-----------------------------------------------------------------------------------

Serie Hataraku- Mao-Sama

Episodio 1 El Rey Demonio, Parado en Sasazuka.

Guion de dilogos para doblaje con algunos comentarios, y

Edicin de video, Jos Miguel
Revisin de guion y direccin de
Fandoblaje, Kevin Gomez
FANDUB. INC.

Divirtanse!

------------------------------------------------------------------------------------

PRLOGO INTRODUCTORIO

------------------------------------------------------------------------------------

ENTE ISLA

------------------------------------------------------------------------------------

*Un antiguo mapa se desenrolla

*En su interior muestra los rasgos de un continente

------------------------------------------------------------------------------------

Narrador: En el inmenso Ocano Ignora, se encuentra un gran continente...

...rodeado por islas en cada punto cardinal, conformando una cruz.
Una isla protegida por los dioses, Ente Isla
Todo el que habita en aquellas tierras tiembla ante el nombre de Satan,
el emperador,
l es el smbolo del miedo y la crueldad.
Amo y seor de toda criatura maligna que habita en las sombras

*Surge un demonio sacando vaho de sus fauces.

* Un ejrcito de demonio marcha sobre la tierra oscura.

Narrador: La misin de su vida es...

Conquistar cada reino humano y llenar al mundo de tinieblas

{Ante su trono aparecen sus sbditos ms poderosos

Narrador: A su lado se encuentran sus cuatro ms grandes generales

 Adramelech, Lucifer, Alsiel y Malacoda

*Surge un mapa de nuevo.

Narrador: Cada uno de ellos marchando con sus ejercitos para la conquista

*De entre los escombros de una ciudad en llamas un demonio persigue a

su victima

Mujer: Ahh!

Demonio: Grrrr!

*La mujer es apualada por el demonio.

Demonio:Graaa!

*Un grupo de caballera ataca a Malacoda pero este los hace estallar con
una esfera de energa.

*Las guilas monstruosas son alcanzadas por flechas pero antes de que
los arqueros celebren son atacados por una jaura de lobos

Humano arquero: Gaaah!

Humano arquero: uhhhhg!

Humano arquero: Yaaaaah!

*Un caballero aparece de entre las ruinas.

Narrador: En el momento ms desesperado para la humanidad, un hroe

aparece,
Portador de la espada sagrada.

*Una pelea en los cielos de Ente Isla

Narrador: Junto a sus aliados, el hroe derrot a Lucifer en el oeste

Despus cay Adramelech en el norte y Malacoda en el sur
la alianza liderada por aquel hroe, la Orden de los Caballeros
Pronto se embarc hacia el castillo del emperador demoniaco.

---------------------------------------------------------------------------------

Castillo de Satn

[Esta escena iba a dejarse sin doblar, pero posteriores conversaciones nos han
hecho notar que de verdad necesitamos hacerlo], por tanto de aqu en
adelante esta parte nos corresponder arreglar a nosotros (Jos y yo)
------------------------------------------------------------------------------------

Tokyo poca actual

------------------------------------------------------------------------------------

*Las luces de la ciudad se ven a la distancia en aquel sucio callejn.

*Tanto Satn como Alsiel se encuentran aturdidos y desconcertados al

encontrarse en un lugar completamente desconocido para ellos. Adems de
que sus cuerpos se han vuelto humanos.

*Una voz lo hace darse la vuelta, sorprendidos.

Polica A:Oigan ustedes dos

*otro de los policas ms atrs cierra la puerta de la patrulla

Polica A:Les importa si hablamos un poco?

*Tanto Alsiel como Satn no entienden lo que dice el hombre. Pero Alciel
lo amenaza en su extrao idioma.

Polica B: Ah! Quiz sean extranjeros.

Polica A: Pueden hablar espaol, muchachos? parece que se metieron en una

pelea.

*Alsiel se nota confundido debido a que aquellos hombres no sienten su

presencia demoniaca

Polica A: No tienen calor con esas ropas?

Polica B: A lo mejor estn haciendo Cosplay. Aunque no se ven mucho por este
lado de la ciudad.

*El Polica B se acerca a la patrulla y se reporta por la radio.

Polica A: Oficial Sasaki, cambio. Reportando un ataque con heridas menores.

Las victimas parecen ser extranjeras....

*Mientras tanto Satn y Alsiel discuten si aquel vehculo es impulsado por

magia.

Polica A: Pueden subir al auto, por favor?

*Cuando el polica A intenta tocar el hombro de Alsiel este da un

sorpresivo salto hacia atrs.
Polica A: Oh...!

*Cuando intenta Alciel usar su poder demoniaco con una tcnica, esta no
aparece y slo se queda en una ridcula pose.

Polica A:Tmenlo con calma, est bien?

*La patrulla se marcha con ellos adentro

-------------------------------------------------------------------------------------
*Satn y el Polica A se encuentran en la comandancia, enfrente del
demonio hay un enorme plato de comida

Polica A: Uhm...ese es un tazn de katsudon Me entiende?

Satn: Katzu-dum

Polica A: Si, As es!

Satn (Pensando): Tomaron un poco de carne empanizada y los frieron en

aceite.
Luego mezclaron algunos huevos y los pusieron encima.
Finalmente lo calentaron una vez ms antes de ponerlo en el tazn

Polica A:Bueno, se supone que no debemos hacer esto. Pero de cualquier

forma ustedes son las victimas aqu
Considrenlo un buen gesto.

*Satn le hace hipnosis al polica para que le suelte la sopa

Polica A: Eh?... Seguro.

*Satn le ordena que responda a sus preguntas.

-----------------------------------------------------------------------------------
*Satn entra a una habitacin buscando a Alsiel.

Satn: Alsiel.

*Alsiel mira Satn con sorpresa.

Satn: Alsiel?

*Alsiel se levanta desesperado al reconocer a su seor

Polica B: Eh? Espera, no puedes estar aqu!

*Satn lo hipnotiza

Polica B: Ah.. D-De acuerdo.

 *Satn le explica a Alsiel que tiene informacin sobre el lugar a donde
han ido a parar.

Satn (Monlogo): Ellos llaman a este mundo "Tierra". Ahora mismo estamos
en Japn, una isla. Y esto es Tokyo, su capital.
Este edificio es una estacin de polica. Al parecer los policias son
miembros de una organizacin que vela por la seguridad de la sociedad.

Alsiel: Entiendo Y eso qu es?

Satn: Katz-Dum. Una comida tipica de este pais.

Alsiel: Katz-Dum. Entiendo. Hay mucho poder en ese nombre... y eso lo hace
interesante.

Satn: Eh? N-No, tampoco es la gran cosa.

En este mundo la magia, monstruos y los demonios son considerados
conceptos ficticios, o sea que no existen.

Alsiel: La magia no existe?! No puede ser!

----------------------------------------------------------------------------

*Alsiel y Satn caminan por la ciudad.

Alsiel: Entonces, la razn por la que no pudimos mantener nuestra verdadera

forma, es debido a que carecemos de magia No?

Satn: As es. Sin embargo, nunca cre tener una apariencia como esta.
Para mi sorpresa, los humanos quiza sean la base de todo ser vivo en el
universo.

Alsiel: Esta bromeando...

Lo ms probable es que sea un efecto de este mundo o del portal por
el que llegamos.

Satn: An conservo algo de magia.

Sin embargo, me cuesta mantenerla se pierde rpidamente. Qu hay
de ti, Alsiel?

Alsiel: Hum! whoooa!Ahhhhh!

--------------------------------------------------------------------------------

*El demonio Alsiel lo nico que hace es detener un taxi

Alsiel: Mi seor, podra ser esto...

Satn: Mmm. no creo que hayas hecho esto con tu poder.

Alsiel: Ya veo.
------------------------------------------------------------------------------

*Satn y Alsiel debajo de un puente

Satn:Si usamos con cuidado nuestro poder, seriamos capaces de

administrarla.
--------------------------------------------------------------------------------

* Ambos caminan frente a un cine junto a la imagen de Harry Potter

Satn: El problema es que no tenemos los recursos para regenerar lo perdido

Como sea, mientras los conceptos de magia y hechiceria existan, aunque
sean ficticios, podremos restaurar nuestra magia.
Lo nico que debemos hacer es encontrar una forma de recuperar
nuestro poder
Hasta que lo encontremos, no tenemos ms opcin que adaptarnos a
vivir en este mundo si queremos sobrevivir.

*Se detienen ante un semforo en rojo. Esta por amanecer con sus tonos
cobrizos.

Alsiel: La realidad es muy cruel.

Satn: Pero lo primero que debemos hacer es...

----------------------------------------------------------------------------------

*Los dos demonios entran a unas oficinas

obtener una identificacin en la delegacin.

Satn: uhhgg! uhmmm!

*Alsiel mira a Satn, mientras que la recepcionista entra en un estado de

trance.

Secretatia: U-UH? Aqui tiene.

Satn: Bien.

--------------------------------------------------------------------------------

*Alsiel y Satn se dirigen a un edificio.

Satn: A continuacin, necesitamos crear una cuenta bancaria. Y para ello
usaremos esto.

Alsiel: Qu es ese papel?

Satn: Es la moneda de este pais. Lo tom prestado de quel policia.

Tambien haremos uso de este sello.
Lo hice a mi gusto hace un rato.

Alsiel: Impresionante

Recepcionista dos: Aqui tiene.

Satn: Gracias.

--------------------------------------------------------------------------

*La oficina inmobiliaria era un edificio de dos plantas, sin ningun detalle
destacado, ms bien era como cualquier otro edificio en la ciudad

Satn: Por ltimo obtendremos una base de operaciones en esta agencia.

Buscamos una casa.

Vendedor:Claro, en que tipo de propiedad estan interesados?

*Los demonios se encuentran sorprendidos de poder comunicarse con

los vendedores.

----------------------------------------------------------------------------------

Satn: oohh!

Vendedor B: La casera es una buena persona.

Y esta deacuerdo en aceptar inquilinos de pasados dudosos, justo como
ustedes.

*Dialecto en idioma Enter Isla.

----------------------------------------------------------------------------

*Su departamento es slo una de las seis habitaciones, cosina, comedor y

recamara todas en sun solo espacio.

Vendedor B: Y aqui esta, es el departamento 201.

*Ms dialogo en su idioma, hasta que son interrumpidos por una voz a sus
espldas.

Miki:Buenos dias
Alsiel: Eso...eso es una persona?

Miki: Asi que ustedes son lo que querian mudarse aqu.

Alsiel: Habl!

Vendedor B: Ella es la propietaria. Vive justo al lado.

Miki: Mi nombre es Shiba Miki. Que significa "Belleza radiante". Oh, pero
ustedes pueden llamarme Mikity.

Alsiel: Como usted guste.

Satan: Como usted guste.

------------------------------------------------------------------------------

*La luna parecia una diminuta ua platinada en el cielo borrascoso de

Tokyo.

*Amo y subdito sentados frente al otro en un deprimente cuarto vacio

Alsiel: Mi seor Realmente le parece bien este lugar?

Satn: Al parecer, en este mundo les encanta decir, que debes "dejarte la piel"
para lograr tu objetivo.
Por eso estoy seguro que para vivir en un castillo con sirvientes
debemos partirnos la espalda.

Alsiel: Mi seor...

Satn: Este ser nuestro punto de partida....ughh!

Alsiel: Ah! Mi seor! Que le sucede? Mi seooor!

*Una ambulancia se aleja de la pila de departamentos.

----------------------------------------------------------------------------

*La sala de espera del hospital esta cas vacia por la hora. El aroma a
desinfectante inunda el ambiente.

*Los dos demonios se encuentran sentados, uno de ellos, el ms bajo

tiene la mirada baja, cubriendose el rostro con el dorso de las manos.

Satn: Ufff! No pens que este cuerpo necesitara alimentarse!

Alsiel: Bueno, es el cuerpo de un humano despues de todo...

Satn: Aparte! Porque una intravenosa es casi tan cara como un mes de
renta?!
ste debe ser el significado de "salir de Guatemala para entra Guatepeor"

Alsiel:Las cosas pudieron ser peores si la extraa casera no nos hubiese

apoyado.
Parece que lo llaman Seguro Social...

Satn: En todo caso, el dinero hace que este mundo funcione.

Y Adems no podemos malgastar ms poder.
Lo que significa que slo hay una cosa que podemos hacer.

Alsiel: Que podemos hacer?

* En la micro celda a la que esos demonios llaman hogar, cae una tenue
luz desde la nica ventana del departamento.

*Ambos demonios aprovechan esa luz para escribir consciensudamente.

ya que aun no tienen electricidad

Alsiel: Ups! Lo ech a perder

Satn: No seas idiota! Estos formatos de CV no los regalan!sabias?!

Satn:En que iba? ah si, "Maou Sadao"

Alsiel: "Shiro Ashiya" No es un nombre raro?

Satn: Y hasta ahora lo dices, Ya nos sacamos nuestras credenciales de elector

----------------------------------------------------------------------------

Corte Comercial

----------------------------------------------------------------------------

*Una maana calurosa en la pila de departamentos

* Alsiel lava los trastes, mientras que Satn, recostado en el suelo ve una
revista de manga.

Shiro Ashiya (antes Alsiel): Mi seor

Mao Sadao (antes Satn): Ehmm?

Ashiya: Deberia gastar nuestro dinero con ms cuidado.

Mao: Pero si lo estoy administrando bien.

 El verano esta a la vuelta de la esquina, y por eso necesitabamos el
refrigerador.
Ir a la lavanderia hubiera resultado ms caro que comprarnos esta
lavadora.
Y la bicileta es para poder ir gratis de ida y vuelta del trabajo.

Ashiya: No estoy hablando de eso. Lo que digo es que podiamos pagarlo en

abonos.

Mao: odio los prstamos

Ashiya: Eh? Como dice eso?

Mao: Sabes que los pagos a plazos tienen intereses extra!

Y no quiero pagar por eso.

Ashiya: Entonces, dejeme preguntar esto, mi seor...

Como se supone que vamos a sobrevivir hasta la prxima quincena
con slo pepino y leche?!

Mao: Bueno eso... Tampoco es como si estuvieramos en quiebra!

Todavia tenemos dinero en nuestras carteras
Y con suerte puede que consiga comida en el trabajo

Ashiya: Vamos a morir

Vamos a comer hamburguesas y papas fritas las tres veces

al dia hasta fin de mes? Como en supersize me?
Si consumimos muchas calorias y colesterol de ahoraen
adelante ser gracioso como terminamos en diez aos mas sra bueno no
morir antes
devolver alla por culpa de un
terrible estilo de vida.La forma en la que pasa el tiempo es muy diferente
en retrospectiva.

Mao: Eres peor que mi madre! Me voy a trabajar!

Ashiya: Mi seor!

Mao: Escuchar el resto de tu regao cuando regrese

Ashiya: No me refiero a eso Necesita un paraguas!

Mao: Vamos, Dullahan!

Ashiya: Supongo que tambien deberia prepararme para salr

----------------------------------------------------------------------------
 *La lluvia esta cayendo a cantaros en la ciudad
*Mao Sadao espera en el cruce a que cambie el semforo. Una mujer
llega corriendo a donde el esta. Luc empapada y tan slo se cubre la cabeza
bagamente con su bolso.

Emilia: Uff! uff! ufff! uff!

Mao: Oye... ten esto.

Emilia: Eh?

Mao: Puedes usarlo

Emilia: Esto...pero

Mao: Ya no estoy muy lejos de mi trabajo. Es el MagRonalds frente a la

estacin

Emilia: Esta bien.

Mao: Adelante, puedes tirarlo cuando termines de usarlo. Whoooa! Esta fria!

-------------------------------------------------------------------------------

*Dentro del MagRoanld's

*Cuarto de empleados.

Mao (pensamiento): Esta semana se decidir quien a vendido ms paquetes

Estoy seguro que rompere el nuevo record vendiendo papas fritas!

*Mao hace una especie de movimiento marcial y grita como un grito de

guerra

Mao: Uchaa!
----------------------------------------------------------------------------

Mao: Bienvenido! Qu le sirvo?

Cliente: Una hamburguesa con queso y un refresco chico.

Mao: Por un modico precio, le agregamos las papas fritas a su orden.

Cliente: No, gracias.

Mao (Pensamiento): Si... ire paso a paso hasta convertirme de nuevo en el

Seor.

Mao: Aqui tiene su ticket y su cambio...

Chiho Sasaki:Una Comida feliz con Mgchicken y un caf helado! Aqui le
entrego su ticket!

Mao: Ah! le gustaria usar nuestro horno de microondas tambien?

Clienta: Eh?

Mao: Si tiene que calentar un alimento para el pequelo, con gusto podemos
hacerlo junto a su orden

Clienta: Ya veo. Eso Seria estupendo, gracias.

Mao: A sus ordenes.

Chiho: Maou! Eres realmente increible!

Mao: Eh?

Chiho: Incluso te diste cuenta que ella tenia consigo la comida para su bebe!

Mao: Te refieres a lo de hace un rato? Realmente vale la pensa estudiarse los

diecisiste puntos de servicio al cliente en el tiempo libre.

Chiho: Qu Genial! Es como si ya fueras un adulto hecho y derecho!

Mao: Bueno, solo trabajo a medio tiempo

-------------------------------------------------------------------------

*En una de las bibilioteca de la ciudad

*Ashiya con pinta de estudiante vaga entre los pasillos y las estanterias
plagadas de libros.

Ashiya: (Sigh! Ains!= onomatopeya suspiro)

*Un recuerdo lejano

Mao:Sigh! Ains! Volvimos a perder nuestros empleos, Ashiya.

Ashiya: Llameme Alsiel.

Mao: En primer lugar, nuestro objetivo debe ser regresar a Ente ISla!No
estamos aqui para ganar un salario fijo!

Ashiya: Bueno, eso es cierto...

Mao: T debes buscar una manera de recuperar nuestro poder

Ashiya: Eh?

Mao:Yo conseguir trabajo para tener algo de dinero. Necesito tu inteligencia.

Los conceptos de magia y demonios existen en este mundo... y si podemos
encontrar sus origenes...

Ashiya: Podriamos ser capaces de recuperar nuestros poderes!

Mao: Claro!Y una vez que lo hagamos no slo gobernaremos ente Isla, sino
tambien este otro mundo!

Ashiya: Mi Seor!

Mao: Maou

Ashiya: Tus deseos son ordenes Yo Alsiel, definitivamente encontrar un

camino para dominar el mundo!

Mao: Levantate, Alsiel. Estamos en pblico

*De vuelta a la realidad

Ashiya: Eso fue lo que acordamos, pero...

Mao: Hey, Me dieron un aumento en el trabajo!El novato que se uni hoy tiene
madera

Ashiya: Mi seor! est actuando como todo un empleado! Que va a pasar

conmigo si inlcuso usted actua as? Sigh! Ains! Bueno, tampoco he
progresado mucho. tan slo puedo hacer suposiciones con lo que tengo ahora
(suspiro) Eh? Un temblor.

---------------------------------------------------------------------------------
Chiho: Maou, est temblando.

Mao: Ah, si?... Chiho

Chiho: Dime?

Maou: Es de humanos equivocarse

Chiho: Pero he tirado las papas al piso seis veces este mes!

Maou: Tienes razn. Una vez lo hiciste cada dos dias.

Chiho: Me la paso limpiando mientras los dems atienden a los clientes!El

piso se va a convertir en una granja de papas si esto sigue asi! Buaaaaa!

Kisaki:Oigan! ustedes que estn descansando!

Chiho: Aghggggh!

Kisaki:Que sucede, Chiho?

Mao:Que sucede, jefa?

Kisaki: Llamame Kisaki, maldicin! Como sea, estamos en hora pico. Cuando
su descanso termine, quiero que esten al mil. La velocidad ser critica si
queremos ser los numero uno en ventas. Cuento con ustedes.
Por cierto, Sasaki, intenta no dejar caer una sola papa mpas, de acuerdo?

Chiho: Entendido.

------------------------------------------------------------------------------
Voz empleada: Los combos de hamburguesas de atn tienen diez por ciento
de descuento!

Voz empleado: Gracias por su compra!

Chiho: Bienvenido!

voz Cliente: Me gustara una sonrisa, por favor

Chiho: B-Bienvenido!

Maou (pensando): Bien! Lo tengo! Seremos el nmero uno en ventas de todo

el distrito!
Eh? Aun no estan cocidas? No me digas... Se descompuso?!
Papas a la francesa? Ms bien papas crudas! No es hora de jugar! Que
deberia hacer? Si no se arregla, no podremos obtener el mayor nmero de
ventas.. egh! Deberia usar la maga que me queda?

Ashiya (recuerdo): Recuerda usar tus poderes nicamente cuando sea

necesario

Mao: Egm! uhm! Ahgg!

Kisaki: Qu sucede?

Mao: ahg!
-----------------------------------------------------------------------------

Mao: Lo ech a perder.

Chiho: No es tu culpa, Maou. Incluso han dicho que arreglaran la freidora est
noche.

Kisaki: Maou, Tenemos que hablar.

Maou: Si.
-----------------------------------------------------------------------------
*La oficina de los ejecutivos, era una sla espaciosa, aunque sin cubiculos
individuales, todos compartian el mismo espacio,
divididos nicamente por sus escritorios, y un sof.

Mao (pensando): Rayos! Ahora qu? Va a culparme porque no logramos el

nmero uno en ventas o algo as?
Espera, no es que yo haya descompuesto esa cosa! Me vi sospechoso
cuando iba a usar mis poderes?

Kisaki: Lamento la demora. Tranquilizate. No son malas noticias. Acabo de

conseguir la aprobacin de la oficina central.

Mao: Eh?

Kisaki: Maou Sadao, de ahora en adelante, sers un empleado de tiempo

completo

Mao: Per..

------------------------------------------------------------------------------

Mao:-fecto! Soy un trabajado de planta, Ashiya! Consegu un aumento!

Emilia: Oye...

Mao: oh! Eres la chica de est maana.

Emilia: Fui al restaurante despus de eso.

Mao: Que? Enserio? No me di cuenta! Debiste haberme dicho "Hola" o algo

as.

Emilia: Estaba observandote desde la libreria de enfrente

Mao: Que?

Emilia: Te ves tan diferente que pens que estaba equivocada pero... intentaste
usar tu poder, No es cierto?

Mao: Poder? T... No Puede ser...

Emilia: Uhm! Por qu ests trabajando medio tiempo en MgRonald's,

Emperador Satn?

Mao: No puede ser, Emilia La Hero!

----------------------------------------------------------------------------

Fin Episodio: 1