Professional Documents
Culture Documents
Farmand, 17 Febraury,
pp. 89-93.
En la mayor parte del mundo, la legislacin est an en gran parte dominada por
la tendencia de opinin hacia el colectivismo que Dicey document hace ms o menos
unos cuarenta aos. Es cierto que recientemente se han producido toda una serie de
votaciones en que la derecha ha ganado a expensa de la izquierda en Australia,
Inglaterra, Estados Unidos y Europa continental. Pero incluso si una tendencia poltica
hacia la derecha llegara a desarrollarse a partir de estos pequeos comienzos, lo que de
ninguna manera es cierto, es probable que la legislacin simplemente siguiera siendo
colectivista, de un tipo algo diferente al ser administrada por distintas personas. Los
hombres pueden diferir en el nfasis de los valores y las creencias sociales bsicas, pero
pocos pueden sostener una filosofa completamente diferente, pueden dejar de estar
1 Traduccin: Esteban Leiva. Material para uso interno del seminario de grado Concepciones del poder: el neoliberalismo
en cuestin. Escuela de Ciencias de la Educacin y Escuela de Historia, Facultad de Filosofa y Humanidades,
Universidad Nacional de Crdoba. Marzo de 2016.
1
infectados por el aire intelectual que respiran. Para los estndares del individualismo del
siglo XIX, todos nosotros somos en mayor o menor medida colectivistas.
2 [N. de T.] La expresin by the purse hace referencia a la bolsa de tela o cuero que contena el dinero en los
tiempos en que la ropa, por lo general, no tena bolsillo. Como la bolsa cargada de monedas se ataba a la cintura
por medio de cordones, era habitual encontrarse en los mercados con expertos de lo ajeno que podan cortar
dicho cordn y hacerse del dinero. En este sentido, Friedman utiliza la expresin para sealar la poltica
econmica que antes de incidir en el sistema de precios se dirige directamente a restringir el nivel presupuestario
de los sujetos de manera de disminuir su capacidad de demanda.
2
oportunidad para iniciar un camino hacia una nueva direccin. Mi punto es, ms bien,
que la direccin que se toma ser determinada no por los cambios del da a da en el
poder poltico o las consignas de los partidos o, incluso, sus plataformas, sino por la
corriente de opinin que puede si tan slo pudiramos penetrar en sus misterios-
determinar ya una nueva direccin para el futuro.
3 [N. de. T] Friedman para referir al peligro del control econmico utiliza la expresin individual freedom and liberty
que hemos optado por traducir como iniciativa individual y libertad, respectivamente. Para ello hemos seguido
la distincin que Isaiah Berlin encuentra en la nocin de libertad poltica. Por un lado, estara la libertad negativa
de un sujeto persona o grupo- que se le deja hacer sin ninguna interferencia. Por otro, la libertad positiva que se
interroga por qu o quin es la causa de control o interferencia que puede determinar que alguien haga o sea una
cosa u otra (Berlin, I. Dos conceptos de libertad y otros escritos. Madrid, Alianza, 2001. Pg. 47). En este sentido, la
iniciativa individual [individual freedom] expresara en trminos econmicos el sentido de la libertad positiva,
mientras libertad [liberty] correspondera al sentido negativo.
3
Si estos juicios son correctos, actualmente estamos en uno de esos perodos
cuando lo que Dicey denomina corrientes cruzadas de la opinin se encuentra al
mximo, un perodo en el que la opinin es confusa, vaga y catica. Las mismas
creencias estn todava en gran parte en manos de las mismas personas, pero ya no
existe la misma aceptacin irreflexiva. La terquedad y la falta de voluntad para renunciar
a una fe ciega, alguna vez celebrada, toman el lugar del fanatismo. El escenario est listo
para el crecimiento de una nueva corriente de opinin que reemplace a la vieja, para
proporcionar la filosofa que guiar a los legisladores de la prxima generacin, a pesar
de que an casi no afecta a los de la generacin presente.
Las ideas tienen pocas posibilidades de realizar mucho progreso contra una
marea fuerte; su oportunidad llega cuando la marea ha dejado de correr fuerte y an no
ha regresado. Este es, si no me equivoco, tal tiempo, y ofrece una oportunidad nica
para aquellos de nosotros que creemos que el liberalismo afectar la nueva direccin
que tomar la marea. Tenemos una nueva fe que ofrecer; nos corresponde brindar
claridad a cada uno en qu consiste esta fe.
4
poder, tarde o temprano, llegar a las manos de aquellos que lo utilizarn para fines
malignos.
Una nueva fe debe evitar ambos errores. Se debe dar un lugar importante a la
severa limitacin del poder del Estado de interferir en las actividades de los individuos;
al mismo tiempo, se debe reconocer explcitamente que hay funciones positivas
importantes que deben ser realizadas por el Estado. La doctrina a veces denominada
neo-liberalismo, que ha venido desarrollndose ms o menos simultneamente en
muchas partes del mundo y que en Amrica se asocia particularmente con el nombre de
Henry Simons, es la fe buscada. Nadie puede afirmar que esta doctrina triunfar. Slo
puede decirse que se trata de formas ideales para llenar el vaco que me parece que est
desarrollndose en las creencias de las clases intelectuales de todo el mundo.
7
Incluso, si estoy en lo correcto en mi creencia de que la tendencia de la opinin
hacia el colectivismo ha pasado su pico y se ha invertido, an podemos estar
condenados a un largo perodo de colectivismo. La tendencia de la legislacin se
encuentra todava en esa direccin; y, por desgracia, el colectivismo es probable que sea
mucho ms difcil de revertir o cambiar fundamentalmente por el dejar hacer, sobre
todo si vamos tan lejos como para socavar los elementos esenciales de la democracia
poltica. Y esta tendencia, que estara presente en cualquier caso, es cierto que se acelera
radicalmente por la guerra fra, y mucho ms por la terrible alternativa de una guerra a
gran escala. Pero si estos obstculos pueden ser superados, el neoliberalismo ofrece una
verdadera esperanza de un futuro mejor, una esperanza que ya es una fuerte corriente
transversal de opinin y que es capaz de capturar el entusiasmo de los hombres de
buena voluntad en todas partes y, por lo tanto, convertirse en la principal corriente de
opinin.