - mucho
ttlamaquilia - dar algo a alguien(voz aplicativa)
ttlamieccamaquilia - dar mucho, dar generosamente algo a alguien.
Chico - Junto
Tlacaqui - Escuchar algo
Tlachicocaqui - Escuchar las cosas juntas, escuchar algo encimado, escuchar mal las cosas
Ilihuiz - Locamente
Tlanequi - Querer algo
Tlailihuiznequi - Querer algo locamente
Chipahuaca - Limpiamente
Nemi - Vivir
Chipahuacanemi - Vivir limpiamente
Tlazoca - Amablemente
Tmahti - Conocer a alguien
Ttlazocamahti - Conocer amablemente a alguien, agradecer a alguien
96
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Ehua - Partir
Hualehua - Venir a partir, escapar, huir
Tlachia - Mirar
Hualtlachia - Mirar hacia aca, venir a mirar
Tlachia - Mirar
Hualtlachia - Mirar hacia aca
A los prefijos objeto (NECH, MITZ, C, TECH, AMECH, QUI) preceden al adverbio HUAL.
Nechhualcui in tlaxcalli - Me viene a traer la tortilla
Nic hualcui in tlaxcalli - Le vengo a traer la tortilla.
97
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
tlatzihui - holgazanear
tlacahua - dejar algo
tlatlatziuhcahua - dejar algo por holgazn
98
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
calaqui - entrar
petlaticalaqui - entrar abriendo brecha
polihui - destruirse
ttlaza - sacar a alguien
tpoliuhtitlaza - confundir, desconcertar a alguien
pohui - abrir
tlapohui - abrir algo
otlapouh - abri algo
mocahua - dejarse, abandonarse
tlapouhtimocahua - quedarse abierto
moana - crecer
omoan - creci
moquetza - levantarse, pararse
moantimoquetza - crecer, desarrollarse, ponerse grande
tlachia - mirar
otlachix - mir
moteca - tenderse
tlachixtimoteca - tenderse a mirar
miqui - morir
omic - muri
motlalia - ponerse
mictimotlalia - ponerse como muerto, ponerse plido
99
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Nequi: Querer. Al aglutinarse al futuro del verbo sin ligadura significa querer, el segundo verbo se traduce en
infinitivo:
Querer <<verbo>>
cua - comer
tlacuaz - comer algo
tlacuaznequi - querer comer algo
Nequi/Nenehqui: Querer, desear. Se aglutinan con sustantivos (pierden el sufijo prmario), adjetivos (agregan CA)
o adverbios (se conservan tal cual).
El verbo resultante es reflexivo. Al aglutinarse significa fingir:
Fingir <<sustantivo, adjetivo, adverbio>>
pilli - infante, noble
mopilnequi, mopilnenehqui: Fingir ser noble
cualli - bueno
mocualnequi, mocualnenehqui - Fingir ser bueno
100
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
micca - muerto
momiccanequi, momiccanenehqui - Fingir estar muerto
Tlani: Mandar, desear, pretender que se haga algo. Al aglutinarse al pretrito del verbo significa desear, pretender
realizar una accin:
desear, pretender <<verbo>>
nemi - vivir
onen - vivi
nentlani - desear vivir
cotona - despedazar
otlacoton - despedaz algo
tlacotontlani - desear despedazar algo
El segundo verbo para a voz pasiva suprime la ~O del sufijo pasivo y se aglutina con TLANI, por eufona TLANI
cambia a LLANI.
nemi - vivir
nemohua - se vive, hay vida
nemouhtlani - se desa vivir
mopalehuia - ayudarse
mopalehuiLO - hay ayuda a si mismo
mopaluihuiLLani - pretender ser ayudado
chihua - hacer
chihuaLO - hay hechura, se hace
ttlachihuaLLani - mandar que alguien haga algo
momahuichichihua - ataviarse
momahuichichiuhtzinoa - su honorable ataviarse
101
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Si CAHUA - dejar, MANA - ofrecer, poner, QUETZA - levantar, parar, TECA - tender, TLALIA - asentar, poner, son
el segundo del verbo aglutinado, el reverencial se forma sobre ellos y no sobre el primer verbo (CAHUILIA,
MANALIA, QUETZALIA, TECALIA, TLALILIA)
El verbo aglutinado CUITIHUETZI (tomar inmediatamente) forma el reverencial segn el objeto que tenga.
Cuando el objeto es una persona, HUETZI se hace reverencial MOTCUITIHUECHILIA.
Cuando el objeto es una cosa, CUI se hace reverencial
MOTLACUILITIHUETZI.
102
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Verbo reflexivo.
Indica que la accin recae sobre el mismo sujeto.
Para 1a, 2da y 3ra persona en singular los prefijos son NINO~, TIMO~, MO~,
Para 1a, 2da y 3ra persona en plural los prefijos son TITO~, AMMO~, MO~.
En algunos documentos tlaxcaltecas del siglo XVI se hallan variante de NINO~ (como NIMO~) y
de TITO~ (como TIMO~)
103
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
104
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Copretrito.
El copretrito o pretrito imperfecto se hace agregando ~YA, si el verbo finaliza en A, O.
~A, si el verbo finaliza I.
Para el plural se agrega una H -YAH y -AYAH.
En algunas variantes modernas es comn que antepongan una O~ al verbo y que no importando la vocal lleven la
terminacin ~AYA.
NI/C/NO + verbo + YA/AYA / (Yo) verbo ~IA,~ABA
TI/C/MO + verbo + YA/AYA / (Tu)verbo ~IA,~ABA
0/QUI/MO + verbo + YA/AYA/ (El) verbo ~IA,~ABA
TI/C/TO + verbo + YAH/AYAH / (Nosotros) verbo ~IA,~ABA
AN/C/MO + verbo + YAH/AYAH / (Ustedes) verbo ~IA,~ABA
0/QUIN/MO + verbo + YAH/AYAH / (Ellos) verbo ~IA,~ABA
105
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Pretrito.
Existen variantes y algunos verbos presentan dos o mas formas de pasado.
Para formar el tiempo pasado de los verbos se coloca prefijo O~ en el verbo y se agrega o no el sufijo ~C al
verbo de acuerdo a las reglas siguientes. El plural se forma con el sufijo ~QUE
O + NI/C/NO + verbo + C / (Yo) verbo
O + TI/C/MO + verbo + C / (Tu) verbo
O + 0/QUI/MO + verbo + C / (El) verbo
O + TI/C/TO + verbo + QUE / (Nosotros) verbo
O + AN/QUI/MO + verbo + QUE / (Ustedes) verbo
O + 0/QUI/MO + verbo + QUE / (Ellos) verbo
106
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Cuando la raz del verbo es polisilbica o el sufijo TI esta precedido de una vocal, se suprime la ltima vocal
de TI o TIA para formar el pretrito
107
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Cuando la raz del verbo es monosilbica o el sufijo TI esta precedido de una consonante, se
aade C para formar el pretrito.
108
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
109
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
110
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Pospretrito.
El pospretrito o pretrito pluscuamperfecto se hace agregando ~CA, al pretrito, CAH para plurales.
O + NI/C/QUIN/MO + verbo pasado + CA/ (Yo) verbo ~RIA
O + TI/C/QUIN/MO + verbo pasado + CA / (Tu) verbo ~RIA
O + 0/QUI/QUIN/MO + verbo pasado + CA / (El) verbo ~RIA
O + TI/C/QUIN/MO + verbo pasado + CAH / (Nosotros) verbo ~RIA
O + AN/C/QUIN/MO + verbo pasado + CAH / (Ustedes) verbo ~RIA
O + 0/QUI/QUIN/MO + verbo pasado + CAH / (Ellos) verbo ~RIA
111
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
112
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
113
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Antecopretrito.
Tambin conocido como pluscuamperfecto, expresa una accin en el pasado remoto. Este tiempo es poco usado y
con mas frecuencia se expresa esta misma accin con el pretrito. En castellano es la estructura gramatical:
"Haba verbo ~ado, ~ido, ~to, ~so, ~cho" ; Haba bajado, Haba comido, Haba hecho, Haba visto.
En los verbos que su pretrito se forma quitando la ltima vocal se aade ~CA al singular y ~CAH al plural.
114
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
En los verbos que su pretrito se forma agregando una ~C, o aquellos que no cambian se aade ~CA al singular
del presente y se agrega ~H, al plural, pero el antecopretrito lleva el prefijo O~.
115
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Futuro.
Colocar el postfijo ~Z al verbo. A las formas plurales del verbo se les coloca el postfijo ~ZQUE.
Los verbos terminados en ~IA, ~YA, ~OA, pierden la vocal final.
Los verbos CHIA, PIA Y POHUA forman el futuro agregando Z, CHIAZ, PIAZ, POHUAZ.
Primitivamente el singular del futuro terminaba en ~QUI
NI/NECH/NO + verbo + Z / (Yo) verbo
TI/MITZ/MO + verbo + Z / (Tu) verbo
0/C,QUI/MO + verbo + Z / (El) verbo
TI/TECH/TO + verbo + ZQUE / (Nosotros) verbo
AN/MECH/MO + verbo + ZQUE / (Ustedes) verbo
0/C,QUI/MO + verbo + ZQUE / (Ellos) verbo
Verbos intransitivos
NI + verbo intr. + Z / (Yo) verbo intr.
TI + verbo intr. + Z / (Tu) verbo intr.
0 + verbo intr. + Z/ (El) verbo intr.
TI + verbo intr. + ZQUE / (Nosotros) verbo intr.
AN + verbo intr. + ZQUE / (Ustedes) verbo intr.
0 + verbo intr. + ZQUE / (Ellos) verbo intr.
116
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Verbos transitivos
NIC, NIQU + verbo trans. + Z objeto directo / (Yo) verbo trans. objeto directo
TIC, TIQU + verbo trans. + Z objeto directo / (Tu) verbo tran. objeto directo
QUI, QU + verbo trans. + Z objeto directo / (El) verbo trans. objeto directo
TIC, TIQU + verbo trans. + ZQUE objeto directo/ (Nosotros) verbo trans. objeto directo
ANQUI, ANQU + verbo trans. + ZQUE objeto directo/ (Ustedes) verbo trans. objeto directo
QUI, QU + verbo trans. + ZQUE objeto directo / (Ellos) verbo trans. objeto directo
117
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Verbos reflexivos.
NINO/NIMO + verbo + Z / Yo me verbo
TIMO + verbo + Z / Tu te verbo
MO + verbo + Z / El se, ella se verbo
TITO/TIMO + verbo + ZQUE / Nosotros nos verbo
ANMO + verbo + ZQUE / Ustedes se verbo
MO + verbo + ZQUE / Ellos se, ellas se verbo
IC / INIC / INTLA
El futuro va despus de las conjunciones IC, INIC.
IC (con, hacia, por, en)
Ic tlacuaz - Comers
In yohualli ic nehnemizque - Por la noche caminarn
118
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
119
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Imperativos.
Expresa exhortacin (imperativo disuasivo) y mandato (imperativo).
Tambin expresa una prohibicin (imperativo vetativo).
En la primera y tercera persona se antepone MA~ (algunas variantes del imperativo son MANOZO~, MANOCE~,
MA ANOZO~ MA ANOZO YE~) o TLA~ al verbo.
Se cambia el TI y el AN de las segundas personas por XI~ . La forma arcaica de este prefijo era XA~.
Las personas en plural llevan el sufijo ~CAN.
En lengua nahuatl el imperativo en primera persona (NI~, TI~) es similar a una autoexhortacin.
Sin MA~ los mandatos resultan muy duros, similar a un regao.
Intransitivos
MA/TLA + NI + verbo intr. / Que (Yo) verbo intr. (exhortativo)
MA/TLA + XI + verbo intr. / Que (Tu) verbo intr.
MA/TLA + 0 + verbo intr. / Que (El) verbo intr.
MA/TLA + TI + verbo intr. + CAN / Que (Nosotros) verbo (exhor)
MA/TLA + XI + verbo intr. + CAN / Que (Ustedes) verbo intr.
MA/TLA + 0 + verbo intr. + CAN / Que (Ellos) verbo intr.
120
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Transitivos
Si el verbo inicia con la vocales I, E la C del prefijo cambia a QU
MA/TLA + NIC + verbo trans. objeto directo / Que (Yo) verbo trans. objeto directo (exhortativo)
MA/TLA + XIC + verbo trans. objeto directo / Que (Tu) verbo tran. objeto directo
MA/TLA + QUI + verbo trans. objeto directo / Que (El) verbo trans. objeto directo
MA/TLA + TIC + verbo trans. + CAN objeto directo/ Que (Nosotros) verbo trans. objeto directo
(exhortativo)
MA/TLA + XIQUI + verbo trans. + CAN objeto directo/ Que (Ustedes) verbo trans. objeto
directo
MA/TLA + QUI + verbo trans. + CAN objeto directo / Que (Ellos) verbo trans. objeto directo
Prefijo objeto
MA/TLA + NECH + verbo / Que Me, a mi verbo (exhortativo)
MA/TLA + XIMITZ + verbo / Que Te, a ti verbo
MA/TLA+ C,QUI + verbo / Que Lo, le, la, (a el, a ella) verbo
MA/TLA + TECH + verbo + CAN / Que A nosotros verbo (exhor)
MA/TLA + XIMECH + verbo + CAN / Que A ustedes verbo
MA/TLA + QUIN, QUIM + verbo + CAN / Que A ellos, a ellas verbo
121
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Reflexivos
MA/TLA + NINO + verbo / Que yo me verbo (exhortativo)
MA/TLA + XIMO + verbo / Que tu te verbo
MA/TLA + MO + verbo / Que el se, ella se verbo
MA/TLA + TITO + verbo + CAN / Que nosotros nos verbo (exhort)
MA/TLA + XIMO + verbo + CAN / Que ustedes se verbo
MA/TLA+ MO + verbo + CAN / Que ellos se, ellas se verbo
122
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Imperativo vetativo.
Sirve para hacer una prohibicin. Se antepone el adverbio MACAMO, MACA o la palabra AMO (No).
Sufijo CAN para plurales
MACAMO/MACA/AMO + NI/NIC/NECH/NIMO + verbo / Que (Yo) no verbo (exhortativo)
MACAMO/MACA/AMO + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo / Que (Tu) no verbo
MACAMO/MACA/AMO + 0/QUI/MO + verbo / Que (El) no verbo
MACAMO/MACA/AMO + TI/TIC/TECH/TIMO + verbo + CAN / Que (Nosotros) no verbo
(exhortativo)
MACAMO/MACA/AMO + XI/XIQUI/XIMECH/XIMO + verbo + CAN / Que (Uds) no verbo
MACAMO/MACA/AMO + 0/QUI/MO + verbo + CAN / Que (Ellos) no verbo
Ruega o splica.
El equivalente al castellano: "Favor de", "Por favor", "Tenga la bondad", "Dgnese" se expresa
anteponiendo MA~, TLA~ para las segundas personas (TI~, AN~) y TLA~ para la primera y tercera (NI~, C~).
123
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Vetativo de aviso.
Sirve para dar un aviso, "Cuidate de que no", "Mira que no hagas", "Tenga cuidado de". Se antepone el
adverbio MA oMANEN al pretrito y se omite la O que precede al sujeto. Sufijo TIN para plurales.
MANEN XITE notz TIN: Ten cuidado de llamar a alguno (de ellos)
MACAHMO ni coch: Tenga cuidado de no dormir
MANEN XIMOtemaTIN / Que ustedes tengan cuidado de baarse
124
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Optativo.
Afirmativo.
Tiene un sentido de esperanza, se traduce como Ojal, Ojala que. Va precedido
de MA o MACUELE o MAYECUEL. MACA y MACAMO para negar (Ojala no, ojala que no).
Se agrega CAN para plural.
MA/MACUELE/MAYECUEL + NI/NIC/NECH/NINO + verbo / Ojal (Yo) verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo / Ojal (Tu) verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL + 0/QUI/MO + verbo / Ojal (El) verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + CAN / Ojal (Nosotros) verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL + XI/XIQUI/XIMECH/XIMO + verbo + CAN/ Ojal (Uds) verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL + 0/QUI/MO + verbo + CAN / Ojal (Ellos) verbo
Negativo.
MACA/MACAMO + NI/NIC/NECH/NINO + verbo + NI / Ojal no (Yo) verbo
MACA/MACAMO + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo + NI / Ojal no (Tu) verbo
MACA/MACAMO + 0/QUI/MO + verbo + NI / Ojal no (El) verbo
MACA/MACAMO + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + NIH / Ojal no (Nosotros) verbo
MACA/MACAMO + XI/XIQUI/XIMECH/XIMO + verbo + NIH / Ojal no (Uds) verbo
MACA/MACAMO + 0/QUI/MO + verbo + NIH/ Ojal no (Ellos) verbo
125
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Otra forma de hacer los tres tiempos es aadir el sufijo ~NI, ~NIH, pero al verbo en pretrito.
MA/MACUELE XITLAPOUH NI: Ojal tu hubieras ledo
MA/MACUELE TLAPOUH NIH: Ojal ellos hubieran ledo
126
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Futuro.
Para se aade el sufijo ~Z en singular y ~ZQUE en plural para el presente del verbo.
MA/MACUELE/MAYECUEL/MACA/MACAMO + NI/NIC/NECH/NINO + verbo + Z/ Ojal que (Yo)
hubiere, hubiese verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL/MACA/MACAMO + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo + Z / Ojal
que (Tu) hubieres verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL/MACA/MACAMO + 0/QUI/MO + verbo + Z / Ojal que (El) hubiere
verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL/MACA/MACAMO + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + ZQUE / Ojal
que (Nosotros) hubieremos verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL/MACA/MACAMO + XI/XIQUI/XIMECH/XIMO + verbo + ZQUE / Ojal
que (Uds) hubieren verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL/MACA/MACAMO+ 0/QUI/MO + verbo + ZQUE / Ojal que (Ellos) hubiere
verbo
Accin posible.
Para denotar una accin posible, deseada, necesaria o condicional Para se aade el sufijo ~ZQUI en singular
y ~ZQUIAH en plural para el presente del verbo. El negativo se seala con AMO.
NI/NIC/NECH/NINO + verbo + ZQUI/ (Yo) habra de, haba, debiera, quisiera verbo
TI/TIC/TIMITZ/TIMO + verbo + ZQUI / (Tu) habras de, habas, debieras, quisieras verbo
0/QUI/MO + verbo + ZQUI / (El) habra de, haba, debiera, quisiera verbo
TI/TIC/TECH/TITO + verbo + ZQUIAH / (Nos.) habramos de, habamos, debieramos,
quisieramos verbo
XI/XIQUI/XIMECH/XIMO + verbo + ZQUIAH / (Uds.) habran de, haban, debieran, quisieran verbo
0/QUI/MO + verbo + ZQUIAH / (Ellos) habran de, haban, debieran, quisieran verbo
127
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
128
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Subjuntivo.
Afirmativo.
La estructura gramatical es la misma que el optativo pero se limita a acciones condicionales o a acciones inciertas.
Los prefijos sujetos van precedidos de INTLA, TLA. INTLACAMO, INTLACA para negar (e no).
Se agrega CAN para plural.
INTLA/TLA + NI/NIC/NECH/NINO + verbo / Si (Yo) verbo
INTLA/TLA + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo / Si (Tu) verbo
INTLA/TLA + 0/QUI/MO + verbo / Si (El) verbo
INTLA/TLA + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + CAN / Si (Nosotros) verbo
INTLA/TLA + XI/XIQUI/XIMECH/XIMO + verbo + CAN / Si (Uds) verbo
INTLA/TLA + 0/QUI/MO + verbo + CAN / Si (Ellos) verbo
Negativo.
INTLACA/INTLACAMO + NI/NIC/NECH/NINO + verbo / Si (Yo) no verbo
INTLACA/INTLACAMO + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo / Si (Tu) no verbo
INTLACA/INTLACAMO + 0/QUI/MO + verbo / Si (El) no verbo
INTLACA/INTLACAMO + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + CAN / Si (Nosotros) no verbo
INTLACA/INTLACAMO + XI/XIQUI/XIMECH/XIMO + verbo + CAN / Si (Uds) no verbo
INTLACA/INTLACAMO + 0/QUI/MO + verbo + CAN / Si (Ellos) no verbo
129
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Otra forma de hacer los tres tiempos es aadir el sufijo ~NI, ~NIH, pero al verbo en pretrito.
Futuro.
Para se aade el sufijo ~Z en singular y ~ZQUE en plural para el presente del verbo.
INTLA/TLA/INTLACA/INTLACAMO + NI/NIC/NECH/NINO + verbo + Z/ Si (Yo) hubiere, hubiese
verbo
INTLA/TLA/INTLACA/INTLACAMO + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo + Z / Si (Tu) hubieres verbo
INTLA/TLA/INTLACA/INTLACAMO + 0/QUI/MO + verbo + Z / Si (El) hubiere verbo
INTLA/TLA/INTLACA/INTLACAMO + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + ZQUE / Si (Nosotros)
hubieremos verbo
INTLA/TLA/INTLACA/INTLACAMO + XI/XIQUI/XIMECH/XIMO + verbo + ZQUE / Si (Uds) hubieren
verbo
INTLA/TLA/INTLACA/INTLACAMO + 0/QUI/MO + verbo + ZQUE / Ojal que (Ellos) hubiere verbo
130
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Condicionales.
Consta de dos clasulas, una que expresa la condicin y la otra que expresa la posible consecuencia.
Condicin-Consecuencia
Si trabajo - Tendr dinero
Si no comemos - enfermaremos
Variante 1)
Condicin: Presente
Consecuencia: Futuro
Condicin
INTLA/INTLACAMO + NI/NIC/NECH/NINO + verbo / Si (Yo) verbo
INTLA/INTLACAMO + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo / Si (Tu) verbo
INTLA/INTLACAMO + 0/QUI/MO + verbo / Si (El) verbo
INTLA/INTLACAMO + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + H / Si (Nosotros) verbo
INTLA/INTLACAMO + XI/XIQUI/XIMECH/XIMO + verbo + H / Si (Uds) verbo
INTLA/INTLACAMO + 0/QUI/MO + verbo + H / Si (Ellos) verbo
Consecuencia
131
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Variante 2)
Condicin: Pretrito
Consecuencia: Futuro
Condicin
Consecuencia
132
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Variante 3)
Condicin: Pretrito, copretrito, antecopretrito
Consecuencia: Futuro accin posible
Condicin
Consecuencia
NI/NIC/NECH/NINO + verbo + ZQUI / (Yo) habra de, haba, debiera, quisiera verbo
TI/TIC/TIMITZ/TIMO + verbo + ZQUI / (Tu) habras de, habas, debieras, quisieras verbo
0/QUI/MO + verbo + ZQUI / (El) habra de, haba, debiera, quisiera verbo
TI/TIC/TECH/TITO + verbo + ZQUIAH / (Nos.) habramos de, habamos, debieramos,
quisieramos verbo
XI/XIQUI/XIMECH/XIMO + verbo + ZQUIAH / (Uds.) habran de, haban, debieran, quisieran verbo
0/QUI/MO + verbo + ZQUIAH / (Ellos) habran de, haban, debieran, quisieran verbo
133
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Variante 4)
Condicin y consecuencia: Pretrito, copretrito,
antecopretrito
Condicin y consecuencia
134
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
135
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Voz pasiva.
Expresa una accin que recae en el sujeto de la frase, en la voz activa el sujeto realiza la accin.
En nahuatl la voz pasiva solo tiene dos elementos: Sujeto y verbo.
El verbo no recibe el prefijo objeto como lo requiere la voz activa.
NI C + verbo / (Yo) soy verbo
TI + verbo / (Tu) eres verbo
verbo / (El) es verbo
TI + verbo + H / (Nosotros) somos verbo
AN + verbo + H / (Uds) son verbo
verbo + H / (Ellos) son verbo
Si en castellano las oraciones en voz pasiva tienen sujeto debern ser traducidas en nahuatl a voz activa.
Voz pasiva en castellano - El libro es ledo por mi (se menciona el sujeto, que es yo)
Voz pasiva en nahuatl - In amoxtli nipohualo - El libro me es ledo (cambia el sentido de la oracin) por lo tanto
debe traducirse al nahuatl en voz activa (reflexiva): Nehuatl onimopouh in amoxtli - Yo me le el libro.
La manera ms usual de hacer la voz pasiva es aadir al verbo el sufijo ~LO, en singular y ~LOH
Verbo <agrega> ~LO singular, ~LOH plural
Chihua - Hacer Polihui - Desaparecer Temo - Bajar
Chihualo - Ser hecho Polihuilo - Ser desaparecido Temolo - Ser bajado
136
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Verbos terminados en ~IA, ~OA pierden la vocal final antes de aadir el sufijo pasivo, ~LO, ~LOH
~IA, ~OA <cambia> ~ILO, ~OLO
Machtia - Ensear Palehuia - Ayudar Ihtoa - Hablar
Machtilo - Ser enseado Palehuilo - Ser ayudado Ihtolo - Ser hablado
Verbo: I / Beber
1. NIHUA / (Yo) soy bebido
2. TIHUA / (Tu) eres bebido
3. IHUA / (El) es bebido
4. IHUAH / (Nosotros) somos bebidos
5. AnIHUAH / (Uds.) son bebidos
6. IHUAH / (Ellos) son bebidos
137
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Verbos terminados en ~NA, ~NI agregan ~LO, ~LOH o cambian vocal final a ~O, ~OH
~NA, ~NI <agregan> ~LO singular, ~LOH plural
~NA, ~NI <cambian> ~NO singular, ~NOH plural
Ana - Acoger Pepena - Elegir Itlani - Pedir
Analo, Ano - Ser acogido Pepenalo, Pepeno - Ser elegido Itlanilo, Itlano - Ser
138
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Aglutinacin.
El objeto definido puede entrar en composicin con el verbo en voz pasiva. Siguiendo las mismas reglas de
aglutinacin que la voz activa (suprimir el sufijo primario del sustantivo)
Nimaco in xochitl - Se me dan flores
Nixochimaco - Se me dan flores
Prefijo objeto.
Solo el prefijo objeto TLA~ entra en composicin con el verbo en voz pasiva.
Nimaco in xochitl - Se me dan flores
Nitlamaco - Se me da algo
139
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Reflexivo pasivo.
El prefijo pasivo NE~ reemplaza al prefijo reflexivo MO~ de la voz activa.
La voz pasiva se expresa tambin mediante el reflexivo de la voz activa MO~ al igual que en castellano usa la
tercer persona.
Mochihua in tlaxcalli - Se hacen tortillas
Mihtoa in tlahtolli - Se dicen palabras
140
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Copretrito pasivo.
Despus de aadir el sufijo pasivo el verbo se conjuga como el copretrito de la voz activa (sufijo ~YA para
singular, sufijo ~YAH para plural).
141
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Pretrito pasivo.
Despus de aadir el sufijo pasivo el verbo se conjuga como el pretrito de la voz activa (prefijo O~ sufijo ~C para
singular, sufijo ~QUE para plural).
142
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Antecopretrito pasivo.
Despus de aadir el sufijo pasivo el verbo se conjuga como el antecopretrito de la voz activa (prefijo O~,
sufijo ~CA para singular, sufijo ~CAH para plural).
143
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Futuro pasivo.
Despus de aadir el sufijo pasivo el verbo se conjuga como el futuro de la voz activa (sufijo ~Z para singular,
sufijo ~ZQUE para plural).
144
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Imperativo pasivo.
Despus de aadir el sufijo pasivo el verbo se conjuga como el imperativo de la voz activa (se
antepone MA~ o TLA~; MACAMO~ para negacin, TI~ y AN~ cambian a XI~ sufijo ~CAN para plural).
MA/TLA/MACAMO + NI/NINE + verbo pasivo / Que (Yo) sea verbo pasivo
MA/TLA/MACAMO + XI/XINE + verbo pasivo / Que (Tu) seas verbo pasivo
MA/TLA/MACAMO + 0/NE + verbo pasivo / Que (El) sea verbo pasivo
MA/TLA/MACAMO + TI/TINE + verbo pasivo + CAN / Que (Nos.) seamos verbo pasivo
MA/TLA/MACAMO + XI/XINE + verbo pasivo + CAN / Que (Uds.) sean verbo pasivo
MA/TLA/MACAMO + 0/NE + verbo pasivo + CAN / Que (Ellos) sean verbo pasivo
145
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Chihua - Hacer
Mayecuel chihualoni - Ojal que fuera hecho
Machtia - Ensear
Mayecuel machtiloni - Ojal que fuera enseado
Paca - Lavar
Mayecuel paconi - Ojal que fuera lavado
I - Beber
Mayecuel ihuani - Ojal que fuera bebido
Pepena - Elegir
Mayecuel pepenaloni, Mayecuel pepenoni - Ojal que fuera elegido
Mati - Saber
Mayecuel maxoni - Ojal que fuera sabido
146
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
147
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Chihua - Hacer
Chihualozqui - Fuera, sera, hubiera sido, debiera, quisiera ser hecho
Machtia - Ensear
Machtilozquia - fuera, sera, hubiera sido, debiera, quisiera ser enseado
Paca - Lavar
Pacozquia - fuera, sera, hubiera sido, debiera, quisiera ser lavado
I - Beber
Ihuazquia - fuera, sera, hubiera sido, debiera, quisiera ser bebido
Pepena - Elegir
Pepenalozquia, pepenozquia - fuera, sera, hubiera sido, debiera, quisiera ser elegido
Mati - Saber
Maxozquia - fuera, sera, hubiera sido, debiera, quisiera ser sabido
148
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Chihua - Hacer
Intla chihualoni - Si fuera hecho
Machtia - Ensear
Mayecuel machtiloni - Si fuera enseado
Paca - Lavar
Mayecuel paconi - Si fuera lavado
I - Beber
Mayecuel ihuani - Si fuera bebido
Pepena - Elegir
Mayecuel pepenaloni, Mayecuel pepenoni - Si fuera elegido
Mati - Saber
Mayecuel maxoni - Si fuera sabido
149
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
150
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Impersonal transitivo.
Denotan una accin ejercida por un sujeto no especificado.
"Se vive", "hay vida", "se gan tiempo", "hay enfermedad", son oraciones impersonales.
Se usa solamente la tercera persona del singular.
Tiene las desinencias de la voz pasiva: ~LO, ~O, ~HUA
Los verbos transitivos llevan el pronombre indefinido T~ (personas), TLA~ (cosas) y la voz del verbo resultante
es pasiva
T + verbo trans. pasivo / Se verbo pasivo a alguien
TLA + verbo trans. pasivo / Se verbo pasivo a algo
TTLA + verbo trans. pasivo / Se verbo pasivo a alguien / algo
Chihua - Hacer
Tlachihualo - Se hacen cosas
Tchihualo - Se hacen a personas
Ttlachihualo - Se hacen a personas algo
Machtia - Ensear
Tlamachtilo - Se ensean cosas
Tmachtilo - Se instruyen a personas
Ttlamachtilo - Se instruyen personas en algo
Paca - Lavar
Tlapaco - Se lavan cosas
Tpaco - Se lavan a personas
Ttlapaco - Se lavan a personas cosas
I - Beber
Tlaihua - Se beben cosas
Tihua - Se beben a personas
Ttlaihua - Se beben cosas de personas
Pepena - Elegir
Tlapepenalo, Tlapepeno - Se eligen cosas
Tpepenalo, Tpepeno - Se eligen a personas
Ttlapepenalo, Ttlapepeno - Se eligen cosas de personas
Mati - Saber
Tlamaxo - Se saben cosas
Tmaxo - Se conocen a personas
Ttlamaxo - Se saben cosas de personas
151
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Impersonal reflexivo.
Denota una accin ejercida sobre el mismo sujeto el cual es no especificado.
Llevan el pronombre NE~ reflexivo pasivo y la voz del verbo resultante es pasiva. Se usa solamente la tercera
persona del singular.
Tiene las mismas desinencias que la voz pasiva: ~LO, ~O, ~HUA
Cuando el verbo reflexivo tiene un objeto TLA~, T~, TTLA~ sigue al prefijo reflexivo pasivo NE~ y precede al
verbo que cambia a voz pasiva
NE + verbo reflex. pasivo / Entre si, Unos a otros se verbo pasivo
NE + TLA + verbo reflex. pasivo / Se verbo pasivo algo
NE + T + verbo reflex. pasivo / Se verbo pasivo a alguien
NE + TTLA + verbo reflex. pasivo / Se verbo pasivo algo a alguien
Chihua - Hacer
Nechihualo - Se hace entre si
Netlachihualo - Se hace algo
Netchihualo - Se hace a alguien
Nettlachihualo - Se hace algo a alguien
Machtia - Ensear
Nemachtilo - Se ensea entre si
Netlamachtilo - Se ensea algo
Netmachtilo - Se ensea a alguien
Nettlamachtilo - Se ensea algo a alguien
Paca - Lavar
Nepaco - Se lava entre si
Netlapaco - Se lava algo
Netpaco - Se lava a alguien
Nettlapaco - Se lava algo a alguien
I - Beber
Neihua - Se bebe entre si
Netlaihua - Se bebe algo
Netihua - Se bebe a alguien
Nettlaihua - Se bebe a alguien algo
152
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Pepena - Elegir
Nepepenalo, Nepepeno - Se elige entre si
Netlapepenalo, Netlapepeno - Se elige algo
Netpepenalo, Netpepeno - Se elige a alguien
Nettlapepenalo, Nettlapepeno - Se elige algo a alguien
Mati - Saber
Nemaxo - Se conoce entre si
Netlamaxo - Se conoce algo
Netmaxo - Se conoce a alguien
Nettlamaxo - Se conoce algo de alguien
153
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Impersonal intransitivo.
Se usa solamente la tercera persona del singular.
Tiene las desinencias de la voz pasiva: ~LO, ~O, ~OA, ~HUA, ~OHUA de acuerdo a la terminacin del verbo.
Algunos verbos pueden tener dos formas de impersonal.
154
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Tlehco - Subir
Tlehcohua - Se sube, todos suben
Tlehcoa - Se sube, todos suben
Verbos terminados en ~TZI, ~TZA cambian a ~CHOA terminados en ~ZI, ~ZA, ~CI cambian a ~XOA
Huetzi - Caer Ahci - Llegar
Huechoa - Se cae, hay cada Ahxoa - Se llega, hay llegada
Neci - Aparecer
Nexoa - Se aparece, hay apariencia
Incoativo.
Verbos que implica o denota el principio de una cosa o de una accin progresiva. Verbos incoativos son, temblar,
enojarse, perderse, secarse, florecer, amanecer, anochecer, oscurecer, palidecer, enrojecer.
Unos significan exclusivamente el comienzo de una accin o estado como amanecer o anochecer, pero otros
significan a la vez la entrada y la duracin del estado (perderse, enriquecerse, enojarse).
El modo impersonal de los incoativos se forma anteponiendo el prefijo objeto TLA~ sin ningn cambio en el verbo.
Irregulares
CA (ser/estar) YELOA (hay) OYELOAC (hubo) YELOAZ (habr)
YAUH (ir) HUILOA (se va) OHUILOAC (se fu) HUILOAZ (se ir)
HUALLAUH (venir) HUALHUILOA (se viene) OHUALHUILOAC (se vino)
155
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
IN TLAMELAHUALILIXCAHUILLI (DIRECCIONALES)
156
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Al verbo en presente se agrega el sufijo ~TIUH para singular y ~TIHUI para plural.
Ir a ... (~TIUH, ~TIHUI)
NI/C/QUIN/MO + verbo + TIUH / (Yo) Voy a / Ir a verbo
TI/C/QUIN/MO + verbo + TIUH / (Tu) Vas a / Irs a verbo
0/QUI/QUIN/MO + verbo + TIUH / (El) Va a / Ira a verbo
TI/C/QUIN/MO + verbo + TIHUI / (Nosotros) Vamos a / Iremos a verbo
AN/C/QUIN/MO + verbo + TIHUI / (Ustedes) Van a / Iran a verbo
0/C/QUIN/MO + verbo + TIHUI / (Ellos) Van a / Iran a verbo
157
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Los verbos terminados en ~IA, ~OA suprimen la A final y se agrega el sufijo ~TIUH, ~TIHUI. Excepto los
verbosCHIA, PIA.
158
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Los verbos terminados en ~IA, ~OA suprimen la A final y se agrega el sufijo ~TO, ~TOH. Excepto los verbos
CHIA, PIA.
Verbo: ALTIA / Baarse
Reflexivo: MO
1. O + NI + MO + alti a + TO - Onimoaltito, onimaltito: (Yo) me fui a baar
2. O + TI + MO + alti a + TO - Otimoaltito, otimaltito: (Tu) te fuiste a baar
3. O + MO + alti a + TO - Omoaltito, omaltitoh: (El) se fue a baar
4. O + TI + MO + alti a + TOH - Otimoaltitoh, otimaltitoh: (Nos.) nos fuimos a baar
5. O + AN + MO + alti a + TOH - Oanmoaltitoh, oanmaltitoh: (Uds.) se fueron a baar
6. O + MO + alti a + TOH - Omoaltitoh, Omaltitoh: (Ellos) se fueron a baar
159
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Al verbo en presente se agrega el sufijo ~TI para singular y ~TIH o ~TIN para plural.
Imperativo afirmativo direccional: Que vaya a ...
Indica una exhortacin a futuro: "Que vaya a"
MA/TLA + NI/NIC/NECH/NINO + verbo + TI / Que (Yo) vaya a verbo (exhortativo)
MA/TLA + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo + TI / Que (Tu) vayas a verbo
MA/TLA + 0/C/MO + verbo + TI / Que (El) vaya a verbo
MA/TLA + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + TIH / TIN / Que (Nos.) vayamos a verbo (exhortativo)
MA/TLA + XI/XIC/XIMECH/XIMO + verbo + TIH / TIN / Que (Uds.) vayan a verbo
MA/TLA + 0/C/MO + verbo + TIH / TIN / Que (Ellos) vayan a verbo
160
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
161
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Al verbo en presente se agrega el sufijo ~TI para singular y ~TIH o ~TIN para plural.
Optativo afirmativo direccional: Ojal que vaya a ...
Indica una esperanza realizada en otro lugar: "Ojal que vaya a"
MA/MACUELE/MAYECUEL + NI/NIC/NECH/NINO + verbo + TI / Ojal que (Yo) vaya a verbo
(exhortativo)
MA/MACUELE/MAYECUEL + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo + TI / Ojal que (Tu) vayas a verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL + 0/C/MO + verbo + TI / Ojala que (El) vaya a verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + TIH / TIN / Ojal que (Nos.) vayamos a
verbo (exhortativo)
MA/MACUELE/MAYECUEL + XI/XIC/XIMECH/XIMO + verbo + TIH / TIN / Ojal que (Uds.) vayan a
verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL + 0/C/MO + verbo + TIH / TIN / Ojal que (Ellos) vayan a verbo
162
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
163
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Al verbo en presente se agrega el sufijo ~TI para singular y ~TIH o ~TIN para plural.
Subjuntivo afirmativo direccional: Si fuera a ...
Indica una esperanza realizada en otro lugar: "Si fuera a"
INTLA/TLA + NI/NIC/NECH/NINO + verbo + TI /Si (Yo) fuera a verbo (exhortativo)
INTLA/TLA + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo + TI / Si (Tu) fueras a verbo
INTLA/TLA + 0/C/MO + verbo + TI / Si (El) fuera a verbo
INTLA/TLA + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + TIH / TIN / Si (Nos.) fueramos a verbo (exhortativo)
INTLA/TLA + XI/XIC/XIMECH/XIMO + verbo + TIH / TIN / Si (Uds.) fueran a verbo
INTLA/TLA + 0/C/MO + verbo + TIH / TIN / Si (Ellos) fueran a verbo
Verbo intransitivo: TEQUITI / Trabajar
1. INTLA/TLA + NI + tequiti + TI - Intla nitequititi / Tla nitequititi: Si (Yo) fuera a trabajar
2. INTLA/TLA + XI + tequiti + TI - Intla xitequititi / Tla titequititi: Si (Tu) fueras a trabajar
3. INTLA/TLA + 0 + Tequiti + TI - Intla tequititi / Tla tequititi: Si (El) fuera a trabajar
4. INTLA/TLA + TI + tequiti + TIH - Intla titequititih / Tla titequitih: Si (Nos.) fueramos a trabajar
5. INTLA/TLA + XI + tequiti + TIH - Intla xitequititih / Tla xitequititih: Si (Uds.) fueran a trabajar
6. INTLA/TLA + 0 + Tequiti + TIH - Intla tequititih / Tla tequititih: Si (Ellos) fueran a trabajar
164
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
165
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
166
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
167
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Al verbo en presente se agrega el sufijo ~QUI para singular y ~QUI para plural.
Imperativo afirmativo direccional: Venga a ...
Indica una exhortacin: "Que venga a"
MA/TLA + NI/NIC/NECH/NINO + verbo + QUI / Que (Yo) venga a verbo (exhortativo)
MA/TLA + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo + QUI / Que (Tu) vengas a verbo
MA/TLA + 0/C/MO + verbo + QUI / Que (El) venga a verbo
MA/TLA + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + QUIH / Que (Nos.) vengamos a verbo (exhortativo)
MA/TLA + XI/XIC/XIMECH/XIMO + verbo + QUIH / Que (Uds.) vengan a verbo
MA/TLA + 0/C/MO + verbo + QUIH / Que (Ellos) vengan a verbo
168
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
169
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
170
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Al verbo en presente se agrega el sufijo ~QUI para singular y ~QUI para plural.
Optativo afirmativo direccional: Ojal que venga a ...
Indica una exhortacin: "Ojal que venga a"
MA/MACUELE/MAYECUEL + NI/NIC/NECH/NINO + verbo + QUI / Ojal que (Yo) venga a verbo
(exhortativo)
MA/MACUELE/MAYECUEL + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo + QUI / Ojal que (Tu) vengas a verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL + 0/C/MO + verbo + QUI / Ojal que(El) venga a verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + QUIH / Ojal que (Nos.) vengamos a
verbo (exhortativo)
MA/MACUELE/MAYECUEL + XI/XIC/XIMECH/XIMO + verbo + QUIH / Ojal que (Uds.) vengan a
verbo
MA/MACUELE/MAYECUEL + 0/C/MO + verbo + QUIH / Ojal que (Ellos) vengan a verbo
171
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
172
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Al verbo en presente se agrega el sufijo ~QUI para singular y ~QUIH para plural.
Subjuntivo afirmativo direccional: Si viniera a ...
Indica una esperanza realizada en otro lugar: "Si viniera a"
INTLA/TLA + NI/NIC/NECH/NINO + verbo + QUI /Si (Yo) viniera a verbo (exhortativo)
INTLA/TLA + XI/XIC/XIMITZ/XIMO + verbo + QUI / Si (Tu) vinieras a verbo
INTLA/TLA + 0/C/MO + verbo + TI / Si (El) viniera a verbo
INTLA/TLA + TI/TIC/TECH/TITO + verbo + QUIH / Si (Nos.) vinieramos a verbo (exhortativo)
INTLA/TLA + XI/XIC/XIMECH/XIMO + verbo + QUIH / Si (Uds.) vinieran a verbo
INTLA/TLA + 0/C/MO + verbo + QUIH / Si (Ellos) vinieran a verbo
Verbo intransitivo: TEQUITI / Trabajar
1. INTLA/TLA + NI + tequiti + QUI - Intla nitequitiqui / Tla nitequitiqui: Si (Yo) viniera a trabajar
2. INTLA/TLA + XI + tequiti + QUI - Intla xitequitiqui / Tla titequitiqui: Si (Tu) vinieras a trabajar
3. INTLA/TLA + 0 + Tequiti + QUI - Intla tequitiqui / Tla tequitiqui: Si (El) viniera a trabajar
4. INTLA/TLA + TI + tequiti + QUIH - Intla titequitiquih / Tla titequiquih: Si (Nos.) vinieramos a trabajar
5. INTLA/TLA + XI + tequiti + QUIH - Intla xitequitiquih / Tla xitequitiquih: Si (Uds.) vinieran a trabajar
6. INTLA/TLA + 0 + Tequiti + QUIH - Intla tequitiquih / Tla tequitiquih: Si (Ellos) vinieran a trabajar
173
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
174
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
175
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Cochi (dormir)
CochiLIZTLI: Sueo, el dormir
Miqui (morir)
MiquIZTLI: La muerte
Nemi (vivir)
NemiLIZTLI: La vida
TlamachilIA (pensar)
Tlamachi A liztli
TlamachiLIZTLI: El pensamiento
176
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Se componen con los prefijos indefinidos, T~ (alguien), TLA~ (algo) y aade los sufijos ~LIZTLI o ~IZTLI al verbo
Transitivo.
T~, TLA~ + Verbo transitivo + LIZTLI / IZTLI / El verbo
Pohua (contar)
TLApohuaLIZTLI: Cuenta, el contar
Cua (comer)
TLAcuaLIZTLI: El comer, el sustento, comida
IhtOA (Decir)
TLA + Ihto A liztli
TLAhtoLIZTLI: El decir (algo), el lenguaje
Se componen con los prefijos reflexivo pasivo, NE~ y aade los sufijos ~LIZTLI o ~IZTLI al verbo
Reflexivo.
NE + Verbo transitivo + LIZTLI / IZTLI / El verbo
Zahua (ayunar)
NEzahuaLIZTLI: El ayunar, ayuno
Cua (comer)
TLAcuaLIZTLI: El comer, el sustento, comida
177
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
IhtotIA (bailar)
NE + ihtoti A liztli
NEhtotiLIZTLI: El baile, la danza
178
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Temiqui (soar)
TemiquiNI: El soador
Tequiti (trabajar)
TequitiNI: El trabajador
Choca (llorar)
ChocaNI: El llorn
Cochi (dormir)
CochiNIME: Los dormilones
Cualani (enojar)
CualaniNIME: Los enojones
Mihtotia (bailar)
MihtotiaNIME: Los bailarines
179
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Se componen con los prefijos indefinidos, T~ (alguien), TLA~ (algo) y aade al verbo los sufijos ~NI para
singular y ~NIME para plural
Transitivo.
TLA, T + Verbo + NI / El verbo~OR/ON
TLA, T + Verbo + NIME / Los verbo~ORES / ONES
Pohua (contar)
TLApohuaNI: El contador, el que cuenta
Cua (comer)
TcuaNIME: Los comedores de personas, las fieras, los ogros
Machtia (Ensear)
TmachtiaNI: El que ensea a las personas, el maestro
Ihtoa (Decir)
TLAhtoaNI: El que dice (algo), el orador
Cehuia (pacificar)
TcehuiaNIME: Los que pacifican gente, los pacificadores
Se componen con los prefijos reflexivo pasivo, MO~ y aade al verbo los sufijos ~NI para singular y ~NIME para
plural
Reflexivo.
MO + Verbo + NI / El verbo~OR/ON
MO + Verbo + NIME / Los verbo~ORES / ONES
Zahua (ayunar)
MOzahuaNI: El que ayuna, el ayunador
Machtia (Ensear)
MOmachtiaNIME: Los que aprenden, los alumnos
Ihtotia (bailar)
MOhtotiaNIME: Los que bailan, los danzantes
NeltoCA (creer)
MOneltocaNI: El que se cree a si mismo, el creyente
180
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
A partir del verbo en pretrito, se omite el prefijo O~ y se aade al verbo el sufijo ~QUI para singular y ~QUE para
plural para formar el agente.
Este agente tiene mayor jerarqua que el formado a partir del presente.
Pretrito intransitivo.
Verbo pretrito + QUI / El verbo~OR/ON
Verbo pretrito + QUE / Los verbo~ORES / ONES
Temmiqui (soar)
TemmiquiNI: El soador
Otemic (so)
TemmicQUI: El soador, el antiguo soador
Se componen con los prefijos indefinidos, T~ (alguien), TLA~ (algo) y aade al pretrito del verbo los
sufijos ~QUI para singular y ~QUE para plural
Pretrito transitivo.
TLA, T + Verbo pretrito + QUI / El verbo~OR/ON
TLA, T + Verbo pretrito + QUE / Los verbo~ORES / ONES
Pohua (contar)
TLApohuaNI: El contador, el que cuenta
Oquipouh (cont)
TLApouhQUI: El contador original, el antiguo contador, el contador
Ihtoa (Decir)
TLAhtoaNI: El que dice (algo), el orador
Oquihto (dij)
TLAhtoQUE: Los oradores
181
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Se componen con los prefijos reflexivo pasivo, MO~ y aade al pretrito del verbo los sufijos ~QUI para
singular y ~QUE para plural
Pretrito reflexivo.
MO + Verbo pretrito + QUI / El verbo~OR/ON
MO + Verbo pretrito + QUE / Los verbo~ORES / ONES
Zahua (ayunar)
MOzahuaNI: El que ayuna, el ayunador
Omozauh (ayun)
MOzauhQUI: El que ayuna, el ayunador antiguo, el ayunador
Machtia (Ensear)
MOmachtiaNIME: Los que aprenden, los alumnos
Momachti (Aprendi)
MOmachtiQUE: Los alumnos, los alumnos originales, los alumnos selectos
Otra forma de hacer el agente, es a partir del pretrito sin aadir ningn sufijo al singular.
Otemmic (so)
Temmic: El soador, el antiguo soador
TemmicQUE: Los soadores, los antiguos soadores
Oquihto (dij)
TLAhto: El orador
TLAhtoQUE: Los oradores
Omozauh (ayun)
MOzauh: El que ayuna, el ayunador antiguo, el ayunador
MOzauhQUE: Los que ayunan, los ayunadores antiguos, los ayunadores
182
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
183
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Impersonales con sufijo ~LO cambian a ~LLI. Sufijos ~O, ~OA, ~HUA cambian a ~TLI (si le precede una
consonante), ~TL (si le precede una vocal).
Verbos transitivos agregan el prefijo indefinido T~ (alguien), TLA~ (algo).
Verbos reflexivos agregan el prefijo reflexivo NE~
IMPERSONAL
~LO <cambia a> ~LLI
cua (comer)
TLAcua (comer algo)
TlacuaLO (se come, hay comida)
TlacuaLLI: lo comido, la comida
Tlahuia (alumbrar)
TlahuiLO (se alumbra, hay luz)
TlahuiLLI: lo alumbrado, lo iluminado, la luz
Machtia (Ensear)
TLAmachtia (ensear algo)
TlamachtiLO (se ensea, hay enseanza)
TlamachtiLLI: Lo enseado, el discpulo
TmachtiLLI: Lo enseado a la gente, la enseanza
NemachtiLLI: Lo aprendido, la enseanza
184
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Quemi (vestir)
TLAquemi (vestir algo)
TlaquemiHUA (se viste, hay vestido)
TlaquemiTL: lo vestido, el vestido, la ropa
Tlahuia (alumbrar)
Otlahui (alumbr)
TlahuiTL: lo alumbrado, lo iluminado, la luz
Quemi (vestir)
Oquiquen (vestir algo)
TlaquenTLI: lo vestido, el vestido, la ropa
185
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
186
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Miqui (morir)
MiCOA (se muere, hay muerto)
MicoaNI: con lo que se mata, el veneno
Atli (beber)
AtliHUA (se bebe, hay bebida)
AtlihuaNI: con lo que se bebe, vasija
Tequi (cortar)
TLAtequi (comer algo)
TlateCO (se corta, hay cortado)
TlatecoNI: con lo que se corta, el cuchillo
Ilnamiqui (Acordarse)
Tilnamiqui (Acordarse de alguien)
TilnamiCO (se acuerda de alguien, hay recuerdo)
TilnamicoNI: con lo que se recuerda a alguien, el recuerdo
Ihta (Ver)
MOihta (se ve, verse)
NEihtO (se ve a si mismo, hay reflejo)
NeihtoNI: con lo que se ve a si mismo, el espejo
187
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Se aade el prefijo ~YAN al impersonal del verbo y ~CAN al pretrito del verbo.
Verbos transitivos agregan el prefijo indefinido T~ (alguien), TLA~ (algo).
Verbos reflexivos agregan el prefijo reflexivo cambian el prefijo MO~ por NE~
No tiene forma posesiva
Impersonal (~YAN)
Se agrega el prefijo ~YAN
Verbos transitivos agregan el prefijo indefinido T~ (alguien), TLA~ (algo).
Verbos reflexivos agregan el prefijo reflexivo cambian el prefijo MO~ por NE~
No tiene forma posesiva
Temo (Bajar)
TemoA (se baja, hay bajada)
TemoaYAN: lugar donde se baja, bajada
Cochi (dormir)
CochiHUA (se duerme, hay dormido)
CochihuaYAN: lugar donde se duerme, habitacin
Caqui (escuchar)
TLAcaqui (escuchar algo)
TlacaCO (se escucha algo, hay escucha)
TlatecoNI: lugar donde se escucha, tribunal
Tlatia (Esconder)
MOtlatia (Esconderse)
NEtlatiLO (se esconde a si mismo, hay escondite)
NetlatiloYAN: lugar donde uno mismo se esconde, escondite, escondedero
188
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Incoativo (~YAN)
El modo impersonal de los incoativos se forma anteponiendo el prefijo objeto TLA~ sin ningn cambio en el verbo
y agregando el prefijo ~YAN.
Cuecuechca - Temblar
Tlacuecuechca - Se tiembla, todos tiemblan
TlacuecuechcaYAN - lugar donde se tiembla
Huaqui - Secarse
Tlahuaqui - Se seca, hay sequa
TlahuaquIAN - Lugar donde hay sequa
Pretrito (~CAN)
Se agrega el prefijo ~CAN
Verbos transitivos agregan el prefijo indefinido T~ (alguien), TLA~ (algo).
No tiene forma posesiva
Ihcuiloa (pintar)
Oquihcuilo (pint)
TLAihcuilo (pint algo)
TlaichuiloCAN: Lugar donde se pintan cosas
Ihtoa (hablar)
Oquihto (habl)
TLAihto (habl algo)
TlaitoCAN: Lugar donde se habla, palacio
Celtia (alegrar)
Oquicelti (alegr)
Tcelti (alegr a alguien)
TceltiCAN: El lugar de la alegra
189
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
neltoca (creer)
neltoco (se cree)
IneltocoCA: creencia en el
mictia (matar)
mictilo (se mata)
TOmictiloCA: Muerte nuestra, nuestra muerte
Verbos reflexivos agregan el prefijo reflexivo cambian el prefijo MO~ por NE~
cocolia (odiar)
mococolia (odiarse)
necocolilo (se odia a el mismo)
INEcocoliloCA (su odio a si mismo)
Si el verbo tiene dos objetos (TTLA~) uno de ellos se suprime y el otro queda con el
reflexivo ~MO (MOT~,MOTLA~) segn el sentido del sustantivo.
popolhuia (perdonar)
ttlapopolhuilia (alguien perdona algo)
ttlapopolhuilo (alguien se perdona algo)
MOTLApopolhuiloCA: tu perdn para ti
190
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
pehua (comenzar)
opeuh (comenz)
AMOpeuhCA: Vuestro comienzo
191
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
tlachia (observar)
TOtlachiaYA: Nuestra observacin
cua (comer)
Tcua (comer a alguien)
NOtcuaYA: Mi comer a alguien, mi ferocidad
mina (flechar)
Tmina (flechar a alguien)
MOTminaYA: Tu dardo, tu flecha
pahtia (curar)
MOpahtia (curarse)
INNEpahtiaYA: Su medicina, su remedio (de ellos)
192
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
temo (descender)
ItemoYAN: Su lugar/tiempo de su descenso
tlacati (nacer)
TOtlacatiYAN: Nuestro lugar/tiempo de nacimiento
cua (comer)
TLAcua (comer a alguien)
NOtlacuaYAN: Mi lugar de comida, mi comedor, mi tiempo de comida
mati (saber)
TLAmati (saber algo)
AMOtlamatiYAN: Vuestro lugar/tiempo de saber
MOteca (acostarse)
INNEtecaYAN: Su lugar/tiempo de acostarse (de ellos)
Los verbos que terminan en ~HUA, ~HUI cambian a ~UH y aaden el sufijo ~YAN.
El prefijo reflexivo MO~ se conserva
cehuia (descansar)
NOceuhYAN: Mi lugar/tiempo de su descanso
nepanihui (unirse)
MOnepaniuhYAN: Tu lugar/tiempo de unin
chihua (hacer)
MOchihua (hacerse)
TOMOchiuhYAn: Nuestro lugar/tiempo de hacerse
193
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
194
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
tlacotli: esclavo
tlacoTI: esclavizarse, trabajar como esclavo
atl: agua
aTI, aTIA: aguarse, hacerse como el agua, derretirse
cuaLLI: bueno
cualTIA, cualTI: volverse bueno, ser bueno
neLLI: verdadero
nelTI, nelTIA: verificarse, ser veraz
ce: uno
ceTI, ceTIA: unificarse, hacerse uno
ome: dos
onTI, onTIA: hacerse dos, dividirse
nen: en vano
nenTI: frustarse, resultar en vano
imman: a la hora
immanTI: ser a la hora, ser puntual
moztla: maana
moztlaTI: hacerse de maana, amanecerse
195
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
sustantivos verbales de agente suprimen ~NI y ~QUI y agregan la ligadura ~CA~ antes de TI. El verbo debe estar
en pretrito.
~NI, ~QUI <cambian> pretrito + CA + TI
Tlahtoani: Orador
Otlahto (pretrito)
TlahtoCATI: Ser orador, hacerse lder
Tmictiani: Asesino
Otmicti (pretrito)
TmictiCATI: Ser asesino, hacerse asesino
El sustantivo verbal de agente en presente (~NI) tambin puede hacer el verbo derivado sin usar la ligadura ~CA~,
agregando directamente el sufijo ~TI.
Tlahtoani: Orador
TlahtoaniTI: Ser orador, hacerse lder
Tlachihuani: Labrador
Tlalchihuaniti: Ser labrador, hacerse labrador
sustantivos posesionales y verbos en presente con objeto indefinido agregan la ligadura ~CA~ antes de TI.
posesionales, presente <agrega> + CA + TI
tmachti: Ensear a alguien
tmachtiCATI: Hacerse instructor, ser maestro
196
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Cuando la raz del verbo es monosilbica o el sufijo TI esta precedido de una consonante, se aade C para formar
el pretrito.
Pretrito monoslabos, consonante + TI <agrega> C
teti: endurecerse
OtetiC: endureci
Cuando la raz del verbo es polisilbica o el sufijo TI esta precedido de una vocal, se suprime la ltima vocal
de TI oTIA para formar el pretrito
Pretrito polislabos, vocal + TI <cambia> T
tlacati: hacerse humano, nacer
Otlacat: se hizo humano, naci
Sufijo ~TIA puede hacer de dos formas el pretrito, agregar C o cambiar la ltima vocal en X
Pretrito TIA <cambia> TIAC, TIX
tetia: endurecerse
OteTIAC, oteTIX: endureci
Sufijos primarios ~IN, ~TLI, ~TL, ~LI cambian a ~IHUI, ~CIHUI, se agregan a la raz de verbos que terminan en
vocal ~AHUI, ~ICIHUI, se agregan a la raz de verbos que terminan en consontante. Muchos de estos verbos son
figurativos y hay gran nmero que significan padecer de enfermedades.
Sustantivo en vocal <agrega> ~IHUI, ~CIHUI
Sustantivo en consonante <agrega> ~AHUI, ~ICIHUI
tlilli: negro
tlilICIHUI: ennegrecerse
coatl: serpiente
coaCIHUI: padecer gota (la serpiente se relacionaba al agua)
cuatequixquitl: caspa
cuatequixquiCIHUI: tener caspa
197
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
chichiltic: rojo
chichilICIHUI: enrojecerse
tepiton: pequeo
tepitonAHUI, tepitonIHUI: empequeecerse
El pretrito sigue la regla para los verbos terminados en ~HUA, ~HUI (cambia a ~UH)
Los dems tiempos se hacen de acuerdo a las reglas de cada uno.
iztayo: salado
iztayoA: salarse
El pretrito agrega C.
ayoA: aguarse, llenarse de agua
OayoaC: Se llen de agua, se agu
198
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Nimoyezzoa: Me ensangrento
Onimoyezzo: Me ensangrent
199
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
tlacotli: esclavo
tlacoTI: esclavizarse, trabajar como esclavo
TtlacoTILIA: esclavizarse a alguien
atl: agua
aTI, aTIA: aguarse, hacerse como el agua, derretirse
TLAaTILIA: aguarse algo
cuaLLI: bueno
cualTIA, cualTI: volverse bueno, ser bueno
MOcualTILIA: se vuelve bueno (el mismo)
neLLI: verdadero
nelTI, nelTIA: verificarse, ser veraz
TnelTILIA: alguien es veraz
El pretrito y los dems tiempos se hacen de acuerdo a las reglas de cada uno.
Sufijos primarios ~IN, ~TLI, ~TL, ~LI cambian a ~HUIA, denota ejecutar una accin con lo que significa el vocablo
~IN, ~TLI, ~TL, ~LI <cambia> ~HUIA
tetl: pierda
TlateHUIA: raspar, golpear, algo con piedra
iztatl: sal
TlaiztaHUIA: salar algo
atl: agua
NimaHUIA: me cubro de agua
cuaLLI: bueno
TcualHUIA: volver bueno a alguien
200
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
achtopa: primero
TlaachtopaHUIA: ser el primero en algo
El pretrito y los dems tiempos se hacen de acuerdo a las reglas de cada uno.
Sufijos primarios ~IN, ~TLI, ~TL, ~LI cambian a ~TIA, denota hacer algo para alguien, proveer algo a alguien, o si
es reflexivo y tiene un indefinido significa apropiarse para si lo que significa el sustantivo. No utiliza el
indefinido TLA
~IN, ~TLI, ~TL, ~LI <cambia> ~TIA
tetl: pierda
TteTIA: Proveer a alguien de piedras
tlacotli: esclavo
NimottlacoTIA: apropiarme del esclavo de alguien
chimalli: escudo
MotchimalTIA: toma a alguien por escudo
cuaLLI: bueno
MotcualTIA: se provee de alguien bueno
sustantivos verbales de agente suprimen ~NI y ~QUI y agregan la ligadura ~CA~ antes de TIA. El verbo debe
estar en pretrito.
~NI, ~QUI <cambian> pretrito + CA + TIA
Tlahtoani: Orador
Otlahto (pretrito)
MotlahtoCATIA: Hacerse de un orador
Tmictiani: Asesino
Otmicti (pretrito)
MotmictiCATIA: Tomar a alguien por asesino
201
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
sustantivos posesionales y verbos en presente con objeto indefinido agregan la ligadura ~CA~ antes de TIA.
posesionales, presente <agrega> + CA + TIA
tmachti: Ensear a alguien
MotmachtiCATIA: Hacerse de un maestro
Adjetivos derivados de sustantivos agregan ~TIA sufijos ~YO, ~LO, ~ZO. Denota hacer que alguien o algo este
como el adjetivo.
Adjetivos derivados ~YO, ~LO, ~ZO <agrega> ~A
ayo: aguado, lleno de agua
TayoTIA: llenarse de agua a alguien
iztayo: salado
TlaiztayoTIA: salar algo
202
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Verbos intransitivos terminados en AHUI, IHUI corresponden a los transitivos terminados en OA.
INTRANSITIVO TRANSITIVO
polIHUI: perecerse polOA: destruir
chinAHUI: quemarse, estar quemado chinoOA: quemar
colIHUI: estar torcido colOA: torcer
itlacAHUI: estar daado itlacOA: daar
203
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Causativo.
Significa impulsar, causar, hacer que se efecte una accin
hay algunas variantes en cuanto al modo de formarse, y algunos verbos tienen dos y hasta tres formas causativas.
Todos los verbos causativos son transitivos, al hacerse el causativo, el intransitivo se vuelve transitivo y el
transitivo adquiere un segundo objeto.
No forman causativo los verbos derivados intransitivos y transitivos
Se agrega el sufijo ~TIA, ~LTIA, ~ALTIA al presente de los verbos
NI + verbo~TIA, ~LTIA, ~ALTIA / (Yo) hago que verbo
TI + verbo~TIA, ~LTIA, ~ALTIA / (Tu) haces que verbo
verbo~TIA, ~LTIA, ~ALTIA / (El) hace que verbo
TI + verbo~TIA, ~LTIA, ~ALTIA + H / (Nos.) hacemos que verbo
AN + verbo~TIA, ~LTIA, ~ALTIA + H / (Uds.) hacen que verbo
verbo~TIA, ~LTIA, ~ALTIA + H / (Ellos) hacen que verbo
T/TEE + verbo~TIA, ~LTIA, ~ALTIA + 0/H/ (Alguien) hace que verbo
TTLA + verbo~TIA, ~LTIA, ~ALTIA + 0/H/ (Alguien) hace que algo verbo
yoli: Vivir
TyoliTIA: Hacer vivir a alguien
caqui: Escuchar
Tlacaqui: Escuchar algo
TtlacaquiTIA, ttlacaquiLTIA: Hacer escuchar algo a alguien, informar a alguien
nemi: Vivir
MonemiTIA: Portarse
TnemiTIA: Alimentar a alguien
cua: Comer
Tlacua: comer algo
TtlacuaLTIA: Hacer comer a alguien
204
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Patlani - Volar
Patlanaltia - Hacer volar
205
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Ahci - Llegar
Axihua, axoa - Se llega
Taxiltia, Taxitia - Hacer llegar a alguien
Mati - Saber
Macho - Se sabe
Machtia - Hacer saber, ensear (este verbo a pesar de ser transitivo no se le adjunta prefijo indefinido)
206
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
tleco - subir
tlecoltia, tlecahuia - hacer subir
temo - bajar
temohuia - hacer bajar
mozoma / odiarse
ni quin ne zomaltia: yo procuro que se odien
momacahua / apartarse
ti tech ne macahualtia: tu haces que nosotros nos apartemos
207
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Aplicativo.
Denota una accin que beneficia a alguien (Hago algo para ti) ,denota una accin que priva a alguien (Tomo algo
de ti) o expresa una accin motivada por alguien (Me ro de ti, es decir tu motivas mi risa).
Todos los verbos aplicativos son transitivos, al hacerse el aplicativo el intransitivo se vuelve transitivo y el transtivo
adquiere un objeto indirecto.
No forman aplicativo los verbos derivados intransitivos y transitivos
Se agrega el sufijo ~LIA, ~ILIA, ~HUIA al presente de los verbos
NI + verbo ~LIA, ~ILIA, ~HUIA / (Yo) hago, dejo de, me verbo de alguien
TI + verbo ~LIA, ~ILIA, ~HUIA / (Tu) haces, dejas de, te verbo de alguien
verbo ~LIA, ~ILIA, ~HUIA / (El) hace, deja de hacer, se verbo de alguien
TI + verbo ~LIA, ~ILIA, ~HUIA + H / (Nos.) hacemos, dejamos de hacer, nos verbo de alguien
AN + verbo ~LIA, ~ILIA, ~HUIA + H / (Uds) hacen, dejan de hacer, se verbo de alguien
verbo ~LIA, ~ILIA, ~HUIA + H / (Ellos) hacen, dejan de hacer, se verbo de alguien
T/TEE + verbo ~LIA, ~ILIA, ~HUIA + 0/H/ (Alguien) hace, deja de hacer, se verbo de alguien
TTLA + verbo ~LIA, ~ILIA, ~HUIA + 0/H/ (Alguien) hace que algo, deja de hacer que algo, se
verbo de algo
nemi - vivir
tnemilia - indagar sobre la vida de otro
cua - comer
ttlacualia - comer algo de otro
tlatlauhtia - rogar
TtlatlatlauhtILIA - rogar a alguien por algo
quixtia - sacar
TtlaquixtILIA - sacar algo para alguien
CHIA, TLACHIA, PIA, no cumplen esta regla y agregan directamente el sufijo aplicativo, CHIALIA, TLACHIALIA,
PIALIA.
208
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Huetzca - Reir
Thuetzquilia - Reirse de alguien
Choca - Llorar
Tchoquilia - Llorar por alguien, llorar a alguien
Paca - Lavar
Ttlapaquilia - Lavar a algo para alguien
ahci - llegar
Ttlaahxilia - Tomar a un cativo para alguien
209
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Macehua - merecer
Ttlamaceuhilia - merecer algo para alguien
Polihui - Desaparecer
Ttlapoliuhilia - Desaparecer algo de alguien
Chihua - Hacer
Ttlachiuhilia - Hacer algo para alguien
210
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
ihtoa - decir
Ttlaihtalhuia - Decir algo a alguien
pachoa - esconder
Ttlapachilhuia - Esconder algo a alguien
cocoa - lastimar
Ttlacocolhuia - Lastimar en algo a alguien
211
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Xeloa - Dividir
Ttlaxelhuia - Dividir algo a alguien
212
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
mozoma / enojarse
ni mitz ne zomalia: yo me enojo contigo
motlatia / esconderse
tic ne tlatiliah: nos escondemos de el
213
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Intensivo- Frecuentativo.
Denota tres significados
Expresa una accin ejecutada con intensidad (intens).
Accin repetitiva o iterativa (iter).
Accin repetida en distintos tiempos o lugares y que es efectuada por uno o varios sujetos o recibida por
uno o varios objetos (plural).
Cuando la slaba reduplicada tiene un saltillo (') H significa una accin pluralizada.
zaca - acarrear tlazahzaca - acarrear muchas cosas, acarrear una cosa a, o de varios lugares, varias
personas acarrean una cosa (plural)
tequi - cortar tlatehtequi - despedazar algo, cortar algo en muchos pedazos (plural)
choca - llorar
chochca - berrear (intens)
chochohca - llorar en diversas ocasiones, o llorar de diveras personas (plural)
notza - llamar
tnontza - amonestar, orar
tnonohtza - llamar a alguien varias veces (plural)
toca - perseguir
ttotca - acosar a alguien (intens, iter)
ihta - ver
tlaihta - examinar algo (intens, iter)
maca - dar
ttlamamahca - repartir algo entre varias personas (plural)
214
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
1.1.- Triplicacin.
Al triplicar la primer slaba se da una mayor pluralidad al intensivo-frecuentativo.
nenenehmi - andar vagnado, caminar y caminar y caminar
215
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
pozoni: hervir
popozoca: hervirse ruidosamente
tlapopozotza: hervir algo ruidosamente
xitini: desbaratarse
xixitica: desbartarse hacindose pedazos
tlaxixititza: desbaratar algo hacindolo pedazos
chipini: gotear
chichipica: goteo escandaloso
tlachichipitza: gotear algo ruidosamente
216
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Verbo reverencial.
Denota respeto, honorabilidad, veneracin hacia personas o cosas, tambin define cario o conmiseracin. Se
utiliza con todos los verbos.
Reverencial intransitivo.
Antepone el prefijo reflexivo (TIMO~, MO~, AMMO~) al verbo intransitivo en forma causativa (~TIA, ~ALTIA,
~LTIA).
Primeras personas no se reverencian.
NI + verbo intransitivo / (Yo) verbo intransitivo
TIMO + verbo~TIA, ~LTIA, ~ALTIA / (Usted) su respetable verbo causativo
MO + verbo~TIA, ~LTIA, ~ALTIA / (El) su respetable verbo causativo
TI + verbo instransitivo + H / (Nosotros) verbo intransitivo
AMMO + verbo~TIA, ~LTIA, ~ALTIA + H / (Ustedes) sus respetables verbo causativo
MO + verbo~TIA, ~LTIA, ~ALTIA + H / (Ellos) sus respetables verbo causativo
polihui - destruirse
Mopolihuitia - su respetable destruir
cochi - dormir
Mocochitia - su respetable dormir
tlachia - mirar
Motlachialtia - su respetable mirar
ehua - partirse
Moeltia - su respetable partir
ahci - llegar
Moaxiltia - su repetable llegar
neci - aparecer
Monexiltia - su respetable aparecer
Los verbos derivados intransitivos (~TI, ~TIA) forman el reverencial con el aplicativo cambiando a ~TILIA.
tequiti - trabajar
motequitilia - su respetable trabajar
217
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Algunos verbos intransitivos con sufijo ~OA forman el reverencial con el aplicativo cambiando a ~ILHUIA.
ayacachoa - sonar sonaja
Moayacachilhuia - su respetable sonar de sonaja
Miqui - morir, hace el reverencial tanto en forma causativa miquilia como en forma aplicativa miquitia.
Calaqui - entrar, su reverencial es calaquia.
Reverencial transitivo.
Antepone el prefijo reflexivo (TIMO~, MO~, AMMO~) al verbo transitivo en forma aplicativa (~LIA, ~ILIA, ~HUIA).
Primeras personas no se reverencian.
NI + verbo transitivo / (Yo) verbo transitivo
TIMO + verbo~LIA, ~ILIA, ~HUIA / (Usted) tu respetable verbo aplicativo
MO + verbo~LIA, ~ILIA, ~HUIA / (El) su respetable verbo aplicativo
TI + verbo transitivo + H / (Nosotros) verbo transitivo
AMMO + verbo~LIA, ~ILIA, ~HUIA + H / (Ustedes) sus respetables verbo aplicativo
MO + verbo~LIA, ~ILIA, ~HUIA + H / (Ellos) sus respetables verbo aplicativo
temoa - buscar
Motemolia - su respetable buscar
chihua - hacer
Mochihuilia - su respetable hacer
ihtoa - decir
Moihtolhuia - su repetable decir
218
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
nequi - querer
Monequiltia - su respetable querer
toloa - tragar
Motololtia - su respetable tragar
ihiyohuia - cansarse
Moihiyohiltia - su respetable cansarse
mati - saber
Momachiltia, momachitia - su respetable saber
cua - comer
Mocualtia - su repetable comer
Reverencial aplicativo.
Los sufijos aplicativos (~LIA, ~ILIA, ~HUIA) agregan ~LIA suprimiendo la A. Cambian a (~LILIA, ~ILILIA,
~HUILIA)
ttlapialia - guardar algo para alguien
mottlapialilia - su respetable guardar algo para alguien
Reverencial reflexivo.
Antepone el prefijo reflexivo (TIMO~, MO~, AMMO~) y agregan el sufijo ~TZINOA al pretrito. Primeras
personas no se reverencian.
NINO + verbo reflex / (Yo) me verbo
TIMO + verbo reflex. pasado + TZINOA / (Usted) respetable severbo
MO + verbo reflex. pasado + TZINOA / (El) respetable se verbo
TITO + verbo reflex + H / (Nosotros) no verbo
ANMO + verbo reflex. pasado + TZINOAH / (Ustedes) respetables severbo
MO + verbo reflex. pasado + TZINOAH / (Ellos) respetables severbo
219
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
zahua - ayunar
Mozauhtzinoa - su respetable ayunar
mati - saber
Momatzinoa - su respetable saber
cocoa - enfermarse
Mococotzinoa - su respetable enfermar
Temo - bajar
Motemotzinoa - su respetable bajar
I - beber
Moitzinoa - su repetable beber
Honorfico.
Se agrega ~TZINOA al reverencial del verbo transitivo o instransitivo para convertirlo en honorfico, intensificando
la reverencia. Esto tambin da ms elegancia a la oracin.
220
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
zahua - ayunar
Ninozauhpoloa - Mi humilde ayunar
mati - saber
Momatpoloa - Tu humilde saber
cocoa - enfermarse
Ticocopoloah - nuestro humilde enfermarnos
Temo - bajar
Ttemopoloah - su humilde bajar a alguien
I - beber
Amechipoloa - sus humildes beber
221
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
222
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Verbos irregulares.
Los verbos irregulares se clasifican en dos grupos:
Verbos de ser y estar: CA (ser/estar), ICAC (estar de pie), ONOC (estar acostado), MANI (estar extendido).
Como ya se ha expresado, el verbo ser y estar se encuentra implcito en la mayora de las ocasiones en los
sustantivos del nahuatl. De los verbos anteriores, solo CA se aproxima a ser y estar.
ICAC, ONOC, MANI se refieren a la forma del sujeto como fue concebida en el Mxico antiguo.
HUALLAUH indica que despus de haber llegado uno se queda, mientras que con HUITZ se expresa que se debe
volver a salir.
HUITZ tiene dos tiempos, presente y otro con el que se hacen todos los pretritos. En los dems tiempos se
usaHUALLAUH.
Sin embargo de estos doce verbos, los tres principales son CA, YAUH, HUALLAUH
Irregulares
CA (ser - estar) / YETZTICA (respetable ser - estar) / O YETZTICATCA (respetable era -
estuvo)/ YETZTIYE Z (respetable ser - estar)
YAUH (ir) / HUICA (respetable ir) / O HUIC (respetable fue) / HUI Z (respetable ira)
223
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Antecopretrito:
(O) CATCA (sing): Haba estado, sido,
(O) CATCAH (plural): Haban estado, sido.
Imperativo:
MA/TLA YE (sing): Que este, que sea,
MA/TLA XIYE (sing): Que estes, se seas,
MA/TLA YECAN (plural): Que esten, que sean,
MA/TLA XIYECAN (plural): Que esten, que sean.
Vetativo:
MACAMO/MACA YE (sing): Que no este, que no sea,
MACAMO/MACA XIYE (sing): Que no estes, que no sea,
MACAMO/MACA YECAN (plural): Que no esten, que no sean,
MACAMO/MACA XIYECAN (plural): Que no esten, que no sean.
Optativo presente:
MA/MACUELE/MAYECUEL YE (sing):Ojal este, ojala sea,
MA/MACUELE/MAYECUEL XIYE (sing): Ojal que estes, ojala que seas,
MA/MACUELE/MAYECUEL YECAN (plural): Ojal que esten, ojala que sean,
MA/MACUELE/MAYECUEL XIYECAN (plural):Ojal que esten,ojala que sean.
224
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Subjuntivo presente:
INTLA/INTLACA YE (sing): Si, sino este, sea,
INTLA/INTLACA XIYE (sing): Si, sino estes, seas,
INTLA/INTLACA YECAN (plural): Si, sino esten, sean,
INTLA/INTLACA XIYECAN (plural): Si, sino esten, sean
Impersonal:
1. Presente: YELOA - (El) Hay, es est, todos estn
2. Pretrito: OYELOAC - (El) Hubo, se estuvo, todos estuvieron
3. Futuro: YELOAZ - (El) Habr, se estar, todos estarn
Direccional ir a:
1. Presente y futuro: YETIUH - (El) va, ir a estar
2. Pretrito: OYETO - (El) fue a estar
3. Imperativo: XIYETI - (El) ve a estar
Direccional venga a:
1. Presente y pretrito: (O) YECO - (El) viene, fue a estar
2. Futuro: YEQUIUH - (El) vendr a estar
3. Imperativo: XIYEQUI - (El) ven a estar
225
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Pasado y Antecopretrito:
OICATCA (sing): Estuvo de pie,
OICATCAH (plural): Estuvieron de pie.
Imperativo:
MA/TLA ICA (sing): Que este de pie,
MA/TLA XICA (sing): Que estes de pie,
MA/TLA ICACAN (plural): Que esten de pie
MA/TLA XICACAN (plural): Que esten de pie
Vetativo:
MACAMO/MACA ICA (sing): Que no este de pie
MACAMO/MACA XICA (sing): Que no estes de pie,
MACAMO/MACA ICACAN (plural): Que no esten de pie
MACAMO/MACA XICACAN (plural): Que no esten de pie
Optativo presente:
MA/MACUELE/MAYECUEL ICA (sing):Ojal este de pie
MA/MACUELE/MAYECUEL XICA (sing): Ojal que estes de pie MA/MACUELE/MAYECUEL ICACAN (plural):
Ojal que esten de pie.
MA/MACUELE/MAYECUEL XICACAN (plural): Ojal que esten de pie.
226
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Subjuntivo presente:
INTLA/INTLACA ICA (sing): Si, sino este de pie
INTLA/INTLACA XICA (sing): Si, sino estes de pie
INTLA/INTLACA ICACAN (plural): Si, sino esten de pie.
INTLA/INTLACA XICACAN (plural): Si, sino esten de pie.
Impersonal:
1. ICOA - (El) Estarse en pie, todos estn en pie
Direccional ir a:
1. Presente y futuro: ICATIUH - (El) va, ir a estar en pie
2. Pretrito: OICATO - (El) fue a estar en pie
3. Imperativo: XIICATI - (El) ve a estar en pie
Direccional venga a:
1. Presente y pretrito: (O) ICACO - (El) viene, fue a estar en pie
2. Futuro: ICAQUIUH - (El) vendr a estar en pie
3. Imperativo: XIICAQUI - (El) ven a estar en pie
227
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Pasado y Antecopretrito:
ONOCA (sing): Estuvo acostado,
ONOCAH (plural): Estuvieron acostados.
Imperativo:
MA/TLA ONO (sing): Que este acostado,
MA/TLA XIONO (sing): Que estes acostado,
MA/TLA ONOCAN (plural): Que esten acostados,
MA/TLA XIONOCAN (plural): Que esten acostados.
Vetativo:
MACAMO/MACA ONO (sing): Que no este acostado,
MACAMO/MACA XIONO (sing): Que no estes acostado,
MACAMO/MACA ONOCAN (plural): Que no esten acostados,
MACAMO/MACA XIONOCAN (plural): Que no esten acostados.
Optativo presente:
MA/MACUELE/MAYECUEL ONO (sing):Ojal este acostado,
MA/MACUELE/MAYECUEL XIONO (sing): Ojal que estes acostado
MA/MACUELE/MAYECUEL ONOCAN (plural): Ojal que esten acostados,
MA/MACUELE/MAYECUEL XIONOCAN (plural): Ojal que esten acostados.
228
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Subjuntivo presente:
INTLA/INTLACA ONO (sing): Si, sino este acostado,
INTLA/INTLACA XIONO (sing): Si, sino estes acostado,
INTLA/INTLACA ONOCAN (plural): Si, sino esten acostados,
INTLA/INTLACA XIONOCAN (plural): Si, sino esten acostados.
Impersonal:
1. Presente: ONOHUA - (El) Se est acostado, sentado, todos estn acostados, sentados
2. Pretrito: ONOHUAC - (El) Se estaba, estuvo, habia estado acostado, sentado, todos estaban, estuvieron,
habian estado acostados, sentados
Direccional ir a:
1. Presente y futuro: ONOTIUH - (El) va, ir a estar acostado
2. Pretrito: ONOTO - (El) fue a estar acostado
3. Imperativo: XIONOTI - (El) ve a estar acostado
Direccional venga a:
1. Presente y pretrito: (O) NOCO - (El) viene, fue a estar acostado
2. Futuro: ONOQUIUH - (El) vendr a estar acostado
3. Imperativo: XIONOQUI - (El) ven a estar acostado
229
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Pasado y Antecopretrito:
OMANCA (sing): Estuvo extendido,
OMANCAH (plural): Estuvieron extendidos.
Imperativo:
MA/TLA MANI (sing): Que este extendido,
MA/TLA XIMANI (sing): Que estes extendido,
MA/TLA MANICAN (plural): Que estenextendidos,
MA/TLA XIMANICAN (plural): Que esten extendidos.
Vetativo:
MACAMO/MACA MANI (sing): Que no este extendido,
MACAMO/MACA XIMANI (sing): Que no estes extendido,
MACAMO/MACA MANICAN (plural): Que no esten extendidos,
MACAMO/MACA XIMANICAN (plural): Que no esten extendidos.
Optativo presente:
MA/MACUELE/MAYECUEL MANI (sing): Ojal este extendido,
MA/MACUELE/MAYECUEL XIMANI (sing): Ojal que estes extendido,
MA/MACUELE/MAYECUEL MANICAN (plural): Ojal que esten extendidos,
MA/MACUELE/MAYECUEL XIMANICAN (plural): Ojal que esten extendidos.
230
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Subjuntivo presente:
INTLA/INTLACA MANI (sing): Si, sino este extendido,
INTLA/INTLACA XIMANI (sing): Si, sino estes extendido,
INTLA/INTLACA MANICAN (plural): Si, sino esten extendidos,
INTLA/INTLACA XIMANICAN (plural): Si, sino esten extendidos.
Impersonal:
1. MANOA, MANIHUA - (El) Se est extendido, todos estn extendidos
MANI no se compone con los direccionales.
231
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Verbo ir.
YAUH / ir , HUICA / ir (reverencial).
Significa ir, va.
Imperativo:
MA/TLA YAUH (sing): Que vaya,
MA/TLA XIYAUH (sing): Que vayas, vete,
MA/TLA YAHUI, HUIAN (plural): Que vayan,
MA/TLA XIYAHUI, XIHUIAN (plural): Que vayan.
Vetativo:
MACAMO/MACA YAUH (sing): Que no vaya,
MACAMO/MACA XIYAUH (sing): Que no vayas,
MACAMO/MACA YAHUI, HUIAN (plural): Que no vayan,
MACAMO/MACA XIYAHUI, XIHUIAN (plural): Que no vayan.
Vetativo de aviso:
MA/MANEN YA (sing): Mira que no vaya,
MA/MANEN XIYA (sing): Mira que no vayas,
MA/MANEN YATIN (plural): Mira que no vayan,
MA/MANEN XIYATIN (plural): Mira que no vayan.
232
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Optativo presente:
MA/MACUELE/MAYECUEL YAUH (sing):Ojal que vaya,
MA/MACUELE/MAYECUEL XIYAUH (sing): Ojal que vayas,
MA/MACUELE/MAYECUEL YAHUI, HUIAN (plural): Ojal que vayan,
MA/MACUELE/MAYECUEL XIYAHUI, XIHUIAN (plural):Ojal que vayan.
Subjuntivo presente:
INTLA/INTLACA YAUH (sing): Si, sino va,
INTLA/INTLACA XIYAUH (sing): Si, sino vas,
INTLA/INTLACA YAHUI, HUIAN (plural): Si, sino van,
INTLA/INTLACA XIYAHUI, XIHUIAN (plural): Si, sino van.
Impersonal:
1. Presente: HUILOA - (El) se va, todos van
2. Pretrito: OHUILOAC - (El) se fue, todos se fueron
3. Copretrito: HUILOAYA - (El) se iba, todos iban
4. Futuro: HUILOAZ - (El) se irn, todos irn
233
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Verbo venir.
HUALLAUH / venir, HUALHUICA / venir (reverencial).
Se compone del adverbio HUAL - hacia ac, y YAUH - ir, literalmente significa "ir hacia ac". Por esa razn no
puede entrar como un verbo auxiliar.
Presente: HUALLAUH (sing): Venir, HUALLAHUI, HUALHUI (plural): Vengan.
Imperativo:
MA/TLA HUALLAUH (sing): Que venga,
MA/TLA XIHUALLAUH (sing): Que vengas, ven,
MA/TLA HUALLAHUI, HUALHUIAN (plural): Que vengan,
MA/TLA XIHUALLAHUI, XIHUALHUIAN (plural): Que vengan.
Vetativo:
MACAMO/MACA HUALLAUH (sing): Que no venga,
MACAMO/MACA XIHUALLAUH (sing): Que no vengas,
MACAMO/MACA HUALLAHUI, HUALHUIAN (plural): Que no vengan,
MACAMO/MACA XIYAHUI, XIHUIAN (plural): Que no vengan.
Vetativo de aviso:
MA/MANEN HUALLA (sing): Mira que no venga,
MA/MANEN XIHUALLA (sing): Mira que no vengas,
MA/MANEN HUALLATIN (plural): Mira que no vengan,
MA/MANEN XIHUALLATIN (plural): Mira que no vengan.
234
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Optativo presente:
MA/MACUELE/MAYECUEL HUALLAUH (sing):Ojal que venga,
MA/MACUELE/MAYECUEL XIHUALLAUH (sing): Ojal que vengas,
MA/MACUELE/MAYECUEL HUALLAHUI, HUALHUIAN (plural): Ojal que vengan,
MA/MACUELE/MAYECUEL XIHUALLAHUI, XIHUALHUIAN (plural): Ojal que vengan.
Subjuntivo presente:
INTLA/INTLACA HUALLAUH (sing): Si, sino viene,
INTLA/INTLACA XIHUALLAUH (sing): Si, sino vienes,
INTLA/INTLACA HUALLAHUI, HUALHUIAN (plural): Si, sino vienen,
INTLA/INTLACA XIHUALLAHUI, XIHUALHUIAN (plural): Si, sino vienen.
Impersonal:
1. Presente: HUALHUILOA - (El) se va, todos van
235
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
HUITZ / venir.
HUALLAUH indica que despus de haber llegado uno se queda, mientras que con HUITZ se expresa que se debe
volver a salir.
HUITZ tiene dos tiempos, presente y otro con el que se hacen todos los pretritos. En los dems tiempos se
usa HUALLAUH.
Presente
Nihuitz - Yo vengo
Tihuitz - Tu vienes
Huitz - El viene
Tihuitze - Nosotros venimos
Anhuitze - Ustedes vienen
Huitze - Ellos vienen
236
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Los verbos HUICA e ITQUI que significan llevar entran en composicin con HUITZ agregando la TZ al presente:
Presente HUICATZ
Nihuicatz - Yo llevo
Tihuicatz - Tu llevas
Huicatz - El lleva
Tihuicatze - Nosotros llevamos
Anhuicatze - Ustedes llevan
Huicatze - Ellos llevan
Presente ITQUITZ
Niitquitz - Yo llevo
Tiitquitz - Tu llevas
Itquitz - El lleva
Tiitquitze - Nosotros llevamos
Anitquitze - Ustedes llevan
Itquitze - Ellos llevan
237
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
tlachia: mirar
otlachix: mir
tlachix + TI + CA - tlachixtica: Esta mirando.
tlachix + TI + ONOC - tlachixtioc : Esta acostado mirando.
Los verbos que forman el pretrito agregando una ~C, agregan la ligadura ~TI al presente.
ochocac: llor
choca: llorar
choca + TI + CA - chocatica: Esta llorando.
choca + TI + ONOC - chocatioc: Esta acostado llorando.
Futuro:
NEHNEMITIYEZ, NEHNEMITIIEZ (sing): Estar, ser, caminando,
NEHNEMITIIEZQUE, NEHNEMITIYEZQUE (plural): Estarn, sern caminando.
238
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Pasado, Antecopretrito:
ONEHNEMITICATCA (sing): Era, Estuvo, caminando en pie,
ONEHNEMITICATCAH (plural): Estaban, haban estado caminando en pie.
Futuro:
NEHNEMITICAZ (sing): Estar caminando en pie,
NEHNEMITICAZQUE (plural): Estarn caminando en pie.
Pasado, Antecopretrito:
ONEMITIOCA (sing): Era, Estuvo viviendo acostado,
ONEMITIOCAH (plural): Estaban, haban estado viviendo acostados.
Futuro:
NEMITIOZ (sing): Estar vivendo acostado,
NEMITIOZQUE (plural): Estarn viviendo acostados.
239
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Pasado, Antecopretrito:
OPOZONTIMANCA (sing): Era, Estuvo hirviendo.
YAUH: Ir.
En el tiempo presente, YAUH pierde la A del singular, volvindose IUH al componerse con otro verbo. De ahi se
deriva el direccional ir a.
Se conjuga en los tiempos del modo indicativo, es decir, presente, pretrito, copretrito, antecopretrito y futuro.
Presente: NENEHMITIUH (sing): Va caminando,
NENEHMITIHUI (plural): Van caminando.
Futuro:
NEHNEMITIYAZ, NEHNEMITIAZ (sing): Ir, caminando,
NEHNEMITIYAZQUE, NEHNEMITIAZQUE (plural): Irn caminando.
240
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
HUITZ: Venir.
Huallauh al ser un verbo compuesto no entra como auxiliar, sin embargo HUITZ se puede usar como auxiliar.
Se conjuga solo en el tiempo presente.
Presente: NENEHMITIHUITZ (sing): Viene caminando,
NENEHMITIHUITZE (plural): Vienen caminando.
241
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
242
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Posposiciones.
Equivalen a las preposiciones del castellano y expresa una relacin entre un elemento y su termino o
complemento. Esta relacin puede ser locativa (en, sobre, debajo, junto), instrumental (con, por, mediante) o
direccin (desde, hacia).
Las posposiciones son un sufijo pospuesto a la raz de un verbo, sustantivo o a un prefijo
posesivo (NO~, MO~, I~, TO~, AMO~, IN~) e indefinido (T~, TLA).
Se clasifican en:
1. Posposiciones que se componen con sustantivos, prefijos posesivos e indefinidos
2. Posposiciones que se componen solamente con sustantivos
3. Posposiciones que se componen solamente con prefijos posesivos e indefinidos
4. Posposiciones derivadas de sustantivos
5. Posposiciones dobles y triples
6. Posposiciones cualitativas
Reglas.
Al componer las posposiciones con los sustantivos, estos pierden su sufijo primario (~IN, ~TLI, ~LI, ~TL):
Tlalli - Tierra Tlalpan - en la tierra
Algunos sustantivos monoslabos que terminan en ~TL, ~TLI agregan la posposicin sin suprimir el sufijo primario:
Atl - agua Atlixco - Encima del agua Ohtli - Camino Ohtlica - Por el camino
Se antepone el prefijo posesivo (NO~, MO~, I~, TO~, AMO~, IN~) o indefinido (T~, TLA~) a la posposicin:
Impan: En ellos
Tpan: En alguien Noicpac, nicpac, nocpac: Encima de mi
Las posposiciones: ~CA (con), ~ICPAC (encima de, sobre), ~TECH (junto, pegado), ~TLAN (cerca) suelen
componerse con un ligadura TI que se coloca por eufona entre la raz del sustantivo y la posposicin. La
ligaduraTI no se usa con los prefijos posesivos (NO~, MO~, I~, TO~, AMO~, IN~) e indefinido (T~, TLA)
xochitl - flor xochi ti ca - con flores
tlalli - tierra tlal ti (i)cpac - sobre la tierra
calli - casa cal ti tech - junto a la casa
tepetl - cerro tete ti tlan - junto al cerro
Cuando el termino de la posposicin es un sustantivo se puede aadir la posposicin a la raz del sustantivo:
calli - casa calihtic - adentro de la casa
yacaztli - nariz
noyacaz - mi nariz noyacazpan - en mi nariz
243
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
244
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Cuando la raz del sustantivo termina en L y se aade sin la ligadura TI, por eufona el sonido ~LTL~ cambia
a ~LL~
Talli - tierra
Tlaltlan
Tlallan - en la tierra, junto a la tierra
Chimallan - entre los escudos
Xallan - en la arena
CA: con ayuda de, mediante, por medio de, de, por, con
Significa el instrumento (cosa o persona) con el que se realiza una accin.
Solamente con el sustantivo usa la ligadura TI.
TeTICA: Con la piedra
TCA: Mediante alguien, con alguien
ChimalTICA: Con escudo
Algunos sustantivos monoslabos que terminan en ~TLI agregan CA sin suprimir el sufijo primario:
OhTLI: Camino
OhTLICA: Por el camino
OcTLI: Licor
OcTLICA: Con licor, con pulque
245
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
TZALAN solamente se compone con los pronombres posesivos plurales (TO~, AMO~, IN~) e
indefinidos (T~, TLA~) y para referirse a cosas con el de la tercera persona en singular (~I)
ToTZALAN: Entre nosotros
AmoTZALAN: Entre ustedes
InTZALAN: Entre ellos
ITZALAN: Entre ellos, ellas (cosas)
TTZALAN: Entre alguien
TlaTZALAN: Entre algo
NEPANTLA solamente se compone con los pronombres posesivos plurales (TO~, AMO~, IN~) e indefinidos (T~,
TLA~) y para referirse a cosas con el de la tercera persona en singular (~I)
ToNEPANTLA: Entre nosotros
AmoNEPANTLA: Entre ustedes
InNEPANTLA: Entre ellos
INEPANTLA: Entre ellos, ellas (cosas)
TNEPANTLA: Entre alguien
TlaNEPANTLA: Entre algo
246
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Para los sustantivos terminados en ~TLI, ~LI, ~IN cuya raz termina en consonante se
usa CO, ~HUITL cambia por UH ms CO
Cal li : Casa
CalCO: En la casa
OcuilCO: En el gusano
TlaltilCO: En el montculo
TlapanCO: En la azotea
ChitaCO: En el morral de maya
QuiaHUITL : Llluvia
QuiaUHCO: En la lluvia
En el caso de que el sufijo primario ~TL tenga una MI (~MITL) todo el sufijo cambiar a ~NCO (~MITL cambia
a~NCO)
CoMITL - Olla CoM ITL CO CoNCO - en la olla
CueMITL - Camelln CueM ITL CO CueNCO - en el camelln
TenaMITL - Muro TenaM ITL CO TenaNCO - en el muro
247
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Adjetivos primarios, adjetivos derivados de sustantivos que terminan en ~YO, ~LO agregan CAN
Iztac: Blanco
IztacCAN: Lugar blanco
Chipahuac: Limpio
ChipahuacCAN: Lugar limpio
Ohui: Peligroso
OhuiCAN: Lugar o tiempo peligroso
Yeizzo: Sangriento
YeizzoCAN: Lugar sangriento
Xallo: Arenoso
XalloCAN: Lugar arenoso, desierto
248
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
249
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Se antepone el prefijo posesivo (NO~, MO~, I~, TO~, AMO~, IN~) o indefinido (T~, TLA~) a la posposicin
PAL: Por, mediante, por medio de, con ayuda de
Denota el ser mediante el cual se realiza la accin, no se compone con el prefijo indefinido TLA (algo)
NoPAL: Por mi
TPAL: Con ayuda de alguien
MoPAL: Por medio de ti
AmoPAL: Mediante usted
IPAL: Por medio de el
TLOQUE NAHUAQUE uno de los nombres de Tezcatlipoca esta formado por las
posposiciones ~TLOC y ~NAHUACcompuestas con el sustantivos posesional E dueo de, literalmente significa
Dueo del cerca, dueo del a lado. Metafricamente es dueo del universo, el dueo y causa del todo. Con quien
y en quien vivimos, quien esta prximo, presente e inmediato a todo
250
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
251
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
252
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
CUITLAPAN: A espaldas
Derivada de CUITLAPANTLI (espalda) y la posposicin PAN (en, sobre, encima de)
Se compone con sufijos y con los prefijos posesivos (NO~, MO~, I~, TO~, AMO~, IN~) o indefinido (T~,
TLA~)
ToCUITLAPAN: A espaldas de nosotros
NoCUITLAPAN: A espaldas de mi
TCUITLAPAN: A espaldas de alguien
MoCUITLAPAN: A espaldas de ti
TlaCUITLAPAN: A espaldas de algo
TepeCUITLAPAN: A espaldas del cerro
253
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
254
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
255
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
IXCUAC: En la fachada de
Derivada de IXCUAITL (frente de la cabeza) y la posposicin C (en, dentro de, sobre)
Se compone con sustantivos y con los prefijos posesivo I~, IN~ y el indefinido TLA~
TeoIXCUAC: En la fachada de lo sagrado
IIXCUAC: En la fachada de el
INIXCUAC: En la fachada de ellos
TlaIXCUAC: En la fachada de algo
TlalIXCUAC: En la fachada de la tierra
EhecaIXCUAC: En la fachada del viento
256
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
ilhuicac: en el cielo
ilhuicacPA: desde el cielo
ilhuicacCOPA: desde el cielo
tlahuitl: luz
tlauhCOPA: desde el oriente, desde la luz
notech: acerca de mi
notechPA: de mi parte
notechCOPA: de mi parte
Alguna veces se agrega la posposicin PA al sustantivo que se compone con un prefijo nominal o indefinido.
cuitlapantli: espalda
IcuitlapamPA: hacia su espalda
257
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Posposiciones triples.
Se agrega la posposicin ~HUIC al sustantivo y al prefijo posesivo (NO~, MO~, I~, TO~, AMO~, IN~) o indefinido
(T~, TLA~) compuesto con las posposiciones dobles.
Intensifica el movimiento direccional.
ilhuicac: en el cielo
ilhuicacPA: desde el cielo
ilhuicacpaHUIC: desde el cielo
ilhuicacCOPA: desde el cielo
ilhuicaccopaHUIC: desde el cielo
258
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Posposiciones reverenciales.
~TZINCO denota reverencia y humildad, ~TONCO una disminucin, una merma.
Se aaden a la raz del sustantivo primitivo y generalmente son toponimos.
mitl - flecha
miTZINCO: en la respetable flechita, en la humilde flecha
nochiztli: cochinilla
nochizTONCO: en la cochinillita
~TZINCO, ~TONCO se aaden a todas las composiciones compuestas con sustantivos (excepto ~C/CO).
~NALCO (mas all de, al otro lado de)
~NALTZINCO (mas all del respetable, al otro lado del respetable)
~NALTONCO (mas all del pequeo, al otro lado del pequeo)
~TLA (en donde algo abunda, lugar donde abunda, tiempo cuando abunda)
~TLATZINCO (respetable lugar donde abunda, respetable tiempo donde abunda)
~TLATONCO (lugarcito donde abunda, tiempecito donde abunda)
259
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Las posposiciones compuestas solo con posesivos e indefinidos solamente aaden ~TZINCO
260
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Gentilicios.
Se deriva del nombre del lugar.
En nahuatl de acuerdo a la terminacin del sustantivo es el modo en el que el gentilicio se forma.
Topnimos con posposiciones ~C, ~CO, forman el gentilicio con ~CATL para singular, plural ~CAH
~C, ~CO <cambia a> ~CATL singular, ~CAH plural
MetzxiCO: En el ombligo de la luna, El lugar de la voluntad
MetzxiCATL: Habitante de Mxico
MetzxiCAH: Habitantes de Mxico
Topnimos con posposiciones ~CAN derivados del sustantivo posesional (~ECAN, ~HUACAN) forman el
gentilicio con ~CATL para singular, plural ~CAH
~CAN <cambia a> ~CATL singular, ~CAH plural
AmaquemECAN: El lugar donde son los dueos de vestidos de papel
AmaquemeCATL: Habitante de Amaquemecan
AmaquemeCAH: Habitantes de Amaquemecan
Topnimos con posposiciones ~CAN derivados de sustantivos adjetivados (~YOCAN, ~LOCAN) forman el
gentilicio con ~CATL para singular, plural ~CAH
~CAN <cambia a> ~CATL singular, ~CAH plural
ToLLOCAN: Donde hay juncos
ToloCATL: Habitante de Tollocan
ToloCAH: Habitantes de Tollocan
261
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Topnimos con posposiciones ~TLA, agregan ~CATL para singular, plural ~CAH
~TLA <agrega> ~CATL singular, ~CAH plural
CuahTLA: Abundancia de rboles
CuahtlaCATL: Habitante de Cauhtla
CuahtlaCAH: Habitantes de Cuauhtla
Topnimos derivados de sustantivos primarios que terminan en ~CAN cambian a ~CAMECATL para
singular, plural ~CAMECAH
Sustantivos CAN <cambian> ~CAMECATL singular,
~CAMECAH plural
XaltoCAN: En el lugar de la arenilla
XaltoCAMECATL: Habitante de Xaltocan
XaltoCAMECAH: Habitantes de Xaltocan
Topnimos que terminan en ~MAN forman el gentilicio con ~MECATL para singular, plural ~MECAH
~MAN <cambia a> ~MECATL singular, ~MECAH plural
AcolMAN: Lugar de hombro y mano
AcolMECATL: Habitante de Acolman
AcolMECATH: Habitantes de Acolman
Topnimos que terminan en ~PAN forman el gentilicio agregando ~ECATL para singular, plural ~ECAH
~PAN <agrega> ~ECATL singular, ~ECAH plural
ChilaPAN: En el ro de chiles
ChilapanECATL: Habitante de Chilapan
ChilapanECAH: Habitantes de Chilapan
TlalPAN: En la tierra
TlalpanECATL: Habitante de Tlalpan
TlalpanECAH: Habitantes de Tlalpan
262
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Topnimos que terminan en ~TLAN cambian a ~TECATL para singular, plural ~TECAH
~TLAN <cambia a> ~TECATL singular, ~TECAH plural
MazaTLAN: Lugar de venados
MazaTECATL: Habitante de Mazatlan
MazaTECAH: Habitantes de Mazatlan
Topnimos que terminan en ~TLAN con la ligadura TI no se modifican sino que agregan los
sustantivos: CALQUI(morador) - CALQUE (moradores) CHANE (el que tiene hogar) - CHANEQUE (el que tiene
hogar) TLACATL (persona) - TLACAH (personas)
~TITLAN posponen CALQUI, CHANE, TLACATL
CuauhTITLAN: Lugar de guilas
CALQUI CuauhTITLAN: morador de cuauhtitlan
CALQUE CuauhTITLAN: moradores de cuauhtitlan
CHANE CuauhTITLAN: El que tiene hogar en cuauhtitlan
CHANEQUE CuauhTITLAN: Los que tienen hogar en cuauhtitlan
TLACATL CuauhTITLAN: Persona de cuauhtitlan
TLACAH CuauhTITLAN: Personas de cuauhtitlan
Topnimos que terminan en ~YAN derivados de la voz impersonal y los que se forman de maneras distintas no se
modifican sino que agregan los sustantivos: CALQUI (morador) - CALQUE (moradores) CHANE (el que tiene
hogar) - CHANEQUE (el que tiene hogar) TLACATL (persona) - TLACAH (personas)
~YAN y otros posponen CALQUI, CHANE, TLACATL
CuauhTINCHAN: La morada de las guilas
CALQUI CuauhTINCHAN: morador de cuauhtinchan
CALQUE CuauhTINCHAN: moradores de cuauhtinchan
CHANE CuauhTINCHAN: El que tiene hogar en cuauhtinchan
CHANEQUE CuauhTINCHAN: Los que tienen hogar en cuauhtinchan
TLACATL CuauhTINCHAN: Persona de cuauhtinchan
TLACAH CuauhTINCHAN: Personas de cuauhtinchan
263
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
264
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Adjetivos.
Dan una caracterstica al sustantivo.
Son de tres clases:
1. Adjetivos primarios
2. Adjetivos derivados de sustantivos
3. Adjetivos derivados de verbos
Reglas.
El orden adjetivo-sustantivo sirve para calificar al sujeto.
Cualli tlacatl - Persona buena
huehuet - viejo
chicahuac - fuerte
yancuic - nuevo
pahqui - contento
tomahuac - gordo
totonqui - caliente
ahcualneci - feo
huehuet - es viejo
chicahuac - es fuerte
yancuic - es nuevo
pahqui - es contento
tomahuac - es gordo
totonqui - es caliente
ahcualneci - es feo
265
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Pluralizando adjetivos.
Sufijo ~TLI, ~LI, hacen su plural cambiando a ~TIN
~TLI, ~LI <cambia a> ~TIN
yecTLI - correcto opochTLI - izquierda, siniestro
yecTIN - correctos opochTIN - izquierdas, siniestras
266
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Adjetivos primarios.
Son los menos numerosos:
CUALLI: bueno
CUALTIN: buenos
CUACUALTIN: grupo de buenos
HUEY: majestuoso
HUEHUEY: son majestuosos
HUEYTIN: son majestuosos
HUEHUEYTIN: grupo de majestuosos
YECTLI: correcto
YECTIN: correctos
YEYECTIN: correctos
NELLI: verdadero
HUAHUI: difcil
OHUI: peligroso
267
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Negando adjetivos.
AHMO es el adverbio de negacin (quiere decir no). Asi invierte el significado original del adjetivo.
HUEY: majestuoso
AHMO HUEY, AHMOHUEY, AHHUEY: no majestuoso, ruin
CUALLI: bueno
AHMO CUALLI, ACUALLI: no bueno, malo
HUAHUI: difcil
AHMO HUAHUI / AHUAHUI: fcil
268
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Aglutinacin de adjetivos.
Califica al sustantivo. Puede ser el primer o ltimo elemento de la palabra compuesta.
Adjetivos derivados de verbos que tienen sufijos ~C, ~NI, ~CI, ~QUI al aglutinarse la ligadura CA la sustituir
totalmente
Chicahuac - Fuerte
Tlacatl - Persona
Chicahua + CA + tlacatl - Chicahuaccatlacatl - Persona de/con/de la fuerza
En un nhuatl muy formal, la doble letra C se suaviza pronuncindola como H y la ligadura CA se conserva como
tal (ver eufona).
Chicahuahccatlacatl: Persona de/con/de la fuerza
Ahcualneci - Feo
Cihuatl - Mujer
Ahcualne + CA + cihuatl - Ahcualnecacihuatl - Mujer fea
Totonqui: Caliente
Atl: agua
Toton + CA + atl - Tontoncatl: Agua caliente, agua de/con/del calor
Mictiani - Asesino
Palanqui - Podrido
Micti + CA + palanqui - Micticapalanqui: Podrido asesino
269
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
iztaTL: sal
iztaYO: salado
iztaYOQUE: salados
iztatayo: grupo de salados
xalLI: arena
xalLO: arenoso, cubierto de arena
xalLOQUE: arenosos
xaxallo: grupo de arenosos
270
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
mahuiZotl: gloria
mahuizZO: cubierto de gloria, glorioso
mahuizZOQUE: gloriosos
mamahuizzo: grupo de gloriosos
metZtli: luna
metzZO: lunar
metzZOQUE: lunares
memetzzo: grupo de lunares
271
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Se agrega ~C al presente del intransitivo terminados en ~HUA. Races terminadas en ~IA, ~OA, pierden la ltima
vocal. Para pluralizar se puede agregar el sufijo ~QUE o se reduplica la primer slaba (la reduplicacin da un
sentido de grupo)
Intransitivos <agrega> ~C singular, ~QUE plural
ChipaHUA: Limpiarse
ChipahuaC: Limpio
ChipahuaQUE: Limpios
Chichipahuac: Grupo de limpios
AlaHUA: Resbalarse
AlahuaC: Resbaladizo
AlahuaQUE: Resbaladizos
Alalahuac: Grupo de resbaladizos
PiaztIA: Alargarse
PiaztiC: Alargado
PiaztiQUE: Delgados, alargados
Pipiaztic: Grupo de delgados, grupo de alargados
CocOA: Afligirse
CocoC: Afligido
CocoQUE: Afligidos
Cocococ: Grupo de afligidos
IYA: Apestar
IyaC: Apestoso
IyaQUE: Apestosos
Iyayac: Grupo de apestosos
272
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Ati: Fundirse
AtiC: Fundido
AtiQUE: Fundidos
Atitic: Grupo de fundidos
Otra forma de hacer adjetivos es eliminar la ltima slaba del verbo intransitivo (~TI, ~NI, ~MA) o las ltimas dos
vocales (~HUA, ~HUI, ~IA, ~OA) y agregar ~CTIC, ~ZTIC a la raz del verbo intransitivo. Muchos verbos tienen los
dos modos de formar el adjetivo. Para pluralizar se puede agregar el sufijo ~QUE o se reduplica la primer slaba (la
reduplicacin da un sentido de grupo)
Intransitivos <agrega> ~C singular, ~QUE plural
AlaHUA: Resbalarse
AlaCTIC: Resbaladizo
AlaZTIC: Resbaladizo
AlaCTIQUE: Resbaladizos
AlaZTIQUE: Resbaladizos
Alalactic: Grupo de resbaladizos
Alalaztic: Grupo de resbaladizos
MaxeliHUI: Esparcirse
MaxeliCTIC: Esparcido
MaxeliCTIQUE: Esparcidos
MaxexeliCTIC: Grupo de esparcidos
273
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Al pretrito del verbo (intransitivo o transitivo) se aade el sufijo ~QUI singular, ~QUE plural.
Los verbos intransitivos no llevan el pronombre indefinido (T, TLA), como en el caso de los sustantivos verbales
de agente.
Pretrito <agrega> ~QUI singular, ~QUE plural
Malina: Torcer
Oquimalin: Torci
MalinQUI: Torcido
MalinQUE: Torcidos
Pozoni: Hervir
Opozon: Hirvi
PozonQUI: Hervido
PozonQUE: Hervidos
Al impersonal del verbo terminado en ~LO cambia a ~LLI, sufijos ~O, ~OA, ~HUA cambian a ~TLI . Llevan el
pronombre indefinido (TLA), como en el caso de los sustantivos verbales de instrumento. Son anlogos al
participio pasado castellano (cerrada, comido, hecho).
Impersonal ~LO <cambia a> ~LLI
Impersonal ~O, ~OA, ~HUA <cambia a> ~TLI
Tlacua: Comer algo
TlacuaLO: Se come algo, hay comida
TlacuaLLI: Algo bueno, comida
274
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Al pretrito del transitivo se le agrega el sufijo ~TLI . Llevan el pronombre indefinido (TLA), como en el caso de
los sustantivos verbales de agente. Son anlogos al participio pasado castellano (cerrada, comido, hecho).
Pretrito transitivo <agrega> ~TLI
Tlayacana: Guiar algo
OtlayacaN: Gui algo
TlayacanTLI: Guiado
Se agrega ~NI al presente del intransitivo. Para pluralizar se puede agregar el sufijo ~NIME. Es similar
al sustantivo verbal de agente.
Intransitivos <agrega> ~NI singular, ~NIME plural
Nemi: Vivir
NemiNI: Vivo
NemiNIME: Vivos
Miqui: Morir
MiquiNI: Mortal
MiquiNIME: Mortales
275
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Pozoni: Hervir
PozoniNI: Hervido
PozoniNIME: Hervido
Se agrega ~NI al presente de la voz pasiva para pluralizar se puede agregar el sufijo ~NIME. No se componen con
los prefijos indefinidos (T, TLA, NE).
Voz pasiva <agrega> ~NI singular, ~NIME plural
Tlazohtla: Amar
TlazohtlaLO: Se ama
TlazohtlaloNI: Amable, digno de ser amado
Cua: Comer
CuaLO: Se come
CualoNI: Comestible, digno de ser comido
I: Beber
IHUA: Se bebe
IhuaNI: Bebible, digno de ser bebido
Nonotza: Amonestar
NonotzaLO: Se amonesta
NonotzaloNI: digno de ser amonestado
Pia: Guardar
PiaLO: Se guarda
PialoNI: Digno de ser guardado
276
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
277
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Nmeros.
El sistema de numeracin nahuatl es vigesimal, y se divide en unidades de cinco.
Los trminos bsicos abarcan del uno al cuatro, y stos se aaden a las formas que denominan los mltiples de
cinco. Esto no es sorprendente, dada la evolucin natural de los sistemas numricos de contar con los dedos.
CEN: Uno.
Una teora dice que al pequeo todo, a la totalidad, al origen se le conoce como CEN, este por tanto es
un adverbio.
Otra teora afirma proviene de la costumbre antigua de usar semillas para contar. La semilla de maz provena de
la mazorca, a la cual se le deca CENTLI.
Una tercera teora afirma que para la siembra de este cereal se utilizan dos granos de maz y uno de frijol, al
primer grano se le llama CENTLI.
OME: Dos.
Una teora dice que lo segundo que da consistencia, forma y soporte al hombre es el OMITL (hueso) la estructura
sea de los seres animados.
Una segunda teora afirma que los granos usados para contar, algunos estaban secos y duros como huesos
(OMITL) o que incluso tambien usaban pequeos huesos para contar.
Una tercera teora, afirma que el segundo de los granos de maz para la siembra era el soporte del primero y se le
llegaba a decir OMITL (hueso). Por estar antes de la semilla de frijol YETL (frijol), aglutinaban el sustantivo y le
llamaban OMYETL antes del tercer grano, antes de tres, es decir el dos.
YEI: Tres.
Una teora dice que lo tercero que anima a los seres vivos es YEZTLI/EZTLI (sangre).
Otra teora afirma que de entre los granos usados para contar, tambin estaban los frijoles YETL/ETL.
La tercer teora afirma que el tercero de los granos usados para la siembra del maz es el grano de frijol o YETL.
NAHUI: Cuatro.
La primer teora dice que proviene del verbo NACAHUI que es encarnar.
NAHUI es aquello que da forma a ese pequeo todo (CEN) que es el hombre, al recubrir sus huesos (OMITL) y
contener su sangre (YEZTLI).
La segunda teora afirma que cuando los dos granos de maz y el grano de frijol, se convertan en alimento
encarnaban (NACAHUI).
MACUILLI: Cinco.
La primer teora afirma que este nmero proviene de MAITL (mano) y CUI (tomar), es decir los cinco dedos de la
mano tomados como cuenta. El nmero cinco era representado con los cinco dedos de la mano.
Otra teora afirma que proviene de MAITL (mano) y OCUILIN (gusano), es decir los gusanos de la mano, los
dedos.
278
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
El prefijo CHIC~ ocupa el lugar de MACUILLI y significa un cuarto de veinte (cinco), fraccin, y la O/OA de
CHICOACEN (seis) es reflejo de la posposicin HUAN (con, y), as que chic-hua-cen era originalmente cinco-con-
uno.
CHICOACEN (cinco con uno, seis)
CHICOME (cinco con dos, siete)
CHICYEI (cinco con tres, ocho)
CHICNAHUI (cinco con cuatro, nueve)
Se dice tambin que en realidad CHIC se relaciona con el adverbio CHICO (junto) y que los cambios suceden por
eufona.
CHICOACEN - CHICUACEN (cinco junto a uno, seis)
CHICOME - CHICOME (cinco junto a dos, siete)
CHICOYEI - CHICUEI (cinco junto a tres, ocho)
CHICONAHUI - CHICNAHUI (cinco junto a cuatro, nueve)
MATLACTLI: Diez
Una teora dice que este numero proviene de MAITL (mano) y TLACTLI (torso), es decir el torso con las dos
manos.
Otra teora afirma que proviene de MAITL (mano) y del verbo AQUI (meterse, ajustarse, acomodarse).
La conjuncin IHUAN~ (con, y) se agrega al numeral MATLACTLI para formar los nmeros del once al catorce.
MATLACTLI IHUAN CE (diez y uno, once)
MATLACTLI IHUAN OME (diez y dos, doce)
MATLACTLI IHUAN YEI (diez y tres, trece)
MATLACTLI IHUAN NAHUI (diez y cuatro, catorce)
Otra variante es usar aglutinar la conjuncin IHUAN~ al numeral MATLACTLI, quedando los nmeros:
279
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
CAXTOLLI: Quince.
Una teora afirma que se deriva del sustantivo CAXITL (plato) y de CAXTLI (vaso) que son objetos que agrupan
algo.
Otra teora dice que como para representar al quince se necesitan las dos manos y un pie lo que hace que el
cuerpo se desequilibre, se afloje y forme un arco, una cuenta incompleta. Ese arqueo o aflojamiento es el
verbo CAXAHUA.
CAXTOL~
Caxtolli al ser un sustantivo con prefijo primario ~LI, para formar los nmeros del dieciseis al diecinueve,
simplemente se aglutina con los nmeros CE, OME, YEI, NAHUI
Otra variante es agregar la conjuncin IHUAN~ (con, y) al numeral CAXTOLLI para formar los nmeros del once al
catorce.
CAXTOLLI IHUAN CE (quince y uno, diez y seis)
CAXTOLLI IHUAN OME (quince y dos, diez y siete)
CAXTOLLI IHUAN YEI (quince y tres, diez y ocho)
CAXTOLLI IHUAN NAHUI (quince y cuatro, diez y nueve)
Otra variante es usar aglutinar la conjuncin IHUAN~ al numeral MATLACTLI, quedando los nmeros:
CENTZONTLI: Cuatrocientos
Literalmente CEN (uno) TZONTLI (mechn de cabello, cabello).
TZONTLI tambin alude a cantidades enormes pero todava cuantificables, por ello se llegaba a representar con el
glifoIHUITL, pluma.
El cuatrocientos tambin representa al plano, al espacio medio entre los trece cielos y los nueve infraterrenos.
280
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
En algunas regiones es raro que se utilicen nmeros en el sistema antiguo mayores de 100. Por lo general se
escucha ce ciento (100), ome ciento (200), ce mil (1000), nahui mil (4000).
El dinero por lo general es contado en unidades de tomines o reales (doce centavos y medio). As es que 25
centavos ser ome tomin, 50 centavos nahui tomin. Un peso puede ser chicoeyi tomin o ce peso. Tomin tambin
significa "dinero".
281
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
1 cen
2 ome
3 yei (o ei)
4 nahui
5 macuilli
6 chicua-ce (chic + huan + ce 5+1)
7 chicome (chic + ome 5+2)
8 chic-uei (5+3)
9 chic-nahui (5+4)
10 mahtlactli
11 mahtlactli ihuan ce (mahtlahtli + huan + ce 10+1)
12 mahtlactli ihuan ome
13 mahtlactli ihuan yei
14 mahtlactli ihuan nahui
15 caxtolli
16 caxtolli ihuan ce
17 caxtolli ihuan ome
18 caxtolli ihuan yei
19 caxtolli ihuan nahui
20 cenpoalli (o cempohualli) una cuenta
29 cempohualli-ihuan-chicnahui
30 cempohualli-ihuan-mahtlactli
31 cempohualli-ihuan-mahtlactli-ihuan-ce
39 cempoalli-ihuan-caxtolli-nahui
40 ome + cempohualli (literalmente dos cuentas) ompohualli (2 x 20)
41 om-pohualli-ihuan-ce
42 om-pohualli-ihuan-ome
50 om-pohualli-ihuan-mahtlactli
59 om-pohualli-ihuan-caxtolli-ihuan-nahui
60 yei-pohualli (3 x 20)
70 yei-pohualli-ihuan-mahtlactli
282
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
80 nauh-pohualli (4 x 20)
90 nauhpohualli-ihuan-mahtlactli
99 nauhpohualli-ihuan-caxtolli-nahui
100 macuilpohualli (macuilli + cempohualli) (5 x 20)
200 (10 x 20) mahtlactli + cempohuall: mahtlac-cempohualli
250 (12 x 20 +10) mahtlactli ihuan-ome + cempohualli + ihuan + mahtlactli: mahtlahcome-cempohual-mahtlactli
300 caxtolpohualli (15 de veinte)
360 (18 x 20) caxtolyeipohualli
395 (19 x 20 + 15) caxtolnauhpohualcaxtolli
400 (20 x 20) cempoalli-cempoalli: centzontli otra cuenta: un puado de cabellos o el ave de las 400
voces
500 centzontli-ihuan-macuil-cempoalli
600 (400 + 10 x 20) centzontli + ihuan + mahtlah-cempoalli: centzonmahtlaccenmpohualli
700 centzontli-huan-caxtolli-cempoalli
800 om-centzontli
900 om-centzontli-huan-macuil-cempoalli
1000 om-centzontli-huan-mahtlah-cempoalli
1999 (4 x 400 + 19 x 20 + 9)
nauh-centzontli-huan-caxtollin-nahui-cempolli-huan-caxtollin-nahui
1Ce
2 Om e
3 Ye i (o ei)
4 Nauh hui
5 Macuil li
6 Chicoac e
7 Chicom e
8 Chicye i
9 Chinauh hui
283
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
10 Mahtlact li
11 Mahtlactc e
12 Mahtlactom e
13 Mahtlactye i
14 Mahtlactnauh hui
15 Caxtol li
16 Caxtolchicoac e
17 Caxtolom e
18 Caxtolye i
19 Caxtolnauh hui
20 Cenpohualli
CENXIQUIPILLI
Parece que el 8000 es el lmite de la numeracin en nahuatl, pero an este numeral puede combinarse entre si
hasta llegar al nmero 279 999 999.
Que se descompone de la siguiente manera
COMOLOTL
El cronista Hernndez, en su obra "Antigedades de las Indias" explica que los Mexica llamaban COMOLOTL a
una unidad de 40,000.
Probablemente COMOLOTL se derive del verbo COMOLOA que es agujererar y que tenga parentesco con el
sustantivo COMOLLI barranco.
Esto hace posible que se pueda contar hasta el orden de las 50 billones de unidades.
284
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Contadores.
Los contadores son sufijos que indican la naturaleza del objeto contado.
TETL (Piedra)
Contador de objetos redondos pulidos, piedras, huevos, frutos.
1 centetl
2 ontetl
3 yetetl
4 nauhtetl
5 macuiltetl
6 chicoacentetl
7 chicontetl
8 chicuetetl
9 chicnauhtetl
10 mahtlactetl
11 mahtlaccentetl
12 mahtlacontetl
13 mahtlacyetetl
14 mahtlacnauhtetl
15 caxtoltetl
16 caxtolcentetl
17 caxtolontetl
18 caxtollyetetl
19 caxtolnauhtetl
20 cenpohualtetl
285
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
PANTLI (Hilera)
Contador de hileras, surcos, muros, objetos o personas colocados en filas o en orden.
1 cempantli
2 ompantli
3 yepantli
4 nauhpantli
5 macuilpantli
6 chicoacempantli
7 chicompantli
8 chicuepantli
9 chicnauhpantli
10 mahtlacpantli
11 mahtlaccempantli
12 mahtlacompantli
13 mahtlacyepantli
14 mahtlacnauhpantli
15 caxtolpantli
16 caxtolcempantli
17 caxtolompantli
18 caxtollyepantli
19 caxtolnauhpantli
20 cenpohualpantli
286
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
287
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
288
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
289
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
290
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Reduplicacin de slabas
Para decir de uno en uno, de dos en dos se duplica la primer slaba de cada adjetivo numeral,
exceptuando matlactli, matlactetl, matlactlamantli que duplican la segunda.
291
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
CAN (Lugar)
Contador de lugares.
1 ceccan: en un lugar
2 occan: en dos lugares
3 yexcan
4 nauhcan
5 macuilcan
6 chicoaceccan
7 chicoccan
8 chicuexcan
9 chicnauhcan
10 mahtlaccan
11 mahtlacceccan
12 mahtlacoccan: en doce lugares
13 mahtlayexccan
...
15 caxtolcan
16 caxtolcecan
...
20 cempohualcan: en veinte lugares
292
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
PA (Repeticiones)
Contador de veces o repeticiones, una vez, dos veces.
1 ceppa: una vez
2 oppa: dos veces
3 yexpa
4 nauhpa, nappa
5 macuilpa
6 chicoaceppa
...
10 mahtlacpa
....
15 caxtolpa
...
20 cenpohualpa: veinte veces
Anteponer OC~ a los nmeros que terminan en ~CAN y ~PAN denota otro lugar y tiempo
OCcecCAN: En otro lugar
OCcecPA: Otra vez
Reduplicando la primer slaba de los numerales de lugar y tiempo, se denota cada lugar y cada vez.
293
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
~IXTIN
Aadido a los nmeros simples y a las races de los que se componen con TETL (contador de cosas
redondas),TLAMANTLI (contador de cosas y objetos) significa los dos, los tres, es decir el total del conjunto.
Algunas veces precede la partcula IN.
294
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
CAYOTITICA
Para indicar el ordinal de las personas sentadas se usa el indefinido TLA~ seguido del nmero y el
sufijoCAYOTITICA
1 Tlacencayotitica: El primero (sentado)
2 Tlaoncayotitica: El segundo (sentado)
3 Tlayecayotitica: El tercero (sentado)
4 Tlanauhcayotitica: El cuarto
....
10 Tlamahtlaccayotitica: El dcimo
15 Tlacaxtolcayotitica: El dcimo quinto
20 Tlacempohualcayotitica: El vigsimo
CAYOTITICAC
Para indicar el ordinal de las personas que estn de pie se usa el indefinido TLA~ seguido del nmero y el
sufijoCAYOTITICAC
1 Tlacencayotiticac: El primero (de pie)
2 Tlaoncayotiticac: El segundo (de pie)
3 Tlayecayotiticac: El tercero (de pie)
4 Tlanauhcayotiticac: El cuarto
....
10 Tlamahtlaccayotiticac: El dcimo
15 Tlacaxtolcayotiticac: El dcimo quinto
20 Tlacempohualcayotitica: El vigsimo
295
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Nmerales.
Nmeros ordinales.
IPAN+nmero
IPAN CE - primero
IPAN OME - segundo
IPAN YEI - tercero
IPAN NAHUI - cuarto
Nmeros Proporcionales.
Se forman eliminando la terminacin del sustantivo del nmero y aadiendo el sufijo ~PA:
nmero+PA
Nmeros Fraccionarios.
Se forman con el nmeral (el nmero de arriba) y el nmero proporcional como denominador:
nmero y nmero PA
ce-nauhi-pa
ome-nahui-pa
yei-nahui-pa
296
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Adjetivos numerales.
nmero Sustantivo
297
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
CE hombre - mujer
Para decir de una manera general un hombre, una mujer, se usa CE
CE oquichtli - Un hombre
CE cihuatl - Una mujer
Cuando un hombre quiere designar a otro hombre de un grupo propio CE puede cambiar
a CEME pero el sustantivo se pluraliza.
CEME TOquichHUAN - Uno de nuestros hombres
CE TOquichHUAN - uno de nuestros hombres
Cuando una mujer quiere designar a otra mujer de un grupo CE puede cambiar
a CEME pero el sustantivo se pluraliza.
CEME TOcihuaHUAN - Una de nuestras mujeres
CE TOcihuaHUAN - Una de nuestras mujeres
Cuando un hombre quiere designar a otra mujer de un grupo propio CE puede cambiar
a CEME pero el sustantivo se pluraliza. En lugar de usar el posesivo para nosotros (TO)
usar el posesivo para ustedes (AN) y se modificar a AZ
CEME AZciHUAN - Uno de vuestras mujeres
CE AZciHUAN - uno de vuestras mujeres
298
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Las caas.
Los nmeros mexicanos pueden escribirse en un arreglo vertical llamado Ohuatl (caa).
299
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Cada escaln de la caa solo puede tener 19 unidades es decir, tres lineas y cuatro puntos.
El primer escaln multiplica los valores por uno.
El ltimo por ocho mil.
Para convertir un nmero se va diviendo entre el multiplo de veinte ms cercano y el resultado se va colocando en
el escaln correspondiente.
Si existe residuo este se divide entre el multiplo de veinte ms cercano.
Si existe residuo menor a veinte, este va a ocupar el escaln de las unidades.
220
220/20 = 11
Doscientos veinte se compone de once veintenas y de cero unidades
Matlaccepohualli
411
411/400 = 1
Sobran once unidades
Cuatrocientos once se compone de un cuatrocientos de cero veintenas y de once
unidades
Centzonmatlacce
788
788/400 = 1
Sobran 388 unidades
388/20 = 19
Sobran ocho unidades
Setecientos ochenta y ocho se compone de un cuatrocientos, de diecinueve
veintenas y de ocho unidades
Centzoncaxtolnauhpohualchicueyi
300
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Nepohualtzitzin.
Es el baco usado antiguamente para realizar clculos.
La etimologa de NEPOHUALTZITZIN es:
NEPOHUALLO (Impersonal, derivado del reflexivo en voz activa MOPOHUAL se cuenta): Se cuenta entre si, hay
clculo, hay cuenta.
TZITZIN: Plural reverencial del sustantivo.
NEPOHUALTZITZIN (Sustantivo verbal de instrumento): Hay respetables clculos.
Despus de la muerte de David Esparza Hidalgo, el nepohualtzitzin empez a ser usado en Mxico en el ciclo
escolar 1994-1995, en la Escuela Primaria Guilln de Lampart, Delegacin Coyoacn, Ciudad de Mxico.
Posteriormen-
te, se comenz a utilizar en la Escuela Primaria Esperanza Lpez Mateos,
de la misma delegacin, y esta escuela export la experiencia a diferentes
planteles educativos de la Ciudad de Mxico. La Escuela Primaria Luis de la Brena es uno de los planteles
educativos que ms se ha beneficiado con el uso del nepohualtzitzin desde el ao 2004. Est ubicada en la
comunidad de San Miguel Xicalco, Delegacin Tlalpan, Ciudad de Mxico. En el ao 2005, se realiz una
exposicin sobre la naturaleza del nepohualtzitzin y su uso en el 38 Congreso Nacional de Matemticas,
organizado por la Sociedad Matemtica Mexicana y el Instituto Politcnico Nacional.
En lo que respecta al extranjero, a partir del ao 2002, la Academia Semillas del Pueblo, ubicada en la ciudad de
Los ngeles, California, adopt el nepohualtzitzin en su currcula escolar y sus alumnos han obtenido
reconocimientos nacionales por su nivel de competencia matemtica.
En el ao 2006, la Universidad de Texas en San Antonio estableci un programa de excelencia docente e incluy
lo referente al uso del nepohualtzitzin.
En el ao 2007, la doctora en matemticas Natalia Sgreccia lo implement
en la Universidad de Rosario, Argentina, como un programa de historia de las
matemticas en el continente.
En el ao 2008, se dio a conocer el nepohualtzitzin en el Programa Cientfico Internacional, del Comit de Historia
y Pedagoga de las Matemticas, con sede en Grecia.
301
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Los antiguos mexicanos visualizaron la verticalidad de la dimensin en el ser humano y el universo. En el ser
humano, este ascenso se sugiere con la estructura de 13 grandes articulaciones del cuerpo. El nepohualtzitzin se
compone de 13 lneas horizontales.
1 cuello
2 hombros
2 codos
2 coxofemorales
2 muecas
2 rodillas
2 tobillos
__________________
13 articulaciones
302
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
303
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
304
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Adverbios de lugar.
ACAN: En ninguna parte
AHCO, ACO: En lo alto, arriba
AHUIC, AHUICCAMPA, AHUICPA: En un lugar y en otro, de un lado al otro, hacia ninguna parte, sin direccin
CAN, CAMPA, CANIN: Donde, en un lugar. Campa y canin son interrogativos pero dejan de serlo cuando van
precedidos de IN. IN CAMPA, IN CANIN. Si a canin se le agrega ACH o de MACH indica duda ignorancia. CANIN
MACH TIYAUH?: A dnde vas?
CANA: En algn lugar, nunca inicia una frase, la precede un vocablo
ACAN, ACAMPA: En ninguna parte, en ningn lugar, de ninguna manera
CECNI: En un lugar, aparte, por separado, un lugar apartado de otro
OC CECNI, OC NO CECNI, NO CECNI: En otro lugar, en otra parte
CECTLAPAL, CENTLAPAL: Por un lado, de un lado
CHICO: A un lado, aparte, a trav,es, al reves, sinnimo de CECNI
HUECA: Lejos
HUEHUECA: A trechos
ITLAC: Junto, al lado de
IZ, ICI: Aqu, por aqu, de aqu
IZCA, IZCATQUI: He aqu, aqu est
NECOC, NECOCCAMPA: Por ambos lados
NENECOC: Pluralidad de personas o cosas por ambos lado
NEPANTLA: En el medio, a la mitad
NICAN: Aqu, por aqu, de aqu, sinnimo de IZ
NOHUIAN: Por todas partes
NOHUIAMPA: Donde quiera
NONCUA: De por s, independientemente
PANI: Encima, en lo alto, en la superficie, por fuera, hacia arriba, hacia afuera
TLANI: Abajo, debajo
OPOCHTLI: A la izquierda
QUIAHUAC: Afuera
ITZINTLA: Debajo de
TLAHUECAN: Profundo
TLAHPAC: Arriba
TLATZINTLA, TLAHXITLA: Abajo
YACANATLI: A la derecha
ZAZOCANIN: Por donde quiera
305
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Adverbios de tiempo.
ACHIC, ACHICA, ACHICACAHUITL: Un tiempo breve, un momento
AXCAN: Hoy, ahora
CEMICAC: Siempre, para siempre, todo el tiempo, eternamente
CEMMANYAN: Siempre, perpetuamente, eternamente, sinnimo de CEMICAC
CUEL: Pronto, en breve tiempo
IC, IQUIN: Cundo?, En que tiempo?, entonces, cuando. Se emplean para referirse a un tiempo futuro
ICA: alguna vez, en algn tiempo
AIC: Nunca, ninguna vez, en ningn tiempo
ICCEN: Finalmente, al ltimo, para siempre
ICUAC: Entonces, cuando
MOCHIPA, NOCHIPA: Todo el tiempo, siempre
MOZTLA: Maana
MOMOZTLA: Cada da
MOMOZTLATICA: Diariamente
HUIPTLA: Pasado maana
IMOZTLAYOC: Al da siguiente
IHUIPTLAYOC: Dos das despus
NIMAN: Luego, en seguida
OC: Todava, an, ahora, por ahora, entretanto, primero, ms adems. En su esencia este adverbio denota un
tiempo breve en el presente, pasado o futuro. Va seguido de YUH, NO o NOHUIAN para darle ese significado de
todava. Precedido de IN, forma una conjuncin que equivale a AQUIC, mientras en tanto que, IN OC
AOC, AOCMO, AYOCMO: Ya no, an no, todava no
QUENMAN, QUEMMAN: Cundo?, a que hora?
QUENMAN, QUEMMAN, QUEMMANIAN, QUENMANIAN: Algunas veces, a veces
AQUENMAN, AQUEMMANIAN: a ninguna hora, nunca
QUIN: Un rato despus, un poco despus, hace poco.
QUIN IYOPA: La primera vez
TEOTLAC: Por la tarde, a la puesta del sol
TLACA: De da, derivado de Tlacatli da (desde la salida hasta la puesta del sol)
YE TLACA: Ya es tarde
YEH YALHUA, YALHUA: Ayer
YANCUICAN: Nuevamente, la primera vez
YEH, YE, YA: Ahora, ya
AYE, AYA, AYEMO, AYAMO: todava no, ya no, antes
YEQUENE: Por fin, finalmente
306
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
307
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
308
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Adverbios de modo.
HUEL: Bien, muy, mucho, intensamente, precisamente. Este adverbio se une a los verbos que van acompaados
del adjetivo indefinido TLA, NITLAHUEL PIA, Yo guardo bien, pero con el adjetivo indefinido TE se separa el
adverbio HUEL NITE MACHTIA, Enseo bien a alguien
IHUI, IUH, IUHQUI, IUHQUIN: As, asi como, de esta manera, como
IHUIAN, MATCA, TLAMACH, TLACACO, YOCOXCA, YOLIC: tranquilamente, pacficamente, con sosiego, poco a
poco, lentamente, con cuidado, con discrecin, dulcemente, suavemente, humildemente
NEN: En vano, intilmente, por dems, por nada
ZAN NEN: Tal vez
NO: Tambin, asi mismo, de la misma manera, adems
NOYUHQUI, NOIHQUI: Tambin
AMONO, ANO, AMONOIHQUI: Tampoco
QUEN, QUENIN: cmo?, de qu manera?, Qu?
QUEN, QUEMACH, QUEMMACH: Que!
ZA, ZAN: Solamente, muy, mucho, precisamente, sino. Expresa un estado constante o una accin continua. Este
adverbio se una al adjetivo CEL, solo, ZAN ICEL, El solo, o al posesivo NO, ZAN NO TITEHUAN, son como
nosotros.
ZAZO: Como, de todos modos, no importa
QUIMACH: Apenas
QUENTEL: Un poco mejor
ZANEN: Tal vez
309
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Adverbios de cantidad.
ACHI: Un poco, casi, algo, bastante
CEN: Enteramente, del todo, justamente. A menudo se une a los verbos y precede o sigue a los indefinidos T,
TLA. NICENTLA CHIHUA lo hago completamente. Este adverbio tiene el mismo significado que CEMMANYAN,
para siempre, y se une a IC. YE IC CEN OYAN Ha desaparecido o se ha ido para siempre
CENCA: Muy, mucho
MIECPA: Muchas veces, y todos los adverbios formados por los adjetivos numerales CEPPA una vez, OPPA dos
veces, MACUILPA cinco veces.
AMOCACHI: No ms
AMO HUEL ZAZAN: No tanto
AQUEN: Nada
IXQUIECH: Tanto
NOCHI, MOCHI: Todo
QUEZQUICH: Cuanto
TEPITZIN: Poco
310
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
311
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Adverbio HUAL.
Se emplea HUAL principalmente en composicin con verbos o sustantivos derivados de ellos.
Forma al verbo irregular HUALLAUH.
Significa "hacia ac" pero algunas veces significa "hacia", "venir a".
Tambin se compone con los adverbios IZ - aqu y NEPA - alli.
IZHUAL - Hacia aca, hacia aqui.
NEPAHUAL - Hacia all, hacia alli.
312
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Adverbios derivados.
La terminacin CA corresponde a la terminacin castellana "mente".
Para los sustantivos verbales de accin (~LIZTLI) el sufijo ~TLI cambia a ~TICA para hacer el adverbio derivado.
ahuializtli - alegra
ahuializtica - alegremente
icnoyohualiztli - compasin
icnoyolohualiztica - compasivamente
tlateomatiliztli - devocin
tlateomatiliztica - devotamente
Para los adjetivos derivados de verbos (~C, ~QUI) el sufijo ~C, ~QUI cambia a ~CA para hacer el adverbio
derivado.
chiaphuac - limpio
chipahuaca - limpiamente
ixtomahuac - tonto
ixtomahuaca - tontamente
ihciuqui - rpido
ihciuhca - rpidamente
yamanqui - tierno
yamanca - tiernamente
313
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Aglutinacin de adverbios.
Por estar en composicin con un sustantivo, el adverbio adquiere el sentido de adjetivo al calificar al sustantivo.
Al aglutinarse, simplemente se pega al sustantivo, sin sufrir modificacin alguna.
Cen - Enteramente, juntamente
Nemiliztli - Vida
Cennemiliztli - Vida eterna, vida en conjunto con otros
Nen - En vano
Tlacatl - Persona
Nentlacatl - Persona vana, persona intil
Ilihuiz - Locamente
Telpochtli - Joven
Ilihuiztelpochtli - Joven alocado
314
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Conjunciones e interjecciones.
Conjunciones
AUHrev. AUHTZIN: Y, pero, pues, ms. Se coloca al principio de frases y une oraciones.
AZO, ANOZO: O, tal vez. A veces se usa como negacin o a menudo se une al adverbio AMO, no, o al adjetivo
AYAC, nadie
ANCA: De manera que. A veces se usa en el sentido de AZO, quizs, [ues tambin
IHUAN: Y, y adems, y tambin. Une frases y vocablos
IC: Por eso, para que
INIC: Porque, de esta manera (hace nmeros ordinales) inic ce, inic ome
IPAMPA: Para que, por eso, por causa de
IN NE: Pero, al contrario, a menudo va precedido de AUH
INTLA: Si (condicional). Se usa en todos los tiempos del subjuntivo
IN, IN ICUAC: Cuando, mientras que
MA, NO: De manera que
MANEL: Aunque
NIMAN: Entonces
NOCHIPA: Siempre
NOIHQUI: Tambin
QUEMMOCE, QUEMMOQUE, QUENOCE, QUENOQUE, QUENIN YEQUENE QUENIN OC CENCA: Cuanto ms
QUILMACH: Se dice, dizque
YECE: Pero, sin embargo
YEHICA, YEICA: Porque, puesto que
YEQUENE: Y, tambin
YUAN: Y
Interjecciones
AA, CUE, ECUE: Ay!! para expresar dolor
HUI, XI: Eh!, para llamar la atencin
YUH: Ooh!, para expresar admiracin, temor
YUYA, YUYAHUE: Ah, para expresar burla
OUI: Tanto mejor
XU: Para echar, para asustar
315
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
NEYOLNOTZALIZTLI (CONSULTA)
316
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Metforas.
Una de las caractersticas de mas relevancia de la lengua nahuatl es el de crear metforas.
Dichas metaforas tambien llamadas figuras poticas dan una riqueza inusual a la lengua. Se enlistan tanto el
significado literal como el potico.
317
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Fama
318
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
In malacatl, In tzotzopaztli, In malacatzotzopaztli / Es el malacate, Es la tablilla para tejer, Es la tablilla para tejer
con el malacate
El trabajo casero de la mujer
319
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
320
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Hola
OMETEOTL
PANOLTI
PANOLTITZINO
PIALI
Cortesa
TLAZOHCAMATI: Gracias
AMITLA / AMO TLEN: De nada
NIMITZON TLATLAUHTIA: Por favor
MOPATZINCO: Con permiso, en su augusta presencia
321
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Despedidas
TEOZINTLA: Adis
TIMO ITAZQUEH: Hasta luego
IXQUICHCA MOZTLA: Hasta maana
NICEMPAQUI NIMITZX TIMATI: Mucho gusto en conocerte
MAH CUALLI OHTLI: Que tengas buen camino
Preguntas
QUEN TICA? / QUEN TIMOHUICA?: Cmo ests?
ANMOPAN NICTLALIA NONEMILIZ / ANMOPAN NINONEMILIZTLALIA: Sobre ustedes pongo mis esperanzas.
322
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
TOTZONTECOMAUH
Nuestra cabeza
Tzontecomatl / Cabeza
Cuaitl / Coronilla
Cuaxicalli / Crneo
Tlamachiliztli / Cerebro
Tzontli / Cabello
Cuitlacuaitl / Nuca
Ixcuaitl / Frente
Ixteliuhcatl / Pmulo
Camachalli / Quijada
Cantli / Mejilla
TOIX
Nuestro rostro
Ixtli / Rostro
Ixcuamolli / Ceja
Cochiatl / Pestaa
Ixtelolotl / Ojo
Ixtentli / Prpado
Ixteotl / Pupila
Yacaztli, Yacatl / Nariz
Camatl / Boca
Tenchalli / Mentn
Nacaztli / Oreja
Tlacaquiliztli / Oido
Ixtentzontli / Barba
Tentzontli / Bigote
323
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
TOCAMAUH
Nuestra boca
Camatl / Boca
Tentli / Labio
Tlantli / Diente
Nenepilli / Lengua
Coatlantli / Colmillo
Tlancochtli / Muela
Copactli / Paladar
Tozcatecuacuilli / Campanilla
Tozquitl / Garganta
Quechtolli / Enca
TOTLAC
Nuestro torso
Tlactli / Torso
Quechtli / Cuello
Ahcolli / Hombro
Ciacatl / Axila, Sobaco
Mahcolli / Brazo
Maitl / Mano
Elchiquihuitl / Pecho
Elpantli / Frente (del pecho)
Cuitlapantli / Espalda
TOELPAN
Nuestro frente
Elchiquihuitl / Pecho
Chichihualli / Seno, teta
Chichihualyacatl / Pezn
Yollotl / Corazn
Pitzahuayan / Cintura
Ihtetl, Ihtitl / Estmago, Panza
Xictli / Ombligo
Xillantli / Vientre
Comalli / Bazo
Elli / Hgado
324
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
TOCUITLAPAN
Nuestra espalda
Cuitlapantli / Espalda
Ehuatl / Piel
Cuitlacuaitl / Nuca
Cuitlatepontli / Cadera
Tzintamalli / Nalga
Cotztli / Pantorilla
Chocholli / Taln
TOTZIN
Nuestro cuadriceps
Tzintli / Cuadriceps, base, nalga
Tzintamalli / Nalga
Tempilli / Vagina
Tepolli / Pene
Ahuacatl, Ahtetl, Xitetl / Testculo
Metztli / Pierna
Xotl / Pie
TOMAHCOL
Nuestro brazo
Mahcolli / Brazo
Molictli / Codo
Mahtzotzopaztli / Antebrazo
Maitl / Mano
TOMA
Nuestra mano
Maitl / Mano
Maquechtli / Mueca
Mahpalli / Palma de la mano
Mahpilli / Dedo de la mano
Hueymahpalli / Pulgar
Mahpilxocoyotl / Meique
Temapilhuiaya / ndice
Mahpiltepoztli / Medio
Huallauhtoquilamahpilli / Anular
Iztetl / Ua
Yecmaitl / Mano derecha
Opochmaitl / mano izquierda
325
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
TOMETZ
Nuestra pierna
Metztli / Pierna
Maxatl / Muslo
Tzintamalli / Nalga
Tetepontli / Rodilla
Tlacuaitl / Espinilla
Cotztli / Pantorrilla
Quequeyolli / Tobillo
Icxitl / Pata
Xotl, Xoitl / Pie
TOXO
Nuestro pie
Xotl / Pie
Xopaliztli / Planta del pie
Chocholli / Taln
Xoiztetl / Ua del pie
Xopilli / Dedo del pie
Hueyxopilli / Dedo gordo del pie
326
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Sinnimos aparentes.
Hay palabras en nahuatl que se les da el mismo significado en castellano, pero en realidad se refieren a trminos
especficos.
327
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
328
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Cochi (dormir)
CochIZTLIPAN: Soando
Miqui (morir)
MiquIZTLIPAN: Muriendo
Nemi (vivir)
NemiLIZTLIPAN: Viviendo
MihtotIA (bailar)
Mihtoti A liztli
MihtotiLIZTLIPAN: Bailando
TlamachilIA (pensar)
Tlamachi A liztli
TlamachiLIZTLIPAN: Pensando
A partir del futuro de indicativo aadiendo como desinenecia IMAN (a esta hora)
IMAN NI/NIC/NINO + verbo + Z / (Yo) verbo ~ando, ~iendo
IMAN TI/TIC/TIMO + verbo + Z / (Tu) verbo ~ando, ~iendo
IMAN 0/QUI/MO + verbo + Z / (El) verbo ~ando, ~iendo
IMAN TI/TIC/TITO + verbo + ZQUEH / (Nosotros) verbo ~ando, ~iendo
IMAN AN/ANQUI/ANMO + verbo + ZQUEH / (Uds.) verbo ~ando, ~iendo
IMAN 0/QUI/MO + verbo + ZQUEH / (Ellos) verbo ~ando, ~iendo
329
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
330
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
331
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
CA NOMAMAL: Es mi obligacin
CA NONAHUATIL: Es mi deber
332
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
333
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
334
NAHUATILNAHUATL: Las leyes del Nahuatl.
Presentarse: TOCA.
Se usa el sustantivo tocaitl (nombre) con los adjetivos posesivos para expresar llamarse. Al estar posesivado
este sustantivo, sigue las relgas de aglutinacin y pierde su terminacin ~ITL
Para pluralizar se agrega HUAN
NO + TOCA itl /TOCAHUAN / Mi(s) nombre(s)
MO + TOCA/TOCAHUAN / Tu(s) nombre(s)
I + TOCA/TOCAHUAN / Su(s) (de el, ella) nombre(s)
TO + TOCA/TOCAHUAN / Nuestro(s) hombre(s)
ANMO, AMO + TOCA/TOCAHUAN / Vuestro(s) nombre(s)
IN + TOCA/TOCAHUAN / Su(s) (de ellos) nombre(s)
TEE, TE + TOCA/TOCAHUAN / Su(s) (de alguien) nombre(s)
335