PCT 395069

2012-13
Gua de
Especificacin
Transmisiones
Embragues
Sistemas de potencia hbridos
Servicio y soporte
RESPALDADA POR EL APOYO DE

Soporte y soluciones de los
expertos de tren motriz.
Toda la cartera de productos de Eaton es respaldada por la red de Roadranger.

Escoja un componente Eaton y reciba los siguientes servicios inigualables de Roadranger:
Soporte: Hay ms de 200 representantes de Roadranger a travs de Norteamrica listos para apoyarlo y un
centro de llamadas de fcil acceso disponible para guiarlo a travs del proceso de solucin de problemas.
Roadranger Academy tambin ofrece capacitaciones tanto por computadora como en el sitio proporcionadas
por los expertos de la industria en cmo mantener mejor y dar servicio a los sistemas de tren motriz. Adems,
las garantas lderes de la industria le dan tranquilidad. Las herramientas de diagnstico, literatura y videos
estn disponibles en lnea en Roadranger.com.
Soluciones: Nuestros conocimientos y soporte trabajan juntos para brindarle soluciones personalizadas que
dan como resultado la eficiencia, productividad y desempeo necesarios para asegurar el mximo tiempo de
funcionamiento del ciclo de vida del producto.
Conocimiento: Representantes bien capacitados tienen el conocimiento para comprender las complejas
necesidades y para especificar el tren matriz apropiado para cada y demanda de servicio, adems le
recomiendan los mejores lubricantes aprobados para proteger su inversin.
Para saber cmo puede beneficiarse de todas las herramientas

que Roadranger tiene para ofrecerle, contacte a su
representante Roadranger o visite Roadranger.com
Qu es
Roadranger?
Ver ahora.
Gua de especificacin 2012-13
Transmisin
El poder de la eleccin.......................................................................................4
Familias de modelos y vocaciones.....................................................................5
Informacin general de servicio pesado..........................................................6-9
Descripcin general de UltraShift............................................................. 10-11
Servicio pesado automatizado.................................................................... 12-15
Servicio pesado manual.............................................................................. 16-21
Informacin general/automatizada de servicio pesado.............................. 22-23
Servicio mediano automatizado/manual..................................................... 24-25
Embrague
Informacin general......................................................................................... 26
Servicio pesado............................................................................................... 27
Servicio mediano............................................................................................. 28
Manejo de la flota y del vehculo

Herramientas de diagnstico........................................................................... 29
Sistemas de potencia hbridos

Sistema elctrico hbrido de servicio mediano........................................... 30-32
Hydraulic Launch Assist (HLA)................................................................... 33
Servicio y soporte
Planes de proteccin extendida................................................................. 34-39
Soporte en lnea.............................................................................................. 40
Requerimientos de garanta............................................................................ 41
Requerimientos de lubricante......................................................................... 42
Capacitacin en lnea....................................................................................... 43
Definiciones
Vocaciones...................................................................................................... 44
El poder Slo Eaton ofrece la cartera de Ms opciones de chasis y motores Adems, se puede dar servicio
que cualquier otro competidor a nuestras transmisiones de acuerdo
transmisiones ms grande para a cada parte en una extensa red de
Las transmisiones de Eaton ofrecen
satisfacer las necesidades un mayor rango de combinaciones
distribucin de varias marcas. Los
de la
competidores no tienen partes
nicas de cualquier aplicacin. de chasis OEM y combinaciones disponibles listas cuando se necesita
Nuestras transmisiones de motores que los competidores, una reparacin. Por eso, su estrategia
dndole la libertad de elegir
manuales y automatizadas especificaciones hechas para
de servicio es balancear la
transmisin por completo, lo cual
eleccin
estn disponibles en 5 a sus necesidades. puede ser costoso y consumir
18 velocidades y ofrece a las mucho tiempo.
Desempeo para aplicaciones
flotas, la habilidad nica especficas Las transmisiones Eaton tambin
disminuyen los costos al ofrecer
de escoger la transmisin La tecnologa de transmisin de intervalos de drenaje de aceite
adecuada para el trabajo. fundacin de Eaton- la malla Fuller extendido. Para las aplicaciones
Y slo Eaton le da el poder de constante, transmisin manual del de transporte de lnea (al rango
contraeje gemelo, es la opcin de 80,000 libras [29,859 kg] o
seleccionar las opciones para nmero 1 de flotas en Norteamrica. menos) el intervalo es 5 aos/
aplicaciones especficas que Estn disponibles en modelos 5 a 500,000 millas [804,672 km] con un
18 velocidades (directa y sobremarcha intervalo de servicio de embrague
incrementan la eficiencia, para 10 velocidades), ofreciendo la de 50,000 millas [804,467 km].
tiempo de funcionamiento, mayor seleccin de conjuntos de
seguridad y resultado final. relaciones para brindar una eficiencia Soporte post venta
ptima y cumplir con las demandas
Elegir una transmisin de Eaton nicas de cualquier aplicacin. Los representantes de Roadranger
no encasilla las flotas a un solo Debido a que Eaton tambin crea
son los asesores de tren matriz ms
experimentados, informados y
chasis, conjunto de velocidades, un juego de embragues para sus accesibles en el negocio. Ms de
transmisiones, slo las transmisiones
relaciones o red de servicios. Eaton pueden manejar de cargas
200 representantes de Roadranger
en Norteamrica dan soporte a los
Sino que nuestras transmisiones ms grandes. Y con 6 y 8 tornillos clientes desde especificaciones
le dan el poder para especificar y a travs de la disponibilidad de un hasta servicio. Su representante
eje, las transmisiones de Eaton no de Roadranger puede utilizar su
de acuerdo a sus camiones y limitan las opciones de PTO. alcance en la industria para resolver
sus rutas. Y son respaldados por asuntos, problemas y disminuir los
el soporte de Roadranger; los Facilidad de servicio y tiempos muertos.
disponibilidad de partes para un
especialistas en tren motriz menor costo de propiedad.
lderes de la industria. Los tcnicos en ms de 3,500
representantes no slo estn
familiarizados con el diseo y
funcionamiento de las transmisiones
Eaton, sino que tambin tienen
partes disponibles para minimizar
los costos y acortar el tiempo de
servicio. Las transmisiones Eaton
tambin emplean un diseo modular
para incrementar la accesibilidad al
servicio y la disponibilidad de partes.
Es serio acerca de sus

especificaciones? Calcule la
velocidad del camino, capacidad
de arranque con su smart phone.
4 Esta gua es actualizada peridicamente. La informacin ms actual la puede encontrar en www.roadranger.com/spec

Familias de modelos de transmisin y vocaciones
Independientemente de su aplicacin, Eaton tiene una transmisin para satisfacer sus necesidades.
Servicio grave Bus y autocar
Libras-Pies Velocidad
Familia Mximo TQ HP motor hacia Mximo Transporte Transporte Industria Campos Fuera de Entrega Bus Transit
modelo (Nm) mximo adelante GCW (libras) Tipo* de lnea pesado forestal Minera petroleros Desechos Agricultura carretera Construccin urbana escolar Coach Recreativos
Servicio
pesado
Ultrashift 1650 600 10 110,000 A

PLUS VAS (2508) [41057 kg]
Ultrashift 1750 600 10 110,000 A

PLUS VCS (2373) [41057kg]
Ultrashift 2050 700 13 140,000 A

PLUS VHP (2779) [55986kg]
Ultrashift 1750 600 11 110,000 A

PLUS VMS (2373) [41057kg]
Ultrashift 2250 700 18 ilimitado A

PLUS VXP (3051)
Ultrashift 2050 700 13 140,000 A

PLUS MHP (2779) [55986kg]
Ultrashift 2250 700 18 ilimitado A

PLUS MXP (3051)
Ultrashift 1650 600 10 110,000 A

PLUS LAS (2508) [41057kg]
AutoShift 18 2250 700 18 A

(3051)
AutoShift 10 1850 600 10 A

(2509)
Super 18 2250 700 18 M

(3051)
15 1650 600 15 M
Velocidades (2237)
Super 13 2050 700 13 M

(2780)
9 ALL 1650 600 9+2 Bajo M

(2237)
Serie FR 1850 600 10 M

(2509)
8LL 1650 600 8+2 Bajo M

(2237)
Convertible 1850 600 9, 13 M

de 9 a 13 (2509)
Serie RT-9 1850 600 9 M

(2509)
Servicio
mediano
UltraShift 660 5, 6 33,000* A

HV (895) [12317kg]
5- & 6- 860 5, 6 M
Velocidad (1166)
Definiciones de vocacin en la pgina 43.

*A = Automatizado, M = Manual. **Aprobado a 55,000 libras. [20528 kg] en aplicaciones de cargas reducidas.
Esta gua es actualizada peridicamente. La informacin ms actual la puede encontrar en www.roadranger.com/spec 5

Transmisin Informacin general
Automatizado de servicio pesado Manual de servicio pesado

Transmisiones UltraShift PLUS Convertible Velocidades 9/13
Construidas por el lder comprobado Funciona como una simple
en transmisiones automatizadas, transmisin de 9 velocidades y se
UltraShift PLUS es ms fuerte, convierte fcilmente a una de
ms resistente, ms inteligente 13 velocidades para aumentar la
y ms eficiente que cualquier versatilidad y el valor de reventa
otra transmisin automtica o del vehculo. Ahora disponible en
automatizada. Disponible en ocho dos clasificaciones de torque...
modelos para el uso de transporte 1650 libras-pies [2237 Nm] y
de lnea y vocacional, cada uno 1850 libras-pies [2509 Nm].
ofrece una capacidad de energa
mxima, aceleracin superior
y maniobrabilidad de
velocidad baja.
Serie FR de 10 velocidades
La serie FR, es el estndar en
rendimiento, confiabilidad y
Transmisiones AutoShift durabilidad de transmisin, a la
vez que proporciona una mayor
Una vez que el vehculo est en capacidad de carga til con motores
movimiento, una transmisin de hasta 1850 libras-pies [2509 Nm].
AutoShift opera como una La serie FR ofrece una mayor
transmisin automtica con la tolerancia a los abusos del conductor
eficiencia de una transmisin y un cambio ms preciso para mejor
manual. La familia de AutoShift rendimiento y menores costos de
incluye los modelos de servicio operacin. La serie B ofrece una
pesado de 10 y 18 velocidades. conduccin directa, mientras que
la serie C ofrece sobremarcha.
Transmisiones con reduccin

profunda
Las transmisiones con reduccin
profunda 8LL y 9ALL tienen
8 velocidades hacia adelante,
2 velocidades bajas y 3 velocidades
de reversa para dar versatilidad
para aplicaciones fuera y dentro
de carretera y en el servicio
demandante en carretera, con
motores de hasta 1650 libras-pies
[2237 Nm].
Transmisiones de inercia baja

Super 13 y Super 18
La Super 13 tiene el diseo
patentado de baja inercia, cuyo
concepto hace que los cambios
sean ms suaves, rpidos y fciles.
El Super 18 cuenta con 18
velocidades hacia adelante y 4
velocidades reversas, una reduccin
general de 19.7 a 1 y una marcha
baja 14.40 para una inigualable
versatilidad. Dos relaciones de
sobremarcha... 0.73 y 0.86... ofrecen
una eficiente velocidad de RPM de
crucero y un rendimiento econmico.

Transmisin Informacin general
Cmo utilizar la gua de Notas generales sobre las transmisiones

especificaciones
1. Longitud Las longitudes enumeradas son las dimensiones de instalacin desde la superficie de la carcasa del embrague
Ubique el modelo apropiado en la hasta la superficie inferior frontal de la brida de unin o yugo, a excepcin de AT-1202 y 2-A-92 las cuales son desde la
columna del extremo izquierdo de las superficie inferior de la entrada del yugo a la superficie inferior de la salida del yugo.
tablas y siga esa fila horizontalmente
2. Peso Los pesos mencionados son sin carcasa de embrague, controles y lubricantes a menos que se especifique lo
por toda la pgina hasta encontrar
contrario. Todos los pesos son aproximados. Agregue 7 libras. [3.15 kg] a los modelos con bomba interna de aceite.
la informacin perteneciente a ese
modelo. Los casilleros sombreados 3. Capacidad de aceite Las capacidades de aceite son aproximadas, dependiendo de la inclinacin de transmisin.
se usan para indicar la Siempre llene la transmisin hasta el nivel de la apertura de llenado o al centro de la mirilla de vidrio. Refirase al
disponibilidad de caractersticas formulario TCMT0020 y TCMT0021 Requisitos de lubricacin para ms informacin.
u opciones. 4. Enfriador de aceite Recomendado Con motores de 350 H.P. y ms.
Tambin se pueden encontrar Requerido Con motores de 400 H.P. y ms y GCW de ms de 90,000 libras. [40,823 kg]
especificaciones, caractersticas Con motores de 400 H.P. y ms y 1400 libras-pies [1898 Nm] o un torque mayor.
y beneficios en Con motores de 450 H.P. y ms.
www.eaton.com/roadranger. Con motores de 1500 libras-pies [2034 Nm] y ms.
La informacin de cobertura de 5. Sistemas de control de cambios Una variedad configuraciones de la vara de cambios montada directamente y
la garanta est disponible en controles remotos mecnicos estn listas y disponibles para todo tipo de transmisiones de servicio mediano y pesado.
nuestro sitio web o en la gua Las carcasas de la palanca de cambios para ubicacin de la vara de cambio de velocidad hacia adelante estn disponibles
de garanta TCWY0900. para todos los modelos de servicio pesado con la excepcin de RT-6609A y productos automatizados. Para las
Los modelos, opciones y transmisiones automatizadas se dispone de una gran variedad de controles de cambios de estilo automtico,
especificaciones que aparecen en tanto de palanca de cambios como con botn. Pngase en contacto con su OEM para aplicaciones especficas.
este documento fueron actuales al 6. Filtros de aceite Recomendado RTLO-1x913A, RTLO-1x918A-AS3, RTLO-1x918B
momento de la publicacin.
La disponibilidad de modelos, Los modelos de transmisin que requieren filtros de aceite estn marcados como tal en las especificaciones.
opciones y especificaciones est
sujeta a cambios sin previo aviso.
Nomenclatura automatizada de servicio pesado

(artculo de referencia RRSL0002 para mayor explicacin sobre la nomenclatura)
Prefijo Modelo Sufijo
F O M - 14 E 3 10 C - LAS
Aplicacin y valor
FO = Fuller Sobremarcha LAS = Cambios activos en transporte de lnea
FM = Fuller multitorque MXP = Rendimiento extremo para propsito mltiple
FOM = Fuller Overdrive Multi-torque MHP = Alto rendimiento para propsito mltiple
Capacidad nominal de torque VAS = Cambio activo vocacional
(libras-pies) = # x 100 + 50 VCS = Serie de construccin vocacional
VHP = Alto rendimiento vocacional
Configuracin = Dispositivo de lanzamiento VMS = Serie vocacional de multipropsito
E = UltraShift PLUS con ECA VXP = Rendimiento extremo vocacional
(Accionador elctrico de embrague)
Conjunto de relacin de velocidad
LL = Dos velocidades bajas adicionales
ALL = Reduccin profunda de velocidades bajas
Velocidades hacia adelante
Nivel del diseo = Generacin de automatizacin
Nomenclatura manual de servicio pesado
RTLOCF 16909A-T2
R T X L O C F - 16 9 09 A/B/C/H L/LL - T2
Roadranger 2 velocidades superiores automatizadas
Doble contraeje Una o dos velocidades bajas de relacin profunda
Carcasa de la barra de cambios tipo X Conjunto de relacin de velocidad
Diseo de baja inercia Velocidades hacia adelante
Modelo de sobremarcha Nivel de diseo
Modelo convertible x 100 = Capacidad de torque nominal
Posicin de la palanca Hacia adelante

Transmisin Informacin general de servicio pesado
Pesos y disponibilidad de la carcasa del embrague

SAE NO.1 SAE NO.2
Serie Modelo Tipo de carcasa Aluminio [kg] Hierro [kg] Tipo de carcasa Aluminio [kg] Hierro [kg]
Estndar N/A 71 libras. [32] Estndar N/A 62 libras. [28]

RT-6609
Nodal N/A 89 libras. [40] Nodal N/A 82 libras. [37]
Estndar 23 libras. [10] 76 libras. [34] Estndar 21 libras. [10] 68 libras. [31]
Todas las dems series RT y FR*
Nodal 36 libras. [16] 92 libras. [42] Nodal N/A 88 libras. [40]
* Ninguna carcasa del embrague SAE No. 2 en los modelos de 13 y 18 velocidades o 10 velocidades automatizadas de 1450 libras-pies o ms.
Nota: No hay carcasas de embrague de hierro fundido en los modelos UltraShift de 10 y 13 velocidades.
Opciones de desembrague hidrulico

SAE NO.1 SAE NO.2
Serie Modelo Tipo de carcasa Aluminio Hierro Tipo de carcasa Aluminio Hierro
Estndar Multi-Piezas*
RT-6609
Nodal
Estndar Integral** Multi-Piezas*
Todas las otras series RT y FR Nodal Multi-Piezas*

Excepto la FR con enfriador de
aceite interno Lubricacin nodal forzada Multi-Piezas*
Est. Lubricacin forzada Integral**
* Diseo de desembrague hidrulico de varias piezas

- El peso de la carcasa del embrague de aluminio es 21 libras [9.52 kg] (sin los componentes de desembrague)
- El peso de la carcasa del embrague de aluminio es 38 libras [17.23 kg] (con los componentes de desembrague)
- El peso de la carcasa del embrague de hierro fundido es 68 libras [30.8 kg] (sin los componentes de desembrague)
** Sistema de desembrague hidrulico integral
- El peso de la carcasa del embrague es de 27 libras [12.24 kg] (sin los componentes de desembrague)
- El peso de la carcasa del embrague es de 34 lbs [15.42 kg] (con los componentes de desembrague)
El rea sombreada indica la opcin disponible, a menos que se indique como requerido (REQ).

Transmisin Informacin general de servicio pesado
Especificaciones de la toma de fuerza (PTO) Longitudes del yugo de extremo

Brida
Largo del
Serie yugoLongitud
Engranaje de Serie del modelo de Largo del yugo
6609
Engranaje de 6 tornillos,
8 tornillos, 33 dientes N/A la Transmisin
Serie
del del Yugo
Yugo Velocmetro
velo. a a la cruz
velo.
33 dientes y paso de 6/8
y paso de 6/8 la Parte
cruzfrontal
(Montaje superior) Engranaje de
AT-1202 Engranaje de 8 tornillos, 6 tornillos, 30 dientes N/A 1610 5.75 3.62
30 dientes y paso de 5 y paso de 5/8 1710 5.25 3.69
RT-6609 1760 5.65
Engranaje de 32 dientes, paso 0.5,
Todos los dems Engranaje de 6 tornillos, SPL90/100 5.22
8 tornillos, 47 dientes 30 (donde haya
modelos 45 dientes y paso de 6/8 SPL170 5.75
y paso de 6/8 disponible)
SPL140 6.00
No disponible Engranaje de 32 dientes, paso 0.5,
FR con enfriador de
Interferencia con 8 tornillos, 47 dientes 30 (donde haya
aceite integrado
el enfriador y paso de 6/8 disponible)
1710 4.74 2.74
* Algunos de los montajes de las PTO del lado izquierdo se encuentran en la parte inferior de la transmisin. 1760 5.05
RT-8 hasta 13XXX 1810 5.00 2.74
Notas:
Nivel de diseo 6 y 7 SPL170 4.87
UltraShift 10 Velocidades: El freno de inercia se instala en la apertura PTO de 8 tornillos. Un equipo est SPL250 5.18
disponible para mover el freno de inercia de la apertura de 8 tornillos a la apertura del 6 tornillos RPL20 4.65
UltraShift 13 Velocidades: El freno de inercia se instala en la apertura PTO de 8 tornillos. El freno de inercia RPL25 5.37
no puede cambiarse a la apertura de 6 tornillos. SPL140 5.96
Para ms informacin, vea la Gua de informacin de la PTO, TRIG2600.
1710 5.75
1760 5.97 4.06
1810 6.06
RT-14 hasta 18XXX SPL170 5.85
Nivel de diseo 6 y 7
SPL250 6.30
RPL20 5.47
RPL25 5.47
SPL140 6.57
1710 5.63 3.31

1760 5.63 3.31
Todas las FR y RT 1810 5.63 3.31
Nivel de diseo 2, 4 y 9 SPL170 5.60
SPL250 5.71
RPL20 5.63
RPL25 6.26
SPL140 6.32
Fuller Especificac iones de Transmisin auxiliar
Cap. de
Entrada Salida Longitud Velocidad
Total
Modelos de 2 Hoja de ventas 1 % 2 Valor aceite Peso

TQ Mx. TQ Mx. Pulg. PTO
de velocidades TRSLXXXX medio Pintas lbs. [kg]
lb-pie[Nm] lb-pie[Nm] [mm] (% del motor)
[litros]
AT-1202* 17,500 [23,727] 35,700 [48,402] 2.04 2.04 104 1.00 REQUISITOS 11 [5] 16.5 [419] 353 [160] 93
0039
2A-92 9,700 [13,151] 22,300 [30,234] 2.30 2.30 130 1.00 REQUISITOS 12 [6] 16.2 [411] 310 [141]
* Bomba Aux. de contraflecha disponible

Transmisin UltraShift PLUS Descripcin general
La serie UltraShift PLUS

le ofrece las opciones necesarias para especificar una transmisin Disponible en mltiples chasis Se le puede dar servicio en
personalizada a su flota, y nuestra amplia cartera de transmisiones
cualquier OE para incrementar
Certificado y optimizado con
el tiempo de operacin con
se integra en cada OE importante de Norteamrica. De la misma mltiples motores
piezas listas y disponibles.
manera que con todos los componentes Eaton, usted estar Los mltiples modelos ofrecen
Las caractersticas de seguridad
respaldado por la red de Roadranger: conocimiento y soporte desempeo y economa de
incluyen una ayuda de inicio
aplicaciones especficas: desde
que le brindamos con las mejores soluciones para el ciclo de vida 10 a 18 velocidades y hasta en pendiente y un neutro
automtico
del camin. GCVW ilimitados
Respaldado por el soporte
El software inteligente es
Roadranger: el lder en tren
personalizable
motriz de Norteamrica
Conozca ms en
UltraShiftPLUS.com

Transmisin UltraShift PLUS Descripcin general
Con tantas plataformas de transmisin y configuraciones disponibles,

UltraShift PLUS es siempre la herramienta adecuada para el trabajo.

2250 libras-Pies.
2250 libras-Pies. Mximo TQ [3051 kg]

2050 Libras-Pies.
Mximo TQ [3051 kg] 700 Motor mximo HP
Mximo TQ [2780 kg]
2050 Libras-Pies. 700 Motor mximo HP 18 velocidades
700 Motor mximo HP
1750Libras-Pies. Mximo TQ [2780 kg] 18 velocidades hacia adelante
13 velocidades
Mximo TQ [2373 kg] 700 Motor mximo HP hacia adelante Sin GCW* mximo
1750Libras-Pies. hacia adelante
600 Motor mximo HP 13 velocidades Sin GCW* mximo
1650 libras-Pies. Mximo TQ [2373 kg.] 140,000 GCW mximo
10 velocidades hacia adelante
Mximo TQ [2508 Nm] 600 Motor mximo HP [52254 kg]
1650 libras-Pies. hacia adelante 140,000 GCW mximo
600 Motor mximo HP 10 velocidades [52254 kg]
Mximo TQ [2508 Nm] 110,000 GCW mximo
10 velocidades hacia adelante
600 Motor mximo HP [41057 kg]
hacia adelante 110,000 GCW mximo
10 velocidades
110,000 GCW mximo [41057 kg]
hacia adelante
110,000 GCW mximo [41057 kg]
[41057 kg]
UltraShift PLUS UltraShift PLUS UltraShift PLUS UltraShift PLUS UltraShift PLUS UltraShift PLUS UltraShift PLUS UltraShift PLUS
Cambio activo Cambio activo del Serie de construccin Serie multipropsito Vocacional Alto Alto rendimiento Vocacional Rendimiento Rendimiento extremo
vocacional transporte de lnea vocacional vocacional rendimiento Multipropsito extremo Multipropsito
*Si se cumplen todos los requerimientos de la gua de aplicaciones.
Encuentre y contacte a sus representantes

locales de Roadranger.

Transmisin Servicio pesado automatizado
Especificaciones, opciones y provisiones

Enfriador Pintas de PTO Torque
Modelos lb-pie Hoja de Bomba PTO de externo Filtro tapa de Longitud Peso Velocidad PTO
UltraShift TQ Mx. ventas de aceite flecha de aceite externo aceite Pulg. lbs. (% de combinado
PLUS [Nm] TRSLXXXX integrada continua a agua1 de aceite1 [litro] [mm]2 [kg]3 motor) (lb-pie)
FO-10E310C-VAS 1050 [1424]
FO-12E310C-VAS 1250 [1695]
FO-14E310C-VAS 1450 [1966]
VAS FO-16E310C-VAS 1650 [2237] 26 [12] 31.8 [807.7] 915 [415]
FOM-14E310C-VAS 1450 [1966]4
FOM-15E310C-VAS 1550 [2101]4
FOM-16E310C-VAS 1650 [2237]4
FO-10E308LL-VCS 1050 [1424]
FO-14E308LL-VCS 1450 [1966]
VCS
FO-16E308LL-VCS 1650 [2237]
FO-17E308LL-VCS 1750 [2373]
975 [442]
FO-10E309ALL-VMS 1050 [1424] 2500 REQUISITOS REQUISITOS 79 500
FO-14E309ALL-VMS 1450 [1966]
VMS
FO-16E309ALL-VMS 1650 [2237]
FO-17E309ALL-VMS 1750 [2373]
28 [13] 34.98 [888.4]
FO-16E313A-VHP 1650 [2237]
VHP FO-18E313A-VHP 1850 [2509]
FO-20E313A-VHP 2050 [2779]
FO-14E318B-VXP 1450 [1966]
978 [444]
FO-16E318B-VXP 1650 [2237]
VXP FO-18E318B-VXP 1850 [2509]
FO-20E318B-VXP 2050 [2779]
FO-22E318B-VXP 2250 [3051]
FO-14E313A-MHP 1450 [1966]
FO-16E313A-MHP 1650 [2237]
MHP
FO-18E313A-MHP 1850 [2509]
FO-20E313A-MHP 2050 [2779]
FO-14E318B-MXP 1450 [1966] 2501 REQUISITOS REQUISITOS 28 [13] 34.98 [888.4] 978 [444] 79 500
FO-16E318B-MXP 1650 [2237]
MXP FO-18E318B-MXP 1850 [2509]
FO-20E318B-MXP 2050 [2779]
FO-22E318B-MXP 2250 [3051]
FO-14E310C-LAS 1450 [1966]
FO-16E310C-LAS 1650 [2237]
FOM-14E310C-LAS 1450 [1966]4 79
LAS FOM-15E310C-LAS 1550 [2101]4 2502 REQUISITOS REQUISITOS 26 [12] 31.8 [807.7] 915 [415] 500
FOM-16E310C-LAS 1650 [2237]4
FM-14E310B-LAS 1450 [1966]4
70
FM-15E310B-LAS 1550 [2101]4
LAS REAS SOMBREADAS INDICAN LA OPCIN DISPONIBLE, A MENOS QUE EST INDICADO COMO REQUERIDO (REQ). 1: Se requiere bomba de aceite. 2: Longitud estndar de instalacin o medido del yugo final al
final de la cubierta del rodamiento posterior. 3: Peso en seco incluyendo el embrague 4: +200 libras-pies. [271 Nm] en las dos velocidades superiores.

Plan e s d e
p ro te c c in
extendida
Disponibles
Vea las pginas 34-39.
Relaciones y etapas
Reversa Velocidades hacia adelante
Modelos
UltraShift Total
PLUS R4 R3 R2 R1 Relacin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
17.53 12.80 9.25 6.76 4.90 3.58 2.61 1.89 1.38 1.00 0.73
VAS 2.78 13.63 Etapa
Porcentual 38 37 38 34 37 38 37 38 37
19.68 14.56 9.42 6.24 4.63 3.40 2.53 1.83 1.36 1.00 0.74
VCS 2.89 9.85 15.22 Etapa
Porcentual 55 51 35 36 34 38 35 36 34
16.84 12.29 8.51 6.05 4.38 3.20 2.28 1.94 1.62 1.38 1.17 1.00 0.86 0.73
VHP 4.03 12.85 15.06 Etapa
Porcentual 44 41 38 37 40 17 20 17 18 17 16 18
35.73 26.08 16.30 11.85 7.41 5.23 3.79 2.77 1.95 1.38 1.00 0.73
VMS 3.43 13.03 20.84 Etapa
Porcentual 60 37 60 38 38 37 42 42 38 37
19.73 14.40 12.29 8.56 7.26 6.05 5.16 4.38 3.74 3.20 2.73 2.28 1.94 1.62 1.38 1.17 1.00 0.86 0.73
VXP 3.43 4.03 12.85 15.06 Etapa
Porcentual 17 44 17 20 17 18 17 17 17 20 17 20 17 18 17 17 17
19.73 14.40 8.51 6.05 4.38 3.20 2.28 1.94 1.62 1.38 1.17 1.00 0.86 0.73
MHP 3.43 4.03 15.06 Etapa
Porcentual 69 41 38 37 41 17 20 17 18 17 17 17
19.73 14.40 12.29 8.56 7.26 6.05 5.16 4.38 3.74 3.20 2.73 2.28 1.94 1.62 1.38 1.17 1.00 0.86 0.73
MXP 3.43 4.03 12.85 15.06 Etapa
Porcentual 17 44 17 20 17 18 17 17 17 20 18 20 17 18 17 17 17
15.42 15.42 11.52 8.55 6.28 4.67 3.30 2.46 1.83 1.34 1.00
LAS 10B 3.89 18.18 Etapa
Porcentual 34 35 36 34 42 34 35 36 34
17.53 12.80 9.25 6.76 4.90 3.58 2.61 1.89 1.38 1.00 0.73
LAS 10C 2.78 13.63 Etapa
Porcentual 38 37 38 37 37 38 37 38 37

Libras-
Pies Velocidad Mximo
Familia Mximo HP motor hacia GCW Transporte Transporte Industria Campos Fuera de Entrega Bus Transit
modelo TQ (Nm) mximo adelante (libras) de lnea pesado forestal Minera petroleros Desechos Agricultura carretera Construccin urbana escolar Coach Recreativos
Servicio
pesado
Ultrashift 1650 600 10 110,000

PLUS (2508) [41.057kg]
VAS
Ultrashift 1750 600 10 110,000

PLUS (2373) [41.057kg]
VCS
Ultrashift 2050 700 13 140,000

PLUS (2779) [55986kg]
VHP
Ultrashift 1750 600 11 110,000

PLUS (2373) [41057kg]
VMS
Ultrashift 2250 700 18 ilimitado

PLUS (3051)
VXP
Ultrashift 2050 700 13 140,000

PLUS (2779) [55986kg]
MHP
Ultrashift 2250 700 18 ilimitado

PLUS (3051)
MXP
Ultrashift 1650 600 10 110,000

PLUS (2508) [41057kg]
LAS


lb-pie Hoja de Bomba PTO de externo Filtro tapa de Longitud2 Peso3 Velocidad PTO
TQ Mx. ventas de aceite flecha de aceite externo aceite Pulg. lbs. (% de combinado
Modelos AutoShift [Nm] TRSLXXXX integrada continua a agua1 de aceite1 [litro] [mm] [kg] motor) (lb-pie)
RTO-10.910B-AS3 1050 [1424]
821 [372]
RTO-12.910B-AS3 1250 [1695]
RTO-14910B-AS3 1450 [1966] 873 [395] 94
AS 10 RTO-16910B-AS3 1650 [2237] 0281 26 [12] 29.95 [760.6]
RTO-18910B-AS3 1850 [2509] REQUISITOS
874 [396]
RTO-14910C-AS3 1450 [1966] 3504
79
RTO-16910C-AS3 1650 [2237]
RTLO-14918A-AS3 1450 [1966]
RTLO-16918A-AS3 1650 [2237]
AS 18 RTLO-18918A-AS3 1850 [2509] 0285 REQUISITOS REQUISITOS 28 [13] 33.15 [842.15] 969 [335] 79
RTLO-20918A-AS3 2050 [2779]
REQUISITOS
RTLO-22918A-AS3 2250 [3051] 500
LAS REAS SOMBREADAS INDICAN LA OPCIN DISPONIBLE, A MENOS QUE EST INDICADO COMO REQUERIDO (REQ).
1: Se requiere bomba de aceite. 2: Longitud de instalacin estndar. 3: Peso en seco incluyendo el embrague 4: Se puede ordenar la transmisin con la entrada de servicio pesado del rodamiento (4301417) para permitir
500 lb-pie de torque de salida combinado de la PTO. Nota: AutoShift requiere motor electrnico apropiado y certificado por Eaton. Consulte la disponibilidad con el fabricante de equipo original (OEM) de su motor.
Transmisiones AutoShift
Una que el vehculo est en movimiento, una transmisin de AutoShift
opera como una transmisin automtica con la eficiencia de una
transmisin manual. La familia de AutoShift incluye los modelos
de servicio pesado de 10 y 18 velocidades.

Plan e s d e
p ro te c c in
extendida
Disponibles
Vea las pginas 35.
Relaciones y etapas
Reversa Velocidades hacia adelante
AutoShift Total
Modelo R4 R3 R2 R1 Relacin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
10B-AS3 2.52 11.23 14.81 10.96 8.18 6.07 4.46 3.32 2.46 1.83 1.36 1.00 0.74
10C-AS3 2.78 13.63 17.53 12.80 9.25 6.76 4.90 3.58 2.61 1.89 1.38 1.00 0.73
18A-AS3 2.99 3.50 11.17 13.09 16.70 12.19 10.40 8.51 7.26 6.05 5.16 4.38 3.74 3.20 2.73 2.28 1.94 1.62 1.38 1.17 1.00 0.86 0.73

Libras-
Servicio
pesado
AutoShift 18 2250 700 18

(3051)
AutoShift 10 1850 600 10

(2509)

Transmisin Servicio pesado manual

lb-pie Hoja de Bomba PTO Enfriador externo Filtro tapa de Longitud Peso Velocidad PTO
Modelos de 9 de TQ Mx. ventas de aceite de flecha interno de aceite externo aceite Pulg. Libras (% de combinado
velocidades [Nm] TRSLXXXX integrada continua de aceite a agua de aceite [litro] [mm] [kg.]1 motor) (lb-pie)
RT-6609A 660 [895] 0299 12 [6] 28.4 [721] 376 [170] 72
3502
RT-8608L N/A 58
860 [1166]
RT-8709B 0273 581 [263] 500
RT-11709H 1150 [1559] 28.9 [734]
27 [13]
RT-12709H 1250 [1659] 583 [264] 70
N/A
RT-13709H 1350 [1830] 588 [267]
RT-14709H 1450 [1966] 29.5 [749] 607 [275] 3502
RTOC-16909A
RTOCM-16909A3 1650 [2237]
RTLOC-16909A-T24 3349 REQUISITOS 28 [13] 33.1 [841] 716 [325]
RTOC-18909A
1850 [2508] REQUISITOS 500
RTLOC-18909A-T2
79
RTX-11609B 1150 [1559] 581 [263]
RTX-12609B 1250 [1659] 28.9 [734] 583 [264]
RTX-13609B 1350 [1830] 0109 27 [13] 588 [267] 3502
RTX-14609B 1450 [1966] 607 [275]
29.5 [749]
RTX-16709B 1650 [2237] REQUISITOS 617 [280]
1: Sin carcasa del embrague, lubricante y yugo de extremo. 2: Se puede ordenar la transmisin con la entrada de servicio pesado del rodamiento (4301417) para permitir 500 lb-pie de torque de salida combinado de la PTO.
3: Esta transmisin puede ser calificada a 100 libras-pies de torque adicional sobre el lmite nicamente en las 2 relaciones superiores. 4: 1750 libras-pies slo en las tres velocidades. Al convertirse a 13 velocidades,
el motor debe reclasificarse a un valor no mayor a la clasificacin de torque mximo de la transmisin.
Convertible Velocidades 9/13

Opera como una transmisin simple de 9 velocidades, y se convierte
fcilmente 13 velocidades para incrementar la versatilidad del vehculo
y el valor de reventa. Ahora est disponible en dos calificaciones de
torque...1650 libras-pies y 1850 libras-pies

Plan e s d e
p ro te c c in
extendida
Disponibles
Vea las pginas 35.
Relaciones y etapas
Reversa Velocidades de avance
Modelos de 9 de Total
velocidades L H Relacin LL L 1 2 3 4 5 6 7 8 9
12.72 12.72 8.61 6.27 4.66 3.42 2.52 1.83 1.36 1.00
RT-6609A 12.08 3.53
Etapa Porcentual 48 37 35 36 36 37 35 36
17.21 17.21 10.23 7.23 5.24 3.83 2.67 1.89 1.37 1.00
RT-8608L 17.99 4.70
13.29 13.29 9.16 6.53 4.80 3.57 2.56 1.83 1.35 1.00
RT-8709B 13.89 3.89
RT-11709H
13.29 13.29 9.16 6.53 4.80 3.57 2.56 1.83 1.34 1.00
RT-12709H
13.89 3.89
RT-13709H
RT-14709H
14.38 10.50 7.37 5.21 3.78 2.76 1.95 1.38 1.00 .73
RTOC-16909A
14.38 10.50 7.37 5.21 3.78 2.76 1.95 1.38 1.00 .73
RTOCM-16909A1
14.38 10.50 7.37 5.21 3.78 2.76 1.95 1.38 1.00 .86 .73
RTLOC-16909A-T2 11.28 2.99
14.38 10.50 7.33 5.21 3.78 2.76 1.95 1.38 1.00 .73
RTOC-18909A
14.38 10.50 7.37 5.21 3.78 2.76 1.95 1.38 1.00 .86 .73
RTLOC-18909A-T2
Etapa Porcentual 42 42 38 37 41 42 38 17 17
RTX-11609B
17.21 12.56 7.47 5.28 3.82 2.79 1.95 1.38 1.00 .73
RTX-12609B
13.14 3.43
RTX-13609B
RTX-14609B
17.07 12.46 7.41 5.23 3.79 2.77 1.95 1.38 1.00 .73
RTX-16709B 12.56 3.43
1: Esta transmisin puede ser calificada a 100 libras-pies de torque adicional sobre el lmite nicamente en las 2 relaciones superiores.

Libras-
Servicio
pesado
Convertible 1850 600 9, 13

de 9 a 13 (2509)
Serie RT-9 1850 600 9

(2509)


lb-pie Hoja de Bomba de PTO Enfriador externo Filtro tapa de Longitud Peso Velocidad PTO
Modelos de 10 TQ Mx. ventas aceite de flecha interno de aceite externo aceite Pulg. Libras (% de combinado
de velocidades [Nm] TRSLXXXX integrada continua de aceite a agua1 de aceite1 [litro] [mm] [kg]2 motor) (lb-pie)
FR-9210B3 950 [1288]
FR-11210B3 1150 [1559]
FR-12210B3 1250 [1695]
FR-13210B3 1350 [1830]
65
FR-14210B3 1450 [1966]
FR-15210B3 1550 [2102] REQUISITOS
FRM-15210B4 1550 [2102] REQUISITOS
FRW-15210B 1550 [2102]
FRO-11210B3 1150 [1559]
FRO-12210B3 1250 [1695]
FRO-13210B3 1350 [1830]
0261 OPC5 23.5 [11] 29.93 [760.2] 592 [269] 87 500
FRO-14210B3 1450 [1966]
FRO-15210B3 1550 [2102] REQUISITOS
FRO-16210B3 1650 [2237] REQUISITOS
FRO-11210C3 1150 [1559]
FRO-12210C3 1250 [1695]
FRO-13210C3 1350 [1830]
FRO-14210C3 1450 [1966]
84
FRO-15210C3 1550 [2102] REQUISITOS
FRO-18210C 1850 [2508] REQUISITOS REQUISITOS
RT-8908LL 860 [1166] 70
RTO-11908LL 1150[1559]
0116 28 [13] 33.1 [841] 690 [313] 500
RTO-14908LL 1450[1966] 94
OPC5
RTO-16908LL 1650 [2237] REQUISITOS
1: Se requiere bomba de aceite. 2: Sin carcasa del embrague, lubricante y yugo de extremo. 3: Estas transmisiones de (950 libras-pies - 1750 libras-pies) pueden ser calificadas a un adicional de 100 libras-pies de torque [xx
Nm] por encima del lmite establecido nicamente en las dos velocidades superiores. 4: Estas transmisiones de (950 libras-pies - 1750 libras-pies) pueden ser calificadas a un adicional de 200 libras-pies de torque [271 Nm] por
encima del lmite establecido nicamente en las dos velocidades superiores. 5: Dos provisiones disponibles para PTO de flecha continua. Nota: Bomba estndar para los enfriadores externos nicamente, no requeridos para
enfriadores internos. Bomba Aux. de contraflecha disponible a travs del posmercado.
Serie FR de 10 velocidades Transmisiones de reduccin

profunda
La serie FR, es el estndar en
rendimiento, confiabilidad y durabilidad Las transmisiones con reduccin
de la transmisin, a la vez que entrega profunda 8LL y 9ALL tienen
mayor capacidad de carga til con 8 velocidades hacia adelante,
motores de hasta 1850 libras-pies. La 2 velocidades bajas y 3 velocidades
serie FR ofrece una mayor tolerancia de reversa para dar versatilidad para
a los abusos del conductor y cambios aplicaciones fuera y dentro de
ms precisos para obtener un mejor carretera y en el servicio demandante
rendimiento y menores costos de en carretera, con motores de hasta
operacin. La serie B ofrece una 1650 libras-pies [2508 Nm].
conduccin directa, mientras que la
serie C ofrece una sobremarcha.

Plan e s d e
p ro te c c in
extendida
Disponibles
Vea las pginas 35.
Relaciones y etapas
Modelos de 10 de
velocidades LL L H Total Relacin LL L 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
FR-9210B
FR-11210B 14.80 14.80 10.95 8.09 5.97 4.46 3.32 2.45 1.81 1.34 1.00
FR-12210B
FR-13210B
16.21 3.63
FR-14210B
FR-15210B Etapa Porcentual 35 35 35 34 35 35 35 35 34
FRM-15210B
FRW-15210B
FRO-11210B
FRO-12210B 14.75 11.06 8.19 6.05 4.46 3.34 2.48 1.83 1.36 1.00 .75
FRO-13210B
12.12 2.72
FRO-14210B
FRO-15210B Etapa Porcentual 35 35 35 34 35 35 35 35 34
FRO-16210B
FRO-11210C
FRO-12210C 17.15 12.69 9.29 6.75 4.90 3.62 2.59 1.90 1.38 1.00 .74
FRO-13210C
13.75 2.81
FRO-14210C
FRO-15210C Etapa Porcentual 37 38 38 35 40 37 38 38 35
FRO-16210C
FRO-17210C 17.49 12.94 9.29 6.75 4.90 3.62 2.64 1.90 1.38 1.00 .74
13.75 2.81
FRO-18210C Etapa Porcentual 39 38 38 35 37 39 38 38 35
19.58 19.58 12.67 8.39 6.23 4.58 3.41 2.46 1.83 1.35 1.00
RT-8908LL 20.47 13.24 3.89
Etapa Porcentual 55 51 35 36 34 38 35 36 34
RTO-11908LL
26.46 14.56 9.42 6.24 4.63 3.40 2.53 1.83 1.36 1.00 .74
RTO-14908LL 15.22 9.85 2.89
RTO-16908LL Etapa Porcentual 55 51 35 36 34 38 35 36 34

Libras-
Familia Mximo HP motor hacia GCW Transporte Transporte Industria Campos Vehculos Entrega Bus Transit
modelo TQ (Nm) mximo adelante (libras) de lnea pesado forestal Minera petroleros Desechos Agricultura utilitarios Construccin urbana escolar Coach Recreativos
Servicio
pesado
Serie FR 1850 600 10

(2509)
8LL 1650 600 8+2 Bajo

(2237)


lb-pie Hoja de Bomba PTO Enfriador externo Filtro tapa de Longitud Peso Velocidad PTO
TQ Mx. ventas de aceite de flecha interno de aceite externo aceite Pulg. Libras (% de combinado
Modelos [Nm] TRSLXXXX integrada continua de aceite a agua1 de aceite1 [litro] [mm] [kg]2 motor) (lb-pie)
RTO-11909ALL 1150 [1559]
671 [304]
11 Velocidades RTO-14909ALL 1450 [1966] 0253 28 [13] 33.15 [842] 79 500
RTO-16909ALL 1650 [2237] REQUISITOS 698 [317]
RTLO-12913A 1250 [1695]
RTLO-14913A 1450 [1966]
13 Velocidades RTLO-16913A 1650 [2237] 0249 REQUISITOS 28 [13] 33.1 [841] 714 [324] 79 3503
RTLO-18913A 1850 [2508]
RTLO-20913A 2050 [2779] REQUISITOS
RT-14915 1250 [1695] 70
15 Velocidades RTO-14915 1450 [1966] 0215 REQUISITOS 28 [13] 33.1 [841] 696 [316] 500
89
RTO-16915 1650 [2237]
RTLO-14918B 1450 [1966]
RTLO-16918B 1650 [2237]
3503
18 Velocidades RTLO-18918B 1850 [2509] 0250 REQUISITOS 28 [13] 33.1 [841] 716 [325] 79
RTLO-20918B 2050 [2780] REQUISITOS
RTLO-22918B 2250 [3051] REQUISITOS 500
1: Se requiere bomba de aceite. 2: Sin carcasa del embrague, lubricante ni yugo de extremo. 3: Se puede ordenar la transmisin con la entrada de servicio pesado del rodamiento (4301417) para permitir 500 lb-pie de
torque de salida combinado de la PTO.

Libras-
Servicio
pesado
Super 18 2250 700 18

(3051)
15 Velocid- 1650 600 15

ades (2237)
Super 13 2050 700 13

(2780)
9 ALL 1650 600 9+2

(2237) Bajo
Transmisiones de inercia baja Super 13 y Super 18

La Super 13 tiene el diseo patentado de baja inercia, cuyo concepto
hace que los cambios sean ms suaves, rpidos y fciles. La Super 18
tiene 18 velocidades hacia adelante y 4 en reversa, una reduccin total de
19.7 a 1 y una velocidad baja de 14.40 para una versatilidad inigualable.
Dos relaciones de sobremarcha 0.73 y 0.86brindan un eficiente
desplazamiento RPM y desempeo econmico.

Plan e s d e
p ro te c c in
extendida
Disponibles
Vea las pginas 35.
Relaciones y etapas
velocidades LL L H Relacin LL1 L LL2 1 2 3 4 5 6 7 8
RTO-11909ALL
35.71 26.08 16.30 11.85 7.41 5.23 3.79 2.77 1.95 1.38 1.00 .73
RTO-14909ALL 20.85 13.03 3.43
RTO-16909ALL Etapa 60 38 60 42 38 37 42 42 38 37
Porcentual
velocidades LL H Relacin LL L 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
RTLO-12913A
RTLO-14913A 16.86 12.31 8.64 6.11 4.43 3.23 2.29 1.95 1.62 1.38 1.17 1.00 0.86 0.73
13.22 3.50
RTLO-16913A
RTLO-18913A Etapa Porcentual 42 42 38 37 41 17 21 17 18 17 17 17
16.86 12.31 8.59 6.11 4.43 3.23 2.28 1.94 1.62 1.38 1.17 1.00 0.86 0.73
RTLO-20913A 13.22 3.50
Etapa Porcentual 43 41 38 37 42 17 20 17 18 17 17 17
velocidades DR L H Relacin DR1 DR2 DR3 DR4 DR5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
16.94 16.94 12.98 10.03 7.73 6.07 9.96 7.63 5.9 4.54 3.57 2.79 2.14 1.65 1.27 1.00
RT-14915 16.72 9.84 2.76 Etapa
Porcentual 31 29 30 27 39 31 29 30 27 28 30 30 30 27
RTO-14915 16.94 13.31 10.20 7.88 6.07 4.77 7.83 6.00 4.63 3.57 2.81 2.19 1.68 1.30 1.00 0.79
13.14 7.73 2.17 Etapa
RTO-16915 Porcentual 31 29 30 27 39 31 29 30 27 28 30 30 30 27
velocidades R1 R2 R3 R4 Relacin LL L 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
RTLO-14918B 19.72 14.4 12.29 8.56 7.3 6.05 5.16 4.38 3.74 3.2 2.73 2.29 1.95 1.62 1.38 1.17 1.00 0.86 0.73
RTLO-16918B Etapa 17 44 17 21 17 18 17 17 17 19 17 21 17 18 17 17 17
Porcentual
19.72 14.4 12.29 8.51 7.26 6.05 5.16 4.38 3.74 3.2 2.73 2.28 1.94 1.62 1.38 1.17 1.00 0.86 0.73
RTLO-18918B Etapa
Porcentual 17 44 17 20 17 18 17 17 17 20 17 20 17 18 17 17 17
15.06 12.85 4.03 3.43
19.72 14.4 12.29 8.56 7.3 6.05 5.16 4.38 3.74 3.2 2.73 2.29 1.95 1.62 1.38 1.17 1.00 0.86 0.73
RTLO-20918B Etapa
Porcentual 17 44 17 21 17 18 17 17 17 19 17 20 17 18 17 16 18
19.72 14.4 12.29 8.51 7.26 6.05 5.16 4.38 3.74 3.2 2.73 2.28 1.94 1.62 1.38 1.17 1.00 0.86 0.73
RTLO-22918B Etapa
Porcentual 17 44 17 20 17 18 17 17 17 20 18 20 17 18 17 17 17

Transmisin
Automatizada de servicio mediano Manual de servicio mediano
UltraShift HV (Valor de las Fuller Servicio mediano de

autopistas) Transmisin 6 velocidades
La UltraShift HV tiene un menor costo Las transmisiones Synchro-6 de
total de propiedad y una mejor capac- Eaton estn sincronizadas en todas
idad de servicio que cualquier otra las velocidades con una reducida
transmisin. Dependiendo de su carrera de cambio y una tecnologa
aplicacin, UltraShift HV puede patentada de sincronizador de
ahorrarle hasta $2,379 por camin, fuerza baja para lograr cambios
por ao. Sin ningn mantenimiento ms rpidos y fciles.
programado para 500,000 millas
[800,000 km] y hasta 19% de mejor
economa de combustible* vs. un
convertidor de torque automtico,
est claro que el UltraShift es
automticamente el mejor.
*Los resultados se basan en pruebas llevadas a cabo
por una firma independiente de conformidad con el
SAE J1526 JuntaTMC/SAE Consumo del combustible,
prueba de procedimiento en servicio, Tipo III. Asume
30,000 millas por ao en una ubicacin urbana con
combustible al precio de $4,30 por galn. Los costos
de servicio y mantenimiento incluyen una prediccin de

vida promedio de 5 aos para el embrague y los costos
asociados de partes y mano de obra. Sus resultados
pueden variar.
Nomenclatura automatizada Nomenclatura manual
FO 6406A DM3
F O - 6 4 06 A DM3
Fuller Fuller Fuller
DM3 - HV (Valor de carretera) Sincronizado Velocidades hacia adelante
Modelo con sobremarcha Bus Nivel de diseo
Conjunto de relacin de velocidad
Modelo de sobremarcha x 100 = Capacidad nominal de torque
Velocidades hacia delante
Nivel de diseo
Capacidad nominal de torque
(libras-pies) = # x 100 + 120
para transmisin manual: (libras-pies) = # x 100 + 60

Transmisin Informacin general de servicio mediano
Pesos de las carcasas de embrague

SAE NO.2 SAE NO.3
Profundidad de Profundidad de
Aluminio Hierro Tipo de Aluminio Hierro
Tipo de carcasa la carcasa la carcasa
lbs. [kg] lbs. [kg] carcasa lbs. [kg] lbs. [kg]
Serie Modelo pulg. [mm] pulg. [mm]
4.75 [120.7mm] 13 [6] 47 [21]

Serie FS 5206, 6205, 6305, 5406,
Estndar Estndar N/A N/A N/A
6406, 8406
6.625 [168mm]* 17 [8] 60 [27]
* El estndar para todas las transmisiones de la serie FS es la carcasa de embrague de aluminio SAE No. 2 de 6.625.
Opciones de desembrague hidrulico

SAE NO.2 SAE NO.3
Tipo Aluminio Hierro Carcasa Aluminio Hierro

de carcasa lbs. [kg] lbs. [kg] Tipo lbs. [kg] lbs. [kg]
Serie Modelo
Estndar Estndar
Serie FS 5206, 6205, 6305, 5406, 6406,
N/A N/A N/A
8406
Nodal N/A Nodal
Nota: La carcasa del embrague de aluminio de servicio mediano pesa 21 libras sin los componentes de desembrague.
Especificaciones de la toma de fuerza (PTO)

Modelo Lado derecho Lado izquierdo Montaje trasero
FS-6205A/6305A 6 tornillos, 39 dientes, con paso de 6.35, 22 Helicoidal Der.
FS-6205B/6305B 6 tornillos, 41 dientes, con paso de 6.5, 23 Helicoidal Der.
FS-5406/6406A 6 tornillos, 38 dientes, con paso de 6.35, 22 Helicoidal Der.
FSB-5406B/6406B 6 tornillos, 38 dientes, con paso de 6.35, 22 Helicoidal Der. 26 dientes, 45
FSO-6406A/8406A 6 tornillos, 48 dientes, paso de 7.00, 26 Helicoidal Der.
F-5405B-DM3 6 tornillos, 48 dientes,

Con juego disponible para cambiar de izquierda a derecha
F/O-6406B-DM3 Paso de 7.00, 26 Helicoidal Der.
* Est disponible una provisin PTO de montaje posterior (contraflecha extendida). Para ms informacin, vea la Gua de informacin de la PTO, TRIG2600.
Todas las transmisiones de servicio mediano tienen un lmite de salida de PTO combinado de 500 libras-pies.

Plan e s d e
p ro te c c i n
extendida
Disponibles
Vea las pginas 37.
PTO
lb-pie Provisin Pintas de Longitud Peso Velocidad
TQ Mx. Hoja de ventas C/S PTO tapa de aceite Pulg. Libras (% de
Modelo [Nm] TRSLXXXX extendida [litro] [mm] [kg] motor)
UltraShift HV FO-5406B-DM3 620 [840]

6 velocidades 391 [177]
Modelo STD FO-6406B-DM3 660 [895]
FO-5506B-DM3* 620 [840]

Trinquete de
417 [189]
estacionamiento
FO-6506B-DM3* 660 [895]
0315 REQUISITOS 20.75 [10] 25.6 [650] 67
UltraShift HV F-5405B-DM3 620 [840]
5 velocidades 391 [177]
Modelo STD F-6405B-DM3 660 [895]
F-5505B-DM3** 620 [840]

Trinquete de
417 [189]
estacionamiento
F-6505B-DM3** 660 [895]
* La caracterstica de trinquete de estacionamiento est clasificado a 33,000 libras como mximo en estos modelos. ** La caracterstica de trinquete de estacionamiento est clasificado a 26,000 libras como mximo en estos modelos.
El rea sombreada indica la opcin disponible, a menos que se indique como requerido (REQ).
Relaciones
Total
Modelo R Relacin 1 2 3 4 5 6
UltraShift HV FO-5406B-DM3
6 velocidades
Modelo STD FO-6406B-DM3
6.27 8.40 6.55 4.13 2.52 1.59 1.00 0.78
FO-5506B-DM3*
Trinquete de
estacionamiento
FO-6506B-DM3*
UltraShift HV F-5405B-DM3
5 velocidades
Modelo STD F-6405B-DM3
6.27 8.40 6.55 4.13 2.52 1.59 1.00
F-5505B-DM3**
Trinquete de
estacionamiento F-6505B-DM3**
UltraShift HV (Valor de la carretera)

UltraShift HV tiene un costo total de propiedad menor y una mejor capacidad
de servicio que cualquier otra transmisin. Dependiendo de su aplicacin,
UltraShift HV puede ahorrarle hasta $2,379 por camin, por ao. Sin ningn
mantenimiento programado para 500,000 millas [800,000 km] y hasta 19%
de mejor economa de combustible* vs. un convertidor de torque automtico,
est claro que el UltraShift es automticamente el mejor.
*Los resultados se basan en pruebas llevadas a cabo por una firma independiente de conformidad con el SAE J1526
JuntaTMC/SAE Consumo del combustible, prueba de procedimiento en servicio, Tipo III. Asume 30,000 millas por
ao en una ubicacin urbana con combustible al precio de $4,30 por galn. Los costos de servicio y mantenimiento
incluyen una prediccin de vida promedio de 5 aos para el embrague y los costos asociados de partes y mano de
obra. Sus resultados pueden variar.

Transmisin Servicio mediano manual
Especificaciones de Transmisin de servicio mediano Fuller

Hoja de Cap. de PTO
Torque Provisin de Longitud* Peso**
ventas aceite Velocidad
Modelo Mx. Total Rev. 1 % 2 % 3 % 4 % 5 % 6 interruptor Pulg. Libras.
TRSL Pintas (% de
lb-pie de neutral [mm] [kg]
XXXX [litros] motor)
660 19.5 25.6 369

FS-6305A 7.22 7.22 7.22 86 3.89 75 2.22 60 1.39 39 1 46
[895 Nm] [9] [650] [167]
660 19.5 25.6 369

FS-6305B 7.22 7.22 7.22 86 3.89 75 2.22 75 1.27 27 1 46
[895 Nm] [9] [650] [167]
560 19.5 25.6 359

FS-5406A 9.01 8.63 9.01 71 5.27 64 3.22 58 2.03 49 1.36 36 1 52
[759 Nm] [9] [650] [163]
0191
660 19.5 25.6 359
FS-6406A 9.01 8.63 9.01 71 5.27 64 3.22 58 2.03 49 1.36 36 1 52
[895 Nm] [9] [650] [163]
660 19.5 25.6 359

FSO-6406A 9.04 6.75 7.05 71 4.13 64 2.52 58 1.59 29 1 28 0.78 68
[895 Nm] [9] [650] [163]
860 19.5 25.6 359

FSO-8406A 9.04 6.75 7.05 71 4.13 64 2.52 58 1.59 59 1 28 0.78 68
[1166 Nm] [9] [650] [163]
560 19.5 25.6 359

FSB-5406B 8.03 7.70 8.03 59 5.06 64 3.09 58 1.95 49 1.31 1 1 52
[759 Nm] [9] [650] [163]
N/A
660 19.5 25.6 359
FSB-6406B 8.03 7.70 8.03 59 5.06 64 3.09 58 1.95 49 1.31 1 1 52
[895 Nm] [9] [650] [163]
* La longitud es desde la parte frontal del revestimiento de la carcasa del embrague a la superficie inferior del yugo o brida de unin. SAE NO. 2 (6.625" [168.3 mm] profundidad).
** Con carcasa de aluminio del embrague SAE No. 2, controles estndar, menos componentes de desembrague y torre de cambio. Peso seco.
Los pesos provistos son sin embrague ni lubricacin.

Libras-
Servicio
mediano
UltraShift 660 5, 6 33,000*

HV (895) [12357kg]
5- & 6- 860 5, 6
Velocidad (1166)
*Aprobado a 55,000 libras [20528 kg] en aplicaciones de cargas reducidas.
Fuller Servicio mediano de 6 velocidades

Las transmisiones Eaton de Sincronizacin 6 estn sincronizadas en todas
las velocidades, con carrera de cambios reducidos y tecnologa sincronizadora
patentada de baja fuerza para brindar un cambio ms fcil y rpido.
El material de sincronizacin de mayor resistencia al desgaste reduce los
reemplazos del sincronizador.Un potencial ahorro de hasta $1,300*!
*Los ahorros estn basados en 6 aos/200,000 millas [320,000 km] de servicio.
Sus resultados pueden variar.

Embrague Informacin general
Beneficios del Solo Advantage: Beneficios de Easy Pedal

Advantage:
La tecnologa Solo mantiene el
embrague en ajuste constante al Kwik-Adjust y la tecnologa
mantener la posicin de liberacin probada Powerthread
del rodamiento. simplifican el ajuste del

embrague.
Cuenta con un indicador de
desgaste fcil de ver. El ajuste requiere aproximadamente

la mitad del movimiento del ajuste
Un deflector de contaminacin de
estndar de los aros.
asalto completo protege contra
los desechos. Intercambiable con todos

los modelos de platos
El resorte de la cmara de acero
gemelos actuales
inoxidable ofrece una mayor
durabilidad y larga vida. Pin separador positivo asegura

una separacin equitativa del
Slo los embragues Advantage Series ofrecen el rendimiento, la Los amortiguadores con la
plato, acoplamiento ms suave
fiabilidad y la proteccin para permanecer productivo y rentable. exclusiva tecnologa Vibration
y operacin ms fra.
Control Technology Plus reducen
Las caractersticas principales incluyen: significativamente la vibracin
50,000 millas [80467 km] de lubricacin estndar para aplicaciones del severa y reducen el traqueteo
transporte de lnea internas. de engranajes en neutral.
Elimina 13 ajustes manuales para
El desembrague con patente pendiente brinda una mayor lubricacin
y fuerza mejorada para aumentar la vida del embrague cada camin, en promedio.
Los bujes con respaldo de acero mejorados resisten el desgaste para una
mayor vida til.
El amortiguador premium de Eaton reduce las fuerzas de torsin del tren
motriz y cumple con las expectativas de vida del vehculo OEM.
Material de recubrimiento patentado para proporcionar una mayor vida til Caractersticas mejoradas del nuevo diseo de carcasa del rodamiento:
del recubrimiento del disco.
Nuevo diseo de fundicin
Adems, un diseo totalmente nuevo del revestimiento del rodamiento Fuerza mejorada
mejora la fiabilidad mientras que disminuye el mantenimiento. Tres
alemites
Platos de empuje
ms anchos
rea de contacto
incrementada con
horquilla de
liberacin
Eslingas compuestas
Mantenga la
contaminacin
Mantiene la grasa adentro
Ms grasa al rodamiento
Ms eficiencia Reserva de grasa
Intervalo de grasa extendido
Ms grasa en el rodamiento
para una vida ms larga

Embrague Seleccionador de embragues de servicio pesado
Plan e s d e
p ro te c c in
extendida
Disponibles
Vea las pginas 36.
Los embragues autoajustables solo son recomendados para camiones con

conectores hidrulicos para reducir el riesgo de dao a la lnea de impulso.
Elija el tamao de su embrague Determine la apertura Seleccione un torque del embrague.

de dos discos fundidos de alto del dimetro interior La clasificacin en el cuadro debe ser
rendimiento. del volante y seleccione igual o ms de la clasificacin del torque.
Nota: Los dimetros de todas la cantidad
las estras son de 2" de resortes.
Especificaciones del equipo original
Dimetro y Apertura Torque del Solo Easy Pedal

15.5 pulgadas nmero de del dimetro
Nmero de embrague libras-pies Tipo de disco
Revesti- Peso Solo Easy Pedal
del interior resortes (debe exceder el miento individual* Advantage Advantage
estras
del volante torque del motor) Advantage
con preamortiguador
Advantage
con preamortiguador
Orgnico
Orgnico
Orgnico
9 (Mack y
Volvo 11L
y 13L)
7 (Mercedes)
Dimetro y delApertura
Torque del
14 pulgadas dimetro Nmero de embrague Revesti- Peso
nmero de del interior (debe exceder el Tipo de disco
estras resortes miento individual*
del volante torque del motor)
Ninguno Orgnico
Orgnico
Orgnico
*Peso de envo estimado

Reduzca la eleccin 6
del embrague en Especificacin del equipo original
funcin de las
opciones. Todos los Garanta de 2 aos / con millaje ilimitado
nmeros de partes (Solo e Easy Pedal Advantage Postventa)
en la fila consecutiva 3 aos de garanta / 350,000 millas [563,270 km]
cumplen con sus (Solo Advantage Produccin de transporte de lnea)
especificaciones. 2 aos de garanta / 200,000 millas [321,869 km]
Tipo de disco: (Easy Pedal Advantage Produccin de transporte de lnea)
50,000 millas [80,467 km] intervalo de lubricacin
D = Amortiguado CO = Coaxial
FT = Movimiento libre
CF = Revestimiento SD = Servicio sper
de cermica VCT PLUS = Tecnologa de
OF = Revestimiento control de vibracin
orgnico

Embrague Seleccionador de embrague de servicio mediano
Plan e s d e
p ro te c c i n
extendida
Disponibles
Vea las pginas 36.
Elija la carrera del mecanismo. Elija el dimetro de estra y el Elija el torque del embrague. Elija el tipo de amortiguador.
Consulte con el fabricante del nmero de discos. La calificacin en la tabla
equipo original (OEM) para debe ser igual a o debe
conocer las capacidades de superar la calificacin
tiempo/movimiento del del torque.
cojinete: Gua de aplicacin
Eaton CLSL1276.
3 Sper botn 4 Sper botn 3 Trampa 6 Sper botn

Dimetros de las estras: (3 SB) (4 SB) (6 SB)
1.75" o 2.00"
Nuevo
El torque del
Carrera Estndar Dimetro y
nmero de
Nmero embrague Tipo de Solo Solo Nuevo Ajuste manual
Movimiento de rodamiento
estras de discos debe exceder el amortiguador estndar Servicio ajuste para servicio
de .500" a .560" torque del motor severo estndar* manual severo*
Movimiento
1.75" 10 1 libre 109400 5 (3 Trampa) N/A N/A
1.75" 10 2** 800 7+1 N/A N/A N/A N/A
860 7+1 109500 10 (3 Trampa) 109500 22 (3 Trampa) 107237 10 (3 Trampa) 107237 22 (3 Trampa)
860 7+1 109504 12 (3 Trampa) N/A 107342 12 (3 Trampa) N/A

2.0" 10 2**
1000 7+1 109504 24 (4 Trampa) N/A 107342 24 (4 Trampa) N/A
Tiempo corto El torque del Solo

Dimetro y
Nmero embrague Tipo de Solo Nuevo Ajuste manual
Movimiento de rodamiento nmero de de discos debe exceder el amortiguador tiempo corto Servicio ajuste para servicio
de .410" a .470" estras
torque del motor severo estndar* manual severo*
Movimiento
1.75" 10 1 620 libre
109404 5 (3 Trampa) N/A N/A N/A
1.75" 10 2** 860 7+1 109503 10 (3 Trampa) N/A N/A N/A
* Servicio severo: Una combinacin de

mayor carga de plato, sper botones
y/o una cantidad adicional de *Slo en Estados Unidos y Canad.
revestimientos.
** Embragues de dos platos: Encaja en Por favor refirase a la gua de garanta
lugar de un solo plato (de jalar); sin de Roadranger TCWY0900 para la garanta
embargo, esto aumenta la inercia ms actualizada
a la transmisin y puede afectar la
capacidad de cambio y la vida til.

Herramientas de diagnstico del Manejo de f lota y vehculos
Analizador de vibracin de lnea motriz
Est lidiando con cargas de trabajo excesivas y cambios innecesarios de Caractersticas Requerimientos del sistema
piezas cada vez que intenta solucionar un problema de vibracin? El
Fcil de usar encuentre los Configuracin mnima:
analizador de vibracin lnea motriz (DVA) bsico de Eaton est diseado
problemas de vibracin en solo
especficamente para ser usado por los tcnicos en el taller. El DVA bsico La computadora debe ser
unos minutos!
sealar la causa de la vibracin, indicar la ubicacin del problema y compatible con IBM Pentium III
finalmente recomendar un procedimiento de reparacin para corregirlo. Seleccione la configuracin o equivalente, mnimo de 1Ghz
Aumente la eficiencia de sus tcnicos, reduzca el tiempo muerto del correcta de la lnea motriz de una 256 MB de RAM
vehculo y mantenga a un mnimo el recambio de partes! lista desplegable para un
diagnstico ms preciso. Resolucin de pantalla de
1024 x 768
Los resultados con cdigo de
color permiten que los tcnicos Lectora de CD-ROM
encuentren fcilmente la 400 MB de espacio libre en el
procedencia de la vibracin. disco duro
Viene con procedimientos de Opera en Windows 2000,
reparacin sugeridos para XP y NT
ayudar a los tcnicos a corregir
el problema.
Este conjunto incluye:
El software incluye entradas para
censores que verifican las seales CD del software
y la precisin de los datos. Tarjeta de la PC
Guarde los datos en su Acondicionador de seales
computadora o envelos por
correo electrnico a expertos Acelermetro
para ser analizados. Entrada de 3/4"
Cree e imprima reportes para la Sensor del velocmetro
revisin de su cliente.
6 cables para adaptador del
El diseo de la pantalla de entrada velocmetro
de datos tiene el formato de una
orden de reparacin para poder 2 cables de velocidad grises
ingresar los datos fcilmente. El 1 cable para datos
analizador de vibracin de la lnea
motriz bsico incluye una funcin Sensor del volante
que determina automticamente la Estuche para transporte
cantidad de dientes que tiene el
volante no hace falta contarlos!
Se puede incluir en la seccin de
comentarios de la pantalla una Las herramientas y servicios para
descripcin detallada de la queja por analizar vibraciones de la lnea
vibracin e informacin de archivo motriz pueden ser adquiridos de
para su rpida asociacin con las estos distribuidores:
condiciones de la prueba.
Truck Vibration Technology
El DVA bsico genera informacin 269-743-9372
rpida que puede ser verificada con
K-Line Industries Inc.
los indicadores del vehculo y un
www.klineind.com Servicio
indicador de velocidad para ayudar
al cliente de K-Line:
a asegurar que los datos sean
1-800-824-K-LINE (5546)
precisos. Este DVA proporciona una
o 1-616-396-3564
grfica de frecuencias en colores
Fax: 1-800-528-9138 o
para encontrar rpidamente la causa
1-616-396-8974
de la vibracin. La capacidad de
Correo electrnico:
recoleccin de datos del software le
cservice@klineind.com
permite al usuario almacenar y, si es
necesario, enviar datos a expertos en
vibracin para estudios adicionales.

Sistemas de potencia hbridos Sistema elctrico hbrido
de servicio mediano
Convertidor DC/DC (Opcional)
Controlador/Invertido del motor
Transmisin automatizada
Fuller (AMT)
Mdulo de control hbrido (HCM) con

software del sistema hbrido patentado
Generador de energa auxiliar

(APG) Invertidor (Futuro)
Portador de energa electrnica (PEC),
bateras de iones de litio y controles de la batera
Motor elctrico hbrido
Ensamblaje del embrague con el actuador elctrico
Sistema de energa elctrica

hbrido Eaton
El sistema elctrico hbrido de Est disponible una transmisin Para aplicaciones que requieren que
servicio mediano de Eaton utiliza una hbrida de bajo perfil que utiliza una el motor est apagado, capacidad
transmisin automatizada con un palanca de cambios con manija en T ePTO (como aplicaciones de utilera),
sistema hbrido paralelo. Incorpora (contenido de OEM) con trinquete de el contenido adicional incluye:
un motor/generador elctrico que estacionamiento para aplicaciones El convertidor DC/DC
se localiza entre la salida de un que requieren una altura reducida
embrague automatizado y la entrada para aplicaciones de piso bajo y un software vocacional de la PTO
de la transmisin. Mediante las mecanismo de estacionamiento Consola de cambios de botn
soluciones hbridas patentadas de mecnico para aplicaciones de
Eaton, el sistema recupera y (para dar soporte a requerimientos
frenos hidrulicos. con el motor apagado)
acumula energa en las bateras,
energa que normalmente se pierde El sistema bsico del Sistema El contenido puede variar segn la
al frenar. La energa acumulada se elctrico hbrido de servicio mediano aplicacin. Para detalles especficos
utiliza cuando se mezcla el torque de Eaton est diseado para soportar sobre el contenido y aplicaciones,
elctrico con el torque del motor aplicaciones tpicas de entregas consulte a su representante
para mejorar el rendimiento de urbanas e incluye: Roadranger.
combustible y el desempeo del Unidad motriz hbrida
vehculo a una velocidad dada, o
Portador de electrnica de
bien, funciona nicamente con
energa elctrica y proporciona potencia (sistema de batera)
energa para ser utilizada durante las Consola de cambios con botn
operaciones en el sitio de trabajo con
Control automatizado del
el motor apagado.
embrague

de servicio mediano
Nomenclatura Servicio mediano
EH - 8 E 4 06 A - CD EH - 8 F A 04 06 A - PSB
Aplicacin y valor Aplicacin y valor
T = Tractor T = Tractor
Hbrido Eaton P = Transporte del pasajero Hbrido Eaton P = Transporte de pasajeros
UP = Servicios con ePTO UP = Servicios con ePTO
Capacidad nominal de torque UPG = Servicios con ePTO y APG Capacidad nominal de torque CD = Entrega urbana
(libras-pies) = # x 100 + 60 (Generador de energa auxiliar) (libras-pies) = # x 100 + 60 CDR = Entrega urbana desperdicios
CD = Entrega urbana (N-m) = # x 100 PSB = Bus escolar para pasajeros
Configuracin CDR = Entrega urbana desperdicios UPG = Utilitario con ePTO y APG
E = Actuador de embrague elctrico Unidades por torque (Generador de energa auxiliar)
Conjunto de relacin de velocidad F = pies-libras
N = N-m Conjunto de relacin de velocidad
Velocidades hacia delante Velocidades hacia delante
Descriptor del producto
Nivel de diseo A = Montaje superior estndar hbrido Nivel del sistema
4 = Diseo base L = Perfil bajo con Park 04 = Diseo base
7 = Perfil bajo (con Park Pawl) 07 = Entrega urbana
08 = Potencia de exportacin
ePTO (Lanzamiento
Parque cambiante
Motor apagado al
Asistencia para
arranques en
electrnica)
pendientes
de energa
detenerse
DC a DC
Aplicacin y valor Nmero de modelo
Entrega urbana -Bajo perfil EH-6E706B-CD
Entrega urbana EH-8E406A-CD, EH-8FA0706A-CD
Entrega urbana - Desechos EH-8E406A-CDR , EH-8FA0706A-CDR
Disponible el
Utilitario EH-8E406A-UP
Disponible el 12/8
12/8
Tractor de cargas reducidas EH-8E406A-T, EH-8FA0706A-T
Transporte de pasajeros EH-8E406A-P, EH-8FA0706A-P
Bus escolar para pasajeros EH-6E706B-P, EH-8FA0406A-PSB

de servicio mediano
Plan e s d e
p ro te c c i n
extendida
Disponibles
Vea las pginas 37.
Cap. de PTO
Hoja de Provisin aceite Longitud Peso del Velocidad
ventas C/S PTO Pintas Pulg. sistema** (% de
Aplicacin Modelo TRSLXXXX extendida [litros] [mm] lbs. [kg] motor)
Transmisin: La probada
Servicio mediano de entrega
EH-8E406A-CD,
5002
transmisin manual autom-
EH-8FA0706A-CD atizada de servicio
Utilitario de servicio mediano, telecomu-
EH-8E406A-UP 5001 mediano Eaton
nicaciones y aplicaciones municipales
Autobs sincronizado de servicio EH-8E406A-P, Carcasa del embrague:
5005 19.5 [9] SAE #2 de aluminio
mediano EH-8FA0706A-P
EH-8E406A-T, STD 33.4 [848] 940 [426] 67 Motor elctrico:
Tractor de cargas reducidas 5002
EH-8FA0706A-T
44 kW Pico / 26 kW
EH-8E406A-CDR ,
Entrega urbana de desechos Continuo
EH-8FA0706A-CDR
EH-6E706B-P, 20 [9.46], Sistema de batera: 340
Bus escolar 5010
EH-8FA0406A-PSB 19.5 [9] VDC nominal / In de litio
Furgoneta comercial de servicio mediano EH-6E706B-CD 5007 20 [9.46]
* Incluye la unidad motriz hbrida, embrague, bateras, cables de alto voltaje y hardware asociado. No incluye la unidad de energa auxiliar
Relaciones y etapas
lb-pie
Modelo TQ Mx.[Nm] Total Reversa 1 % 2 % 3 % 4 % 5 % 6
EH-8E406A-CD, EH-8FA0706A-CD
EH-8E406A-UP
EH-8E406A-P, EH-8FA0706A-P
860 [1166] 9.04 6.75 7.05 71
EH-8E406A-T, EH-8FA0706A-T
4.13 64 2.52 58 1.59 59 1.00 28 .78
EH-8E406A-CDR , EH-8FA0706A-CDR
EH-8FA0406A-PSB
EH-6E706B-P
660 [895] 8.39 6.27 6.55 59
EH-6E706B-CD
El contenido puede variar segn la aplicacin. Para detalles especficos sobre el contenido y aplicaciones, consulte a su representante Roadranger.

Sistemas de potencia hbridos Hydraulic Launch Assist
para aplicaciones de desechos
Conjunto de la
bomba/motor
Depsito
Caso de transferencia Acumulador de

alta presin
La solucin de sistema auxiliar Beneficios del sistema paralelo Especificaciones:

hidrulico de arranque de Eaton
Reduce el consumo del Masa del sistema HLA:
(HLA), complementa al tren motriz
combustible en 1,500 galones por 1650 libras. [748.43 kg]
convencional de un vehculo.
camin anualmente, dependiendo
El sistema encaja mejor en los Presin mxima:
del ciclo de servicio.
vehculos que operan en ciclos de 5000 psi [344.74 bar]
muchas paradas, con suficiente Reduce las emisiones de NOx,
Volumen de aceite total del sistema:
distancia entre paradas para generar partculas y CO2 hasta en 20
21 galones [79.5 litros]
la energa almacenada. por ciento.
Torque:
Debido a esta arquitectura paralela, Extiende la vida del freno hasta
2550 pies-libras [3457.34 Nm]
este sistema brinda una alta fiabil- en 300 por ciento.
idad. El camin todava puede Rango de velocidad activo:
Los dos modos operativos ofrecen
desempearse cuando el HLA no Hasta 25 mph [40 kh]
flexibilidad. Uno maximiza los
est en lnea, y as evitar las medidas Opciones de la distancia entre ejes:
ahorros de combustibles. El otro
costosas en el campo para seguir 191" (solo) [4.85 m],
incrementa la productividad.
sirviendo a los clientes. 187" (tndem) [4.75 m],
Ms torque para una aceleracin
Todos estos beneficios llevan a la 197" (tndem) [5.00 m],
rpida y momentos de ciclo
recuperacin del costo en un tiempo 215" (tndem) [5.46m]
ms cortos.
tan corto como 3-4 aos cuando se
usan los ciclos de alto valor descritos Intervalos de servicio extendido
a continuacin. para motor y transmisin.
Sistema auxiliar hidrulico de arranque (HLA) Gua de aplicacin de ciclo de servicio.

Clave por Valor HLA
DISTANCIA VELOCIDAD NMERO DE PARADAS POR DA
color
ENTRE MXIMA ENTRE Alto
PARADAS PARADAS
PIES [M] MPH [KPH] 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 Medio
Bajo
50 [15.24] 6 [10]
60 [18.29] 8 [13]
70 [21.34] 10 [16]
80 [24.38] 12 [19]
90 [27.43] 14 [23]
100 [30.48] 16 [26]
110 [33.53] 18 [29]
>25 mph [40kph] no aplicable a los sistemas HLA (desembrague)

Servicio y soporte Planes de proteccin extendida Roadranger
Cobertura para su tranquilidad Beneficios Gama completa de las ofertas de
los Planes de proteccin extendida
1. Proteccin total de garanta
Mantener su camin en el camino es esencial para su sustento. Transmisiones de servicio pesado
Total de partes y mano de obra
Los planes de proteccin extendida de Roadranger le dan para averas bajo garanta.
y mediano (Manual, automatizado
e hbrido)
tranquilidad al saber que independientemente del aumento del 2. S
ervicio disponible en todas
Se brinda una completa cobertura
costo de las partes y de los costos laborales o de cun severas las instalaciones de
para todas las transmisiones
sean las condiciones de trabajo, usted puede reparar su camin concesionarios OEM
manuales y automatizadas de
a su estndar de calidad original. 3. Partes originales servicio pesado y mediano de Eaton.
Todas las partes de reemplazo son Embragues de servicio mediano
Cobertura integral partes originales de Eaton, as y pesado
que usted sabr que el vehculo
Los planes de proteccin extendida
Los planes de proteccin extendida de Roadranger cubren la reparado tendr la misma calidad
cubren Advantage Series Easy Pedal,
excepcional que tena cuando
transmisin, embrague y 100% de las partes y mano de obra lo compr.
Solo, y los modelos de embragues
de todas las fallas garantizadas. Por una inversin relativamente DM para todos los niveles del torque.
4. Opciones de pago sencillas
baja, usted puede descansar tranquilamente, sabiendo que Todas las vocaciones
Puede comprar un Plan de
Roadranger est ah para ayudarlo durante la vida de su camin. Los planes de proteccin extendida
Proteccin Extendida de
cubren todos los componentes de
Usted elige la proteccin que satisface sus necesidades. Roadranger incorporndolo en el
tren impulsor, independientemente
financiamiento de su nuevo
de la severidad de uso en su
Usted est cubierto en todas partes vehculo o simplemente solictelo
industria, incluyendo los vehculos
en lnea. Nunca fue tan fcil tener
de industria forestal y minas.
paz y tranquilidad.
Con nuestros planes de proteccin extendida, usted nunca Cobertura de un ao disponible
estar lejos de las piezas y servicio, con nuestros ms de 5. P
roteccin contra la inflacin
de costos Los Planes de proteccin extendida
3,500 proveedores autorizados en EE.UU. y Canad. Roadranger pueden ser adquiridos
Su plan de proteccin extendida
por un solo ao, as no tendr que
ampara todas las reparaciones del
comprar la cobertura por ms tiempo
tren motriz, sin tomar en cuenta
del que espera tener su vehculo.
los aumentos en costos de partes
y mano de obra, que ciertamente
Cmo ordenar... El proceso es simple ocurrirn con el pasar del tiempo.
Un simple pago hoy le puede
Simplemente inicie sesin en roadranger.com/epp y ahorrar grandes cantidades por
seleccione los planes de proteccin extendida. reparaciones en el futuro.
6. Mayor valor de reventa
Haga clic en Order Online (Ordenar en lnea) para acceder
Reparar su vehculo con partes
al asistente de garanta de Roadranger interactivo. ste lo originales Eaton aumenta el valor
ayudar a seleccionar la cobertura adecuada. de reventa. Adems, la cobertura
es transferible lo cual aumenta
Usted recibir una factura por la cobertura. Una vez que se aun ms el valor de reventa.
recibe el pago, se le enviar una confirmacin de su cobertura
y estar cubierto.
Alternativamente, usted puede utilizar el formulario de orden
de correo disponible en el sitio web y enviarlo mediante Ayude al ambiente y ahorre su preciado tiempo.
correo electrnico, fax o correo postal. Ordene en lnea! www.roadranger.com/epp

Transmisin manual de servicio pesado
Garanta Cobertura adicional de aos/millas (000)

Modelos Torque de la Estndar Precio Precio Precio
Vocacin aprobados transmisin (Ao/Millas 000)2 Opcin 1 USD Opcin 2 USD Opcin 3 USD
1750 libras. pies y menor 5/750 (1200km) N/A N/A N/A N/A
9, 10 N/A N/A
1850 libras. pies y mayor 5/500 (800km) 0/100 (160km) $200 0/250 (400km) $400
Convertible (9 Todas 5/500 (800km) 0/100 (160km) $200 0/250 (400km) $400 N/A N/A
velocidades)1
Transporte de lnea 13, 15, 18, 9ALL, 1750 libras. pies y menor $255 $425 $575
8LL, Convertible 3/300 (480km) 1/100 (160km) 2/200 (320km) 2/450 (720km)
(13 velocidades
antes de 3/300) 1850 libras. pies y mayor $435 $725 $965
Convertible 1750 libras. pies y menor $385 $560
13 velocidades Nota 1 1/100 (160km) 2/200 (320km) N/A N/A
3/300 a 5/500 1850 libras. pies y mayor $545 $790
Desempeo estndar
Construccin, Servicio 1750 libras. pies y menor $385 $640
de recogida y entrega,
Transit Coach, Bus Todas 3/U 1/U 2/U N/A N/A
escolar, Vehculo
recreacional, bomberos, 1850 libras. pies y mayor $655 $1090
vehculo de rescate
Servicio grave
Fuera de carretera, 1750 libras. pies y menor $510 $850 $1400
agricultura, carga
pesada, industria Todas 2/U 1/U 2/U 3/U
forestal, minas,
campos petroleros,
desechos, tractor de 1850 libras. pies y mayor $870 $1450 $2400
jardines, Bus InterCity
Notas: 1 Convertible modelos de cobertura de 5/500 cuando opera solo a 9 velocidades. Nota: Cobertura adicional de 1/100 despus de la conversin en 'Convertibles' con la compra de un equipo de
conversin apropiado. Cobertura adicional disponible para la compra. No hay penalidades por registro tardo. Cobertura mxima de 6/600 por unidades convertidas. 2 U denota millaje ilimitado.
Transmisin AutoShift

Modelos Torque de la Estndar Precio Precio Precio
Vocacin aprobados transmisin (Ao/Millas 000)1 Opcin 1 USD Opcin 2 USD Opcin 3 USD
10 Velocidades N/A N/A
1850 libras. pies y mayor 5/500 (800km) 0/100 (160km) $350 0/250 (400km) $550
Transporte de lnea
1750 libras. pies y menor $470 $650
18 Velocidades 3/300 (480km) 1/100 (160km) 2/200 (320km) N/A N/A
1850 libras. pies y mayor $650 $950
Desempeo estndar
Construccin, Servicio 1750 libras. pies y menor $705 $975
Transit Coach, Bus Todas 3/U 1/U 2/U N/A N/A
escolar, Vehculo
recreacional, bomberos, 1850 libras. pies y mayor $975 $1425
vehculo de rescate
Servicio grave
Fuera de carretera, 1750 libras. pies y menor $940 $1300 $2000
agricultura, carga
pesada, industria Todas 2/U 1/U 2/U 3/U
forestal, minas,
campos petroleros,
desechos, tractor de 1850 libras. pies y mayor $1300 $1900 $3000
jardines, Bus InterCity
Notas: 1 U denota millaje ilimitado.
Transmisin UltraShift
Cobertura adicional de aos/millas (000)
Modelos Torque de la Garanta Estndar Precio Precio Precio
Vocacin aprobados transmisin (Ao/Millas 000)1,2 Opcin 1 USD Opcin 2 USD Opcin 3 USD
LST N/A N/A
Transporte de lnea 1850 libras. pies y mayor 5/500 (800km) 0/100 (160km) $350 0/250 (400km) $550
LHP, LEP Todas 5/500 (800km) 0/100 (160km) $400 0/250 (400km) $600 N/A N/A
Servicio estndar LST, LHP Todas 5/U N/A N/A N/A N/A N/A N/A
Vehculo recreacional
Notas: 1 La cobertura no incluye el modelo de embrague DM. Debe ser comprado por separado. Vea la matriz del embrague. 2 U denota millaje ilimitado.
Los precios aplican para los Planes de proteccin extendida vendidos en el primer ao en servicio. Se requiere una prima adicional para los planes de proteccin vendidos dentro del 2do y 3er ao de servicio del vehculo. Los planes deben comprarse
antes del final del periodo de garanta estndar Precios de la prima: 2do ao $100 USD; 3er ao $300 USD. Las rdenes canadienses sern facturadas en CAD basados en el ndice de intercambio corriente. Para precios ms actuales en CAD vaya a
www.roadrangerwarranty.com.
* Todas las coberturas estn sujetas al cumplimiento de los requisitos de Eaton. Todas las coberturas extendidas requieren el uso de lubricantes Roadranger o lubricantes aprobados por Roadranger.
** Los intercambios de calor montados de forma externa estn limitados a la garanta estndar o 3 aos/300,000 millas (480,000 km) como mximo. No aplica la proteccin extendida.
*** Cobertura/precios vlidos slo para EE.UU./Canad.

Transmisin y embrague Serie V UltraShift

Modelos Torque de la Estndar Opcin Precio Opcin Precio Opcin Precio
Vocacin aprobados transmisin Componente (Ao/Millas 000)3 1 USD 2 USD 3 USD
1750 libras. pies y menor Transmisin

5/750 (1200km) N/A N/A N/A N/A
VAS 1850 libras. pies y mayor Transmisin
Todas Embrague 3/350 (563km) 1/100 $300 2/150 $500
(160km) (401km)
Transporte de lnea 1750 libras. pies y menor Transmisin $525 $750 N/A N/A
3/300 (480km) 2/200
VCS/VHP/ 1/100 (320km)
VMS/VXP 1850 libras. pies y mayor Transmisin $700 $1000
(160km)
Todas Embrague 3/350 (563km) $300 2/150 $500
(241km)
Desempeo estndar 1750 libras. pies y menor Transmisin $700 $1000

Construccin, Servicio
de recogida y entrega1, VAS1/VCS/VHP/ 3/U 1/U 2/U N/A N/A
Transit Coach, Vehculo VMS/VXP 1850 libras. pies y mayor Transmisin $950 $1200
recreacional, bomberos,
vehculo de rescate Todas Embrague $350 $625
Servicio grave 1750 libras. pies y menor Transmisin $950 $1300 $1800
Fuera de carretera,
agricultura, carga
pesada2, industria VAS/VCS/VHP/ 1850 libras. pies y mayor Transmisin 2/U 1/U $1250 2/U $1750 3/U $2450
VMS/VXP
forestal, minas,
campos petroleros, Todas Embrague $425 $750 $1200
desechos
Notas: 1 La garanta estndar VAS de servicio de recogida y entrega es de 5 aos/750,000 millas No disponible la garanta extendida. 2 Las aplicaciones de carga pesadas estn disponibles slo para los modelos VXP y VHP. 3 U denota millaje ilimitado.
Transmisin y embrague Serie M UltraShift

Modelos Torque de la Estndar Opcin Precio Opcin Precio Opcin Precio
Vocacin aprobados transmisin Componente (Ao/Millas 000)3 1 USD 2 USD 3 USD
1750 libras. pies y menor Transmisin 0/100 $350 0/250 $600

5/500 (800km) (160km) (400km)
Transporte de lnea MHP/MXP 1850 libras. pies y mayor Transmisin $450 $750 N/A N/A
Todas Embrague 3/350 (800km) 1/100 $300 2/150 $500
(160km) (241km)
1750 libras. pies y menor Transmisin $700 $1000

Servicio estndar
Construccin1,
Servicio de recogida y MHP/MXP 1850 libras. pies y mayor Transmisin 3/U 1/U $950 2/U $1200 N/A N/A
entrega, Transit Coach,
Vehculo recreacional
Todas Embrague $350 $625
Servicio grave 1750 libras. pies y menor Transmisin $950 $1300 $1800
Fuera de carretera,
agricultura, carga
pesada2, industria MHP/MXP 1850 libras. pies y mayor Transmisin 2/U 1/U $1250 2/U $1750 3/U $2450
forestal, minas,
campos petroleros,
desechos Todas Embrague $425 $750 $1200
Notas: 1 Aplicacin de la construccin no disponible para los modelos MHP 2 Aplicacin de carga pesada nicamente disponible para los modelos MHP 3 U denota millaje ilimitado.
Transmisin y embrague Serie L UltraShift

Modelos Torque de la Estndar Opcin Precio Opcin Precio
Vocacin aprobados transmisin Componente (Ao/Millas 000)1 1 USD 2 USD

5/750 (1200km) N/A N/A N/A N/A
Transporte de lnea LAS 1850 libras. pies y mayor Transmisin
Todas Embrague 3/350 (800km) 1/100 (160km) $300 2/150 (241km) $500
Servicio estndar 5/750 (1200km) N/A N/A N/A N/A
Servicio de recogida LAS 1850 libras. pies y mayor Transmisin
y entrega
1750 libras. pies y menor Transmisin $700 $1000
Servicio estndar 3/U 1/U 2/U
Vehculo recreacional, LAS 1850 libras. pies y mayor Transmisin $950 $1200
Transit Coach
Los precios aplican para los Planes de proteccin extendida vendidos en el primer ao en servicio. Se requiere una prima adicional para los planes de proteccin vendidos dentro del 2do y 3er ao de servicio del vehculo. Los planes deben comprarse antes
del final del periodo de garanta estndar Precios de la prima: 2do ao $100 USD; 3er ao $300 USD. Las rdenes canadienses sern facturadas en CAD basados en el ndice de intercambio corriente. Para precios ms actuales en CAD vaya a
* Todas las coberturas estn sujetas al cumplimiento de los requisitos de Eaton. Todas las coberturas extendidas requieren el uso de lubricantes Roadranger o lubricantes aprobados por Roadranger.
** Los intercambios de calor montados de forma externa estn limitados a la garanta estndar o 3 aos/300,000 millas (480,000 km) como mximo. No aplica la proteccin extendida..
*** Cobertura/precios vlidos slo para EE.UU./Canad.

Transmisin manual de servicio mediano

Modelos Estndar Precio Precio Precio
Vocacin aprobados (Ao/Millas 000)1 Opcin 1 USD Opcin 2 USD Opcin 3 USD
Desempeo estndar
Construccin,
Servicio de recogida
y entrega, Transit Todas 2/U 1/U $150 2/U $200 3/U $300
Coach, Bus escolar,
Vehculo recreacional,
bomberos, vehculo
de rescate
Transmisin HV automatizada UltraShift de servicio mediano
Garanta Cobertura adicional de aos/millas (000)2

Modelos Estndar Precio Precio Precio
Vocacin aprobados (Ao/Millas 000)1,2 Opcin 1 USD Opcin 2 USD Opcin 3 USD
Transporte de lnea
Servicio estndar Todas 3/U 1/U $400 2/U $600 N/A N/A
Servicio de recogida
y entrega
Notas: 1 U denota millaje ilimitado. 2 Incluye la cobertura de garanta del modelo de embrague DM.
Transmisin hbrida de servicio mediano

Estndar Opcin 1 Precio Opcin 2 Precio
Vocacin Tipo de vehculo Modelos aprobados3 (Ao/Millas 000)1 sin PEC2 USD con PEC2 USD
Furgoneta comercial EH-6E706B-CD

Servicio estndar Tractor 4 x 2 EH-8E406A-T
Servicio de recogida 3/150 (241km) 2/50 $2750 2/50 $3515
y entrega Camin recto EH-8E406A-CD
Camin recto con APG EH-8E406A-CDG
Servicio estndar Utilitario con ePTO y APG EH-8E406A-UP

Construccin 3/150 (241km) 2/50 $3020 2/50 $3870
Utilitario sin ePTO y APG EH-8E406A-UPG
Autobs sincronizado EH-8E406A-P
Servicio grave 3/150 (241km) 2/50 $4000 2/50 $5150
Bus InterCity Autobs sincronizado EH-8E406A-P
de aeropuerto
Notas: 1 U denota millaje ilimitado. La cobertura incluye un invertidor, DC/DC, motor/generador, unidad motriz hbrida (HDU), embrague y PEC donde fuera especificado. 2 PEC - El Portador de Electrnica de Potencia
3 Slo estn listados los modelos del ao 2009 (MY09). Para buscar modelos anteriores del ao (MY08) vaya a www.roadrangerwarranty.com.
Los precios aplican para los Planes de proteccin extendida vendidos en el primer ao en servicio. Se requiere una prima adicional para los planes de proteccin vendidos dentro del 2do y 3er ao de servicio del vehculo. Los planes deben comprarse antes
del final del periodo de garanta estndar Precios de la prima: 2do ao $50 USD; 3er ao $100 USD. Las rdenes canadienses sern facturadas en CAD basados en el ndice de intercambio corriente. Para precios ms actuales en CAD vaya a
* La cobertura est estrictamente limitada a las vocaciones y tipos de vehculos especificados y sujeta a la aprobacin de solicitud por parte de Eaton por escrito.
** Toda cobertura est sujeta a cumplir con los requisitos de aplicacin de Eaton. Todas las coberturas extendidas requieren el uso de lubricantes Roadranger o lubricantes aprobados por Roadranger.
** Los intercambios de calor montados de forma externa estn limitados a la garanta estndar o 3 aos/300,000 millas (480,000 km) como mximo. No aplica la proteccin extendida.
**** Cobertura/precios vlidos slo para EE.UU./Canad.

Embrague de servicio pesado
Garanta Cobertura adicional de aos/millas (000)1,4
Estndar Opcin Precio Opcin Precio Opcin Precio Opcin Precio
Vocacin Modelos aprobados (Ao/Millas 000)1,2,3 1 USD 2 USD 3 USD 4 USD
Easy Pedal Cobertura OEM $105 $125 3/300 (480km) $175

2/200 (320km) N/A N/A
Easy Pedal Advantage 2/200 (320km) $130 $150 N/A N/A
Transporte de lnea HD Solo Cobertura OEM 1/100 $105 2/200 (320km)5 $125 3/300 (480km) $175 4/400 (640km) $250
(160km)
HD Solo Advantage 3/350 (560km) $130 $150
2/150 (240km) N/A N/A N/A N/A
Modelo de embrague DM 3/350 (560km) $300 $500
Easy Pedal Cobertura OEM $130 $155 $205
Servicio estndar 2/200 (320km) N/A N/A N/A
Construccin, Servicio Easy Pedal Advantage 2/200 (320km) $155 $180 N/A
de recogida y entrega, 1/100
Transit Coach, Bus HD Solo Cobertura OEM $130 2/200 (320km)5 $155 3/300 (480km) $205 4/400 (640km) $280
escolar, Vehculo (160km)
recreacional, bomberos, HD Solo Advantage 2/200 (320km) $155 2/200 (320km) $180 $230
vehculo de rescate N/A N/A N/A
Modelo de embrague DM Cobertura OEM $300 2/150 (240km) $500 N/A
Servicio grave Easy Pedal Cobertura OEM $155 $190 $265

Fuera de carretera, 2/200 (320km) N/A N/A N/A
agricultura, carga Easy Pedal Advantage 2/200 (320km) $180 $215 N/A
pesada, industria 1/100
forestal, minas, campos (160km)
petroleros, desechos, HD Solo Cobertura OEM $155 2/200 (320km)5 $190 3/300 (480km) $265 4/400 (640km) $375
tractor de jardines,
quitanieves, bus urbano HD Solo Advantage 2/200 (320km) $180 2/200 (320km) $215 N/A $290 N/A N/A
Notas: 1 La cobertura del embrague Easy Pedal dura 4 aos/400,000 mi (640,000 km); la cobertura de embrague HD Solo y DM dura 5 aos/500,000 millas (800,000 km). 2 OEM denota al fabricante del camin. 3 Modelos de embrague de
Ultrashift/DM disponibles slo para la aplicacin de 'vehculo de recreacin'. 4 U denota millaje ilimitado. 5 2 aos/150,000 millas (240,000 km) si la cobertura OEM es de 3 aos/350,000 millas (560,000 km).
Embrague de servicio mediano

Estndar Opcin Precio Opcin Precio Opcin Precio
Vocacin Modelos aprobados (Ao/Millas 000)1,2 1 USD 2 USD 3 USD
Servicio estndar
Construccin, Servicio MD SAS
Transit Coach, Bus Cobertura OEM 1/U $105 2/U $125 3/U $175
escolar, Vehculo
recreacional, bomberos,
vehculo de rescate MD Solo
Servicio grave
Fuera de carretera, MD SAS
agricultura, carga
pesada, industria Cobertura OEM 1/U $130 2/U $155 3/U $205
forestal, minas, campos
petroleros, desechos,
tractor de jardines, MD Solo
quitanieves, bus urbano
Notas: 1 Cobertura de embrague de servicio mediano acaba a los 5 aos/millaje ilimitado. 2 OEM denota al fabricante del camin. 3 U denota millaje ilimitado.
Embrague UltraShift PLUS de servicio pesado

Estndar Opcin Precio Opcin Precio Opcin Precio
Vocacin Modelos aprobados (Ao/Millas 000)4 1 USD 2 USD 3 USD
Transporte de lnea Todas 3/350 (560km) 1/100 (160km) $300 2/150 (240km) $500 N/A N/A
Servicio estndar
Construccin1, Servicio
de recogida y entrega, Todas excepto LAS
Transit Coach, Bus (Para ver las exclusiones 3/U 1/U $350 2/U $625 N/A N/A
vea las notas a
escolar, Vehculo continuacin)
recreacional, bomberos2,
vehculo de rescate2
Servicio estndar
Servicio de recogida LAS 3/350 (560km) 1/100 (160km) $300 2/150 (240km) $500 N/A N/A
y entrega
Servicio grave
Fuera de carretera3, Todo (Vea las notas
agricultura3, industria a continuacin para
forestal3, minas3, campo exclusiones)
2/U 1/U $425 2/U $750 3/U $1200
petrolero3, desechos3
Servicio grave
VXP/VHP/MHP
Transporte pesado
Notas: 1 Aplicacin de la construccin no disponible para los modelos MHP 2 Las aplicaciones a los servicios de bomberos y vehculos de rescates no estn disponibles en los modelos MHP y MXP. 3 No estn disponibles las aplicaciones
a Industria forestal, campos petroleros, desechos, agricultura y fuera de carretera en el modelo MHP. 4 U denota millaje ilimitado.
Los precios aplican para los Planes de proteccin extendida vendidos en el primer ao en servicio. Se requiere una prima adicional para los planes de proteccin vendidos dentro del 2do y 3er ao de servicio del vehculo. Los planes deben comprarse
antes del final del periodo de garanta estndar Precios de la prima: 2do ao $50 USD; 3er ao $100 USD. Las rdenes canadienses sern facturadas en CAD basados en el ndice de intercambio corriente. Para precios ms actuales en CAD vaya a
* Cobertura/precios vlidos slo para EE.UU./Canad.

Servicio y soporte Planes de proteccin extendida Roadranger
Preguntas frecuentes Informacin de soporte de Roadranger
Cmo ordeno? Qu debo hacer si mi equipo El sistema Roadranger es apoyado por una red integral que consiste en:
Simplemente inicie sesin en necesita ser reparado?
roadranger.com/epp y seleccione los La reparacin puede ser autorizada Los centros de llamadas de El programa de garanta en
planes de proteccin extendidos. por un proveedor autorizado de Roadranger ofrecen un excelente tiempo real, ofrece soporte
Haga clic en Order Online OEM con un reclamo procesado soporte y son una excelente de reparacin de garanta y
(Ordenar en lnea) para acceder directamente a Eaton. fuente de informacin sobre aprobacin rpida de una queja
al asistente de garanta de cobertura de garanta, y proceso.
Qu est cubierto?
Roadranger interactivo. especificaciones de vehculos
Los planes de proteccin extendida Ms de 150 de los consultores
Durante cunto tiempo compro y partes, documentacin de
cubren las partes del mismo ms conocedores, expertos y
los planes de proteccin partes y de servicio, estrategias
accesibles de tren impulsor en
extendida? componente que la garanta original de reparacin y decisiones de
de OEM. el negocio.
reclamaciones de garanta.
Los planes de proteccin extendida Qu hay nuevo? Yo ya tengo
pueden comprarse en cualquier Roadranger.com brinda una www.roadranger.com/epp
mi proteccin de garanta. biblioteca integral en lnea de
momento durante el periodo
estndar de la garanta. Luego de La realidad es que la mayora de manuales de productos,
uno o dos aos de servicio, se operadores de camiones de hoy en actualizaciones de servicio,
requieren cuotas adicionales, da, mantienen sus vehculos durante requisitos de lubricacin, pautas
dependiendo del producto. ms tiempo que el periodo de de garanta y actualizaciones.
Necesito usar el lubricante de garanta original. Los planes de Los centros de logsticas de
Roadranger para ser cubierto proteccin extendida le dan, al Roadranger una red alrededor de
por Roadranger? propietario, proteccin extra para Norteamrica que brinda servicio
los componentes especficos de un el mismo da o al da siguiente.
Para ser cubierto por los planes de tren motriz.
proteccin extendida de Roadranger
se requiere que use la lubricacin
Roadranger o fluidos que cumplan
las especificaciones de transmisin
PS 164 Rev. 7 de Eaton.
Consulte la Gua de garanta de Roadranger TCWY0900 para ver las
ltimas ofertas de tiempo de garanta y millas.

Servicio y soporte Soporte en lnea
Soporte de Roadranger
las 24 horas del da en
www.eaton.com/roadranger
www.eaton.com/roadranger es
su vehculo de soporte virtual
Roadranger. Ya sea un fabricante,
concesionario, distribuidor, propietario
o conductor de camiones, usted
puede encontrar respuestas
inmediatas cuando ms las necesita.
En www.eaton.com/roadranger usted
puede encontrar rpidamente
y convenientemente:
Las actualizaciones de servicio
ms recientes
Lubricantes aprobados por
Roadranger
La biblioteca de literatura
Roadranger
Informacin de garanta
ServiceRanger
Agregue www.eaton.com/roadranger
a sus favoritos hoy mismo. Utilice
www.eaton.com/roadranger para
ahorrar cientos de dlares
descargando material de servicio en
lugar de comprar copias impresas de
la biblioteca de literatura Roadranger.
Tambin se puede suscribir para
recibir el boletn electrnico gratuito
de Roadranger. Usted recibir
actualizaciones automticas de los
trenes motrices Roadranger para
mantenerlo informado con noticias
que le pueden ahorrar y hacer
ganar dinero.
Usted puede ponerse en contacto con el centro de servicio Roadranger al

800-826-4357 (HELP) desde cualquier lugar en Norteamrica. En Mxico
llame al 001-800-826-4357.
Encuentre y contacte a
sus representantes
locales de Roadranger.

Servicio y soporte Requerimientos de la garanta
Desde el momento en que usted desarrolla las especificaciones Cobertura adecuada al uso Sistema de garanta en tiempo real
de un tren motriz, el equipo Roadranger le proporciona Las coberturas de Roadranger El Sistema de garanta en tiempo
establecen el estndar de las real ahorra tiempo a ms de 800
cobertura de garanta fcil de entender basada en el uso coberturas ms completas de concesionarios en los EE.UU. y
planeado del vehculo. Lo que se traduce en una administracin garanta de trenes motrices en la Canad con la aprobacin por
de garanta ms justa y ms rpida. industria camionera. El Manual de telfono de reclamaciones de
garanta Roadranger le ofrece un garanta y rastreo en lnea del estado
panorama completo de lo que activa de reclamaciones de garanta.
la cobertura de Garanta Roadranger
para los Estados Unidos y Canad. Sistema de soporte Roadranger
Al adaptar el tipo de vehculo con el
trabajo que se realizar, la Gua de El Centro de llamadas Roadranger
garanta Roadranger alinea la juega un papel muy importante en el
cobertura de garanta de una soporte de productos Eaton y Dana.
manera justa y con exactitud. El Centro de llamadas se compone
de dos equipos diferentes: El equipo
Pautas y procedimientos para de Tcnicos generales y el Equipo de
reclamaciones de garanta garanta en tiempo real.
Usted puede ponerse en contacto
Iniciar una reclamacin de garanta
con un representante del Centro
puede ser un proceso confuso que
de llamadas desde cualquier lugar
a menudo conduce a reclamaciones
en Norteamrica marcando
reducidas o rechazadas si no se
800-826-4357 (HELP).
cumplen algunos de los requisitos.
Para recibir el mximo reembolso
a tiempo, asegrese de leer
completamente la seccin de
Procedimientos de reclamacin del
Manual de garanta antes de iniciar
el proceso de la reclamacin de
la garanta.

Servicio y soporte Requerimientos del lubricante
Las pruebas indican que los Grasa Roadranger EP-2
lubricantes* completamente
Grasa de alta temperatura
sintticos para tren matriz
Roadranger Next Generation multipropsitos para aplicaciones
proporcionan hasta el 1 por ciento en todo el camin.
de ahorros anuales en combustible Excelentes propiedades
anticorrosivas y de baja friccin
Los productos sintticos de
hacen que esta grasa sea su
Roadranger constan de una frmula
primera eleccin al elegir
exclusiva que contiene materias
una grasa.
primas y aditivos de alta calidad que
proporcionan el mejor rendimiento y Cumple con las especificaciones
economa del sistema motriz en los de clase 2 de NLGI
camiones de servicio pesado. Grasa estndar en todos los
Adems de aceite de transmisin embragues Eaton
SAE 50 y aceites sintticos SAE
75W-90 y 80W-140 para el tren
motriz, los sistemas Roadranger Fluido del Sistema auxiliar
ahora ofrecen 4 productos nuevos hidrulico de arranque (HLA)
para aumentar el tiempo de operacin Formulado para una excelente
en la carretera. capacidad de sellado
Diseada para una larga vida de
Lubricante sinttico para
fluido y fiabilidad del sistema
engranaje Roadranger FE 75W-90
para eficiencia de combustible. Cumple con las especificaciones
de desempeo de Eaton para los
Las pruebas SAE y en flotas de sistemas HLA basado en pruebas
combustible indican ahorros de de laboratorio rigurosas
combustible del 1% por camin
basado en el costo actual de
combustible.** Proteja su garanta
Ms detalles y hojas de datos en
Aprobado para TODOS los
Usted puede calcular www.eaton.com/roadranger.
sus ahorros al visitar programas de garanta extendida
www.roadranger.com/lube Roadranger
* Cumple con la especificacin PS-164 Rev 7
Intervalos de drenaje extendidos
** de Eaton. Mtodos y resultados de pruebas disponibles bajo solicitud.
Lubricante sinttico para cubo de hasta de 500,000 millas Sus resultados pueden variar.
rueda Roadranger SAE 50 [804672 km]
Proporciona un mximo Aumenta la duracin de los
rendimiento en extremos de componentes
rueda para mayor durabilidad selo en trenes motrices de
e intervalos ms extendidos servicio mediano servicio pesado
entre drenajes y de alto torque.
Para una lista completa de
proveedores aprobados,
haga clic aqu.

Servicio y soporte Roadranger Academy Capacitacin en lnea
Mantngase al frente de la curva
con entrenamiento de los expertos
La Academia Roadranger ofrece la
instruccin en aulas y prctica que
sus tcnicos necesitan para procesar
ms camiones y reducir la cantidad
de retornos.
En la Academia Roadranger,
sus tcnicos:
Aprendern las tcnicas y atajos
utilizados por los expertos para
ahorrar tiempo.
Aprendern a diagnosticar los
problemas con mayor exactitud
mediante entrenamiento prctico.
Recibirn valiosos materiales de
clase para referencia de lo que
aprendieron, incluyendo boletines
de servicio, manuales de servicio
Roadranger y guas para
diagnstico y solucin de
problemas.
Para inscribirse a las clases en su
rea o para ver qu entrenamiento
en lnea est disponible, vaya a
www.roadrangeracademy.com.

Definiciones de vocacin
Transporte de lnea Industria forestal Construccin Agricultura

Transporte de lnea acarrea Carga de troncos, astillas y pulpa Transporte de materiales hacia Vehculos que se utilizan en la
diferentes tipos de carga en entre campamentos forestales y desde un sitio de trabajo. agricultura. Su uso generalmente
operaciones de alto millaje/kilom. y/o molinos.
involucra el transporte de
En vehculos que se usan para
(ms de 60,000 millas
productos de agricultura y
En esta aplicacin generalmente transferir/redisponer, tpicamente
(95,000 km)/ao). productos lcteos hacia, desde
se utilizan motores de alta ms de 10 millas por viaje.

o en granjas.
Operacin sobre caminos con potencia y mltiples retardadores. Un 90% en operacin con carga
superficie de concreto o asfalto
Vehculos tpicos incluyen tanques
3 a 30 millas entre arranques sobre superficies de concreto,
en condiciones buenas a de leche para ser recogidos en la
y paradas (tpico). asfalto, grava, roca aplastada o
excelentes. granja, camiones de alimento o

tierra compactada y hasta un 10%
Un 90% en operacin con carga ensilaje y transporte de heno
Las distancias entre arranque y de operacin con carga en sitios
sobre superficies de concreto, (que se carga en el campo).
parada son mayores a 30 millas. de trabajo arenosos o con lodo.
asfalto, grava cuidada, roca

Para vehculos que operan menos
Las configuraciones tpicas de aplastada o tierra compactada Fuera de carretera
del 90%, refirase a las
vehculo son combinaciones y hasta un 10% de operacin
coberturas fuera de la carretera Carreteras clase C. Operacin
tractor / remolque 4X2, 6X2 y 6X4 con carga en sitios de trabajo
en Aplicaciones Especiales. exclusiva en una carretera privada.
y camiones solos. arenosos o con lodo. Para
vehculos que operan menos del Asfalto o roca aplastada cuidada
90%, refirase a las coberturas Entrega urbana o material de superficie similar,
Transporte pesado
fuera de carretera en
grados variables.

Servicio de recogida y entrega
Movimiento de equipo o Aplicaciones Especiales. entre ciudades y/o reas
materiales pesados a mximos Bus escolar
100% de carga de ida y sin carga suburbanas.
legales o cargas con permisos
especiales, tpicamente con peso al regreso. Operacin sobre caminos con Transportar a los estudiantes a la
bruto combinado GCW mayor de superficie de concreto, asfalto escuela y/o eventos relacionados
140,000 lbs. Minera y grava cuidada. con la escuela.
Operacin sobre caminos con Transporte de roca, mineral 3 millas entre arranques y Operacin sobre caminos con
superficie de concreto, asfalto metlico, grava y minerales entre paradas (tpico). superficies de concreto, asfalto,
y grava cuidada. el sitio de las minas y los sitios grava cuidada, roca triturada
100% de carga de ida /40% de
de entrega. y tierra comprimida u otras
Se pueden utilizar motores de alta carga de regreso (tpico).
superficies similares.
potencia y cajas de velocidades En esta aplicacin generalmente
auxiliares. se utilizan motores de alta Desechos
potencia. Vehculo de recreacin
Los vehculos pueden estar Vehculos utilizados para recogida
equipados con dos retardadores. 3 a 30 millas entre arranques y Un vehculo recreativo de
de desperdicios residenciales/
paradas (tpico). propiedad privada.
100% de carga de ida y sin carga reciclar que tienen generalmente
al regreso. Un 90% de operacin en muchas paradas por kilmetro Basado en el chasis de
carretera y hasta 10% en sitios de recorrido. un camin.
trabajo arenosos o lodosos. Para O vehculos operados para Basado en el chasis de un bus.
vehculos que operan menos del recogida comercial o industrial
90%, refirase a las coberturas Vehculos recreacionales con
que tienen generalmente pocas motores caseros de Clase A.
fuera de la carretera en paradas por kilmetro recorrido.
Aplicaciones Especiales.
En vehculos que se usan para
Consulte la Gua de garanta 100% de carga de ida y sin carga Transit Coach
transferir/redisponer, tpicamente
Roadranger, TCWY0900 para al regreso. ms de 10 millas (16 km) Transporte de personas y a veces
obtener una descripcin por viaje. cargas livianas entre ciudades y/o
completa de vocaciones/ Campos petroleros reas suburbanas.
Un 90% en operacin con carga
aplicaciones y detalles de Transporte de productos sobre superficies de concreto, Transporte de personas en y
la garanta. relacionados a la produccin, asfalto o grava cuidada, roca alrededor de una ciudad o reas
suministros y herramientas entre aplastada o tierra compactada suburbanas.
sitios de trabajo. y hasta un 10% de operacin con Tpicos tipos de vehculos

carga a vertederos, sitios de incluyendo el coach integral,
Transporte de equipo de
transferencia o reciclado coach para cruzar el pas,
procesamiento y laboratorios
entre sitios de trabajo. coach/bus de turismo.
Operacin en distancias cortas
sobre caminos con superficies de
concreto, asfalto, grava cuidada,
roca triturada y tierra comprimida.

Notas
Notas
Notas
Nota: Las caractersticas y especificaciones
mencionadas en este documento estn
sujetas a cambios sin previo aviso y
representan las capa ciudades mximas
RESPALDADA POR EL APOYO DE del software y los productos con todas las
opciones instaladas. Si bien se ha hecho
todo lo posible por garantizar la exactitud de
la informacin incluida aqu, Eaton no hace
ninguna declaracin acerca de lo completa,
Para especificaciones o asistencia Eaton Corporation correcta y exacta que esta pueda ser y no
Vehicle Group asume ninguna responsabilidad en caso de
de servicio, llame al 1-800-826-HELP
P.O. Box 4013 errores u omisiones. Las caractersticas y la
(4357) o visite nuestra pgina web Kalamazoo, MI 49003 USA funcionalidad pueden variar dependiendo de las
en: www.eaton.com/roadranger. 800-826-HELP (4357) opciones seleccionadas.
En Mxico llame al 001-800-826-4357. www.eaton.com/roadranger
UltraShift, Solo y Roadranger son marcas
Roadranger: Eaton y sus socios de confianza 2012 Eaton Corporation registradas de la Corporacin Eaton.
suministran los mejores productos y Todos los derechos reservados.
servicios de la industria, asegurando ms Impreso en Estados Unidos. Todas las otras marcas registradas son
tiempo en el camino. RRSL0001 0712 propiedad de sus respectivos dueos.

PCT 395069

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PCT 395069

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2012-13

RESPALDADA POR EL APOYO DE

Toda la cartera de productos de Eaton es respaldada por la red de Roadranger.

Para saber cmo puede beneficiarse de todas las herramientas

Manejo de la flota y del vehculo

Sistemas de potencia hbridos

Es serio acerca de sus

4 Esta gua es actualizada peridicamente. La informacin ms actual la puede encontrar en www.roadranger.com/spec

Ultrashift 1650 600 10 110,000 A

Ultrashift 1750 600 10 110,000 A

Ultrashift 2050 700 13 140,000 A

Ultrashift 1750 600 11 110,000 A

Ultrashift 2250 700 18 ilimitado A

Ultrashift 2050 700 13 140,000 A

Ultrashift 2250 700 18 ilimitado A

Ultrashift 1650 600 10 110,000 A

AutoShift 18 2250 700 18 A

AutoShift 10 1850 600 10 A

Super 18 2250 700 18 M

Super 13 2050 700 13 M

9 ALL 1650 600 9+2 Bajo M

Serie FR 1850 600 10 M

8LL 1650 600 8+2 Bajo M

Convertible 1850 600 9, 13 M

Serie RT-9 1850 600 9 M

UltraShift 660 5, 6 33,000* A

Definiciones de vocacin en la pgina 43.

Esta gua es actualizada peridicamente. La informacin ms actual la puede encontrar en www.roadranger.com/spec 5

Automatizado de servicio pesado Manual de servicio pesado

Transmisiones con reduccin

Transmisiones de inercia baja

6 Esta gua es actualizada peridicamente. La informacin ms actual la puede encontrar en www.roadranger.com/spec

Cmo utilizar la gua de Notas generales sobre las transmisiones

Nomenclatura automatizada de servicio pesado

Prefijo Modelo Sufijo

Nomenclatura manual de servicio pesado

Esta gua es actualizada peridicamente. La informacin ms actual la puede encontrar en www.roadranger.com/spec 7

Pesos y disponibilidad de la carcasa del embrague

Estndar N/A 71 libras. [32] Estndar N/A 62 libras. [28]

Opciones de desembrague hidrulico

Estndar Integral** Multi-Piezas*

Todas las otras series RT y FR Nodal Multi-Piezas*

Est. Lubricacin forzada Integral**

* Diseo de desembrague hidrulico de varias piezas

8 Esta gua es actualizada peridicamente. La informacin ms actual la puede encontrar en www.roadranger.com/spec

Especificaciones de la toma de fuerza (PTO) Longitudes del yugo de extremo

Para ms informacin, vea la Gua de informacin de la PTO, TRIG2600.

1710 5.63 3.31

Fuller Especificac iones de Transmisin auxiliar

Modelos de 2 Hoja de ventas 1 % 2 Valor aceite Peso

* Bomba Aux. de contraflecha disponible

Esta gua es actualizada peridicamente. La informacin ms actual la puede encontrar en www.roadranger.com/spec 9

La serie UltraShift PLUS

10 Esta gua es actualizada peridicamente. La informacin ms actual la puede encontrar en www.roadranger.com/spec

Con tantas plataformas de transmisin y configuraciones disponibles,

2250 libras-Pies. Mximo TQ [3051 kg]

*Si se cumplen todos los requerimientos de la gua de aplicaciones.

Encuentre y contacte a sus representantes

Esta gua es actualizada peridicamente. La informacin ms actual la puede encontrar en www.roadranger.com/spec 11

Especificaciones, opciones y provisiones

12 Esta gua es actualizada peridicamente. La informacin ms actual la puede encontrar en www.roadranger.com/spec

Servicio grave Bus y autocar

Ultrashift 1650 600 10 110,000

2250 libras-Pies. Mximo TQ [3051 kg]