< Zz g = Eg z= INTRODUCCION ‘Se represent probblemente el ato 42 a Fstamos nee eda, enw momento pester al que naran {Ein yy Ep en Colon, Tras Imre de Ep, it Injs vars, Eteacks y Ponies se dsputan el dominio de Teas, qordando ol primero al mando de I cada 3 ‘ait de elo re entala una guera frauoida escniieada per Esqulo en Los Slt conta Taba) ie termina con It Icrtede ambos hermanos, sl uno a manos del oto. ‘Geuie, o de Edge se hace con a eras del dad tanda celebrarhon'atfunebres por Etcocesy probe {ue se de reputurn a Polinies cma catign por haber at ‘Sola cada (cl que um codiver ques nent 20 ‘onsderab una feats de enraordinaria ravedad). ‘is obra de Sfoces empieza en este momento. Ant ‘ona, hermana de Polinces, considera qe ebtrar a st Termano es un deer suyo ane los doses y por lo tanto ts por encima de cualguier ley 9 deereto humans, {ue ets apes a desaia sn portale la conse ‘encia. Loe puntian de Create Is sorprenden en el {teen yao la confina en una evevaa lag abvetas de in dad pare que perezea. Hemén, hijo de Greonte y rometdo de Aatgona, tata de convencer a su padre de que cambie de act, pero es intl name de- telde presentarse en la cueva, donde encuentra a su2 rmaconss mada shoreada con sus propias ropa enloquecdo de Soler, e gata vid cons eapada, Tae noticias legan al palate de Tebas, lo ave provo- casa vere nuciio dela mathe de Hern, Bure ‘Creoate acaba por veconocer, demasiado tarde as Funes tar contemencias de ra desasoy a setancn El caries Je ecuerda que to hay que conte impiedaer en ls felaciones con Tos dows» que Is arrogancin se seaba Pagano amargamente Eats rage panto cone Epo ey, la ue mis ba ‘autvad ln imaginacionecesdental To lrgo de less fos, unque en cuanto a peefeccn formal esté algo per ‘haj de aqui Se tata en realidad de una ape ce ‘dos personajes, Geontey Anigona aunque mienias es patente Ia arroganca ydesmesors del primer, parece ‘aro quc ets fora de hpar tiie ala bert ales pe ecido a una culpabiidad que jsifique su triste fit ‘la, en relad, se int a deere vllenternentelyes teaserletes ie excapan nesters del Fstado 9 lS. {hte deo mano o proto, y parece que Solace ets con ella, ibujando un carter que Kjos de parecer so brehumano se muestra nablemente humanoy ompasivo ‘int persons no esta ech pra compart oo in el mors como dice ell misma enol verso 823, Como de ‘iho la brs ha suscitdo an sinin de terpetacones ¥'de versiones (Hegel, Helderlin, Anouilh'y muchos fron ete sean ets dediado tn exelent io de (G'Steiner, biomes Une patice yuna foie de ao fra tra esp. Batelons, 1987, 1 ARGUMENT DEL. GRAMATICO.ARISTOFANES Antigona fue sorpendida entrrando a Pliices en contra de Ta protibcin dela ciudad, y,colocindola en ‘una uimba subterrnes, fue condenada a muerte por ftden de Croonte. Em consecuends, tambien Henn, ‘ge sufria por su amor, se dio muerte s mismo con ‘ton expada, De renltas de la muerte de éste, tambien El mito std tambien ea a Antigone de Eutfpldes, salvo que all slendo sorprendida con Hemén, es et teegada él en matrimonio Te dan bij. ‘a eacena de In obra transcurre cn la Tebas beacin 1 Coro etd compuesto de ancianos del Iogar. EL pro logo corre cargo de Antgona y I sci transcurre corel palcio de Croente El tema. principal cs el eae Framiento de Plies, a muerte de Antigens la ue te de Hemén y el destino fanesto de Euriic, I madre de Hemén, Dicen que Sélocis foe couideredo digno fe ontentar el mando del e)ereito en Samos, a Raber ldo premiado en In represenacin de In Ania Esta ‘bra esd catalogada con el mero trenta dos4 rascrus ARGUMENTO DE SALUSTIO SOBRE ANTIGONA 1a obra ese las as bells e Séfocles. Ps objeto 4s controverla Io que ae cuenta acer de I here bos dice que ambas fueron quemadas en el templo de Hera por Lagdamante, hijo de Eleccles Mimnermo {fee 21) dice que Iemene, manteniendo relacinen co {de lar ervina, No abstnt, la opinion comin a fenido a ‘nos repicare, ni esino actusetmos para que 0s Hera bien. La propueste era que habfe de serte come rica este hecho qu nolo cetaramos. Esto fu (gue se impuso 7 in torre mc condend a mi, desafor fade, © cargar con ere cbuenge mison, Estoy aqul 25 contre de mi voluntedy de a sym, ben Io 8. Pues (Contre. Seton, mis pensamienios estin, desde ‘ore —-No signs ante de lenarme de Ira con 3 tus palabras, no vayas ser calfcado de Insenato Invves que de viejo, Dice sigo intolerable cumnso ma ‘ifetas que hs dice senten prooapacion por este Gucrpo. gheao dancole hanores especiales comma a Un ow templon rodeador de columnas 93 law orendss ‘stcomo s devatar su icra y fs leyes? 2s que vet fue los dees den hon los malvador? No ex posiblews mscenus 2 Algunos hombres de Ia ciudad, por e contra, venen soportanda de mais gana e ito y murmursan com fen me scons, mculendo ls caer, yo man tent In exriabao ef 9uum, como es debdo, en Seal de acatamiento. 86 bien que 30s, Inducdos Por ak Secompessas de agolos son Toe que io han eco. a Ningun tnstucin ha sugido peor para los bone ‘res que el dinero Bl aquen las clades oce salle lon hombres de sss hopes el insruye taste Jon pensamientos nobles de lo hombres para conver tno en vergonzoss aeciones ene als hones cometerfeloniae y 2 conocer Ia imledad de toda tcl, Pero cuator por ura recompense leveron 8 ‘abo cons tales concleron, tarde © femPrane, pagar oun easten ‘Ahora bien, si Zea a tee alguna veneracén por smi pare, sabed bien esto —y te hablo comprometido ‘or un Juramento— que i to‘or presenta ante mis {jos inbiendo descublert al aur de este sepa, no 5 bastard slo Ia muerte. Antes, clgadoe vivo, ev su dencaris eva iaclenca, = fin-de que, sablendo de dlnde se debe adguirirganani, i obteneis ene. bn desea provecho en caller sh, Ps, © mua de Ingres detonrons, se pucden ver mas der so Gouonin.—cMe permiris decir algo, © me voy ‘cme. — (Note das cuents de que tama sho ‘Guarnss.— (Bn tus odo te hieren 0 en sa? CGaumwre— [Por gut precsas donde se sit tl aticcn? aston ~ Guunerks.—BI culpable te afige e alma, yo Joss ios ‘Chsovra.— Ah, ests claro que eres por mata Guanbits, — Pero esa acciin 0 la he cometido ‘Ciiokre.—Si, y encima triconando tw alma por dinero. ‘Gruso, — vAst Es terrible, clertamente, para quien dene une sospecha, qu le resulte fas ‘Cioonre.—Dételas de gracoso ahora on ml soupe- cha. Ou, sino mostrals aos que han cometdo esos = hecho dine sbertamente gut las ganancla alevosss ‘eodare penn, (intra Creonte en pleco) Geusbrise ve sea deneabierto, sobre todo! Pero, si es captrado coma si no lo es es el sar el qe lo fesuelve de’ ningin modo me verSs volver Saul Y ahora, sano y avo en contra demi esperanza ¥ de 39 Ini conviction, debo slow dose ana ran mere ono. Muchas casos azombrosas existen 3, con fodo, nada mas esombroso que e! hombre Ese dirge aot Tado {et blanco” mar con la ayia del tempestuoso viento ‘Sur, bajo fos rgiotes olan avoncendo, yaa mas po 3 dlrosa de les dioss, fa imporecdera infargeble Tiere, traboja six deseanso, haciendo pirar Tos arades ‘ao tras ao, al arava con rus. Et hombre que es habit da caze, emobidndolos con tos tazos de sus reds, ala eopecie de tos aturdidos*” sascmis 3 jars, y alos rebatos de aprestes fleas, ta femiia ‘de tos sres marinas, Por sus mahas to apodera del se animal del campo que ve trate de los motes, 9 tier al yugo que rodet To cers al caballo de expat Se ensehs «st mismo ef lngusjey a lado pense 1% mlonto, al como lr ehlzadas maneras de comportar 259 tambon, fondo em recurson,aprendié.aexquver Dojo ef eeto ton dardos de tes desopactes helor Tos se far ihvae tnclomantes™. Nada de lo por venir Te ‘tour flo de recursos. Slo del Hades no tondré ‘apatora. De enfermedades que no teian remedio yo Ina discurrido posible evasion. Possyendo soa habiidad superior a fo gue se puede seo imaginal desreea para tngoiar recurso, lao ‘amina unas veges al ma oat veces ef ben. Send ut ‘ray la stile de los doses que obliga por juremen an Desterrado van agul qu, debido asa osadi, sed eto que mo cota bien jQue no gue @santeree junto se mi hoger m paricpe de’ mis pensarantor el que haga eto! (Entra el Guardiénarrastrando « Aniigana) Conrin—Aténite quedo ante un prodigious poe cede de los doses. ener co i Pare, tno sy y 1 me gl retamen te con nclniscomjon qu 90 spe: ng Sodas um pare mine tapotance de obec qo rom diet ‘hasnt As, hjo mo, dees roar en ate 4 sor porponer tao ns sesacones,polruas Por fate morro piden or htes tener esos hogares ‘ios ‘moo tra below cgendad, pars queen fen al enmige con mals bonrn aig a sais pce En cambio, el qo ts a vide jos ve fo sven arn nada, gait orm oma podas dec de 4 sino que he boo sara fact de sfimientos pare imo 7 moo de fara paca nur ene soon to 02? For tanto, hijo, th inca eches perder sens ‘biendo que una mals esposa en la casa como compa- fer ae conviere en e20, en on flo abraro"™ 0a Iayor desgraca podiia haber que un pasiente tale do? As que, deqprelindsla coma a un enemign, deja ‘gue exta muchacha despose» quien quera on el Hades, Pesto qac solo a lla de tds In ciedad he torprend So ablernmente eset de desobedenta, Yo WO 2 presntarme a ra tino ante In cia como om {Ove iavoque por elo a Zeus protecior de Ia fami haré con os que no son do ml famillal Quien con fos rostard Justo en la chudad. Y gulen™, blend tre: tredido las leer, Ie tocara 0 picnss dar dedener 8 probed, {A que Is ciudad designs ae Ie debe cbedecer eno equ, en Ip onto y en to cotrario™. Yo tenia foniiana en que este humbre gobernars recreate fn tanto em soanto quisiera cr fstamente goderaado Yipermanecor ee! Irsgor de Ia batalla €9 $a puesto, fomo uo Teal y allente sola, No existe wa mal me. Tier tie ost ipso iy ted sheen oc de Sao su pret ies2 ‘coms yor que la anargua, Ela destupe lat cud, deja Tos hogares desolados, Ela es In que rompe lar ineas ‘sy provocs In fugn de la Ianzn ands Ls obeienia fambio, mien gran admero de vidas eat los que tant, YY, as, hay que ayudar a los que dan ae drdenes Y en mode alguna dejarse vencer por una muer: Mejor so Seles fora ecesati, caer ante un hombre, y Bo Se ‘causa de nostra edad, nos parece que hablas con Sem ‘oun. Padre, lor doses han echo engendrar Ia ran en los homies come el myor de todos tos bie estes que enisten. Que no tabla testa palabras com ‘anda nl Seria yo ear de deseo ai sabrina embar podria suceder qu tambien en otro aopecta vera So ranan. A tno te coresponde cidade todo cuanto fa tebe a hombre de I calla eo en conversacio er tales que no te complaserias eo esucharen, Pero fe laments por esta Joven, dicendo que, seo Ia que 4 menor lo merece de todas ls mujeres, ve 8 orin de de sabanea por no peritie qe au proplo hertnano, pull, por cariceros peror 0. por alin ave raps 2s que no es digna de obtener una estimable recom. a pens Tal oreuro ramor te difande con spo preclado que ti falicidd, Pues, Zou hooor es para lo soatcox 1a jos mayer que Ia buena fama de un padre cuando fst en plenltud de bienestar,o qué es mas importante para un padre que lo que were de los jos? No man fongas ent mismo aslo wn punto de vista: el de ave fovave WO dices y nada ms cs toque eat bien, Pues (Stes, cuando queda al descubiero, se muestranvaclos que se slo. apends mucho no se obstine en dma m8 Sin, Pacdes yer lo lango de lecho de la torenterae tras que los que offcen resistencia son desttomados desde la rics, De ln mina manera el que tensa fuer 18 femente las escolas de una nave sin aflojar nada, des cables veri ‘Ast qe hay coder tu cera y consents en camnla. Y¥ al tengo ago de rand aunque ten mas Jove limo que es prefeible con mucho que el hombre este m2 or natrates completamente leno de tabi. Per, no i etd pct no sel inact balanen a ete lado, «5 bueno también que aprenda de los que fa Blan com moderacin, (Consrso.—Sefor, ex natural que {0 aprendas Jo que diga de conventene, ts, port parte, lo hagae Se 8 GL Razonsblemente se ha bablado por sunbas parte, Coors. ZEs que entonces lor que somos de mi ad vamos a aprender a see azonables de jvenes de In edad de at? “Hanah, —Nada bay que no sa justo en ello, Y, yo sy Joie, no se debe atender tanto a In ead como ce nachos ‘Cn. — 2Te referee al echo de dar honra los ne qe an actuado en contra de la ey?14 ‘maces Him —No sera yo qulen te exhortara a tener ‘omsieraciones con lee malades ‘Cuno [Yes que ella no est aectada por se mejante mal? Himite Todo el pacblo de Tebas afema que no Cusocra— (¥ la ciudad va a decirme fo que dbo inacer? "Him, — Te das cuenta de que as hablo como ‘Cesare — (Segin el eriterio de otro, o sepin el mf, debo yo regi esta tera? Hx.” No existe cadad que Sea de wn solo hom- re ‘Ces. — cNo se considera que In chad es de ‘quien goerna? Hix. Ta gobernaras bien, en soitari un pais ‘Cenoere ste, Jo que parece, sea aliado con THeaixc—Si, ses que teres una mujer. Paes me stay interesando por ‘Cxsoute—— jO maivadal (A tu padre vas con picts? inxs que veo que ests equivcande lo gue ‘hate. — 2Yerro cuando hago respetar mi auto: tad? Tiwi. —No la haces respetar, al menos despre: tendo honras debidas alos dose ‘Cibakta {OR temperament Infame sometio a "Hnuthi —No podrias sorprenderme dominado por we mer ato 8 roe + Hes sco 10s ‘Cemere — Todo lo que esis dilendo,en verdad, cx ex favor de aqua, Trost de, de ml, y de los doses de abajo Cunocra—A ést no es posible que, um oa, esposes. iw. — Va s mors, certamente,y en su muerte “ee Es qe com amenaat me hace ete, nw. — Qué amenaes es hablar contra raze sin fendamento? es de enaatez, cuando 2 smn te fal ‘nos. no fueras ml padre, dia que no ests {Cenoere No me canses on tu chara, te esc vo dena mujer ‘escuchar nada? ‘Cesours De vers? Per, spor et Olimpo, ents ‘hes, (Diiglondowe a los servldores} Trae a exe oo Hen. No, por clert, no fo expres. Els no mo: rirderea de min th jae verge mt rostro con eas ‘jos (Must ts locura relaclonsndote con lo amigos ‘ae Lo consientan! (Sale preciptademente) CComrsn.—Se ha mnarchado, vey, presuroso 8 causa de in eblera. Un corazén que a ean edad sre er106 ‘maceous cxeoe.— jOue sete! {Ove se vaya haciendo pro Yectas por encima de io que es humane! Pero @ ests ‘dor machachas no ls iberara de destino. ‘Gazmnre.—No a la que no ha lntervenido, En eso Ibs con razén ‘Cours. ¢Y con qué clase de muerte has evi do matars? oxris— La Hevaré alt donde Ia hella de tos tibes std accent y a olan ive ex une peta am caverna ™, ofvciendale el sliento just, pars que si ‘mde expiacion sin qe la chided entra quede conta ‘inna ®- As sf rupca a Hades unicode Tos ses 2m ta, por lo menos en ese momento, que es trabajo intl ser respetuowo con le srontor el Hades (Entree i placa) ona Eros, bwvenibe on bates, ros que te abalazas sobre muesires animales", que ess apostado en las elicadas mejllas de tas doncllas, Precuentas los del Unaje de fos 1s dass, mientras que nosotros somos morale» dee raje mara. Sin embargo aun muvionto ex gloroso (i decir qu har alancado oe destino compartdo con tog doses on vida y, despa on Ta muerte ‘SIP tna een ae ear de Nib cE st Sin ln ES ‘ie pen das gsc tas nse Sine Drea. — Ay de mil Me tomas rie. cPor gud, ‘marchado, sino que fo haces en mi presencia? Ok ee Stat ;On varonzr oputentan de lx cudad! (Ah fuentes Dirceas bosque sagrado de Tebas, le de tos bella furros! A vasotras 05 Tomo por testis de camo, ste hacia um encierro que ett indo excavado de una Imprevite tubs iy de m, desdiohada, gue No per feeaeo 6 fos morlalee ni soy una ms entre tot dif ‘Con. —Hegndo a tas stimas consecuencias de tu de ta Justicia, oh hia. Estés vengando alguna prucba putea ‘Acvlom — Hes nombrado las precapacomes gut por mi pare y por todo nuestro destino de tustres Fabddetdas. th infrtunios gue vionen del ecko me Goi Ser Pn aa ria form de ei Fda de quien regente el poder. Y, ent cao, Wa pa Sion impulsive te ha perio, Ml moni de Panis can A, de Aso,10 ‘ects ‘Axo. — Si lamentos, sn amigos, se cantor de puesta Ya no me ser pore, desdichads, conten Part vist del sagrado resplando,y ningun de foe Inloedepiora mi destino, et destin ho loved (Creonte sate det place) Gro — cEs qe no sabéls que, a fuera menes ter, nade cesaria de cantar 0 de geri ane la mrt? Tvadla canto ents y, tae ensrravia em el bowed fo timule como yo tengo ordenad, dejadla sol, bila en Yo quo @ esta muchacha se rere. En verdad ‘ue sera priv de restdenci al har el sl “aston {Oh fume, sh cnr pel, oh ba Diculo bajo terra que me goardara para sempre, rndmero de los cuales, muertos, ha recibido ya Persé- fone De ellos yo descend ia aitima ¥ de i peor smaners con mc, sin gos se Baja cumpldo sat de ‘de llegar querida para mi padre y querida también para ‘estabais muertos, yo 60n mls Manos os lave y 08 dis pose todo y of oftect Tae libacones sobre 1a tuba Yiahors, Plinios, por acutar tr cheep cOnSgD Se rejante trata. Peroy0 fe honré debidamente ch opt ido madre de his, ni aunque mi esposo muerte trea ea contra de la volontad de los chudadanos En viru do qo principio blo aa? Sum exposo se mucre, oto podria tener, y un hijo de otro hombre 2 5 hier perdido no, pero cuando et pace yl mi fre est pelos on el Haden no podria jams acer om hermano, Y as seg este piacpio, te be distinguldo yo entre todos con mis honras, ve pareceron a Creon- Xe una fata un tertile stoviaieno, oh herana. ne "Yabora me leva, tas eoperme en SUS manos, sn lecho nupcia, sin canto. de Bodas, sin haber tomado parte en el matrimonio nena cia Se hij, 00 fe, de este modo, atandonads por los amigos, ines, fe rio viva hacia los Sepueros de Tos muertos od ‘erecho de Tos doses he transgredido? zPor qué ieug> Yo, desenturads, que dire mt mirada ya hacia 1 ‘iosex? 7A qin de tos alledos me ex posble spel? Porque Gon mi pledad he adqurido fama de_impia Pes bens esto lo que ests Ben entre ts doses, 5 después de sufrir, reconocere que estoy equlvocada, ‘can suftimientos peores que os que ellos me infligen ‘Correa dominan su alma fas nemas rf: ar de identicos viens. (Cuzovre—Precsamente por eso habrd leno para torque ta conduce, couse de enti Conta" y4y! sas pelabres Wega muy core sas eta muerte (Cesare "No te puedo animer a gue confies on 5 ue esto.no se vu a cumple para ela ‘Arto. — Ok ciudad patera del pals de Tebas! 4 ye no pc aplaario, Mirad vosotrs, principes de 9 Tebas le ni que queda de lat hae de tor reyes, cdmo sufroy a manor de guiénes por guardar el debi do respeto@ is platana ces (Sale Antgnan de I exenn conducia por Ios wus in Crone entra enol Palacha) Tambiin Danae soprts rosa a a de ce lo e cambio de broncineaprsin y, celta en ta sep ‘ral morade, se io uncda at yg. Y, sin embargo, era también noble por sw nacinonto jot Mo, jal Y conservaba el fruuo de Zeus nacido de ala, Pero Io‘aispusto por el destino una terrible fuerza Nila Felcdad, mf Ares las fortlecas Tas megras aves {eotdas por el mar pod reais Antistota 18 Tue swbyugedo también ot iasible hijo de Drian tet ep de los Eden, por fos tnurtnaearrebatas de DM = frre Sensis om nr in er hee ST no Tit eg ge sere M3 citer, por orden de Dianiso cerrado on ene pétren Dristin'Y ast se va extnguond a furor desatado 9 te ‘be desu lacuna, Ys dio cusnia de que atacehs ol fia detenera tas mujeres poseidas por e dos yl fee fewas. Iota alas rocasCianeas,en el doble mar estén tar cosas dl Bésforoy clitoral taco, y Sades, donde Ares, cecano la cad, vio inferte una abort manos de su violeta expose, herida que gud la vista {ear ojos, eopoaor en lar cuencas que shore la a vegan por ensangrentadas aos y COR ee WS Ja de laeaera Aosintofa 26 Se consunion, infortoos, ox ixfortenada prueba 1 se laentaban por toners origon on un desprociado taba a los primitives Brectidas™,y jue criada en lej de Boreas, rdpida como wn corcel al correr por encimase excerpades rus pro también alls eetacaron ls (nine Tvesics, t adivino clo, gulad por so iso.) "Feans —Princpes de Tebse, por un camino cov min hemos vende dos que ven por uno 2010". Paes sm par low cepts el camino es posible gracias al ul (Sale Creonte} Groote” cOué meas bay, oh anciano Tieas? mers. —Yo te las revelaré y th obedece al ad vino, ‘Cuoonre.— Hasta ahora, en verdad, no me he apar tudo de tu buen fun ‘onesie —¥ thas lego et tmn de esta et sn “ctor. Pus stestiauar que he experimentado ‘carn sabre e lo del destino. ‘Cort. cOve courte? jCimno tlemblo ante tus Tinesiis—Lo srs si escuchas tos indiclos de detinaio lon sugues, dane se me olrce ek higar te reunion de toda clase de patos, escuche un Sono Indecfrable de aves que paban con una excacion Inincigie y de mal ager. Me d events de quo unas fokae se extaban ceapedaando sangrintamente eon sma romero, ine apse al punto a probar con ls sectiices de fecgo sabre fares foaimente arden fests Pero de lau ofendas 9 sala el rsplandor de stone us fest, sino que la grasa de Jos musos,desputs de ¥ salpicaba. Las bol. de hiel se esparcian por los mo Sires y Tos muslos se_desprendian y quedaben libres tales cosas que no Se btenian presaglos de ites can- fsos pues es para ml guia come yo soy para ls a cluded sufte estas cost a causa det dein, wt fn efecto, mesos alfares pices y prvads, todos ellos, esti infectados por el pasto abtenido por aves YY peros det desgraciad hijo de Ealpo que face mcr tor ¥, por ell, lou dies no sceptan jue, mootros siplicas en ls ssercon i fuego consuniendo muse 3) Sects fn plain Pace Teva 38 ‘eum cadiver ‘Recapaita, pues, hijo, ya que el equlvocrse es co- ‘edi, no. hombre ierteivo ti desdichado quel ‘ue, caida en ct mal, pone remedio y no se miestra Ieibie. La obstnacan, eserament, sncuree en i igus quien nada ja. gOUe prucbe de forza es 108 Iatar de nuevo que eté merta? Por tenerte cons ‘Gerda te doy buenos comsehs, Muy goatee ope ‘der de quien habla con rum, si ha Ge Teportar pro. (Crensre— jOh ancano! Todor, cual arquros, di parks estas fechas contra mi como conta un ba Darie de in mts, Desde hace’ dempo say vendido ms1 train como tuna esreanei por In cata de doe. Lcrace, comprad el mbar de Sarde, t quar, el foro de Ton que no pandréia en la separa saul i sungie, apedersndose de él quisieran Nevirclo om past lat gulls de Zeus junto a trono el dls. to Nien ese eas por temo est impurez, yo permite fq enterrlsw agudS6 muy bien que ningin mortal ws lene fcr para contaminar 8 18 ses. Pero joh ‘cing Tires! oe bombres mds bibs cen en Yer fonaoes caidas, cuando por una gatanca intentan en else, con sis paren, vergonsosas razon. ‘Timesss— shy! cheaso sabe alien, hn conide Crooner. — 206 cose? ¢A qué te referer tan co ti Temata — qe Ia mejor de las poseslones es Ia pradencla? ‘Coon, —Tanto come, en mi plain, el no eas. ‘Tassie Ts no obstante, ests leno de este ma Cano —No ier contesar com mala palabras “Tmesas.— Pues Jo ests haciendo, st dices que Yo tas "Canon —-Toda la raza. de los adivinos est pe- sada a incre, “Tnesiis Ja de lot tranot Jo esta a cod CGenovre — cE que no sabes que te ests refiren ‘os Ton qu eon tu Jes? “Tests. Lo 6. Por mi hae salvado esta chad. CCeencre —T eres un sbio avin, peo amas ts Injustici soeteone 7 Trmestis —Me impulsarés = decir lo que no debe 8 sali de mt pooh (Cenore, Stes, slo en el caso de que no hables por dinero do séo procuro por tl? 7 Cusira—Eaterate de que no compraréis mi vor tuntad que se levarin ja termina muchos répidos glut folares antes de que tl mismo seas qulen haya ofec de tus entra s cambio de aber lnzado sts ier. tos auto de los ites, habendo abergado Indecoross- Privado de los hoaores,inopultoy serio, un me me to que pertenec a los doves inferales. Estos actos Por ello, la desructoas y vengadorss Eroias del ‘stor mismorinfortunis, Consider st hablo soborns: laeatos de hombres y mujeres ea ua casa,Estin bnidas contrat en una allanza de enemisted todas Ins fenteramlento en pertos 0 fra, 0 en cualguleralado ‘Tales vom Ins carteras fechas que —pues me ofer 4 si no pods escopar ast ardor (A! exclave.) Much ho, coniceme hacia esa, para que Gt desargue sa éus rusts tlre contra los ms jotenes y advert que hay gue samiento mejor que fs que abora arrasra ‘Contre -—El nding se va, re, tas predeciros series cous. Ysabenos, desde ue Jo tengo cube tos drow mie cabellos, antes negron, de blanco, que l vos ""Grsowte Tambien yo Toy estoy Turbado en mt Aesgracia por oponcrme cs lereble ambigo, ‘Contron—-Nevesaio es ser prudent, hijo de Me ‘rior, — (Qué debo hacer? Dime, Yo te obede- tm Conran. —Ve y sia a Ia mchacha de a morsda subterons, Y eleva wo timulo para el que Jac ‘toner, — eM sonsejas ay ese ge debo con Contr, —Y cuanto antes, sor, Puss tos dae «qve manda lor doses alcanran pronto alo senso, ‘orden, pero no se debe huchar en vano contra el des ‘Conten.—Ve ahora a hacerlo ¥ no lo encamiendes ‘Canoe. — Asta como estos, me matcaré Ea 8, servidercs, os aut tts yoo owns, coped ex is ‘isia®, Mientras que yo, ya que he eambiado mi deck ‘modo stare presen para lberavla Tene que Io me svricons 9 for sea cumplir as tyes esablecidas por los doses ricares dre la vida Beto 1 {0h aioe! de lar mumerosas advocacones, gloria ws ‘ite sordos trucnos que protees la tusire Tahoe? 1 reinas fos vaesfecuentads dela eleusina Deo, v8 ‘Bacantes situa al horde de tas fdas aguas del Te meno 9 sobre ta seta del fiero dragin ss Ce rae i Ste Se a Ss i a ee 2 Se cere SiS esos Ee120 axceas stro 2 eben a la qus honras por encima de fas asc fades, junto con t4 madre, a desu por el 790, 10 Yohora cuondo la clad entera ext snide evi lento mal ven con paso expatrio por encima de le pendionte det Parnaso 0 del resonante estrecho. Ah, 12 que organieas 10s coros de los astros que exhaln fusgo, qucdian de lar vous wocturns, Hajo toto de Ze, haste iil, oh Sor, ata Ye qe 14S eridoas las Tiates™, que, transported, te fesejan (Liege un mensfero,) Anton’, no existe vide humana que, or extable, Yo Driers aprober ni censurar. Pues forts, sn esa, fanto lvanta al ques ifortunado como precipita al Sstin dispuesta para Jos morales. Creoot, en eft, fe enviable en un momento, sein mt citerb, por. fa y habia adgoisdo la abso soberantadel pas Up gobermaba mostrindow fez con In noble dexcen va "Nora todo be devaparecid. Pes, cuando ls hom bres tenuncian sue satsfaeciones, po tengo esto Por sweicons a vida: antes bien Io consdero un cadiver que alent Haste may reo en feat, squires, y Wve cOM el toate de un rey, que, al de ello esta autente el gos, 1m ro le compraria 0 a este hombre todo lo dems pot ‘Contre0.— Con qué nueva despracia de los reyes ‘Moves. — Han muert,y Ios que estén vivos son culpbles dela muerte (Coxe. —¥, jquien esol que he matado? :Ouién que esté muse? Habla ‘Masao. —Hemén be mocrio, Su propia sangre lea matado. yas propia? reproche a su padre por classi. Coniro, — {Oh advo! Cuin exactamente has Mesareo,— Ya que estén as Ine cosas, queda to smar una decsin sobre lo demi ‘Conrmo.—Veo# Eurdie, la infortunada espose 1 hijo 0 bien por sea Eumicr {0h cidadsnos todos! He odo wes: teas palabras cuando me iret cia ta puerta pare ts Tegnrme a inocu a dose Palas con plegaris. Eo et momento en que essba sotto lor eerrojr de la Puerta, al tempo que In bri hacia mi me Hews los ‘ides et rumor de une desgraca que me acta. Pres de tomar me eign de espaldas en razox de as rides me desvanrcor Pero, sn cual sea la noticia, desl 198 fe nuevo. Pes la excucharé como quien ets avemdo Mexsiiema~ Yo, quevida duct, por estar presenteImblaréy no omieé nada que sea verdad. Pues, por (gut iba 30's mitigate corer por lan que més adelante tu Guedariamnos como mentros? La verdad. prevalece Sempre. Yo seampaté en calidad de gua 8 tu esposo Intl alto de In lamar, donde pci nn destromo por los peros, sia obtener compesién, el expo de Polinies tae no ya Puta que contuveran su clera y resularan benévols, y tras lnvrle con agin. poriicads, entre ‘ia quedado de dy levantames un elevado timulo de terra mater. A continaaign nor intaducimos en la te petren grit, mara nupeal de Hades para bx mucho ha, Algulen'oje desde lejos un sonido de agidospla- ‘dos en tormo al tlam privado de rts fmerarion, scercdndone, lo hae atar al Fy Creoate. Este al apo arse mas ai, excucha también confunos gemidor de {in fnesto clamor y,ente Inmentos, lanza estas dng ‘radoras palabra: e|AY,sfortunado de ml (Soy sca Sun adiving? Esty recoriendo fal ver el mas ds ‘hudo camino de lw que he recorrido? La vor de mi ‘ante yuna vez que os clogudls Junto la tube, ‘iad, Intedoieadoos en el mmo orto por Is aber. frm produc l partar In pledra de ttl estoy ‘cicuchando la ve de Hemén 0 8 esoy engsiado por ‘Miramos, epin nos 10 ordensba auestro sbatido ta» duc, y vimor Is Joven en el exremo dea tamba ‘olga pore cull, sospendida con un Isao hecho de Ilo de ss velo, # adhorid ells, rodeandala por aston bs 1 cinta en un abreo,lamentindose por la pédida 28 ‘desu prometida marta por las decstones es padre, ‘reonte, cuando le vo, anzando un espantoso ge sido, svania al Ineror sa lado y te sma peor Plendo en siloon “Oh desichado, ¢que hae hecho? (Oe resccion hse tomado? zm que clase de dese fre has sucumbido? Sa, hijo, eo pido en acid su Pllcantes Pero el hijo, mirindole con eras ojos. He ‘scupié en el ror yim contestre, ra de su espa ‘Se dobl il. No aleanaé a padre, que habla dado un Salto hacia delante para” eaquivarle. Seguidament, el fefortunado, enfurecido. congo mismo. como estaba, 1s fo low brage hacia adelante Bands em a costago Tnmited de su erpads. in com conocimient,estecha afuerso, derma un brusco reguro de potas de Sa fre sobre su plida fax, Yacen as, un caddver sobre ‘tr, despa de haber btenigo sus ito mupetales en iacaen de Hades desputs de mostrar que eae Tos hombres la ivetletén es com mucho, el Rayor de Tos rales bumanos \Euwidice entra on plato sn prowunciar palabra.) Conn —0ué povras conjetrar ante esto? La ‘ina se Ba ido de revo sa decir una palabra buena 8 Mansur. —Yo también estoy aténto. Pero ai mento experanas de que, nterada de las penas del Fijes no cosidere apropos or lnmentos ante Ia i Aad sno que, bajo el teco, dene de la casa, impon (daa nue rina un Gueo itimo porn Horie. Pues 0 ‘ho ent privade de jlo como pera cometer una falta.114 escotas ann. — No lo 3 Nm me parece gue Sn anes: Mexsuen. — Vamos a sbertoentrndo en pac, 2 se gue fd xan sg ceri en tee ‘89 en au coraain iindo. Tienes extn, tambien east Iotvo de pesadumbre en el such seco, (Bniraen placio se cera le pera) Coniren.— Agutilega Creonte on persone, Hevando sus Brazos Ta seal clara, ts to deci, de la a0 despraca, no por mano ajnt, sino por su ppl fl (asowtt.— Ah, portadosyeroscausantes de muer- ‘aloe Gay de mis malhades resumes! (Ah io, foven, muerto en te juventa (4, 9, hes met te ‘has marchado por mis extravton, no or tot tos! sm carn Ay, demas tarde pres abe co ado! Un dios enonce, sh entnces me goed ola theca con gran fuer y me mets por caminos de ver oneldad. al destmyendo a pteada alia (A, Shah pensae pons dear moet (Sate un mensiero de placa) Mrxauean.— 0 smo, cudntat deseracias poste y ‘tis adquiriendo, unas lesndols a en tos anon, sm susp Gor, tos Hep prom ls verano (aaure.— Out? cExne, pues, an algo peor que ris desgracas? " a Mexstna —Ta mujer ba muero, stmnegads mae snsteons vs Are de este cadsver,snflit, por golpessecén inl os. Casoxte jah, puerto det Hades munca purificado! for td que mie causes dolores eon estas malas noi! 20 palabras dees? /Ah, ak? Nuova muerte has dado ‘Dion Hombre que ya estaba meres (Ou dices, 0h if? (Qué novedad me cuentas? (4), a9 (La mucre @ 6-1 ‘hoe mt mujer me acecha para mt ra? (Se are a puerta de placo ysemmestra el cuerpo de Buridice) ‘Couria, — Te es posible veel, pues no estd ya coxa. ‘Casourn— ly, sees I segunda despraia que con ws templo, desdichad! ¢Cudl es, cul es ef destino que @ partir de ehora mie aguarda? Acabo de sostener em ms trans, demventurado, a mt ajo, 9 ya contempo ante oir cadaver. Ay, tfortanada madre! j,i! 1x0 Mxearom Ela, rise por ald instramento at pie del altar, rela sun pérpudos en le oscuided, to Sin Tamer antes el vaco echo de Megareo”™, que Imurié primero, y, despues, st de tite, por Ulm, fsedndote desgracias 2 ty stesing e208 Bom ss126 rascoias Catoere — ry, 2, estoy fuera de mi por a trrort Por qud no me hee alguien de frente con espa de saw dobte ft? Infortanada dei ah! Extey surdo on tina devracade aceon muerte y do la do aquel eras acusado por ik que eth sms Mexsaruio.—Hlriéndose bajo el higado a si misma or propia mano, cuindo se entsré del padcimienta stra 3 Chest. — Ay de mil Bsto, que dem fate proces sm munca reaerd sobre otro marl Yo st, desgraciade, Jo te he matad, yo, ire esl que dig Ea, escav0%, adie : gin proves bay en lav dengrocis Lo ses ve ae tienen’ delate son mejores cuanto mis breve. Ciuowri.— jue Hepue, que Hee, gue se haga sible te gue sea ta mde rota para oie las meres, sum rayondo ef la fina, ef postera!yOue Hu, ue te te, yo mo ea ye otra az del di! ‘Coren —Eso pertenece al tute, Be precio cow tus parm de lo que tos gusda pot baer, Deo 2 oe ‘Canoxre.— Pero lo que Jo deo Io e supliado con esas pbs. (Ctra No supligues ahora nada. Cusndo Ia des sgacia est marcoda por el destino, no existe Ubereion Posble para los mortals, asricons wr Anatrota 32 Chi Glad de on mediate mb eau Teale mare, 90th ata gue eit ogy des ‘dol Nose td de los dot pucto rar ud lado Sretinarme: Se ha perdi todo toque sn mis manos 8 tena yd otro lo sabre cabeza se ha eh ot Sia it de spain. = deta felctad. No hy gue comcter impledades oh as fetacimes Com ls dies. Las plas erroganies de Toe que se Jaca on exeeso, tas devoleres ev Popo (pends goon es enchant fn eet cordura