PCE Instruments Chile SPA PCE Ibrica S.L.

RUT 76.423.459-6 C/ Mayor, 53 Bajo

Avd. Lo Marcoleta n 0170, Oficina S 02500 Tobarra
Quilicura Santiago de Chile Albacete
Chile Espaa
Telf. +56 2 24053238 Tel. nacional: 902 044 604
Fax: +56 2 2873 3777 Fax: +34 967 543 548
info@pce-instruments.cl info@pce-iberica.es
www.pce-instruments.com/chile www.pce-instruments.com/espanol

www.pce-instruments.com

Instrucciones de uso
del vibrmetro
PCE-VT204

1
 INSTRUCCIONES DE USO

El vibrmetro PCE-VT 204 destaca por su multifuncionalidad. El vibrmetro es capaz de medir los tres
parmetros de la vibracin con exactitud y adems puede ser usado tambin como tacmetro (ptico
con bandas reflectantes o por contacto por rueda). El vibrmetro, adems de controlar las vibraciones
de motores, transmisiones, engranajes, rodamientos, cajas de cambio de motores, etc.; tambin es
apto para medir las revoluciones en mquinas e instalaciones rotativas. El sensor de aceleracin
adjunto puede ser colocado de forma plana, equiparlo con la peana magntica o combinar el sensor
con la punta de la aguja atornillable (tambin forma parte del contenido del envo). Si desea traspasar
los valores de medicin directamente del vibrmetro (o de la memoria) a un ordenador o porttil
puede usar el software que puede pedir adicionalmente. Los filtros de frecuencia internos suprimen
los ruidos de fondo, lo que permite detectar las vibraciones especficas.

Descripcin general / especificaciones

Vibracin
Rango Aceleracin 0,5 ... 199,9 m/s
Velocidad 0,5 ... 199,9 mm/s
Variacin 0,005 ... 1,999 mm
Resolucin Aceleracin 0,1 m/s
Velocidad 0,1 mm/s
Variacin 0,001 mm
Precisin Aceleracin 5 % 2 dgitos
Velocidad 5 % 2 dgitos
Variacin 5 % 2 dgitos
Rango de frecuencia 10 Hz ... 1 kHz
Revoluciones
Rangos de Revoluciones (ptico) 10 ... 99.999 r.p.m.
medicin Revoluciones (por 0,5 ... 19.999 r.p.m.
Velocidad 0,05 ... 1.999 m/min
Resolucin 0,1 r.p.m. (<1000 r.p.m.)
1 r.p.m. (>1000 r.p.m.)
0,01 m/min (<100 m/min)
0,1 m/min (>100 r.p.m.)
Precisin 0,05 % del valor de medicin 1 dgito
Distancia de 50 ... 1500 mm (segn la superficie)
Propiedades generales
Memoria interna 1000
Puerto RS-232 s
Pantalla LCD con grficos de barra
Alimentacin 4 x bateras de 1,5 V AA
Dimensiones 188 x 76 x 47 mm
Condiciones ambientales de uso 0 ... +50 C / <80 % H.r.
Peso 400 g
Carcasa plstico ABS

2
 INSTRUCCIONES DE USO

Funciones

1. Pantalla
2. Tecla Power
3. Tecla Hold/Esc/Zero
4. Tecla Enter / Rec.
5. Tecla Function/Send
6. Tecla Unit/Logger
7. Tecla funcionamiento (tacmetro)
8. Rueda de velocidad para superficies (tacmetro
de contacto)
9. Adaptador RPM (tacmetro de contacto)
10. Capucha protectora
11. Tornillo para capucha protectora
12. Conexin (sensor de vibracin)
13. Sensor de vibracin
14. Adaptador magntico
15. Conexin para el sensor de vibracin
16. Lser (tacmetro ptico)
17. Sensor del tacmetro ptico
18. Conexin del sensor IR
19. Conexin RS-232
20. Compartimento de batera
21. Adaptador cnico de goma (adaptador RPM)
22. Adaptador cilndrico de goma (adaptador RPM)

Medicin de vibracin

Conecte el sensor y encienda el medidor. Para la medicin de aceleracin pulse la tecla "UNIT" hasta
que le aparezca en pantalla "ACC", "m/s" y "RMS" o "ACC", "g" y "RMS". Para la medicin de
velocidad pulse la tecla "UNIT" hasta que le aparezca en pantalla "VEL", "mm/s" y "RMS" o "VEL",
"cm/s" y "RMS". Para la medicin de desplazamiento pulse la tecla "UNIT" hasta que le aparezca en
pantalla "(p-p)" y "mm".

Si la superficie del cuerpo a medir no es de hierro, mantenga el sensor, tal como se seala en la
imagen, con la mano sobre el cuerpo a medir.

3
 INSTRUCCIONES DE USO

Si la superficie del cuerpo a medir es de hierro, conecte el sensor con el adaptador magntico. Site
ahora, tal como se seala en la imagen, el sensor con el adaptador sobre el cuerpo a medir.

Cambio de unidades (mtrico-decimal / anglosajn)

Mantenga pulsada la tecla "UNIT" durante aprox. 2 segundos. La unidad cambia del mtrico-
decimal al anglosajn y viceversa.

Las unidades mtrico-decimales son:

Aceleracin en m/s o g
Velocidad en mm/s o cm/s
Desplazamiento en (p-p) en mm

Las unidades anglosajonas son

Aceleracin en ft/s
Velocidad en inch/s
Desplazamiento (p-p) en inch

Seleccionar funciones

Al pulsar la tecla "Function/Send" puede seleccionar las siguientes funciones:

Funcin 1 Funcin 2 Funcin 3

Aceleracin ACC ACC ACC
RMS Peak Peak Max Hold
Velocidad VEL VEL VEL
RMS Peak Peak Max Hold
Desplazamiento Disp (p-p) ----------- Max Hold

4
 INSTRUCCIONES DE USO

La funcin 1 es la funcin bsica para el funcionamiento general.

Con la funcin aceleracin se mide el valor medio efectivo (RMS). En la pantalla se indica "ACC" y
"RMS".
Con la funcin velocidad se mide el valor medio efectivo (RMS). En la pantalla se indica "VEL" y
"RMS".
Con la funcin desplazamiento se mide el valor peak-peak. En la pantalla se indica "Disp. p-p".

Funcin 2 (solo para aceleracin y velocidad)

Con la funcin aceleracin se mide el valor pico (Peak). En la pantalla se indica "ACC" y "Peak".
Con la funcin velocidad se mide el valor pico (Peak). En la pantalla se indica "VEL" y "Peak".

Funcin 3
Con la funcin aceleracin se mide y se mantiene el valor pico (Max Peak). En la pantalla se indica
"ACC" y "Peak Max Hold".
Con la funcin velocidad se mide y se mantiene el valor pico (Max Peak). En la pantalla se indica
"VEL" y "Peak Max Hold".
Con la funcin desplazamiento se mide y se mantiene el valor pico (peak-peak). En la pantalla se
indica "Disp. p-p" y Max Hold".

Para borrar el valor Max. Hold pulse durante aprox. 2 segundos la tecla Zero. La indicacin
regresa a cero y puede empezar con una nueva medicin.

5
 INSTRUCCIONES DE USO

Funcin "Data-Hold"

Presione la tecla "Hold" durante la medicin para mantener el valor actual. En la pantalla se le indica
adicionalmente "Hold". Pulse nuevamente la tecla "Hold" para salir de esta funcin.

Funcin Data-Record

La funcin "Data-Record" indica el valor mximo y mnimo de la medicin:

Aceleracin (RMS)
Velocidad (RMS)
Desplazamiento (p-p)

Presione la tecla "Rec." para iniciar la funcin Data-Record. En pantalla se le indica el smbolo "Rec".
Cuando en la pantalla aparezca el smbolo "Rec", pulse nuevamente la tecla "Rec". En la pantalla se le
indica "Rec-Max" y el valor de medicin mximo. Para finalizar esta funcin pulse la tecla "Hold". En la
pantalla se le muestra nuevamente "Rec". Pulse la tecla "Rec" otra vez. En la pantalla se le indica "Rec-
Min" y el valor de medicin mnimo. Para finalizar este funcin pulse la tecla "Hold". En la pantalla se le
muestra nuevamente "Rec".

Para salir de la funcin "Data-Record" mantenga presionada la tecla "Rec" aprox. 2 segundos. El
aparato regresa a su modo normal de medicin.

Correccin de la puesta a cero

Debido a influencias exteriores, o si no utiliza durante cierto tiempo el aparato, puede suceder que el
aparato sin el sensor no se ponga a cero. Normalmente no influye en el resultado de medicin, ya que
se trata de nfimas diferencias. Siempre que necesite efectuar una medicin precisa debera efectuar
una puesta a cero, tal como se describe a continuacin.

1. Presione la tecla funcin hasta la funcin aceleracin (ACC)

2. Retire el sensor para que el aparato no reciba ninguna seal.
3. Presione la tecla "Zero" aprox. 2 segundos hasta que se le indique en pantalla "0,0".
La puesta a cero ha terminado y puede iniciar la medicin.

Memoria

Memoria para 1000 valores de medicin

Pulse la tecla "Rec" para iniciar la funcin "Data-Record". En pantalla se le indica el smbolo "Rec.

Memoria automtica

Se puede cambiar el Sampling Time (intervalo de registro).

(1, 2, 10, 30, 60, 600, 1800, 3600 segundos)
Pulse la tecla Logger para iniciar la funcin de memoria. El smbolo parpadea cada vez que
memoriza un valor de medicin en la memoria interna. (Depende del ajuste del Sampling Time.)

6
 INSTRUCCIONES DE USO

Registro manual (El Sampling Time se debe ajustar a 0 segundos)

Cada vez que pulse la tecla Logger se memoriza el valor de medicin actual en la memoria interna.
Simultneamente parpadea el smbolo en la pantalla. Pulse durante la funcin de memoria la
tecla Logger para interrumpir el registro. El smbolo desaparece de la pantalla. Pulse
nuevamente la tecla Logger para continuar con la funcin de memoria. Si durante la funcin de
memoria se indica en la pantalla "FULL" la memoria interna est llena y debe ser borrada.

Atencin!
El ajuste del Sampling Time y el borrado de la memoria se describen con ms detalle bajo el punto
"Ajustes del aparato".

Transmisin de datos

Antes de transmitir los datos, finalice las funciones "Hold" y "Record". Pulse la tecla "Send" hasta que le
aparezca en pantalla "r-232". Pulse nuevamente la tecla "Send"; en pantalla se le muestran los valores
memorizados y simultneamente se transfieren. (Software SW-DL2005)

Atencin!
Debe pedir adicionalmente el software con cable de datos.

Ajustes del aparato

Apague el aparato. Presione la tecla "Hold" y simultneamente encienda el aparato. Suelte ambas
teclas. Con la ayuda de la tecla "Hold" puede seleccionar entre 5 funciones que se muestran en
pantalla de la siguiente manera.

OFF Desconexin automtica

SEC - Ajuste del Sampling time
CNT - Cantidad de valores memorizados
CLR - Borrar la memoria
ESC - Salir del modo de ajuste

Desconexin automtica

Seleccione con la tecla "Hold" la funcin "OFF". Pulse la tecla "Function" o "Unit" para seleccionar la
unidad 1 o 0. Seleccione 0 para desactivar la desconexin automtica. Seleccione 1 para activar la
desconexin automtica. Una vez seleccionado el parmetro deseado, pulse la tecla "Enter" para
memorizar su seleccin.

Ajuste del Sampling Time

Seleccione con la tecla "Hold" la funcin "SEC". Presione la tecla "Function" o "Unit" para ajustar el
Sampling Time a 0, 1, 2, 10, 30, 60, 600, 1800 o 3600. Una vez seleccionado el parmetro deseado,
pulse la tecla "Enter" para memorizar su seleccin.

Seleccin de los valores memorizados en la Memoria

Seleccione con la tecla "Hold" la funcin "CNT". Ahora se le indican los valores memorizados en la
memoria interna.

Borrar la memoria

Seleccione con la tecla "Hold" la funcin "CLR". Pulse la tecla "Function" o "Unit" para seleccionar la
unidad 1 o 0. Seleccione 0 si no desea borrar la memoria. Seleccione 1 se desea borrar la memoria.
Una vez seleccionado el parmetro deseado, pulse la tecla "Enter" para memorizar su seleccin.

7
 INSTRUCCIONES DE USO

Salir del modo de ajuste

Seleccione con la ayuda de la tecla "Hold" la funcin "ESC". Pulse la tecla "ESC" para salir del modo
de ajuste.

Tacmetro
Apague el aparato. Pulse la tecla "TACH. OP SW" y mantngala pulsada. Ahora puede seleccionar
mediante la tecla "Function" entre las distintas unidades (RPM; m/min; ft/min), o girar la indicacin de
pantalla, y seleccionar entre las funciones de medicin ptica o de contacto. Puede ver la funcin
seleccionada en pantalla, y adicionalmente con la medicin ptica el punto lser es visible. La unidad
seleccionada permanece memorizada an despus de apagar y volver a encender el aparato.

Medicin ptica (RPM)

Seleccione la funcin de medicin ptica por contacto (visible por el punto lser). Cuando mida un eje
o un disco, tenga en cuenta las delimitaciones entre claro y oscuro, a las cuales pudiera reaccionar el
aparato. Pegue una banda reflectante en caso que no reconozca tales delimitaciones. Pulse ahora la
tecla "TACH. OP SW" y apunte con el lser al punto de medicin. En el momento que el aparato haya
detectado el lmite entre claro y oscuro, aparecer en la parte inferior de la pantalla un smbolo que
parpadea. Para obtener un resultado de medicin ptimo, el tiempo de medicin debera ser de
mnimo 5 segundos. En caso que delimite varias zonas entre claro y oscuro (o bien existan varias
bandas reflectantes), deber dividir el valor de medicin por la cantidad de marcas existentes. En
caso que el valor de medicin sea inferior a 50 r.p.m. deber poner varios puntos de medicin para
alcanzar una precisin mayor.

Para mantener el valor, pulse al inicio de la medicin brevemente la tecla "Power" mientras mantiene
pulsada la tecla "TACH. OP SW". Si durante la medicin se estabiliza el valor y no cambia, se
mantiene tal valor en pantalla hasta que suelte la tecla "TACH. OP SW". Esto es vlido para todas
las funciones (mediciones pticas, de contacto y de velocidades superficiales).
Medicin de contacto (RPM)

Seleccione la funcin de medicin por contacto (RPM). Conecte al enganche el adaptador

correspondiente. Coloque la punta sobre el eje y mantenga esta sobre el objeto a medir. Pulse la tecla
"TACH. OP SW" y mantngala pulsada para iniciar la medicin. Cuidado: con velocidades altas
existe el peligro de lesiones. Despus de aprox. 5 segundos podr leer la medicin.

Medicin de velocidad superficial (m/min: ft/min)

Seleccione la unidad m/min (ft/min). Presione levemente la rueda motriz sobre la superficie de forma
radial en direccin del movimiento.
Cuidado: con velocidades altas existe el peligro de lesiones. Despus de aprox. 5 segundos puede leer
el valor de medicin.

8
 INSTRUCCIONES DE USO

Lectura de la memoria

Se memorizan 3 valores de medicin, el ltimo valor (LA), el valor mximo (UP), y el valor mnimo
(dn). Puede recuperar estos valores (en la secuencia: LA, UP; dn) despus de soltar la tecla "TACH.
OP SW" a travs de la tecla "Rec". Mantenga pulsada la tecla "Rec", y en pantalla se le indicar LA,
UP o dn con el valor correspondiente. Una vez que recupere el valor "LA", suelte la tecla, plsela
nuevamente y le aparecer el valor "UP". Con la siguiente medicin se sobrescribir el nuevo valor en
la memoria.

RANGO DE LA VIBRACIN DE MQUINAS (ISO2372)

(RM Clase I II III IV

mm/
0,2
0,4 muy bien
muy bien
0,7 muy bien muy bien
1,1
bien
1,
bien
2,
mal bien
4,
mal bien
7,
mal
11,
mal
1 prohibido
prohibido
28 y > prohibido
prohibido

OBSERVE:
(1) Clase I es para motores pequeos (potencia inferior a 15kW). Clase II es para motores medianos
(potencia entre 15kW y 75kW). Clase III es para motores de potencia (Hard Base); Clase IV es para
motores de potencia (Stretch Base).

(2) A, B, C, D son evaluaciones de vibracin. "A" significa bueno, "B" = aceptable, "C" = inaceptable,
"D" = prohibido. Las velocidades de vibracin deben medirse a travs de 3 ejes verticales sobre la
cubierta del motor.

Puerto RS-232

9
 INSTRUCCIONES DE USO

La transmisin de datos de los 16 dgitos de control se indica a continuacin:

Seguridad

Por favor, lea detenidamente las instrucciones antes de la puesta en marcha. Los daos que se
produzcan por no seguir las instrucciones de uso nos eximen de cualquier responsabilidad.
- el aparato debe ser usado solo en el rango de temperatura permitido
- el equipo debe ser abierto solamente por los tcnicos cualificados de PCE Ibrica SL
- no se debe efectuar modificacin tcnica alguna en el aparato el aparato debe ser limpiado
solamente con un pao hmedo / use slo productos de limpieza con un pH neutro
 INSTRUCCIONES DE USO

Cambio de batera
Si se ilumina en la parte izquierda de la pantalla el smbolo de batera cambie las bateras para
evitar imprecisiones en la medicin.
1) Apague el aparato
2) Retire la tapa del compartimento de batera en la parte posterior del aparato
3) Retire las bateras usadas y coloque bateras nuevas (4 x bateras de 1,5V)
4) Cierre la tapa del compartimento de batera

Si tiene alguna pregunta, pngase en contacto con PCE Ibrica.

Las especificaciones pueden estar sujetas a modificaciones sin previo aviso.

En las siguientes direcciones encontrar una listado de

Tcnica de medicin http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/instrumentos-medida.htm
Medidores http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/medidores.htm
Sistemas de regulacin y control http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/sistemas-regulacion.htm
Balanzas http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/balanzas-vision-general.htm
Instrumentos de laboratorio http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/equipos-laboratorio.htm

11