1504 Dirio da Repblica, 1. srie N.

58 22 de maro de 2017

NEGCIOS ESTRANGEIROS cem funes pblicas em Portugal e ao regime de proteo

social dos funcionrios pblicos em Cabo Verde,
Acordam o seguinte:
Decreto n. 9/2017
de 22 de maro Artigo 1.
A Repblica Portuguesa e a Repblica de Cabo Verde Emendas Conveno
assinaram, na Cidade do Mindelo, em 2 de dezembro de So emendados os artigos 1., 4., 8., 9. e 22. da Con-
2012, o Acordo de Reviso da Conveno sobre Segu- veno, os quais passam a ter a seguinte redao:
rana Social assinada na Cidade da Praia em 10 de abril
de 2001, com vista a promover a cooperao no dom- Artigo 1.
nio da segurana social e reconhecendo a necessidade de
coordenao das legislaes dos dois Estados em matria [...]
de segurana social. 1 [...]:
Este Acordo tem, assim, como objetivo proceder
reviso da Conveno sobre Segurana Social entre a) [...];
a Repblica Portuguesa e a Repblica de Cabo Verde, b) [...];
assinada na Cidade da Praia, em 10 de abril de 2001, a c) [...];
qual foi aprovada pelo Decreto n. 2/2005, de 4 de feve- d) [...];
reiro, visando reforar a proteo social dos trabalhado- e) [...];
res migrantes e suas famlias em condies de igualdade f) O termo funcionrio pblico designa a pessoa
e reciprocidade entre os dois Estados, obedecendo aos considerada como tal ou equiparada pela Parte Contra-
princpios de igualdade de tratamento e manuteno dos tante de que depende a administrao que a emprega;
direitos adquiridos e em formao. g) O termo trabalhador que exerce funes pblicas
A concretizao deste objetivo passa pelo aprofun- designa todos os trabalhadores abrangidos pelo regime
damento da aplicao de medidas de coordenao dos de segurana social referido na subalnea iv) da alnea a)
sistemas de segurana social de ambos os Estados, sem, do n. 1 do artigo 4. da presente Conveno;
contudo, os alterar. h) [Anterior alnea f)];
O Acordo visa, ainda, a integrao dos trabalhadores i) [Anterior alnea g)];
migrantes e suas famlias nas sociedades de acolhimento. j) [Anterior alnea h)];
Assim: k) [Anterior alnea i)];
Nos termos da alnea c) do n. 1 do artigo 197. da l) [Anterior alnea j)];
Constituio, o Governo aprova o Acordo de Reviso da m) [...];
Conveno sobre Segurana Social entre a Repblica Por- n) [...];
tuguesa e a Repblica de Cabo Verde de 10 de abril de o) [...];
2001, assinado na Cidade do Mindelo, em 2 de dezembro p) [...];
de 2012, cujo texto, na verso autenticada em lngua por- q) [...];
tuguesa, se publica em anexo. r) A expresso perodos de seguro designa os per-
odos de contribuio, de emprego ou de atividade por
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 16 de conta prpria definidos ou considerados como perodos
fevereiro de 2017. Antnio Lus Santos da Costa Au- de seguro pela legislao nos termos da qual foram cum-
gusto Ernesto Santos Silva Jos Antnio Fonseca Vieira pridos, bem como quaisquer perodos equiparados, na
da Silva. medida em que sejam considerados por essa legislao
Assinado em 6 de maro de 2017. como equivalentes a perodos de seguro;
s) [...];
Publique-se. t) [...].
O Presidente da Repblica, MARCELO REBELO DE SOUSA.
2 [...].
Referendado em 9 de maro de 2017.
Pelo Primeiro-Ministro, Augusto Ernesto Santos Silva, Artigo 4.
Ministro dos Negcios Estrangeiros. [...]
1 [...]:
ACORDO DE REVISO DA CONVENO SOBRE SEGURANA
SOCIAL ENTRE A REPBLICA PORTUGUESA a) Em Portugal, legislao relativa:
E A REPBLICA DE CABO VERDE DE 10 DE ABRIL DE 2001
i) Aos regimes de segurana social aplicveis ge-
A Repblica Portuguesa e a Repblica de Cabo neralidade dos trabalhadores por conta de outrem e aos
Verde, trabalhadores independentes, bem como aos regimes de
Animadas do desejo de desenvolver as suas relaes inscrio facultativa do subsistema previdencial do sis-
no domnio da segurana social; tema de segurana social, no que respeita s prestaes
Tendo em considerao a Conveno sobre Segurana nas eventualidades de doena, maternidade, paternidade
Social entre os dois pases, assinada na Cidade da Praia, em e adoo, doenas profissionais, desemprego, invalidez,
10 de abril de 2001, adiante designada por Conveno; velhice e morte;
Desejando alargar o mbito de aplicao material deste ii) Ao regime no contributivo do subsistema de
instrumento internacional legislao relativa ao regime solidariedade do sistema pblico de segurana social, no
de proteo social convergente dos trabalhadores que exer- que respeita s prestaes por invalidez, velhice e morte;
Dirio da Repblica, 1. srie N. 58 22 de maro de 2017
iii) Ao regime aplicvel s prestaes por encargos
familiares, deficincia e dependncia do subsistema de
proteo familiar do sistema de segurana social;
iv) Ao regime de proteo social convergente dos
trabalhadores que exercem funes pblicas;
v) Ao regime de reparao dos danos emergentes dos
acidentes de trabalho;
vi) Ao regime do Servio Nacional de Sade.
b) Em Cabo Verde, legislao relativa:
i) Ao regime geral de proteo social aplicvel
generalidade dos trabalhadores por conta de outrem,
pensionistas e respetivos familiares no que respeita
s prestaes nas eventualidades de doena, materni-
dade, invalidez, velhice, sobrevivncia e prestaes
familiares;
ii) Ao regime geral de proteo social dos traba-
lhadores por conta prpria, pensionistas e respetivos
familiares, no que respeita s prestaes nas eventua-
lidades de doena, maternidade, invalidez, velhice e
sobrevivncia;
iii) Ao regime aplicvel aos funcionrios pblicos e
aposentados providos at 31 de dezembro de 2005, e
respetivos familiares, e aos agentes municipais e apo-
sentados providos at 31 de dezembro de 2007, e res-
petivos familiares;
iv) Ao regime de seguro por doenas profissionais e
acidentes de trabalho;
v) Ao regime no contributivo de proteo social.
2 [...].
3 [...].
4 A presente Conveno no se aplica aos regimes
dos cooperantes estabelecidos em legislao ou acordos
especiais.
Artigo 8.
[...]
1 Sem prejuzo do disposto nos artigos 9. a 11.,
as pessoas que exercem uma atividade profissional no
territrio de uma Parte Contratante esto sujeitos legis-
lao dessa Parte, mesmo que residam ou que a empresa
ou entidade patronal que as emprega tenha a sua sede
ou domiclio no territrio da outra Parte.
2 Os funcionrios pblicos, os trabalhadores que
exercem funes pblicas e os demais trabalhadores
ao servio do Estado que sejam enviados de uma Parte
Contratante para a outra continuam sujeitos legislao
da primeira Parte, desde que remunerados exclusiva-
mente por esta.
Artigo 9.
Regras especiais
[...]:
1 a) O trabalhador que exera uma atividade por
conta de outrem no territrio de uma Parte Contratante ao
servio de uma empresa de que normalmente depende,
e que seja destacado por essa empresa para o territrio
da outra Parte, para a efetuar um determinado trabalho
por conta dessa empresa, continua sujeito legislao
da primeira Parte desde que a durao previsvel do
1505
trabalho no exceda 24 meses e que no seja enviado
em substituio de outra pessoa que tenha terminado o
seu perodo de destacamento.
b) [...].
2 O trabalhador que exera uma atividade por
conta prpria no territrio de uma Parte Contratante e
que efetue uma prestao de servios por sua prpria
conta no territrio da outra Parte Contratante e desde
que essa atividade tenha uma relao direta com a que
habitualmente exerce, fica sujeito legislao da pri-
meira Parte, desde que essa prestao de servios no
exceda vinte e quatro meses.
3 a) [Anterior alnea a) do n. 2].
b) [Anterior alnea b) do n. 2].
4 (Anterior n. 3).
5 (Anterior n. 4).
Artigo 22.
[...]
1 Os nacionais cabo-verdianos residentes legal-
mente em Portugal e os nacionais portugueses residentes
legalmente em Cabo Verde tm direito, respetivamente,
s prestaes por invalidez, velhice e morte previstas na
legislao portuguesa relativa ao regime no contribu-
tivo do subsistema de solidariedade do sistema pblico
de segurana social, e proteo social mnima prevista
na legislao cabo-verdiana, desde que satisfaam as
condies exigidas pelas referidas legislaes para a
concesso das mesmas prestaes.
2 [...].
Artigo 2.
Disposies transitrias
1 O presente Acordo no confere qualquer direito a
uma prestao em relao a um perodo anterior data da
sua entrada em vigor.
2 Qualquer perodo de seguro cumprido nos termos
da legislao de uma Parte Contratante, antes da entrada
em vigor do presente Acordo, tido em conta para a
determinao do direito a prestaes, em conformidade
com a Conveno.
3 Sem prejuzo do disposto no n. 1 do presente
artigo, devida uma prestao nos termos do presente
Acordo, mesmo que se refira a uma eventualidade ocorrida
antes da data da sua entrada em vigor.
4 As prestaes que no tenham sido atribudas antes
da data da entrada em vigor do presente Acordo por no se
encontrarem completados os respetivos requisitos podero
ser novamente requeridas pelos interessados, tendo em
conta as disposies deste Acordo.
5 As disposies previstas nas legislaes das Partes
Contratantes sobre caducidade e prescrio dos direitos
no so oponveis aos interessados, em relao aos direitos
resultantes da aplicao do nmero anterior, se o pedido
for apresentado no prazo de dois anos a contar da data da
entrada em vigor do presente Acordo.
6 No caso do pedido ser apresentado aps o termo
do prazo referido no nmero anterior, o direito s pres-
taes que no tenha caducado ou prescrito adquirido
a partir da data do pedido, sem prejuzo da aplicao de
disposies mais favorveis da legislao de uma Parte
Contratante.
1506
Artigo 3.
Entrada em vigor
O presente Acordo entra em vigor 90 dias aps a data de
receo da ltima notificao escrita, por via diplomtica,
de que foram cumpridos todos os requisitos de direito
interno das Partes Contratantes para o efeito.
Em f do que os abaixo assinados, devidamente au-
torizados para este efeito, assinaram o presente Acordo.
Feito na Cidade do Mindelo, em 2 de dezembro de
2012, em dois exemplares redigidos na lngua portuguesa,
fazendo ambos igualmente f.
Pela Repblica Portuguesa:
Paulo Sacadura Cabral Portas, Ministro de Estado e
dos Negcios Estrangeiros.
Pela Repblica de Cabo Verde:
Jorge Alberto da Silva Borges, Ministro das Relaes
Exteriores.
Aviso n. 19/2017
Por ordem superior se torna pblico que, por notificao
de 17 de dezembro de 2015, o Secretrio-Geral das Naes
Unidas comunicou ter a Repblica da Bulgria formulado
uma declarao a 2 de dezembro de 2015, ao abrigo do
n. 2 do artigo 36. do Estatuto do Tribunal Internacional
de Justia (1), pela qual reconhece a jurisdio obrigatria
daquele Tribunal.
(Traduo)
O Secretrio-Geral das Naes Unidas, na sua qualidade
de depositrio, comunica o seguinte:
A ao acima mencionada foi efetuada no dia 2 de de-
zembro de 2015.
Em conformidade com o n. 4 do artigo 36. do Estatuto
do Tribunal Internacional de Justia, junto segue em anexo
a declarao, cujo texto em ingls autntico, e respetiva
traduo para francs.
Repblica da Bulgria
Ministro dos Negcios Estrangeiros
Sua Excelncia
Sr. Ban Ki-moon
Secretrio-Geral das Naes Unidas
Nova Iorque
Sfia, 27 de novembro de 2015
Tenho a honra de informar V. Exa. que a Assem-
bleia Nacional da Repblica da Bulgria adotou a 5 de
novembro de 2015 uma lei que modifica a Declarao
feita pelo Governo da Repblica da Bulgria, no dia
24 de junho de 1992, sobre a jurisdio obrigatria do
Tribunal Internacional de Justia nos termos do n. 2 do
artigo 36. do Estatuto do Tribunal. A lei foi publicada
no Jornal Oficial n. 89 de 17 de novembro de 2015.
De acordo com o disposto nessa lei, a Declarao
feita pelo Governo da Repblica da Bulgria a 24 de
junho de 1992 alterada do seguinte modo:
Aps a expresso exceo de, aditar o seguinte
texto: conflitos resultantes da Conveno das Naes
Unidas sobre o Direito do Mar ou de qualquer outro tra-
Dirio da Repblica, 1. srie N. 58 22 de maro de 2017
tado ou acordo multilateral ou bilateral sobre o Direito
do Mar ou do direito internacional consuetudinrio do
mar, incluindo, mas no se limitando a conflitos relati-
vos a direitos de navegao, investigao e explorao
de recursos naturais vivos e no vivos, proteo e pre-
servao do meio marinho, delimitao das fronteiras
e reas martimas, e dos
Assim, o texto consolidado da Declarao da Rep-
blica da Bulgria sobre o reconhecimento da jurisdi-
o obrigatria do Tribunal Internacional de Justia ao
abrigo do n. 2 do artigo 36. da Estatuto do Tribunal
passa a ter a seguinte redao:
Em conformidade com o n. 2 do artigo 36. do Es-
tatuto do Tribunal Internacional de Justia, a Repblica
da Bulgria reconhece como obrigatria ipso facto e
sem acordo especial em relao a qualquer outro Estado
que aceite a mesma obrigao, a jurisdio do Tribunal
Internacional de Justia em todos os litgios decorrentes
de factos ou situaes subsequentes presente Declara-
o, ou que continuem a existir aps a sua entrada em
vigor, relacionados com:
1 A interpretao de um tratado;
2 Qualquer questo de Direito Internacional;
3 A existncia de qualquer facto que, a verificar-
-se, constituiria uma violao de uma obrigao inter-
nacional;
4 A natureza ou dimenso da compensao devida
pela violao de uma obrigao internacional,
exceo dos conflitos resultantes da Conveno das
Naes Unidas sobre o Direito do Mar ou de qualquer
outro tratado ou acordo multilateral ou bilateral sobre o
Direito do Mar ou do direito internacional consuetudin-
rio do mar, incluindo, mas no se limitando a conflitos
relativos a direitos de navegao, investigao e explo-
rao de recursos naturais vivos e no vivos, proteo
e preservao do meio marinho, delimitao das fron-
teiras e reas martimas, e dos conflitos com qualquer
Estado que tenha aceitado a jurisdio obrigatria do
Tribunal Internacional de Justia nos termos do n. 2 do
artigo 36. do Estatuto num prazo inferior a 12 meses
antes do preenchimento do pedido de apreciao do
conflito pelo Tribunal ou quando tal aceitao tiver sido
feita apenas para efeitos de um determinado conflito.
A Repblica da Bulgria reserva-se ainda o direito de
alterar em qualquer altura a presente Declarao, sendo
que as alteraes produziro efeitos seis meses aps o
depsito da respetiva notificao.
A presente Declarao permanecer em vigor por um
perodo de cinco anos a contar da data do seu depsito
junto do Secretrio-Geral das Naes Unidas. Findo esse
perodo, manter-se- em vigor durante um prazo de seis
meses aps notificao da sua denncia ao Secretrio-
-Geral das Naes Unidas.
Peo-lhe que aceite os protestos da minha mais ele-
vada considerao.
(Assinado) Daniel Mitov
A Repblica Portuguesa desde 14 de dezembro de
1955 Parte no Estatuto do Tribunal Internacional de Justia,
que se encontra publicado juntamente com o texto da Carta