Videojet 43 S

Impresora
de inyeccin
de tinta 43S
Instrucciones
para el uso
N de referencia: 361450-04
Revisin: AA, marzo de 2003
Copyright 2003, Videojet Technologies Inc. (denominada en adelante, Videojet).
Reservados todos los derechos. Queda prohibida cualquier reproduccin o transmisin
sin el consentimiento previo de Videojet.
Este documento es propiedad de Videojet Technologies Inc. y contiene informacin confidencial

y patentada que pertenece a Videojet. Queda terminantemente prohibido copiar, utilizar o revelar
informacin sin el permiso por escrito de Videojet.
Videojet Technologies Inc.

1500 Mittel Boulevard Telfono: 1-800-843-3610 Oficinas - EE.UU.: Atlanta, Chicago, Los ngeles, Filadelfia
Wood Dale, Illinois Fax: 1-800-582-1343 INTERNACIONAL: Canad, Francia, Alemania, Irlanda, Japn, Espaa,
60191-1073 EE.UU. Fax internacional: 630-616-3629 Singapur, Pases Bajos, Reino Unido
www.videojet.com Distribuidores mundiales
Informacin sobre compatibilidad de 43S
Para los clientes de EE.UU.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de FCC.
El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes: 1) este
dispositivo no provoca interferencias dainas y 2) este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias
que pueden provocar un funcionamiento no deseado.
Advertencia
Los cambios o las modificaciones de esta unidad no aprobados
expresamente por la parte responsable de su compatibilidad pueden
anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
Se ha comprobado que este equipo cumple con los lmites de los

dispositivos digitales de Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las
Normas de FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar una
proteccin responsable contra las interferencias dainas cuando se opera
el equipo en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede
irradiar energa de radiofrecuencias y, si no est instalado y se usa de
acuerdo con el manual de instrucciones, puede provocar interferencias
dainas en las comunicaciones de radio. El funcionamiento de este equipo
en un rea residencial puede provocar interferencias dainas, en cuyo
caso el usuario deber corregir las interferencias a su propia costa.
Se deben utilizar cables blindados con esta unidad para asegurar el
cumplimiento de los lmites de FCC de Clase A.
El usuario debe buscar el siguiente folleto, de gran utilidad, preparado
por la Comisin de Comunicaciones Federal (FCC): Cmo identificar y
resolver los problemas de interferencias de radio y TV. Este folleto est
disponible en la Oficina de documentos impresos del Gobierno de EE.UU.,
Washington, DC 20402, EE.UU. n de serie 004-00-00345-4.
TUV Rheinland of North America, Inc. ha comprobado y certificado este
equipo para garantizar que cumple con las regulaciones de EE.UU. en lo
relativo a seguridad y emisiones elctricas.
i
Instrucciones para el uso de la impresora de inyeccin de tinta 43S de Videojet
For Customers in Canada

This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radio noise
emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference
Regulations of the Canadian Department of Communications.
This equipment has been tested and certified for compliance with
Canadian regulations regarding safety and electrical emissions by
TUV Rheinland of North America, Inc.
Pour la clientle du Canada

Le present appareil numerique nemet pas de bruits radioelectriques
depassant les limites applicales aux appareils numerique de las class A
prescrites dans le Reglement sur le brouillage radioelectrique edicte par
le ministere des Communications du Canada.
Cet quipement est certifi CSA.
Para los clientes de la Unin Europea

Este equipo muestra la marca CE que indica su conformidad con la
legislacin siguiente.
Normas de compatibilidad electromagntica aplicables:

BS EN55022 Clase B 1998 Normas de emisiones para equipos de
tecnologa de la informacin
BS EN61000-3-2 1995 Emisiones de corriente armnica
BS EN61000-3-3 1995 Fluctuaciones y oscilaciones de tensin
BS EN61000 1999 Normas de inmunidad para equipos de tecnologa
BS EN61000-4-2 1995 Requisitos de descarga electrosttica (ESD)
BS EN61000-4-3 1997 Susceptibilidad radiada
BS EN61000-4-4 1995 Requisito de incremento brusco transitorio
rpido elctrico
BS EN61000-4-5 1995 Requisitos de sobretensin
BS EN61000-4-6 1996 Susceptibilidad conducida
BS EN61000-4-11 1994 Cadas e interrupciones de tensin
ii
Asistencia y formacin de clientes
Informacin de contacto
Si tiene preguntas o necesita asistencia, pngase en contacto con Videojet
Technologies Inc. en el 1-800-843-3610 (para todos los clientes de Estados
Unidos). Fuera de EE.UU. los clientes deben ponerse en contacto con el
distribuidor o la filial de Videojet Technologies Inc. si necesitan asistencia.
Videojet Technologies Inc.

1500 Mittel Boulevard
Wood Dale, Illinois 60191-1073 EE.UU.
Telfono: 1-800-843-3610
Fax: 1-800-582-1343
Fax internacional: 630-616-3629
Web: www.videojet.com
Programa de asistencia
Acerca del Compromiso Tot al Source
Tot al Source TOTAL SERVICE PLUS RELIABILITY es el compromiso
de Videojet Technologies Inc. que le proporciona a Usted, nuestro cliente,
la asistencia completa que se merece.
El Compromiso Tot al Source

El Programa de asistencia Videojet Tot al Source forma una parte ntegra
de nuestro negocio que proporciona marcas, cdigos e imgenes en el lugar,
el momento y con la frecuencia que especifiquen los clientes para paquetes,
productos o materiales de impresin. Nuestro compromiso incluye:
Asistencia para aplicaciones.
Servicios de instalacin.
Formacin de mantenimiento
Centro de respuestas a clientes.
Asistencia tcnica.
Servicio in situ.
Asistencia telefnica con un amplio horario.
Piezas y suministros.
Servicio de reparacin.
iii
Formacin de clientes
Si desea efectuar su propio servicio y mantenimiento de la impresora, Videojet
Technologies Inc. le recomienda encarecidamente que realice el Curso de
formacin de clientes acerca de la impresora.
Nota: Los manuales estn destinados para complementar la Formacin de clientes

(y no sustituirla) de Videojet Technologies Inc..
Para obtener ms informacin sobre los Cursos de formacin de clientes

de Videojet Technologies Inc., llame al 1-800-843-3610 (slo en Estados
Unidos). Fuera de EE.UU., el cliente debe ponerse en contacto con el
distribuidor local de Videojet o la oficina de la filial de Videojet para
obtener informacin ms detallada.
iv
ndice
Informacin sobre compatibilidad de 43S
Para los clientes de EE.UU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i
For Customers in Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii
Pour la clientle du Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii
Para los clientes de la Unin Europea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii
Asistencia y formacin de clientes

Informacin de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
Programa de asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
Formacin de clientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
ndice
Captulo 1 Introduccin
Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Instalacin e inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Informacin sobre riesgos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Captulo 2 Componentes principales

Puertos de recarga de tinta y solvente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Compartimiento de electrnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Cabezal de impresin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Compartimiento del sistema de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Panel del conector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Semforo de estado opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Captulo 3 Conceptos bsicos

Procedimiento de arranque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Impresin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Procedimiento de desconexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Secuencias de arranque y parada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Captulo 4 Uso del software de control

Pantalla de mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Captulo 5 Creacin y edicin de mensajes

Creacin de mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Edicin de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
v
Copia de mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Seleccin de la entrada del mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Comprobacin del espacio libre de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Eliminacin de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510
Salida del men Mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511
Campos de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511
Captulo 6 Configuracin de la impresora

Configuracin de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Definicin de contraseas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Men Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Men Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Grabar datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Captulo 7 Mantenimiento
Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Inspeccin visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Mantenimiento peridico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Captulo 8 Solucin de problemas

Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
La impresora no inicializa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Posicin de impresin incorrecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Tamao de impresin incorrecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Impresin incompleta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Calidad de impresin pobre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Iconos de estado de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Captulo 9 Datos tcnicos

Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Consumo de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Capacidad de tinta y disolvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Altura de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Velocidades de impresin mximas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Principios de la impresin de inyeccin de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
vi
Captulo 10 Tablas de caracteres

Tablas de caracteres de Europa / Amrica del Norte. . . . . . . . . . . . 102
Tabla de caracteres de Europa del Este . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Tabla de caracteres ruso / blgaro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Tabla de caracteres turco / escandinavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Tabla de caracteres griego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Tabla de caracteres rabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Tabla de caracteres japons / kanji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Tabla de caracteres hebreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Glosario
ndice alfabtico
vii
viii
Introduccin
1
Acerca de este manual
Bienvenido a las instrucciones para el uso de la impresora de inyeccin
de tinta 43S de Videojet. Este manual est destinado a los usuarios que
utilizan a diario la impresora y contiene lo siguiente:
Introduccin: informacin acerca de este manual, as como sobre
seguridad y riesgos de la impresora 43S.
Componentes principales: descripcin de los principales componentes
de la impresora.
Conceptos bsicos: instrucciones completas que proporcionan
rpidamente unos conceptos bsicos sobre la impresin.
Uso del software de control: visin general sobre la interfaz de
usuario de la impresora.
Creacin y edicin de mensajes: instrucciones completas sobre cmo
crear y editar mensajes mediante el software de control.
Configuracin de la impresora: informacin sobre la opcin de
configuracin del software de la impresora.
Mantenimiento: procedimientos de mantenimiento a nivel de
operador.
Solucin de problemas: procedimientos de diagnstico y solucin
de problemas a nivel de operador.
Datos tcnicos: informacin tcnica, incluida una introduccin a los
principios de la impresin de inyeccin de tinta.
Tablas de caracteres: reproducciones de todas las tablas de caracteres
disponibles para la impresora.
Glosario: glosario de trminos tcnicos que se utilizan en este manual.
ndice alfabtico: ndice alfabtico de los temas de este manual.
Acerca de este manual 1-1

Publicaciones asociadas
Las siguientes publicaciones estn relacionadas con este documento:
Manual de servicio y mantenimiento de la impresora de inyeccin de
tinta 43S de Videojet, nmero de referencia: 361451.
Cdigos de idioma
Al realizar el pedido de manuales, asegrese de indicar el cdigo de
idioma de 2 dgitos al final del nmero de referencia: Por ejemplo, la
versin espaola de este manual tiene el nmero de referencia 361450-04.
Cdigo Idioma Disponibilidad (consulte la nota)

01 Ingls (EE.UU.) * +
02 Francs *
03 Alemn *
04 Espaol *
05 Portugus *
06 Japons *
07 Ruso
08 Italiano *
09 Holands
10 Chino (simplificado) *
11 rabe
12 Coreano
13 Tailands
14 Islands
15 Noruego
16 Finlands
17 Sueco
18 Dans
19 Griego
20 Hebreo
21 Ingls (R.U.) * +
23 Polaco
Nota: La disponibilidad inicial de las Instrucciones para el uso se indica mediante

un asterisco (*). La disponibilidad del Manual de servicio se indica mediante un
signo ms (+). Para obtener ms informacin, consulte con el distribuidor o la
filial de Videojet.
1-2 Acerca de este manual

Instalacin e inspeccin
Un personal de servicio y mantenimiento cualificado debe instalar e
inspeccionar posteriormente el equipo descrito en este manual en los
intervalos de tiempo recomendados.
Alimentacin de energa de la red

Asegrese de que la alimentacin de energa de la red se encuentra dentro
del rango indicado en la etiqueta situada junto a la entrada de energa de
la impresora. Si los valores de tensin son distintos, no utilice la impresora
hasta que lo haya consultado con el proveedor local.
Utilice slo el cable de alimentacin de energia proporcionado con la
impresora. Este cable debe terminar en un enchufe de red tripolar
aprobado, que cuente con una toma de tierra de proteccin.
Mantenga los cables, tomas y enchufes elctricos limpios y secos en todo
momento.
Conexin a tierra
El equipo debe estar conectado nicamente a una fuente de alimentacin
de corriente alterna con una toma de tierra de proteccin que cumpla
con los requisitos de la Comisin Electrotcnica Internacional (CEI) o las
regulaciones locales correspondientes. Cualquier interrupcin de la toma
de tierra de proteccin o desconexin del terminal de tierra de proteccin
puede convertir el aparato en un peligro potencial.
Instalacin e inspeccin 1-3

Informacin sobre riesgos

En esta seccin se incluyen avisos importantes sobre riesgos. Debe leer
estos avisos antes de utilizar la impresora.
La informacin sobre riesgos aparece realzada del modo siguiente en
avisos de advertencias y precauciones con una tipografa distinta:
Advertencia
AVISOS DE ADVERTENCIA. Los avisos de advertencia indican un
riesgo potencial para la salud y seguridad de los usuarios. Estos
avisos exponen claramente la naturaleza del riesgo y los medios que
existen para evitarlo.
Los avisos de advertencia, junto con el smbolo de advertencia
mostrado a la izquierda, aparecen en su totalidad en este captulo y
en los puntos en los que se aplican de este manual. Se presentan en
el estilo tipogrfico de este aviso.
Precaucin
AVISOS DE PRECAUCIN. Los avisos de precaucin indican un
riesgo potencial de la integridad fsica del equipo y del software
pero no un riesgo personal. Estos avisos exponen claramente la
naturaleza del riesgo y los medios que existen para evitarlo.
Los avisos de precaucin aparecen en su totalidad en este captulo y
en los puntos en los que se aplican de este manual. Se presentan en el
estilo tipogrfico de este aviso.
1-4 Informacin sobre riesgos

Avisos de advertencia
Advertencia
TENSIONES LETALES. Hay tensiones letales presentes en este
equipo cuando se conecta a la fuente de alimentacin. Slo el
personal formado y autorizado puede llevar a cabo las tareas de
mantenimiento. Tenga en cuenta todos los cdigos y las prcticas
de seguridad elctricos reglamentarios. A menos que sea necesario
poner en funcionamiento la impresora, desconctela de la fuente de
alimentacin de red antes de retirar las cubiertas o intentar realizar
cualquier actividad de servicio o reparacin, ya que de lo contrario,
se pueden producir daos personales o la muerte.
Advertencia
MANIPULACIN DE LA TINTA, DE LA SOLUCIN DE
LIMPIEZA Y DEL SOLVENTE (TOP-UP). La tinta, la solucin de
limpieza y el solvente (top-up) provocan irritaciones en los ojos
y las vas respiratorias. Para evitar daos personales cuando se
manipulan estas sustancias, haga lo siguiente:
Lleve siempre guantes de goma y vestimenta de proteccin.
Lleve siempre gafas con protecciones laterales o una mscara facial.
Se recomienda asimismo llevar gafas de seguridad cuando se realiza
el mantenimiento.
Aplique una crema de manos aislante antes de manipular la tinta.
Si la tinta o el solvente (top-up) entran en contacto con la piel, lvela
de inmediato con agua y jabn. NO utilice lquido de limpieza ni
solucin de limpieza para limpiar las manchas de tinta en la piel.
Advertencia
RIESGO DE DAOS PERSONALES. Para evitar el derrame de tinta
o solvente (top-up), no retire el precinto metlico de la botella antes
de recargar el depsito de tinta o de solvente.
Informacin sobre riesgos 1-5

Advertencia
RIESGO DE INCENDIO Y PARA LA SALUD. La tinta, la solucin
de limpieza y el solvente (top-up) son voltiles e inflamables. Deben
almacenarse y manipularse de acuerdo con las normativas locales.
No fume ni utilice llamas desnudas cerca de estas sustancias.
Retire cualquier tejido o pao que se haya saturado de estas
sustancias inmediatamente despus de su uso. Deseche todos los
elementos de acuerdo con las normativas locales.
En caso de que un contenedor de tinta, solucin de limpieza o
solvente (top-up) no est completamente vaco despus de su uso,
deben precintarse de nuevo. Se recomienda utilizar slo botellas
llenas cuando se recarga la tinta o el solvente; se deben desechar las
botellas parcialmente llenas de acuerdo con las normativas locales.
Advertencia
TINTA DE DESECHO. Al calibrar el can, dirija el flujo de tinta
hacia un vaso o contenedor adecuado. Para evitar la contaminacin
del suministro de tinta en la impresora, no vuelva a utilizar la tinta
que se recupera de este modo. Deseche toda la tinta de desecho de
acuerdo con las normativas locales.
Advertencia
RIESGO DE VAPOR. Respirar de forma prolongada el vapor del
solvente o de la solucin de limpieza puede provocar somnolencia
y efectos similares a la intoxicacin etlica. Utilcelos slo en reas
abiertas y bien ventiladas.
Advertencia
RIESGO DE TOXICIDAD. La solucin de limpieza es txica si se
ingiere. No la beba. En caso de ingestin, consulte con el mdico
de inmediato.

Advertencia
MANIPULACIN DE LA SOLUCIN DE LIMPIEZA. La solucin
limpiadora provoca irritaciones en los ojos y las vas respiratorias.
Para evitar daos personales cuando se manipula esta sustancia,
haga lo siguiente:
el mantenimiento.
Si la solucin de limpieza entra en contacto con la piel, aclare con
agua corriente durante al menos 15 minutos.
Advertencia
RIESGO DE INCENDIO Y PARA LA SALUD. La solucin de
limpieza es voltil e inflamable. Debe almacenarse y manipularse
de acuerdo con las normativas locales.
No fume ni utilice llamas desnudas cerca de la solucin de limpieza.
Retire cualquier tejido o pao que se haya saturado de la solucin
de limpieza inmediatamente despus de su uso. Deseche todos los
Advertencia
DAOS PERSONALES. Las partculas y sustancias en suspensin
constituyen un riesgo para la salud. No utilice aire comprimido de
alta presin para fines de limpieza.

Avisos de precaucin
Precaucin
USO EXCESIVO DE SOLVENTE (TOP-UP). Debido a la utilizacin
de solvente durante el ciclo de parada, arrancar y parar la impresora
repetidas veces puede provocar el uso excesivo de solvente (top-up)
y generar un error de nivel alto del tanque mezclador o una
viscosidad de tinta baja.
Precaucin
PARO RPIDO. Tras un Paro rpido, no se debe dejar la mquina
en este estado durante mucho tiempo, ya que la tinta reseca puede
dificultar un nuevo arranque.
Precaucin
DAOS EN EL EQUIPO. Para evitar el riesgo de desbordamiento o
derrame, no recargue nunca la tinta o el solvente (top-up) a menos
que aparezca el icono de nivel bajo correspondiente.
Asegrese de que la botella de tinta est totalmente vaca antes de
desecharla.
Precaucin
DAOS EN EL EQUIPO. No coloque ni retire ningn conector de
la impresora mientras est encendida, ya que puede causar daos
en la impresora.
Precaucin
MATERIALES DE LIMPIEZA. Para evitar daos en los componentes
de la impresora, use slo cepillos suaves y paos sin pelusas para
la limpieza. No utilice aire de alta presin, borra de algodn ni
materiales abrasivos.

Precaucin
DAOS EN EL EQUIPO. Asegrese de que la solucin de limpieza
es compatible con la tinta utilizada antes de llevar a cabo la limpieza
del cabezal de impresin, ya que si no puede provocar daos en ste.
Precaucin
DAOS EN EL EQUIPO. El cabezal de impresin debe estar
totalmente seco antes de intentar arrancar la impresora, de lo
contrario, es posible que resulte daado.
Precaucin
RECALENTAMIENTO DE LA IMPRESORA. Informe sobre todos
los incidentes que provoquen un recalentamiento al ingeniero de
mantenimiento.
Precaucin
RIESGO DE PRDIDA DE DATOS. Asegrese de que est
seleccionado el nombre del mensaje correcto que desea eliminar,
ya que no se solicita confirmacin de seleccin de mensaje.
Precaucin
RIESGO DE PRDIDA DE DATOS. Se eliminarn todos los mensajes
salvo TEST MESSAGE (MENSAJE DE PRUEBA) cuando seleccione
la opcin Borrar Todo.
Precaucin
RIESGO DE PRDIDA DE DATOS. Cuando se selecciona la opcin
Borrar Mensaje, no se solicita confirmacin para borrar el mensaje.

Precaucin
RIESGO DE PRDIDA DE DATOS. La opcin Borrar campo usuario
no solicita confirmacin para eliminar un campo de usuario.
Precaucin
RIESGO DE ACCESO NO AUTORIZADO. Para impedir el acceso
no autorizado al software, asegrese de que se ejecuta Borrar
Password al salir de una contrasea de nivel superior.

Componentes
principales 2
Los componentes principales de la impresora de inyeccin de tinta 43S son

los siguientes:
1 Puertos de recarga de tinta y solvente (top-up)
2 Compartimiento de electrnica
3 Panel de control
4 Cabezal de impresin
5 Compartimiento del sistema de tinta
6 Panel de conectores
2-1
Puertos de recarga de tinta y solvente
Los puertos de carga de tinta (1) y solvente (top-up) (2) se encuentran en

la parte superior derecha de la impresora.
El tapn del puerto de solvente (top-up) es de color blanco y el del puerto
de tinta, de color negro.
2-2 Puertos de recarga de tinta y solvente

Compartimiento de electrnica
El compartimiento de electrnica contiene la fuente de alimentacin y la
electrnica de control de la impresora. A continuacin aparecen algunos
de los principales elementos de este compartimiento. (Se han omitido
algunos elementos para mayor claridad).
1) Fuente de
alimentacin (PSU)
2) Tarjeta CPU
3) Tarjeta I/O
4) Mdulo EHT
5) Bomba del sistema
de tinta (extremo
superior)
6) Conjunto del circuito
de teclado
Para abrir este compartimiento, introduzca la llave del mismo en la

cerradura situada encima del panel de control y gire en el sentido
contrario a las agujas del reloj.
Compartimiento de electrnica 2-3

Panel de control
En el panel de control puede hacer lo siguiente:
arrancar y parar la impresora con un control de tecla nica
crear, editar, copiar y eliminar fcilmente mensajes de impresin
seleccionar un mensaje para imprimir
controlar el estado de la impresora
configurar y controlar las funciones de la impresora
Se accede a estas funciones mediante el software de control. ste es un
sistema que funciona mediante mens a los que se accede desde la
pantalla y el teclado. Se puede controlar el acceso a determinadas
funciones mediante una contrasea para evitar un uso no autorizado.
1) Teclas de funcin
2) Pantalla
3) Teclas de flecha
4) LED de estado del
sistema
5) Teclado
2-4 Panel de control

Teclas de funcin
El control bsico de la impresora lo proporcionan cuatro teclas de funcin
(1) situadas a la izquierda de la pantalla LCD (Liquid Crystal Display):
f1 Iniciar o parar el chorro de tinta.
f2 Seleccionar un mensaje para su impresin.
f3 Acceder a la pantalla de mens.
f4 Ver y editar mensajes.
Pantalla
La pantalla de cristal lquido (LCD) (2) presenta una resolucin de
240 x 128 pxeles. La pantalla incorpora una luz de fondo que ayuda a ver
en condiciones de poca luz y que se apaga automticamente despus de
siete minutos para ahorrar energa.
Teclas de flecha
Las teclas de flecha (3) a la derecha de la pantalla permiten desplazarse a
travs del sistema de mens del software.
LED de estado del sistema

Los diodos emisores de luz (LED, Light Emitting Diodes) (4) situados en la
parte superior derecha de la pantalla muestran el estado del sistema segn
las indicaciones siguientes:
Luz o luces encendidas Estado del sistema
Roja Cualquier fallo que impide la impresin, por ejem-

plo, un chorro que no funciona, una desconexin
de EHT.
mbar y verde La impresora requiere una intervencin del usuario

para evitar que ocurra un fallo del sistema, por
ejemplo, bajo nivel de tinta o solvente.
Verde La impresora puede imprimir sin problemas.
Panel de control 2-5

Teclado
El teclado (5) cuenta con 70 teclas, es un teclado QWERTY de tipo
membrana con teclas de respuesta tctil. Es resistente a los solventes
que se utilizan durante un funcionamiento normal.
Pantalla rpida
La Pantalla rpida es la pantalla predeterminada donde se configuran
y controlan las operaciones normales de impresin.
2
1
Los controles de las teclas de funcin aparecen en forma resumida para

una consulta rpida (1) a la izquierda de la pantalla.
Los iconos de estado de la impresora y de las condiciones de fallo (2) y el
contador de producto (3) (si est activado) aparecen en la parte superior
derecha de la pantalla.
El nombre y el contenido del mensaje que se va a imprimir (4) se muestra
en la mitad inferior de la pantalla. Es una representacin precisa de lo que
se va a imprimir en el producto (WYSIWYG).
Los mensajes de fallo adicionales (5) aparecen en la lnea de estado en la
parte inferior de la pantalla.
Cabezal de impresin
El cabezal de impresin dirige un chorro de gotas de tinta hacia el
producto para generar los caracteres impresos. Las seales de control
y la tinta se suministran al cabezal a travs del cable de alimentacin
(umbilical).
2-6 Cabezal de impresin

Compartimiento del sistema de tinta

El compartimiento del sistema de tinta contiene el conjunto de
componentes de manipulacin de aire y fluidos. A continuacin aparecen
algunos de los principales elementos de este compartimiento. (Se han
omitido algunos elementos para mayor claridad).
1) Sistema de gestin
de fluidos (FMS)
2) Vlvulas
3) Filtro principal
4) Bomba de limpieza
5) Bomba del sistema de
tinta (extremo inferior)
6) Depsito de solvente
(top-up)
7) Depsito de tinta
Para abrir este compartimiento, gire el botn situado debajo del panel
de control en el sentido contrario a las agujas del reloj.
Compartimiento del sistema de tinta 2-7

Panel del conector
El botn de alimentacin (1) y la conexin de alimentacin (4) con la

impresora se encuentran en el panel de conectores, en la parte izquierda
de la impresora.
Se proporcionan conectores para:
un puerto serie RS-232 (2) para comunicacin con otros dispositivos.
un codificador de eje rotatorio (3) para detectar las variaciones de
velocidad del producto y compensar la velocidad de impresin en
consecuencia.
activador de impresin (5) para detectar la disponibilidad del
producto (normalmente conectado a una fotoclula).
2-8 Panel del conector

Semforo de estado opcional

Hay un semforo de estado opcional disponible que se puede montar
junto a la impresora y proporciona una indicacin visual del estado
de la impresora.
1
Luz o luces encendidas Estado del sistema
2 Rojo (1) Cualquier fallo que impide la
impresin, por ejemplo, un
chorro que no funciona, una
3 desconexin de EHT.
mbar (2) La impresora requiere una

y verde (3) intervencin del usuario
para evitar que ocurra
un fallo del sistema, por
ejemplo, bajo nivel de tinta
o solvente.
Verde (3) La impresora puede

imprimir sin problemas.
Semforo de estado opcional 2-9

2-10 Semforo de estado opcional

Conceptos bsicos
3
Esta seccin incluye instrucciones sobre cmo:
encender y apagar la impresora
seleccionar un mensaje para imprimir
iniciar, detener y controlar la impresin.
En los captulos siguientes se incluyen instrucciones ms detalladas sobre
el uso de la impresora.
Procedimiento de arranque
1 Lleve a cabo la inspeccin visual diaria (consulte Inspeccin visual
en la pgina 7-2).
2 Compruebe que est disponible la fuente de alimentacin de la
impresora.
3 Pulse el botn de alimentacin para encender la impresora.
4 Tras inicializar la impresora, aparece la Pantalla rpida.
Botn de alimentacin
Procedimiento de arranque 3-1

Impresin
Seleccin de mensajes
El mensaje que se va a imprimir actualmente aparece en un cuadro de la
parte inferior de la Pantalla rpida. En la parte superior del cuadro se
encuentra el nombre del mensaje y en el cuadro una visualizacin previa
del mensaje que se va a imprimir. Para seleccionar un mensaje, proceda
del modo siguiente:
1 Pulse f2 para ver el men Elegir Mensaje.
Pulse o para realzar el mensaje correspondiente en el campo

Elegir Mensaje. El mensaje realzado se muestra en la parte WYSIWYG
de la pantalla.
Nota: Si conoce el nombre del mensaje que desea seleccionar, puede

escribirlo. La barra del selector realza automticamente el mensaje en
cuestin.
2 Pulse enter para seleccionar el mensaje que va a imprimir.
3 El mensaje seleccionado aparece en la parte WYSIWYG de la pantalla.
Inicio de la impresin
La secuencia predeterminada es Limpieza al arranque, pero se puede
seleccionar Arranque rpido.
1 Pulse f1 .
2 La impresora ejecuta la secuencia de arranque del chorro, que puede

durar hasta 1 minuto y .
3 La impresin comienza automticamente en cuanto termina la
secuencia de arranque del chorro y se activa el sensor del producto.
3-2 Impresin
Control de la impresin
Si la impresora est en funcionamiento, puede controlar su estado
mediante:
Los iconos de estado en pantalla.
Los LED del teclado.
El semforo de estado opcional (si est incorporado).
Parada de la impresin
La secuencia de parada predeterminada es Limpieza y paro, pero se puede
seleccionar Paro rpido.
1 Pulse f1 .
2 La impresora ejecuta la secuencia de parada del chorro, que dura

45 segundos.
3 No apague la impresora hasta que se haya completado el ciclo de
limpieza.
Procedimiento de desconexin
Una vez finalizado el ciclo de desconexin del chorro, pulse el botn de
alimentacin para apagar la impresora.
Precaucin
USO EXCESIVO DE SOLVENTE (TOP-UP). Debido a la utilizacin
de solvente durante el ciclo de parada, arrancar y parar la impresora
repetidas veces puede provocar el uso excesivo de solvente (top-up)
y generar un error de nivel alto del tanque mezclador o una
viscosidad de tinta baja.
Procedimiento de desconexin 3-3

Secuencias de arranque y parada

Las secuencias de arranque y parada por defecto son Limpieza al arranque
y Limpieza y paro. Si Limpieza al arranque/Limpieza y paro no estn
disponibles, la impresora solicita un Arranque/Paro rpidos.
Limpieza al arranque
1 Arranque con la limpieza para limpiar el can.
2 Pase a la tinta y purgue para eliminar el aire del can.
Arranque rpido
1 Comience con la tinta.
2 Purgue la tinta.
Utilice el Arranque rpido si la mquina ha estado apagada durante
menos de media hora.*
Limpieza y paro
1 Pase de la tinta a la limpieza para purgar el can y el colector
de tinta.
2 Pare el chorro.
Paro rpido
1 Pare el chorro. El can y el colector siguen llenos de tinta.
Utilice el Paro rpido si la mquina va a estar apagada durante menos
de media hora.*
Precaucin
PARO RPIDO. Tras un Paro rpido, la mquina no se debe dejar
parada durante mucho tiempo, ya que la tinta reseca puede
dificultar un nuevo arranque.
* Sigue existiendo el riesgo de que los componentes del cabezal de impresin se cubran de tinta incluso
si se utiliza Arranque/Paro rpidos en los momentos especificados.
3-4 Secuencias de arranque y parada

Seleccin de la secuencia de arranque/parada

En el men Sistema se puede seleccionar la secuencia de arranque/
parada.
Uso excesivo de Limpieza al arranque/Limpieza y paro

El uso excesivo de las rutinas de Limpieza al arranque/Limpieza y paro
provoca un uso muy alto de la limpieza y una dilucin de la tinta. En casos
extremos, esto puede provocar un desbordamiento del tanque mezclador
o una viscosidad de la tinta muy baja para poder funcionar. Puede suceder
esto si la mquina se ha utilizado siempre en espera (es decir, no
imprime nunca ni utiliza tinta).
Paradas anormales
Las paradas anormales suelen utilizar el Paro rpido por motivos de
velocidad y seguridad. Una excepcin a este regla es un fallo de corriente,
lo que permite un periodo controlado de desconexin.
Las operaciones de mantenimiento suelen utilizar normalmente un Paro
rpido. No obstante, la ltima parada de una secuencia de mantenimiento
es una Limpieza y paro a fin de preparar la mquina para un
funcionamiento normal.
Si la parada anterior se ha debido a una condicin anormal, aparece un
mensaje durante el arranque. Este mensaje slo se elimina una vez que
se haya inspeccionado el cabezal de impresin.
El software selecciona por defecto Paro rpido (con una advertencia
visual) en las siguientes condiciones:
El tanque mezclador est lleno.
La viscosidad es demasiado baja.
Secuencias de arranque y parada 3-5

3-6 Secuencias de arranque y parada

Uso del software de
control 4
En esta seccin se describe cmo utilizar el software de control de mens
mediante el teclado y la pantalla.
Pantalla de mens
La pantalla de mens es parecida a la Pantalla rpida pero cuenta adems
con una fila de mens en la parte superior de la pantalla que proporciona
un acceso fcil y rpido a funciones avanzadas. Slo aparecen unos pocos
mens a la vez, pero se puede acceder a los dems pulsando o .
Para acceder a la pantalla de mens desde la Pantalla rpida, pulse f3 .
Seleccin de mens y opciones
Uso de las teclas de flecha

Para seleccionar un men:
1 Pulse o hasta que el men aparezca resaltado.
2 Pulse enter .
Pantalla de mens 4-1

Para seleccionar una opcin en un men:
3 Pulse o hasta que la opcin aparezca resaltada.
4 Pulse enter .
Nota: Si hay demasiadas opciones en el men para poder verlas en pantalla,

aparece la etiqueta Ms en la parte superior o inferior del men que indica que
existen ms entradas arriba o debajo de las que se ven actualmente en pantalla.
Desplcese por las opciones pulsando repetidas veces o .
Uso del teclado

Para seleccionar un men u opcin, pulse la combinacin de teclas Alt
y la tecla resaltada del men o nombre de la opcin.
Por ejemplo, pulse alt

+M para seleccionar el men Mensaje.
Introduccin de texto, nmeros y valores de conmutacin

Para introducir texto en un campo, escriba simplemente el texto o los
caracteres especiales necesarios mediante el teclado.
Se pueden introducir valores numricos mediante las teclas del 0 al 9
o pulsando para aumentar el valor o para reducirlo.
Se pueden cambiar los valores de conmutacin (es decir, encender

o apagar) pulsando o .
Tecla Esc
Si, en cualquier momento, desea salir de un men sin cambiar ningn
valor, pulse .
esc
4-2 Pantalla de mens

Creacin y edicin de
mensajes 5
En esta seccin se describe cmo crear y editar mensajes de impresin.
Creacin de mensajes
1 Seleccione el men Mensaje.
2 Seleccione Nuevo Mensaje. Aparece el cuadro de dilogo Mensaje
nuevo.
3 Introduzca un nombre para el mensaje mediante el teclado.
Nota: El nombre del mensaje puede contener hasta 27 caracteres

alfanumricos, espacios incluidos.
4 Pulse enter . Aparece la pantalla Editor de mensajes. Consulte

Edicin de mensajes, a continuacin.
Edicin de mensajes
1 En el men Mensaje, seleccione Editar Mensaje. Se abre el men Elegir
Mensaje a editar.
2 Seleccione el mensaje que desea editar. Aparece la pantalla Editor de
mensajes.
En la pantalla Editor de mensajes, las teclas de funcin estn asignadas del
modo siguiente:
f1 Seleccionar altura de fuente (5, 7, 16 o 24).
f2 Insertar un campo de usuario.
f3 Modificar atributos de texto.
Creacin de mensajes 5-1

f4 Definir parmetros de mensaje.
shift
+ f1 Guardar los cambios y salir del Editor de mensajes.
Configuracin de la altura de la fuente

Puede modificar el tamao de la fuente y tener ms de un tamao de
fuente dentro de un mensaje Segn el tamao de fuente seleccionado,
el mensaje puede contener entre 1 y 4 lneas.
El modo ms fcil de configurar el tamao de fuente en la pantalla Editor
de mensajes es pulsar repetidas veces hasta que aparezca la altura de
f1
fuente que necesite.
Opcionalmente, puede utilizar el men Editor.
1 Seleccione el men Editor.
2 Seleccione Elegir Fuente. Aparece el men Elegir Fuente.
3 Seleccione el tamao de fuente necesario y pulse enter .
Insercin de un campo de usuario

Un campo de usuario puede incluir la hora y fecha actuales y de
caducidad, cdigos de turno, texto, un contador o un logotipo. Si desea
obtener ms detalles, consulte Campos de usuario en la pgina 5-11.
1 En la pantalla Editor de mensajes, pulse f2 o seleccione Insertar tipo

usuario del men Editor. Aparece el men Elegir tipo usuario.
2 Seleccione el campo de usuario necesario y pulse enter .
5-2 Edicin de mensajes

Modificacin de atributos de texto.
Opcin Modificar Atributos

La opcin Modificar Atributos permite cambiar los atributos del texto
seleccionado. Se pueden definir los atributos siguientes:
Invertir Coloca el texto hacia abajo.
Opuesto Coloca el texto al revs.
Reloj Permite cambiar la informacin de fecha y hora del
texto.
Doble punto Imprime dos veces cada trama del texto seleccionado,
lo que crea unos caracteres en negrita.
Triple punto Imprime tres veces cada trama del texto seleccionado,
lo que crea unos caracteres en negrita ms marcados.
Cdigo de barras Convierte el texto seleccionado en el formato de cdigo
de barras especificado (consulte la Nota).
Nota: La orientacin del cursor (en la pantalla de edicin) se modifica para

simular el atributo fijado.
1 Seleccione el texto mediante uno de los mtodos siguientes:
a. Coloque el cursor en cualquier punto del texto y pulse enter .
b. Pulse ctrl
+ o ctrl
+ para realzar el texto en
cuestin.
2 Pulse f3 . Se abre la pantalla Fijar atributo.
3 Pulse o hasta seleccionar el atributo correspondiente

(mostrado por el cursor en la primera letra del nombre del atributo).
Edicin de mensajes 5-3

4 Pulse para fijar el atributo o para anular la seleccin del

atributo. Los atributos fijados aparecen realzados.
5 Una vez fijados todos los atributos necesarios, pulse enter para
guardarlos y volver al Editor de mensajes.
Opcin Atributos en lnea

La opcin Atributos en lnea permite aplicar un nico atributo a cualquier
texto que se vaya a escribir.
1 Seleccione Atributos en lnea del men Editor. Se abre el men Elegir
Atributo.
2 Seleccione el atributo correspondiente y pulse enter .
Definicin de parmetros de mensaje y parmetros por defecto

Los parmetros de mensaje definen el aspecto de un mensaje. Los valores
por defecto para los parmetros de mensaje se configuran durante la
instalacin, pero se pueden modificar en cualquier momento.
Puede definir los parmetros siguientes:
Parmetro Rango Descripcin
Caducidad De 0 a Define una fecha de caducidad para el nmero

(das 32.767 das de das seleccionado despus de la fecha de
restantes) impresin. Se puede introducir la fecha de cadu-
cidad en un mensaje en el men Elegir tipo
usuario.
Anchura De 0 a 255 Fija la anchura del mensaje. La anchura mnima

est limitada por la velocidad de impresin
mxima. Defina la anchura en 1 a fin de imprimir
a la velocidad mxima para el nmero seleccio-
nado de gotas impresas. Cada incremento en
la anchura aumenta la anchura del mensaje en
aproximadamente un 3 %.
Altura De 1 a 10 Define la altura del carcter entre 1 (altura de

Carcter impresin mnima) y 10 (altura de impresin
mxima).

Parmetro Rango Descripcin
Espacio De 0 a 9 Define el espacio entre caracteres con una

entre anchura de tramas entre 0 (equivalente a una
Caracteres lnea vertical de puntos nica) y 9 (equivalente a
10 lneas verticales de puntos). Debido a la for-
macin de los caracteres, el valor 0 proporciona
un espacio entre caracteres de 1 trama.
Retraso De 0 a Define el retraso del producto (la hora entre el

producto 10.000 inicio del producto (punto de activacin) y la
posicin de inicio de la impresin).
Posicin de inicio Punto de activacin

de impresin
Retraso del producto
Fotoclula
Mensaje
Cinta transportadora
Opuesto Encendido/ Cambia a la impresin de caracteres opuesta

Apagado (al revs).
Invertir Encendido/ Cambia a la impresin de caracteres invertidos

Apagado (hacia abajo).
Repetir De 1 a 10 Define el nmero de veces en el que se imprime

columna la misma trama. Esto permite obtener caracte-
res en negrita.
Puntos De 1 a 26 Define el nmero de puntos impresos en una

impresin trama. Si la fuente especificada tiene un valor
mayor de puntos que el parmetro de puntos de
impresin, el carcter de impresin estar
incompleto (truncado). Si la fuente especificada
tiene un valor menor de puntos que el parmetro
de puntos de impresin, se reduce la velocidad
de impresin mxima.
Nota: El retraso del producto y la longitud del mensaje dependen de la velocidad

de lnea y de la resolucin del codificador de eje.

Para editar los parmetros:

1 Seleccione Parmetros Mensaje o Parmetros por defecto del men
Mensaje, segn lo necesite.
Nota: Los cambios realizados en los parmetros por defecto afectan a los
siguientes mensajes nuevos que se creen pero no a los mensajes ya existentes.
2 Seleccione cada parmetro que vaya a editar de uno en uno e
introduzca el valor necesario.
3 Una vez definidos todos los valores de parmetros, pulse enter
para volver a la pantalla de mens.
Copia y pegado de texto

Puede copiar texto en el portapapeles y pegarlo posteriormente.
Para copiar texto:
1 Seleccione el texto mediante uno de los mtodos siguientes:
a. Coloque el cursor en cualquier punto del texto y pulse enter .
b. Pulse ctrl
+ o ctrl
+ para realzar el texto en
cuestin.
2 Seleccione Cortar texto en el men Editor.
Para pegar texto:
1 Coloque el cursor en el punto del mensaje en el que desea pegar el
texto.
2 Seleccione Pegar texto en el men Editor.
Insercin de caracteres en otros idiomas

Puede incluir caracteres de ms de un alfabeto en un mensaje.
1 Seleccione Fijar tipo de teclado en el men Editor. Se abre el men Elegir
tipo teclado.

2 Seleccione el tipo de teclado que necesite de la lista y pulse enter .

Ya puede utilizar el alfabeto del idioma seleccionado en el mensaje
que va a editar.
3 Repita el procedimiento para volver al idioma original cuando haya
introducido los caracteres especiales.
Borrado de un mensaje
Precaucin
RIESGO DE PRDIDA DE DATOS. Cuando se selecciona la opcin
Borrar Mensaje, no se solicita confirmacin para borrar el mensaje.
Para borrar todo el contenido del mensaje que va a editar, seleccione

Borrar Mensaje en el men Editor.
Guardar un mensaje
Para guardar un mensaje y seguir editndolo, seleccione Guardar Mensaje
en el men Editor.
Salida de un mensaje
Guardar y Salir
Para guardar y cerrar un mensaje, seleccione Guardar y Salir en el men
Editor.
Nota: Tambin puede pulsar shift

+ f1 para guardar y salir de la
pantalla del Editor.
Salir sin guardar

Para salir de un mensaje sin guardar los cambios, seleccione Abandonar en
el men Editor.
Si est editando un mensaje existente, no se guarda ningn cambio. Si est
editando un nuevo mensaje, pierde todo el mensaje.

Copia de mensajes
Si slo debe realizar pequeos cambios en un mensaje existente para crear
uno nuevo, utilice la opcin Copiar Mensaje.
2 Seleccione Copiar Mensaje. Aparece el cuadro de dilogo Copiar
Mensaje.
3 En el campo Desde, introduzca el nombre del mensaje que desea

copiar o pulse para seleccionarlo de una lista de mensajes
f2
disponibles.
4 En el campo A introduzca el nombre del nuevo mensaje en el que
desea copiarlo.
5 Pulse enter para copiar el mensaje y volver a la pantalla de

mens.
Seleccin de la entrada del mensaje

Puede configurar los mensajes guardados en la mquina para que los
seleccione una entrada interna para su impresin (por ejemplo, el teclado)
o una entrada externa (otra mquina de la lnea de produccin).
2 Seleccione Elegir entrada impresin. Aparece el cuadro de dilogo
Elegir selecc. mensaje.
3 Utilice las teclas de flecha para resaltar la entrada necesaria.
4 Pulse enter para definir la entrada y volver a la pantalla de

mens.
5 Seleccione de nuevo el men Mensaje.
5-8 Copia de mensajes

6 Seleccione Editar tabla de mensajes. Aparece el cuadro de dilogo Elegir

mensaje externo.
7 Introduzca el nombre o nombres de los mensajes que desea poner a

disposicin de una entrada externa mediante un cdigo o cdigos de
entrada.
Pulse f2 para seleccionar los nombres de mensajes en un lista de

mensajes disponibles.
8 Una vez asignados todos los mensajes que desea poner a disposicin
de una entrada externa, pulse enter para volver a la pantalla de
mens.
Comprobacin del espacio libre de mensajes

Si tiene problemas al crear mensajes, puede comprobar la cantidad de
memoria disponible, en bytes.
2 Seleccione Mostrar espacio libre mensajes. Se abre el cuadro de dilogo
Espacio memoria.
3 Divida el Espacio libre de mensaje mostrado por 2 para obtener el

nmero aproximado de caracteres que se pueden utilizar en los
nuevos mensajes.
Espacio libre de trabajo muestra la cantidad de memoria disponible para
crear o editar mensajes.
Comprobacin del espacio libre de mensajes 5-9

Bloque mayor mensaje en RAM muestra el bloque mayor de memoria

disponible.
4 Pulse cualquier tecla para cerrar el cuadro de dilogo y volver
a la pantalla de mens.
Eliminacin de mensajes
Si dispone de poco espacio de memoria, puede eliminar mensajes.
2 Para eliminar un solo mensaje, seleccione Borrar Mensaje. Se abre
el men Mensaje a borrar.
a. Utilice las teclas de flechas para resaltar el nombre del mensaje

o introduzca el nombre mediante el teclado.
b. Pulse enter para eliminar el mensaje y volver a la pantalla

de mens.
Precaucin
RIESGO DE PRDIDA DE DATOS. Asegrese de que est
seleccionado el nombre del mensaje correcto que desea eliminar,
ya que no se solicita confirmacin de seleccin de mensaje.
3 Para eliminar todos los mensajes, seleccione Borrar Todo y pulse
enter .
Precaucin
RIESGO DE PRDIDA DE DATOS. Se eliminarn todos los mensajes
menos el de TEST MESSAGE (MENSAJE DE PRUEBA).
5-10 Eliminacin de mensajes

Salida del men Mensaje

Seleccione la opcin Salir del men Mensaje para volver a la Pantalla
rpida.
Campos de usuario
Los Campos de usuario contienen informacin introducida por el usuario.
Esta informacin puede tener el formato de texto, contador o logotipo. El
texto se puede interpretar igualmente como un cdigo de reloj de Videojet.
Cuando se introduce un campo de usuario en un mensaje, el contenido
de este campo se copia en el mensaje en el momento de la impresin,
de forma que si cambia el campo de usuario, el mensaje se actualiza
automticamente.
Creacin de un campo de usuario

1 Seleccione el men Campos usuario.
2 Seleccione Nuevo campo usuario. Se abre el cuadro de dilogo Nuevo

campo Usuario.
3 Introduzca un nombre para el nuevo campo.

4 Seleccione el tipo de campo Texto, Contador o Logotipo en el campo
Descripcin pulsando o .
5 Pulse enter para crear el nuevo campo de usuario.
Salida del men Mensaje 5-11

Campos de texto
1 Si crea un campo de texto, aparece el cuadro de dilogo Nuevo campo
de texto.
2 Defina el atributo de campo en Texto Normal o Informacin del reloj.

Texto Normal es una cadena de texto fija.
Informacin del reloj se interpreta como cdigos de reloj de Videojet,
tal como se define en la tabla siguiente.
Cdigo Definicin
A Da de la semana (de 1 a 7)
BC Ao
DE Mes
FG Fecha
HI Horas
JK Minutos
LM Segundos
NOP Mes Alfa
QRS Da del ao
TU Nmero de la semana Amrica

del Norte
VW Nmero de la semana Europa
Nota: Los cdigos de reloj de Videojet deben introducirse en maysculas.
3 Pulse enter para cerrar el nuevo campo de texto.
5-12 Campos de usuario

Campos de contador
1 S ha creado un campo de contador, aparece el cuadro de dilogo
Nuevo contador.
2 Defina los parmetros siguientes, segn lo necesite:

Valor Inicio Valor a partir del cual comienza el recuento.
El recuento puede ser alfabtico, numrico
o alfanumrico.
Valor Actual Valor que ha alcanzado el recuento. Esto
es importante cuando se edita el recuento.
Valor Final Valor que alcanza el recuento antes de
reiniciarse con el valor inicial.
Tamao salto Nmero de unidades en que aumenta o
disminuye el recuento. Todos los recuentos son
decimales.
Direccin Salto Se define en Incremento (recuento hacia
adelante) o Decremento (recuento hacia atrs).
Repetir Valor Nmero de veces que se imprime un valor de
recuento antes de que aumente o disminuya
el valor.
Carcter de relleno Define otro carcter que sustituye a los ceros
de la izquierda.
Incre./Decre. cuando Define el origen de la activacin del recuento.
Pulse la tecla o la tecla para ver las

opciones. El origen puede ser IMPRIMIR, es
decir que el contador aumenta/disminuye
siempre que se imprime un mensaje que incluya
al contador, o puede estar basado en otro
contador que alcance su Valor Final.
Nota: Los campos Valor Inicio, Actual y Final deben contener todos el
mismo nmero de caracteres.
3 Pulse enter para cerrar el campo del nuevo contador.
Campos de usuario 5-13

Campos de logotipo
1 Si crea un campo de un nuevo logotipo, se abre la pantalla Editar
Logotipo. Se inicia en forma de pantalla en blanco.
2 Cree el logotipo dibujando lneas mediante las siguientes

combinaciones de teclas para controlar la posicin del cursor:
Combinacin de teclas Movimiento del cursor
Mueve el cursor un punto a la

o o o
vez sin dibujar ninguna lnea.
Mueve el cursor diez puntos a

alt + o o o la vez sin dibujar ninguna
lnea.

shift
+ o o o vez y dibuja una lnea.

ctrl
+ o o o vez y borra los puntos dibuja-
dos.
Nota: El logotipo aparece en pantalla con una ampliacin multiplicada por 2.
3 Una vez completado el logotipo, pulse shift + f1 para

guardar y cerrar el logotipo.

Men Editor de logotipos
Pulse alt + E en la pantalla Editar Logotipo para ver el men Editor de

logotipos.
Este men contiene las opciones siguientes:

Fijar tamao Logo Coloca un smbolo en la pantalla del Editor de
logotipos que se utiliza para definir el tamao del
logotipo. El tamao del logotipo se define como
el rea situada en la parte inferior e izquierda del
smbolo del modo siguiente:
Ajusta el tamao del logotipo

, , o un punto a la vez.
Ajusta el tamao del logotipo
alt + diez puntos a la vez.
, , o
Fijar Bloque Coloca un bloque en la pantalla del Editor de logotipos

que se puede mover y variar de tamao. Se puede
cortar, pegar o borrar el texto o los grficos incluidos en
el bloque. Pulse lo siguiente para manipular el bloque:
Mueve el borde
ctrl
+ o derecho.
Mueve el borde
shift
+ o izquierdo
Mueve el borde
shift
+ o superior.
Mueve el borde
ctrl
+ o inferior.
Mueve todo el bloque
, , o un punto a la vez.

Mueve todo el bloque

alt + o diez puntos a la vez.
Pulse enter para definir la posicin y el tamao

del bloque. El contorno del bloque desaparece entonces
de la pantalla.
Borrar bloque Borra el texto o los grficos del rea del bloque.
Cortar Bloque Copia cualquier texto o grficos del rea del bloque
y los guarda en el portapapeles.
Pegar Bloque Inserta el contenido del portapapeles en la posicin
del cursor. Al pegar un bloque, las siguientes opciones
estn disponibles mediante el men Seleccionar
funcin:
Invertir coloca el bloque hacia abajo
Opuesto coloca el bloque al revs
Invertir imprime los puntos no impresos y viceversa
Rotar gira el bloque
Elegir Fuente Selecciona una fuente que se utiliza cuando se combina

el texto con un logotipo.
Elegir Fuente puede tambin seleccionarse pulsando
f1 .
Insertar Tipo Usuario Permite al usuario combinar un campo de usuario

con un logotipo.
Insertar Tipo Usuario se puede seleccionar igualmente
pulsando f2 .

Fijar tipo teclado Muestra los idiomas disponibles para el teclado y la

pantalla. Para seleccionar un idioma, resalte y pulse
.
enter
Se puede utilizar el idioma seleccionado en el mensaje

que se est editando.
Guardar Logo Guarda el logotipo en la memoria y el programa sigue
en la pantalla del Editor de logotipos.
Guardar y Salir Guarda el logotipo en la memoria y vuelve a la pantalla
anterior. Guardar y Salir se puede seleccionar tambin
pulsando + .
shift f1
Borrar Logo Elimina el logotipo que se est editando o creando

en la pantalla del Editor de logotipos.
Abandonar Sale de la sesin de edicin de logotipos sin guardar los
cambios y vuelve a la pantalla del Editor de mensajes.
Edicin de un campo de usuario

Puede cambiar el contenido y el formato de cualquier campo de usuario
existente.
Para editar un campo de usuario:
1 Seleccione Editar campo usuario en el men Campos usuario.
2 Seleccione el campo que desea editar de la lista que aparece en
pantalla.
3 Pulse enter .
4 Edite los parmetros tal como se ha descrito anteriormente en este

captulo.
Eliminacin de un campo de usuario

Para eliminar un campo de usuario:
1 Seleccione Borrar campo usuario en el men Campos usuario.
2 Seleccione el campo que desea borrar de la lista que aparece
en pantalla.
3 Pulse enter .

Precaucin
RIESGO DE PRDIDA DE DATOS. La opcin Borrar campo usuario
no solicita confirmacin para eliminar un campo de usuario.
Reinicio de contador
Puede reiniciar cualquier campo de usuario de contador a su valor inicial.
1 Seleccione Reinicio contador en el men Campos usuario. Se abre el
men Seleccionar contador a iniciar.
2 Seleccione el contador que desea reiniciar y pulse enter .

Configuracin de la
impresora 6
En esta seccin se describe cmo configurar la impresora mediante el
software. Est dirigida nicamente a usuarios avanzados o supervisores.
Se tratan los temas siguientes:
Configuracin de la impresora
Definicin de contraseas
Grabacin de datos
Configuracin de la impresora
La impresora se configura mediante el men Imprimir.
Opcin Impresin habilitada

Seleccione Impresin habilitada en el men Imprimir. Se abre el men Control
Impresin.
Configuracin de la impresora 6-1

Se muestran las opciones siguientes:

IMPRIMIR Impresin conectada o desconectada.
Entrada Encoder Define la entrada del codificador de eje en Interno
para una velocidad de lnea fija o Externo para su
uso con un codificador de eje compatible en el que
la velocidad de lnea es variable.
Entrada Fotoclula Se puede activar la impresin desde una entrada
Externa 1 (opcin de conexin estndar) o Externa
2.
ACK Impresin Enva una seal a un sistema de control externo
(normalmente a travs del conector COM1).
Existen cuatro opciones:
Apagado: no se enva reconocimiento de

impresin.
Despus Com- el carcter de reconocimiento de

pilacin: impresin se enva despus de
actualizar la informacin dinmica
como cdigos de reloj o informacin
de contador en el mensaje que se
va a imprimir.
Despus el carcter de reconocimiento de

impresin: impresin se enva una vez el men-
saje impreso.
Despus el carcter de reconocimiento de

ambos: impresin se enva una vez compi-
lado e impreso el mensaje.
Selecc. cdigo ACK Define el cdigo de caracteres ASCII (de 0 a 255)

enviado al sistema de control.
Opcin Impresin Manual

Seleccione Impresin Manual en el men Imprimir si no desea activar la
impresin desde una fuente externa. La impresora imprime una copia
del mensaje cuando se ejecuta el comando imprimir.
6-2 Configuracin de la impresora

Opcin Impresin Continua

En el modo Impresin Continua el mensaje se imprime repetidas veces
sin una activacin de entrada. Esto es til en situaciones en las que
es necesario imprimir el mensaje a intervalos regulares en productos
continuos como conductos o cables.
1 Seleccione Impresin Continua en el men Imprimir. Aparece el cuadro
de dilogo Impresin continua.
2 Defina el retraso del modo encoder a fin de utilizar los impulsos de un

codificador de eje externo para establecer la distancia entre el inicio de
cada impresin.
3 Si no hay un codificador de eje externo, defina Retraso Modo
temporizado a fin de utilizar los impulsos generados internamente
para establecer la distancia entre el inicio de cada impresin.
4 Defina el retraso necesario para el modo seleccionado en el rango
de 1 a 10.000.
Opcin Impresin control ACK

La opcin Impresin control ACK es la misma que la opcin ACK Impresin
del men Control Impresin.
Configuracin de la impresora 6-3

Definicin de contraseas
El software de control presenta varios niveles de acceso, incluidos: 0, 1y 2.
El nivel 0 no tiene proteccin de contrasea y cualquier usuario puede
acceder a l. Los niveles 1 y 2 estn protegidos por contrasea.
Si introduce la contrasea correcta para un nivel en particular, puede
acceder a dicho nivel y a todos los niveles inferiores.
Las contraseas se definen y configuran en el men Contrasea.
Puede definir la contrasea para los niveles 1 y 2. No obstante, debe

encontrarse en el nivel de acceso de la contrasea que desea definir o
en un nivel superior.
Entrar password
1 Seleccione Entrar password en el men Contrasea. Aparece el cuadro
de dilogo Entrar Password.
2 Introduzca la contrasea para el nivel de funcin al que desea acceder. El

nivel de acceso actual aparece en la parte superior del cuadro de dilogo.
Una vez introducida una contrasea, puede utilizar todas las opciones de
men que estn definidas en este nivel de contrasea o en un nivel inferior.
Borrar Password
Seleccione Borrar Password a fin de borrar la contrasea para el nivel de
acceso actual y volver al nivel 0 de contrasea.
Nota: No se elimina la contrasea.
Precaucin
RIESGO DE ACCESO NO AUTORIZADO. Para impedir el acceso
no autorizado al software, asegrese de que se ejecute Borrar
Password al salir de un nivel superior.
6-4 Definicin de contraseas

Definicin de contraseas para niveles 1 y 2

Puede definir contraseas para los niveles 1 y 2. Se debe acceder al
software en el nivel de la contrasea que desea modificar o en un nivel
superior.
1 Seleccione Fijar password nivel -1 o Fijar password nivel -2 en el men
Contrasea. Aparece el cuadro de dilogo Nueva Password.
2 Escriba la nueva contrasea y pulse enter . Se le solicita que

confirme la contrasea.
3 Escriba la nueva contrasea de nuevo y pulse enter .
4 Si la contrasea de confirmacin es distinta de la primera contrasea

introducida, aparece un mensaje de error.
Pulse cualquier tecla para volver al cuadro de dilogo Nueva

Password.
5 Si la contrasea de confirmacin es correcta, se guarda la nueva
contrasea y vuelve a la pantalla de mens.
Definicin de contraseas 6-5

Men Sistema
El men Sistema le permite realizar secuencias de arranque y parada,
y definir parmetros de modulacin y fase. Estos parmetros controlan
la vibracin del can, que se debe ajustar para compensar los cambios
en la temperatura y viscosidad de la tinta. Estn disponibles las
opciones siguientes:
Estado Se abre el cuadro de dilogo Estado. Aparecen todos

los mensajes de error activos.
Pulse esc para cerrar el cuadro de dilogo.
Chorro de limpieza al La impresora ejecuta la secuencia seleccionada.

arranque
Chorro de arranque
rpido
Limpieza y paro chorro
Paro rpido del chorro
Limpieza
Purga Umbilical Seleccione Conectado o Desconectado en el cuadro

de dilogo Purga Umbilical.
Llena tanque Se utiliza slo durante la puesta en servicio para lle-

mezclador nar el tanque mezclador.
Desconectar compro- Abre el cuadro de dilogo Control Equipo donde

bacin de carga puede definir:
Desconectar detector
de gotera Valor de Modulacin (de 0 a 99)
Error de Carga (Desconectado o Conectado)
Fallo Gotera (Desconectado o Conectado)
Funcin fase Abre el cuadro de dilogo Fase donde puede definir:

deshabilitar
Auto Fase (Conectado o Desconectado)
Compensacin Fase (de 0 a 15)
Carga de Fase (de 0 a 255)
Valor de Carga (de 0 a 255)
6-6 Men Sistema

Men Calibracin
Los parmetros de modulacin se pueden definir igualmente en el men
Calibracin. Este men tambin proporciona acceso a la pantalla
Diagnostics (Diagnstico).
Pantalla Diagnostics Abre la pantalla Diagnostics (Diagnstico). Muestra

(Diagnstico) el valor actual de varios parmetros que ayudan a
buscar fallos.
Pulse cualquier tecla para volver a la pantalla

de mens.
Fijar Modulacin Abre el cuadro de dilogo Control Equipo donde

puede definir:
Valor de Modulacin (de 0 a 99)

Error de Carga (Desconectado o Conectado)
Fallo Gotera (Desconectado o Conectado)
Slo para usuarios experimentados, en general

es mejor seleccionar Auto modulacin.
Auto modulacin La impresora determina y define los parmetros

de modulacin.
Men Calibracin 6-7

Grabar datos
El men Grabar datos proporciona acceso a los datos de funcionamiento
de la impresora y permite el acceso remoto a los datos.
Detalles de software
1 Seleccione Referencia Programa en el men Grabar datos para ver la
versin de software WIS instalada. Esta informacin puede ser til
para fines de diagnstico.
2 Seleccione Compilacin Fecha/Autor para ver la fecha en la que se ha
compilado el software y el nombre del autor.
Contador de producto
Esta opcin le permite ver o no el contador del producto y reiniciarlo.
1 Seleccione Contador Producto en el men Grabar datos. Se abre el cuadro
de dilogo Contador Producto.
2 Una vez realizados los cambios, pulse enter para volver a la

pantalla de mens.
6-8 Grabar datos

Horas de funcionamiento
Ver horas funcionamiento

Para ver el nmero de horas que la impresora y la bomba del sistema de
tinta han estado en funcionamiento:
1 Seleccione Ver hojas funcionamiento en el men Grabar datos. Aparece
el cuadro de dilogo Horas funcionamiento.
2 Pulse cualquier tecla para cerrar el cuadro de dilogo Horas

funcionamiento y volver a la pantalla de mens.
Reinicio de horas de funcionamiento

Slo un personal de servicio formado debe reiniciar las horas de
funcionamiento y nicamente en circunstancias excepcionales, como
el cambio de la bomba del sistema de tinta.
Grabar datos 6-9

Configuracin del puerto serie

Puede configurar los puertos de comunicacin de la impresora para la
transmisin de la informacin de la grabacin de datos a un dispositivo
remoto y desde ste.
1 Seleccione Funcin puerto trasero en el men Grabar datos. Aparece el
cuadro de dilogo Configurar envo datos.
2 Puede configurar los valores siguientes:
Camino Selecciona el puerto COM que se va a utilizar para la

comunicacin con un dispositivo remoto.
Estado Conecta o desconecta la transmisin de la informa-

cin de la grabacin de datos.
Mdem Indica si hay un mdem conectado al puerto COM.
Baudios Define la velocidad en baudios para la transmisin a

los dispositivos remotos.
Bits de datos Establece el nmero de bits utilizados en una palabra

de dato.
Bits de paro Define el nmero de bits de paro utilizados en una

palabra de dato.
Paridad Seleccione paridad Par, Impar o Nada para la detec-

cin de errores en la transmisin de datos.
Caractersticas Seleccione el protocolo de transmisin.
Direccin de Define la direccin de nodo de la impresora cuando

nodos forma parte de una red.
3 Pulse enter cuando haya terminado de configurar el puerto.
6-10 Grabar datos

Conexin a un dispositivo remoto

Una vez configurado el puerto COM, puede conectarse a un dispositivo
remoto.
1 Para conectarse a un dispositivo remoto, seleccione Iniciar remoto en el
men Grabar datos.
2 Para desconectarse de un dispositivo remoto, seleccione Terminar
Remoto en el men Grabar datos.
Introduccin de informacin de asistencia

Puede registrar detalles sobre la impresora y el centro de asistencia local
de Videojet.
1 Seleccione Entrar informacin de asistencia en el men Grabar datos.
Aparece el cuadro de dilogo Entrar Informacin de asistencia.
2 Introduzca la informacin siguiente en los campos:
Campo Entrada
Cliente Un nombre de ubicacin fcil de recordar (por

ejemplo, nombre de fbrica y nmero de
mquina).
Nmero de mdem Nmero de telfono completo del mdem de la

impresora.
Direccin Direccin postal completa de la ubicacin de la

impresora.
Telfono central de Nmero de telfono completo del centro de asis-

asistencia tencia local de Videojet.
Mdem central de Nmero de telfono completo del mdem del cen-

asistencia tro de asistencia local de Videojet.
3 Pulse enter una vez completadas toda las entradas.
Grabar datos 6-11

6-12 Grabar datos

Mantenimiento
7
En esta seccin se describen las tareas de mantenimiento que pueden
realizar los usuarios de la impresora. Hay otras tareas de mantenimiento
que slo puede realizarlas el personal de servicio formado y autorizado
segn lo describe el Manual de servicio y mantenimiento.
Programa
La tabla siguiente muestra el programa de limpieza y mantenimiento.
Intervalos Tareas
Diario Comprobar el cabezal de impresin y limpiar si es necesario.
Semanal Limpiar el equipo de la impresora.
Inspeccin visual de conexiones y accesorios.
2 semanas Limpiar el bloque EHT, el electrodo de carga, el detector de fase

y el conducto de la canaleta de retorno.
6 meses* Sustituir el filtro principal del sistema de tinta.
Sustituir el filtro pre-bomba del sistema de tinta.
Sustituir el filtro de aire del ventilador de refrigeracin.
* El intervalo real depende de las condiciones de funcionamiento y se establece

en el momento de la instalacin.
Programa 7-1
Inspeccin visual
Las siguientes inspecciones deben realizarse a diario.
Equipo y cables
1 Inspeccione los cables y conectores elctricos por si mostraran seales
de daos o desgaste.
2 Inspeccione el equipo de la impresora y el cable de alimentacin
(umbilical) por si mostraran seales de daos, desgaste o prdidas
de tinta en las conexiones.
3 Informe de cualquier fallo al ingeniero de mantenimiento.
Cabezal de impresin
1 Pare el chorro de tinta y desconecte la impresora de la fuente de
alimentacin de red.
2 Suelte el tornillo moleteado del cabezal de impresin girndolo
en el sentido contrario a las agujas del reloj.
3 Retire la cubierta del cabezal de impresin.
4 Si existe tinta en el interior de la cubierta limpiar el interior de la
misma.
5 Inspeccione el cabezal y el interior de la cubierta del cabezal por
si hubiera depsitos de tinta acumulados. Limpie si es necesario.
Consulte Limpieza del cabezal de impresin en la pgina 7-3.
7-2 Inspeccin visual

Limpieza
Limpieza del cabezal de impresin

Gracias al sistema nico de Limpieza al arranque/Limpieza y paro,
la impresora funciona durante bastante tiempo antes de que el cabezal
de impresin requiera una limpieza. No obstante, para mantener
un rendimiento y una fiabilidad ptimos del sistema, el cabezal de
impresin se debe limpiar con regularidad e inspeccionar a diario.
Utilice un contenedor adecuado para recoger el agente de limpieza
o el disolvente sobrantes. Deschelos de acuerdo con las instrucciones
de las normativas locales.
Advertencia
RIESGO DE TOXICIDAD. El agente de limpieza es txico si se
ingiere. No lo beba. En caso de ingestin, consulte con el mdico
de inmediato.
Advertencia
RIESGO DE VAPOR. Respirar de forma prolongada el vapor del
agente de limpieza puede provocar somnolencia y efectos similares
a la intoxicacin etlica. Utilcelo slo en reas abiertas y bien
ventiladas.
Advertencia
MANIPULACIN DEL AGENTE DE LIMPIEZA. El agente de
limpieza provoca irritaciones en los ojos y las vas respiratorias.
Para evitar daos personales cuando se manipula esta sustancia,
haga lo siguiente:
el mantenimiento.
Si el agente de limpieza entra en contacto con la piel, aclare con agua
corriente durante al menos 15 minutos.
Limpieza 7-3
Advertencia
RIESGO DE INCENDIO Y PARA LA SALUD. El agente de limpieza
es voltil e inflamable. Debe almacenarse y manipularse de acuerdo
con las normativas locales.
No fume ni utilice llamas desnudas cerca del agente de limpieza.
Retire cualquier tejido o pao que se haya saturado del agente de
limpieza inmediatamente despus de su uso. Deseche todos los
Precaucin
MATERIALES DE LIMPIEZA. Para evitar daos en los componentes
de la impresora, use slo cepillos suaves y paos sin pelusas para
la limpieza. No utilice aire de alta presin, borra de algodn ni
materiales abrasivos.
Precaucin
DAOS EN EL EQUIPO. Asegrese de que el agente de limpieza
es compatible con la tinta utilizada antes de llevar a cabo la
limpieza del cabezal de impresin, debido a que puede provocar
daos en ste.
1 Coloque el botn de alimentacin de red en la posicin de apagado

y desconecte el cable de alimentacin de red.
2 Afloje el tornillo moleteado (elemento 11 en la figura siguiente).
3 Compruebe si hay depsitos de tinta acumulados en el cabezal de
impresin.
7-4 Limpieza
(1) Canaleta de retorno

(2) Placa deflectora de potencial de
tierra (0 volts)
(3) Soporte de can
(4) Cable de alimentacin (umbilical)
(5) Interruptor de la cubierta
(6) Conjunto del can
(7) Electrodo de carga
(8) Bloque EHT
(9) Detector de fase
(10) Placa deflectora de
alta tensin
(11) Tornillo moleteado
(12) Cubierta del cabezal
de impresin
4 Utilice, si es necesario, un Solvente de limpieza compatible con el tipo

de tinta empleado y un pao o cepillo suave (Videojet nmero de
referencia 204-0208-101) para limpiar el cabezal tenga un cuidado
especial con lo siguiente:
La canaleta de retorno (1).
La Placa deflectora de potencial de tierra (0volts) (2)
El electrodo de carga (7).
El bloque de hipertensin EHT (8), (vea a continuacin).
El detector de fase (9).
La placa deflectora de alta tensin (10).
5 Deje secar el cabezal de impresin y asegrese de que la ranura del
electrodo de carga no tenga solucin de limpieza.
Precaucin
DAOS EN EL EQUIPO. El cabezal de impresin debe estar
totalmente seco antes de intentar arrancar el chorro de tinta,
de lo contrario, es posible que resulte daado.
6 Vuelva a colocar la cubierta del cabezal y apriete el tornillo moleteado.
Limpieza 7-5
Limpieza del bloque EHT

Para evitar la acumulacin de pigmento conductor, limpie las superficies
curvas del bloque EHT tal como se indica en el siguiente diagrama.
Utilice un pao y un disolvente o un cepillo suave del kit de limpieza
recomendado.
Limpieza del equipo de la impresora

Periodicidad: semanal.
Advertencia
DAOS PERSONALES. Las partculas y sustancias en suspensin
constituyen un riesgo para la salud. No utilice aire comprimido
de alta presin para fines de limpieza.
1 Elimine el polvo de la impresora mediante una aspiradora o un cepillo

suave.
2 Pase un pao hmedo sin pelusas sobre las superficies externas de
la impresora. Se puede utilizar un detergente suave para eliminar
la contaminacin persistente.
7-6 Limpieza
Mantenimiento peridico
Recarga del depsito de tinta y solvente (top-up)

Periodicidad: cuando se indique en la pantalla.
1 Apague la impresora.
2 Retire el tapn de llenado de solvente (blanco) (1) o el tapn
de llenado de tinta (negro) (2), en su caso.
Advertencia
RIESGO DE DAOS PERSONALES. Para evitar el derrame de tinta
o solvente (top-up), no retire el sello metlico de la botella antes de
recargar el depsito de tinta o de solvente.
Mantenimiento peridico 7-7

Precaucin
DAOS EN EL EQUIPO. Para evitar el riesgo de desbordamiento
o derrame, no recargue nunca la tinta o el solvente (top-up) a menos
que aparezca el icono de nivel bajo correspondiente.
Asegrese de que la botella de tinta est totalmente vaca antes
de desecharla.
Nota: Cada boca de alimentacin de tinta y de solvente tienen pines

diferenciados que orientan la posicin correcta de las botellas con el objetivo
de evitar el llenado incorrecto de los depsitos.
3 Compruebe que el nmero de referencia de la tinta o del solvente
(top-up) especificado en la etiqueta corresponde al mostrado en la
pantalla de la impresora.
4 Desenrosque el tapn de la botella.
5 Ponga la boca de la botella hacia abajo y coloque los pines de
orientacin en su posicin.
6 Empuje hacia abajo la botella y enrsquelo en la abertura de llenado.
7 Enrsquelo de nuevo 180 para asegurarse de que se ha perforado
el sello de la botella.
8 Cuando la botella est vaca, retrela y deschela de acuerdo con
la legislacin vigente.
9 Vuelva a colocar el tapn de llenado.
7-8 Mantenimiento peridico

Solucin de problemas
8
Introduccin
En esta seccin se incluye informacin sobre solucin de problemas y
diagnstico de fallos para los usuarios que utilizan a diario la impresora.
Hay informacin detallada disponible para el personal formado
adecuadamente en el Manual de servicio y mantenimiento para la impresora
de inyeccin de tinta 43S.
El sistema principal del equipo y el cabezal de impresin no contienen
piezas que el usuario pueda reparar.
Advertencia
TENSIONES LETALES. Hay tensiones letales presentes en este
equipo cuando se conecta a la fuente de alimentacin de red. Slo
un personal formado y autorizado puede llevar a cabo las tareas de
mantenimiento. Tenga en cuenta todos los cdigos y las prcticas
de seguridad elctricos reglamentarios. A menos que sea necesario
poner en funcionamiento la impresora, desconctela de la fuente de
alimentacin de red antes de retirar las cubiertas o intentar realizar
cualquier actividad de servicio o reparacin, ya que de lo contrario,
se pueden producir daos personales o la muerte.
Introduccin 8-1
La impresora no inicializa
1 Compruebe los LED de estado del sistema o el bloque de luces (si est
incorporado) para determinar si se ha producido un fallo del sistema
o si se requiere la intervencin del usuario.
Encendido Diagnstico
ROJO Cualquier fallo que impide la impresin, por

ejemplo, un chorro que no funciona, una
desconexin por fallo de EHT.
AMARILLO y VERDE La impresora requiere una intervencin del

usuario para evitar que ocurra un fallo del
sistema, por ejemplo, bajo nivel de tinta
o del solvente.
VERDE La impresora puede imprimir sin problemas.
2 Si los LED rojo o amarillo estn encendidos, consulte la pantalla para

ver si aparecen iconos o mensajes adicionales. Consulte Iconos de
estado de la impresora en la pgina 8-6.
3 Si el LED verde est encendido y la impresora no imprime:
a. Asegrese de que haya un mensaje seleccionado. Consulte
Seleccin de mensajes en la pgina 3-2.
b. Compruebe que se ha elegido el modo de impresin correcto en el
men Imprimir. Consulte Configuracin de la impresora en la
pgina 6-1.
c. Compruebe que el sensor de producto y el codificador de eje estn
conectados y en funcionamiento (se debe encender una luz en la
parte posterior del sensor de producto cada vez que un producto
pasa por el sensor).
d. Si el problema persiste, informe sobre el fallo al ingeniero de
mantenimiento.
4 Si no se enciende ningn LED de estado del sistema, compruebe la
fuente de alimentacin de red del modo siguiente:
a. Compruebe que el botn de alimentacin de red est en posicin
de encendido (pulsado).
b. Verifique que el conector de entrada de red est correctamente
encajado.
c. Asegrese de que la fuente de alimentacin de red est disponible.
d. Si el problema persiste, informe sobre el fallo al ingeniero de
mantenimiento.
8-2 La impresora no inicializa

Posicin de impresin incorrecta

1 Compruebe que el valor de Retraso producto definido en el men
Parmetros Mensaje es el correcto. Consulte Definicin de parmetros
de mensaje y parmetros por defecto en la pgina 5-4.
2 Asegrese de que no haya espacios innecesarios en el inicio del
mensaje. Consulte Edicin de mensajes en la pgina 5-1.
Tamao de impresin incorrecto

1 Compruebe que la altura del carcter definida es la correcta. Consulte
Configuracin de la altura de la fuente en la pgina 5-2.
2 Verifique que la distancia desde el cabezal de impresin al producto
es la correcta. La altura del carcter aumenta y la resolucin
disminuye si el cabezal de impresin se desplaza ms lejos del
producto.
3 Asegrese de que se ha seleccionado la fuente correcta en el mensaje
Consulte Edicin de mensajes en la pgina 5-1.
4 Si la anchura del mensaje aparece alargada, reduzca el valor Anchura
definido en el men Parmetros Mensaje. Consulte Definicin de
parmetros de mensaje y parmetros por defecto en la pgina 5-4.
5 Si la anchura del mensaje aparece comprimida, aumente el valor
Anchura definido en el men Parmetros Mensaje. Consulte
Definicin de parmetros de mensaje y parmetros por defecto en
la pgina 5-4.
Impresin incompleta
1 Compruebe que el valor Puntos impresin definido en el men
Parmetros Mensaje es igual al nmero mximo de puntos necesarios
para una trama (26 mximo). Consulte Definicin de parmetros de
mensaje y parmetros por defecto en la pgina 5-4.
2 Verifique que no haya depsitos de tinta acumulados en el cabezal de
impresin y lmpielos, si es necesario. Consulte Limpieza del cabezal
de impresin en la pgina 7-3.
Posicin de impresin incorrecta 8-3

Calidad de impresin pobre

El ejemplo de la izquierda muestra
una formacin correcta de caracteres
en conjunto, sin gotas perdidas y una
distribucin de la impresin uniforme.
La tabla siguiente muestra ejemplos de mala calidad de impresin, sus
causas y los pasos necesarios para rectificar el fallo.
Ejemplo y causa Solucin
Consulte con el ingeniero de manteni-

miento para calibrar correctamente el
valor de carga.
Valor de carga definido demasiado
bajo. Observe que la lnea inferior cae
lejos de los caracteres principales.
No se puede lograr una altura de
impresin ptima.
Limpie el cabezal de impresin.

Realice un lavado al can con la
solucin de limpieza. Asegrese
El chorro no est bien alineado o el de que la canaleta est limpia.
can est parcialmente bloqueada.
Observe el borde recortado de las
gotas inferiores de la canaleta.
Es posible que EHT est demasiado
bajo.
Asegrese de que la modulacin se

ha definido correctamente. Limpie y
seque cuidadosamente el cabezal de
Error de fase. No se ha logrado la impresin. Se ha activado la auto
colocacin correcta de la gota y hay fase. Compruebe que hay tiempo
salpicaduras en el rea circundante. suficiente para sincronizar las
impresiones.
Lave el can, corrija la modulacin

mediante automodulacin y com-
pruebe la fragmentacin correcta.
Modulacin incorrecta, demasiados Verifique la ventana de modulacin
satlites, proceso de carga incorrecto. definida en Vmn y Vmx cuando est
imprimiendo.
Defina la presin correctamente:

introduzca de nuevo la presin con
slo la ltima cifra del nmero FIN
Presin demasiado alta, las gotas no (normalmente, 32). Consulte
se desvan correctamente, las gotas igualmente valor de carga.
chocan unas con otras, impresin
pequea.
8-4 Calidad de impresin pobre

Ejemplo y causa Solucin
Defina la presin correctamente:

introduzca de nuevo la presin con
slo la ltima cifra del nmero FIN
Presin demasiado baja, gotas (normalmente, 32).
demasiado desviadas o mal
colocadas. Posible prdida de la
mayora de las gotas desviadas.
Reduzca la distancia del sustrato o

seleccione una fuente ms adecuada.
Cabezal de impresin demasiado

alejado del sustrato. Hay corrientes
de aire que afectan a las gotas y
stas estn demasiado espaciadas
verticalmente.
Alinee la ranura del cabezal de

impresin de forma perpendicular
al recorrido del sustrato.
La ranura del cabezal de impresin
no es perpendicular al recorrido del
sustrato.
Calidad de impresin pobre 8-5

Iconos de estado de la impresora

Los iconos de estado de la impresora estn divididos en dos grupos:
Los iconos de funcionamiento de la produccin proporcionan una
indicacin sobre el estado de la impresora y cuando es necesaria
la recarga de tinta o de solvente (top-up).
Los iconos de fallo de la impresora muestran una indicacin sobre
las condiciones de fallo de la impresora. Cuando se produce una
condicin de fallo, la impresora se detiene.
Iconos de funcionamiento de la produccin
Icono Nombre Descripcin
Funcionamiento El chorro de tinta est en funcionamiento y

del chorro la mquina est lista para imprimir. Parpa-
dea cuando la mquina esta partiendo o
deteniendo.
Chorro parado Indica que se ha detenido el chorro de tinta.
Nivel de tinta El nivel de tinta est bajo y se debe recar-

bajo gar. El nmero de referencia tambien es
mostrado en la pantalla. Si el icono sigue en
pantalla tras la recarga, pngase en con-
tacto con un ingeniero de mantenimiento.
Asistencia La impresora requiere mantenimiento. Pn-

gase en contacto con un ingeniero de man-
tenimiento. La impresora seguir
imprimiendo hasta que se lleve a cabo el
mantenimiento.
Falta solvente El depsito de solvente (top-up) est vaco y

(top-up) debe recargarse de inmediato. Aparece asi-
mismo el nmero de referencia del solvente.
Si el icono sigue en pantalla tras la recarga,
pngase en contacto con un ingeniero de
mantenimiento.
Error de La viscosidad de la tinta es demasiado alta

viscosidad o demasiado baja. Si el icono se muestra
durante ms de 5 minutos, informe sobre el
fallo al ingeniero de mantenimiento.
8-6 Iconos de estado de la impresora

Nivel de tanque El nivel de tinta del tanque mezclador es

mezclador dema- demasiado alto. El icono debe apagarse
siado alto despus de un corto periodo de tiempo.
Si el icono se muestra durante ms de
5 minutos, informe sobre el fallo al
ingeniero de mantenimiento.
Impresin dema- La velocidad del codificador de eje es

siado rpida demasiado alta para lograr la anchura de
impresin necesaria. Si la anchura de
impresin no es vlida, informe sobre el
fallo al ingeniero de mantenimiento.
Cubierta del La cubierta del cabezal de impresin no

cabezal de est cerrada correctamente. La impresora
impresin abierta seguir funcionando pero no imprimir.
Si este icono aparece cuando la cubierta
del cabezal est correctamente cerrada,
informe sobre el fallo a un ingeniero de
mantenimiento
Iconos de estado de la impresora 8-7

Iconos de fallo de la impresora
Tanque mezclador El tanque mezclador est vaco. La impre-

vaco sora se detiene de inmediato cuando apa-
rece este icono. Informe sobre el fallo a un
ingeniero de mantenimiento.
Equipo El equipo de la impresora est recalentado.

demasiado caliente Para evitar daos, la impresora se desco-
necta automticamente. Se puede volver a
arrancar la impresora una vez que se haya
enfriado.
Informe sobre todos los incidentes de reca-

lentamiento al ingeniero de mantenimiento.
Fallo del ventilador Se ha producido un fallo en el ventilador de

refrigeracin o el filtro asociado est obs-
truido. La impresora se desconecta de
inmediato y no se puede arrancar de nuevo
hasta que se haya corregido el fallo.
Fallo de la canaleta La tinta no entra en la canaleta. El cabezal

de impresin necesita una limpieza. Si la
limpieza no resuelve el fallo, informe sobre
el fallo a un ingeniero de mantenimiento.
Error de carga El cabezal de impresin necesita una lim-

pieza. Si la limpieza y el secado del cabezal
de impresin no resuelven el fallo, informe
sobre el fallo a un ingeniero de manteni-
miento.
Desconexin de Se ha detectado la formacin de un arco de

EHT EHT. Las placas deflectoras, dentro del
cabezal de impresin, necesitan una lim-
pieza. Si la limpieza no resuelve el fallo,
pngase en contacto con un ingeniero de
mantenimiento.
Mensajes de fallo adicionales

Los mensajes de fallo aparecen en la parte inferior izquierda de la pantalla
para complementar los iconos de fallo de la impresora. Existe un nivel de
prioridades en los mensajes, por lo que si se produce ms de uno, slo
aparece el mensaje de fallo ms grave.
8-8 Iconos de estado de la impresora

Datos tcnicos
9
Fuente de alimentacin
Tensin 80 V a 260 V CA
Frecuencia 50 Hz a 60 Hz
Consumo de energa 100
Peso
Peso en seco 23,5 kg (51,8 libras)
Dimensiones
Equipo:
Anchura 520 mm (20,5 pulgadas), incluidas manillas
Altura 623 mm (24,5 pulgadas), incluidos tapones
Profundidad de llenado
230 mm (9,1 pulgadas)
Cabezal de impresin:
Dimetro 35 mm (1,4 pulgadas), el tornillo moleteado
sobresale 10 mm (0,4 pulgadas)
Longitud 280,5 mm (11,0 pulgadas)
Orificio de boquilla 60 micras
Cable de alimentacin 3 metros (9,8 pies)

(umbilical)
Fuente de alimentacin 9-1

Ambiente
Temperatura de 5 C a 40 C (41F a 104F)
funcionamiento
Cambio de temperatura 10 C (18 F) por hora mximo

del ambiente
Humedad relativa 0% a 90 % sin condensacin
Temperatura de 5 C a 50 C (41F a 122F)

almacenamiento en embalaje original
ndice de proteccin IP53

industrial
Consumo de tinta
Normalmente, 1.309 millones de gotas por litro (1.239 millones de gotas
por cuarto de galn, EE.UU.), segn la fuente seleccionada y el promedio
de gotas por carcter.
Tamao Gotas por carcter Caracteres por litro

de fuente (cuarto de galn)
7x5 12 110 millones (104 millones)
16 x 11 62 21,1 millones (19,8 millones)
24 x 17 143 9,1 millones (8,6 millones)
Capacidad de tinta y disolvente

Depsito mezclador 0,34 litros (0,09 galones)
Depsito de tinta 1,2 litros (0,32 galones)
Depsito de solvente (top-up) 1,2 litros (0,32 galones)
Altura de impresin
2 mm Mnimo (fuente 7 x 5)
10 mm Mximo (fuente 24 x 17)
9-2 Ambiente
Velocidades de impresin mximas

Para calcular la velocidad de lnea mxima a la que la impresora puede
imprimir un mensaje, consulte la tabla siguiente:
Velocidad de lnea mxima (ms-1)
O:
donde cps = caracteres por segundo

cpi = caracteres por pulgada
Lneas en Puntos Altura de Tramas de Columnas Caracteres por segundo por

el mensaje impresos fuente fuentes por segundo lnea en el mensaje (cps)
1 5 5 5 9600 1600
1 7 7 5 9600 1600
1 9 9 6 4266 609
1 16 16 11 2400 200
1 25 24 17 1037 57
2 12 5 5 2400 400
2 16 7 5 2400 400
2 25 9 6 1037 148
3 19 5 5 1037 173
3 25 7 5 1037 173
Velocidades de impresin mximas 9-3

Principios de la impresin de inyeccin de tinta
Cabezal de impresin
(1) Canaleta
(2) Placa deflectora de potencial de tierra (0
Volts)
(3) Soporte del can
(4) Cable de alimentacin (umbilical)
(5) Botn de cubierta
(6) Conjunto del can
(7) Electrodo de carga

(8) Bloque EHT
(9) Detector de fase
(10) Placa deflectora de alta tensin
(11) Tornillo moleteado
(12) Cubierta del cabezal de impresin
La tinta se suministra por presin al conjunto del can (3) donde se

fuerza su salida a travs de un pequeo orificio. El conjunto del can
vibra, lo que provoca la fragmentacin del chorro de tinta en un flujo
continuo de pequeas gotas. El can de la impresora de inyeccin de
tinta 43S ha sido diseada para maximizar la fiabilidad en todas las
condiciones de funcionamiento especificadas.
Las gotas pasan por un electrodo de carga (7) donde se les aplica una
carga elctrica. La carga vara en funcin de la posicin que ocupar
la gotita en el sustrato del producto. El sistema de control del
microprocesador supervisa la realimentacin desde el detector de fase
(9) para comprobar que la carga de la gotita est sincronizada con la
fragmentacin de la misma.
Las gotas cargadas pasan luego a travs de dos placas deflectoras (2 y 10)
que tienen una diferencia de tensin aplicada entre ellos. Al pasar las
gotas a travs del campo elctrico que se genera entre las placas, se
desvan de su recorrido original por un valor proporcional a su carga.
9-4 Principios de la impresin de inyeccin de tinta

La gota desviada llega al sustrato y variando la carga en gotas

consecutivas, se puede imprimir una columna predeterminada.
Al moverse el sustrato, se pueden imprimir ms columnas que
forman caracteres o smbolos grficos.
La tinta no utilizada se recupera en la canaleta y se devuelve
a la impresora.
Formacin del chorro de tinta
7
6
1 4 5
El sistema de tinta proporciona a presin una tinta conductora de

electricidad al conjunto del can (2) a travs del conducto de
alimentacin de tinta (3). Se forma un flujo de tinta al forzar su salida
del orificio del chorro del can (1). Se aplica una seal de modulacin
a un transductor de cermica que est sujeto al conjunto del can.
Los cristales del transductor
(4 y 5) hacen vibrar el conjunto del can longitudinalmente, fragmentado
el flujo de tinta en gotas a una corta distancia (punto de fragmentacin)
del orificio del chorro del can. La frecuencia de modulacin en un
cabezal de impresin estndar es de 76,8 kHz. El can tiene una masa
amortiguadora (6 y 7) anexa a la parte posterior del transductor para
"ajustar" mecnicamente el conjunto del can a la frecuencia de
modulacin.
Las gotas de tinta se generan a la misma velocidad que la frecuencia de
modulacin, son uniformes en tamao y estn separadas por la misma
distancia. El dimetro del orificio de la boquilla es de 60 micras.
Principios de la impresin de inyeccin de tinta 9-5

Carga de las gotas
El electrodo de carga (1) est situado en el punto de fragmentacin

del flujo de tinta y se extiende a lo largo de varias gotas a cada lado.
Esto permite una tolerancia para la posicin del punto de fragmentacin
y protege el flujo de tinta de la influencia de los dems campos
electrostticos. La distancia entre el conjunto del can (2) y el electrodo
de carga es de 3,5 mm (0,14 pulgadas).
Se pueden considerar el flujo de tinta y el electrodo de carga como los
dos electrodos de un condensador de capacidad. Al aumentar el electrodo
de carga a una tensin positiva especfica (con un impulso de carga), la
seccin del sistema de tinta dentro del electrodo de carga tendr una carga
negativa inducida en ella. Cuando una gota de tinta sale del chorro, lleva
retenida una carga directamente proporcional a la del electrodo de carga.
Si se elimina la tensin positiva del electrodo de carga, la carga negativa
del chorro se descarga a travs del chorro de tinta y del conjunto del can
a tierra. No obstante, la gota de tinta que se separa del chorro no puede
descargarse, ya que no dispone de un recorrido conductor a tierra.

Desviacin de gotas
3
2
1
7 6
Tras pasar a travs del electrodo de carga, el flujo de gotas pasa por un
campo electrosttico mantenido por las placas deflectoras que estn
conectados a una fuente de alimentacin de alta tensin
(normalmente 6 kV). Las gotas con una carga negativa son desviadas por
el campo hacia la placa deflectora de alta tensin (5). La distancia que se
desva una gota es proporcional a la carga transportada, que es a su vez
proporcional a la tensin aplicada al electrodo de carga cuando la gota se
separa del chorro de tinta.
Las gotas cargadas, cuando se desvan (6), dejan el cabezal de impresin
para formar caracteres en una formato de matriz de puntos en el sustrato
(7). Las gotas que no son necesarias para la impresin no se cargan y por lo
tanto tampoco se desvan (2). Continan hacia la gotera (1) desde donde
vuelven al depsito de tinta.
Principios de la impresin de inyeccin de tinta 9-7


Tablas de caracteres
10
En esta seccin se presentan las tablas de caracteres disponibles para su
uso con la impresora de inyeccin de tinta 43S.
Estn disponibles las siguientes tablas de caracteres:
Tablas de caracteres de Europa / Amrica del Norte
Tabla de caracteres de Europa del Este
Tabla de caracteres ruso / blgaro
Tabla de caracteres turco / escandinavo
Tabla de caracteres griego
Tabla de caracteres rabe
Tabla de caracteres japons / kanji
Tabla de caracteres hebreo
10-1
Tablas de caracteres de Europa / Amrica del Norte
10-2 Tablas de caracteres de Europa / Amrica del Norte

Tabla de caracteres de Europa del Este
Tabla de caracteres de Europa del Este 10-3

Tabla de caracteres ruso / blgaro
10-4 Tabla de caracteres ruso / blgaro

Tabla de caracteres turco / escandinavo
Tabla de caracteres turco / escandinavo 10-5

Tabla de caracteres griego
10-6 Tabla de caracteres griego

Tabla de caracteres rabe
Tabla de caracteres rabe 10-7

Tabla de caracteres japons / kanji
10-8 Tabla de caracteres japons / kanji

Tabla de caracteres hebreo
Tabla de caracteres hebreo 10-9

10-10 Tabla de caracteres hebreo

Glosario
AE
Acetato de etilo. Base de solvente que ha sido patentada por Videojet para
su uso en la impresin CTC.
Ajuste de fase
El sistema de control del microprocesador de la impresora supervisa la
realimentacin desde el detector de fase para comprobar que la carga
de la gota est sincronizada con la fragmentacin de la misma.
Anchura
El parmetro de anchura define la anchura del mensaje. El valor de la
anchura depende de la velocidad de la lnea de produccin: cuanto ms
rpida es la lnea de produccin, ms bajo es el valor de la anchura.
Arranque y parada automticos

Funcin de 43S en la que se reduce al mnimo la intervencin del operador
y se aumenta al mximo el tiempo til de produccin mediante la
limpieza cuidadosa del cabezal con una solucin de limpieza pura antes
de su desconexin.
AT
Alta tensin. Campo de alta tensin presente en el cabezal de impresin
y que se utiliza para desviar las gotas de tinta para la impresin. Se puede
modificar el EHT para controlar la altura global del carcter.
Atributos
Propiedades que se pueden aplicar a caracteres de texto individuales
dentro de un mensaje.
Bloque de luces (faro de alarma)

Unidad opcional con montaje remoto de la impresora que proporciona
indicaciones visuales sobre el estado de sta.
Cabezal de impresin
El cabezal de impresin forma y dirige la tinta hacia el producto para
generar caracteres impresos.
Cable de alimentacin (umbilical)

Cable que alimenta las seales de control, la tinta y el solvente hacia el
cabezal de impresin.
Campos de usuario
Cuando se introduce un campo de usuario en un mensaje, el contenido
de este campo se copia en el mensaje en el momento de la impresin, de
forma que si cambia el valor del campo de usuario, el mensaje se actualiza
automticamente (por ejemplo, fecha de caducidad, cdigo de turno).
Glosario-1
Canaleta
Ruta de retorno para la tinta no utiliza del cabezal.
Can
La tinta se suministra por presin al conjunto del can donde se fuerza
su salida a travs de un pequeo orificio. El conjunto del can vibra, lo
que provoca la fragmentacin del chorro de tinta en un flujo continuo de
pequeas gotas.
Carga
Carga elctrica que se aplica a las gotas de tinta. La carga vara en funcin
de la posicin que ocupar la gota en el sustrato del producto.
Chorro de tinta continuo

Mtodo industrial de codificacin de producto que consiste en un chorro
de gotas de tinta que re-circulan. Las gotas se desvan del flujo cuando se
necesitan para la impresin.
Codificacin de eje
Dispositivo que detecta las variaciones de velocidad del producto y
permite compensar la anchura de impresin en consecuencia.
Compensacin de tiempo de vuelo

Compensacin por el retraso de tiempo entre el momento en el que la gota
de tinta sale del can y en el que llega al sustrato. El efecto del tiempo de
vuelo se observa en general por una variacin de la posicin de impresin
entre altas y bajas velocidades, sin cambios en la anchura global del
mensaje.
CTC
Vase Chorro de tinta continuo.
Detector de fase
Dispositivo situado en el cabezal de impresin que detecta las pulsaciones
de fase (vase Ajuste de fase).
Etanol
Base de solvente que se utiliza para tintas en la impresin CTC.
Fotoclula
Interruptor activado por luz que se utiliza para detectar la presencia del
producto y que inicia la impresin.
Fuente
Carcter de tamao y formato particular. El usuario puede seleccionar
entre varios tamaos de fuentes incorporados en la impresora 43S.
Glosario-2
Icono
Smbolo grfico que se emplea para representar el estado la impresora
o una condicin de error.
Impresin continua
Modo de funcionamiento de la impresora en el que la impresin de un
mensaje se controla de forma automtica en el tiempo o intervalos de
distancia establecidos.
Invertir
Atributo de texto que imprime caracteres hacia abajo.
Juego de caracteres
La impresora viene programada de fbrica con alfabetos de distintos
idiomas y caracteres de texto especiales denominados juegos de
caracteres.
LCD
Pantalla de cristal lquido (Liquid Crystal Display).
LED
Diodo emisor de luz (Light Emitting Diode).
MEK
Metil Etil Cetona. Base de solvente que se utiliza para tintas en la
impresin CTC.
Modulacin
Controla la amplitud de la tensin que se utiliza para hacer vibrar el
can. Es fundamental para lograr una buena calidad de impresin.
Negrita
Atributo de texto en el que cada columna se imprime de dos a tres veces,
lo que produce caracteres en negrita.
Opuesto
Atributo de texto en el que los caracteres seleccionados se imprimen como
una imagen reflejada.
Pantalla rpida
Pantalla por defecto donde se configuran y controlan las operaciones
normales de impresin.
Parada limpia
Secuencia de parada de la impresora que da tiempo para purgar la tinta
de la canaleta de retorno y el can antes de detener el chorro y elimina
de este modo la acumulacin de tinta en el cabezal de impresin. Esto
asegura una mnima intervencin del operador durante el funcionamiento
de la produccin.
Glosario-3
Parmetros
Valores que se aplican al mensaje impreso en su totalidad, por ejemplo,
la anchura del mensaje o el retraso del producto.
Paro rpido
Modo de parada en el que el can permanece llena de tinta. Utilice el
Paro rpido si la mquina va a estar apagada durante menos de media
hora.
Partida limpia
Secuencia de arranque de la impresora que elimina las salpicaduras y
pulverizaciones de tinta durante el arranque si se ha utilizado Limpieza
y paro para detener el chorro de tinta
Partida rpida
Modo de arranque en el que no se limpia el can. Utilice la partida rpida
si la mquina ha estado apagada durante menos de media hora.
Retraso del producto

Tiempo entre la activacin de la fotoclula y el inicio de la impresin
del mensaje.
RS-232
Norma de comunicacin de datos en serie que permite a la impresora
comunicarse con otros dispositivos.
Satlites
Pequeas gotas de tinta adicionales en el flujo de tinta generadas por
un valor de modulacin incorrecto.
Seleccin de mensaje externa

Mtodo por el cual el mensaje que se va a imprimir se selecciona de una
fuente externa y no mediante el teclado (por ejemplo, PLC externo o caja
de distribucin).
Solucin de limpieza
Fluido de limpieza que se utiliza para lavar el cabezal de impresin
durante una partida/parada limpia.
Solucin de limpieza
Fluido de limpieza que se emplea para lavar el cabezal y eliminar la tinta
acumulada.
Solvente (top-up)
Fluido que se aade a la impresora para rellenar los fluidos perdidos
debido a la evaporacin durante un uso normal.
SPF
Sistema principal de fluidos
Glosario-4
Sustrato
Superficie del producto donde se deposita la tinta.
Tanque mezclador
Tanque donde se mezclan la tinta y el solvente.
Tinta
Fluido que se utiliza para generar gotas de tinta para la impresin.
Vlvula
Dispositivo que se utiliza dentro de la impresora 43S para controlar
el flujo de tinta en la impresora.
WYSIWYG
Lo que ves es lo que obtienes (What You See Is What You Get).
Glosario-5
Glosario-6
ndice alfabtico
A E
Alimentacin de energa de la red, 1-3 Equipo
Altura de fuente, 5-2 Dimensiones, 9-1
Altura de impresin, 9-2 Inspeccin visual, 7-2
Ambiente, 9-2 Limpieza, 7-6
Arranque rpido, 3-2, 3-4, 6-6 Equipo demasiado caliente, 8-8
Atributos de texto, 5-3 Error de nivel alto del tanque
Auto modulacin, 6-7 mezclador, 3-3
Espacio libre, 5-95-10
B Especificaciones, 9-19-3
Bloque de luces, 8-2
Bloque EHT F
Limpieza, 7-6 Fallo
Mensajes de fallo adicionales, 8-8
C Fallo del sistema, 2-5, 2-9
Cabezal de impresin, 2-6 Fallos
Inspeccin visual, 7-2 Mostrar activos, 6-6
Limpieza, 7-37-5 Formacin, 0-iv
Teora del funcionamiento, 9-2 Fuente de alimentacin, 9-1
Cable de alimentacin (umbilical)
Purgar, 6-6 H
Calidad de impresin pobre, 8-48-5 Horas de funcionamiento, Ver, 6-9
Campos de usuario, 5-115-18
Contadores, 5-13 I
Crear, 5-11 Icono de asistencia, 8-6
Editar, 5-17 Icono de chorro parado, 8-6
Eliminar, 5-17 Icono de cubierta del cabezal de
Insertar, 5-2 impresin abierta, 8-7
Logotipos, 5-14 Icono de desconexin de EHT, 8-8
Texto, 5-12 Icono de error de carga, 8-8
Codificador de eje, 2-8, 6-2 Icono de error de viscosidad, 8-6
Conexin a tierra, 1-3 Icono de fallo de la canaleta, 8-8
Configuracin, 6-16-3 Icono de fallo del ventilador, 8-8
Configuracin de la Icono de falta de solvente, 8-6
impresora, 6-16-3 Icono de funcionamiento del chorro, 8-6
Contadores, 5-13, 5-18, 6-8 Icono de impresin demasiado
Contrasea, 6-46-5 rpida, 8-7
Borrar, 6-4 Icono de nivel de tinta bajo, 8-6
Introducir, 6-4 Icono de tanque mezclador vaco, 8-8
Copiar Iconos
Texto en mensajes, 5-65-7 Fallo de impresora, 8-8
Todo el mensaje, 5-8 Funcionamiento de
Cuadro de dilogo Estado, 6-6 produccin, 8-68-7
Iconos de condiciones de fallo, 2-6
D Iconos de estado de la impresora, 2-6
Dispositivo remoto, Conexin, 6-11 Iconos de fallo de la impresora, 8-8
ndice alfabtico 1-1

Iconos de funcionamiento de Men Sistema, 6-6

la produccin, 8-68-7 Mens
Idiomas, tablas de Calibracin, 6-7
caracteres, 10-110-9 Contrasea, 6-46-5
Impresin Grabar datos, 6-86-11
Controlar, 3-3 Imprimir, 6-16-3
Iniciar, 3-2 Sistema, 6-6
Parar, 3-3 Modulacin, 6-7
Velocidad mxima, 9-3
Impresin habilitada, 6-16-2 N
Impresin incompleta, 8-3 Nivel de tanque mezclador demasiado
Informacin de asistencia, alto, 8-7
Introduccin, 6-11
Inspeccin, 1-3 P
Instalacin, 1-3
Panel de control, 2-32-6
Panel del conector, 2-8
L Pantalla, 2-5
La impresora no inicializa, 8-2 Pantalla de mens, 4-14-2
LED, 2-5 Pantalla Diagnostics (Diagnstico), 6-7
LED de estado del sistema, 2-5, 8-2 Pantalla rpida, 2-6, 3-1, 3-2, 4-1
Limpieza, 6-6 Paradas anormales, 3-5
Limpieza al arranque, 3-2, 3-4, 3-5, 6-6 Paro rpido, 3-3, 3-4, 6-6
Limpieza y paro, 3-3, 3-4, 3-5, 6-6 Posicin de impresin incorrecta, 8-3
Logotipos, 5-14 Procedimiento de arranque, 3-1
Procedimiento de desconexin, 3-3
M Puerto serie
Mantenimiento Configurar, 6-10
Inspeccin visual, 7-2 Puerto serie RS-232, 2-8
Limpieza, 7-3
Peridico, 7-7 R
Programa, 7-1 Reconocimiento de impresin, 6-2, 6-3
Mensajes
Borrar, 5-7 S
Copiar, 5-8
Semforo de estado, 2-9
Copiar texto, 5-65-7
Solucin de problemas, 8-18-8
Crear, 5-1
Calidad de impresin
Editar, 5-15-7
pobre, 8-48-5
Eliminar, 5-10
Impresin incompleta, 8-3
Espacio libre, 5-95-10
La impresora no inicializa, 8-2
Guardar, 5-7
Posicin de impresin
Modificar atributos de texto, 5-3
incorrecta, 8-3
Parmetros, 5-45-6
Tamao de impresin
Salir del Editor, 5-7
incorrecto, 8-3
Seleccionar, 3-2
Solvente (top-up)
Seleccionar entrada, 5-8
Puerto de recarga, 2-2
Mensajes de fallo adicionales, 2-6, 8-8
Recarga, 7-77-8
Men Calibracin, 6-7
Men Grabar datos, 6-86-11
1-2 ndice alfabtico

T
Tabla de caracteres rabe, 10-7
Tabla de caracteres blgaro, 10-4
Tabla de caracteres de Amrica
del Norte, 10-2
Tabla de caracteres de Europa
del Este, 10-3
Tabla de caracteres escandinavo, 10-5
Tabla de caracteres griego, 10-6
Tabla de caracteres hebreo, 10-9
Tabla de caracteres
japons / kanji, 10-8
Tabla de caracteres ruso, 10-4
Tabla de caracteres turco, 10-5
Tablas de caracteres, 10-110-9
Tamao de impresin incorrecto, 8-3
Tecla Esc, 4-2
Teclado, 2-6, 4-2
Teclas de flecha, 2-5, 4-1, 4-2
Teclas de funcin, 2-5, 5-1
Tinta
Capacidad, 9-2
Carga de las gotas, 9-6
Consumo, 9-2
Desviacin de gotas, 9-6
Puerto de recarga, 2-2
Recarga, 7-77-8
V
Velocidad de impresin, 9-2
ndice alfabtico 1-3

1-4 ndice alfabtico

Videojet 43 S

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Videojet 43 S

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Impresora

Este documento es propiedad de Videojet Technologies Inc. y contiene informacin confidencial

Videojet Technologies Inc.

Para los clientes de EE.UU.

Se ha comprobado que este equipo cumple con los lmites de los

For Customers in Canada

Pour la clientle du Canada

Para los clientes de la Unin Europea

Normas de compatibilidad electromagntica aplicables:

Videojet Technologies Inc.

El Compromiso Tot al Source

Nota: Los manuales estn destinados para complementar la Formacin de clientes

Para obtener ms informacin sobre los Cursos de formacin de clientes

Asistencia y formacin de clientes

Captulo 2 Componentes principales

Captulo 3 Conceptos bsicos

Captulo 4 Uso del software de control

Captulo 5 Creacin y edicin de mensajes

Captulo 6 Configuracin de la impresora

Captulo 8 Solucin de problemas

Captulo 9 Datos tcnicos

Captulo 10 Tablas de caracteres

Acerca de este manual 1-1

Cdigo Idioma Disponibilidad (consulte la nota)

Nota: La disponibilidad inicial de las Instrucciones para el uso se indica mediante

1-2 Acerca de este manual

Alimentacin de energa de la red

Instalacin e inspeccin 1-3

Informacin sobre riesgos

1-4 Informacin sobre riesgos

Informacin sobre riesgos 1-5

1-6 Informacin sobre riesgos

Informacin sobre riesgos 1-7

1-8 Informacin sobre riesgos

Informacin sobre riesgos 1-9

1-10 Informacin sobre riesgos

Los componentes principales de la impresora de inyeccin de tinta 43S son

Puertos de recarga de tinta y solvente

Los puertos de carga de tinta (1) y solvente (top-up) (2) se encuentran en

2-2 Puertos de recarga de tinta y solvente

Para abrir este compartimiento, introduzca la llave del mismo en la

Compartimiento de electrnica 2-3

2-4 Panel de control

f1 Iniciar o parar el chorro de tinta.

f2 Seleccionar un mensaje para su impresin.

f3 Acceder a la pantalla de mens.

f4 Ver y editar mensajes.

LED de estado del sistema

Luz o luces encendidas Estado del sistema

Roja Cualquier fallo que impide la impresin, por ejem-

mbar y verde La impresora requiere una intervencin del usuario

Verde La impresora puede imprimir sin problemas.

Panel de control 2-5

Los controles de las teclas de funcin aparecen en forma resumida para

2-6 Cabezal de impresin

Compartimiento del sistema de tinta

Compartimiento del sistema de tinta 2-7

Panel del conector

El botn de alimentacin (1) y la conexin de alimentacin (4) con la

2-8 Panel del conector

Semforo de estado opcional

mbar (2) La impresora requiere una

Verde (3) La impresora puede

Semforo de estado opcional 2-9