A&AEE (=Aircraft & Armament Experimental Establishment) (Sitz:

Boscombe Down)
AAFSS (=Advanced Aerial Fire Support System) etwa: weiterentwicke
ltes System zur Luft-Feueruntersttzung
AAV (=advanced air vehicle) etwa: fortschrittliches /
weiterentwickeltes Luftfahrzeug
AB (=air base) Luftwaffensttzpunkt
abeam querab (in Hhe des Funkfeuers)
ABL (=airborne laser) luftgesttzter Laser (-Angriffswaff
e)
abort (einen Vorgang) abbrechen
approach should have been --ed der Anflug htte abgebrochen werden mssen
academics hier: theoretische (Flug-)Ausbildung
ACARE (=Advisory Council for Aeronautics Research in Europe) etwa
'Beratendes Gremium fr Luftfahrtforschung in Europa'
ACAS (=aircraft collision avoidance system) Kollision
swarnsystem
accelerate beschleunigen
reduce y
our rate of climb so the aircraft can accelerate to the required speed reduzi
eren Sie die Steigrate, damit das Flugzeug auf die erforderliche Geschwindigkeit
beschleunigen kann
accelerated flight Bahnneigungsflug
accelerator (pedal) Gas-, Schubhebel
acceleration Beschleunigung
normal acceleration Normalbeschleunigung
accelerometer 3-Achsen-Beschleunigungsmesser (lateral=X, longitudinal=Y,
vertikal=Z)
access Zugang, Zugriff (auf Daten)
accessories (gesamtes) Zubehr
accident Unfall
accident statistics Unfallstatistik, -bilanz
(in) accordance (with) (in) bereinstimmung (mit)
accuracy (Me-, Anzeige-)Genauigkeit
ACF (=air combat fighter, z.B. Lockheed Martin F-16A/B Fighting Falcon)
ACI (=analytical condition inspection)
ack (=acknowledge) "besttige Meldung"
ACM (=air combat mission) Luftkampfeinsatz
ACO (=Administrative Contracting Officer)
ACPI (=aileron control position indicator) Querruder-Anzeige
actuate bettigen, auslsen
the valves were actuated
by conventional rocker arms die Ventile wurden durch konventionelle Hebel bett
igt
actuator Auslsemechanismus (oft als Servo)
ACU (=aircraft control unit) Flugzeug(einsatz)leitstelle
AD (=areodrome) Flugplatz
MIL AD Militrflugplatz
ADA (=Advisory Area) Flugverkehrsberatungsbezirk
adapter Anpa-, bergangsmodul
ADC (=air data computer)
ADD (=acceptable deferred defects)
ADDU (=air data display unit) (elektronische) Flugdatenanzeige
ADEP (=aerodrome of departure) Startflughafen
ADES (=aerodrome of destination) Zielflughafen
ADF 1. (=automatic direction finder) omnidirektionales Funkfeuer im L
angwellenbereich (bis 526,5 kHz)
2. (=air defense fighter, z.B. F-16A/B mit neuer Avionik, verbessertem Rada
r und Aufhngungen fr AIM-Sparrow)
ADI 1. (=anti detonation injection) explosionssichere Einspritzung
2. (=automatic direction indicator) "Knstlicher Horizont"
ADIZ (=air defense [and] identification zone) Flugberwachu
ngszone
adjustable ein-, verstellbar
adjustment Einstellung (einer Maschine)
the pilot did not make a
ny adjustment to der Pilot verstellte / regulierte nichts an ...
ADS (=address)
ADV (=air defense variant) Luftverteidigungsvariante, -alternati
ve
advanced technology Hochtechnologie
advanced aircraft hochentwickeltes Fluggert
advantage Vorteil, Vorzug
aerial 1. Luft-; 2. Antenne
aerial attack Luftangriff
AERO (=Aviation Education Review Organization
) Organisation zur berprfung fliegerischer Ausbildung
aero
aerobatic figures Kunstflugfiguren
aerobatics Luftakrobatik
aerobatic team Kunstflugstaffel
aero-tow start Flugzeugschleppstart
aerodrome Flugplatz
aerodrome beacon Flugplatzleuchtfeuer
aerodrome elevation Flugplatzhhe
aerodrome informations Flugplatzinformationen
aerodrome obstruction chart Flugplatz-Hinderniskarte
aerodrome reference point Flugplatzbezugspunkt
aerodrome traffic circuit Platzrunde
conduct of aerodrome traffic Durchfhrung des Flugplatzverkehrs
aerodynamic
aerodynamic forces aerodynamische Krfte
mean aerodynamic chord mittlere aerodynamische Flgeltiefe
aeronautical
aeronautical broadcast service Flugrundfunkdienst
aeronautical fixed service fester Flugfunkdienst
aeronautical fixed telecommunication network fester Flugfernmeldedienst
aeronautical map Luftfahrtkarte
aeronautical mobile service beweglicher Flugfunkdienst
aeronautical station Bodenfunkstelle
aerotow Flugzeugschlepp
aerotow cable Flugzeugschleppseil
AEW (=airborne early warning) luftgesttzte Frhwarnung
AFB (=air force base) Luftwaffensttzpunkt, Militrfliegerhorst
AFFF (=aqueous film forming foam)
AFIL (=air-filed flight plan) whrend des Fluges aufgegebener F
lugplan
AFCS (=automatic flight control system) automatisches Flugsteue
rsystem (im Westland Sea King)
AFRC (=Aircraft Flight Risk Clause)
aff (=affirmative) "das ist korrekt"
AFMC (=Air Force Materiel Command)
aft achtern; Hinter--
aft c[enter] of g[ravity] hintere Schwerpunktlage
aft camera compartment hintere Kamera-Sektion (bei Aufklrungsmaschinen)
aft main cabin hintere Hauptkabine
aft passenger flight deck hinteres Passagierdeck (am Luftschiff)
afterburner Nachbrenner
AFTN 1. (=Aeronautical Fixed Telecommunications Network, Air Traffic Control C
omputing System)
2. (=American Forces Thailand Network)
AFVG (=Anglo-French Variable Geometry) englisch-franzsischer Sch
wenkflgler
AFWA (=Automatic Flight Weather Advisory) Automatische Flugwetter
ansage
AGL (=above ground level) Hhe ber Grund
AGM (=air-to-ground missile) Luft-Boden-Rakete
ahead vorwrts, voraus
ahead idling speed halbe Kraft voraus (Luftschiff)
AHRS (=attitude/heading reference system) Fluglage-/Kursanzeige
system
AIC (=Aeronautical Information Circular) Luftfahrtsinformat
ionsblatt
AIDC (=Aero Industry Development Centre)
aileron Querruder
starboard aileron (in Flugrichtung) rechtes Querruder
AIM (air [to air] interception missile) (frz.: missile d'inte
rception arienne) Luft-Luft-Abfangrakete, -abwehrgescho
The AIM-9 Sidewinder is a supersonic, heat-seeking, air-to-air missile c
arried by fighter aircraft. der -- ist ein berschallschnelles, hitzesensoris
ches, von Jagdflugzeugen mitgefhrtes Luft-Luftgescho
AIP (=Aeronautical Information Publication) Luftfahrthandbuch
AIRAC (=aeronautical information regulation and control) alle 4 Woche
n (AIRAC cycle) aktualisierte aeronautische Navigationsdaten
air Luft-
air and space law Luft- und Raumfahrtgesetzgebung
air band dem VHF-Flugfunk vorbehaltener Frequenzbereich
air base Fliegerhorst
air brake Luftbremse, Strklappe (bei Bodenbrhrung ausgefahren)
open the airs die Luftbremsen ausfahren
air campaign Luftwaffeneinsatz, Luftkrieg
air carrier Luftfahrtunternehmen
air combat maneuvers Luftkampf(bewegungen)
air combat support Luftkampfuntersttzung
air conditioning Klima(aufbereitung)
air defence force Luftverteidigungsstreitmacht
air display Flugschau
air dropping paratroops Fallschirmspringer in der Luft absetzen
air fair Luftfahrtausstellung, -messe
air file (*.air) die Flugdynamik eines (Simulator-)Modells enthaltende Datei
air flow Luftstrmung
air inlet Lufteinlauf
air intake Lufteinlauf (Turbine)
air pressure plate, static- Abnehmerplatte fr den statischen Luftdruck (BAE-14
6)
air sickness bag Kotztte
air situation Luftlage
air speed indicator Fahrtmesser
air space restrictions Luftraumbeschrnkungen
air starter Druckluft-Startgert (fr Turbinen)
air start truck Anlaaggregat (fr Militrflugzeuge)
air superiority Luftberlegenheit
air support of ground forces Luftuntersttzung von Bodentruppen
air traffic detector Kollisions-Warngert (informiert ber in der Nhe befindliche
Flugzeuge)
air traffic control service Flugverkehrskontrolldienst
air to -- photo Aufnahme aus Beobachterflugzeug heraus
air to -- radar radargeleitete(s) Abfangverfahren
air warfare instructor course Waffenlehrerkurs
bleed air Druckluft
close air support Heeresuntersttzung aus der Luft
counter air Bekmpfung von Luftstreitkrften am Boden
encroaching warm air Warmlufteinbruch
frontal uplift of air Frontaufwinde
gasper air Abluft
in stll air in ruhiger Luft, ohne Windeinflu
smooth air ruhiges Wetter
airborne in der Luft
airborne emergency Luftnotfall
airborne Mine Countermeasures Weapon Systems Training School Minenabwehrschu
le
airbrake Bremsklappe
airs fully extended Bremsklappen voll ausgefahren
aircraft Flugzeug
a downed aircraft ein untergegangenes Flugzeug
aircraft carrier Flugzeugtrger
aircraft flight log Flug-Logbuch (Bordbuch)
aircraft gross weight Flugzeuggesamtgewicht
all-cargo transport (aircraft) Allzweckfrachtflugzeug (fr alle Arten von F
racht konzipiertes F.)
business aircraft Geschftsreiseflugzeug
early warning aircraft Frhwarnflugzeug (z.B. E-2C Hawkeye)
experimental aircraft Versuchsflugzeug
fighter-reconnaissance aircraft Jagd- und Aufklrungsflugzeug (z.B. Fairey Fir
efly F. Mk. 1)
fixed-wing aircraft Starrflgler (im Gegensatz zu Drehflglern = Hubschraubern)
ground attack aircraft Erdkampfflugzeug
high performance fighter aircraft Hochleistungsjagdflugzeug (z.B. Lockhee
d-Martin F-16 "Viper")
liaison aircraft Verbindungsflugzeug
midget aircraft Kleinstflugzeug
on board the aircraft an Bord des Flugzeuges
one-of-a-kind aircraft Einzelkonstruktion, Unikat
stealth aircraft Tarnkappenflugzeug
umpire aircraft Schiedsrichterflugzeug
airfield (kleinerer) Flugplatz
emergency airfield Notflugplatz
airflow (Um-)Strmung
airflow around a wing section Umstrmung einer Tragflche
airfoil Tragflche
airfoil ice Eis auf den Tragflchen
the flight crew failed t
o have the airfoil ice removed prior to the attempted take-off from Sioux City
die Besatzung unterlie es, vor dem versuchten Start in S.C. das Eis auf den Tr
agflchen entfernen zu lassen
airfoil icing Tragflchenvereisung
subsequent loss of control as a result of aerody
namic and weight penalties of airfoil icing nachfolgender Verlust der Kont
rolle (ber das Flugzeug) als Resultat aerodynamischer und gewichtsmiger Beeintrchtig
ungen durch Tragflchenvereisung
camber of the (upper) airfoil section K
rmmung der Tragflchen-Profiloberseite
unflapped airfoil klappenlose Tragflche
airforce Luftwaffe
airframe Zelle (Rumpf und Tragflchen)
total airframe hrs Gesamtalter seit Auslieferung
AIRINC in Alamaba, USA ansssige Luftfahrtzubehrfirma
airlift Luftbrcke, Lufttransport
airlift aircraft Transporter (z.B. Boeing C-17)
airlift mission Lufttransport-Operation
airlifter Transportflugzeug
tactical airlifter taktischer Transporter
airline Fluglinie
airline transport pilot's license Verkehrspilotenlizenz
AIRMET (=airman's meteorological information) Flugwetterwarnung fr Flge in
niedrigen Hhen
airplane Flugzeug
all-metal airplane Ganzmetallflugzeug
lightweight airplane Leichtflugzeug
short-range airplane Kurzstreckenflugzeug
vintage airplane historisches Flugzeug, Oldie
airport Flughafen
airscrew Luftschraube, Propeller
airscrew control handles (Spitfire) Propellerverstellknpfe, /-griffe
airship Luftschiff
airship station Luftschiffhafen (z.B. Ahlhorn, Friedrichshafen, Frankfurt, No
rdholz)
rigid airship Starrluftschiff
airspace Luftraum
protected airspace geschtzter Luftraum
airspeed Luftgeschwindigkeit
airspeed indicator Fahrtmesser
airstair (Passagier-)Einstiegstreppe (einziehbar)
air transportation Luftverkehr
airway (durch VOR-Funkfeuer oder Koordinatenschnitte definierte) Luftstrae
airworthy lufttchtig
* the aircraft was repaired and
made airworthy by using serviceable components from other captured BF 190s
das Flugzeug wurde repariert und wieder lufttchtig gemacht mittels wartungsfhiger
Bauteile aus anderen erbeuteten BF 190
* A decision has yet to
be made on the future of this plane, whether to restore it to airworthy conditio
n or to use it for spares for another aircraft Es ist noch zu entscheiden
(eine Entscheidung steht noch an), ob diese Maschine in einen lufttchtigen Zusta
nd zurckversetzt werden oder als Ersatzteillager dienen soll fr ein anderes Flugze
ug
airworthiness Lufttchtigkeit
airworthiness directive Lufttchtigkeitsanweisung
AIS (=Aeronautical Information Service) Luftfahrtsin
formationsdienst
aisle Mittelgang (in der Kabine)
the A319 is a member of Airbus best-selling singl
e- aisle A320 Family and features a very spacious and comfortable cabin die A
319 ist Teil der A320-Bestseller-Familie (1 Mittelgang) und hat eine sehr gerumig
e und komfortable Kabine
AL (=airborne laser) luftgesttzter Laser (waffe)
alignment (with) Ausrichtung (auf), Abstimmung (mit)
the first approach was abandoned
because of poor -- with the runway wegen unzureichender Ausrichtung auf die
Piste wurde der erste Anflug abgebrochen
all-round Allzweck-
the Airbus Corporate Jetliner is an exceptional all-round performer, fitting int
o the busy environment of major airports as easily as it operates out of regiona
l and remote airfields (Zitat: www.corporate-jetliner.com\home.html) der A
CJ ist ein Allzwecksystem, das den Anforderungen grerer Flughfen ebenso Rechnung trg
t wie es von regionalen oder weit entfernten Flugfeldern aus operiert
all-wing aircraft Nurflgelflugzeug (z.B. Northrop-Grumman B-2)
(remain) aloft in der Luft (bleiben)
ALS (=Approach Light System} Landebefeue
rungssystem mit farbigen Blinklichtern
altimeter (nicht temperaturberichtigter) Hhenmesser
some reports say that the DC-9 had an un
reliable altimeter and that the flight reported out of FL210 when it was seen on
radar to be leaving FL080 nach einigen Berichten hatte die DC-9 einen unzuve
rlssigen Hhenmesser und man habe sich von Flugflche 210 abgemeldet, als das Radar b
ereits Flugflche 80 angezeigt habe
altimeter certification Hhenmesserzertifizierung, -zulassung
digital air data computing altimeter digitaler, rechnergesttzter Hhenmesser (
Computer-Hhenmesser)
radio altimeter Funkhhenmesser
tower altimeter setting flugplatzspezifische Hhenmessereinstellung (QNH)
altitude (alt)) Flughhe (ber NN=Meeresspiegel)
gain altitude (an) Hhe gewinnen, steigen
altitude alert Hhenunterschreitungsalarm
altitude reading with altimeter set to 1013.25 hPa (29.92 in Hg) Hhenmesse
ranzeige bei einer Einstellung der Druckskala auf ...
calibration altitude Eichhhe
clearance altitude zugewiesene Hhe
crossover altitude Hhe, in der -> IAS und Machzahl derselben -> TAS entsprec
hen
low altitude flying Tiefflug
mandatory altitude vorgeschriebene Hhe (beim ILS-Landeanflug)
minimum descent altitude zulssige Mindestsink(flug)hhe
radio altitude indicator Funkhhenmesser
transition altitude bergangshhe (definiert ber Meer in der weiteren Flugplatz
umgebung)
ALTN (=Alternate Aerodrome) Ausweichflugplatz
amendment nderung (Korrektur von Daten oder Verordnungen)
AMLCD (=Active Matrix Liquid Crystal Display) Aktivmat
rix-Flssigkeitskristallanzeige (=LCD-Bildschirm mit verstrkter Leuchtkraft)
AMPAC (=advanced maritime patrol aircraft concept)
amperemeter Strommegert, -anzeige
AMSA (=advanced manned strategic aircraft) =modernes bem
anntes strategisches Flugzeug (hier: Boeing B-1B Lancer)
AMT (=aviation maintenance technician) Flugzeug-Service
techniker
ANC (-> active noise control system)
ANG (=Air National Guard) fliegende Einheiten der Nat
ionalgarde (USA)
angle Winkel
angle of incidence (horizontal tail) Einstellwinkel (Hhenleitwerk)
angle of lead optimaler Winkel fr das Anschneiden eines Sollkurses
angled abgewinkelt
banking angle Neigungswinkel
best angle of climb speed Geschwindigkeit fr den besten Steigwinkel
annunciator Anzeige (Signallampe oder Instrument)
ANL (=automatic noise limiter) automatische Str
unterdrckung, -begrenzung (in Hoch- und Niederfrequenzverstrkern)
ANR (=active noise reduction) verstrkergeregelte S
tr(gerusch)unterdrckung (durch Phasenverdrehung, z.B. in Kopfhrern)
antenna (plur. -ae)
integral glide slope antenna interne Gleitpfadantenne
anti-skid (Fahrwerk-)Anti-Blockiersystem
AOA (=angle of attack) Anstellwinkel (--\ in Grad)
AOI (=Aircraft Operations Inspection)
AOP (=Aircraft Operations Inspection)
AOPA (=Aircraft Owners and Pilots Association)
AP (=autopilot) Autopilot, automatische Flugsteuerung
The pilot has to disengage the -- immediately as
 the escape maneouver has to be flown manually Der Pilot hat den Autopilot s
ofort auszuschalten, da das Ausweichmanver manuell geflogen werden mu
APC 1. (=automatic pitch control) automatische berziehwarnung
2. (=armored personnel carrier) Schtzenpanzerwagen (als Nutztlast)
APCH (=approach) Anflug
APE (=advanced program evaluation) Auswertung fortgeschrittener
Programme
apex Gipfelpunkt (einer Kunstflugfigur)
application (technische / taktische) Anwendung
(on) approach (to) (im) Anflug (auf)
* the approach had to be abandoned
der Anflug mute abgebrochen werden
* during the various phases of an approa
ch pilots must make many decisions and perform diverse tasks in short periods of
time whrend der verschiedenen Anflugphasen mssen die Piloten viele Entscheidu
ngen treffen und in kurzer Zeit unterschiedliche Aufgaben erfllen
* reducing the pilots' cognitive
workload helps minimizing the number of incidents during approach wird die
mentale Arbeitsbelastung der Piloten reduziert, so trgt dies dazu bei, die Zahl u
nerwnschter Zwischenflle beim Anflug zu minimieren
approach control Anflugkontrolle (der Flugsicherung)
approach control service Anflugleitdienst
approach lighting system Anflugbefeuerungssystem
approach plates Anflugkarten (erhltlich z.B. bei http://www.navdata.at)
approach plate binder (Ring-)Hefter fr Anflugskarten
circling approach Platzrundenanflug (bei IFR)
final approach Endanflug
initial approach erste Anflugsphase
intermediate approach Zwischenanflug(sphase)
low(-level) approach Tiefanflug; tiefer berflug der Landebahn ohne Aufsetzen
missed approach Fehlanflug(verfahren)
non-precision approach Normalanflug
precison approach Przisionsanflug (bei Instrumentenlandung)
steep landing approach Steillandung
straight-in approach procedure direkter Landeanflug
Contributing to the occurrence were the
crew's belief that the calm winds given to them by the Area Control Centre were
for this location and their decision to continue with the approach without overf
lying the airport Ursache des Zwischenfalls war u.a. die Annahme der Crew, d
ie von der Flugaufsicht gemeldeten ruhigen Windverhltnisse glten fr diesen Ortspunk
t, und die Entscheidung, statt eines berflugs den direkten Landeanflug fortzusetz
en
appropriate geeignet, empfohlen
approved (amtlich) zugelassen
apron Hallenvorfeld (als Park-, Abstellplatz)
a turning radius of 28.6 m enables the A
400M to be operated from simple air bases with limited apron and taxiways ein
Wendekreisradius von 28,6 m ermglicht der A 400 M den Betrieb auf kleinen Flugplt
zen mit begrenzten Abstellflchen und Taxiways
APT (=Aviation Program Team)
APU (=auxiliary power unit) Bordturbine, Hilfs-, Notstr
omversorgung (meist im Flugzeugheck montierte, vom Antrieb unabhngige Generator-G
asturbine)
* the airliner-sized APU makes the aircraft independent
of ground-based systems for engine starting and onboard electricity (Zitat: www.
corporate-jetliner.com\home.html) die fr Linienmaschinen ausgelegte Hilfsstrom
versorgung macht das Flugzeug hinsichtlich des Triebwerksstarts und der Bordvers
orgung unabhngig von externen Systemen
* set the APU bleed air switch to OPEN upon arrival in t
he terminal area stellen Sie den APU-Druckluftschalter auf EIN, wenn Sie d
ie Terminalzone erreichen
APW (=area penetration warning)
area Gebiet
area of sink Abwindgebiet
alert area kritischer Luftraum
built-up areas bebaute Gebiete, Ortsteile
congested area stark bevlkertes (bervlkertes) Gebiet
controlled firing area militrische bungs-Schiezone
danger area Gefahrengebiet (z.B. militr. Schieplatz); markiert durch -D wie
in ED-D 28 fr Ostsee/Schnhagen
dispersal / parking area Abstellbereich, -platz (von Flugzeugen)
heavily frequented area viel beflogenes Gebiet
low flying area Tieffluggebiet
maintenance area Wartungsflche
manoeuvering area Rollfeld (fr Start, Landung und Rollen von Luftfahrz
eugen bestimmt)
military operations area militrischer bungsraum, mil. Sicherheitszone
prohibited area Sperrgebiet
restricted area Gebiet mit Flugbeschrnkungen (markiert durch -R hinter Ge
bietskennung, z.B. ED-R 50 fr Meppen)
signal area Signalflche (zwischen Roll- und Startbahn)
arm
moment arm Hebelarm
armament Bewaffnung, Waffensystem
armed 1. bewaffnet, 2. (control) aktiviert
ARO (=Air Traffic Reporting Office) Flugverkehrs-Meldediens
tstelle
array Anordnung, System
arrestor hook Fanghaken
arrival (arr) Ankunft
ARP (=aerodrome reference point) Flugplatzbezugspunkt
ARRMD (=affordable rapid response missile demonstrator) Dem
onstrationsfluggert fr schnell reagierende Geschosse
ARSR (=air route surveillance radar) Streckenkontrollra
dar
artificial horizon Knstlicher Horizont
ARTCC (=Air Route Traffic Control Center) Kontrollzentrum fr Ins
trumentenflge auerhalb des Flughafens
ARTS (=advanced radar transponder set) Radargert mit Hhenabfrage
AS (=airlift squadron) Lufttransportgeschwader (LTG)
ASA (=Atlantic Southeast Airlines)
asc (=ascending to) "steige bis"
ascent Steigflug
ASH (=airspeed hold) Fluggeschwindigkeit halten (Autopilot-Opti
on bei eingeschaltetem ->AAT)
ASI (=airspeed indicator) Fahrtmesser (Luftgeschwindigkeit)
ASL (=above sea level) ber Meereshhe
ASO (=Aviation Safety Officer)
aspect ratio Flgelstreckung
ASR (=Airport Surveillance Radar) Flughafen-Rundsichtradar
ASRAAM (=advanced short-range air-to-air missile; Hersteller: British A
erospace)
ASRS (=Aviation Safety Reporting System) Flugsicherheitsmel
deverfahren
assemble zusammensetzen, montieren
the first few Japanese Starfighters were assembled in Ja
pan from Lockheed-supplied components die ersten japanischen Starfighter wur
den mit von Lockheed gelieferten Bauteilen in Japan montiert
(final) assembly (End-)Montage
asset Besitz, Errungenschaft
 the RC-7B Crazy Hawk is the US Army's multifunction, day
/night, all weather reconnaissance intelligence asset developed and fielded in s
upport of an urgent requirement for a low profile intelligence aircraft das
RC... wurde fr Tag-/Nacht- und Allwettereinsatz, Aufklrung und Spionage von der US
Army entwickelt und eingesetzt, um der Forderung nach einem unkomplizierten (wi
rtschaftlichen) Aufklrungsflugzeug zu gengen
assign bewilligen, zusprechen, zumessen
the length of the outbound leg is assigned by the contro
ller die Lnge des -> outbound legs wird vom Tower-Lotsen festgesetzt
ASSY (=assembly) Einheit, Funktionsblock, -modul
ASTOR (=airborne stand-off radar) luftgesttztes Abstandsrada
r
ASTOVL (=advanced short takeoff and vertical landing [technolog
y]) fortschrittliche Kurzstart-/Kurzlande(-technologie)
ASTRA (=advanced stealth reconnaissance aircraft) fortsch
rittliches Stealthtarnungs-Luftfahrzeug
ASUW (=above surface warfare) berwasserseekrieg
ASW[OC] (=anti submarine warfare [operations center])
Ujagd(-Leitstelle)
at (atm = atmosphere) techn. Atmosphre, ca. 1 bar.
A/T (=auto throttle) Schub-Automatik
ATA 1. (=advanced training attack)
2. (=advanced tactical aircraft)
3. (=actual time of arrival) tatschliche Ankunftszeit
4. (=Aviation Training Association)
ATB (=advanced tactical bomber)
ATC (=air traffic control) Flugberwachung, Luftverk
ehrskontrolle (auch: Flugfunkspechverkehr)
ATCC (=Air Traffic Control Center)
ATD (=Actual Time of Departure) wirkliche Abflugzeit
ATF 1. (=advanced tactical fighter) \
2. (=advanced technology fighter) / (z.B. Lockheed Martin / Boeing F-
22 Raptor)
ATFM (=Air Traffic Flow Mangagment) Luftverkehrs(flu)reg
elung
ATIS (=automatic terminal information service) halb
stndlich erneuerte Flugplatz-Wettermeldung
ATS (=Air Traffic Services) Flugverkehrsdienste
ATT 1. (=advanced tactical transport)
2. (=advanced theatre transport) fortschrittlicher Fronteinsatz-Trupp
entransporter
attachment (mech.) Befestigung
the nosewheels contacted the runway before the m
ainwheels thereby overstressing the nose wheel unit and fracturing its attacheme
nts die Bugrder berhrten die Piste vor dem Hauptfahrwerk, dies berbeanspruchte
das Bugradfahrwerk und fhrte zu einem Bruch seiner Aufhngung
attachment points Befestigungspunkte
att (=attitude hold) Lngs- und Querneigung halten (A
utopilot-Option fr -> procedure turns oder Warteschleifen)
attitude Fluglage
dangerous attitudes gefhrliche / riskante Fluglagen
attitude (direction) indicator / instrument Fluglagenanzeiger, Knstlicher
Horizont
the aircraft attidue was 30 degrees right bank
das Flugzeug hatte eine Schrglage von 30 Grad nach rechts
attn (=attention) Achtung!
ATZ (=aerodrome traffic zone) Flugplatzverkehrszone (festge
legt nach Radius und max. Hhe)
audio Nieder-, Tonfrequenz; Ton-
audio generator Tongenerator
auto(matic) selbstttig
autoshut-off automatische Abschaltung (der Stromversorgung eines Gertes)
autoland automatische Landevorrichtung
aircraft carrier autoland automatisches Landen auf Flugzeugtrgern (z.B. be
im F-14B Tomcat)
autopilot
the autopilot warning light should be flashing amber d
as AP-Warnlicht sollte nun bernsteinfarbig leuchten
autorotation antriebslose Drehung des (Hubschrauber-)Rotors (bei Notla
ndungen)
autorotative
autorotation manoeuvre durch Autorotation (Hubschrauber) entstehender Vo
rgang
auxiliary Hilfs-
auxiliary vertical stabilizer Hilfs(seiten)leitwerk (Fairey Gannet AS 4)
average
averager Mittelwertanzeige
averaging Mittelwertbildung
AVGAS (=Aviation Gasoline) spezielles Flugbenzin (kein
Kerosin!)
aviation Luftfahrt
aviation history Luftfahrtgeschichte
aviation photographer Luftfahrtfotograf
army aviation units Heeresfliegerverbnde
avionics Bordelektronik, -elektrik
AVS (=advanced VSTOL strike fighter) fortschrittlicher Kurzsta
rt-/lande-Jagdbomber
AWACS (=Airborne Warning And Control System) luftgesttzte
s Warn- und Kontrollsystem
(situational) awareness (situationsspezifische) Aufmerksamkeit, Geistesge
genwart
AWY (=airway) Luftverkehrsweg
AZON (=azimuth only) nur horizontal (=Richtings-)steuerbar
e Bombe
axial
axial free play Axialspiel
axial flow compressor Axialkompressor (Turbine)
axis Achse (als geometrischer Begriff)
longitudinal axis Lngsachse (Drehung: -> roll; Kontrolle: Querruder)
lateral axis Querachse (Drehung: -> pitch; Kontrolle: Hhenruder)
normal axis Drehachse
vertical axis Hochachse (Drehung: -> yaw; Kontrolle: Seitenruder)
axle Achse (mechanisch)
B (=bomber) Abkrzung fr Kategoriebezeichnung "Bomber", z.B
. in B-47, B-52
BAC (=British Aircraft Corporation)
BAe (=British Aerospace)
(pilot) bag (Piloten-)Tasche
baggage (Flug-)Gepck
-- capacity Gepckraumvolumen
carriage of -- das Transportieren von Gepck
stowing of -- das Verstauen, Unterbringen, Lagern von Gepck
balloon Ballon
BALPA (=British Airline Pilots' Association) Vereinigung der britischen L
uftverkehrspiloten
bank Schrglage, Neigung
-- angle Neigungswinkel (Screenshot re. aus ZDF-Sendung v. 8.2.2k6 zeigt
den Ausschnitt einer von Eurofighter-Testpiloten abzuarbeitenden Task-Liste)
the right turn was continued with an increasing --, which continued to 42deg wit
h a constant rate of climb, whilst the pitch concurrently reduced to 0deg d
ie Rechtskurve wurde mit bis auf 42 Grad steigendem Neigungswinkel fortgesetzt,
whrend sich die Steigrate auf 0 reduzierte
-- indicator Querneigungsmesser
steep -- starke Schrglage
base Sttzpunkt
sea -- Sttzpunkt fr Wasserflugzeuge
--d at stationiert in
battery
-- charger Batterie-Ladegert
-- pack Batterieeinheit, Behlter mit Batterie(n) und Spannungsausgang
-- switch Batterie-Hauptschalter
low -- alert Batterie-Unterspannungsalarm
the usual cause for this is FS2004 s penchant for draining the -- very quickly
die gewhnliche Ursache liegt in der Schwche des FS2004, die Batterie sehr schnell
zu erschpfen
battle
-- field interdiction Gefechtsfeldabriegelung
BBMF (=Battle of Britain Memorial Flight)
beacon Funkfeuer
locator -- Anflugfunkfeuer
marker -- Markierungsfunkfeuer
beam Strahl (gerichtetes HF-Signal)
bearing Gradzahl, Peilung, geographischer Winkel
anti-friction -- Gleitlager
constant -- stehende Peilung
relative -- (RB) relative Lage e. Funkfeuers zur Flugzeug-Lngsachse
roller -- Kugellager
belly hier: Unterseite (eines Flugzeugs)
belt Grtel
-- clip Grtelhalter (fr Gert)
biplane Doppeldecker
birdstrike Vogelschlag (z.B. in Turbine)
BIS (=built-in simulation)
BKN (=broken cloud cover) aufgerissene Wolkendecke
blade Propeller-/Rotorblatt, Turbinenschaufel
the engine failure had resulted from the liberation of a single -- from the firs
t-stage HPC rotor in Module 41 der Motorenausfall resultierte aus der Loslsun
g einer einzigen Schaufel im Hochdruckverdichter-Rotor des Moduls 41
with its --s folded mit gefaltetem Rotor (Hubschrauber)
three- --d Dreiblatt-
-- angle change Propellerwinkelverstellung
-- fold limit switch Geber fr Blattfaltbegrenzungs-Warnanzeige
-- hinge Blattfaltscharnier (Rotorkopf)
-- hub Blattnabe (rechts: mit Dreiblatt-Verstellpropeller der Do 28 D "Sky
servant"; Foto W. Nser, Nordholz 21.3.2k5)
-- lockpin limit switch (bottom) Geber fr Bolzen-Warnanzeige (Rotorkopf unten)
-- lock sequence valve Blattverriegelungsventil
-- pitch Propellerblatt-Verstellungsgrad
-- root Schaufelwurzel (in Strahlturbine)
-- sleeve Blattmanschette (Rotorkopf)
-- spread sequence valve Blattspreizventil (Rotorkopf)
16 rows of --s 16 Turbinenschaufel-Ebenen (=16-stufige Turbine)
dynamic rotor -- system that moves in pitch, roll, yaw and collective dynamis
ches Rotorblattsystem mit animierter Horizontal-, Querneigungs-, Gier- und Hhenst
euerung (in Flugsimulator-Modell)
bleed (bled, bled) belften, mit Ansaugluft versorgen (Turbinenstart), mit D
ruckluft khlen
* always keep the APU -- air valve during taxi to permit maximum engine -- for i
mproved stall margin halten Sie whrend des Rollens das APU-Druckluftventil
immer offen, um maximale Triebwerksbelftung fr einen verbesserten Sicherheitsabsta
nd zum Turbinen-Strmungsabri (s. auch unten stall line) sicherzustellen
engine -- air (to the fuel heater) Triebwerksabluft (zur Treibstoffvorwrmung
)
-- air valve Druckluftzufuhrventil (B 747)
BMDO (=Ballistic Missile Defense Organization)
bogie (meist schwenkbarer) Fahrwerkstrger mit mehreren Rdern (rechts: von e
inem Airbus A-300; Foto. W. Nser, Nordholz 19.3.2k5)
tilting --s schwenkbare (in Rumpf oder Tragflchen einklappbare) Mehrrad-Fahrw
erke
bomb
-- bay Bombenschacht
aft / forward - bay hinterer / vorderer Bombenschacht
-- goes astray die Bombe verfehlt ihr Ziel
--ing force Bomberwaffe
laser guided -- lasergelenkte Bombe
salvo --s Bomben abwerfen
smart -- intelligente Bombe
bomber
long range heavy -- schwerer Fernbomber
boom Rahmen
tubular -- Rohrrahmen
boost
-- pressure Druck in der Treibstoffleitung
-- pumps Treibstoffpumpen
automatic -- control automatisch druckgeregelte Treibstoffzufuhr
bounce 1. springen, hpfen, kurzzeitig aufsetzen 2. (Schalter) prellen
at that same moment the aircraft --ed 2 or 3 times yawing to the left and came d
own to a halt in the middle of the lake im selben Augenblick setzte die Masch
ine 2- oder 3mal auf, gierte nach links und kam in der Mitte des Sees zum Stehen
--ing period Prellzeit (eines mech. Schalters)
boundary Grenzlinie
the lateral --ies of Class B airspace designated for the airport die seitl
ichen Abgrenzungen des dem Flughafen zugewiesenen Luftraums der Kategorie B
BPF (=band pass filter)
brake Bremse
we have to apply the --s wir mssen die Bremsen bettigen
--s closed and locked Bremsklappen eingefahren und gerastet
disk -- Scheibenbremse
speed --s (ausfahrbare) Luftbremsen
brass Messing
break
-- the sound barrier die Schallmauer durchbrechen
--down Zusammenbruch, Kollaps (eines Systems, z.B. durch Kurzschlu)
briefing Flugberatung und Flugvorbereitung
phase -- Besprechung aller ausbildungsrelevanter Verfahren
brite scope bei Tageslicht ablesbarer Radarbildschirm
bubble Delle; blasenfrmig
buffeting Vibrieren, Schtteln der Tragflchen (bei zu hoher Geschwindigkeit)
bugs (on the airspeed indicator) Markierungen (auf dem Fahrtmesser)
built-in eingebaut
bulge Wulst
bulkhead Schott, Spant
the rear fuselage broke off behind the -- aft of the main cabin der rckwrtige
Rumpf wurde hinter dem Hauptkabinenschott abgerissen
main -- Hauptspant
buoy Boje
-- ejector, release Bojenwerfer (Breguet Atlantic)
--s directly launchable Bojen direkt abwerfbar
bus Versorgungs-, Datenleitung(ssystem)
-- switches Leitungsschalter
business (owned) aircraft (colloqu. bizjet) Geschftsreiseflugzeug
button Knopf, Taste
to push a -- einen Knopf drcken
BWB (=blended wing body) Nurflgelflugzeug
by-pass umgehen
C4I (=Command, Control, Communications, Computers, and Intelligence)
CA (=conflict alert)
(passenger) cabin Kabine, Passagierraum
cabinet Gehuse
cable 1. (elektr.) Kabel; 2. Befestigungsseil, -tau, 3. Schleppseil (beim Se
gelflug)
to cut the -- das Schleppseil kappen
-- on and secure Kupplung hlt (beim Schlepp)
-- insulation Kabelisolierung
arrestor -- Fangkabel (auf Flugzeugtrgern)
underslung load --s Auenlastgeschirr (beim Hubschrauber Westland Sea King)
when extended, the stairs are supported by twin --s im ausgezogenen Zustand
ist die Treppe mit Zwillingsseilen gesichert
CAC (=Commonwealth Aircraft Corporation)
CAI (=computer assisted instruction) rechnergesttzte Ausbildung
calibrat|e (=gauge) eichen
--ion Kalibrierung, normgerechte Einstellung
callsign Rufzeichen (z.B. D-EIMC fr eine Cessna-172 in Marburg-Schnstadt)
camera
date-back -- Zeitmekamera
camouflage Tarnung, Tarnanstrich
--d getarnt
-- pattern Tarnschema
3-tone -- Dreifarbentarnung
desert-tan -- wstenfarbige Tarnung
camshaft Nockenwelle (im Kolbenmotor)
canards Entenflgel (wie z.B. am EF 2000)
cannon Maschinenkanone (in Rumpf und/oder Tragflche)
a small, fast twin-engined fighter, one of the first to be armed with four 20mm
--s ein kleiner, schneller zweimotoriger Jger, einer der ersten, die mit vier 2
0-mm-Kanonen ausgerstet waren
(cockpit) canopy (durchsichtige) Cockpithaube (bei Jagdflugzeugen)
-- closed and secured Haube geschlossen und verriegelt
-- frames Haubeneinfassungen, -rahmen
-- glazing Haubenverglasung
-- release mechanism Haubenabwurfmechanismus
bulging oversized glass -- gewlbte, bergroe Glascockpithaube (Grumman OV-1D M
ohawk)
clear view -- (strebenlose) Klarsichthaube
full-vision -- with sliding window Vollsichthaube mit Schiebefenster
tinted -- getnte Haube
two-seater -- Doppelsitzerkabinenhaube
CAP 1. (=Civil Air Patrol) zivile Luftberwachung (USA)
2. (=combat air patrol) Luftkampfpatrouille
captain (Subst.) verantwortlicher Flugzeugfhrer; (verb) (einen Flug) leit
en, durchfhren
the flight was --ed by Bernd Schaefer, Chief Pilot, Hamburg der Flug wurd
e durchgefhrt vom Hamburger Chefpiloten B.S.
carbon fiber Kohlefaser (ultraleichter, stabiler Werkstoff)
cargo Fracht
side- -- door seitliche Frachttr
cart (mehrpolige) Steckverbindun
carburetor Vergaser
-- heat (system) Vergaservorwrmung
anti G -- beschleunigungsunempfindlicher Vergaser
cargo Fracht
-- compartment height Frachtraumhhe
-- doors Frachtraumtren
underfloor -- hold Unterflur-Frachtraum
carrier Flugzeugtrger
to nail a landing on a --- punktgenau auf einem Flugzeugtrger landen
-- borne combat aircraft trgergesttztes Kampfflugzeug
-- -compatible trgertauglich (fr Flugzeugtrgereinsatz geeignet)
CARS (=Contingency Airborne Reconnaissance System)
CAS 1. (=calibrated airspeed) berichtigte Luftgeschwindigkeit (geeich
ter Anzeigewert)
2. (=Collision Avoidance System) Kollisionswarnsystem
3. (=close air support) Luftnahuntersttzung
case Behlter, Koffer
protective -- Schutztasche
CAT 1. (=clear air turbulence)
2. (short form of catapult, on an aircraft carrier)
caution Vorsicht! (Warnhinweis)
CAVOK (=clouds and visibility OK) Wolken und Sicht in Ordnung
CAVU (=ceiling and visibility unlimited) freie, unbegrenzte Sicht (ideales F
lugwetter)
CBT (cargo bay fuel tank) Frachtraumtank
CC (=compass course) laut Kompaanzeige geflogener Kurs
CCT (=coordinated crew training) gemeinsame Aus- und Weiterbildung der Bor
dbesatzung
CCTG (=Combat Crew Training Group)
CCTS (=Combat Crew Training Squadron)
CCTW (=Combat Crew Training Wing)
CCW (=counter-clockwise) linksherum, gegen den Uhrzeigersinn
CDI (=course deviation indicator) Kursabweichanzeiger (senkr. Nadel in VOR-Anz
eige)
Cdr (=commander) Korvettenkapitn
CDTI (=cockpit display of traffic information) Cockpitanzeige von Verkehrs
informationen
CDU (=central display unit) zentrale Anzeigeeinheit
ceiling Wolkenuntergrenze (Hhe der niedrigsten Wolkenschicht, die mehr als di
e Hlfte des Himmels bedeckt und niedriger als 20.000 ft liegt)
service -- Dienstgipfelhhe
ceilometer Wolkenhhenmesser
rotating beacon -- rotierender -- (dimensioniert nach azimuth + elevation)
CEP (=circular error probability)
certif|y zulassen, zertifizieren
--ied by the USAF auf die USAF zugelassen
(grant) --ication Musterzulassung (erteilen)
CFI (=chief flight instructor) Flugleiter
CFIT (=controlled flight into terrain) gesteuerter Flug in den Boden (infolg
e fataler Unachtsamkeit der Crew)
cfm (=confirm) "besttige" / "besttigen Sie"
CFO (=Chief of Flight Operations)
CFPD (=command flight path display)--> HUD Projektionsanzeige fr den Anflug-G
leitpfad
CFT (=conformal fuel tanks) (Unterflgel-Kraftstoffbehlter bei der F-15C/D Ea
gle)
CH (=compass heading) Kompa-Steuerkurs
chaff ausgestoener Radar-Reflextuschkrper ("Dppel")
challenge (techn.) Herausforderung
channel (Funk-)Kanal
-- selection Kanalwahl(schalter)
dual -- operation Zweikanalbetrieb ('LAND' beim Autopiloten der B 747-200)
memory --s speicherbare (Empfangs-)Kanle
single -- operation Einkanalbetrieb ('CMD' beim Autopiloten der B 747-200
)
CHAPI (=chase helicopter approach path indicator)
(physical) characteristics (of an area) (physikalische) Eigenschaften (ein
es Gebietes)
charg|e (Akku) laden
--er Akkulader
depth --e Wasserbombe
super--ed aufgeladen (Diesel)
chart Flug-(Navigations-)karte (meist von Jeppesen)
--s Flugkarten, Tabellen
enroute -- Streckenkarte
instrument approach -- Instrumentenanflugkarte
radio navigation -- Karte fr die Funknavigation
servicing -- Wartungsdiagramm (rechts: auf dem Bogie-Fahrwerk eines Air
bus A-300; Foto: W. Nser, Nordholz 19.3.2k5)
check (ber-)Prfung, prfen
-- for full and free movement Gngigkeit der Ruder (Flugsteuerflchen) berprfe
n
-- flight, -- ride (ber)Prfungsflug
exterior -- Auencheck
site -- Einweisungsflug
chk (=check) "prfen Sie..."
choke Drosselklappe (im Vergaser)
chord Sehne
CHT (=cylinder head temperature) Zylinderkopftemperatur
circl|e 1. Kreis 2. Platzrunde
continue --ing, traffic ahead setzen Sie Platzrunde fort, hereinkommendes L
uftfahrzeug hat Vorrang
circuit 1. (elektr.) Schaltung, Schaltkreis 2. Rundkurs
-- board Platine
-- breaker Stromunterbrecher, -abschalter
-- diagram Schaltbild
--ry Schaltungsauslegung
printed -- board gedruckte Schaltung
unusual -- Landung aus ungewohnter Position
circular (adj.) kreisfrmig; (Subst.) Rundschreiben
the FAA issued Advisory -- 90-32 titled 'Air traffic control and general operati
ons, radar capabilities and limitations' die FAA publizierte das Rundschreib
en 90-32 zu 'Flugberwachung und allgemeinen Prozeduren sowie den Mglichkeiten und
Grenzen des Radars'
circum um-, herum-
--fly umfliegen
the built-up areas in the vicinity of the airfield shall be circumflown at a gre
at distance die bebauten Gebiete im Umfeld des Flugplatzes sind weitrumig z
u umfliegen
--navigate (the globe) (die Erde) umfliegen
CLB (=climb) Steigflug
clean (mil.) ohne Auenlasten
clearance Freigabe (Start, Kurs-/Hhenkorrektur, Landung)
landing -- Landefreigabe
take-off -- Startfreigabe
-- for arriving aircraft Freigabe fr anfliegende Luftfahrzeuge
-- for overflying aircraft Freigabe fr berfliegendes Luftfahrzeug
-- to enter Control Zone Freigabe zum Einflug in die Kontrollzone
-- to enter traffic circuit Freigabe zum Einflug in die Platzrunde
clear
all -- above and behind? Luftraum frei?
--ed to land Landung freigegeben
-- ice Klareis (durchsichtiger, daher schwer erkennbarer Eisberzug auf
Tragflchen)
climb (to) steigen / Steigflug (auf)
(set) -- power Steigleistung (festlegen, einstellen)
(vertical) -- rate, -- speed Steigrate, -geschwindigkeit (in Fu pro Minute)
en route -- Steigflug
rate of -- Steigrate
step --(ing) stufenweiser Steigflug
during the -- fuel must be burned off before attempting to climb again whrend
des stufenweisen Steigens mu zunchst Treibstoff verbraucht werden, bevor weitere
Hhe gewonnen werden kann
--s are a standard procedure to reach optimum cruise altitude Stufensteigflg
e sind ein Standardverfahren zur Gewinnung der optimalen Reiseflughhe
CLO (=counter low observable) gegen Radarerfassung gerichtet
cloud Wolke
the pilots stayed underneath the --s die Piloten blieben unterhalb der Wo
lken
rotor -- Rotorwolke
clover leaf Kleeblatt (Kunstflugfigur)
CN (=compass north) vom Magnetkompa angezeigte N-Richtung
clock Zeituhr
cloud
-- cover Wolkendecke
clr (=clearance) Freigabe (erfolgt)
clutch Kupplung
c/m (=climb and maintain) "halten Sie angegebene Hhe"
CO (=commanding officer) Kommandeur
coastal patrol Kstenwache
COFP (=common operational flight program) allgemeines Flugsteuerungsprogramm
coil (elektr.) Spule
COIN (=counter insurgence) Aufstandsbekmpfung
collective (handbettigte) Hubschrauber-Hhensteuerung (rechts: in einem MI-Hu
bschrauber; Foto: W. Nser, Nordholz 19.3.2k5)
collide
-- in midair in der Luft zusammenstoen
collision Zusammensto
midair -- Zusammensto in der Luft
near- -- Beinahezusammensto
colo(u)r Farbe
-- scheme Bemalungsmuster (Rumpf, Tragflchen)
simultaneous --s gleichzeitig darstellbare Farben
COM (=communication) Kommunikationselektronik (Funkgerte)
combat (Luft-)Kampf
-- area Kampfzone, -raum
-- capability enhancement (programme), -- efficiency upgrading Kampfwertst
eigerung(sprogramm)
-- effectiveness Kampfkraft
-- radius (Gefechts-)Aktionsradius
this plane never saw -- dieser Flugzeugtyp wurde niemals im Kampf eingesetz
t
COMBS (=Contractor Operated and Maintained Base Supply)
combust|ion Verbrennung
--or Brennkammer (Turbine)
COMINT (=communication intelligence) (elektronische) Kommunikationsaufklrun
g
command
--er Flugzeugfhrer
sink -- Soll-Sinken (Segelflug)
speed -- Sollfahrtgeber (Segelflug)
commercial aircraft Verkehrsflugzeug(e)
commissioning Aufstellungsbefehl
commutate umschalten
commuter (plane) Zubringer(flugzeug)
compartment Abteilung, Zone, Sektion, Raum
forward camera -- Raum fr die vordere Kamera (im Aufklrungsflugzeug)
photo navigator's -- (pressurized) Kanzel des Photonavigators (mit Druckausgl
eich)
component (electrical, mechanical) Funktionselement, Baustein
to thoroughly understand the intricacies of each system and -- um die Feinheit
en jedes Systems und Funktionselements grndlich zu verstehen
composite materials Verbundwerkstoffe
compression Verdichtung (als Funktions-, Arbeitsprinzip)
-- lift Kompressionsauftrieb (bei berschallgeschwindigkeit)
the XB-70 used the shock waves beneath the wing to generate --; the wing tips co
uld be folded 65 degrees to increase this -- and also to provide greater directi
onal stability *die XB-70 nutzte die unter den Tragflchen entstehenden Stowe
llen, um Kompressionssauftrieb zu gewinnen; die Flgelspitzen lieen sich um 65 Grad
[nach unten] klappen, um diesen Verdichtungsauftrieb zu erhhen und grere Kursstabi
litt zu gewinnen
-- ratio Verdichtung (als Mewert)
compressor Verdichter (in Turbine)
-- stall Strmungsabri in Verdichter
compulsory zwingend vorgeschrieben
-- reporting point Pflichtmeldepunkt
conc(rete) Beton, -piste
condenser (elektr.) Kondensator
condition Bedingung
environmental --s (bestimmende, ausschlaggebende) Umweltfaktoren
conduct durchfhren
aero-two starts shall be --ed on the southern RWY Flugzeugschleppstarts sin
d auf der sdlichen Piste durchzufhren
conduit bndelnder berzug
cone Kegel
Mach -- Machscher Kegel (kegelfrmige Wellen von der Spitze eines mit berscha
ll fliegenden Objekts aus)
the XB-70 was shaped to fly at Mach 3 remaining within its -- throughout the fli
ght regime die Zelle der XB-70 wurde so ausgelegt, da sie Mach 3 fliegen und wh
rend des ganzen Fluges innerhalb des Machschen Kegels verbleiben konnte
tail -- Endkonus (einer Strahlturbine; re.: am RR-Turbofan der VFW 614, W.
Nser 30.9.2k4)
-- of silence Schweigekegel (ber einem Funkfeuer)
configuration Konfiguration, betriebstechnische Einstellung (Gert, Anlage
/System)
*at which the airplane is still controllable in the given -- bei der das
Flugzeug noch steuerbar ist in der jeweiligen Konfiguration
clean -- Reiseflugkonfiguration (in Verkehrsjets; keine Klappen ausgefahren)
Connie Abkrzung fr die zur Legende gewordene (Super) Constellation
connector Stecker, Kupplung, Verbindungskontakt
the signals are fed to the rear -- die Signale werden dem rckseitigen Stecke
r zugeleitet
all --s must be mechanically locked alle Stecker mssen mechanisch zugentlastet
(geschtzt) sein
screwed closure -- Karabinerhaken mit Schraubverschlu
constant gleichbleibend, konstant
Pressurized floor and frame: for -- cabin pressure. These aircraft-specific stru
ctural components are made from riveted metal structures. They provide -- cabin
pressure. Druckboden und Druckspant: Fr einen --en Kabinendruck. Diese flugz
eugspezifischen Strukturkomponenten fertigen wir aus genieteten Metallstrukturen
. Sie sorgen fr einen --en Kabinendruck (zitiert aus: http://www.pfw.aero/alt/str
uk4.htm)
constraint Einschrnkung
contact Verbindung
initial -- erster Funkkontakt (mit der Flugberwachung)
content(s) Inhalt (einer Botschaft)
contrails Kondensstreifen
control|(s) Steuerung, Steuer-
at the --s am Steuer(knppel)
centralize --s Steuer neutral stellen
you have -- du fliegst jetzt
-- and performance concept of attitude instrument flying (kontrolloptimierter I
nstrumentenflug)
-- column Steuersule
-- stick Steuerknppel
(damped) -- surfaces (flaps, spoliers, ailerons...etc) (gedmpfte) Steuer
flchen (Klappen, Spoiler, Querruder usw.)
dual -- Doppelsteuerung (=Steuerhrner/-knppel fr Pilot + Copilot)
illuminated --s beleuchtete Instrumente, Anzeigen
remote -- Fernsteuerung
wire --ed drahtgesteuert (per Draht ferngesteuert)
controller Fluglotse
conver|t umwandeln
--t to another type auf einen anderen Typ umsteigen
--sion tables Umrechnungstabellen
convertible kombiniertes Fracht- und Passagierflugzeug
cool
--ant Khlmittel
--ing Khlung (als Manahme)
convertible umrstbar (z.B. von Passagier- auf Frachttransport)
cord Seil
supporting -- Abspannseil
core Kern
-- engine Turbine (als zentraler Teil des Strahltriebwerks)
costs Kosten
ownership and maintenance -- Eigner- und Wartungskosten
COTS (=commercial off-the-shelf) konventionelle Komponenten / Baugruppen / Ers
atzteile
counterweight Gegengewicht (fr ruhigeren Motorlauf)
course Kurs
-- deviation Kurs-Ablage
-- interception direktes Anschneiden eines Sollkurses
-- reversal Kursumkehr (Drehen auf Gegenkurs)
-- selector Kurswhler (Drehknopf, Schalter, Taste)
cover bedecken
large clear view canopy --ing the tandem cockpit groe, das zweisitzige Cock
pit bedeckende Klarsichthaube
cowl|(ing) Verkleidung, Umrandung, Ummantelung (z.B. bei Stern-Motoren)
-- panel Verkleidungsklappe (Lockheed Electra, 1934)
engine -- Triebwerksverkleidung
CR (=combat ready) voll einsatztauglich
CRAF (=Civil Reserve Air Fleet)
crankshaft Kurbelwelle (im Kolbenmotor)
main crankpin bolt Kurbelzapfen (statisch, im Le-Rhone-Rotationsmotor)
crash Absturz
-- landing Bruchlandung
-- worthiness Bruchsicherheit
crew Crew, Mannschaft (Pilot/en und Flugbegleiter)
-- entrance Besatzungseinstieg
-- member Crewmitglied
-- -rest Besatzungs-Schlafkabine
CRJ (=Canadair Regional Jet) von Bombardier (Canadair) produzierte Dsenverke
hrsflugzeuge mittlerer Reichweite
cross durchqueren, schneiden
-- -boundary grenzenberschreitend
the relatively small size of Swiss airspace makes real-time -- liaison with adjo
ining authorities particularly important der relativ kleine schweizerische Luf
traum lt eine Echtzeit-Kontaktaufnahme mit angrenzenden Behrden besonders wichtig w
erden
-- -check berblickendes Prfen aller Instrumente
-- -country berlandflug
--feed(ing) Zufuhr ber Verteilerleitung
--feed valve Verteilerventil
Iron -- Eisernes Kreuz (dt. Kriegsauszeichnung)
Knight's -- Ritterkreuz (dt. Kriegsauszeichnung)
Knights -- to the Iron -- with Oak Leaves, Swords and Diamonds Ritterkreuz
des Eisernen Kreuzes mit Eichenlaub, Schwertern und Brillanten
crosswind Seitenwind
demonstrated -- component demonstrierte Seitenwindgeschwindigkeit
CRT (=cathode ray tube) Kathodenstrahl-Rhrenbildschirm (im sog. Glas-Cockpit)
CRV (=crew return vehicle) Rcktransporter fr Raumflugbesatzungen
CRW (=canard rotor wing) Rotorflugzeug in Entenbauweise
cruciform kreuzfrmig
cruise Reise-, Marschflug
best economy -- speed wirtschaftlichster Reiseflug
cruising Reiseflug
-- altitude Reise-, Marschflughhe
when you level off at your -- wenn Sie in die gewnschte Reiseflughhe bergeh
en
-- charts Flug(verkehrs)karten
-- speed Marschgeschwindigkeit
CSAR (=Combat Search and Rescue) Gefechtsfeldrettung
CSS (=Contract Safety Specialist)
CT (=compass track)
CTA (=control area) Kontrollbezirk
CTAF (=common traffic advisory frequency)
CTALT (=controlled altitude)
ctc (=contact) "stellen Sie Verbindung her zu..."
CTR (control zone / area) Kontrollzone
cubic inch Kubikzoll (als Ma des Zylinderinhalts)
the 550 cubic inch TCM IO-550-R engine with the new Hartzell Super Scimitar prope
ller which produces 310 horsepower at 2700 RPM das 550-Kubikfu-Triebwerk TCM.
.. mit dem neuen Hartzell- ... Propeller und einer Leistung von 310 HP bei 2.70
0/min.
current Strom
alternating -- Wechselstrom
direct -- Gleichstrom
positive -- positiver Ausschlag am balancierten Amperemeter
cushion Sitzkissen
cut 1. Ri, Einschnitt 2. erzwungener Stop eines technischen Prozesses
check wheels and tires for damage and --s (ber-)prfen Sie Rder und Reifen auf
Schden und Risse
CVFR (=controlled visual flight rules) VFR-Flge in bestimmten Teilen
des kontrollierten Luftraums
CVR (=cockpit voice recorder) Cockpitstimmenaufzeichnungsgert
CW (1.= continuous wave; 2.=clockwise; 3=carrier wave) 1. fortlaufend ausg
esendete (unmodulierte) Hochfrequenz, Morsefunkbetrieb (A 1); 2. rechtsherum, im
Uhrzeigersinn; 3. (hochfrequente) Trgerwelle
(duty) cycle Betriebszeit im Intervall zwischen Wartungen
cylinder Zylinder
-- head Zylinderkopf (bei Kolbenmotoren)
the -- turned blue from the heat, a blue color meant that the steel had been hea
ted to 600F (316C)
der Zylinder lief blau an von der Hitze; eine blaue Frbung signalisierte, da der S
tahl auf 600F ...aufgeheizt worden war
CZ (=control zone)
DA 1. (=decision altitude) Entscheidungshhe fr die Landung (lt. Anflugk
arte)
2. (=drift angle) Abdriftwinkel bei Seitenwind
DABS/ATARS (=discrete address beacon system / automatic traffic advisory and res
olution service) Funkfeuer mit direkter Ansprache fr automatische Verkehrsemp
fehlungen
damage (subst.) Schaden; (verb) beschdigen
collateral -- Nebenschaden
corrosion -- Korrosionsschaden
-- may occur es kann zu Schden kommen
sustain -- Schaden erleiden
no one was hurt but the aircraft was --ed beyond repair es gab keine Verletzt
e, doch das Flugzeug wurde zerstrt
damper [Schwingungs-]Dmpfer (an Rotorkopf); Stodmpfer
-- reservoir lreservebehlter fr Dmpfer
-- unit Stodmpfer (an Fahrwerksbein)
DAR (=Designated Airworthiness Representative)
DARPA (=Defense Advanced Research Projects Agency)
DAS (=Designated Alteration Station) fr Modifikationen autorisierter Betr
ieb
The -- authorization allows [...] Atlantic Aero to issue STC's in those areas wh
ere it has demonstrated experience. The capabilities include structural modifica
tions, powerplant installations, systems installations and avionics installation
s Die DAS-Genehmigung erlaubt A.A. Musterzulassungen in solchen Bereiche
n, wo erwiesenermaen Erfahrung gesammelt wurde. Eingeschlossen sind Modifikatione
n der Zelle sowie Triebwerks-, System- und Avionikeinbauten
data
acquire -- Daten empfangen
datum plane Bezugsebene
day interceptor fighter Tag(abfang)jger
DC (=direct current) Gleichstrom
deactivation Abschaltung, Deaktivierung, Auerkraftsetzung
debriefing Nachflugbesprechung
debris Trmmerteile
a fan blade from the number-3 engine had failed and that -- had punctured the en
gine cowl eine Turbinenschaufel von Motor 3 hatte sich gelst; ihre Trmmer hatt
en dessen Verkleidung durchbohrt
deceleration Verzgerung, Geschwindigkeitsreduktion: -- was poor and a go-aro
und was attempted
decision Entscheidung
(knowledge-based) -- aid (to help pilots fly approaches) (wissensbasierte)
Entscheidungshilfe (zur Untersttzung von Piloten beim Landeanflug)
-- height Entscheidungshhe
deck Deck, Ebene
(extended) upper -- (erweitertes) Oberdeck, (verlngerte) obere Kabine (B 747
)
decoder passiver Datenwandler, Datenrckwandler
decommission auer Dienst stellen
defuel Treibstoff ablassen (um das Gewicht zu reduzieren)
degree Grad (geographisch, klimatechnisch)
delay Aufschub, Verzgerung (auch als physikal. Wert)
density Dichte
dep(arture) Abflug
deploy 1. [v.t.] einsetzen, aufstellen: the Pacific War ended before the ne
w Hawker Tempests could be --ed der Krieg im Pazifik endete, bevor die neuen
H.T. zum Einsatz kommen konnten
2. [v.i.] in Aktion treten, einsetzen (Aggregat): the left engine thrust revers
er --ed die linksseitige Schubumkehr setzte ein
DER (=Designated Engineering Representative)
de-rigging Abrstung, Demontage
(is a) derivative (of) (wurde) abgeleitet (aus, von)
DESALT (=desired altitude)
descend (to) "sinken Sie (auf)"
descent Sinkflug
* the Saab entered a high speed high-rate spiral -- die Saab begann, mit hohe
r Geschwindigkeit trudelnd zu sinken
* the aircraft transitioned from climb to -- das Flugzeug ging vom Steig- in d
en Sinkflug ber
* on the second approach the captain was unable to maintain the proper -- profil
e without reducing power and increasing the sink rate beyond acceptable limits
beim zweiten Landeanflug war der Flugzeugfhrer nicht imstande, ohne Reduktio
n von Schub und Sinkgeschwindigkeit unterhalb zulssiger Grenzwerte das korrekte A
nflugschema (den k. Anflugwinkel) einzuhalten
premature -- zu frh, vorzeitig eingeleiteter Sinkflug
rate of -- Sinkrate
design
-- concept spezielle Konzeption (Auslegung), Konstruktion (der Zelle)
dest(ination) Zielflughafen, Bestimmungsort
detachment Abteilung (als militr. Einheit)
deterioration Verschlechterung (von Verkehrsbedingungen, Betriebswerten)
the failure of Air Traffic Control to notify the captain of a critical -- in
runway Visual Range during his final approach das Unterlassen der Flugaufsic
ht, den Kapitn von einer Verschlechterung des Sichtbereichs der Piste whrend des E
ndanflugs zu unterrichten
development costs Entwicklungskosten
dev(iation) (Kurs-)Abweichung, Ablage
device Gert, Vorrichtung, Einheit, Teil einer Ausrstung
a flat bottom with holes for cameras and other --s ein flacher Boden mit Au
ssparungen fr Kameras und andere Gerte
dew-point Taupunkt
DF (=direction finder) (mit HF-Signalen gesteuerte) Richtungs-, Kursanzei
ge
DFL (=dry film lubricant) Trockenfilmschmiermittel (z.B. Almagard)
DG (=directional gyro) Anzeige im -> horizontal situation indicator
DH (=decision height)
DHOV (=depart from hover)
diagram Grafik, zeichnerische Darstellung
adjacent -- beigefgte, zugehrige Grafik
circuit -- Schaltbild
diameter Durchmesser
diamond 1. Raute (als Anzeigesymbol in Geschwindigkeitsmesser) 2. enge Ra
utenformation (Kunstflug)
diaphragm (Regulierungs-)Membrane
digit Ziffer
all German Gannets had the last two --s of their codes on the wings' leading edg
es alle deutschen Gannets hatten die letzten beiden Ziffern ihrer Kennung au
f den Tragflchenvorderkanten
dimensions Abmessungen, Baumae
dinghy Schlauchboot (Teil der Rettungsausrstung)
direction
-- finder Peiler, Peilgert
-- finding accuracy Peilgenauigkeit
disabled abgeschaltet, auer Funktion gesetzt
disassembly Zerlegung, Demontage, Auseinandernehmen
discern ausmachen, feststellen
disconnect (Stromversorgung) abkoppeln, (Verbindung) trennen
the ground carts will be automatically --ed as only one source can supply electr
ics. die Bodenaggregate werden automatisch abgekoppelt, da nur eine Stromverso
rgung aktiv sein kann
disk Scheibe
turbine -- Turbinen-Schaufelrad
disintegrate auseinanderbrechen, sich in die Bestandteile auflsen
the collision destroyed the Beechcraft by causing it to --; portions of the Beec
h penetrated the forward fuselage section of the DC-9 and destroyed the integrit
y of the flight control system [frei bersetzt:] infolge der Kollision brach
die Beechcraft auseinander; Teile durchdrangen den vorderen Rumpf der DC-9 und
zerstrten Teile des Flugsteuersystems
dismantle zerlegen, demontieren, ausschlachten
dispatcher Flugdienstkoordinator
display 1. Anzeige; 2. Schaufliegen, Luftschau
-- flying/practice Schaufliegen
backlit -- hintergrundbeleuchtete Anzeige
dissemination (syn. broadcast) Verbreitung, Aussendung (von Meldungen)
limitations in the FAA's ATC system precluded the timely -- of real-time hazardo
us weather information to the flight crew Einschrnkungen in Luftberwachungssyst
em der FAA unterbanden die rechtzeitige Aussendung aktueller Schlechtwetterwarnu
ngen an die Flugzeugbesatzung
distance Entfernung
-- and final glide computer Anflug- und Streckenrechner (ASR)
distinction Auszeichnung (im Luftkampf)
serve with -- mit Auszeichnung dienen (in Kampfhandlungen)
distribution (of air) (Luft-)Zufuhr
distributor Zndverteiler (in Magnetzndung)
ditch 1. Graben 2. notwassern ("im Bach landen")
drainage -- Entwsserungsgraben
the crew then decided to carry out a flaps and gear up emergency --ing in a shal
low, 1 metre deep part of the Benjawang Solo River die Crew beschlo dann, mit
Landeklappen und eingezogenem Fahrwerk in einem seichten, ein Meter tiefen Absc
hnitt des Flusses BS notzuwassern
dive Sturzflug
going into a -- in den Sturzflug bergehen
-- brake Sturz-, Sinkflugbremse
nose -- Sturzflug
spiral -- spiralfrmiger Sturzflug
divert den Kurs ndern, umleiten
due to adverse meteorological conditions the crew --ed to Envira aufgrund ungn
stiger Wetterbedingungen nderte die Crew den Kurs Richtung E.
DLQ (=deck landing qualification) Eignung fr bordgesttzten Flugbetrieb
d/m (=descent and maintain) "sinken Sie auf angegebene Hhe und hal
ten Sie diese"
DME (=distance measuring equipment) (Radio-)Entfernungsmesser (in -> nm)
DMZ (=de-militarized zone) entmilitarisierte (Operations-)Zone
DOA (=design organization approval)
domestic innerstaatlich
down
--burst starker Abwind unter einer Gewitterwolke, der in 300 ft ber dem Bode
n 3,6 m/s berschreitet und Lande-Anflge gefhrdet
--wind Rckenwind
drag Luftwiderstand
-- coefficient Luftwiderstandsbeiwert
induced -- induzierter Widerstand
draught (engl.), draft (am.) Luftbewegung, -strom
down- -- nach unten ziehender Luftstrom, "Luftloch"
a sudden down-draft forced the pilots to apply full power for maximum climb
eine pltzliche Abwrtsstmung zwang die Piloten, mit dem Ziel maximalen Auftriebs di
e Motoren auf Vollast zu schalten
(form) drag Luftwiderstand
-- chute Brems(fall)schirm
drift Abtrieb, Kursversetzung
-- correction Kurskorrektur
-- down procedure Manahme(n) fr sichere Mindestreiseflughhe bei Ausfall eines T
riebwerks
drizzle Niesel-, Sprhregen
weather at Sioux City was poor: 800 feet overcast, 3 miles visibility in fog and
light freezing -- schlechtes Wetter in S.C.: Bewlkung in 800 Fu Hhe, Sicht
3 Meilen bei Nebel und leicht gefrierendem Sprhregen
drogue Seilfallschirm
drop (bombs) (Bomben) abwerfen
--tank Abwurftank
DTED (=digital terrain elevation data)
duct Rohrleitung, Kanal
ventilation -- Lftungskanal
durab|le robust, dauerbelastbar
--ility Robustheit
duration Dauer
long -- flights Langstreckenflge
duty hier: Dienst, Einsatz
the aircraft saw active -- for only a comparitively brief period das Muster
war nur relativ kurz im aktiven Einsatz
EAC (=enhanced attitude control)
EADI (=European Association of Development Research and Training)
EADS (=European Aeronautic, Defence and Space Company) Sitz: Manching
EAP (=experimental aircraft program)
EAU (engine airdata unit) (elektronische) Motor- und Flugdatenanzeige
ECI (=earth centered inertial)
ECAM (=electronic centralized aircraft monitor) (Airbus:) entspricht Boeing-E
ICAS
In flight, the aircraft systems are under constant surveillance by the ECAM whic
h gives automatic warnings of malfunctions to the crew who can also select and m
onitor individual sytems manually (http://www.airbus.com/product/a300_a310_fligh
t_deck.asp). Whrend des Fluges werden die Systeme stndig vom ECAM berwacht, e
s informiert die Besatzung automatisch ber Ausflle; sie kann hierzu auf die System
e auch manuell zugreifen
ECI (=earth centered inertial)
ECM a) =engine condition monitoring (Boeing) elektron. Motorberwachung
b) =electronic counter measure elektron. Spionageabwehr / Strmanahme
ECPI (=elevator control position indicator) Hhenruderanzeige
edge Kante, Rand
leading -- Anstrm-, Nasenkante (Vorderkante der Tragflche)
leading -- sweep Pfeilung Nasenkante
trailing -- Abstrmkante (Hinterkante, Endleiste der Tragflche)
EDP (=engine driven pump) motorisch angetriebene Pumpe
EET (=estimated elapsed time) voraussichtliche Flugdauer
EFB (=electronic flightbag) 'elektronische Pilotenkoffer', auf LCDs als Ar
beitshilfe dargestellte komplexe Flugdaten
efficiency Wirkungsgrad
EFIS (=electronic flight instrument system, z.B. von SPERRY) elektron. Cockp
it-Instrumentensystem ("Glascockpit")
EGPWS (=Enhanced Ground Proximity Warning System)
EGT (=exhaust gas temperature) Abgastemperatur => Bilder
EICAS (=engine instrument and crew alert system) (Boeing:) elektron. Flugkont
roll- und Besatzungswarnsystem
eject 1. auswerfen; 2. (mit dem Schleudersitz) aussteigen
one of the T-33 crewmembers --ed safely einer der beiden T-33-Insassen kon
nte sicher aussteigen
ejector Werfer
flash light cartridge -- Leuchtpatronenwerfer
ELBA (=emergency location beacon for aircraft) -> ELT
electrical
-- equipment elektrische Anlage
-- system Bordnetz
elev(ation) 1. Hhe des Flughafens in ft oder m
2. (of a mountain) Hhe (eines Berges)
elevator Hhenruder
full up -- (with stall) voll gezogenes Hhenruder (berzogene Fluglage)
inboard / outboard -- Innen- /Auenhhenruder (B 747)
-- area Ruderflche
-- trim Hhenruder-Trimmanzeige, -Trimmung
-- trim wheel unit Hhenrudertrimmrad
elevon kombiniertes Quer- und Hhenruder (meist bei Deltaflglern)
ELINT (=electronic intelligence) elektronische Aufklrung
ELT (=emergency locator transmitter) Not-Peilsender (meist auf 121,5 MHz)
embankment Damm, Bschung
the aircraft travelled 245m before colliding with the airport fence. This preven
tive action was taken because the crew were afraid the plane would overrun and h
it an -- das Flugzeug rollte 245m weiter, bevor es mit der Flughafenumzunun
g kollidierte. Diese Vorsichtsmanahme resultierte aus der Befrchtung, die Maschine
wrde ber die Bahn hinausschieen und gegen eine Bschung prallen
embedded eingeschlossen
debris from the number-3 engine was also found -- within the intake cowl of the
adjacent number-4 engine Trmmerteile des dritten Motors hatten sich auch in d
ie Einlaverkleidung des benachbarten Motors 4 hineingebohrt
emergency Notlage, Havarie
-- frequency Notfrequenz
-- landing Notlandung
emplenture Flgelwurzel
empty weight Leermasse
encoder aktiver Datenwandler
endurance Hchstflugdauer
engage aktivieren, einschalten
-- paddle Funktions(wahl)schalter
when you pass through 2.500 feet R(adio) A(ltitude) set -- B to the CMD position
beim Passieren von 2.500 Fu am Funk-Hhenmesser stellen Sie den Wahlschalter B
auf "CMD"
(aero) engine Flug(zeug)motor, Triebwerk
run up the -- das Triebwerk starten
the pilot reported -- trouble der Pilot meldete einen Motorschaden
three unsuccessful attempts were made to relight the --s dreimal wurde erfol
glos versucht, di Motoren neu zu starten
-- car Maschinengondel (Luftschiff)
-- controls Motoreinstellungen (Drosselklappe, Gemisch)
-- cradle Motor(halter)gabel (bei frhen Propellerflugzeugen)
-- driven motorgetrieben (vom Motor mitangetrieben)
-- exhaust Turbinenauspuff
-- flameout Motor(en)ausfall
-- inlet Turbineneinla
-- mounted generators am Motor angebrachte Stromgeneratoren
-- parameters typische /betriebsrelevante Motoren-/Maschinendaten
-- speed select lever Drehzahlwhlhebel (im Hubschrauber-berkopfpanel)
-- start routine Motorstartprozedur
-- temperature Betriebstemperatur
afterburning --s Triebwerke mit Nachbrenner
all --s reverse full alle Maschinen volle Kraft zurck (Luftschiff)
coupled -- Verbundmotor
dual-spool (jet) -- Zweiwellenturbine
large turbine -- -powered airplane groes turbinengetriebenes Flugzeug
left / right-hand -- linker/rechter Motor
rotary -- Rotations-, Umlaufmotor (Clerget, Le Rhone, Oberursel)
spare -- Austausch-, Ersatzmotor
twin -- zweimotorig
two-row radial -- Doppelsternmotor
engineered verarbeitet
entry 1. Einfliegen in die Warteschleife (-> hold); 2. (Logbuch-)Eintrag
direct -- Einflug direkt auf Fix 30 Grad zur Landerichtung
parallel -- Einflug 110 Grad ber Fix gegen Landerichtung
-- procedure Einflugprozedur
teardrop -- diagonaler Einflug 70 Grad ber Fix gegen Landerichtung
ENU (=east-north-up)
ENV (=east-north-vertical)
environment Umgebung, Handlungsraum, -umfeld
a maximum speed of 250kts effective December 15, 1967 to provide a more realisti
c 'see and avoid' -- eine vom 15.12.67 an gltige Geschwindigkeitsbeschrnkung a
uf 250 Knoten wird einen realistischeren Spielraum schaffen fr das Erkennen [and
erer Verkehrsteilnehmer] und Vermeiden [von Unfllen]
(approved) envelope (zulssiger) Arbeitsbereich, Betriebsrahmen (einer Masch
ine)
EOBT (=estimated off-block time) voraussichtlicher Abflugzeitpunkt von der
Abstellflche aus
EPR (=engine pressure ratio) Druckverhltnis zwischen Nieder- und Hochdru
ckverdichter (in der Turbine)
=> Bilder => Text (engl.)
-- gauge Turbinendruck-Anzeige
auto -- limiter automatische Turbinendruckbegrenzung
equilibrium Gleichgewicht
the water recovered was approximately the same weight as the fuel burned, so the
airship would be kept in -- das erzeugte Wasser wog ungefhr so viel wie der
verbrauchte Treibstoff, somit wre das Luftschiff im Gleichgewicht gehalten
equipped with ausgerstet, bestckt mit
ER (=Extended Range, z.B. Boeing 767ER, Modellvariante fr Langstreckeneinstze)
ERAST (Environmental Research Aircraft and Sensor Technology)
ERJ (=Embraer Regional Jet)
EROPS (=extended range operation) Langstrecken--Flugbetrieb
erroneously irrtmlich, versehentlich
flaps were -- selected at 11 degrees instead of 20 degrees die Klappen wurde
n versehentlich auf 11 statt 20 Grad ausgefahren
ETA (=estimated time of arrival) geschtzte Ankunftszeit
ETC (=electronic turbine control unit)
ETD (=estimated time of departure) voraussichtliche Abflugzeit
ETE (=estimated time enroute)
ETF (=enhanced tactical fighter) (z.B. Boeing F-15E Eagle)
ETOPS (=extended range twin-engine operations) interkontinentale Flugtauglich
keit zweimotoriger Linienmaschinen bei innerhalb von mximal 120 (frher 60) Minute
n erreichbarem Ausweichflughafen
ETRAC (=Enhanced Tactical Radar Correlator)
evalua|te auswerten, beurteilen
directly --ble direkt auswertbar
EVS (=enhanced vision system) verbessertes Nachtsicht-System; -> Bild rechts
(Quelle: Farnborough 2004) If you're landing and it's foggy and misty and you're
not sure who else is on the runway with the EVS you can actually pick up the ai
rcraft or vehicles on the runways wenn Sie bei Nebel und Dunst landen und nich
t sicher sind, wer sich sonst noch auf der Bahn befindet, dann knnen Sie mit dem
EVS die momentan dort befindlichen Flugzeuge und anderen Fahrzeuge erkennen
execute ausfhren
the recommended entry is the easiest to -- der empfohlende Eintritt (in das
-> Holding) ist am leichtesten auszufhren
executive passenger jet Transportflugzeug fr politische Fhrungskrfte (z.
B. C-37A)
exhaust ausstoen; Aussto
-- gas temperature Abgastemperatur
-- nozzle Abgasrohr(ffnung)
F (=fighter) Abk. fr "Jger" als Kategoriebezeichnung, z.B. F-86, F-100
FAA (=Federal Aviation Administration) nationale Luftfahrtbehrde der USA
FAC (=forward air control) vorgeschobene Luftraumberwachung
facilitations Erleichterungen im Luftverkehr
facility Standort, Sitz
engine maintenance -- Motorenwartungsstelle
FADEC (=full authority digital engine control) digitales elektronisches T
riebwerksregelsystem
FAF (=final approach fix) finaler Anflugsfixpunkt
(power plant) failure (Triebwerks-)Ausfall
fairing Verkleidung, strmungsgnstiger berzug
aerial -- Antennenverkleidung (Breguet Atlantic)
exhaust stack -- Ausstorohrverkleidung (Abb. rechts: www.raisbeck.com)
composite --s (aus) Komposit(werkstoffen hergestellte)verkleidungen
fan Geblse, Ventilator
--jet (engine) Mantelstrom-, Blsertriebwerk
aft -- Heckgeblse(triebwerk)
recirculating -- Umluftgeblse
FAR (=Federal Air Regulations) (US-)Bundesluftfahrtgesetz
FAST (=fuel and sensor tactical) packs Untertragflchenbehlter zur Aufnahme von
Kraftstoff sowie ECM-Sensoren u.a.
fatalities Todesopfer
fatigue (mechan.) Ermdung
-- cracking Ermdungsbruch
fault -> malfunction Defekt
FBW (=fly by wire) Sidestick als Steuerknppel-Ersatz; Steuerbefehle/Inf
ormationen werden an hydraulische Stellglieder gesandt
FCF/ACF (=Functional Check Flight/Acceptance Check Flight)
FCIF (=flight crew information file).
FCPC (=flight control primary computer) Haupt-Flugrechner
FCR (=fire control radar) Feuerleitradar
FCSC (=flight control secondary computer) sekundrer Flugrechner
FCU (=flight control unit) Flugsteuercomputer
FD (=flight director) automat. Fluglagenkorrektur per Autopilot
FDE (=flight dynamics editor)
FDR (=flight data recorder) Flugdatenrecorder, (Flugschreiber, "Blackbo
x")
feather (the propeller) (den Propeller) auf Segelstellung schalten (d.h. a
uf geringsten Widerstand in Flugrichtung)
-- button Segelstellungs-Einstellknopf
auto-- automatisch auf Segelstellung gehen: while descending to a lower alti
tude, the remaining two engines also failed and the propellers autofeathered
un-- die Segelstellung aufheben: the crew were not able to -- them normall
y
feature (technisch. Merkmal, Eigenschaft
the salient --s of die hervorstechenden Merkmale von
feed
cross -- Kreuzventil (der Treibstoffzufuhr)
gravity -- Schwerkraftzufuhr (von Treibstoff)
the engines have their own individual fuel pumps, and are gravity fed, since the
y are under each wing die Motoren besitzen eigene Treibstoffpumpen und werde
n mittels Schwerkraft versorgt, da sie sich unter den Tragflchen befinden
fence Zaun, (Flugplatz-)Einzunung
perimeter -- Begrenzungszaun (Flugplatz)
the Learjet overran the runway by 1,750 feet, crashed through the --, crossed a
four-lane road and finally stopped when it hit a warehouse building der LJ ber
lief die Piste um 1.750 Fu, brach durch den Begrenzungszaun, berquerte eine viersp
urige Strae, erfate ein Lagerhaus und kam so schlielich zum Stehen
FFRATS (=Full Flight Regime Auto Throttle System, z.B. in der Boeing 747-200)
field Flugfeld, Landeplatz
soft -- capabilities Lande-/Startfhigkeit auf unbefestigten Pltzen
fighter Jger, Jagdflugzeug
-- -bomber Jagdbomber
air superiority -- Luftberlegenheitsjger (z.B. Boeing F-22 ATF)
basic -- maneuvers grundlegende Luftkampfverfahren
escort -- Begleitjger
first day of war survivable strike -- 'am ersten Kriegstag berlebensfhiger' A
ngriffsjger (geplant als Ersatz fr den F/A-18E/F)
heavyweight naval -- schwerer bordgesttzter Jger
lightweight -- (LWF) leichter Jger
multimission -- Vielzweckjger
night- -- Nachtjger
the new Hornets boasted improved night-fighting abilities die neuen Hornets rh
mten sich einer verbesserten Nachtjagdfhigkeit
strike- -- Angriffsjger
-- and attack operations Jagd- und Angriffsmissionen
fillet Leiste
wing --s hier: leistenfrmige Abdeckungen an den Flgelwurzeln, siehe Abb. r
echts
filter
second order active -- aktives Filter zweiter Ordnung
fin Flosse, (starres) Leitwerk
the left propeller of the Martin cut across the top of the DC-3 fuselage and thr
ough the vertical -- and rudder der linke Propeller der M. schnitt quer in
die Rumpfoberseite und das Seitenleitwerk der DC-3 ein
there was an Edelweiss on the -- of the tip-tank ein Edelwei zierte die Seite
nflosse des Flgelspitzentanks
horizontal -- Hhenleitwerk
final (syn. final approach) Endanflug
on -- to runway 36 im Endanflug auf RWY 36
-- turn letzte Richtungsnderung
FIR (=Flight Information Region) Fluginformationsgebiet, Regionseinteilun
g fr die Flugsicherung
fire Feuer
the takeoff was aborted and a small -- erupted, which was put out by fire servic
es der Start wurde abgebrochen und ein kleines Feuer brach aus, das von de
r Feuerwehr gelscht wurde
--wall feuerhemmende Trennwand
FIS (=flight information service) Fluginformationsdienst
fit anbringen, montieren, installieren
--tings Beschlge (=Befestigungselemente); auch: Installationen
retro-fit zurckrsten
fix Wegpunkt; (durch Funkfeuer markierter) Eintrittspunkt (eines -> Holding
s)
-- end turn nach Passieren des Wegpunkts geflogene (Rechts-)Kurve
the outbound timing starts when the wings are level after completing the -- d
ie Outbound-Zeitstrecke beginnt, wenn nach der Wegpunkt-Endkurve die Tragflchen w
ieder horizontal ausgerichtet sind
fixed (landing gear) feststehend, starr (es Fahrwerk)
FL (=flight level) Flugflche
flaperons (= combined aileron and flaps) Kombi-Klappen
flap|s Lande-, Wlbklappen
-- control lever Klappenbettigungshebel
-- degrees Klappenstellung (in Grad)
the -- are lowered to the take-off position die Klappen werden in Startstel
lung gebracht
deployed landing --s ausgefahrene Landeklappen
--ped glider Wlbklappensegler
-- switch Wlbklappenhebel (Segelflug)
full -- Landeklappen voll ausgefahren/gesetzt
leading edge --s Vorflgel, Vorderflgelklappen, Krgerklappen
plain -- einfache (Wlb-)Klappe
slotted -- Spaltklappe
split -- Spreizklappe
trailing edge --s (konventionelle Landeklappen, Hinterflgelklappen)
electric motors are provided as a backup for extension and retraction of the lea
ding edge and trailing edge --s Elektromotoren dienen im Notfall zum Aus-
und Einfahren der Vorflgel und Landeklappen (B 747-200)
wing --s Flgelklappen
flare (syn. -> AOA) 1. Anstellwinkel 2. Infrarot-Radartuschkrper
fleet Flotte (=Gesamtheit der Flugzeuge) einer Organisation oder militrische
n Einheit
flight
for -- operational reasons aus flugbetrieblichen Grnden
throughout the -- regime whrend des ganzen Fluges, bei allen Flugmanvern, ber
das ganze Missionsprofil hinweg
-- activity Flugbewegungen
heavy -- -- of military jet aircraft hohes Aufkommen von Flugbewegungen m
ilitrischer Strahlflugzeuge
-- attitude Fluglage
-- captain Flugkapitn, Kommandant
-- conditions Flugbedingungen, --parameter
-- controls Steuerung, Flugsteuerorgane
-- deck Flugzeugfhrerstand, Cockpit (siehe oben)
-- director automatische Fluglagenkorrektur
-- dynamics Flugdynamik
-- engineer Flug-, Bordingenieur (= Zweiter Offizier; frher: Bordmechaniker)
-- envelope Flugcharakteristik (Umfang des Flugverhaltens)
-- hour Flugstunde
the two aircraft involved had flown some 850 --s in around 350 flights with the
two engines on offer die zwei erwhnten Maschinen hatten mit beiden verfgbaren
Triebwerken etwa 850 Flugstunden in rund 350 Einsatzflgen zurckgelegt
-- level (FL) Flugebene (x 100 Ft.)
-- -line (mil.:) Reihe aufgestellter Maschinen
-- management system Flugfhrungssystem
-- manual Flughandbuch
-- officer (F.O.) Offizier im fliegenden Personal einer Luftwaffe
-- path Flugbahn
-- plan Flugplan
-- preparation Flugvorbereitung
-- recorder Flugschreiber
-- training Flugunterricht
cross-country navigation -- Navigationsflug ber Land
curved -- Kurvenflug
ferry -- berfhrungsflug
* for the purpose of returning an aircraft to base, delivering an aircraft from
one location to another, moving an aircraft to and from a maintenance base zum
Zweck der Rckfhrung zum Sttzpunkt, Verbringung von einem Ort zum anderen oder Tran
sport eines Luftfahrzeugs zum und von einer Wartungseinrichtung
functional check -- berprfungsflug
get acquainted -- Schnupperflug
goal -- Zielflug
hovering -- Schwebeflug
inaugural -- Erstflug
inverted -- Rckenflug
level -- Horizontalflug
low altitude / level -- Tiefflug
maiden -- Erst-, Jungfernflug
out and return -- Zielflug mit Rckkehr
over-- berflug
powered -- Motorflug
return -- Rckflug
solo -- Alleinflug
steady -- "stationrer" Flugzustand
tethered -- Fesselflug (Ballon)
through -- berflug (ohne Landung)
training -- Ausbildungsflug
unaccelerated linear -- gleichmiger Geradeausflug
FLIR (=forward looking infrared) nach vorn schauendes Infrarotsicht-, Wrmebi
ldgert
floats Schwimmkrper, Schwimmer (an Wasserflugzeugen)
amphibious -- mit zustzlichem Fahrwerk versehene Schwimmkrper
flotation characteristics Gleitfhigkeit, -merkmale
flow Durchflu, Strmung
-- breaks away on the upper surface die Strmung reit ab auf der Saugseite (=T
ragflchenoberseite)
--checked auf den Durchflu hin berprft
-- rig Durchfluprfer
float treiben
-- chamber Mischrohr (im Vergaser)
our ship --ed calmly in the air because the wind was blowing evenly im glei
chmigen Wind trieb unser Luftschiff ruhig dahin
float plane Wasserflugzeug
amphibious -- zustzlich mit Rder-Fahrwerk fr Bahnlandungen ausgerstetes Wasserfl
ugzeug
floats Schwimmer (am Wasserflugzeug)
floor (zugewiesene) Flugebene
flow distortion Strmungsinstabilitt (in Turbine)
fluid Flssigkeit
de-icing -- Enteisungsflssigkeit, Frostschutzmittel
flutter Flattern (einer Flche)
fly
-- a three systy turn left / right einen Vollkreis links-/rechtsherum flieg
en
-- an incoordinated turn eine unkoordinierte Kurve fliegen
-- at best interthermal speed Stechflug (im Bart) fliegen
-- by ground features nach Bodensicht fliegen
-- cross-country ber Land fliegen
-- in a gaggle im Pulk fliegen
-- inverted auf dem Rcken fliegen
-- straight geradeaus fliegen
flyby Vorbeiflug
flypast Luftparade, berflug
flying Flug--
(docile) -- characteristics (gutmtige) Flugeigenschaft(en)
-- experience Flugerfahrung
-- hour Flugstunde (als Betriebsma)
-- instructor Fluglehrer
-- wing Nurflgel-Flugzeug
-- with the speed command Sollfahrtflug
evaluation -- Auswertungsflug
formation -- Formationsflug
trail -- Verfolgungsflug
flywheel Schwungrad
-- yoke Schwungradlager
FM 1. (=fan marker) Fcherfunkfeuer
 2. (=frequency modulation) Frequenzmodulation (bei VHF, UHF)
FMA (=flight mode annunciator) Anzeige des aktuellen Flugmodus des
Autopiloten
FMC (=flight management computer) Flugsteuer-Computer
FMGC (=flight management and guidance computer) Flugweg- und Flugleitrechn
er, z.B. im Airbus A 340
FMS (flight management system) Flug-Bordcomputer
a left turn was initiated, during which the first officer entered a command in t
he -- whrend einer Linkskurve gab der Erste Offizier einen Befehl in das FMS e
in
FO (=first officer) Erster Offizier (=Copilot)
foam (Lsch-)Schaum
aqueous film forming -- wasserfilmbildender Schaum (zum Lschen auf Flugzeug
trgern)
FOD (=foreign object debris) nichtidentifizierte (fremde) Trmmerteile
-- walks (on aircraft carriers) Trmmerteil-berprfungsgnge (auf Flugzeugtrgern)
fog Nebel
-- bank Nebelbank
-- patches Nebelschwaden
force (physikal.) Kraft
centrifugal / centripetal -- Zentrifugal-, Zentripetalkraft
G- -- Erdanziehungskraft
formation Rotte
forward
-- c[enter] of g[ravity] vordere Schwerpunktlage
-- -swept wing vorgepfeilter Flgel
fpm (=feet per minute) Fu (0,33 m) pro Minute
fragmented zerbrochen
frame Rahmen
midship main -- Hauptrahmen (Luftschiff)
freezing level Null-Grad-Grenze
freighter Frachtflugzeug
frequency (elektr.) Frequenz, Schwingungsma
-- coverage, range Frequenzbereich
-- stability Frequenzstabilitt (eines Sender- oder Empfngeroszillators)
cutoff -- Flankenfrequenz
intermediate -- Zwischenfrequenz (in Superhet-Empfngern)
open -- erlaubte / benutzte Frequenz
friction Reibung
front
extremely -- heavy extrem kopflastig
FSS (=flight service station) Station, die einen Flug-Service (Wetter, Flug
kontrolle u.a.) bereitstellt
fuel Kraft-, Treibstoff
automatic -- loading automatische Betankung
center -- Treibstoff vom Mitteltank
gulp -- Treibstoff schlucken, bermig verbrauchen
low -- pressure niedriger Benzindruck
the crew reported a low -- situation die Crew meldete Treibstoffmangel
during the flight an engine was starved for fuel whrend des Fluges fiel ein
Triebwerk aus wegen Treibstoffmangel
-- blockage Kraftstoffstau
-- burn (per engine) Treibstoffverbrauch (pro Triebwerk)
-- cells Kraftstoffzellen
-- computer Kraftstoffrechner
-- consumption Kraftstoffverbrauch
-- delivery Kraftstoffzufuhr
-- dump notfallbedingtes Ablassen von Treibstoff
-- economy sparsamer Kraftstoffverbrauch
-- filter Kraftstoff-Filter
-- flow indicator Kraftstoffdurchfluanzeiger
-- (quantity) gauge Kraftstoff(vorrats)anzeige
-- jettison system Kraftstoffablasystem
-- line Kraftstoffleitung
-- load Treibstoffmenge
-- loading Treibstoffzufuhr
-- panel Treibstoffkonsole
as soon as we get into the cruise mode and fuel burns off we will be required to
reconfigure the -- sobald wir in den Reiseflug bergehen und entsprechend
mehr an Treibstoff verbraucht wird, mssen wir die Treibstoffkonsole neu konfiguri
eren (einstellen)
-- (boost) pump Kraftstoff-, Benzinpumpe
-- quantity (QTY) Treibstoffmenge (an Bord)
-- selector Tankwahlschalter (bei mehreren Kraftstofftanks)
-- starvation (schadensbedingter) Kraftstoffverlust
-- tank Treibstoffbehlter, Benzintank
-- tank control lever Treibstoffhahn
-- used gauge Kraftstoffverbrauchsanzeige
-- (shutoff) valve Treibstoff(unterbrechungs)ventil
-- valve switch Kraftstoffhahn
self-sealing -- cells selbstdichtende Treibstoffzellen, -tanks
usable -- ausfliegbarer Kraftstoff
fueling Kraftstoffversorgung
fuse (elektr.) Sicherung
fuselage Rumpf
the DC-10 came to rest in a field with substantial damage to the underside of th
e -- and wings mit betrchtlichem Schaden an der Rumpfunterseite und den Trag
flchen kam die DC-10 in einem Feld zum Stillstand
-- diameter Rumpfdurchmesser
-- front section Rumpfvorderteil
-- nose Rumpfbug
-- tank Rumpftank
forward / rear -- Rumpfvorderteil / -ende
steel tube -- Stahlrohrrumpf
wooden -- Holzrumpf
GAFOR (=general aviation forecast) Wettervorhersage fr die allgemeine
Luftfahrt
gal (=gallon) Gallone = 3,7853 Liter = ca. 3,08 kg = ca. 6,8 lbs
galley Bordkche (Verkehrsflugzeug)
-- switch Schalter fr Bordkchen-Stromversorgung
underfloor -- Bordkche unter dem Kabinenboden (z.B. in der A 340-600)
GAMA (=General Aviation Manufacturers' Association) Vereinigung der Herstelle
r von Gerten der Allgemeinen Luftfahrt
gangway Laufsteg (in Luftschiff)
garrison Garnison, Militrstandort
gas
-- cell Gaszelle (im Luftschiff)
-- was vented Gas wurde abgelassen (Luftschiff)
axial flow -- turbine engine Axialturbine
gasket Dichtung (an Motoren, Pumpen)
gauge (amer. gage) Instrument (im Cockpit)
the top row of --s die obere Instrumentenreihe
accumulator pressure -- Druckspeicheranzeige (am Rotorkopf)
metric --s metrisch anzeigende Instrumente
RPM -- Drehzahlmesser
windspeed/direction -- Windgeschwindigkeits- und Windrichtungsanzeige
GBTS (=ground based training systems)
GCA (=ground controlled approach) bodenkontrollierter Anflug
GCCS (=Global Command and Control System)
GCO (=ground communication outlet)
the captain doubted the accuracy of the fuel -- reading der Flugzeugfhrer bez
weifelte die Genauigkeit der von der Bodenmannschaft bermittelten Treibstoffmenge
(nanzeige)
(landing) gear 1. Fahrwerk
upon -- retraction beim Einziehen des Fahrwerks
the right hand main -- leg gradually collapsed during rollout das rechte Ha
uptfahrwerksbein brach whrend des Ausrollens langsam zusammen
-- placard speeds Maximalgeschwindigkeiten fr das Fahrwerk
-- transition light optische Fahrwerkskontrolle
-- up / down Fahrwerk ein- / ausgefahren
-- warning Fahrwerk-Warnanzeige
body -- steering Steuerung des Hauptfahrwerks
left main -- unsafe alarm Strungsalarm des linken Hauptfahrwerks
retractable -- Einziehfahrwerk
sector --s and lugs Sektorenelemente der Blattfhrung
gear 2. Getriebe
--box Getriebe
helical drive -- Planetengetriebe
reduction -- Untersetzung(sgetriebe)
general
-- aviation Allgemeine / Zivile Luftfahrt (ohne kommerziellen Luftverkehr
)
* g.a. encompasses all facets of aviation except ... large aircraft commercial o
perators die Allgemeine L. umfat alle Arten von Luftverkehr auer ... groen k
ommerziellen Luftfahrtunternehmen
* a large part of -- involves important commercial activities, e.g. flight train
ing, surveying, agricultural application, air taxi, charter passenger service, c
orporate flying, mergency transport, firefighting and more ein groer Teil de
r Allgemeinen Luftfahrt umfat wichtige kommerzielle Bereiche wie Flugausbildung, b
erwachungsaufgaben, landwirtschaftliche Anwendungen, Lufttaxi- und Passagierchar
terflge, Geschftsreiseflge, Notdienste, Feuerbekmpfung usw.
-- synopsis Growetterlage
generator Generator, Notstromaggregat
standby -- in Start-Bereitschaft gehaltener Generator
now we can bring the --s on line to power the aircraft wir knnen nun die G
eneratoren zur Versorgung des Flugzeugs aufschalten
GFR (=Government Flight Representative)
GFRC (=Ground and Flight Risk Clause)
glareshield hier: Instrumententafel im Cockpit
glide
-- angle Gleitwinkel
-- path, --slope Gleitpfad
-- slope needle Gleitpfadanzeige
glid|er Segelflugzeug, Gleiter
--er flying Segelflugbetrieb
--ing range Gleitzahl
hang --er Hnge-, Drachengleiter
high performance -- Hochleistungssegler
primary -- Schulgleiter
self-launching -- eigenstartfhiges Segelflugzeug
tailless --er Nurflgel-Segler
GMT (=Greenwich Mean Time)
gnd (=ground) (ber) Boden-Niveau
these villages should not be overflown below 1.000 ft -- diese Ortschaften
sollten nicht unterhalb 1000 Fu berflogen werden
GNSS (=Global Navigation Satellite System)
go around durchstarten
a contributing factor was the improper decision of the pilot-in-command not to e
xecute a go-around while adequate runway remained Unglcksursache war u.a. die
fehlerhafte Entscheidung des Piloten, aufgrund der zu kurzen verbleibenden Pist
e nicht durchzustarten
GPI (=ground point of intercept)
GPS (=global positioning system) Satelliten-Navigationssystem
GPU (=ground power unit) auf einem wagen installiertes Boden-Startsystem mi
t Geblse (fr Druckluftanlasser des Triebwerks) und Generator (zur Bordstromversorg
ung anstelle der -> APU)
GPWS (=Ground Proximity Warning System) akustische und optische Warnung bei
1. zu hoher Sinkgeschwindigkeit, 2. zu hoher Annherungsrate an ansteigendes Gelnde
, 3. negativer Steigrate, 4. zu geringer Hhe in Bodennhe, 5. falscher Konfiguratio
n (Fahrgestell, Klappenstellung etc.) und 6. Unterschreiten des Gleitwegs (ILS)
gravity Schwerkraft
-- fed schwerkraftgespeist (vom Tragflchentank aus)
centre of -- Schwerpunkt
GRC (=ground radio communication)
grill Gitter, Rost
air leaves the main cabin through floor-level --s die Luft entweicht aus de
r Hauptkabine ber Fubodenroste
ground Boden-
on -- am Boden
-- attack (tactical) (taktische) Bekmpfung von Bodenzielen
-- carts Bodenaggregate (fr externe Stromversorgung des Flugzeugs vor Sta
rt der APU)
-- crew Bodenmannschaft
-- personnel Bodenpersonal
-- roll Rollen am Boden
-- run Ausrollen am Boden
-- signal Bodensignal (Anweisung fr Start und Landung)
-- speed Grundgeschwindigkeit
-- support Manahmen zur Versorgung des Flugzeugs am Boden
GS 1. (=ground speed) 2. (glide slope)
GTF (=Geared Turbofan) Triebwerk mit (1:3) untersetztem Blser (Pratt & Whitney
PW1000G)
GTOW (=gross takeoff weight) Brutto-Startgewicht
gudgeon pin Kolbenbolzen
gust Windsto, B
--y big
gyro Kurskreisel
HAE UAV (=high altitude endurance unmanned aerial vehicle) unbemannte Drohn
e fr Langzeitaufklrung in groen Hhen, z.B. RQ-4A Global Hawk)
hail Hagel
handle Griff; (Verb:) bettigen; (-> perform) auch: reagieren, arbeiten
the aircraft --s very well das Flugzeug reagiert ausgezeichnet
handover "fliegende" bergabe von Aufgaben, Ablsung
HARM (=high-speed anti-radiation missile) Hochgeschwindigkeits-Anti-Ra
dar-Raketengescho (als Auenlast)
the -- is an air-to-surface tactical missile designed to seek out and destroy en
emy radar-equipped air defense systems
die -- ist eine taktische Luft-Bodenrakete zum Aufspren und Vernichten feindliche
r radargesttzter Luftabwehrsysteme
harness Verkabelung, Kabelbaum, -system
HARS (=heading altitude and reference system) (Doppler-Trgheitsnavigationssys
tem von Ferranti in der Sea Harrier F/A.2)
hazard Schaden
incorrect stowage is likely to cause a -- to the aircraft inkorrektes Be
laden verursacht mglicherweise einen Schaden am Flugzeug
haze Dunst, Nebel
hatch Ausstieg, Luke (z.B. unten am Bomber-Rumpf)
escape -- Notausstieg
HDD (=head down display) (elektron.) Bildschirmanzeige im Instrumentenbr
ett
hdg (=heading) Steuerkurs
head
-- for Kurs nehmen auf
the pilot probably decided to -- Yongai airport der Pilot entschied sich ve
rmutlich, Kurs auf Yongai zu nehmen
--ing Steuerkurs
--phones Kopfhrer
-- rest Kopfsttze
--room Kopffreiheit (zwischen Kopf und Kabinendecke)
--set Kopfhrer-Mikrofon-Kombination
-- wind Gegenwind
heading Steuerkurs
heat Heizen; Hitze
--ers Heizgerte
-- exchanger Wrmetauscher
--ing Heizen (Vorgang), (Instrumenten-)Beheizungssystem
window -- (Front-)Scheibenheizung
height 1. Bauhhe; 2. Flughhe (ber Grund);
decision -- Entscheidungshhe (fr eventuelles Durchstarten beim Endanflug)
minimum safe -- (prescribed) (vorgeschriebene) Sicherheitsmindesthhe
overall -- Hhe ber alles
helicopter Hubschrauber
battlefield -- Erdkampfhubschrauber
helipad Hubschrauberlandeplatz
HF (=high frequency), auch: RF (=radio frequency) Hochfrequenz (fr Funkfeuer
und zur drahtlosen Kommunikation)
HG (=hydrogen) Quecksilber; 1 Hg = 3386Pa. (Hhenmesserwert). 29.92 HG =
1013.2 hPa
hinge Scharnier
hit (Bomben-)Treffer
HMD (=helmet mounted display) helmintegriertes Display (fr Hubschrauberpilot
en)
hoist heben, (durch Hubschrauber zum Transport) in die Luft bringen
rescue -- Rettungswinde
hold(ing) Anflug-, Warteschleife
-- fix Warteschleifen-Navigationspunkt
-- pattern (HP) definierte Warteschleife
-- side dem -> outbound leg zugewandte Auenseite
non -- side dem -> inbound leg zugewandte Auenseite
-- pattern Anflugschleifenmuster
-- pattern entry procedure Landeschleifen-Einleitungsprozedur
hold procedure Anflug-, Warteschleifenprozedur
homing direkter Zielanflug
HOO (=helicopter operating officer) Hubschrauber-Einsatzoffizier
hook Landehaken (fr Flugzeugtrger-Landungen)
horizontal
-- stabilizer, -- tailplane (starres) Hhenleitwerk
-- tail Hhenleitwerk
hose Schlauch
it appears the refueling truck drove off whilst still connected to the aircraft,
the -- ruptured and the fire ensued wie es scheint, fuhr das Betankungsfahrz
eug an, whrend es noch mit dem Flugzeug verbunden war, wodurch der Schlauch ri und
das Feuer entstand
hostilities Kampfhandlungen
HOTAS (=hands on throttle and stick controls) (Steuerknppel und Schubhebel mi
t allen wichtigen Bedienungselementen, z.B. in der F/A-18A/B Hornet)
housing Gehuse
trochoid -- Trochoidgehuse (z.B. im Wankelmotor)
hover Schwebeflug
auto -- selbststeuernder Schwebeflug
HPC (=high-pressure compressor) Hochdruckverdichter (einer Turbine)
HQ (=headquarters) Hauptquartier, -sitz
hrs (=hours)
HS-2 (=helicopter submarine search) hubschraubergesttzte Uboot-Aufklrung
HSI (=horizontal situation indicator) Kompassrose mit CDI Nadel unterhalb des
Knstlichen Horizonts
HUD (=head up display) Frontscheiben-Display (Hhe, Kurs, Geschw., Fluglage)
hull Hlle (Luftschiff), Rumpf
hull-loss occurrences Rumpfzerstrungen durch Flugunflle
hum Summen, Brummen (eines Kolbenmotors)
humidity (zulssige) Luftfeuchtigkeit
HWC (=head wind component) Gegenwind-Anteil des Seitenwindes
IAA (=initial approach altitude) Hhe zu Beginn des Anfluges
IAE (=International Aero Engines; Partner: Pratt & Whitney, Rolls-Royce, Aero En
gines Corporation (Japan), MTU (DL); HQ: East Hartford, Connecticut)
IAF (=initial approach fix) erstes Anflugfunkfeuer
IAP (=instrumental approach procedure) Instrumentenanflugsverfahren
IAS (=indicated airspeed) von einem kalibrierten Luftdruckmesser angezeigte, n
ormierte Luftgeschwindigkeit
IATA (=International Air Transport Association) Internationale Luftfrach
torganisation
ICAO (=International Civil Aviation Organization) Internationale Zivile Luf
tfahrtorganisation
ICE (=improved combat efficiency) (Resultat nach) Kampfwertsteigerung
ice
-- pellets Graupeln
ID (=identification) Kennung
identifier Kennung (auf Flugzeugrumpf)
idle (position) Leerlauf(stellung)
-- speed Leerlaufgeschwindigkeit
IDS (=interdiction / strike)
IFR (=instrument flight rules) Instrumenten-, Blindflug
unless otherwise authorized all persons must operate their aircraft under --
im Normalfall mssen alle Personen ihr Flugzeug unter Instrumentenflugbedingunge
n betreiben
IFSS (=international flight service station)
ignition Zndung (Start einer Turbine)
magnetic -- Magnetzndung
-- coil Zndspule
-- switch Znd-, Startschalter
illuminate beleuchten, in leuchtenden Zustand versetzen
ILS (=instrument landing system) Blindlandesystem
IMC (=instrument meteoroligical conditions) Blindflug-Wetterlage
imm (=immediately) "... sofort!"
implement (equipment) (Ausrstung, Anlage) einrichten, installieren
immersed in eingetaucht in
immobilize stillegen, blockieren
impact (with the ground) Aufschlag (am Boden)
-- area Auf-, Einschlagstelle
-- fireball Stichflamme beim Aufschlag
-- forces Aufschlagkrfte
post -- fire nach dem Aufschlag entstandenes Feuer
pre- -- integrity urprnglicher intakter Zustand (vor dem Aufschlag)
-- sequence zeitliche Reihenfolge beim Aufschlag
incapacitated unfhig, ungeeignet
a flight crewmember becoming -- while operating the aircraft ein Mitglied de
s Cockpitpersonals, das nicht mehr in der Lage ist, das Flugzeug weiter zu fhren
INCERFA (=uncertainty phase) Unsicherheitsstufe
incident (unerwnschter) Zwischenfall
a disproportionate number of aircraft --s and accidents eine unverhltnismig hoh
e Zahl unerwnschter Ereignisse und Unflle im Luftverkehr
incombustible unbrennbar
increase Anstieg, Steigerung
indicator Anzeigeinstrument
mileage -- Meilen-Anzeiger (bis -> DME, Streckenpunkt)
optical -- optische Anzeige
remote -- separate Anzeige, Zweitanzeige
inertia Trgheit(skraft)
--l navigation system (INS) Trgheitsnavigationsanlage
ingestion Aufnahme (von Nahrung, Wasser, Treibstoff)
engine modification was provided for increased capacity of water -- die M
odifikation des Motors zielte ab auf die Fhigkeit, erhhte Mengen von Wasser aufzun
ehmen
-- damage Schaden durch eingedrungene Fremdkrper
initiate einleiten, beginnen
-- a right turn eine Rechtskurve einleiten
inject (fuel) (Treibstoff) einspritzen
water --ion Wassereinspritzung (beim Start)
injector
-- nozzle Einspritzdse
injuries Personenschden (bei Flugunfall)
inlet Lufteinla (bei Turbine)
inoperative auer Funktion, Betrieb (gesetzt)
the crew returned the aircraft to LAX for a one-engine -- landing. die Besa
tzung flog die Maschine nach Los Angeles zurck und landete mit einer auer Betrieb
gesetzten Maschine
INS (=inertial navigation system) Trgheitsnavigationssystem
insignia Hoheitszeichen, Wappen (am Rumpf)
squadron --s (Plural:) Staffel-Wappen
instable labil
installation Einbau
instrument (syn. gauge) Instrument (am Armaturenbrett)
-- errors are regarded as zero Instrumentenfehler werden als Null gewertet
-- lights Instrumentenbeleuchtung
(hinged) -- panel (aufklappbares) Instrumentenbrett
-- rating prfendes Ablesen der Instrumente
insulate (elektrisch) isolieren all current carrying parts must be --ed a
lle stromfhrenden Teile sind zu isolieren
intake Lufteinla (Vergaser, Turbine)
intelligence Aufklrung
collect -- data Aufklrungsdaten sammeln
intercept 1. (Gegner) abfangen, 2. (Kurs) schneiden: the crew were cleared
to make a left turn to -- airway R234 to the ZUE beacon
--ions Abfangmissionen, -einstze
interceptor Abfangjger
all-weather -- Allwetterjger
Intercom (drahtgebundene und strgeruschgedmpfte) Cockpit-Sprechanlage (via Kopf
hrer und Mikrofon)
interference
-- zone at the wing root Interferenzzone an der Flgelwurzel
intermediate Zwischen-
international
-- Telecommunication Convention Internationaler Fernmeldevertrag
intersection Luftstraen-Kreuzung
Intl (=international) (Zusatz bei Flughafen-Namen)
inventory (Ausrstungs-)Bestand, Inventar
the F/A 18-E/F Super Hornet could replace almost every other plane in the navy s -
- die F/A 18... knnte nahezu jedes andere Flugzeug im Inventar der Marine erse
tzen
IP (=instructor pilot) Fluglehrer
ISA (=international standard atmosphere) =1013,2hPa, 15C; Temperaturabnahm
e 2C
ISMLS (=interim standard micro-wave landing system)
issue herausgeben, aussprechen
once a holding instruction is --ed sobald eine Landeschleifenanweisung bermit
telt (worden) ist / vorliegt
JAA (=Joint Aviation Authorities)
(life) jacket Schwimmweste
jammed at (mechanisch) festgefahren, -gefressen (an)
jamming Ausstrahlung von Strsignalen
the new models featured advanced electronics for enemy -- die neuen Modelle ha
tten verbesserte Elektronik zur Strung des feindlichen Funkverkehrs
JAR (=joint aviation requirements) allgemeinverbindliche Luftverkehrsanforderu
ngen / -vorschriften
JASM (=joint air-to-surface missile) Luft-Boden-Marschflugkrper, 400-600tause
nd Dollar / Stck., "fliegt in bis 100 km entfernte Kriegsgebiete, kreist ber den
feindlichen Stellungen, sucht nach Zielen, bertrgt Aufnahmen direkt in die Kommand
ostation; die Waffe kann das Zielgebiet einige Zeit lang berfliegen und auf besti
mmte Ereignisse warten; zum anderen kann sie noch nach ihrem Abwurf auf ein ande
res Ziel umprogrammiert werden." (ntv-Doku "Macht der Zerstrung", 7.1.2010, 23:55
)
JDAM (=joint direct attack munition) (gemeinsam genutzt mit kurzer Reichweite
)
JDISS (=Joint Deployable Intelligence Support System)
JEIM (=jet engine intermediate maintenance)
jet Dsenflugzeug
-- age Dsenzeitalter
-- blast Triebwerksaussto
-- engine Strahltriebwerk
--stream langer, horizontaler, schmaler Starkwindschlauch
-- well Eintrittsstelle am Vergaser-Nadelventil
ram -- Staustrahltriebwerk (z.B. in der V1)
joint (air-to-surface) stand-off "Waffen groer Reichweite, die es den Flieg
ern erlauben, weit auerhalb der Gefahrenzone zu bleiben"; z.B. Luft-Boden-Marschf
lugkrper (ntv-Doku "Macht der Zerstrung", 7.1.2010, 23:54)
jolt Rtteln, Schtteln
the crew of the B747-438 aircraft noticed a severe airframe -- while conducting
a climbing left turn whrend einer Linkskurve im Steigflug bemerkte die Besatzun
g der B747-438 ein starkes Schtteln der Zelle
JPATS (=Joint Primary Aircraft Training System)
JSF (=joint strike fighter)
JSIPS-N (=Joint Services Imagery Processing System-Navy)
jurisdiction (over) rechtliche Befehlsgewalt , legales Weisungsrecht (ber / i
n bezug auf)
keel Kiel
key Taste
--pad (separate) Tasteneinheit, Tastatur
smart -- frei programmierbare Taste
KIAS (=knots indicated airspeed) angezeigte Luftgeschwindigkeit in Knoten
kicker forcierte automatische Bewegung des Steuerknppels nach vorn, um bei k
ritischen Werten das Flugzeug bodenwrts auszurichten
(turn) knob (Dreh-)Knopf (als Wahlschalter)
kts. (=knots) Knoten (je 1,852 km/h)
label Beschriftung, Typenschild
well --ed keys gut sichtbar beschriftete Tasten
labor Arbeitslohn, -kosten
the installation of this STC is priced at $39,000, which includes parts and --
die Durchfhrung dieser zugelassenen Musternderung beluft sich auf $39,000 und
umfat Material- und Arbeitskosten
lacquer Lack, Anstrichfarbe
-- finish Lackierung
land
* do not --, aerodrome unusuable nicht landen, weil Flugplatz unbenutzbar
* -- at this aerodrome and proceed to the apron; --ing has to be obtained specif
ically landen Sie hier und rollen Sie zum Vorfeld (Freigaben werden gesonder
t erteilt)
* regardless of previous instructions and crearances do not -- at present lan
den Sie jetzt nicht, ungeachtet frherer Anweisungen und Freigaben
landing
return for -- or continue approach - no -- clearance neue Landung vornehmen o
der Anflug fortsetzen (keine Freigabe)
-- gear Fahrwerk
-- gear bays Fahrwerksschchte
-- gear operation speed (-> Vlo) maximale Geschwindigkeit zum Ausfahren d
es Fahrwerks.
-- light Landelicht, -scheinwerfer
-- run Landestrecke
-- threshold frhester Aufsetzpunkt
balked -- gehinderte, gestrte Landung
belly -- Bauchlandung
the runway was sprayed with foam and at 04:30 the plane carried out a -- d
ie Piste wurde eingeschumt und die Maschine machte eine Bauchlandung um 4 Uhr 30.
forced -- Notlandung
hard -- harte Landung (mit Gefahr des Fahrwerksbruchs)
main -- gear doors Hauptfahrwerkstore
spot -- Ziellandung
unprepared -- strips unbefestigte Landestreifen, -bahnen
wheels-up- -- Bauchlandung (mit eingezogenem Fahrwerk)
the 747-100 also was available as a short-range airplane, which had a modified b
ody structure to accommodate a greater number of takeoffs and --s die 747-100
gab es auch als Kurzstreckenversion mit modifizierter Zelle fr eine hhere Zahl von
Starts und Landungen
LANTIRN (=low altitude navigation and targeting infra-red for night) (Infraro
tgesteuertes Navigations- und Zielerfassungssystem fr geringe Flughhen; in der F-1
5E Eagle)
LASTE (=low altitude safety and targeting enhancements)
latch Riegel (Verschlu)
un--ed unverriegelt
latitude geographische Breite
launch 1. Abschu, Start (=take-off); 2. Vorstellung, Einfhrung (eines neuen M
usters)
-- and recovery officer (on an aircraft carrier) fr (Katapult-)Start und (Fa
ngleinen-)Landung zustndiger Offizier (auf Flugzeugtrger)
-- height Ausklinkhhe (beim Segelflug)
--ing pylon Abschurampe
-- rails Abschuschienen (fr externe Waffenlasten)
rocket --er Raketenwerfer (als externe Waffenlast)
LAWRS (=limited aviation weather reporting station)
layer Schicht
boundary -- fence Grenzschichtzaun
transition -- bergangsschicht (zwischen bergangshhe und -flche)
LCD (=liquid crystal display) Flssigkeitskristallanzeige
LDA (=landing distance available) verfgbare Landestrecke
lead (Leitungs-)Draht
lean (mixture) mager(es Gemisch)
leak Leck, Undichtigkeit
leg 1. Bein; 2. Kurs-, Streckenabschnitt, Etappe
-- restraint lanyard Beinrckholgurt (am Schleudersitz)
base -- Queranflug (90 Grad zur Bahn)
crosswind -- Querabflug (90 Grad zur Bahn)
downwind -- Gegenanflug (auf der gegenberliegenden Seite gegen Landerichtu
ng)
final -- Endanflug
inbound -- zum Lande-Fixpunkt fhrender, auf dem -> holding course liegender
Streckenabschnitt
outbound -- parallel zum -> inbound leg liegender, mit diesem lngenidentischer
Streckenabschnitt
upwind -- Abflug
length
-- overall, rotor turning Lnge ber drehende Rotoren
LERX (=leading-edge root extensions) Nasenkantenwurzelvergrerungen
lethal (accident) tdlich (-er Unfall)
level Ebene, Grad
minimum friction -- Mindest-Reibungsgrad (bzw. -rutschsicherheit) einer Pi
ste
semi circular cruising -- Halbkreisflughhe
-- off Horizontalflug
lever (Einstell-)Hebel
collective -- kollektive Steuerung (Hubschrauber)
rotating -- Drehgriff
LF (=low frequency)
-- bands Bereiche im Lang- und Lngstwellenspektrum (ca. 20...500 kHz)
(hold a) licence Flug-, Betriebsgenehmigung, -lizenz (besitzen)
(current) operating -- (derzeit gltige) aktive Betriebsgenehmigung
LIFT (=lead-in fighter trainer) (z.B.: BAe Hawk mit verbesserter Avionik)
lift Auftrieb, "Bart" (beim Segelflug)
the 'Atlantic' has just --ed off the runway die A. hat gerade abgehoben
contact -- in den "Bart" einfliegen
--ing body Auftriebskrper (flgelloses Gleitgert)
-- to drag ratio Auftriebskraft, -koeffizient; 2. Gleitzahl
hill -- Hangaufwind
street -- Thermikstrae
light (Flugplatz-)Befeuerung (=Signal-Licht)
flare -- Blinklicht (blinkendes Lichtsignal)
flush type --s Unterflurfeuer
omni-directional -- Rundstrahlfeuer
sequenced flashing --s Blitzfeuerkette
touchdown paint --ing Aufsetzpunktbefeuerung
uni-directional -- Richtstrahlfeuer
-- signals to aircraft in flight Lichtsignale fr im Flug befindliche Luftfah
rzeuge
limit|(ation) Grenzwert
--ed combat ready bedingt einsatzbereit
line
extended center -- Anfluggrundlinie
liner Passagierflugzeug
link Verbindung
weak -- Sollbruchstelle
--age (mechanische) Verbindung
liquid Flssigkeit
-- cooled flssigkeitsgekhlt
livery Auenanstrich, Bemalung (der Zelle
LM (=locator / middle) Anflugfeuer beim Haupteinflugzeichen
LMT (=local mean time) Ortszeit
load 1. (verb) beladen; 2. Ladung, (elektr.) Last, Verbraucher when all --
s are switched off wenn alle Verbraucher abgeschaltet sind
his failure to ensure the aircraft was properly --ed within limitations sein
e Unfhigkeit sicherzustellen, da das Flugzeug innerhalb des zulssigen Rahmens korre
kt beladen war / wurde
useful -- Zuladung, Nutzlast
localizer Anflugfunkfeuer, Landekurssender
locating spar Schulterholm
lockpin Bolzen (am Rotorkopf)
LOFT (=line-oriented flight training) am Linienflugbetrieb orientierte Aus
bildung
log Betriebsaufzeichnung, -tagebuch
technical -- Wartungs(tage)buch
LOM (=locator /outer marker) Anflugfeuer beim Voreinflugzeichen
longitud|e geographische Lnge
--inal axis Lngsachse
look-out Luftraumbeobachtung
loop 1. Schleife; 2. Looping
LOP 1. (=line of position) Standlinie (als Bezugslinie)
2. (=local operating procedure)
LOS (=line-of-sight) data link communication
LRAACA (=long range air [anti submarine warfare] capability aircraft) Langre
ichweiten-Ujagd-Flugzeug (rechts: P3C Marine, stationiert in Nordholz, FS9-Scree
nshot W. Nser, 24.1.2k6)
LRC (=long range cruise) reichweitenoptimierter, konomischer Reiseflug
LSB (=lower sideband) unteres Seitenband (in trgerloser HF-Aussendung)
LSI (=large scale integration) hochintegriert (-er elektronischer Kompone
nten-Aufbau)
lubricant Schmierstoff, -mittel
lubrication (Motor-, Getriebe-)Schmierung
luggage (Flug-)Gepck
-- storage compartment Gepckraum
LVL (=level hold) Lngsachsenstabilistator; Autopilot steuert mit geringstmg
licher Schrglage
MA (=minimum altitude) Mindesflughhe
MAD (=magnetic anomaly detector) Sensor fr magnetische Anomalien (im Erdmag
netfeld, zur U-Boot-Aufsprung)
magnet Magnet
horseshoe -- Hufeisenmagnet (in Magnetzndung, 1911)
magneto (spannungsunabhngiger) Zndmagnet (beim Flugzeug-Kolbenmotor)
--s switch Zndschalter
-- -based engine mit Zndmagnet(en) arbeitender Verbrennungsmotor
mailplane Postflugzeug
main Haupt--
--stay (fig.) Sttze the Super Hornet will be a -- of America s defense for
decades to come die SH wird in den kommenden Dekaden eine wichtige Sttze sein
im Verteidigungssystem der USA
-- supply Haupt(strom-/treibstoff-)versorgung
maintain 1. warten, pflegen 2. (Hhe, Geschwindigkeit) halten
-- attitude (Fluglage) beibehalten
the aircraft reached an altitude of 550 feet but the no. 4 engine ran roughly an
d height couldn't be --ed das Flugzeug erreichte eine Hhe von 550 Fu, aber Mot
or 4 lief rauh (unrund) und die Hhe knnte nicht gehalten werden
maintenance Service, technische Wartung
the aircraft was delayed for over six hours because of -- being done on the elec
trical systems infolge von Wartungsarbeiten an der Bordelektrik versptete sich
das Flugzeug um mehr als 6 Stunden
-- hangar Werfthangar
-- instructions Wartungshinweise (z.B. am Rumpfvorderteil eines Jgers)
-- manual Wartungshandbuch, Serviceanleitung
central(ized) -- zentral(isiert)e Wartung
major factor wesentlicher, bestimmender Faktor
the wind is a -- during holding procedures der Wind spielt eine groe Rolle
bei Anflugschleifenprozeduren
malfunction(ing) Fehlfunktion
MALSR (=medium intensity approach light system with runway alignment indicator l
ights) Anflug-Orientierungssystem mit Bahn-Anzeigelichtern
mandatory zwingend, vorgeschrieben
manifold Ansaugrohr (Vergaser), Verteilerrohr , -leitung (fr Treibstoff
- und Preluftzufuhr)
the -- has a spring-loaded pressure relief door to protect the ducting from over
pressure die Verteilerleitung hat eine federbewehrte Druckentlastungsklappe,
um das Strmungssystem vor berdruck zu schtzen
-- pressure Ansaug-, Ladedruck
conditioned air -- Kabinenluftverteiler
head -- Rotorkopf-Schmierverteiler
manoeuv|re Flugbewegung, Manver
evasive -- Ausweichmanver
--erability Handhabbarkeit, Steuerbarkeit
(highly) --erable (sehr gut) zu fliegen, wendig
--ering area Rollfeld
take-offs and landings at night are permitted only on the lighted parts of the -
- Nachtstarts und -landungen drfen nur auf den befeuerten Teilen des Rollfelds
erfolgen
manual Bedinungsanleitung, Handbuch
short form operator's -- Kurz-Bedienungsanleitung
manufacture (fabrikmig) herstellen, fertigen
ultimately the Starfighter would be built in Japan entirely from Japanese --d co
mponents schlielich wurde der Starfighter in Japan gnzlich aus dort gefertigte
n Bauteilen montiert
MAP 1. (=Military Assistance Program)
2. (=missed approach procedure) Fehlanflugverfahren
maritime Meeres-, See-
-- pollution monitoring maritime Umweltkontrolle
-- surveillance Seeberwachung
marker (durch Funkfeuer gesetztes) Einflugzeichen:
outer -- Voreinflugzeichen; transmits two dashes per second on a 400 Hz ton
e *sendet zwei mit 400 Hz modulierte Langzeichen (Striche)
middle -- Haupteinflugzeichen; transmits alternate dots and dashes, with th
e alternate dots and dashes keyed at the rate of 95 dot/dash combinations per mi
nute on a 1300 Hz tone *sendet pro Minute 95 mit 1.300 Hz modulierte Punkt-S
trich-Kombinationen
inner -- Endanflugzeichen: located between the middle marker and the end of t
he ILS runway, transmitting a radiation pattern keyed at six dots per second and
indicating to the pilot, both aurally and visually, that he/she is at the desig
nated decision height (DH), normally 100 feet above the touchdown zone elevation
*positioniert zwischen dem middle marker und dem Ende der ILS-Landebahn; se
ndet sechs Punkte pro Sekunde und signalisiert dem Piloten hr- und sichtbar, da er
sich auf der zugewiesenen Entscheidungshhe befindet, d.h. normalerweise 100 Fu ber
der Aufsetzzone
markings (taktische) Kennzeichen (an der Zelle)
master Haupt-
-- indicator Hauptkursanzeiger
-- switch Hauptschalter
mass
-- and balance Masse und Schwerpunktlage
match hier: (technisch-funktionale) Kombination
The Centaurus engine and the Tempest airframe proved an excellent -- der C
entaurus-Motor und die Tempest-Zelle erwiesen sich als hervorragende Kombination
MATS (= Military Air Transport Service)
maximum Hchst-
-- operating speed Bruchlastgeschwindigkeit
-- permissible bearing error maximal zulssige Kurs-Abweichung
MC (=magnetic course) miweisender Kartenkurs
MCA (=minimum controllable airspeed) kleinste Geschwindigkeit, bei der das
Flugzeug noch steuerbar ist
MDA (=minimum descent altitude) (zulssige) Mindestflughhe in Flugplatznhe
MEA (=minimum enroute altitude) (zulssige) Mindest-Reiseflughhe
mean (position) Mittel-(stellung)
means (verfgbare, angeordnete) Mittel
by --s of mittels
medium mittelgro
-- tactical airlifter mittelgroes taktisches Transportflugzeug
merchant navy Handelsmarine
METAR (=meteorological aerodrome routine report)
meteo station Wetter(beobachtungs)station
MF (=medium frequency)
-- bands Bereiche im Mittelwellenspektrum (ca. 550...1.700 kHz)
MFD (=multi function display) multifunktionale Bildschirmanzeige im -> Gla
scockpit
MFP (=moisture-fungus proof) gegen Feuchtigkeit und Pilzbefall geschtzt (bei
mil. Gerten)
MH (=magnetic heading) Steuerkurs bezogen auf das magnetische Nord
microlight Ultraleicht-
-- aircraft (geschlossenes und berlandflugtaugliches) Ultraleichtflugzeug,
z.B. Diamond Katana
-- aircraft specs technische Daten (Anforderungen) von Ultraleichtflugzeuge
n (z.B. hier)
-- aviation Ultraleicht-Flugbetrieb (s. auch hier)
"Microlight aviation is very close to the spirit of the original aviation: pilot
ing your own aircraft, flying a craft that can be safely landed in any farmers f
ield, ability to fly cross country, and land or take off in short distances with
out being dependent on heavy infrastructures" (http://records.fai.org/microlight
/) Der Ultraleichtflugbetrieb ist der konventionellen Luftfahrt nah verwandt: m
an steuert sein eigenes Flugzeug, das auf jedem Acker landen, berland fliegen ode
r in kurzen Abstnden landen und starten kann ohne Abhngigkeiten von aufwendiger In
frastruktur
-- flying lessons Flugstunden auf Ultraleicht-Luftfahrzeugen
microphone
carbon -- Kohlemikrofon
ceramic -- keramisches (piezoelektrisches) Mikrofon
swanneck -- Schwanenhalsmikrofon
mid-air
-- collision Zusammensto in der Luft
-- refueling Luftbetankung
MIES (=Modernized Imagery Exploitation System)
miles
-- flown Flugmeilen
minimum (altitude) Mindest-(hhe)
miniature detonating chord Sprengschnur in Cockpithaube der British Aero
space Hawk
missile Gescho
medium range -- Mittelstreckenrakete
surface-to-air -- Boden-Luft-Rakete
mission Kampfeinsatz
mixture (Kraftstoff-/Luft-)Gemisch
-- lever Gemischverstellung
Mk. (=mark) Modell, Typ (Nummer...), z.B. Spitfire Mk. 1 'Typ 1'
MLU (=mid-life update) Umrstung eines Flugzeugs nach Ablauf der halben Nutzu
ngsdauer
MM (=middle marker) --> OMI
MMA (=multi-mission maritime aircraft) Allzweck-Marineflugzeug
MMS (=mast-mounted sight)
MN (=magnetic north) magnetische Nordrichtung (-> magnet. Nordpol)
MOA (=military operations area) militrisch genutzter Luftraum
MOAB (=massive ordnance airblast bomb or: mother of all bombs) am 11.3.2003
in der Aglan AFB getestete, mit INS + GPS versehene, rund 170.000 US-Dollar teur
e, przisionsgesteuerte Bombe mit fast 10 Tonnen Sprengstoff; "sie wurde u.a. zur
groflchigen Bereinigung jeglicher Vegetation entwickelt" (ntv-Doku "Macht der Zers
trung, 7.1.2010, 23:53)
MOCA (=minimum obstruction clearance altitude) besttigte strfreie Mindesthhe
mode Betriebsart
-- switching Betriebsartenumschaltung
moisture Feuchtigkeit
monocoque (schtzende) Einschalen-Bauweise (Rumpf, Cockpit; zunchst im Flugz
eug-, dann auch im Rennwagenbau)
mooring Vertuung (eines Luftschiffs)
MOTNE (=Meteorological Operational Telecommunication Network Europe) meteoro
logisches Kommunikationsnetz Europa
mount Befestigung; ein-, anbauen
machine gun --s (Spitfire) Aufhngungen der Maschinengewehre (in/an den Trag
flchen)
movement
full or abrupt control surface -- volle oder pltzliche Ruderausschlge
MPA (=maritime patrol aircraft) Seeaufklrungsflugzeug
MPH (=miles per hour)
it was all too willing to shed -- and you had to watch it constantly to keep fro
m getting too slow es (das Flugzeug) war allzu sehr geneigt, an Geschwindi
gkeit zu verlieren und man mute stndig aufpassen, nicht zu langsam zu werden
MRC (=maximum range cruise) Reiseflug mit maximaler Reichweite
MRCA (=multi role combat aircraft) Mehrzweck-Kampfflugzeug
MSA (=minimum safe altitude) Sicherheitsmindesthhe
MSAW (=minimum safe altitude warning)
MSIP (=multi stage improvement program) (Kampfwertsteigerungsprogramm bei d
er F-15A)
MSL (=mean sea level) mittlere Meereshhe; vom mittleren Meeresspiegel an gerech
net
MTCA (=military terminal control area) berwachtes militarisches Fluggebi
et
multi-engine craft mehrmotorige Flugzeuge
NACA (=National Advisory Committee for Aeronautics)
nacelle Gondel (fr Motor, Fahrwerk)
the landing gear is tucking into the --s das Fahrwerk beginnt einzufahren
engine -- unit Motorengondel-Funktionseinheit, -komplex
NAMMA (=NATO MRCA Development and Production Management Agency)
narrative Bericht, Verlaufsschilderung
NAS (National Airspace System; common network of US airspace) Nationales Luf
traumsystem
NAV , nav (=navigation) Navigationselektronik
-- data Navigationsdaten
naval Marine-
-- aviation Marineluftfahrt
-- college Marineschule
--ized fr den Seekampf (Marineflieger) umgerstet
navigation
-- lights Positionslampen
--system Navigationsanlage
navy Marine
-- sea port Marinehafen
NCRP (=non-compulsory reporting point) nicht zwingend vorgeschriebener M
eldepunkt
NDB (=non--directional beacon) omnidirektional, vertikal polarisiert strahlend
es Funkfeuer
NFO (=naval flight officer)
NG (=New Generation) signalisiert als Typen-Suffix (z.B. 737NG) modernste In
novationen, z.B. Avionik mit Glas-Cockpit
night lighting Nachtbeleuchtung (der Cockpit-Instrumente)
nipple Anschlunippel
NLG (=nose landing gear)
nm, nmi (=nautical mile) Seemeile (1852 m / 6076.1 ft) = 1 Knoten (knot)
NMAC (=near mid-air collision) Beinahezusammensto in der Luft (in weniger a
ls 500 Fu Distanz)
NOAA (=National Oceanic and Atmospheric Administration) nationale Kontrol
lbehrde mit Sitz in Washington, D.C.
noise Lrm, Strgerusch
active -- control system (kompensatorisch wirkendes) aktives (Propeller-)Str
gerusch-Unterdrckungssystem (z.B. in Turboprop-Maschinen ATR 42/72 und Saab 2000)
northbound in nrdlicher Richtung fliegend
(fuselage) nose Bug
-- dive Sturzflug
-- drop Abkippen
-- gear Bugrad
-- hook Bugkupplung
-- wheel (unit) Bug(rad)fahrwerk
hinged -- aufklappbarer Bug (bei Frachtflugzeugen)
steerable -- wheel lenkbares Bugrad
-- wheel steering Bugradsteuerung
NOTAM (=notice[s] to airmen) Flugverkehrsnachrichten (mssen ausgehngt / den P
iloten bekanntgemacht und von diesen besttigt werden)
nozzle Dse
NPRM (=notice of proposed rule making) Initiativantrag fr eine Gesetzesnderung
NTSB (=National Transportation Safety Board) Nationale Transportsicherung
sbehrde (USA)
NTZ (=no transgression zone)
nut (Schrauben-)Mutter
tighten --s Muttern festziehen
NVFR (=night visual flight rules) Nachtflug (nach Sichtflugregeln)
NVIS (=night vision imaging system)
OAS (=offensice avionics system) (Abwehrelektronik, z.B. in der B-1B)
OAT (=outside air temperature) Auenlufttemperatur
observation
routine --s regelmige Beobachtungen
special --s besondere Beobachtungen
-- dome Beobachterkanzel
-- planes Beobachtungs-, Aufklrungsflugzeuge
obstacle Hindernis
OC (=operations centre) Leitstelle
occurrence (of, in a database) Vorkommen (von, in einer Datenbank)
OD (=operational deviation) Unregelmigkeit, Versto im Flugbetrieb
ODALS (=omnidirectional approach lighting system) Rundum-Landebefeuerung
OE (=operational error)
offshore in Kstennhe
the aircraft crashed about 1km --, with three-foot high waves existing in the ar
ea die Maschine schlug etwa 1 km vor der Kste in etwa drei Fu hohem Wellengang
auf
OJT (=On-The-Job-Training)
oil
-- pressure ldruck
-- puddle lpftze
OMI (=outer / middle / inner marker) Vor-, Haupt-, Platz-Einflugzeichen (sende
n auf jeweils 75 MHz)
onset Beginn, Einsatz (eines techn. Vorgangs)
on-site examination Schadensbesichtigung am Unfallort
OPCON (=operational control) Leitstelle
open
--ing sideways seitlich aufklappbar
operat|e (ein Gert) bedienen
easy to --e leicht, einfach zu bedienen
--ing consumables Betriebsstoffe
operation Betrieb, Einsatz
--al (jet fighter) einsatzfhig, -tauglich(er Dsenjger)
--al capacity Diensttauglichkeit
night -- Nachtbetrieb
o/r (=[up]on request) auf Anforderung
orbit (Subst.) Umlaufbahn (eines Himmelskrpers); (Verb) umkreisen; kreisen
(ber)
Other aircraft --ed the area until the US Coast Guard, Navy, and Marine Corps he
licopters began picking up survivors andere Flugzeuge kreisten ber der (Abst
urz-)Stelle, bis Hubschrauber der US-Kstenwache, der Marine und des M.C. berlebend
e aus dem Wasser aufzunehmen begannen
ordnance (artilleristische) Bewaffnung
carry all types of external -- externe Waffenlasten aller Art mit sich fhren
orifice (of a valve) Einla (eines Ventils)
ORM (=operational risk management)
OROCA (=off route obstruction clearance altitude) streckenunabhngige besttigte
strfreie Mindesthhe
ORTCA (=off route terrain clearance altitude)
OSC (=on scene commander) ortsbezogener Einsatzleiter (bei -> SAR-Missio
nen)
OSU (=optical sight unit) optisches Projektionsdisplay (an der Frontscheibe in
Augenhhe)
OTC 1. (=operational training course) 2. (officer in [the] tactical command)
OTHT (=over the horizon targeting) ber den eigenen Radarhorizont reichende
Zieldatenbermittlung
OTS (=operational test system)
outlanding Auenlandung
output Ausgang (einer elektr. Einheit)
-- energy /power Ausgangsleistung
nominal power -- Nennausgangsleistung
the GTX 320 solid state transmitter provides 200 watts -- Der halbleiterbes
tckte Sender GTX 320 bietet / verfgt ber 200 Watt Nennausgangsleistung
ovc (=overcast) bewlkt
over "(bitte) kommen"
overcast bewlkt
overdeveloped berzchtet (Motor)
overflight berflug
--s of residential areas berflge bebauter Gebiete
overhaul berholung (mit Auswechslung defekter Komponenten)
depot level -- nderungsberholung
nominal -- life nominelle Gesamtbetriebsdauer
override hier: korrigierend bettigen, auslsen:
the valves are pneumatically opened and can be overridden and closed electricall
y by the PACK VALVES switches on the flight engineer s panel. die Ventile werden p
neumatisch (=mit Druckluft) geffnet und knnen elektrisch bettigt und geschlossen we
rden mit den PV-Schaltern auf der Konsole des Flugingenieurs
overrun berrollflche (im Anschlu an Piste)
overshoot (speed) (Geschwindigkeit) berziehen
overspeed (subst.) zu hohe Geschwindigkeit; (verb) in zu hohe Geschwindigk
eit geraten, zu hoch drehen
immediately after reaching cruising altitude the no. 4 propeller overspeed and w
as feathered unmittelbar nach Erreichen der Reiseflughhe berdrehte Propeller
4 und wurde auf Segelstellung gebracht
oxygen Sauerstoff
-- system pressure reducer-regulator assembly Sauerstoffdruckreglereinheit
pacesetter Schrittmacher, Pionier
R.C. has been a pacesetter in the design, development and production of the most
 accurate, compactly packaged and high performance Head Up Displays in the world
R.C. ist bis heute weltweit Schrittmacher in Entwurf, Entwicklung und Produ
ktion der genauesten, kompaktesten und leistungsfhigsten Frontscheiben-Displays
pack (komplettes) System, Funktionseinheit (auch als Kurzwort fr 'Klimaanlage
')
* hot air from the pneumatic manifold is cooled by three identical air condition
ing --s pictured above die aus dem Pneumatikverteiler zugefhrte Warmluft wird m
ittels drei identischer Air-Conditioning-Einheiten gekhlt
* if air conditioning is required use a maximum of two --s wird eine Kli
maregelung erforderlich, verwenden Sie maximal zwei Regeleinheiten
paint Farbe
-- scheme Anstrich
wrap-around high gloss -- -- allseitig hochglnzender Anstrich
PALS (=precision approach and landing system)
pallet (Fracht-)Palette
(instrument) panel Instrumentenbrett, -Konsole
-- cut out Durchbruch im Instrumentenbrett
-- lights (switch) Instrumentenbeleuchtung(sschalter)
-- mounted ins Armaturenbrett / in die Konsole eingebaut, -gepat
control -- Bedieneinheit
overhead (instrument) -- Deckenkonsole
suspended -- federnd montiertes Instrumentenbrett
tape -- Instrumentenbrett mit Balkenanzeigen
wood and leather fitted -- mit Holz und Leder versehenes / gestaltetes Ins
trumentenbrett
PAPI (=precision approach path indicator) Przisions-Gleitwegbefeuerung (4 S
cheinwerfer links neben Bahn. 4 wei = zu hoch; 3 wei /1 rot = etwas zu hoch; 2 wei
/ 2 rot = korrekte Anflughhe; 1 wei / 3 rot = etwas zu tief; 4 rot = zu tief).
PAR (=precicion approach radar)
parachute Fallschirm
-- jump Fallschirmabsprung
paraglider Gleitschirmflieger
parallel
in -- parallelgeschaltet
park parken
--ing brake Parkbremse
--ing spot Abstellplatz
passenger Passagier
a violent or armed -- ein gewaltttiger oder bewaffneter Passagier
passenger-freighter mix kombiniertes Passagier- und Frachtflugzeug
PATCO (=Professional Air Traffic Controllers' Organization) Berufsvereinigun
g der Fluglotsen
pattern -> legs Anflugschleifenmuster
paved (runway) befestigt(e Piste)
payload Nutzlast (Passagiere, Gepck/Fracht; im mil. Bereich Bomben, Raketen
, Soldaten u.a.)
-- capacity Nutzlastkapazitt
pax (= passenger[s]) Passagier(e)
PCA 1. (=positive controlled airspace) kontrollierter Luftraum
2. (=propulsion controlled aircraft - a technique of flying and landig
a plane without any flying
controls, in case of total hydraulic failure; first used by a DHL c
argo crew after their plane
had been hit by an Iraqi terrorist ground-to-air missile on 19-11-2
003)
(nur) schubgesteuertes Flugzeug - Fliegen und Landen ohne Flugsteue
rung, bei Totalausfall
der Hydraulik; zuerst angwandt von der Besatzung eines DHL-Frachtfl
ugzeugs, nachdem es
von einer Boden-Luftrakete irakischer Terroristen getroffen war)
PCA software Computerprogramm fr ausschlielich schubgesteuerte Landung
PCL (=precision pilot controlled runway lighting) Pistenbeleuchtung, di
e mit einer speziellen COM-Frequenz eingeschaltet werden kann.
PCO (=Procuring Contracting Officer)
PCU (=propeller control unit) --> blade pitch change mechanism Propeller-Vers
tellkontrolle
PD (=pilot deviation) Unregelmigkeit, Versto durch den Flugzeugfhrer
PECS (=powered elevator control system) Variante der -> fly-by-wire-Technolog
ie
pedestal (Steuer-)Konsole
performance Flugleistung
-- charts Leistungstabellen
permissible zulssig
personnel (technisches) Personal
PF (=package freighter, z.B. Boeing 757PF)
PFD (=primary flight display) Haupt-Flugkontrollanzeige
the -- shows an accurate, three-dimensional representation of the terrain ahead
of your aircraft and your aircraft's relationship to that terrain in real-time [
...] Admiring pilots have called it "Virtual VFR" die HFK bietet in Echtzei
t ein genaues, dreidimensionales und relationales Abbild des vor dem Flugzeug li
egenden Gebiets [...] Piloten nannten sie bewundernd "virtuellen Sichtflug" (Zit
at: Chelton Flight Systems)
phase Phase, (momentaner) Zustand
alerting -- Bereitschaftsstufe
distress -- Notstufe
uncertainty -- Ungewiheitsstufe
PIC (= -> pilot in command, z.B. zur Verbesserung der MD-11)
pilot Flugzeugfhrer
-- flying die Maschine fliegender Pilot: the first officer, who was --, start
ed a visual runway 12 approach
-- in command Kommandant, verantwortlicher Flugzeugfhrer
the -- of an aircraft is directly responsible for, and is the final authority as
to, the operation of that aircraft der Kommandant eines Flugzeugs trgt die u
nmittelbare Verantwortung und hat die entscheidende Befehlsgewalt hinsichtlich d
er Fhrung des Flugzeugs
student -- Flugschler
pin Nadel
Pitt -- Fokkernadel
PIO (=pilot induced oscillation)
PIP (=performance improvement program)
pipe Rohr(leitung)
burner liquid fuel feed -- Flssiggas-Schlauch (am Heiluftballon)
exhaust -- Auspuffrohr
induction -- Ansaugrohr
PIREP (=pilot test report)
piston Kolben (im Verbrennungsmotor oder Stodmpfer)
-- engine Kolbenmotor
-- fighter Jger mit Kolbenmotor
-- stroke (Kolben-)Hub
-- twin zweimotoriges Kolbenflugzeug
shiny -- area freiliegender Teil des Stodmpferkolbens
pitch 1. (Drehung um die) Querachse (Tragflchen-Ebene; Korrektur mit dem Hhe
nruder) 2. Anstellwinkel (-> AOA)
-- and bank Schrglage
-- attitude Grad der horizontalen Fluglage
-- control rod Blattverstell-Stange (Rotorkopf)
-- propellers Verstellpropeller
-- up hochziehen
small -- kleine Steigung (Propellereinstellung)
pitot
-- heat Staurohrheizung
-- tube Pitotrohr (Me-Staurohr, nach Henri Pitot 1732)
P/L (=plain language) offene Sprache, Klartext
placement Plazierung
plane Flugzeug
chase- -- Beobachtungsflugzeug
mono-- Flugzeug mit einer Tragflche (im Gegensatz zu Doppel- und Dreideckern)
strategic surveillance -- strategisches berwachungsflugzeug
wide-body transport -- Groraumtransportflugzeug
planing boat hull Bootsrumpfunterseite (Hubschrfauber Westland Sea King)
plant Fabrik
(am)munitions -- Munitionsfabrik
power -- Antrieb(ssystem)
plate Platte
air pressure -- Luftdruckme(fhler)platte
front-end -- Vorderplatte
rear -- Endplatte
PLE (=prudence limit of endurance) verantwortbare Verweil-, Hchstflugdauer
(bei einem Sucheinsatz)
plotting and routing Koppelnavigation
(connecting) plug (Verbindungs-)Stecker
plunge (into) strzen (in...hinein)
PMA (Parts Manufacturer Approval) Gemehmigung fr Hersteller von Zubehr-/Er
satzteilen
pneumatics Druckluft
POB (=persons on board)
POC (=point of contact)
pod Behlter
air-to-air refuelling -- Luftbetankungsbehlter
belly -- Unterrumpfbehlter (Cessna 208)
foto-- Fotoaufklrungsbehlter
recce- / reconnaissance -- Aufklrungsbehlter (z.B. an U-Jagd-Flugzeug)
POH (=pilot's operating handbook) Pilotenhandbuch (fr ein bestimmtes Mus
ter)
point
low key -- Standort
multi-role attachment -- universelle Befestigungspunkte
pointer Marker (an Instrument)
pontoons pontonfrmige Schwimmer
-- are more stable in rough waters Pontonschwimmer sind stabiler in rauher
See
portable tragbar
position Lage
-- report Positionsmeldung
pound (=lb.) (Schubkraft in) Pfund
GE's new GE 90 turbofan is rated at close to 90,000 pounds das neue Blsertri
ebwerk GE 90 von General Electric ist ausgelegt fr nahezu 90.000 Pfund Schubkraft
power 1. (Motor-)Leistung; 2. antreiben
four General Electric F-118 GE100 aircraft engines -- the B-2 vier GE...Flug
motore treiben die B-2 an
-- consumption Stromverbrauch
--ed glider Motorsegler
---- s shall land with running engines Motorsegler mssen mit laufendem Triebwe
rk landen
-- loss Leistungsverlust, -abfall
-- plant Antrieb
-- requirement erforderlicher Betriebs-Speisestrom
-- setting Leistungseinstellung (z.B. Vollgas, Leerlauf)
-- supply Stromversorgung
establishing electrical -- Versorgung mit / Zufhrung von elektrischer Ene
rgie
with -- off in ab-, ausgeschaltetem Zustand
continuous -- Dauerleistung
powered (by) angetrieben (durch / von / mit)
turboprop- -- mit Turboprop-Maschine angetrieben
powerline (berland-Freiluft-)Stromleitung
aircraft struck --s at 150 feet & crd. into residential area in 150 Fu Hhe be
rhrte das Flugzeug Stromleitungen und strzte dann in ein Wohngebiet
PPH (=pounds per hour) Pfund (=0,454 kg) pro Stunde (in Durchfluanzeige)
PPL (=private pilot's license) Privatpiloten-Lizenz
PPR (=prior permission required) vorherige Genehmigung erforderlich
practice bungs-
PRC (=portable radio communication)
precaution Vorsichtsmanahme
precision
-- approach radar Przisionsanflugradar
precipitation Niederschlag (Regen)
while descending through FL180 in heavy -- and turbulence both engines lost powe
r beim Sinkflug in heftigem Niederschlag und Turbulenzen fielen in (Hhe von)
Flugflche 180 beide Motoren aus
mean -- durchschnittliche Niederschlagsmenge
precombustion chamber Vorkammer (Diesel)
preflight
-- actions Flugvorbereitung
-- walk-around pattern Vorflug-Aueninspektion
pressur|e Druck
atmospheric -- atmosphrischer Druck, Luftdruck
boost -- Ladedruck
centre of -- on the airfoil Druckpunkt am Tragflgel
indicated -- altitude angezeigte Druckhhe
local -- rtlicher Luftdruck
static -- vent Ablaffnung fr statischen Druck
--ized druckbelftet (auch: Kabine)
-- regulating valve Druckregelventil
-- sensitive capsule druckregulierte Steuerkapsel
probe Sonde, Fhler
temperature -- Temperaturfhler
procedure
-- turn (PT) Standard-Verfahrenskurve (180 = 1 Minute, exakt R/L in
Wendezeiger)
proceed
-- normally normal verlaufen, vonstatten gehen
-- to fliegen Sie weiter bis / nach
produce (lift) (Auftrieb) erzeugen
prop(eller) Luft-, Antriebsschraube
-- danger line Luftschraubenwarnlinie (Foto rechts: Percival PEMBROKE MK.54,
W. Nser, Nordholz 11.10.2k2 )
-- synchronisation system Propellersynchronisierungssystem (mit "Schauzeichen"
im Cockpit)
feather the -- den Propeller auf Segelstellung (=Bltter in Fahrtrichtung) scha
lten
constant-speed -- durch Anpassung von Verstellung und Motorleistung ge
schwindigkeitskonstanter Propellerantrieb
pusher -- Druckschraube
right-hand -- Propeller der rechten Maschine
two-blade -- Zweiblattpropeller
propliner propellergetriebenes Passagierflugzeug
propulsion (syn. power plant) Antrieb
mixed -- scheme Hybridantrieb
the project featured a -- , i.e., both propeller and jet driven das Projekt
besa einen Hybridantrieb, d.h. mittels Luftschraube und Strahltriebwerk
prow Bug (eines Luftschiffs)
PT (=procedure turn)
PTT (=push to talk) tasten- und relaisgesteuerte Sende-Empfangsumschalt
ung am Mikrofon
puddle Pftze, Lache
pull up! ziehen Sie hoch!
purser Chefsteward
the captain advised the -- that they were low on fuel, and to prepare the cabin
for ditching der Kapitn unterrichtete den Chefsteward ber die Treibstoffknapp
heit und wies ihn an, die Kabine (=die Passagiere) fr eine Notwasserung vorzubere
iten
push
--er (engine) Motor (oder Flugzeug) mit Druckpropeller
--button Drucktaste
--rod (Ventil-)Stel
pushback das Zurcksetzen / Rangieren eines Flugzeuges, entweder mittels eines
speziellen (oft bugradumgreifenden) Schleppers (tractor) oder - aus eigener Kra
ft - z.B. per Gegenschub (reverse thrust), wenn das Flugzeug mit dem Bug an eine
m Flughafengebude (Gate) steht.
Das p. ist Teil der verschiedenen Betriebsphasen eines Luftfahrzeugs (1. pre-fli
ght preparation (Briefing), 2. receiving the aircraft = bernahme des Fluggertes, 3
. before start, 4. engine start = Anlassen der Motore, 5. clearance = Rollfreiga
be, 6. pushback, 7. taxiing = Rollen, 8. approaching the active, 9. take-off, 10
. after take-off, 11. climb = Steigflug, 12. cruise = Reiseflug, 13. descent =
Sinkflug, 14. in range, 15. initial approach, 16. (final) approach (with sub-sec
tions) = (in Einzelphasen unterteilter) Endanflug, 17. landing, 18. after-landin
g, 19. taxiing, 20. shutdown = Abstellen aller Aggregate). Mein Foto rechts (Nor
dholz 9.3.2k4) zeigt einen Flugzeug-Schlepper, der an das Bugrad der im Freigelnd
e des Aeronauticums Nordholz ausgestellten VFW 614 gekoppelt und in der Lage ist
, die Maschine zurckzusetzen oder anderswie zu rangieren. Solche Schlepper werden
auch zum (antriebslosen) ersten -> Roll-out einer neuen Maschine bentigt.
* At Logan, because the alleys are shared by more than one airline which compete
for pushback, the coordination of pushback is done through the tower based on a
strict First-Come-First-Serve (FCFS) rule (atm-seminar-98.eurocontrol.fr/ final
papers/track2/idris1.pdf) Da die Zufahrtswege auf dem Flughafen von Logan von
mehreren Linien benutzt werden, die sich hinsichtlich des Rangierens Konkurrenz
machen, wird dieses nach strikter "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst"-Regel vom Ko
ntrollturm abgewickelt
-- gauge , -- speed control (virtuelles) Instrument (in PC-Flugsimulatoren)
zur Anzeige der Rcksetz-/Schleppgeschwindigkeit
* With this gauge, you can perform a fully automated pushback with adjustable ti
mers, pushback phase indications, adjustable turnangle and audible ground-cockpi
t conversation. It even allows you to change aircraft views, start the engines,
etc. while pushback is active. This gauge can be added to any (...) aircraft pan
el (http://www.planesimulation.com/utils2.htm) mit diesem Instrument knnen
Sie ein vollautomatisches P. vornehmen mit einstellbaren Zeitgebern, Rollphasen-
Anzeigern, whlbarem Wendekreis und hrbarer Cockpit-/Bodensprechverbindung. Es gest
attet sogar whrend dieser Betriebsart, den Blickwinkel zu verndern, die Maschinen
zu starten usw.
-- taxi system kontrolliertes System des Zurcksetzens (Rangierens) und Rollen
s
QAR (=Quality Assurance Representative)
QC (=quick change) Kombi-Flugzeug fr Passagier- und Frachtverkehr, in krzes
ter Zeit umrstbar
QDM (=requested magnetic heading} miweisender Kompasskurs zum Funkfeuer hin
; Anzeige durch -> RMI
QDR (=magnetic bearing) miweisender Kompasskurs vom Funkfeuer zum Flugzeug
QFE atmosphrischer Luftdruck auf Flugplatzhhe (ber Grund, nicht auf Plat
zniveau reduziert!)
QFR (=quiet flight rules) geruscharmer Flug
QFU (=magnetic orientation of runway) miweisende Landebahnrichtung
QM (=qualification to maintain) Wartungsqualifikation / -berechtigung (fr d
en 2. Wart)
QNE Standard-Hhenmessereinstellung auf 1013,3 Hektopascal, ab Transitio
ns-Level (z.B. sterreich: 5000ft, USA 18000ft.)
QNH korrigierende Hhenmessereinstellung auf Flugplatzhhe (bezogen auf ->
MSL = 1013 hPa)
QR (=quick reaction)
QS (=qualification to sign) Qualifikation mit Wartungs- und Zeichnungsbe
rechtigung (fr den 1. Wart)
QTY (=quantity)
quadrant (Leistungs-) Quadrant, zentrale Motorensteuerung, meist in Mittel
konsole (center pedestal), mit Gashebeln, Gemischverstellung, Trimmrdern u.a.. Me
in Foto (Nordholz 30.9.2k4) zeigt den Quadranten der mit zwei Rolls-Royce-Turbof
an-Triebwerken versehenen VFW 614.
-- levers Leistungshebel (Steuerhebel am L.)
throttle -- Konsole mit Gashebeln
quantity Menge
fuel -- Treibstoffmenge, -kapazitt
RA
1. (=radio altimeter) Anzeige des Funkhhenmessers
2. (=resolution advisory) beim -> TCAS angezeigte hchste Alarmstufe
RAC (=rules of the air and air traffic control) Luftverkehrsregeln und Flugsic
herungsbestimmungen
radar (=radio detection and ranging) von den 30er Jahren des 20. Jhds. an en
twickeltes Funkortungssystem
light weight primary -- system hier: Suchradar (im Westland Sea King)
turbulence detection weather -- Wetterradar mit Turbulenzwarnsystem
radio Funkgert
-- altimeter Funkhhenmesser (fr ILS)
-- beacon Funkfeuer
-- communication Funkverkehr
-- communications have been established der Funkkontakt ist / wurde (offizi
ell) erffnet
-- connection Funkverbindung
-- equipment Funkgerte(ausstattung)
-- operator Funker
-- stack Funkgruppe
two-way -- capable of communications with ATC on appropriate frequencies fr S
ende- und Empfangsverkehr mit der Flugberwachung auf entsprechenden Frequenzen ge
eignete Funkanlage
radiotelegraphy Telegrafie (Morsefunk, CW)
radome Radom (umschlieender Behlter fr Radarsysteme)
lowered -- ausgefahrener Radom
RAE (=Royal Aircraft Establishment)
RAF (=Royal Air Force) knigliche (britische) Luftwaffe
RATO (=Rocket Assisted Take-Off) = JATO (=Jet-fuel Assisted Take Off)
RMI (=radio magnetic indicator) Radiokompa
raid Luftangriff
ram Stoheber, "Widder"
hydraulic -- hydraulischer Widder (stromlose Wasser-Hebepumpe)
ramp Abstellplatz
range 1. Bereich; 2. Reichweite
ferry -- berfhrungsreichweite
long -- detection groe Entdeckungsreichweite (Radar)
useable temperature -- Betriebstemperatur(bereich)
RAPCON (=radar approach control facility; radar and nonradar capabilities)
RAR (=Russian Aircraft Registry)
RATCF (=radar air traffic control facility)
ratio Verhltnis (technischer Werte zueinander)
aspect -- Flgelstreckung
RAZON (=range and azimuth only) Bombe mit Richtungs- und Reichweitensteuerung
RBI (=relative bearing indicator) Relativpeilungsanzeige (-> ADF)
RCC (=rescue coordination center) Rettungskoordinationszentrum (bei -> S
AR)
rcvr (=receiver) (HF-)Empfnger
RDO (=radio)
reaction
elastic -- Rckstellkraft
read lesen, entziffern
--out lesbare Botschaft (auf einem Display, Instrument), Ablesung
readiness Bereitschaft
rear
-- gunner hinterer/rckwrtiger MG--Schtze
--ward rckwrtig, nach hinten
rec 1. (=receiver) Empfnger; 2. (=record) Aufnahme
receipt (of a message) Empfang (einer Funknachricht)
reception Empfang, Aufnahme (einer Nachricht)
-- area Empfangsbereich
recommendation (prozedurale) Empfehlung
recon(naissance) Aufklrung
long-range maritime -- Langstrecken-Seeaufklrung
recon plane Aufklrer
rectifier Gleichrichter
rectify (einen Schaden) beheben (es wieder "richten")
redesign Neukonzeption, konstruktionelle berarbeitung
reduce (speed) (Geschwindigkeit)zurcknehmen, reduzieren
refueling Auf-, Nachtanken
re-inforced verstrkt
re-install wieder einbauen, neueinrichten
rejection Unterdrckung (unerwnschter Signalanteile)
spurious -- Ober- und Nebenwellenunterdrckung
reliability (technische) Zuverlssigkeit
particularly in terms of -- besonders im Hinblick auf die Zuverlssigkeit
affordable solutions for military applications without sacrificing performance o
r -- erschwingliche Lsungen fr militrische Anwendungen ohne Beeintrchtigung vo
n Leistung und Zuverlssigkeit
relight (Subst.:) Neustart, erneutes Anlassen (des Motors); (Verb:) neu
starten
if an engine should fail on takeoff an auto -- will be attempted sollte whrend
des Take-offs ein Motor ausfallen, so ist vorgesehen, diesen automatisch neu zu
starten (Take-off in der dt. bertragung, um irrefhrend-synonymische Setzung von '
Start' zu vermeiden), -- sufficient engines to maintain flight eine gengende A
nzahl von Motoren neu starten, um den Flug fortsetzen zu knnen
the engines could not be relit and a forced landing was carried out in a field
die Triebwerke lieen sich nicht wieder anlassen und es mute auf einem Feld eine
Notlandung durchgefhrt werden
remote control Fernsteuerung
override the -- die FS bersteuern
removal Ausbau, Entfernung, Demontage
the -- of the air motors and cables that operate the blocker doors der Ausbau
der Hilfsmotoren und Kabel fr die Bettigung der Bremstren
remove entfernen, ausbauen
repair Reparatur
damaged beyond -- Totalschaden
replace ersetzen
replacement Ersatz
replica Nachbau
reporting point Meldepunkt (auf der planmigen Flugstrecke)
resistance (elektr.) Widerstand (als Megre)
resistant bestndig, unempfindlich (gegen), geschtzt (vor)
water -- wassergeschtzt, -unempfindlich
resistor (elektr.) Widerstand (als Bauelement)
dropping -- Serienwiderstand zur (Betriebs-)Spannungsreduktion
resolution (Bildschirm-)Auflsung
high- -- hochauflsend
restriction Einschrnkung
without -- uneingeschrnkt
restore (a setting) (Einstellwert) wiederherstellen
restrictor (mechanischer) Begrenzer
retract einziehen, einfahren
the landing gear is just --ing das Fahrwerk wird gerade eingezogen
revenge Vergeltung
reverser Schubumkehr
retard (throttle) (Gashebel) zurckziehen
retract (gear, flaps) (Fahrwerk, Klappen) einziehen, -fahren
--able ladder ausklappbare Einstiegshilfe
RF 1. (=reconnaissance fighter) Jger/Aufklrer (z.B. Republic RF-84F
Thunderflash)
2. (=radio frequencies) Hochfrequenz
RFC (=Royal Flying Corps)
(Cessna C 182) RG (=retractable gear) (mit) Einziehfahrwerk (ausgerstet)
rich (mixture) fett (Gemisch)
ride hier: Flug
With its two 250 HP engines and spacious cabin the Piper Aztec allows for a comf
ortable -- for up to six people mit ihren beiden 250-HP-Motoren und der gerumige
n Kabine ermglicht die P.A. ein komfortables Reisen fr bis zu sechs Passagiere
rig Ausrstung, Gertesatz
test -- Testgert, -anordnung
rigid steif, starr
riser Steigleitung
vertical --s in the sidewalls carry the air to the area above the main cabin cei
ling for distribution vertikale Steigleitungen in den Seitenwnden befrdern die L
uft zur Weiterverteilung in den Raum oberhalb der Kauptkabinendecke
riveted genietet
rmk (=remark) Bemerkung, Anmerkung
RNAS (=Royal Navy Air Station) (z.B. Culdrose / Cornwall)
ROCAF (=Republic of China Air Force)
rockets Raketen (als Waffenlast)
RoD (=rate of descending) Sinkrate
rod (Antennen)Stab, (mech.) Stange
connecting -- Pleuelstange
--s Gestnge
Roger verstanden (Funk-Besttigung)
roll Rolle (Drehung um die Lngsachse (longitudinal axis); Korrektur mit
Querruder)
barrel -- Farolle
flick -- gerissene Rolle
rotate 1. sich drehen, rotieren; 2. (die Maschine) "ziehen" (=von der Piste ab
heben; rotieren = das Flugzeug in der Querachse drehen)
* at a speed of 165km/h during takeoff the crew began to -- the aircraft bei
165 km/h wurde das Ziehen eingeleitet
* at the second bug you -- with a pitch of 17 and your goal is maintain a speed d
uring this phase of V2 + 10 knots (154 knots) bei der zweiten Geschwindigkeits
markierung ziehen Sie mit Steigwinkel 17 und mssen dabei V2 + 10 Knoten halten
rotor s. Abb. rechts: Rotorkopf aus: Westland Sea King Mk.41 (F-40: Die F
lugzeuge der Bundeswehr), S. 46)
--craft Drehflgler (Hubschrauber, Autogyro)
-- disk Rotorflche
counter-rotating --s gegenlufige Rotoren (Focke-Achgelis FA-223 "Drache")
rounded (surface) abgerundet (-e Oberflche)
roundels Kokarde (auf Militrflugzeugen)
route
link -- Tiefflugstrecke
-- planning Streckenplanung
routing Streckenwahl
RPL (=repetitive flight plan) Dauerflugplan (regelmige Flge mit identischen G
runddaten)
rpm (=revolutions per minute) Umdrehungen (pro Minute)
when the APU has spooled up to 100% -- wenn die Hilfsstromversorgung bis zur 1
00%igen Drehzahl hochgelaufen ist
RSDU (=radar storm detection unit) Radar-Sturmwarngert
RT (=radio telephony) Sprechfunk(verkehr)
RTCA (=Radio Technical Committee for Aeronautics) Funktechnisches Komitee fr
Luftfahrt
rudder Seitenruder
box-shaped lower -- kastenartiges Kielruder (an Luftschiff)
full opposite -- Ruder voll in Gegenrichtung
lower / upper -- unteres / oberes Seitenruder (B 747)
water -- Wasser-Steuerruder (an Schwimmerflugzeug)
-- area Ruderflche
-- pedals Seitenruderpedale
rugged robust, unverwstlich
run 1. Lauf, Testlauf 2. (ein techn. Gert) betreiben
the SB-8 can be run even from an "empty" battery das SB-8 lt sich sogar von ei
ner scheinbar leeren Batterie aus betreiben
ground -- Testlauf am Boden
rough --ning unrunder, rauher (Motor-)Lauf
running cat Laufkatze, auf Schienen laufender Wagen
the holding crew pulled the airship out of the shed on its track-mounted --s
die Haltemannschaft zog das Luftschiff mittels der auf Schienen laufenden Wag
en aus der Halle heraus
runway (RWY) Start--, Landebahn
-- course heading Landebahnkurs (bei ILS)
-- incursion Zwischenfall bei einem Start- oder Landevorgang
-- intersection S/L-Bahn-Kreuzung, -einmndung
concrete -- Beton-, Asphaltpiste
(un)paved -- (un)befestigte Startbahn
slippery -- rutschige Startbahn
rupture Bruch; auch: zerbrechen
RVR (=runway visual range) Sichtbereich auf der Landebahn (RVR 24 = Sicht
2400 ft.)
RVSM (=Reduced Vertical Separation Minimum) reduzierter Flugebenen-Mind
estabstand
RWY (=runway, s.o.) Start-/Landebahn; geogr. Ausrichtung / Anflugkurs gerun
det /durch 10 geteilt; z.B. RWY 16 = 156...162, RWY 9 = 85 ... 94; parallele Runwa
ys erhalten zustzlich L / R
SAC (=Strategic Air Command)
SAGE (=Semi-Automatic Ground Environment; erstes computergesttztes Bomber-Aufsprsy
stem)
SAM 1.(=surface-to-air missile) Boden-Luft-Gescho
2.(=special air mission)
SAR 1. (=search and rescue) Such- und Rettungsdienst (mit Flugzeugen un
d Schiffen)
2. (=synthetic aperture radar)
SAROO (=search and rescue operating officer) SAR-Einsatzoffizier
SATCO (=simulated air traffic control; = VATSIM, virtual air traffic simulation)
SAWRS (=supplement aviation weather reporting station) ergnzende Flugwetter
station
SBIR (=Small Business Innovation Research)
scan 1. abtasten 2. schweifender Instrumenten-Kontrollblick
track while -- gleichzeitige Erfassung und Darstellung mehrerer Ziele
screen Bildschirm (im elektron. Cockpit)
--ing fliegerische Vorauswahl, berprfung der Fliegertauglichkeit
screw Schraube
-- driver Schraubendreher, -zieher
SCT (=scattered cloud cover) aufgelockerte Bewlkung, nicht geschlossene Wolken
decke
safety Sicherheit
-- equipment Sicherheitsausrstung
scheduled planmig
S/D (=seadrome) Seeflughafen
SDB (=small diameter bomb) Bombe mit kleinem Durchmesser; sie ist "GPS-gest
euert und durchschlgt Betonwnde von 2 Metern Dicke; dabei wiegt der Sprengkopf nur
20 Kilogramm." (ntv-Doku "Macht der Zerstrung, 7.1.2020, 23:54)
sealed versiegelt, (mechan.) abgeschlossen
SEAM (=Sidewinder Expanded Acquisition Mode)
-- slaves the [R energy] AIM-9X seeker to the aircraft radar -- bergibt die
[Infrarotenergie-] Suche an das Radar des Fluggertes
search Suche
-- party Suchmannschaft:
a -- aboard HP-1355 found the wreckage on a mountainside eine Suchmannschaft a
n Bord der HP 1355 entdeckte die Trmmer an einem Bergabhang
-- tracks Suchwege
expanding square -- Suche in stetig wachsendem Planrechteck
seat Sitz (im Cockpit)
dual --er Doppelsitzer (Segelflugzeug)
ejection -- Schleudersitz
moulded -- Schalensitz
single -- einsitzig
seize gewaltsam bernehmen, beschlagnahmen
SELCAL (=selective calling system) Funkanlage, die es ermglicht, mittels eine
r codierten Tonfolge ein bestimmtes Flugzeug zu rufen
select|ion Wahl
-- knob Wahlschalter
selector Whler, Wahlschalter
input -- Eingangswhler
-- handle Whlhebel
self contained von externer Versorgung (Strom, Druckluft) unabhngig
sensitivity (Empfngereingangs-)Empfindlichkeit
separation
lateral -- Seitenstaffelung
longitudinal -- Lngenstaffelung
radar -- Radarstaffelung (Flugwege-Trennung mittels individueller Radarinf
ormationen)
vertical -- Hhenstaffelung
separator Trenner
servic|e Dienst(-)
aerea control -- Bezirkskontrolldienst
aerodrome control -- Flugplatzkontroll|dienst, -stelle
aeronautical information -- Flugberatungsdienst
aeronautical telecommunication -- Flugfernmeldedienst
alerting -- Flugalarmdienst
approach control -- Anflugkontrolldienst
enter -- in Dienst gestellt werden
--ing activities servicetechnische Manahmen
turn-round --ing Zwischenflugkontrolle
the Sopwith Pups saw operational -- in France die S.P. wurden in Frankreich
eingesetzt
service ceiling Dienstgipfelhhe
single engine -- mit einem Triebwerk (bei Ausfall des zweiten Motors) erreic
hbare Dienstgipfelhhe
sever durchtrennen
fuel lines were --ed and a fire erupted in the rear of the cabin and control was
lost while trying to carry out an emergency landing Kraftstoffleitungen wu
rden durchtrennt und es entstand ein Feuer im hinteren Kabinenteil; es war nicht
mehr mglich, eine Notlandung durchzufhren
SFL (=sequence flashing lights) Lauflicht-Pistenbefeuerung
shadow beschatten, beobachten
shallow seicht
shelf Regal (fr Komponenten und Ersatzteile, in Werft und Lager)
longer -- life verlngerte Lager(ungs)dauer
shelter 1. Schutz 2. Schutzhangar
it was used by planes of axis where they found -- after martial enterprises e
s diente Flugzeugen der Achsenmchte als Schutz nach kriegsmigen Einstzen
shock absorber Stodmpfer
shoot
-- down abschieen
short
-- circuit Kurzschlu
-- haul Kurzstart--
shroud (schtzende) Umhllung
leaks in the heater -- allowed carbon monoxide gas to contaminate cockpit and ca
bin air Undichtigkeiten im Heizungskfig lieen giftiges Kohlenmonoxid in das Coc
kpit und die Kabine eindringen
(engine) shutdown Abstellen (des Motors)
SID (=standard instrument departure) (flugplatzspezifischer) Standard-Inst
rumenten-Abflug
SIGINT (=signal intelligence) (elektronische) Signalaufklrung (Funkfreque
nzen, Radar)
signal
-- strength Signal(feld)strke
sink
minimal -- speed geringste (zulssige) Sinkgeschwindigkeit
SITREP (=situation report) Lagebericht, -meldung
skid 1. Kufe; 2. schlittern, rutschen (bei Notlandung) the plane --de
d some 500yds down the runway before coming to rest die Maschine rutschte noch
500 Yards auf der Piste, bevor sie zum Stehen kam; 3. Sporn
side-- Schieben
tail -- Hecksporn (bei lteren Propellerflugzeugen ohne Heckrad; aber auch al
s Sicherheits-Bauteil z.B. an der Boeing 737 (Series 400/800/900 only)
(leading edge) slats (ausfahrbare) Vorflgel(klappen)
sleeve Manschette
-- and trunnion reservoir [Schmier-]Fettdepot fr Manschette und Gelenk (an
Rotorkopf)
slip (im Approach-Endteil mit Seiten- und Querruder zur Kurskorrektur) ko
ntrolliert horizontal weg"schieben" (siehe auch hier , hier und hier)
-- indicator Wendezeiger
--ping turn Schiebekurve
slippery rutschig
SLOC (=sea lines of communication) maritime Kommunikationswege
slope Geflle (einer Piste)
slot Wetterfenster
slow (an aircraft) (die Geschwindigkeit eines Flugzeugs) verlangsamen
slush Schneematsch
smart (mit elektronischen Sensoren und / oder Steuerelementen versehen und da
her) intelligent
-- bomb intelligente Bombe (im Gegensatz zu den ungelenkten B.)
smoke generator Raucherzeuger (bei Kunstflgen)
SMT (=surface mount technology) direktes ("beinloses") Lten von Bauelementen
auf Schaltplatinen
solution (Problem-)Lsung
soaring Segelflug
-- is the art of sustained flight and one of the safest, most economical, challe
nging and rewarding forms of flight der Segelflug ist die Kunst des stet(
ig)en Gleitens (anhaltenden Fliegens) und eine der sichersten, sparsamsten, hera
usforderndsten und lohnendsten Formen des Fliegens
sortie (Kampf-)Einsatz
if you are on a -- watch for KC-10 refueling fighters along your way to Danang
achten Sie im Einsatzflug nach Danang auf KC-10s, die Jger luftbetanken
sound
*the volume of the -- is servoed to airspeed in a way that it remains equally l
oud die Signallautstrke wird der Fluggeschwindigkeit in gleichbleibender Laut
heit nachgefhrt
source Versorgungsquelle
outside --s externe Versorgungseinheiten
southbound in sdlicher Richtung fliegend
SP (=special performance) (Typen-Suffix von Boeing-747s)
space Raum, Zwischenraum
living -- Wohn-, Aufenthaltsraum (im Linien- oder Geschftsreiseflugzeug)
well --d keys rumlich gut angeordnete Tasten
spacious gerumig, weitlufig
spar Holm
-- axe Holmbolzen
spare Ersatzteil, Ersatz-
-- parts Ersatzteile
spark plug Zndkerze
speaker Lautsprecher
specs (=specifications) technische Daten
speed Geschwindigkeit
*it lacked high -- es mangelte ihm an hoher Geschwindigkeit
*this -- must not be exceeded in any operation diese Geschwindigkeit darf
unter keinen Umstnden berschritten werden
*--s far outside the range of the indicator are still perceived weit auerhal
b des Anzeigebereichs liegende Geschwindigkeiten werden noch erfat
-- brakes -> spoilers Luftbremsen (seitlich oder unten am Rumpf) zum Bremse
n auf der Landebahn
--s must not be used in flight with flaps extended Luftbremsen drfen nicht zus
ammen mit ausgefahrenen Klappen verwendet werden
-- bug V-Marker (am Fahrtmesser)
-- calculator Geschwindigkeitsrechner
-- command Sollfahrtgeber
-- command computer Sollfahrtrechner
-- limit Grenzgeschwindigkeit
damaging -- unzulssig hohe Geschwindigkeit (mit Gefahr fr die Struktur)
(design) maneuvering -- Manvriergeschwindigkeit
excessive -- unzulssig hohe Geschwindigkeit
(best) glide -- optimale Gleitgeschwindigkeit
ground -- Grundgeschwindigkeit
high -- mode Hochgeschwindigkeitsmodus
maximum flap extended -- Hchstgeschwindigkeit mit ausgefahrenen Klappen
maximum gear extended -- Hchstgeschwindigkeit mit ausgefahrenem Fahrwerk
maximum structural cruising -- max. Reisegeschwindigkeit
never exceed -- absolute Hchstgeschwindigkeit
operational -- Einsatzgeschwindigkeit (z.B. eines ->SAR-Fahrzeugs)
(best) rate-of-climb -- Geschwindigkeit fr beste Steigrate (ab Meereshhe)
rotation -- Anziehgeschwindigkeit bei Start (trockene Piste, Standardtemp.,
Meereshhe)
stalling -- Strmungsabrigeschwindigkeit (bei Maximalgewicht und Klappen ein)
towing -- Schleppgeschwindigkeit
spin 1. rotieren (Turbine); 2. trudeln
-- recovery Abfangen vonb Trudelbewegungen
flat -- Flachtrudeln
inverted -- Rckentrudeln
spinner Propellernabe
splice Splei
spoiler Brems-, Strklappe seitlich am Rumpf oder auf Flgeloberseite
arm the --s aktivieren Sie die Bremsklappen
on touchdown the --s should deploy, brakes will be on und use reverse thrust sho
uld be used as required beim Aufsetzen sollten die Bremsklappen ausf
ahren, die Bremsen aktiv und der ntige Gegenschub eingesetzt werden
spoileron Bremsklappe oben an der Tragflche
spool kreisen
-- up Drehzahl aufnehmen (Turbine)
low --ing in niedriger Hhe kreisend
spot lokalisieren, entdecken, ausfindig machen
spring Feder
open loop -- Rckhol-, Nachstellfeder
sprocket wheel Zahnrad
spyplane Spionageflugzeug (U-2, SR-71 u.a.)
sq (=squawk, s.u.} (einzustellender) Transponderwert (z.B. SQ 6572)
squadron Staffel
-- leader Staffelfhrer, -kapitn (Dienstgrad: Major / Korvettenkapitn)
-- number Staffelnummer (auf der Heckflosse)
air traffic -- Flugbetriebsstaffel
attack -- Kampf-, Angriffsstaffel
maintenance and weapons -- Wartungs- und Waffenstaffel
repair -- Instandsetzungsstaffel
runway repair -- Flugplatzinstandsetzungsstaffel
sub-hunter -- U-Jagdstaffel
supply and transport -- Nachschub- und Transportstaffel
training -- Ausbildungsstaffel
squawk Transponder (zur Lokalisation des Luftfahrzeugs)
squelch Rauschunterdrckung (in -> VHF-Funkgerten und -> Intercoms)
SR (=sunrise) Sonnenaufgang
SRAM (=short-range attack missile, z.B. AGM-69 oder AGM-129A)
SS (=sunset) Sonnenuntergang
SSB (1. =split system breaker) Stromversorgungstrenner (2. =single side band)
Einseitenband(betrieb, mit HF-Trgerunterdrckung)
SSR (=secondary surveillance radar) (Rundsicht-)Sekundr-Radar
(vertical) stabilizer Hhenflosse (starre hintere Leitflche, an der sich das
Hhenruder befindet)
stage (Antriebs-)Stufe
16 -- jet engine 16-stufige Strahlturbine
stair Treppe
air-- Einstiegstreppe
unfolding --s klappbarer Einstieg
stall Strmungsabri (an Tragflche oder druckabhngig in Turbine); Verb: abkipp
en, -schmieren
--ing characteristics berziehverhalten
--ing in steep turns bei steilem Kreisen abkippen
-- line Abrei-Kennlinie (am oberen/unteren Rand des farbig markierten Ken
nfelds in Abb. re. aus http://www.grc.nasa.gov/WWW/cdtb/projects/activestall/ind
ex.html)
-- margin Strmungsabreigrenze (in Axialverdichtern; nahe der -- liegen die hch
sten Wirkungsgrade)
-- speed Abreigeschwindigkeit (bei der Strmung an Tragflche abreit)
-- with a wing drop ber den Flgel abkippen
active -- control (in high speed compressors) aktive Strmungsabreikontrolle
(zur Sicherung hchster Wirkungsgrade)
aural -- warning akustische Abrei-, berziehwarnung
rotating -- rotierende Abristrmung (als Verdichter-Instabilitt in Turbinen; hi
erzu elib.tu-darmstadt.de/diss/000229/katz_diss.pdf)
hammerhead -- "Mnnchen"
stand by (Anordnung:) bleiben Sie auf Empfang
STAR 1. (=standard instrument arrival) Standardkarte fr Instrumenten-Anflug
2. (=standard arrival route) standardisiertes IFR-Anflugverfahr
en
3. (=surveillance target attack radar [system]) Angriffs-/Zielbe
rwachungsradar(system)
starboard Steuerbord (= in Fahrtrichtung rechts, Positionslampe grn)
-- outer engine auenliegender Steuerbordmotor
stars Rotationsscheibe (am Hubschrauber-Rotorkopf)
start
--ing gate Abflugtor
-- point photo Abflugfoto
state-of-the-art dem gegenwrtig realisierbaren Stand der Technik entsprec
hend
(hold) STCs (=supplemental type certificates) Zubehr-Musterzertifizierungen
(besitzen)
stealth Tarn(kappen-)-
steering Lenkung
-- stop Lenk(ungs)stop (gegen bersteuerung des Bugfahrwerks)
STEP (=safety-technology-economics-politics) (an) Sicherheit, Technologie, Wir
tschaftlichkeit, Politik (orientierte Bewertung)
stern Heck (eines Luftschiffs)
-- engine car Heckmotorgondel
stick Steuerknppel
-- force Steuerkraft
-- shaker Schttelwarnung des Steuerknppels bei kritischem Flugzustand
-- centralized mit Knppel in Neutralstellung
side -- seitlich angebrachter Joystick zur elektrischen Flugzeugsteuerung (
fly by wire)
stock Bestand
Air Force --s Luftwaffenbestnde
in -- am Lager, vorrtig
stop
full -- (landing) Abschlulandung
intermediate -- Zwischenlandung
storage Lager(ung), Speicher(ung)
-- facilities Lagerhallen
stormscope optisch anzeigendes Sturmwarngert
strafe beharken, beschieen (mit Gescho-Garben)
vast numbers of P47's --ed and bombed throughout the European and Pacific theate
rs until the end of World War II unzhlige P47 schossen und bombardierten auf
allen europischen und pazifischen Schaupltzen bis zum Ende des 2. Weltkriegs
strap 1. (Sicherungs-)Gurt 2. (oneself) sich anschnallen
--s secure fest und sicher angeschnallt
--s with central locking Gurte mit Zentralschlo
chest -- Brustgurt
hip -- Bauchgurt
leg --s Beinschlaufen
shoulder -- Schultergurt
streamline (Verb:) windschnittig gestalten
strike Luftschlag, Bombardement
pre- / post- -- vor / nach dem Luftschlag
structure Struktur, Zelle
the -- of the plane was strengthened to endure the punishing carrier landings--w
here impacts approach the violence of a "controlled crash" die Zelle des Flugz
eugs wurde verstrkt fr die mrderischen Trgerlandungen, bei denen das Aufschlagen (an
Deck) der Heftigkeit eines "kontrollierten Crashs" entspricht
strut (auch: bracing --) Strebe, Verstrebung (hauptschl. an alten Doppeldeck
ern)
drag -- Fahrwerksstrebe
1 1/2 --er Typ eines im 1. Weltkrieg eingesetzten Sopwith-Doppeldecker
s
stub Stumpf
blade root -- Stumpf der (Turbinen-)Schaufelwurzel
stud Bolzen, Stab mit einseitigem Gewinde
SUA (=special use airspace)
submarine Unterseeboot
anti- -- zur Ubootabwehr, -bekmpfung
submerged unter Wasser stehend
the Bandeirante aquaplaned off the runway, ending up with the cabin partially --
infolge von Aquaplaning kam die B. von der Piste ab und mit teilweise unter W
asser gesetzter Kabine zum Stehen
subsidiaries Tochtergesellschaften, Zulieferbetriebe
subsonic im Unterschallbereich, unterhalb der Schallgrenze fliegend
(in) substitution (of) (als) Ersatz (fr)
suction (indicator) Ansaugluft(anzeiger)
SUD (=streched upper deck) aktuelle Variante der Boeing 747 mit lngerem Oberde
ck (747-300/400)
sump l-, Tanksumpf (wo sich unerwnschte Ablagerungen sammeln)
supercharger Turbo-, Hhenlader
superior (to) berlegen
supersonic berschall-, im berschallbereich
supply (Strom-/Treibstoff-)Versorgung; (Verb:) liefern, versorgen mit
main -- Hauptversorgung
outboard wing -- Versorgung ber Flgel-Auentank
support Untersttzung (auch im Sinne von Kompatibilitt)
suppression Unterdrckung (von unerwnschten Signalen)
sea clutter -- Unterdrckung von Seegangsechos
surface
-- area Bodenflche, Gesamtoberflche
-- operations Bodenbetrieb
surge unzulssige Strmungsverdichtung (in Turbinen)
survival -- berlebens-
personal -- pack berlebenspaket
suspension Radaufhngung (Fahrwerk)
swept hier: ausgeschwenkt it's flying with its wings fully -- forward es
fliegt mit voll nach vorn ausgeschwenkten Flchen
sweepback (-forward) Pfeilung (negativ)
switch Schalter; schalten
flick a -- einen Schalter bettigen
the pilots --ed their radar to air-to-air, locked onto the MiGs, and shot them d
own with an AIM-7 and AIM-9. They then --ed the radar back to air-to-ground and
successfully completed their bombing missions die Piloten schalteten ihr Bor
dradar auf Luft-Luft, erfaten die MiGs und schossen sie mit AIM-7 und AIM-9 ab. D
an schalteten sie das Radar wieder auf Luft-Boden und beendeten erfolgreich ihre
Bombenmisionen
when turning on the main switch with the radio on destructive pulses may be gene
rated on the bus line and destroy the instruments beim Einschalten des Hauptsc
halters mit auf "Ein" gestelltem Funkgert knnen zerstrerische Impulse auf der Bordl
eitung entstehen und die Meinstrumente zerstren
--board Schaltplatine
master -- Hauptschalter
toggle -- Kippschalter
symbology Symbolgestaltung (auf elektronischen Displays)
SYSCO (=system coordination)
TA 1. (=traffic advisory) Verkehrsmeldung /-warnung (der Luftberwachung); au
ch: Hinweis "traffic" auf dem -> TCAS-Display
2. (=trainer attacker) Schul- und Angriffsflugzeug, z.B. Dassault/Dor
nier Alpha Jet
3. (=transition altitude) bergangshhe
TAC (=Tactical Air Command)
TACAN (=tactical air navigation) Umlauf-Funkfeuer wie -> VOR im Frequenzb
and 962 - 1214 MHz
Tacco (=tactical coordinator) taktischer Einsatzoffizier
TacEval (=tactical evaluation) taktische berprfung
TACFLY (=tactical flying) taktischer Lufttransport
tachometer Drehzahlmesser
tackle in Angriff nehmen
we are able to -- any aircraft modification projects with confidence wir si
nd in der Lage, alle Flugzeug-Musternderungen in vertrauensvoller Weise durchzufhr
en
TACS (=taxi aid camera system) Hilfskameras zur Einsicht des -> Taxiways
bei Bugradsteuerung
TAF (=terminal aerodrome forecast) Flughafen-Wettervorhersage
tail Rumpfende, Heck, Schwanz
-- fin Heckflosse, Seitenleitwerk
-- pipe Auspuff-Endstck, Turbinen-Endrohr
passengers reported flames emanating from the number-1 engine -- Passagiere
berichteten von Flammen aus dem Turbinen-Endrohr
-- rotor Heckrotor
-- section Heck
-- skid Sporn
-- strut Hecksporn
-- strut shock absorber Hecksporn-Stodmpfer (Spitfire)
-- wheel Spornrad
-- wind (landing) Rckenwind(landung)
horizontal -- Hhenleitwerk
vertical -- Seitenleitwerk
tailored (speziell) zugeschnitten, bemessen, festgelegt, definiert
the configuration of each Class B airspace is individually -- and consists of a
surface area and two or more layers die Konfiguration jedes Luftraums de
r Kategorie B ist individuell festgelegt und besteht aus einer Grundzone und zwe
i oder mehr Schichten
take-off Start
immediate -- Sofortstart
intersection -- Start aus Bahneinmndung heraus
-- balanced field length / distance Startstrecke
-- procedure Startvorgang
formation -- Rottenstart
the crew abandoned the -- die Crew brach den Start ab
tank
center -- Mitteltank
-- destroyer Panzerbekmpfungsflugzeug (z.B. Junkers Ju 87 G2, Fairchild A-10
)
inboard main -- Hauptinnentank
tape
-- recorder Bandaufnahmegert
adhesive -- Klebeband (fr provisorische Montage)
target Ziel
-- practice bungsschieen
-- scope Visier-Sichtfeld
aerial --, tow- -- Schleppziel
tarmac (zugewiesene) Abstellflche (z.B. F 74)
TARZON (=Tallboy range and azimuth only) Tallboy-(Riesen-)Bombe mit Richtungs
- und Reichweitensteuerung
TAS (=true airspeed) auf umgebende molekulare Luftmasse bezogene "wahre Re
lativgeschwindigkeit" (pro 1000 ft ca. 2% > IAS)
-- indicator kompensierter Fahrtmesser
TAT (=total air temperature) Temperatur der Flugzeug-Auenhlle incl. Reibung
swrme
TAWS (=Terrain Awareness and Warning System)
taxi (auf dem Taxiway) rollen
-- for take-off zum Start rollen
-- clearance Rollerlfreigabe
-- holding position Rollhalteort
--ing traffic Rollverkehr
-- light Rollscheinwerfer
-- on the aprons and parking areas lies wiothin the pilot's responsibility fr d
en Rollverkehr auf Vorfeldern und Abstellflchen ist der Flugzeugfhrer verantwortli
ch
taxiway Rollbahn
TB (=true bearing) wahrer Winkel zu -> NDB-Station
TBM (=theater ballistic missiles) kampfzonenbezogene ballistische Geschos
se
TCA (=terminal control area) Flughafenkontrollzone
TCAS (=Traffic alert and Collision Avoidance System; auch: Airborne Collision Av
oidance Protection) elektronisches Verkehrs- und Kollisionswarnsystem der Fa.
Honeywell, auch in Form von Simulationen (Aerowinx)
TCH (=threshold crossing height) (vorgeschriebene) Pistenanfangs-berflughh
e
TCTP (=tactical combat training program) taktisches Einsatztrainingsprogra
mm
TCV (=terminal configured vehicles) nahverkehrsoptimierte (Luft-)Fahrzeuge
temperature
-- transducer Temperaturfhler
ambient -- Umgebungstemperatur (als kritischer Betriebswert)
operating -- Betriebstemperatur
storage -- (zulssige) Lagertemperatur, z.B.-55C to +85C
triggering -- Auslsetemperatur
tension (elektrische) Spannung
high -- Hochspannung
terrain Boden
test
-- bed (Flugzeug als) Versuchstrger
TF (=trainer fighter) Jagd-Schulflugzeug (z.B. TF-104 G)
TFTW (=Tactical Fighter Training Wing)
TFX (=Tactical Fighter Experimental)
TH (=true heading) (auf -> wahres Nord bezogener) Steuerkurs [= TC (Karten
-Kurs) + VAR (magn. Abweichung) + DEV (Abweichungen durch flugzeuginterne Kompa-S
trung) + WCA (Windkorrekturwinkel)]
theatre hier: Kriegsschauplatz, Kampfzone, Front
-- commander Befehlshaber der ... Front
-- of operation Kampfzone, Kriegsschauplatz
inter-- environments Gelndestrukturen zwischen den Kampfzonen
intra-- environments front-, kampfzonenspezifische Gelndestrukturen
(strong) thermal (starker, heftiger) Aufwind, "Bart"
--s Thermik
--s break up die Thermik reit auf
--s over-develop die Thermik bricht zusammen
bumpy --s bockige Thermik
thermal flow measurement device thermischer Durchflumesser
thermistor Heileiter(perle)
threshold 1. Schwelle, (Me-)Grenzpunkt; 2. Anfang der Start-/Landebahn
throttle Gas--, Schubhebel
use the --s manually to reach your optimal cruise speed bettigen Sie die Sch
ubregler manuell, um die gewnschte Reiseflughhe zu erreichen
-- butterfly Drehklappe im Vergaser
-- lever Leistungshebel, Schubregler
rapid -- closure abruptes Gaswegnehmen
thrust Schub
-- control lever Schubregler
-- maps Schubtabellen
-- reverser Schubumkehr(vorrichtung)
apply -- Schub geben
the crew selected an improper takeoff -- for the existing gross weight condition
of the aircraft die Crew whlte eine dem aktuellen Startgewicht des Flugzeugs
unangemessene Schubeinstellung
reverse -- Gegenschub
the engines were brought back to idle and -- was applied at a height of 60 m d
ie Motore wurden auf Leerlauf zurckgefahren und Gegenschub wurde in 60m Hhe aktivi
ert
thrust-to-weight ratio Schub-Gewichts-Verhltnis
tie befestigen, anbinden
whilst the ship was --d to the mast whrend das Luftschiff am [Lande-]Mast b
efestigt wurde
tilt schwenken
-- rotor (aircraft) Schwenkrotorflugzeug (z.B. Bell-Boeing V-22 Osprey; F
S9-Screenshot rechts: W. Nser 23.1.2k6)
time
-- frame Zeitrahmen, -abschnitt
holdover -- Vorhaltezeit (eines Betriebszustandes, z.B. Eisfreiheit der Tra
gflchen)
response -- Ansprechzeit
total estimated elapsed -- voraussichtliche Gesamtflugdauer (bei IFR) vom
Start bis zum Anflugverfahren
warm up -- Warmlaufzeit, Zeit bis zum Erreichen der Betriebstemperatur
tire, tyre Reifen
-- burst Reifenplatzer
TIS (=thermal imaging system) Wrmebilderfassung
titanium Titan
-- fire Titanfeuer (Selbstentzndung von Titan z.B. bei 30 bar und 650 C)
the friction from the liberated blade impacting the surrounding blades on the HP
C rotor resulted in a -- within the compressor assembly. die Reibung der losge
lsten Schaufel beim Auftreffen auf die benachbarten Schaufeln fhrte zu einem Titan
feuer im Hochdruck-Verdichter
TMA (=Terminal Control Aerea) Nahverkehrsbereich
TN (=true north) wahres Nord (bezogen a.d. geograph. Nordpol)
TOD (=take-off dry)
toggle (switch) Kippschalter
torque Drehmoment
-- roll vertikale Schweberolle (zuerst ausgefhrt von Charlie Hillard bei der
Kunstflugweltmeisterschaft (World Aerobatics Championship) 1972 in Salon de Pro
vence): "Flieger senkrecht stellen, rckwrts absinken lassen bis kurz ber den Boden.
Das Gegendrehmoment des Motors leitet dann eine langsame Vertikalrolle (...) ei
n." (Zitat nach Walter Holzwarth)
-- wrench Drehmomentschlssel
touchdown Aufsetzen, Bodenberhrung (bei der Landung)
TOW (=takeoff weight) Startgewicht
tow schleppen, ziehen
TPT (=third party targeting) Zieldatenbermittlung
traced (to) zurckgefhrt / eingegrenzt (auf)
track Spur, Kurs (ber Grund); Spurweite
stay on -- auf Kurs bleiben
tracking Kursflug
inbound / outbound -- kursstabiler An-/Abflug
tractor engine Maschine mit Zugpropeller
traffic Flugverkehr
-- avoidance advice Ausweichempfehlung
-- circuit Platzrunde
enter the -- sich in die Platzrunde einordnen
the -- shall be flown as established die Platzrunde ist wie angegeben voll
auszufliegen
-- rights Verkehrs-, Linienrechte
ground --, air(borne) -- (Flug)Verkehr am Boden / in der Luft
trail Spur, Fhrte
the FH-1 blazed the -- for future jet fighters die FH-1 machte den Weg fre
i fr knftige Strahljger
trainer Schulflugzeug
turbo -- turbopropgetriebenes Schulflugzeug
transition Einweisung in ein anderes Flugzeugmuster
the DC-7 was being used for a crew --al training and checkout flight die DC
-7 wurde benutzt fr eine Crew-Musterumschulung und einen Prfungsflug
transceiver (=transmitter + receiver) Sendeempfnger
transducer Mewertaufnehmer, Sensor
transformer Transformator, Spannungsumformer
(to be in) transit (to) (sich auf dem) Weg (befinden nach)
transmission (per Hochfrequenz vermittelte) Sendung, Botschaft
incoming --s gerade empfangene Sendungen, Botschaften
transmit (mittels Hochfrequenz) senden
transmitter Sender
jamming -- Strsender
transonic (speeds) (Geschwindigkeiten) nahe der Schallgrenze
trim Trimmung
-- set for take-off Trimmung fr die Startprozedur eingestellt
-- wheel Trimmrad
Flettner -- Flettnertrimmung
triplane Dreidecker
trough Tiefdruckauslufer
TRSA (=Terminal Radar Service Area) Flughafenzone mit Radarberwachung
trunnion Gelenk
damper -- Dmpfergelenk (an Rotorkopf)
TSD (=theory of signal detection) Signalerkennungstheorie
TTTE (=Tri-National Tornado Training Establishment)
(vacuum) tube 1. Rohr; 2. (Elektronen-)Rhre
-- -based auf Rhrentechnologie basierend, rhrenbestckt
(pitot) static -- (for static and total pressure) Prandtl-Rohr (fr Stau
druck und Umgebungsdruck)
light alloy -- Aluminium-Rohr
three- -- configuration komplexes Flugdaten-Anzeigesystem mit 3 (Katho
denstrahlrhren-)Bildschirmen
tug Schlepper
-- pilot Schlepp-Pilot (beim Segelflug)
tune abstimmen (auch fig.: auf bestimmte Anforderungen hin)
we can do a better job of keeping your airplane not only in top condition, but f
ine --ed to your requirements wir halten Ihr Flugzeug nicht nur besser im To
pzustand, wir bercksichtigen dabei auch Ihre speziellen Anforderungen
tuning (Sender-)Abstimmung
-- steps Abstimmschritte (z.B. 25, 50, 100 kHz)
turbine
To start the --, a blower is connected to the compressor inlet. Fuel is injected
into the combustion chamber and is ignited (http://www.users.zetnet.co.uk/gas/s
tart.htm) zum Turbinenstart wird ein Geblse an den Kompressoreinla gekoppelt,
Treibstoff in die Brennkammer eingespritzt und dann gezndet
turbofan Blser-, Mantelstromtriebwerk
turbojet (engine) Strahltriebwerk mit Vorverdichter
(severe) turbulence (schwere) Turbulenz
turn Kurve, Wende; eine Kurve fliegen, kreisen
-- on to finals in den Endanflug eindrehen, bergehen
-- tightly steil kreisen
* --s are performed at 10 knots or less Kurven werden (auf dem Taxiway) m
it 10 Knoten oder weniger gefahren
* the captain remarked that the -- was too tight der Kapitn bemerkte, da die Ku
rve zu eng geflogen wurde
-- (and bank) indicator Wendezeiger
--ing point Wendepunkt
base -- Standard-Wendekurs
initiate a -- eine Kurve einleiten
procedure / procedural -- (situationsbezogene) Verfahrenskurve (mit definie
rtem Radius)
"a -- is the maneuver prescribed when it is necessary to perform a course revers
al to establish the aircraft inbound on an intermediate or final approach course
" (Definition der -> FAA)
shallow -- flache (=nur mit Pedal geflogene) Kurve
skidding (over-ruddered) -- (mit zu viel Seitenruder geflogene) Schmie
rkurve
standard rate -- Standardkurve (TAS/10 + 7 = Schrglage in Grad)
steep -- Steilkurve
turret (aufgesetzter) Turm
dorsal -- Rckenturm (fr Navigator oder MG-Schtze)
tutorial Lernhilfe
twin Zwillings-
-- -engined zweimotorig
-- -seater zweisitzige Maschine (z.B. Panavia Tornado)
type Typ, Muster
-- certification Musterprfung
-- rating Umschulung
UAV/ROA (=unmanned aerospace vehicles/remotely operated aircraft (z.B. Drohne)
UCAV (=Unmanned Combat Air Vehicle) unbemanntes Kampfflugzeug
UDA (=Upper Advisory Area) oberer Flugverkehrsberatungsbezirk
UDF (=unducted fan) Strahlturbinentriebwerk mit zwei hinten angebrachten,
gegenlufigen Achtblattpropellern (General Electric, bei der MD-80, Erstflug 18.5.
1987, spter aufgegeben)
UIR (=Upper Flight Information Region) oberes Fluginformationsgebiet
ultralights (i.Gs. zu microlights sehr einfach konstruierte oder offene) U
ltraleichtflugzeuge, s. auch hier; "The governing regulation in the United State
s is FAR 103, which specifies an "ultralight" as a single seat vehicle of less t
han 5 US gallons (19 L) fuel capacity, empty weight of less than 254 pounds (115
kg), a top speed of 55 knots (102 km/h), a maximum stall speed not exceeding 24
knots (45 km/h), and are only allowed to fly during daylight hours and over unp
opulated areas." (http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20061009014212AAsm
7be) - Die fr die USA gltige Vorschrift FAR 103 versteht ein UL als einsitziges (L
uft-)Fahrzeug mit weniger als 5 US-Gallonen (= 19 L) Treibstoffkapazitt, einem Le
ergewicht von weniger als 115 kg, einer Hchstgeschwindigkeit von 55 Knoten (102 k
m/h), einer maximalen Abreigeschwindigkeit von 24 kn (45 km/h) und der Genehmigun
g, nur bei Tageslicht ber unbewohntes Gebiet zu fliegen.
unarmed unbewaffnet
uncontrollable nicht weiter steuerbar
uncovered nicht verkleidet, frei (und den Umwelteinflssen ausgesetzt)
undercarriage (=landing gear) Fahrwerk
the -- collapsed and the aircraft [a DC-3] was substantially damaged das
Fahrwerk brach zusammen und die Maschine [eine DC-3] wurde erheblich beschdigt
uniform gleichfrmig, -mig
unit 1. techn. Funktions-, Antriebseinheit, Maschine; 2. fliegender Verban
d, Einheit
-- badge Verbandskennzeichen (am Leitwerk)
12 cylinder -- 12-Zylinder-Motor
(the cabin door was) unlatched (der Kabineneingang war) unverriegelt
unpacking Auspacken
USAF (=United States Air Force) US-Luftwaffe
USB (=upper sideband) oberes Seitenband (in trgerloser HF-Aussendung)
USCG (=United States Coast Guard)
V1 (=takeoff decision speed / critical engine failure speed) kritische Gesch
windigkeit fr ein Abheben bis auf 35 Fu bei einem ausgefallenen Motor
V2 (=take-off safety speed) in 35 Fu Hhe erreichbare Mindestgeschwindigkeit b
ei 1 ausgefallenem Motor
VAC (=Visual Approach Chart) Anflugkarte
vacuum Unterdruck-
value (physikalisch-technisch) Wert, Gre
valve Ventil
-- spring Ventilfeder
all --s preselect switch Schalter fr das Optieren aller Ventile
bypass -- berbrckungsventil
crossfeed -- Verteilerleitungsventil
needle -- Nadelventil (im Vergaser)
outflow -- Auslaventil
pack --s Ventile der Klimaanlage
pressure -- berdruckventil
vane Blockier-, Regelklappe (in Strahltriebwerk)
VARS (=vertical and azimuth reference system) (in Navigationsanlage)
vary variieren, unterschiedlich ausfallen
the holding timing procedures may -- from country to country die (Gestaltung d
er) Schleifendauer kann lnderspezifisch variieren
VASI (=visual approach slope indicator) Endanflugs-Lichtsignalanlage (wei / r
ot, neben Landebahn)
VC (=virtual cockpit) 3D-Cockpit in PC-Flugsimulatoren
VDF (=Very High Frequency Direction Finder) UKW-Peilanlage
veer 1. abdrehen, ausscheren, (vom Kurs) abkommen ; 2. (Wind) rechts dreh
en, im Uhrzeigersinn umspringen
the freighter --ed off the runway, badly damaging two engines die Frachtmasc
hine kam von der Piste ab und beschdigte zwei Triebwerke erheblich
velocity Geschwindigkeit
high -- revolution Hochgeschwindigkeitsumdrehung
ventral cupola Kuppel unten am Flugzeugrumpf (z.B. fr MG-Schtzen)
VFE (=flap extend speed) definierte Geschwindigkeit bei ausgefahrenen Landek
lappen (in Grad)
VFR (=visual flight rules) Sichtflug
C-- (=controlled VFR) flugverkehrskontrollierter Sichtflug
S-- (=special VFR) Sichtflug mit (wetterbedingter) Sonderfreigabe
VHF (=very high frequency) Funkfrequenzbereich von ca. 50...400 MHz
VIA (=versatile integrated avionics), flexible integrierte Avionik, z.B. in
der Boeing 717-200)
in the vicinity of the airfield im Umfeld des Platzes gelegen
video hier: Bildschirmgrafik (Hardware), optische Signalbermittlung
full color graphics -- with high brightness / contrast for sunlight readability
and with night vision compatibility volle, kontrastreiche, selbst bei Sonn
eneinstrahlung lichtstarke und an Nachtsichtverhltnisse angepate Farbgrafik
vigilance Wachsamkeit (des Piloten im Luftverkehr)
visibility Sicht(bedingungen)
VLE (=landing gear extended operation speed)
the aircraft must not be operated with the landing gear extended at speeds above
320 KIAS / M 0.82 bei ausgefahrenem Fahrwerk darf das Flugzeug eine Geschwin
digkeit von 320 Knoten bzw. 0,82 Mach nicht berschreiten
VLO (=landing gear operation speed) Grenzgeschwindigkeit fr das Bettigen des
Fahrwerks
the landing gear must not be extended or retracted at speed above 270 KIAS / M .
82 bei Geschwindigkeiten ber 270 Knoten bzw. Mach 0.82 darf das Fahrwerk weder
ausgefahren noch eingezogen werden
VMBE (=maximum brake energy speed) maximale Geschwindigkeit, von der aus sich
das Flugzeug am Boden bis zum Stand abbremsen lt
VMC (=visual meteorological conditions)
VMCA (=air minimum control speed) minimale fr aerodynamische Steuerung im Flug
(bei max. 5 Schrglage) ntige Geschwindigkeit
VMCG (=ground minimum control speed) minimale fr aerodynamischer Steuerung beim
Abheben erforderliche Geschwindigkeit
voice Stimme
-- recorder Stimmenrecorder, Gert zur Aufnahme der Cockpitgesprche
void unzulssig, ungltig
compusory reporting points are -- when restricted area ... is deactivated di
e Pflichtmeldepunkte gelten nicht bei deaktivierter Flugbeschrnkungszone ...
voltage Spannung
-- converter Spannungswandler
input -- Eingangsspannung
volt(age) meter Spannungsmesser
volume Lautstrke
-- control Lautstrkeregelung, -regler
-- level (eingestellte) Lautstrke (als Mewert)
VOR (=very high frequency omnidirectional range) im 50-KHz-Kanalabstand zwisch
en 108...118 MHz mit Rundstrahler und "Radials" sendendes Umlauf-Funkfeuer ("to"
-/"from"-Lokalisation)
vortex (Luft-)Wirbel
VR (=rotation speed) Geschwindigkeit beim Beginn des Anziehens (Abhebens)
VREF (=landing reference speed) Minimalgeschwindigkeit in 50 Fu Hhe mit Klappen
30 (=1.3 x Abreigeschwindigkeit)
VSI (=vertical speed indicator) Variometer (Anzeiger der Steig- und Sinkgesc
hwindigkeit)
V/STOL (=vertical / short take-off and landing [capability]) senkrecht- /ku
rzstart-/-landefhig
VTOL (=vertical take-off and landing) Senkrechtstart und -landung
V-tail V-Leitwerk (Bsp.: Fouga Magister)
VTOL (=vertical take-off and landing aircraft) senkrechtstart-/-landefhiges Flu
gzeug
VTUAV (=vertical take-off unmanned air vehicle) unbemannter Senkrechtstarte
r (Bild rechts; Quelle: Farnborough 2004)
war plane Kriegs-, Kampfflugzeug
warranty Garantie
washer Unterlegscheibe
water
ballast -- Wasserballast
wave Welle
-- length Wellenlnge (elektr.)
-- lift Wellenauftrieb
--rider Hyperschallflugzeug (z.B. XB-70), das den sog. -> Kompressionsauft
rieb nutzt
shock -- Stowelle (starke Druckwelle)
WCA (=wind correction angle) Luvwinkel
weapon
--ry Bewaffnung, Waffensystem
--(s) bay Waffenschacht
guided -- Lenkflugkrper
nuclear -- delivery Kernwaffeneinsatz(verfahren)
wear Abnutzung
air frame and engine -- Abnutzung von Struktur und Antrieb
weather Wetter
-- advice Wetterberatung
-- conditions Wetterlage
-- forcast Wettervorhersage, -bericht
fair -- period Schnwetterperiode
poor -- schlechte Wetterbedingungen
regardless of weather conditions an ATC clearance is required prior to operating
within that airspace ungeachtet der Wetterlage ist vor der Benutzung dies
es Luftraums eine Freigabe der Luftverkehrskontrolle erforderlich
wedge Keil
-- plate keilfrmiges Zwischenstck, s. Abb. rechts aus: www.holley.com/TechDocs
/ Instructions/Holley/Sheets/717-1.pdf
weight Gewicht, (physikal.) Masse
--ed mit Gewichten versehen
the stern engine car was fastened to a -- railway wagon that could move around o
n a circular track, allowing the ship to turn into the wind whatever direction i
t was coming from die Heckmaschinengondel wurde an einem durch Gewichte be
schwerten Eisenbahnwagen befestigt, der auf einer runden Gleisspur fahren konnte
, damit das Luftschiff sich richtungsunabhngig in den Wind drehen konnte
(operating) empty -- Leergewicht; Leer-, Rstmasse
mass balance --s (of the rudders) Massenausgleichsgewichte (der Ruder)
max(imum) gross -- Gesamtgewicht mit vollen Tanks
max. ramp -- max. Rollmasse
take-off -- Startgewicht, -masse
zero fuel -- (ZFW) Leergewicht (ohne Treibstoff)
weld schweien; Schweinaht
WFOV HUD (=Wide Field-of-View Head Up Display) Weitwinkel-Frontscheiben-
(Flugdaten-)Display
wheel Rad
--base Radstand
-- door Fahrwerksklappe
--s-up landing Bauchlandung
-- well Radkasten, -schacht (z.B. im Gehuse eines Kolbenmotors)
nose -- Bugrad
main -- Hauptrad (DA40-AFM)
sprung -- gefedertes Rad
wide-body Groraum(flugzeug)
winch 1. winschen (zur Rettung in ein Luftfahrzeug hochziehen) 2. Schlep
pwinde fr Segelflugzeuge
-- cable Windenseil
--ing display Winsch-bung
-- launch Windenstart (Segelflug)
powered gliders are not allowed to take off or land as long as the yellow flashi
ng light on the -- is turned on Motorsegler drfen weder starten noch landen,
solange die Warnblinkleuchte auf der Schleppwinde eingeschaltet ist
drum -- Trommelwinde
wind
down -- Gegenanflug
tail -- Rckenwind
--screen Windschutzscheibe
--shield Windschutzscheibe, Frontscheibe
-- tunnel Windkanal
to nose into the -- (to angle into --) den Bug in den Wind drehen
under no -- condition bei Windstille
windscreen Windschutzscheibe, Frontscheibe
-- deicing tank Frontscheibenenteisungs(mittel)behlter (Spitfire)
wing 1. Tragflche 2. Geschwader
* mounted below the --s unterhalb der Flgel montiert
* a stuntman is -- walking on top ein Stuntman luft oben auf den Tragflchen
** the -- accumulated more than 17.000 flying hours on this aircraft before it w
as replaced by the Tornado das Geschwader brachte es auf mehr als 175.000 Flu
gstunden mit diesem Muster, bevor dieses durch den "Tornado" ersetzt wurde
** total manning of the -- adds up to approx. 1.700 die Gesamtstrke des Geschwa
ders betrgt rund 1.700 Mann
-- area Flgelflche
-- base, root Flgelwurzel
-- commander Geschwaderkommandeur, Kommodore (Dienstgrad: Oberst / Kapitn zu
r See)
-- fence Grenzschichtzaun (z.B. an der MiG 15 und der Sukhoi SU-22 "Fitter K
")
-- folding mechanism Tragflchenfaltmechanismus (Fairey Gannet AS 4 und ande
re trgergesttzte Flugzeuge)
-- grooss area gesamte Tragflgelflche (in m2)
--let geknicktes Flgelende
-- load Flchenbelastung
--man Flgelmann (in der Rotte)
--over (Kunstflugfigur:) aufsteigende Seitenlage (Viertelrolle)
--span Spannweite
--tip Flgelende
--tip tanks Flgeltanks
blended into the -- in die Tragflche eingepat / bergehend
folded --s eingeklappte, gefaltete Tragflchen
forward-swept --s negativ gepfeilte Tragflchen
gull -- Knickflgel
inner -- hngende Flche (in einer Kurve)
naval air -- Marinefliegergeschwader
operational -- Einsatzgeschwader
reconnaissance -- Aufklrungeschwader
rocking the --s mit den Flchen wackeln
starboard -- Steuerbord(trag)flche
wiper Scheibenwischer
wire (elektr.) Draht; auch: Spanndraht (z.B. an alten Doppeldeckern)
--d verdrahtet
-- guided drahtgesteuert
lift -- Auftriebsseil (an Luftschiff)
locking -- Sicherungsdraht
thrust -- Schubseil (an Luftschiff)
(cognitive) workload (mentale) Arbeitsbelastung
special cockpit systems were created to ease the pilot s -- spezielle Cockpits
ysteme wurden zur Arbeitsentlastung des Piloten geschaffen
worn through durchgescheuert (v. Kabeln)
wreckage Trmmer
main -- area Haupttrmmerfeld
the -- trail extended 80 metres die Trmmerspur betrug 80 Meter (von der Unf
allstelle)
write off (beschdigtes Flugzeug) abschreiben
WSO (=weapons system officer) Waffensystemoffizier (2. Mann im Cockpit de
r F-15E hinter dem Flugzeugfhrer)
XF (=experimental fighter) Jagd-Versuchsflugzeug (z.B. Republic XF-84H "T
hunder Screech"; Kolbenmotor, 1.078 km/h)
XST (=experimental survivable testbed)
yaw gieren (Drehen um die Vertikal-Achse; Korrektur mit Seitenruder)
the airplane began to -- to the left and started making full circles on the runw
ay before going off the side of the runway das Flugzeug begann sich nach lin
ks zu drehen und auf der Piste Kreise zu beschreiben, bevor es von der Bahn abka
m
-- damper (automatischer) Gierdmpfer (oft als Alternative oder Zusatz de
s Autopiloten)
--ing moment Wenderollmoment
adverse -- negatives Wendemoment
yoke 1. Steuerhorn 2. (Auflage-)Joch, (Achs-)Lager
flywheel -- Schwungradlager
zero Null(punkt)
--ing Nullpunktjustage, Nachstellen des elektrischen Nullpunkts
good stability of -- output gute Stabilitt des Nullpunkts (der Anzeige)
ZFW -> (=zero fuel weight) Nettogewicht ohne Treibstoff
ZM (=zone marker) Teil eines UKW-Fcherfunkfeuers
zone
prohibited -- Sperrgebiet