You are on page 1of 46

PowerLink 50/100 Equipment Manual

Chapter 3: Service Program PowerSys and


MemTool flash programming

For the Equipments PowerLink and SWT 3000

For PowerSys versions P3.3.25x

PC Features 4

Installation of the service program 4

Menus in the PowerSys 8

Event recorder of the (i)SWT 3000 18

Firmware upgrade with MemTool 20


Chapter 3: Service program PowerSys SWT 3000 Equipment Manual

Table of contents

Service program PowerSys ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4


PC requirements------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4
Installation of the service program---------------------------------------------------------------------------------------------- 4
Starting the service program ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 5
The menu options ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6
Create system log -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6
Connection ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 7
The PowerSys menu -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 8
Print Preview ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 8
FW Package Import / Export:------------------------------------------------------------------------------------------------- 9
The <data source> menu --------------------------------------------------------------------------------------------------------10
Data source <Device> --------------------------------------------------------------------------------------------------------10
Data source <File> ------------------------------------------------------------------------------------------------------------10
Data source <New> -----------------------------------------------------------------------------------------------------------11
Data source <Remote device>-----------------------------------------------------------------------------------------------12
The <Firmware> menu ----------------------------------------------------------------------------------------------------------12
Firmware <Download>-------------------------------------------------------------------------------------------------------12
Firmware <Dongle Upgrade> -----------------------------------------------------------------------------------------------13
Considerations before dongle upgrade -------------------------------------------------------------------------------------13
Dongle upgrade on site -------------------------------------------------------------------------------------------------------13
Display after the connection has been established --------------------------------------------------------------------------15
The form <Commands> ---------------------------------------------------------------------------------------------------------16
The iSWT3000 event recorder --------------------------------------------------------------------------------------------------18
General information -------------------------------------------------------------------------------------------------------------18
Display of the entries in the event recorder --------------------------------------- Fehler! Textmarke nicht definiert.
Firmware upgrade with MemTool ---------------------------------------------------------------------------------------------20
General information -------------------------------------------------------------------------------------------------------------20
System Requirements---------------------------------------------------------------------------------------------------------20
Version of MemTool ---------------------------------------------------------------------------------------------------------20
Installation of MemTool --------------------------------------------------------------------------------------------------------21
Basic Settings---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------22
Starting MemTool-------------------------------------------------------------------------------------------------------------22
MemTool Settings ------------------------------------------------------------------------------------------------------------22
Getting Started--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------25
Programming of Flash memory in the PowerLink--------------------------------------------------------------------------26
Connecting the PC ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------26
Starting MemTool----------------------------------------------------------------------------------------------------------------27
Connection to the PowerLink target -------------------------------------------------------------------------------------------28
Programming the application into the Flash Memory -----------------------------------------------------------------------28
PowerSys release upgrade check -----------------------------------------------------------------------------------------------31
PowerSys release--------------------------------------------------------------------------------------------------------------31
Programming of Flash memory in the PowerLink vMUX ----------------------------------------------------------------32
Connecting the PC ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------32
Starting MemTool----------------------------------------------------------------------------------------------------------------33
Connection to the vMUX target ------------------------------------------------------------------------------------------------34
Programming the application into the Flash Memory -----------------------------------------------------------------------34
PowerSys release upgrade check -----------------------------------------------------------------------------------------------37
PowerSys release--------------------------------------------------------------------------------------------------------------37
Programming of Flash Memory in SWT 3000 -------------------------------------------------------------------------------38
Connecting the PC ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------38
Starting MemTool----------------------------------------------------------------------------------------------------------------39
Connection to the SWT 3000 target -------------------------------------------------------------------------------------------40
Programming the application into the Flash Memory --------------------------------------------------------------------40
PowerSys release upgrade check-----------------------------------------------------------------------------------------------42

Page - 2 Edition p3_3_2x 08/09 SIEMENS AG 2008


SWT 3000 Equipment Manual Chapter 3: Service program PowerSys

PowerSys release--------------------------------------------------------------------------------------------------------------42
Trouble Shooting-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------43
Index Directory --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------44
Appendix ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------45
List of figures: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------45
List of tables: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------46

SIEMENS AG 2008 Edition p3_3_2x 08/09 Page - 3


Chapter 3: Service program PowerSys SWT 3000 Equipment Manual

Service program PowerSys


The service program PowerSys is required for commissioning and for maintenance and diagnosis
of the PowerLink or SWT 3000 units. The following description applies to the program versions
P3.3.2xx. The term SWT 3000" is employed below for Stand-alone protection signalling units and
"iSWT" for devices integrated in the PowerLink. The service PC must meet the following require-
ments:

PC requirements

Operating system Windows 2000 or Windows XP


Processor Pentium or better (or processor with equivalent perform-
ance)
Clock min. 800 MHz
System memory 256 MB
CD drive
Serial interface RS 232
Printer interface (LPTx)

Installation of the service program

With the program versions P3.3.1xx multiple installation is possible. Older versions may be re-
moved.
With Start/Control Panel/Software uninstall older PowerSys versions with click on
change/remove
Note: Data files stored in older versions e.g. in C:\Program Fi-
les\PowerSys\P3.x.y\DeviceFiles are not uninstalled and may be used again after re-
installing the older version.
Install the new service program
The service program is delivered on a CD-ROM. Please run the Setup.exe. The program leads
you through the installation.

Figure 1: Start of the setup program for installation of the PowerSys

Regional settings other than German or English (UK) may cause


problems. It is strongly recommended to switch Windows to one of the
above mentioned settings (Start/Control panel/regional settings). Reason
for the problems are the different formats for numbers, date and time.

With the PowerSys software the SWTStraps program is installed as well. The program is very
useful to find the jumper settings for the iSWT modules.

Page - 4 Edition p3_3_2x 08/09 SIEMENS AG 2008


SWT 3000 Equipment Manual Chapter 3: Service program PowerSys

Starting the service program


After starting the program the following menu appears:

Alarm display:
Red = Alarm activated (only if the
connection to the device existing!)
HW module alarm
CFG Configuration fault
G General alarm
TX Transmitter alarm
RX Receiver alarm
S/N Signal to noise alarm
NU Non urgent alarm
REM Fault in the remote station
FSK FSK Alarm
DP DP switched to secondary
bitrate

Status of the connection to the


device

Figure 2: PowerSysWin2000 service program

Menu bar: The menu bar is located at the top edge of the screen:
PowerSys
Data source
Firmware
Options
Help

With the buttons below the following functions can be carried out:

Save, print
Data source file, New data file
Program device data, sent configuration to the device
Data source device, remote device, abort the connection
Figure 3: Functions of the PowerSys buttons

SIEMENS AG 2008 Edition p3_3_2x 08/09 Page - 5


Chapter 3: Service program PowerSys SWT 3000 Equipment Manual

The menu options

With the menu options the serial interface of the PC to the device has to be configured. If neces-
sary the program language can be adjusted as well.
In the versions P3.2.216 the Language English resp. Russian is selectable.

Figure 4: Selection of the program language

Create system log

With an online PowerLink resp. SWT 3000 session the <Create system log> function is activated
in the options menu.

Figure 5: The create system log function

The function may be used in case of problems occurring in a PowerLink resp. SWT 3000 connec-
tion.
It creates an encoded zip file containing important system information including the database of
the equipment or the event memory from an (integrated) SWT 3000.
Please send the zip file to SIEMENS office for evaluation.

Page - 6 Edition p3_3_2x 08/09 SIEMENS AG 2008


SWT 3000 Equipment Manual Chapter 3: Service program PowerSys

Connection

The timeout for the serial interface


of the service PC is adjustable
from 4 60 sec.

In case of RM connection the


timeout of the RM channel has to
be adjusted in the <PowerLink
Configuration RM> form.

Figure 6: Configuration of the serial interface from the Service PC

The communication to the device can be carried out either via the serial interface from the PC or
via a TCP/IP connection. The configuration is done after operating the button.

The timeout for the LAN interface


of the service PC is adjustable
from 4 60 sec.

Figure 7: Configuration for the TCP/IP connection

SIEMENS AG 2008 Edition p3_3_2x 08/09 Page - 7


Chapter 3: Service program PowerSys SWT 3000 Equipment Manual

The PowerSys menu

Figure 8: The PowerSys menu

Table 1: Functions of the PowerSys menu


Selection Function
Save Saving the device configuration in an existing file.
Save As Saving the device configuration in a new file
Program device Saving the adjustments in the device
Send Config. to Device Saving an Off line configuration in the device
Print Print out of the complete device data
Print Preview Print preview. Possibility to store the preview in a file
Print Setup Modification of the printer setup
FW Package Import from firmware package for program updates
Exit Abort PowerSys program

Print Preview

With selecting <Print Preview> the program prepares a print preview which is displaying either the
equipment settings of the PowerSys program or, if opened, the event memory from an integrated
SWT 3000 in a window as shown below.

Saving the print preview in


the PDF or RTF format.

Print out

Figure 9: Display of the print preview

Page - 8 Edition p3_3_2x 08/09 SIEMENS AG 2008


SWT 3000 Equipment Manual Chapter 3: Service program PowerSys

Afterwards the print out can be started with selecting the <Print> button. If selecting the <File>
button the print preview is saved in a file using the pdf or rtf format. Using this function it is also
possible to save the event memory of the SWT 3000 (resp. an iSWT). The file can be read later by
means of the Acrobat reader (resp. an word processor if using the rtf format).

Figure 10: Saving the print preview in a file

FW Package Import / Export:

In the PowerSys service program the equipment software, is stored in firmware packages and not
using single files. With the function <FW Package Import> a new software version can be inte-
grated in the PowerSys program. With the function <FW Package Export> a file is taken out of the
program.
With the selection of <FW Package Export the following window is displayed:

Selection of the Firm-


ware packages.

Selection of the file.

Figure 11: Selecting a file for the export from the firmware (example package 58)

With OK the FW export is carried out and the file stored in the sub directory Firmware.

SIEMENS AG 2008 Edition p3_3_2x 08/09 Page - 9


Chapter 3: Service program PowerSys SWT 3000 Equipment Manual

The <data source> menu

Select the device


type

Figure 12: The "Data source" menu

Table 2: Functions of the data source menu


Selection Meaning Remark
Device Establishing the connection to the
device
Remote device Establishing the connection to a
remote device
Disconnect Disconnecting the device
File Load the parameter from a file
New New configuration Select the device type
Close

Data source <Device>

By selection of "Device" the data are read in from the connected terminal. The program attempts
to establish a connection to the unit (PowerLink or SWT 3000) and subsequently loads the data of
the unit into the system memory of the service PC. Subsequently the downloaded data can be pro-
cessed. The program detects from which unit (PowerLink or SWT 3000) the data were read and
automatically changes to the appropriate program level.

Data source <File>

A sub-menu is opened for selecting the file to be loaded.

Figure 13: Loading the data from an existing file

After the file has been loaded, the data can be modified or programmed in the device.

Page - 10 Edition p3_3_2x 08/09 SIEMENS AG 2008


SWT 3000 Equipment Manual Chapter 3: Service program PowerSys

Data source <New>

After selection of the menu item <New> a menu appears for selection of the device to be param-
eterized, since the program for parameterization of the PowerLink and SWT 3000 is required:
The item SWT 3000 in this menu should be selected in the case of a Stand-alone unit. If the
SWT 3000 is integrated in the PowerLink (iSWT), PowerLink must be selected. Then the software
release has to be selected:

Figure 14: Release selection

Afterwards a file for the new database has to be defined.

Figure 15: Defining a new database

In case of changing an existing PowerLink configuration the Clear CDB


command should be used before programming the new configuration into
the CSP. For more details ref. to page 17.

SIEMENS AG 2008 Edition p3_3_2x 08/09 Page - 11


Chapter 3: Service program PowerSys SWT 3000 Equipment Manual

Data source <Remote device>

Remote device denotes the "Remote Monitoring" function of the unit. By means of this function
device data can be transmitted between the terminals of one or more carrier frequency (CF) routes
or between two PowerLink or SWT 3000 units. The corresponding sub-menu is displayed after se-
lection of < Remote device > in the "Data source" menu.

This function requires the activating of the RM and a corresponding con-


figuration and address setting in the devices.

With selection of Remote device the following window appears:

Figure 16: Window for establishing a remote connection

The target device address is entered here, i.e. of the unit with which a RM link is to be estab-
lished. The RM address of the connected unit is set by means of the "Configuration" menu.
The address is set and confirmed by entry of [OK] or aborted by entry of [Esc or Cancel]. After the
connection is assembled, all data of the remote device are downloaded. This procedure needs ap-
prox. 15 minutes due to the equipment configuration. Then the selection level for data processing
appears. However there are no adjustments possible !

The <Firmware> menu

Figure 17: Menu for Firmware Release download and Dongle Upgrade

Firmware <Download>

The Firmware Download function is used only for the PowerSys release upgrade which is neces-
sary after a firmware download. Further download functions are disabled! For detailed description
refer to page 31 in this chapter!
For Firmware download the MemTool programm is required. It is provided with the PowerSys
CD-ROM. You will find a detailed description about installation and firmware download with Mem-
Tool from page 20 in this chapter!
The Firmware <Download> button is only activated, if no PowerLink connection has been estab-
lished (with data source device). Only the cable between PC and PowerLink must be connected.

Page - 12 Edition p3_3_2x 08/09 SIEMENS AG 2008


SWT 3000 Equipment Manual Chapter 3: Service program PowerSys

Firmware <Dongle Upgrade>

Additional features can be enabled afterwards via firmware dongle upgrade.

For dongle upgrade a corresponding upgrade file containing the correct


serial number of the dongle is required!

Considerations before dongle upgrade

Which hardware is existing? Have to be ordered additional modules? Is the function of the system
still ensured after the upgrade (change of the bandwidth, transmit power)?

Dongle upgrade on site

The customer orders additional features and advertises the serial number of the dongle. The new
FW-MLFB and the serial number of the dongle is stored as new dongle file in the data base of the
factory. The new dongle file will be send to the customer by email (resp. CD or floppy disc).
The update of the PowerLink on site is carried out with the PowerSys program using this file. The
program has to be started and a connection to the PowerLink must be established.
Start the upgrade with the command <Firmware / Dongle Upgrade>

Figure 18: The menu Firmware Dongle Upgrade

A menu is displayed where it is possible to enter the name of the dongle file or to use a browser.

Browser

Figure 19: Selecting the dongle file by entering the name

SIEMENS AG 2008 Edition p3_3_2x 08/09 Page - 13


Chapter 3: Service program PowerSys SWT 3000 Equipment Manual

When operating the browser button the following menu appears for selection of the dongle file.

Figure 20: Opening the dongle file with the browser function

With operating the <OK> button in the <Select dongle file> menu, the PowerSys overwrites the
existing dongle with the new releases.

The dongle on the CSP module is only updated if the serial number in the
dongle file and the serial number in the dongle is identical.
For dongle upgrade of one link at least two dongle files are necessary!

Page - 14 Edition p3_3_2x 08/09 SIEMENS AG 2008


SWT 3000 Equipment Manual Chapter 3: Service program PowerSys

Display after the connection has been established


The following figure shows an example after the data has been downloaded from a PowerLink
unit, resp. from an PowerLink file or on a new configured PowerLink unit. If the data are being pro-
cessed by a SWT 3000 unit a similar menu is displayed with the designation SWT 3000.
The subordinated levels are displayed when selecting +.

When selecting + the subordi-


nated levels are displayed.

Figure 21: Example of an loaded PowerLink device configuration

The following applies to all menus:

OK: Take over the adjustments and close the menu.


Cancel: Close the menu without taking over the adjustments.
Apply: Taking over the adjustments without closing the menu.

For explanation of the different items like Information, Configura-


tion, Adjustments etc. please refer to chapter 4 Commissioning.

In case of a fault display due to a mismatch between the existing service


program and the version stored in the PowerLink system an upgrade
must be carried out (ref. also to page 20).

SIEMENS AG 2008 Edition p3_3_2x 08/09 Page - 15


Chapter 3: Service program PowerSys SWT 3000 Equipment Manual

The form <Commands>

In the PowerSys form <Commands>, it is possible to activate the DP signal generator, to switch
test loops or to enable the AMP measuring.

Figure 22: The PowerSys form commands

The form is only online available and divided into the following sections:
Remote test loops VFx resp. FOM if the service is enabled:
Reflection of the received signals from the corresponding service to the transmission
line
DP commands Signal <Generator>:
Activation of the DP signal generator when selecting on[sine] and pushing the but-
ton center. The corresponding HF frequency is displayed in the PowerSys form <In-
formation/Services>. For more details please ref. to chapter 4 commissioning.
With the button upperB resp. lowerB the signal generator is adjusted to the upper
resp. lower band limit of the DP. With the buttons <UP> resp. <DOWN> the signal
generator can be adjusted upwards resp. downwards in steps of 10, 100 or 1000 Hz.
DP commands xMUX:
Setting a local test loop for the xMUX
SL Loops, setting StationLink loops (off, local loop, remote loop) for more details re-
fer to chapter 4 resp. 5
Monitoring:
Possibility to switch a local IF loop. AGC resp. AFC switch OFF for test purposes
only! Activation of the AGC hold for switching the AGC to a fixed value.

Page - 16 Edition p3_3_2x 08/09 SIEMENS AG 2008


SWT 3000 Equipment Manual Chapter 3: Service program PowerSys

SWT 3000 Commands


Line selection automatic (only if two transmission links are activated): Automatic se-
lection of the (primary) transmission line. In case of fault switch over to the alternative
(secondary) line.
Primary (only if two transmission links are activated): The SWT 3000 receiver is fixed
to the primary transmission line. This setting is causing general alarm!
Secondary (only if two transmission links are activated): The SWT 3000 receiver is
fixed to the secondary transmission line. No switch over in case of line interrupt. This
setting is causing general alarm!
AMP Meas Off/On (from PowerSys version P3.2.216 to P3.3.228): Disables the
input limitation from the binary inputs (which is automatically activated in the AMP
mode of the (i)SWT 3000) when adjusted to On. It is now possible to send continu-
ous commands for measuring the trip frequencies. The corresponding HF frequen-
cies are displayed in the PowerSys form <Information/Services>.
The GENALR is activated in case of AMP Meas is adjusted to On!
General commands
Local HF loop: Transmitter and receiver have to be adjusted to the same frequency
and are looped with this command. The transmission via the PLE (and via the line) is
interrupted.
AXC start: Manual start of the AXC function (if enabled). This may cause an inter-
rupt of the PowerLink receive signal. The AXC is adjusted automatically after restart
of the PowerLink.
Clear CDB (from PowerSys version P3.2.216): The command Clear Configura-
tion Database will clear the complete configuration (!) stored in the CSP resp.
PU3 module. After the command has been executed, you may receive hardware
and/or configuration fault alarm. The function has to be executed in case of a new
configuration from an existing PowerLink resp. SWT 3000 or after a firmware update
to clear all former settings.
Reset: Reset of the PowerLink via the service PC. After Reset the service program is
automatically connected back to the PowerLink.

SIEMENS AG 2008 Edition p3_3_2x 08/09 Page - 17


Chapter 3: Service program PowerSys SWT 3000 Equipment Manual

The iSWT3000 event recorder

General information

Protection commands and alarms of the iSWT3 are provided with time and date and a registration
number before they are entered in the event memory. The following events are entered:
Incoming protection commands from IFC-D/P,
Outgoing protection commands to the IFC-D/P,
Detected alarms,
Program restart.
Changing date and/or time
Changing the configuration
Up to 2000 entries with a time resolution of 1ms are possible. They are read out by the service PC
and this is also possible from the remote station by means of Remote Monitoring. In case of an
overflow the oldest entry in the event memory is overwritten.
The event recorder can be read only when the PowerSys program is connected to the device
(PowerLink with integrated SWT3000 or external SWT3000). It is available in the form <Information
/ iSWT3000-x / Event Recorder>

Selecting the type of


events

Selecting the number


of events

Reading the events

Figure 23: The event recorder in the PowerSys service program

The number and type of events is selectable like shown in the figure above. The event recorder
cant be cleared from the user!
Subsequently the display of the entries is described.

Page - 18 Edition p3_3_2x 08/09 SIEMENS AG 2008


SWT 3000 Equipment Manual Chapter 3: Service program PowerSys

Display of the entries in the event recorder

The figure below shows the contents of an event recorder:


[nr] [date] [time] [gnr] [enr] [comment]

[nr] record number


[gnr] group identifier
[enr] event identifier

Figure 24: Entries in the event recorder

In the first four lines the fixed records are displayed without event number:
Table 3: Fixed entries in the event recorder
Line Nr. gnr enr Explanation

1 1 1 Last start up of the PU3f firmware


2 3 20 Last successful clock synchronisation (if activated)
3 3 25 Last change of the device data (not date or time change!)
90 Last change of the line selection to LIA
4 3 91 Last change of the line selection to LID1
92 Last change of the line selection to LID2

Each record is marked with [date] year.month.day and [time]


hour:minute:second.hundreth.thousandth, [gnr] group identifier, [enr] event identifier and [com-
ment]. The event record numbers [nr] are entered from the PU module from 0 to 9999. After 9999
the event-counter restarts with 0!
For better understanding of the event recorder entries time and date on the PU3f should be set
with PowerSys before starting operation! During power off, time and date is saved on the PU3f for
at least 5 hours.
Table 4: Group numbers
gnr Explanation

1 System control
2 Tele protection commands
3 Alarms
4 Alarms
128 - 255 Internal system messages

Note:

The displayed comments have the same signification than the combination of group and
event identifier [gnr] / [enr].

In case of the comment : Internal system message contact your responsible SIEMENS
office !

SIEMENS AG 2008 Edition p3_3_2x 08/09 Page - 19


Chapter 3: Service program PowerSys SWT 3000 Equipment Manual

Firmware upgrade with MemTool

General information

This description is the upgrade instruction for the controller cards of PowerLink and SWT 3000.
For firmware download of PowerLink and SWT 3000 a dedicated Flash PROM programming tool
can be used. The MemTool flash programming software is provided with the PowerSys CD-ROM
and ensures easy and quick product upgrade if required.
The document describes the upgrade of PowerLink_CSP and SWT 3000_PU3 units in the All In
One mode. Target files are delivered as AllInOne*.jnk. Typically the files are part of the PowerSys
software package available on CD-ROM.

System Requirements

To run MemTool at least the following minimum system configuration is required.


IBM Personal Computer or 100% compatible
Pentium (or higher) processor running at 90 MHz with 32 MByte RAM
Operating System Windows 2000 (SP2 or higher), Windows XP
Adobe Acrobat Reader 4.0 or higher
10 MByte space on local hard-disk
CD-ROM drive for installation
Standard serial port interface

Version of MemTool

MemTool release V1.12

Page - 20 Edition p3_3_2x 08/09 SIEMENS AG 2008


SWT 3000 Equipment Manual Chapter 3: Service program PowerSys

Installation of MemTool

For installing MemTool change to the PowerSys CD-ROM \MemTool directory.

It is necessary to install MemTool under administrator rights. Furthermore


it is required to remove previous MemTool versions prior to installation.

Start SETUP.EXE from the PowerSys/MemTool CD-ROM


Click Next to continue the installing process or click Cancel for aborting

Figure 25: Starting the MemTool installation

Accept the terms of license agreement and click Next - Next


Choose the destination location installation via the Browse button. Please advise an
empty or new directory for the MemTool software. Click Next.
Select the Program Folder and click Next to continue
Select the Minimal type of Installation and click Next - Install
Click Finish to continue and end the installation process

SIEMENS AG 2008 Edition p3_3_2x 08/09 Page - 21


Chapter 3: Service program PowerSys SWT 3000 Equipment Manual

Basic Settings

Starting MemTool

For launching MemTool as a stand-alone tool, execute Memtool.exe via the Windows Main menu
Start - Programs -UDE MemTool.

Figure 26: Starting the MemTool program

MemTool Settings

When starting MemTool for


the first time, the Select
Target Configuration dia-
log is displayed. Otherwise,
this dialog can be reached
via the menu
Target Change.

The installation of MemTool


provides target files for se-
lection of Siemens CSP
(PowerLink) and PU3 (SWT
3000) systems.

Select Siemens PowerLink -


CSP and click OK.

Figure 27: Target selection

Page - 22 Edition p3_3_2x 08/09 SIEMENS AG 2008


SWT 3000 Equipment Manual Chapter 3: Service program PowerSys

Select >File >Setup and click Create Verify


Protocol File. Click OK

Figure 28: MemTool general settings

Select >Target >Setup/General and choose the


access device (usually Serial Port 1).

Settings in Setup/Init/Monitor are default and re-


main unchanged. Click OK

The Baud rate in /Monitor is set automatically ac-


cording the selected Target file (57600 for CSP
and 38400 for PU3).

On the dialog box Save changes to target configu-


ration file click Yes.

Figure 29: Target Setup

Select >Device >Setup/Mapping and verify Start


address 0x0 and other settings as shown.

Figure 30: Setup Mapping

SIEMENS AG 2008 Edition p3_3_2x 08/09 Page - 23


Chapter 3: Service program PowerSys SWT 3000 Equipment Manual

Figure 31: Setup Program

Select Setup/Verify and click Try to use Check-


sum Calc. for Verify if not enabled.

Setting for Setup /Driver /Protection are default


and remain unchanged. Click OK

Figure 32: Setup Verify

Page - 24 Edition p3_3_2x 08/09 SIEMENS AG 2008


SWT 3000 Equipment Manual Chapter 3: Service program PowerSys

Getting Started

To perform the upgrade verify if required firmware type and version for upgrade are available.
One or both of the following files shall be existing
ALLInOne_CSP_Px.y.z.jnk required for PowerLink upgrade (module CSP)
ALLInOne_VMUX_Px.y.z.jnk required for PowerLink upgrade (module vMUX)
ALLInOne_PU3_Px.y.z.jnk required for SWT 3000 upgrade (module PU3)
The Firmware package is stored
on the PowerSys CD (as a part of the PowerSys installation package)
on the PC with PowerSys already upgraded to the new version (default destination
folder C:\Program Files\PowerSys\Px.y.z\Firmware) or on a
folder of own choice while receiving the upgrade version by email or download.
Px.y.z = PowerSys release version
Copy the required AllInOne*.jnk files from the installed PowerSys directory
\PowerSys\Px.y.z\Firmware or folder of own choice (email or download) onto the PC running
MemTool to the directory .Memtool\Targets onto the PC running MemTool (default C:\Program
Files\pls\UDE Memtool\Targets).

Figure 33: Copy of the AllInOne*.jnk files from the firmware folder to the Memtool targets

It is also possible to use the MemTools <Open file> button and select
the AllInOne file in the Firmware folder of the corresponding PowerSys
version

SIEMENS AG 2008 Edition p3_3_2x 08/09 Page - 25


Chapter 3: Service program PowerSys SWT 3000 Equipment Manual

Programming of Flash memory in the PowerLink

Connecting the PC

For programming the CSP module the SSP connector (X14) has to be used. The connection to
the PC is established with the normal PC connection cable which is used for the PowerSys service
program. To enable the programming with MemTool the switch S2/1 must be in ON position.
1. Switch OFF the device with S1
2. To enable the programming with MemTool switch S2/1 to ON position
3. Switch ON the device
4. Press Reset S5 to proceed the upgrade

Figure 34: The CSP board

Page - 26 Edition p3_3_2x 08/09 SIEMENS AG 2008


SWT 3000 Equipment Manual Chapter 3: Service program PowerSys

Starting MemTool

For launching MemTool as a stand-alone tool, execute Memtool.exe via the Windows Main menu
Start - Programs -UDE MemTool.

Figure 35: Memtool with the PowerLink target

When starting MemTool for the


first time, the Select Target
Configuration dialog is dis-
played. Otherwise, this dialog
can be reached via menu Tar-
get Change.

Select Siemens PowerLink-


CSP and click OK.

Figure 36: Selecting the Siemens PowerLink-CSP target

Wrong target selection will result in unsuccessful flash programming. Ver-


ify that the target selected is the device physically connected.

SIEMENS AG 2008 Edition p3_3_2x 08/09 Page - 27


Chapter 3: Service program PowerSys SWT 3000 Equipment Manual

Connection to the PowerLink target

For external FLASH modules the sector table is created on connect after determining the actual
type of the FLASH. The Sector list box is empty at this time.
Please click on the Connect button to establish connection to the target PowerLink system. Now
the sector list box contains the sector table of the selected FLASH module and the connect button
changes to disconnect.

Figure 37: Display after the connection to the PowerLink has been established

Programming the application into the Flash Memory

Please click on the Open File button and select the AllInOne_CSP_Px.y.z.jnk (on the first time
you may have to select File type All Files or jnk Files and to navigate to the source folder ac-
cording chapter Getting Started). Click Open. After loading this file, in the left part of the MemTool
window the file name and a list of sections of the application are displayed.

Select the actual Power-


Sys Firmware version

Figure 38: Selection of the AllInOne files

Page - 28 Edition p3_3_2x 08/09 SIEMENS AG 2008


SWT 3000 Equipment Manual Chapter 3: Service program PowerSys

Click on Select All and then on Add Selection. The sections of the application are displayed (ac-
cording to the sectors they belong to) in the list box on the right-hand side.

Figure 39: Display of the sections in the list box after the Add Select has been executed

Wrong file selection will result in unsuccessful flash programming. Verify


that the file selected matches to the target and device physically con-
nected.

Please click on the Program button to


start the programming cycle. The Execute
MemTool Command dialog will be opened
to show the programming progress. The
upgrade starts with erase of the flash,
programming and finally verification.

Figure 40: Starting of the programming process

SIEMENS AG 2008 Edition p3_3_2x 08/09 Page - 29


Chapter 3: Service program PowerSys SWT 3000 Equipment Manual

Figure 41: Display after a successful programming

After successful upgrade Exit the command dialog, click Disconnect and Exit to close the Mem-
Tool in the main view.

! Switch OFF the Power on the CSP module. Move S2/1 back to the OFF
position.

In case vMUX or SWT 3000 is integrated continue with vMUX resp. SWT 3000 flash programming
otherwise switch Power ON (CSP-Reset).

Page - 30 Edition p3_3_2x 08/09 SIEMENS AG 2008


SWT 3000 Equipment Manual Chapter 3: Service program PowerSys

PowerSys release upgrade check


Connect the service PC to the front SUB-D connector X15 from the CSP and start the PowerSys
service program. With the menu <Firmware Download> the service program is connected to the
PowerLink.

Figure 42: Starting the firmware download

PowerSys release

On the top of the form the FW release is shown. If the release in the device (displayed under cur-
rent) and the release of the actual service program (displayed under new) are different <select>
is marked ; and the download button is activated.

P3.2.218/101 Rel.: P3.3.2xx/2xx

Figure 43: Display of the PowerSys FW Release

Verify the PowerSys current and new release and click Download for update of the release. The
Download button is only activated if the current and new release is different.

This PowerSys upgrade check must be carried out after each software
upgrade with Memtool, because the PowerSys version is not included
in the AllInOne files!

Continue with commissioning and configuration using PowerSys on the serial port X15 as de-
scribed in detail in the PowerLink manual.

SIEMENS AG 2008 Edition p3_3_2x 08/09 Page - 31


Chapter 3: Service program PowerSys SWT 3000 Equipment Manual

Programming of Flash memory in the PowerLink vMUX

Connecting the PC

For programming the vMUX module the SSP connector (X14) has to be used. The connection to
the PC is established with the normal PC connection cable which is used for the PowerSys service
program. To enable the programming with MemTool the switch S2/1 on the vMUX and switch
S2/2 on the CSP module must be in ON position.
1. Switch OFF the device with S1 on the CSP
2. To enable the programming with MemTool switch S2/1 on the vMUX and switch
S2/2 on the CSP to ON position
3. Switch ON the device
4. Press Reset S5 to proceed the upgrade

X6

H1G
BGAL H1R
H2G
H2R
MUX H3G
H3R
SL H4G
fE1 H4R

PowerLink / vMUX
H4
SSP
X14 H5
Diagnostic LED
H10 - H14

H6
H10 H14 S2
1 S2/1=Memtool 1
2 S2/2=Mon/App
H11 H15
2
X7
3 S2/3=Debug H12 H16 3
4 S2/4=Selftest 4
H13 H17

Reset S5

SSF X15

Figure 44: The vMUX board

Page - 32 Edition p3_3_2x 08/09 SIEMENS AG 2008


SWT 3000 Equipment Manual Chapter 3: Service program PowerSys

Starting MemTool

For launching MemTool as a stand-alone tool, execute Memtool.exe via the Windows Main menu
Start - Programs -UDE MemTool.

Figure 45: Memtool with the vMUX target

When starting MemTool for the


first time, the Select Target
Configuration dialog is dis-
played. Otherwise, this dialog
can be reached via menu Tar-
get Change.

Select Siemens PowerLink-


vMUX and click OK.

Figure 46: Selecting the Siemens PowerLink-vMUX target

Wrong target selection will result in unsuccessful flash programming. Ver-


ify that the target selected is the device physically connected.

SIEMENS AG 2008 Edition p3_3_2x 08/09 Page - 33


Chapter 3: Service program PowerSys SWT 3000 Equipment Manual

Connection to the vMUX target

For external FLASH modules the sector table is created on connect after determining the actual
type of the FLASH. The Sector list box is empty at this time.
Please click on the Connect button to establish connection to the target vMUX system. Now the
sector list box contains the sector table of the selected FLASH module and the connect button
changes to disconnect.

vMUX

Figure 47: Display after the connection to the vMUX has been established

Programming the application into the Flash Memory

Please click on the Open File button and select the AllInOne_VMUX_Px.y.z.jnk (on the first time
you may have to select File type All Files or jnk Files and to navigate to the source folder ac-
cording chapter Getting Started). Click Open. After loading this file, in the left part of the MemTool
window the file name and a list of sections of the application are displayed.

vMUX

Select the actual Power-


Sys Firmware version

Figure 48: Example for selection of the AllInOne files

Page - 34 Edition p3_3_2x 08/09 SIEMENS AG 2008


SWT 3000 Equipment Manual Chapter 3: Service program PowerSys

Click on Select All and then on Add Selection. The sections of the application are displayed (ac-
cording to the sectors they belong to) in the list box on the right-hand side.

vMUX

Figure 49: Display of the sections in the list box after the Add Select has been executed

Wrong file selection will result in unsuccessful flash programming. Verify


that the file selected matches to the target and device physically con-
nected.

Please click on the Program button to


start the programming cycle. The Execute
MemTool Command dialog will be opened
to show the programming progress. The
upgrade starts with erase of the flash,
programming and finally verification.

Figure 50: Starting of the programming process

SIEMENS AG 2008 Edition p3_3_2x 08/09 Page - 35


Chapter 3: Service program PowerSys SWT 3000 Equipment Manual

Figure 51: Display after a successful programming

After successful upgrade Exit the command dialog, click Disconnect and Exit to close the Mem-
Tool in the main view.

! Switch OFF the Power on the CSP module. Move S2/2 on the CSP and
S2/1 on the vMUX back to the OFF position.

In case SWT 3000 is integrated continue with SWT 3000 flash programming otherwise switch
Power ON (CSP-Reset).

Page - 36 Edition p3_3_2x 08/09 SIEMENS AG 2008


SWT 3000 Equipment Manual Chapter 3: Service program PowerSys

PowerSys release upgrade check


Connect the service PC to the front SUB-D connector X15 from the CSP and start the PowerSys
service program. With the menu <Firmware Download> the service program is connected to the
PowerLink.

Figure 52: Starting the firmware download

PowerSys release

On the top of the form the FW release is shown. If the release in the device (displayed under cur-
rent) and the release of the actual service program (displayed under new) are different <select>
is marked ; and the download button is activated.

P3.2.218/101 Rel.: P3.3.2xx/2xx

Figure 53: Display of the PowerSys FW Release

Verify the PowerSys current and new release and click Download for update of the release. The
Download button is only activated if the current and new release is different.

This PowerSys upgrade check must be carried out after each software
upgrade with Memtool, because the PowerSys version is not included
in the AllInOne files!

Continue with commissioning and configuration using PowerSys on the serial port X15 as de-
scribed in detail in the PowerLink manual.

SIEMENS AG 2008 Edition p3_3_2x 08/09 Page - 37


Chapter 3: Service program PowerSys SWT 3000 Equipment Manual

Programming of Flash Memory in SWT 3000

Connecting the PC

For programming the SWT 3000 the front connector of the PU3e has to be used. The connec-
tion to the PC is established with the normal PC connection cable which is used for the PowerSys
service program.
1. Switch OFF the device
2. Enable the programming mode with jumper X17 on the PU3 module in position 2-3

! 3. In case SWT 3000 is integrated into PowerLink switch S2/2 on the CSP to ON po-
sition
4. Switch ON the device
5. Press Reset S1 to proceed the upgrade

1
1
X17 X3 34
X14 X13
X8
X15
S1
1 X16
H1
Connection of the IFC Connection of the DLE
H2 modules
X1

26

X10

1
1 X7
26
X9 X6 1

Figure 54: Position of the jumpers on the PU3 module

Table 5: Functions of the PU3 jumpers


Jumper X16 Function Jumper X17 Function
1-2 Normal operation 1-2 Normal operation
2-3 Monitor operation 2-3 Programming with
Memtool

Earlier versions of the PU3 have 2 pins on jumper X17. The operating
position of jumper X17 is pin 1 and the MemTool programming posi-
tion is 1-2 for such modules.

Page - 38 Edition p3_3_2x 08/09 SIEMENS AG 2008


SWT 3000 Equipment Manual Chapter 3: Service program PowerSys

Starting MemTool

To launch MemTool as a stand-alone tool, execute Memtool.exe via the Windows Main menu
Start - Programs -UDE MemTool.

Figure 55: Start up from Memtool program with the target Siemens SWT 3000-Pu3

When starting MemTool for the


first time, the Select Target
Configuration dialog is dis-
played. Otherwise, this dialog
can be reached via menu Tar-
get Change.

Select Siemens SWT 3000-


PU3 and click Okay.

Figure 56: Selecting the target file Siemens SWT 3000-PU3

Wrong target selection will result in unsuccessful flash programming. Ver-


ify that the target selected is the device physically connected.

SIEMENS AG 2008 Edition p3_3_2x 08/09 Page - 39


Chapter 3: Service program PowerSys SWT 3000 Equipment Manual

Connection to the SWT 3000 target

For external FLASH modules the sector table is created on connect after determining the actual
type of the FLASH. The Sector list box is empty at this time. Please click on the Connect button to
establish connection to the target system SWT 3000. Now the Sector list box contains the sector
table of the selected FLASH module and the connect button changes to disconnect.
If the connection fails please reset the PU3 module and try again (refer also to page 43).

Figure 57: Display of the selected FLASH module after connection of a SWT 3000

Programming the application into the Flash Memory

Please click on the Open File button and select the AllInOne_PU3_Px.y.z.jnk (on the first time
you may have to select File type All Files or jnk Files and to navigate to the source folder). Click
Open. After loading this file, in the left part of the MemTool window the file name and a list of sec-
tions of the application are displayed.

Select the actual Power-


Sys Firmware version

Figure 58: Display after loading the AllInOne_PU3_*.jnk file

Page - 40 Edition p3_3_2x 08/09 SIEMENS AG 2008


SWT 3000 Equipment Manual Chapter 3: Service program PowerSys

Click on Select All and then on Add Selection. The sections of the application are displayed (ac-
cording to the sectors they belong to) in the list box on the right-hand side.

Figure 59: Display of the sections in the list box after the Add Select has been executed

Wrong file selection will result in unsuccessful flash programming. Verify


that the file selected matches to the target and device physically con-
nected.

Please click on the Program button to


start the programming cycle. The Execute
MemTool Command dialog will be opened
to show the programming progress. The
upgrade starts with erase of the flash,
programming and finally verification.

Figure 60: The Memtool programming progress

SIEMENS AG 2008 Edition p3_3_2x 08/09 Page - 41


Chapter 3: Service program PowerSys SWT 3000 Equipment Manual

Figure 61: Display of the successful FLASH programming

After successful upgrade Exit the command dialog, click Disconnect and Exit to close the Mem-
Tool in the main view. Switch OFF Power on the SWT / PowerLink system. Move jumper X17
back to position 1-2 on the PU3 module.

!
In case SWT is integrated in PowerLink switch S2/2 on the CSP back to
the OFF position.

PowerSys release upgrade check

Connect the service PC to the front plug of the PU3 module and start the PowerSys service pro-
gram. With the menu <Firmware Download> the service program is connected to the SWT 3000
(refer to figure 42 on page 31).

PowerSys release

On the top of the form the FW release is shown. If the release in the device (displayed under cur-
rent) and the release of the actual service program (displayed under new) are different <select>
is marked ; and the download button is activated.

P3.2.218/101 Rel.: P3.3.2xx/2xx

Figure 62: Display of the PowerSys FW Release

Verify the PowerSys current and new release and click Download for update of the release. The
Download button is only activated if the current and new release is different.

This PowerSys upgrade check must be carried out after each software
upgrade with Memtool, because the PowerSys version is not included
in the AllInOne files!

Page - 42 Edition p3_3_2x 08/09 SIEMENS AG 2008


SWT 3000 Equipment Manual Chapter 3: Service program PowerSys

Trouble Shooting

In case no connection to the target is established click View and verify the connection failed re-
port. Reset the device with S1 on the PU3 and / or S5 on the CSP and press retry for the con-
nection to the device.

Figure 63: Display in case no connection to the target device is established

MemTool always starts with the last used target selection. If the up-
grade fails kindly check that the target (menu Target>Change) and the
file selection (menu File >Open) do correspond to the device physi-
cally connected (Target is PowerLink-CSP and the file is AllI-
nOne_CSP_P*.jnk for PowerLink resp. target is PowerLink-vMUX and the
file is AllInOne_VMUX for the vMUX. The file AllInOne_PU3_P*.jnk for
protection signaling system SWT 3000-PU3). In case of wrong combina-
tion repeat the download after correct selection.

Hotline Support
Please contact support.energy@siemens.com and add a detailed description of your trouble.

SIEMENS AG 2008 Edition p3_3_2x 08/09 Page - 43


Chapter 3: Service program PowerSys SWT 3000 Equipment Manual

Index Directory

CSP programming 26
General information 20
( installation 21
preparing SWT 3000 38
(i)SWT 3000 preparing the PowerLink 26, 32
event recorder 18 PU3e programming 38
trouble shooting 43
D
P
data source 10
device 10 PC features 4
file 10 PowerSys
new 11 installation 4
RM 12 menu bar 5
dongle menu buttons 5
upgrade 13 print preview 8
Regional settings 4
Starting 5
F
upgrade check 31, 37
FW Package 9
Export 9 S
Import 9
save the event memory 9
support 43
L

language 6 T

TCP/IP 7
M

Memtool V
basic settings 22
connection to SWT 3000 40 vMUX 32
connection to the PowerLink 28
connection to the vMUX 34

Page - 44 Edition p3_3_2x 08/09 SIEMENS AG 2008


SWT 3000 Equipment Manual Chapter 3: Service program PowerSys

Appendix

List of figures:

Figure 1: Start of the setup program for installation of the PowerSys ----------------------------------------------------- 4
Figure 2: PowerSysWin2000 service program -------------------------------------------------------------------------------- 5
Figure 3: Functions of the PowerSys buttons --------------------------------------------------------------------------------- 5
Figure 4: Selection of the program language --------------------------------------------------------------------------------- 6
Figure 5: The create system log function -------------------------------------------------------------------------------------- 6
Figure 6: Configuration of the serial interface from the Service PC------------------------------------------------------- 7
Figure 7: Configuration for the TCP/IP connection-------------------------------------------------------------------------- 7
Figure 8: The PowerSys menu--------------------------------------------------------------------------------------------------- 8
Figure 9: Display of the print preview ----------------------------------------------------------------------------------------- 8
Figure 10: Saving the print preview in a file------------------------------------------------------------------------------------ 9
Figure 11: Selecting a file for the export from the firmware (example package 58)--------------------------------------- 9
Figure 12: The "Data source" menu --------------------------------------------------------------------------------------------10
Figure 13: Loading the data from an existing file-----------------------------------------------------------------------------10
Figure 14: Release selection -----------------------------------------------------------------------------------------------------11
Figure 15: Defining a new database --------------------------------------------------------------------------------------------11
Figure 16: Window for establishing a remote connection--------------------------------------------------------------------12
Figure 17: Menu for Firmware Release download and Dongle Upgrade--------------------------------------------------12
Figure 18: The menu Firmware Dongle Upgrade-----------------------------------------------------------------------------13
Figure 19: Selecting the dongle file by entering the name -------------------------------------------------------------------13
Figure 20: Opening the dongle file with the browser function---------------------------------------------------------------14
Figure 21: Example of an loaded PowerLink device configuration---------------------------------------------------------15
Figure 22: The PowerSys form commands -------------------------------------------------------------------------------------16
Figure 23: The event recorder in the PowerSys service program ------------------- Fehler! Textmarke nicht definiert.
Figure 24: Entries in the event recorder------------------------------------------------ Fehler! Textmarke nicht definiert.
Figure 25: Starting the MemTool installation ---------------------------------------------------------------------------------21
Figure 26: Starting the MemTool program ------------------------------------------------------------------------------------22
Figure 27: Target selection-------------------------------------------------------------------------------------------------------22
Figure 28: MemTool general settings-------------------------------------------------------------------------------------------23
Figure 29: Target Setup ----------------------------------------------------------------------------------------------------------23
Figure 30: Setup Mapping--------------------------------------------------------------------------------------------------------23
Figure 31: Setup Program--------------------------------------------------------------------------------------------------------24
Figure 32: Setup Verify -----------------------------------------------------------------------------------------------------------24
Figure 33: Copy of the AllInOne*.jnk files from the firmware folder to the Memtool targets---------------------------25
Figure 34: The CSP board -------------------------------------------------------------------------------------------------------26
Figure 35: Memtool with the PowerLink target -------------------------------------------------------------------------------27
Figure 36: Selecting the Siemens PowerLink-CSP target --------------------------------------------------------------------27
Figure 37: Display after the connection to the PowerLink has been established -----------------------------------------28
Figure 38: Selection of the AllInOne files --------------------------------------------------------------------------------------28
Figure 39: Display of the sections in the list box after the Add Select has been executed -------------------------------29
Figure 40: Starting of the programming process------------------------------------------------------------------------------29
Figure 41: Display after a successful programming --------------------------------------------------------------------------30
Figure 42: Starting the firmware download------------------------------------------------------------------------------------31
Figure 43: Display of the PowerSys FW Release------------------------------------------------------------------------------31
Figure 44: The vMUX board -----------------------------------------------------------------------------------------------------32
Figure 45: Memtool with the vMUX target-------------------------------------------------------------------------------------33
Figure 46: Selecting the Siemens PowerLink-vMUX target------------------------------------------------------------------33
Figure 47: Display after the connection to the vMUX has been established-----------------------------------------------34
Figure 48: Example for selection of the AllInOne files -----------------------------------------------------------------------34
Figure 49: Display of the sections in the list box after the Add Select has been executed -------------------------------35
Figure 50: Starting of the programming process------------------------------------------------------------------------------35
Figure 51: Display after a successful programming --------------------------------------------------------------------------36
Figure 52: Starting the firmware download------------------------------------------------------------------------------------37
Figure 53: Display of the PowerSys FW Release------------------------------------------------------------------------------37
Figure 54: Position of the jumpers on the PU3 module ----------------------------------------------------------------------38
Figure 55: Start up from Memtool program with the target Siemens SWT 3000-Pu3 ------------------------------------39
Figure 56: Selecting the target file Siemens SWT 3000-PU3 ----------------------------------------------------------------39
Figure 57: Display of the selected FLASH module after connection of a SWT 3000 -------------------------------------40

SIEMENS AG 2008 Edition p3_3_2x 08/09 Page - 45


Chapter 3: Service program PowerSys SWT 3000 Equipment Manual

Figure 58: Display after loading the AllInOne_PU3_*.jnk file -------------------------------------------------------------40


Figure 59: Display of the sections in the list box after the Add Select has been executed -------------------------------41
Figure 60: The Memtool programming progress------------------------------------------------------------------------------41
Figure 61: Display of the successful FLASH programming -----------------------------------------------------------------42
Figure 62: Display of the PowerSys FW Release------------------------------------------------------------------------------42
Figure 63: Display in case no connection to the target device is established ---------------------------------------------43

List of tables:

Table 1: Functions of the PowerSys menu--------------------------------------------------------------------------------------- 8


Table 2: Functions of the data source menu------------------------------------------------------------------------------------10
Table 3: Fixed entries in the event recorder------------------------------------------------------------------------------------19
Table 4: Group numbers ----------------------------------------------------------------------------------------------------------19
Table 5: Functions of the PU3 jumpers -----------------------------------------------------------------------------------------38

Page - 46 Edition p3_3_2x 08/09 SIEMENS AG 2008