Ptae450aj 150327072139 Conversion Gate01 PDF

Manual de Operao e Segurana
Instrues Originais - Mantenha este manual sempre junto mquina.
Modelos de
Levantamento
de Lanas
450A Srie II
450AJ Srie II
N/S 0300160835-
E300001114 at o Presente
3123373
ANSI
1 de abril de 2013
Brazilian Portuguese Operations & Safety
NOTA: Este manual tambm se aplica a mquinas com os
seguintes Nmeros de Srie: 0300159794,
0300159795, 0300160088, 0300160456 e E300001067.
PREFCIO
PREFCIO
Este manual uma ferramenta muito importante! Mantenha-o sempre com a mquina.
O objetivo deste manual fornecer alertas sobre as precaues e procedimentos operacionais essenciais aos
proprietrios, usurios, operadores, locadores e locatrios, para a operao segura e correta da mquina, para os
seus devidos fins.
Devido ao contnuo aprimoramento dos produtos, a JLG Industries, Inc. reserva-se o direito de fazer alteraes
nas especificaes sem aviso prvio. Entre em contato com a JLG Industries, Inc. para obter informaes
atualizadas.
3123373 - Ascensor JLG - a

PREFCIO
SMBOLOS DE ALERTA DE SEGURANA E PALAVRAS

DE AVISO DE SEGURANA
Este um Smbolo de Alerta de Segurana. usado para alertar sobre os poten-

ciais riscos de leses pessoais. Obedea a todas as mensagens de segurana
que seguem este smbolo para evitar possveis leses ou morte.
INDICA UMA SITUAO DE RISCO IMINENTE QUE, SE NO EVITADA, INDICA UMA SITUAO DE RISCO EM POTENCIAL QUE, SE NO EVI-
CAUSAR LESES GRAVES OU MORTE. ESTE DECALQUE APRESENTA TADA, PODE RESULTAR EM LESES MENORES OU MODERADAS.
FUNDO VERMELHO. PODE TAMBM ALERTAR CONTRA PRTICAS INSEGURAS. ESTE
DECALQUE APRESENTA FUNDO AMARELO.
INDICA UMA SITUAO DE RISCO EM POTENCIAL QUE, SE NO EVI- NOTA

WICHTIG
TADA, PODER CAUSAR LESES GRAVES OU MORTE. ESSE DECAL- INDICA INFORMAO OU UMA POLTICA DA COMPANHIA DIRETA OU
QUE APRESENTA FUNDO LARANJA. INDIRETAMENTE ASSOCIADA SEGURANA DO PESSOAL OU PROTE-
O DE PROPRIEDADE.
b Ascensor JLG 3123373

PREFCIO
Para:
ESTE PRODUTO DEVE ESTAR DE ACORDO COM TODOS OS BOLETINS Relatrio de Acidente Informaes de
RELACIONADOS SEGURANA. ENTRE EM CONTATO COM A JLG Cumprimento de Padres
Publicaes de
INDUSTRIES, INC. OU COM O REVENDEDOR LOCAL AUTORIZADO DA e Regulamentos
Segurana do Produto
JLG PARA OBTER INFORMAES A RESPEITO DOS BOLETINS RELA-
Perguntas a Respeito de
CIONADOS SEGURANA QUE POSSAM TER SIDO PUBLICADOS PARA Atualizaes do
Aplicaes Especiais do
ESTE PRODUTO. Proprietrio Atual
Produto
Perguntas a Respeito
Perguntas sobre
NOTA
WICHTIG da Segurana do
Modificaes do Produto
Produto
A JLG INDUSTRIES, INC. ENVIA BOLETINS RELACIONADOS SEGU-
RANA AO PROPRIETRIO DO REGISTRO DESTA MQUINA. ENTRE EM Contato:
CONTATO COM A JLG INDUSTRIES, INC. PARA ASSEGURAR QUE AS Departamento de Confiabilidade e Segurana do Produto
INFORMAES ATUAIS DO PROPRIETRIO ESTEJAM ATUALIZADAS E JLG Industries, Inc.
CORRETAS. 13224 Fountainhead Plaza
Hagerstown, MD 21742
E.U.A.
NOTA
WICHTIG ou seu Escritrio Local da JLG
A JLG INDUSTRIES, INC. DEVE SER NOTIFICADA IMEDIATAMENTE (Veja os endereos no verso da capa do manual)
SOBRE TODAS AS OCORRNCIAS ONDE HAJA ACIDENTES COM PRO-
DUTOS JLG COM LESES FSICAS OU MORTE DE PESSOAL OU Nos E.U.A.:
QUANDO OCORRER DANO SUBSTANCIAL PROPRIEDADE PESSOAL Ligao Gratuita: 877-554-7233
OU AO PRODUTO JLG.
Fora dos E.U.A.:
Telefone: 240-420-2661
Fax: 301-745-3713
E-mail: ProductSafety@JLG.com
3123373 - Ascensor JLG - c

PREFCIO
REGISTRO DE REVISES
Edio Original - junho 19, 2012

Revisado - junho 29, 2012
Revisado - abril 1, 2013
d Ascensor JLG 3123373

NDICE
SEO - PARGRAFO, ASSUNTO PGINA SEO - PARGRAFO, ASSUNTO PGINA
SECTION - 1 - PRECAUES DE SEGURANA 2.3 TESTE DE BLOQUEIO DO EIXO OSCILANTE

1.1 DISPOSIES GERAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 (SE ASSIM EQUIPADO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
1.2 PR-OPERAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
Treinamento e Conhecimento do Operador . . . 1-1 SECTION - 3 - CONTROLES E INDICADORES DA MQUINA
Inspeo do Local de Trabalho . . . . . . . . . . . . . 1-2 3.1 DISPOSIES GERAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Inspeo da Mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 3.2 CONTROLES E INDICADORES . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
1.3 OPERAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3 Estao de Controle de Solo . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Disposies Gerais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Painel Indicador do Controle de Solo. . . . . . . . . 3-6
Riscos de Tropeos e de Quedas . . . . . . . . . . . 1-3 Estao de Controle da Plataforma . . . . . . . . . . 3-9
Riscos de Eletrocusso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Painel Indicador de Controle da Plataforma. . . 3-13
Riscos de Tombamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Riscos de Esmagamento e Coliso . . . . . . . . . . 1-7 SECTION - 4 - OPERAO DA MQUINA
1.4 REBOCAR, ELEVAR E TRANSPORTAR . . . . . . . . .1-8 4.1 DESCRIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
1.5 RISCOS ADICIONAIS / SEGURANA . . . . . . . . . . .1-9 4.2 CARACTERSTICAS E LIMITAES
OPERACIONAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
SECTION - 2 - RESPONSABILIDADES DO USURIO, Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
PREPARAO E INSPEO DA MQUINA Estabilidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
2.1 TREINAMENTO DO PESSOAL . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 4.3 OPERAO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Treinamento do Operador . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Procedimento de Partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Superviso do Treinamento . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Procedimento de Desligamento . . . . . . . . . . . . . 4-3
Responsabilidade do Operador . . . . . . . . . . . . . 2-1 4.4 TRAFEGANDO (DIRIGINDO) . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
2.2 PREPARAO, INSPEO E MANUTENO . . . .2-2 Trafegando para Frente e para Trs . . . . . . . . . . 4-6
Inspeo Antes da Partida . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 4.5 DIREO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Verificao Funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 4.6 PLATAFORMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
DISPOSIES GERAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Ajuste do Nvel da Plataforma . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
3123373 - Ascensor JLG - i

NDICE

Rotao da Plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 SECTION - 5 - PROCEDIMENTOS DE EMERGNCIA
4.7 LANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 5.1 DISPOSIES GERAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1
Girar a Lana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 5.2 NOTIFICAO DE INCIDENTE . . . . . . . . . . . . . . . .5-1
Elevar e Abaixar a Lana da Torre. . . . . . . . . . . 4-9 5.3 OPERAO DE EMERGNCIA . . . . . . . . . . . . . . . .5-2
Elevao e Abaixamento da Lana Principal . . 4-9 Operador Incapaz de Controlar a Mquina . . . . 5-2
Acionando o Telescpio da Lana Principal. . . 4-9 Plataforma ou Lana Presa Suspensa . . . . . . . . 5-2
4.8 CONTROLE DA VELOCIDADE DAS FUNES . . . 4-9 5.4 PROCEDIMENTOS DE REBOQUE
4.9 BOMBA AUXILIAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10 DE EMERGNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2
4.10 TESTE DE BLOQUEIO DO EIXO OSCILANTE
(SE ASSIM EQUIPADO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10 SECTION - 6 - MANUTENO FEITA PELO
4.11 DESLIGUE E ESTACIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11 OPERADOR E ESPECIFICAES GERAIS
4.12 ELEVAO E AMARRAO . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
6.1 INTRODUO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1
Elevao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
6.2 ESPECIFICAES OPERACIONAIS E
Amarrao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
DADOS DE DESEMPENHO . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1
4.13 REBOCANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
Especificaes de Alcance. . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Antes de Rebocar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
Dimenso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
4.14 SISTEMA DE DOIS COMBUSTVEIS
Chassi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
(SOMENTE MOTOR A GASOLINA). . . . . . . . . . . 4-14
Capacidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Trocando de Gasolina para Gs GLP
Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
(Gs Liquefeito de Petrleo) . . . . . . . . . . . . . . 4-14
Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Trocando de Gs GLP (Gs Liquefeito
Pesos dos Principais Componentes . . . . . . . . . 6-6
de Petrleo) para Gasolina . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
leo Hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Localizao do Nmero de Srie . . . . . . . . . . . 6-10
ii Ascensor JLG 3123373

NDICE
6.3 MANUTENO PELO OPERADOR . . . . . . . . . . . .6-18 3-2. Painel Indicador do Controle de Solo . . . . . . . . . . 3-7
6.4 PNEUS E RODAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-26 3-3. Console de Controle da Plataforma . . . . . . . . . . . 3-10
Calibragem dos Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26 3-4. Painel Indicador de Controle da Plataforma . . . . 3-14
Dano no Pneu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26 4-1. Posio de Menor Estabilidade Dianteira . . . . . . . 4-4
Substituio do Pneu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26 4-2. Posio de Menor Estabilidade Traseira . . . . . . . . 4-5
Substituio da Roda e do Pneu . . . . . . . . . . . 6-27 4-3. Inclinao e Pistas com Inclinao Lateral . . . . . . 4-7
Instalao da Roda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-27 4-4. Tabela de Elevao e Amarrao . . . . . . . . . . . . 4-12
6.5 SUBSTITUIO DO FILTRO DE COMBUSTVEL 4-5. Cubo de Desconexo de Deslocamento . . . . . . . 4-13
DE PROPANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-29 4-6. Instalao dos Adesivos - Folha 1 de 6 . . . . . . . . 4-15
Remoo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29 4-7. Instalao dos Adesivos - Folha 2 de 6 . . . . . . . . 4-16
Instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-30 4-8. Instalao dos Adesivos - Folha 3 de 6 . . . . . . . . 4-17
6.6 ALVIO DA PRESSO DO SISTEMA 4-9. Instalao dos Adesivos - Folha 4 de 6 . . . . . . . . 4-18
DE COMBUSTVEL DE PROPANO . . . . . . . . . . .6-30 4-10. Instalao dos Adesivos - Folha 5 de 6 . . . . . . . . 4-19
6.7 INFORMAES COMPLEMENTARES . . . . . . . . .6-31 4-11. Instalao dos Adesivos - Folha 6 de 6 . . . . . . . . 4-20
6-1. Localizaes do Nmero de Srie . . . . . . . . . . . . 6-10
SECTION - 7 - REGISTRO DAS INSPEES E REPAROS 6-2. Especificaes de Temperatura de Operao
do Motor - Deutz - Folha 1 de 2 . . . . . . . . . . . . . 6-11
LISTA DE FIGURAS 6-3. Especificaes de Temperatura de Operao
do Motor - Deutz - Folha 2 de 2 . . . . . . . . . . . . . 6-12
2-1. Nomenclatura Bsica - Folha 1 de 2 . . . . . . . . . . . .2-6 6-4. Especificaes de Temperatura de Operao
2-2. Nomenclatura Bsica - Folha 2 de 2 . . . . . . . . . . . .2-7 do Motor - Caterpillar - Folha 1 de 2. . . . . . . . . . 6-13
2-3. Inspeo Visual Diria - Folha 1 de 3 . . . . . . . . . . .2-8 6-5. Especificaes de Temperatura de Operao
2-4. Inspeo Visual Diria - Folha 2 de 3 . . . . . . . . . . .2-9 do Motor - Caterpillar - Folha 2 de 2. . . . . . . . . . 6-14
2-5. Inspeo Visual Diria - Folha 3 de 3 . . . . . . . . . .2-10 6-6. Especificaes de Temperatura de Operao
3-1. Estao de Controle do Solo - Modelos A . . . . . . .3-3 do Motor - GM - Folha 1 de 2 . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
3-1. Estao de Controle do Solo - Modelos AJ . . . . . .3-4
3123373 - Ascensor JLG - iii

NDICE

6-7. Especificaes de Temperatura de Operao LISTA DE TABELAS
do Motor - GM - Folha 2 de 2 . . . . . . . . . . . . . . . 6-16 1-1 Distncias Mnimas de Aproximao (M.A.D.) . . . 1-5
6-8. Diagrama de Lubrificao e Manuteno 1-2 Escala de Beaufort (Apenas Para Referncia). . . 1-10
do Operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17 2-1 Tabela de Inspeo e Manuteno . . . . . . . . . . . . 2-3
6-9. Conjunto da Trava do Filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29 4-1 Legenda dos Decalque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21
6-1 Especificaes Operacionais. . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
6-2 Especificaes de Alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
6-3 Dimenso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
6-4 Especificaes do Chassi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
6-5 Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
6-6 Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
6-7 Deutz D2011L03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
6-8 Caterpillar C2.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
6-9 GM 3.0L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
6-10 Pesos dos Componentes - 450 . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
6-11 leo Hidrulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
6-12 Especificaes do Mobilfluid 424 . . . . . . . . . . . . . 6-7
6-13 Especificaes Mobil DTE 13M . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
6-14 UCon Hydrolube HP-5046 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
6-15 Especificao Mobil EAL H 46 . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
6-16 Especificaes Exxon Univis HVI 26 . . . . . . . . . . . 6-9
6-17 Quintolubric 888-46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
6-18 Especificaes de Lubrificao . . . . . . . . . . . . . . 6-18
6-19 Tabela de Torque de Rodas . . . . . . . . . . . . . . . . 6-28
7-1 Registro das Inspees e Reparos . . . . . . . . . . . . 7-1
iv Ascensor JLG 3123373

SEO 1 - PRECAUES DE SEGURANA
SEO 1. PRECAUES DE SEGURANA

1.1 DISPOSIES GERAIS 1.2 PR-OPERAO
Esta seo descreve as precaues necessrias para a ope-
rao e a manuteno apropriadas e seguras da mquina.
Treinamento e Conhecimento do Operador
Com o objetivo de promover o uso correto da mquina, Leia e compreenda este manual antes de operar a
obrigatrio que seja estabelecida uma rotina diria com mquina.
base no contedo deste manual. Um programa de manuten-
o, utilizando as informaes fornecidas neste manual e no
Manual de Servio e Manuteno, deve tambm ser estabe-
lecido por uma pessoa qualificada e deve ser seguido para
assegurar que a mquina esteja segura para operar.
O proprietrio/usurio/operador/locador/locatrio da
mquina no devem aceitar a responsabilidade de operao
at que este manual tenha sido lido, o treinamento seja reali-
zado e a operao da mquina tenha sido realizada sob
superviso de um operador qualificado e experiente.
Se houver quaisquer dvidas a respeito de segurana, trei-
namento, inspeo, manuteno, aplicao e operao, No opere esta mquina at que o treinamento completo
entre em contato com a JLG Industries, Inc. (JLG). tenha sido ministrado por pessoas autorizadas.
Somente pessoal autorizado e qualificado pode operar a
mquina.
O NO CUMPRIMENTO DAS PRECAUES DE SEGURANA LISTADAS
NESTE MANUAL PODE RESULTAR EM DANOS MQUINA, DANOS
PROPRIEDADE, ACIDENTES PESSOAIS OU MORTE.
3123373 Ascensor JLG 1-1

Leia, compreenda e obedea a todos os sinais de Inspeo da Mquina

PERIGOS, ADVERTNCIAS, CUIDADOS e instrues
operacionais na mquina e neste manual. Antes da operao da mquina, realize inspees e verifi-
Use a mquina de um modo condizente com o objetivo caes funcionais. Consulte a Seo 2 deste manual para
de sua aplicao planejada conforme estabelecida pela instrues detalhadas.
JLG.
No opere esta mquina at que ela tenha sido subme-
Todo o pessoal de operao deve estar familiarizado com tida a uma manuteno de acordo com as exigncias
os controles e operao de emergncia da mquina especificadas no Manual de Servio e Manuteno.
especificados neste manual.
Leia, compreenda e obedea a todos os regulamentos Assegure-se de que o interruptor de p e todos os outros
aplicveis do empregador, locais e governamentais, na dispositivos de segurana estejam operando correta-
medida em que sejam pertinentes operao da mente. A modificao destes dispositivos uma violao
mquina. da segurana.
Inspeo do Local de Trabalho

O operador dever tomar medidas de segurana para evi-
A MODIFICAO OU A ALTERAO DE UMA PLATAFORMA DE
tar todos os riscos no local de trabalho antes da operao
da mquina. TRABALHO AREO DEVE SER FEITA SOMENTE COM A PERMISSO
PRVIA POR ESCRITO DO FABRICANTE.
No opere ou levante a plataforma enquanto posicionada
em caminhes, reboques, vages ferrovirios, embarca-
es, andaimes ou outros equipamentos, a menos que No opere qualquer mquina na qual os cartazes ou os
aprovado por escrito pela JLG. decalques de segurana ou de instrues estejam fal-
tando ou estejam ilegveis.
No opere a mquina em ambientes de risco, a menos
que a sua operao para aquela finalidade tenha sido Evite o acmulo de detritos no piso da plataforma.
aprovada pela JLG. Impea o contato de lama, leo, graxa e outras substn-
Assegure-se de que as condies do solo sejam capazes cias escorregadias com calados e com o assoalho da
de suportar a carga mxima indicada nos decalques loca- plataforma.
lizados na mquina.
1-2 Ascensor JLG 3123373

1.3 OPERAO penduradas por seus cabos eltricos da rea de trabalho

da plataforma.
Disposies Gerais proibido alongar suprimentos ou ferramentas para fora
da plataforma, a menos que autorizado pela JLG.
No use a mquina para qualquer outra finalidade que
no seja a de posicionar pessoal, suas ferramentas e Quando dirigir, posicione sempre a lana sobre o eixo tra-
equipamentos. seiro em linha com o sentido do percurso. Lembre-se de
que se a lana estiver sobre o eixo dianteiro, as funes
Nunca opere uma mquina que no esteja funcionando
de direo e deslocamento sero invertidas.
corretamente. Se ocorrer um defeito, desligue a mquina.
No auxilie uma mquina atolada ou desabilitada empur-
Nunca acione com violncia um interruptor ou alavanca
rando, puxando ou usando as funes da lana. Reboque
de controle atravs do neutro para um sentido oposto.
a unidade somente pelos engates de reboque no chassis.
Sempre retorne o interruptor para o neutro e pare antes
de fazer com que o interruptor realize a prxima funo. No coloque a lana ou a plataforma contra qualquer
Opere os controles com presso lenta e uniforme. estrutura para estabilizar a plataforma ou para apoiar a
Os cilindros hidrulicos nunca devero ser deixados total- estrutura.
mente estendidos ou retrados antes de desligar a Guarde a lana na posio correta e desligue toda a ener-
mquina ou por longos perodos. gia antes de sair da mquina.
No permita que o pessoal mexa ou opere a mquina do Riscos de Tropeos e de Quedas
solo com pessoal na plataforma, exceto em uma emer-
gncia. Durante a operao, as pessoas ocupantes da plataforma
devero usar um cinto para todo o corpo com um estai
No carregue materiais diretamente na grade da plata- fixado a um ponto autorizado para fixao de estai. Fixe
forma. Entre em contato com a JLG para obter acessrios somente um (1) estai por ponto de fixao de estai.
aprovados de movimentao de materiais.
Quando houver duas ou mais pessoas na plataforma, o
operador deve ficar responsvel por todas as operaes
da mquina.
Assegure-se sempre de que as ferramentas eltricas este-
jam devidamente guardadas e nunca sejam deixadas

Antes da operao da mquina, assegure-se de que Tenha muito cuidado ao entrar ou sair da plataforma.
todos os portes estejam fechados e presos nas suas Assegure-se de que a lana esteja completamente abai-
posies corretas. xada. Pode ser necessrio estender a plataforma at a
posio mais prxima do solo para entrar/sair. Volte-se de
frente para a mquina e mantenha trs pontos de con-
tato com a mesma, usando sempre duas mos e um p
ou dois ps e uma mo durante a entrada e a sada.
Riscos de Eletrocusso
Esta mquina no isolada e no fornece proteo con-
tra o contato com um condutor eletricamente carregado.
Mantenha sempre os dois ps firmemente posicionados

no piso da plataforma. Nunca posicione escadas, caixas,
degraus, pranchas ou itens similares na unidade para for-
necer alcance adicional.
Nunca use o conjunto da lana para entrar ou sair da pla-
taforma.

Tabela 1-1. Distncias Mnimas de Aproximao (M.A.D.)
Faixa de Tenso DISTNCIA MNIMA DE

(Entre Fases) APROXIMAO em m (ft)
0 a 50 kV 3 (10)
Acima de 50 kV at 200 kV 5 (15)
Acima de 500 kV at 750 kV 11 (35)
Acima de 750 kV at 1000 kV 14 (45)
NOTA: Deve-se aplicar este requisito exceto quando
houver regulamentaes de empregador, locais
ou governamentais mais exigentes.
Mantenha distncia de linhas e aparelhos eltricos ou de
quaisquer peas energizadas (expostas ou isoladas), de
acordo com a Distncia Mnima de Aproximao (MAD) Mantenha uma folga de pelo menos 3 m (10 ft) entre qual-
conforme especificado na Tabela 1-1. quer parte da mquina e seus ocupantes, ferramentas e
equipamentos de qualquer linha ou aparelho eltrico carre-
Considere o movimento da mquina e a oscilao da gando at 50 000 volts. Uma folga adicional de 305 mm (1 ft)
linha eltrica. necessria para cada 30 000 volts adicionais ou menos.

A distncia mnima de aproximao pode ser reduzida se Riscos de Tombamento

forem instaladas barreiras de isolamento para evitar contato
e essas barreiras forem classificadas de acordo com a volta- O usurio deve estar familiarizado com a superfcie onde
gem da linha protegida. Essas barreiras no devem ser ir se deslocar antes de dirigir. No exceda a inclinao
parte da mquina (ou fixadas nela). A distncia mnima de lateral e a inclinao permitidas enquanto dirige.
aproximao deve ser reduzida a uma distncia dentro das
dimenses de trabalho projetadas da barreira de isola-
mento. Essa determinao deve ser feita por uma pessoa
habilitada de acordo com as exigncias locais ou governa-
mentais e do empregador para prticas de trabalho prximo
a equipamentos energizados.
NO MANOBRE A MQUINA OU O PESSOAL DENTRO DA ZONA PROI-

BIDA (MAD). A NO SER QUE TENHA INFORMAO DIFERENTE A
RESPEITO, SUPONHA QUE TODAS AS PEAS E FIAES ELTRICAS
ESTEJAM ENERGIZADAS.

No eleve a plataforma ou dirija com a plataforma elevada Se o conjunto da lana ou a plataforma estiverem presos
enquanto estiver em ou prximo de superfcies em de forma que uma ou mais rodas estejam fora do solo,
declive, irregulares ou macias. todas as pessoas devem ser retiradas antes de se tentar
Antes de dirigir em pisos, pontes, caminhes e outras liberar a mquina. Use guindastes, empilhadeiras ou
superfcies, verifique a capacidade permitida das superf- outro equipamento apropriado para estabilizar a
cies. mquina.
Nunca exceda a capacidade mxima da plataforma. Dis-
tribua equitativamente as cargas no piso da plataforma. Riscos de Esmagamento e Coliso
No levante a plataforma nem conduza de uma posio Todo o pessoal de operao e de solo deve usar capace-
elevada, a menos que a mquina esteja sobre superfcies tes aprovados.
firmes, niveladas e lisas.
Verifique o local de trabalho quanto s folgas acima, nos
Mantenha o chassi da mquina a um mnimo de 0,6 m
lados e abaixo da plataforma, ao elevar ou abaixar a
(2 ft) de buracos, lombadas, cortes, obstrues, detritos,
plataforma e ao dirigir.
buracos encobertos e outros riscos potenciais no nvel do
solo.
No empurre ou puxe qualquer objeto com a lana.
Nunca tente usar a mquina como guindaste. No amarre
a mquina a qualquer estrutura adjacente.
No opere a mquina quando as condies de vento
excederem 12,5 m/s (28 mph). Consulte Tabela 1-2,
Escala de Beaufort (Apenas Para Referncia).
No aumente a rea da superfcie da plataforma ou a
carga. O aumento da rea exposta ao vento reduzir a
estabilidade.
No aumente o tamanho da plataforma com extenses ou
acessrios no autorizados para o assoalho.

Durante a operao, mantenha todas as partes do corpo plataforma de trabalho areo. Desconecte a alimentao
dentro da grade da plataforma. eltrica dos guindastes areos.
Use as funes da lana, no a funo de deslocamento, Advirta o pessoal a no trabalhar, parar ou caminhar
para posicionar a plataforma prxima a obstculos. embaixo de uma plataforma levantada. Posicione barrei-
ras no piso, conforme seja necessrio.
Coloque sempre um vigia quando dirigir em reas onde a
viso estiver obstruda.
1.4 REBOCAR, ELEVAR E TRANSPORTAR
Mantenha o pessoal no operacional pelo menos a 1,8 m
(6 ft) de distncia da mquina durante todas as opera- Nunca permita a presena de pessoal na plataforma
es de deslocamento. quando estiver rebocando, elevando ou transportando.
Limite a velocidade de deslocamento de acordo com as Esta mquina no deve ser rebocada, exceto em caso de
condies da superfcie do solo, congestionamento, visi- emergncia, defeito, falha de alimentao eltrica ou
bilidade, declive, localizao de pessoal e outros fatores carga/descarga. Consulte a seo de Procedimentos de
que possam causar coliso ou ferimento ao pessoal. Emergncia deste manual quanto aos procedimentos de
reboque de emergncia.
Esteja atento para as distncias de parada em todas as
velocidades de deslocamento. Ao dirigir em alta veloci- Antes de rebocar, elevar ou transportar, assegure-se de
dade, mude para a velocidade baixa antes de parar. Des- que a lana esteja na posio retrada e a mesa giratria
loque-se em inclinaes somente em velocidade baixa. travada. A plataforma deve estar completamente livre de
ferramentas.
No use alta velocidade para se deslocar em ambientes
restritos ou fechados ou ao se deslocar em marcha a r. Quando elevar a mquina, eleve somente nas reas
designadas para a mquina. Eleve a unidade com equi-
Tenha sempre o mximo cuidado para evitar que obstcu- pamentos de capacidade correta.
los colidam ou interfiram com os controles operacionais e
com pessoas na plataforma. Consulte a seo de Operao da Mquina deste manual
para obter informaes sobre elevao.
Assegure-se de que os operadores de outras mquinas
areas e no nvel do piso estejam atentos presena da

1.5 RISCOS ADICIONAIS / SEGURANA O fluido da bateria altamente corrosivo. Evite sempre o
contato com a pele e a roupa.
No use a mquina como ponto de aterramento para
Carregue as baterias somente em uma rea bem venti-
solda.
lada.
Ao realizar operaes de solda ou de corte de metal,
devem ser tomadas precaues para proteger o chassi
contra a exposio direta a respingos de solda ou res-
duos de corte de metal.
No reabastea a mquina com o motor em funciona-
mento.

NOTA
WICHTIG
NO OPERE A MQUINA QUANDO AS CONDIES DE VENTO EXCEDE-
REM 12,5 M/S (28 MPH).
Tabela 1-2. Escala de Beaufort (Apenas Para Referncia)
Nmero de Velocidade do Vento

Descrio Condies em terra
Beaufort m/s mph
0 0-0,2 0 Calmo Calmo. Fumaa sobe verticalmente
1 0,3-1,5 1-3 Aragem Direo do vento visvel na fumaa
2 1,6-3,3 4-7 Brisa leve Vento sentido na pele exposta. Rudo de folhas
3 3,4-5,4 8-12 Brisa fraca Folhas e ramos menores em constante movimento
4 5,5-7,9 13-18 Brisa moderada Eleva poeira e papel. Pequenos galhos comeam a se mover.
5 8,0-10,7 19-24 Brisa vigorosa rvores menores balanam.
6 10,8-13,8 25-31 Brisa forte Grandes galhos se movimentam. Silvo em fios de postes.
Dificuldade de usar guarda-chuva.
7 13,9-17,1 32-38 Ventania leve/moderada rvores inteiras se movimentam. Esforo para andar contra
o vento.
8 17,2-20,7 39-46 Ventania vigorosa Galhos se quebram das rvores. Carros mudam de direo
na via.
9 20,8-24,4 47-54 Ventania forte Danos estruturais leves.

SEO 2 - RESPONSABILIDADES DO USURIO, PREPARAO E INSPEO DA MQUINA
SEO 2. RESPONSABILIDADES DO USURIO, PREPARAO E INSPEO DA MQUINA

2.1 TREINAMENTO DO PESSOAL 5. O conhecimento suficiente da operao mecnica da
mquina para reconhecer um defeito ou defeito em
A plataforma para trabalho areo um dispositivo de movi- potencial.
mentao de pessoal; portanto necessrio que ela seja 6. As maneiras mais seguras de operar a mquina onde
operada e mantida somente por pessoal treinado. existam obstrues areas, outros equipamentos
As pessoas sob a influncia de drogas ou bebidas alcoli- mveis, obstculos, depresses, buracos e cortes.
cas, ou que estejam sujeitas a convulses, a vertigens ou 7. Os meios de evitar os riscos de condutores eltricos
perda do controle fsico no devem operar esta mquina. desprotegidos.
8. Os requisitos especiais para a tarefa ou para a
Treinamento do Operador aplicao da mquina.
O treinamento do operador deve abranger:
Superviso do Treinamento
1. O uso e as limitaes dos controles na plataforma, dos
controles de solo, dos controles de emergncia e dos O treinamento deve ser feito sob a superviso de uma pes-
sistemas de segurana. soa qualificada em uma rea aberta livre de obstrues, at
que a pessoa em treinamento tenha desenvolvido a habili-
2. As etiquetas de controle, as instrues e as
dade para controlar com segurana o equipamento e operar
advertncias na mquina.
a mquina.
3. As normas do empregador e as regulamentaes do
governo. Responsabilidade do Operador
4. O uso de dispositivos aprovados de proteo contra O operador deve ser instrudo de que sua a responsabili-
queda. dade e autoridade para desligar a mquina no caso de um
defeito ou de outra condio insegura, tanto da mquina
quanto do local de trabalho.

2.2 PREPARAO, INSPEO E MANUTENO NOTA

WICHTIG
A tabela a seguir abrange as inspees peridicas da A JLG INDUSTRIES RECONHECE UM TCNICO DE SERVIO QUALIFI-
mquina e a manuteno exigida pela JLG Industries, Inc. CADO PELA FBRICA COMO SENDO UMA PESSOA QUE CONCLUIU COM
Consulte as regulamentaes locais quanto a requisitos adi- SUCESSO O CURSO DA ESCOLA DE TREINAMENTO PARA SERVIO DA
cionais para plataformas de trabalho areas. A frequncia JLG PARA O MODELO ESPECFICO DO PRODUTO DA JLG.
das inspees e da manuteno deve ser aumentada, con-
forme necessrio, quando a mquina estiver sendo utilizada
em um ambiente adverso ou hostil, caso a mquina esteja
sendo usada com maior frequncia ou caso ela esteja sendo
usada em um regime rigoroso.

Tabela 2-1. Tabela de Inspeo e Manuteno
Responsabilidade Qualificao para

Tipo Frequncia Referncia
Principal Servio
Inspeo Antes Antes da utilizao diria, ou Usurio ou Operador Usurio ou Operador Manual de Operao e
da Partida sempre que houver uma troca de Operador. Segurana
Inspeo Antes da Entrega Antes de cada entrega para venda, leasing ou Proprietrio, Mecnico Manual de Servio e
(Consulte a Nota) aluguel. Representante qualificado da JLG Manuteno e formulrio
Autorizado ou Usurio pertinente para inspeo
da JLG
Inspeo Frequente Em servio por 3 meses ou 150 horas, o que Proprietrio, Mecnico Manual de Servio e
(Consulte a Nota) ocorrer primeiro ou Representante qualificado da JLG Manuteno e formulrio
Fora de funcionamento por um perodo Autorizado ou Usurio pertinente para inspeo
superior a 3 meses ou da JLG
Comprada usada.
Inspeo Anual Anualmente, no mais do que 13 meses a Proprietrio, Tcnico de Servio Manual de Servio e
da Mquina contar da data da inspeo anterior. Representante Qualificado pela Manuteno e formulrio
(Consulte a Nota) Autorizado ou Usurio Fbrica pertinente para inspeo
(Recomendado) da JLG
Manuteno Em intervalos especificados no Manual de Proprietrio, Mecnico Manual de Servio e
Preventiva Servio e Manuteno. Representante qualificado da JLG Manuteno
Autorizado ou Usurio
NOTA: Os formulrios para inspeo encontram-se disponveis na JLG. Utilize o Manual de Servio e Manuteno para realizar
as inspees.

Inspeo Antes da Partida 4. Manuais de Operao e Segurana Assegure-se de

que exista uma cpia do Manual do Operador e
A Inspeo Antes da Partida deve incluir cada um dos Segurana, do Manual de Segurana AEM (somente
seguintes itens: para mercados ANSI) e do Manual de
Responsabilidades ANSI (somente para mercados
1. Limpeza Verifique todas superfcies quanto a
ANSI) no recipiente prova de intempries.
vazamento (leo, combustvel ou fluido de bateria) ou
objetos estranhos. Informe qualquer vazamento ao 5. Inspeo Visual Consulte Figura 2-3. e Figura 2-4.
pessoal de manuteno.
6. Bateria Carregar de acordo com a necessidade.
2. Estrutura Verifique se h amassados, danos, trincas
no metal base ou na solda ou outras irregularidades na 7. Combustvel (Mquinas de Motor de Combusto)
estrutura da mquina. Coloque o combustvel adequado conforme necessrio.
8. Suprimento de leo do Motor Verifique se o nvel de
leo est na marca de Cheio na vareta e se a tampa de
enchimento est bem fechada.
9. leo Hidrulico Verifique o nvel do leo hidrulico.
Providencie o abastecimento de leo hidrulico
necessrio.
Trinca no Metal Base Trinca na Solda 10. Acessrios Consulte o Manual do Operador e
Segurana de cada acessrio instalado na mquina
3. Adesivos e Cartazes Verifique a limpeza e a com relao s instrues especficas de inspeo,
legibilidade de todos. Assegure-se de que no falte operao e manuteno.
nenhum adesivo ou cartaz. Assegure que todos os
adesivos e cartazes ilegveis sejam limpos ou trocados.

11. Verificao Funcional Aps a concluso da inspeo e. Assegure-se de que todas as funes da lana
visual, execute uma verificao funcional de todos os parem quando o interruptor de ativao da funo
sistemas em uma rea livre de obstrues areas e no for liberado.
solo. Consulte a Seo 4 para obter mais informaes 2. Do console de controle da plataforma:
especficas.
a. Assegure-se de que o console de controle esteja
firmemente fixo no devido local;
CASO A MQUINA NO OPERE CORRETAMENTE, DESLIGUE-A IMEDIA- b. Verifique se todas as protees dos interruptores e
TAMENTE! INFORME O PROBLEMA AO PESSOAL DE MANUTENO travas esto no lugar correto;
ENCARREGADO. NO OPERE ESTA MQUINA AT QUE ELA SEJA CON-
c. Opere todas as funes e verifique todos os inter-
SIDERADA SEGURA PARA OPERAO.
ruptores de fim de curso e de corte;
Verificao Funcional d. Assegure-se de que todas as funes da mquina
Realize a Verificao Funcional conforme descrito a seguir: estejam desativadas quando o Boto de Parada de
Emergncia for apertado.
1. Do painel de controle no solo sem carga na plataforma:
e. Assegure-se de que todas as funes da mquina
a. Verifique se todas as protees dos interruptores e
parem quando o interruptor de p for liberado.
travas esto no lugar correto;
b. Opere todas as funes e verifique os interruptores 3. Com a plataforma na posio de transporte (armazena-
de fim de curso da lana; a velocidade de acionamento):
mento deve mudar para o modo de velocidade a. Dirija a mquina em uma rampa, sem exceder a
lenta se a lana inferior estiver levantada ou se a capacidade nominal para subida de rampa e pare
lana principal estiver acima da horizontal. para se assegurar de que os freios estejam atu-
c. Verifique a alimentao eltrica auxiliar (ou de des- ando corretamente;
cida manual); b. Verifique se o indicador de inclinao est aceso
d. Assegure-se de que todas as funes da mquina para assegurar a correta operao.
estejam desativadas quando o Boto de Parada de
Emergncia for acionado.

11
12 10
13 9
16
7
3
17
14
6
2 15 5
18
Figura 2-1. Nomenclatura Bsica - Folha 1 de 2

1. Rodas de Trao/Direo Dianteiras

2. Rodas de Acionamento Traseiras
3. Cilindro do Ascensor da Torre
4. Coluna Inferior na Posio Vertical
5. Cilindro do Ascensor Principal
6. Conjunto da Lana Principal
7. Canal de Cabos
8. Cilindro de Nvel
9. Cilindro da Lana Articulada
10. Plataforma
11. Console da Plataforma
12. Lana articulada
13. Seo da Lana Area
14. Seo da Lana da Base
15. Cilindro mestre
16. Lana da Torre
17. Plataforma Giratria
18. Estrutura
Figura 2-2. Nomenclatura Bsica - Folha 2 de 2

7 16
7
3 2
15 8
5
6
9 4 2
3
3
3
14
6
3
10,11 8 12,13 1
7
7
Figura 2-3. Inspeo Visual Diria - Folha 1 de 3

DISPOSIES GERAIS 2. Consoles de Controle da Plataforma e de Solo Os

interruptores e as alavancas retornam para a posio
Comece a Inspeo Visual no Item 1, conforme indicado de neutro, decalques e cartazes fixos e legveis, mar-
no diagrama. Continue para a direita (sentido anti-horrio, cas de controle legveis.
olhando do topo), verificando cada item em sequncia
quanto s condies listadas na lista de verificao a 3. Todos os Cilindros Hidrulicos Sem danos visveis;
seguir. pinos do piv e mangueiras hidrulicas sem danos,
sem vazamentos.
4. Sees da Lana/Colunas/Plataforma Giratria
PARA EVITAR POSSVEIS LESES, ASSEGURE-SE DE QUE A MQUINA Consulte a Nota de Inspeo.
EST DESLIGADA.
5. Interruptores de fim de curso da lana Interrupto-
NO OPERE A MQUINA AT QUE TODOS OS DEFEITOS TENHAM SIDO res operam corretamente.
CORRIGIDOS. 6. Motor de Acionamento, Freio e Cubo Nenhuma
NOTA DE INSPEO: Em todos os componentes, asse- indicao de vazamentos.
gure-se de que no existam peas soltas ou faltando, de 7. Conjuntos de Roda/Pneu Fixados corretamente,
que elas estejam devidamente fixadas e de que no haja sem ausncia de porcas. Inspecione para verificar a
qualquer dano, vazamento ou desgaste excessivo visveis, existncia de bandas de rodagem desgastadas, cortes
alm de qualquer outro critrio mencionado. ou outras discrepncias. Verifique se h danos e corro-
1. Conjunto da Plataforma e Porto O Interruptor de so nas rodas.
p funciona corretamente, no est modificado, desa- 8. Conjuntos da Capota Consulte a Nota de Inspeo.
tivado ou bloqueado. Fechadura do porto, batente e
dobradias em condies de uso.

9. Terminais dos Tirantes de Amarrao e Eixos de 13. Bomba Hidrulica Principal Consulte a Nota de
Direo Consulte a Nota de Inspeo. Inspeo.
10. Rolamento da Plataforma Giratria Indicao de 14. Rotao da Plataforma Consulte a Nota de
lubrificao adequada. Nenhuma indicao de Inspeo.
parafusos folgados ou folga entre o rolamento e a
15. Tanque de Combustvel Consulte a Nota de
mquina.
Inspeo.
11. Motor de Giro e Parafuso sem Fim Evidncia de
16. Reservatrio Hidrulico Consulte a Nota de
lubrificao adequada; nenhuma evidncia de dano.
Inspeo.
12. Bomba Hidrulica Auxiliar Consulte a Nota de
Inspeo.

2.3 TESTE DE BLOQUEIO DO EIXO OSCILANTE 5. Com a lana sobre o lado direito da mquina, coloque a
alavanca de controle de Deslocamento para Trs e des-
(SE ASSIM EQUIPADO) loque a mquina para fora do calo e da rampa.
6. Busque o auxlio de um ajudante para verificar se a roda
NOTA
WICHTIG dianteira esquerda ou traseira direita permanece ele-
O TESTE DO SISTEMA DE BLOQUEIO DEVER SER EXECUTADO TRI- vada na posio fora do solo.
MESTRALMENTE, SEMPRE QUE UM COMPONENTE DO SISTEMA FOR
SUBSTITUDO OU QUANDO HOUVER SUSPEITA DE OPERAO IRREGU- 7. Cuidadosamente ative a alavanca de controle de Giro e
LAR DO SISTEMA. retorne a lana para a posio retrada (centrada entre
as rodas de acionamento). Quando a lana alcanar a
NOTA: Assegure-se de que a lana esteja retrada, abaixada e posio retrada central, os cilindros de bloqueio deve-
centrada completamente entre as rodas de acionamento ro ser liberados permitindo que a roda fique apoiada
antes de iniciar o teste do cilindro de bloqueio. no solo, podendo ser necessria a ativao do Desloca-
mento para liberar os cilindros.
1. Coloque um calo de 15,2 cm (6 in) de altura com 8. Coloque o calo de 15,2 cm (6 in) de altura com rampa
rampa de ascenso na frente da roda dianteira de subida na frente da roda dianteira direita.
esquerda.
9. Coloque a alavanca de controle de Deslocamento para
2. Da estao de controle da plataforma, d partida no Frente e cuidadosamente desloque a mquina para
motor. cima da rampa de subida at que a roda dianteira
3. Coloque a alavanca de controle de Deslocamento na direita esteja na parte superior do calo.
posio para frente e cuidadosamente desloque a 10. Com a lana sobre o lado esquerdo da mquina, colo-
mquina para cima da rampa de subida at que a roda que a alavanca de controle de Deslocamento para Trs
dianteira esquerda fique na parte superior do calo. e desloque a mquina para fora do calo e da rampa.
4. Ative a alavanca de controle de Giro cuidadosamente e
posicione a lana sobre o lado direito da mquina.

11. Busque o auxlio de um ajudante para verificar se a roda 13. Se os cilindros de bloqueio no funcionarem correta-
dianteira direita ou traseira esquerda permanece ele- mente, corrija o defeito utilizando pessoal qualificado
vada na posio fora do solo. antes de qualquer outra operao.
12. Cuidadosamente ative a alavanca de controle de Giro e
retorne a lana para a posio retrada (centrada entre
as rodas de acionamento). Quando a lana alcanar a
posio retrada central, os cilindros de bloqueio deve-
ro ser liberados permitindo que a roda fique apoiada
no solo, podendo ser necessrio ativar o Deslocamento
para liberar os cilindros.

SEO 3 - CONTROLES E INDICADORES DA MQUINA
SEO 3. CONTROLES E INDICADORES DA MQUINA

3.1 DISPOSIES GERAIS Indica uma situao de risco em potencial que, se no
corrigida, poder resultar em ferimentos graves ou
morte. Este indicador ter a cor vermelha.
NOTA
WICHTIG
O FABRICANTE NO TEM QUALQUER CONTROLE DIRETO SOBRE A
Indica uma condio anormal de operao que, se no
APLICAO E OPERAO DA MQUINA. O USURIO E O OPERADOR
corrigida, poder resultar em parada ou dano
SO RESPONSVEIS PELO CUMPRIMENTO DAS BOAS PRTICAS DE mquina. Este indicador ter a cor amarela.
SEGURANA.
Esta seo fornece as informaes necessrias para a com- Indica informaes importantes relativas s condies
operacionais como por exemplo procedimentos essen-
preenso das funes de controle.
ciais para a operao segura. Este indicador ter a cor
verde, exceo do indicador de capacidade que ser
3.2 CONTROLES E INDICADORES verde ou amarelo dependendo da posio da plata-
forma.
NOTA: Todas as mquinas so equipadas com painis de con-
trole que usam smbolos para indicar as funes dos con-
troles. Em mquinas ANSI, consulte o adesivo localizado
na proteo da caixa de controle, em frente caixa de
controle ou ao lado dos controles do solo, para verificar
estes smbolos e as funes correspondentes.
NOTA: Os painis indicadores utilizam smbolos de diferentes for-

matos para alertar o operador sobre os diferentes tipos de
situaes operacionais que podem ocorrer. O significado
desses smbolos explicado abaixo.

PARA EVITAR LESES GRAVES, NO OPERE A MQUINA SE QUALQUER USE A FUNO DE NIVELAMENTO DA PLATAFORMA APENAS PARA
UMA DAS ALAVANCAS DE CONTROLE OU UM DOS INTERRUPTORES NIVELAR LIGEIRAMENTE A PLATAFORMA. O USO INCORRETO PODERIA
ARTICULADOS QUE CONTROLAM O MOVIMENTO DA PLATAFORMA NO FAZER A CARGA/OCUPANTES SE DESLOCAR OU CAIR. O NO CUMPRI-
RETORNEM POSIO DESLIGADO QUANDO LIBERADOS. MENTO DAS INSTRUES PODE RESULTAR EM MORTE OU FERIMEN-
TOS GRAVES.
Estao de Controle de Solo
NOTA: O interruptor de Ativao da Funo 2. Nivelamento da Plataforma
deve ser mantido pressionado para operar as
funes de Telescpio, Giro, Elevao da Um interruptor de trs posies permite
Torre, Elevao Principal, Elevao do Jib, que o operador ajuste o sistema de
Inibio da Funo de Nivelamento da Plataforma e Rota- autonivelamento automtico da
o da Plataforma. plataforma. Este interruptor usado
para ajustar o nvel da plataforma em
situaes como subida/descida de uma rampa.
NO OPERE A MQUINA DA ESTAO DE CONTROLE DE SOLO COM 3. Elevao do Jib (Se Assim Equipado)
PESSOAS NA PLATAFORMA, EXCETO EM UMA EMERGNCIA.
Este interruptor permite a elevao
EXECUTE TANTAS VERIFICAES E INSPEES PR-OPERACIONAIS A e o abaixamento do jib.
PARTIR DOS CONTROLES DE SOLO QUANTAS FOREM POSSVEIS.
1. Rotao da Plataforma
Um interruptor de trs posies con-

trola a rotao da plataforma.

1
12
2. Nivelamento da Plataforma 2
3. No Utilizado 11
4. Partida do Motor/Energia Auxiliar/Ativao
da Funo
5. Alimentao Eltrica/Parada de Emergncia
10
6. Seleo de Plataforma/Solo
7. Hormetro
8. Giro 4
9. Elevao da Lana da Torre
10. Elevao da Lana Principal 9
5
11. Telescpio
12. Painel Indicador
6 QUARTZ
1
10
HOURS
7 8
Figura 3-1. Estao de Controle do Solo - Modelos A

1
12
2. Nivelamento da Plataforma
3. Elevao do Jib
2
11
4. Partida do Motor/Energia Auxiliar/Ativao
da Funo
5. Alimentao Eltrica/Parada de Emergncia 3 10
7. Hormetro
8. Giro
4
10. Elevao da Lana Principal 9
5
11. Telescpio
12. Painel Indicador
6 QUARTZ
1
10
HOURS
7 8
Figura 3-1. Estao de Controle do Solo - Modelos AJ

4. Partida do Motor/Interruptor da Energia Auxiliar/Ativa- NOTA: Quando o Interruptor de Seleo de Plataforma/Solo est
o da Funo na posio central, a energia desligada dos controles de
ambas as estaes operacionais. Remova o interruptor
Para ligar o motor, o interruptor deve ser man-
para evitar que os controles venham a ser atuados. A
tido na posio PARA CIMA at que o motor
chave removvel na posio plataforma em mquinas
ligue.
com especificao CE. A chave deve estar disponvel para
Para usar a alimentao eltrica auxiliar, o o pessoal de solo no caso de uma emergncia.
interruptor deve ser mantido PARA BAIXO
enquanto perdurar o uso da bomba auxiliar. A
energia auxiliar somente pode ser usada se o
O interruptor de trs posies, acionado
motor no estiver funcionando. por chave, fornece energia para o painel
Quando o motor estiver funcionando, o inter- de controle da plataforma quando posi-
ruptor de ativao deve ser mantido PARA cionado em PLATAFORMA. Com a chave
BAIXO para ativar todos os controles da do interruptor virada para a posio SOLO
lana quando o motor estiver funcionando. somente os controles de solo so operveis.
NOTA: A energia auxiliar somente funciona se no houver pres- 7. Hormetro
so do leo, e desativada se o motor estiver funcio- QUARTZ
nando. O hormetro registra at 9999,9 horas e HOURS

1
10
no pode ser zerado.

5. Alimentao Eltrica/Parada
de Emergncia
8. Controle de giro.
Um interruptor de duas posies vermelha
em forma de cogumelo fornece alimenta- O interruptor de controle de Giro per-
o eltrica para o interruptor de seleo plataforma/ mite a rotao no-contnua da plata-
solo quando puxada para fora (ligada). Quando pressio- forma giratria de 360 graus quando
nado (desligado), a alimentao eltrica desligada posicionado para direita ou para
para o interruptor de Seleo Plataforma/Solo. esquerda.

9. Elevao da Lana da Torre Painel Indicador do Controle de Solo

Permite a elevao e o abaixamento 1. Indicador de Carregamento da Bateria
das Lanas Inferior e Intermediria.
Indica um problema na bateria ou no cir-
cuito de carga, sendo necessria a manu-
teno.
10. Elevao da Lana Principal
2. Indicador de Presso do leo do Motor
Permite a elevao e o abaixamento
da Lana Principal. Indica que a presso do leo do motor est
abaixo do normal, sendo necessria a
manuteno.
3. Indicador de Alta Temperatura do Lquido
11. Telescpio
Refrigerante do Motor (Motores Refrigera-
dos a Lquido)
Permite a extenso e a retrao
da Lana Principal. Indica que a temperatura do lquido refrige-
rante do motor est acima do normal, sendo necessria
a manuteno.
4. Indicador de Temperatura do leo do
Motor (Deutz)
Indica que a temperatura do leo do motor,

que tambm serve como lquido refrige-
rante do motor, est anormalmente alta, sendo necess-
ria a manuteno.

1. Carga da Bateria 6. Baixo Nvel de Combustvel

2. Baixa Presso do leo do Motor 7. Espera da Vela de Aquecimento para Dar Partida
3. Alta Temperatura do Lquido Refrigerante do Motor. 8. Sobrecarga da Plataforma
4. Temperatura do leo do Motor 9. Desabilita Trao e Direo
5. Defeito do Sistema
Figura 3-2. Painel Indicador do Controle de Solo

5. Indicador de Defeito do Sistema 7. Indicador de Espera da Vela de

Aquecimento para Dar Partida
A luz indica que o Sistema de Controle da
JLG detectou uma condio anormal e foi Indica que as velas de aquecimento esto
inserido um Cdigo de Diagnstico de Pro- ligadas. As velas de aquecimento so liga-
blema na memria do sistema. Consulte o Manual de das automaticamente com o circuito da ignio e
Manuteno para obter as instrues relativas aos cdi- permanecem ligadas por aproximadamente sete segun-
gos de problema e recuperao do cdigo de pro- dos. D a partida no motor somente aps a luz se
blema. apagar.
8. Indicador de Sobrecarga da Plataforma.
A luz indicadora de defeito do sistema acender
(Se Assim Equipado)
durante 2-3 segundos quando a chave for colocada na
posio de ligada para atuar como um autoteste.
Indica que a plataforma sofreu uma sobre-
6. Indicador de nvel baixo de combustvel. carga.
9. Indicador de Desativao de Desloca-
Indica que o nvel de combustvel est em
mento e Direo (Se assim equipado)
1/8 ou menos. Acende quando restam
aproximadamente 15 l (4 gal.) de combust-
Indica quando a funo de Desativao de
vel.
Deslocamento e Direo foi ativada.

Estao de Controle da Plataforma o do motor em alta rotao. A posio para trs sele-
ciona a rotao mdia do motor.
PARA EVITAR FERIMENTOS GRAVES, NO OPERE A MQUINA SE

QUALQUER UMA DAS ALAVANCAS DE CONTROLE OU INTERRUPTORES USE A FUNO DE NIVELAMENTO DA PLATAFORMA APENAS PARA
ARTICULADOS QUE CONTROLAM O MOVIMENTO DA PLATAFORMA NO NIVELAR LIGEIRAMENTE A PLATAFORMA. O USO INCORRETO PODERIA
FAZER A CARGA/OCUPANTES SE DESLOCAR OU CAIR. O NO CUMPRI-
RETORNAR POSIO DESLIGADO OU NEUTRO QUANDO LIBERADO.
MENTO DAS INSTRUES PODE RESULTAR EM MORTE OU FERIMEN-
1. Interruptor da Velocidade TOS GRAVES.
de Acionamento 2. Nivelamento da Plataforma
(mquinas de trao nas 4 Um interruptor de trs posies permite
rodas) A posio para frente que o operador ajuste o sistema de autoni-
fornece a velocidade de acio- velamento automtico da plataforma. Este
namento mxima variando as interruptor usado para ajustar o nvel da
mquinas motrizes de aciona- plataforma em situaes como subida/des-
mento para o mnimo de deslo- cida de uma rampa.
camento e proporcionando velocidade alta do motor
quando o controlador de acionamento movimentado. 3. Buzina
A posio para trs fornece o torque mximo para ter- Um interruptor de presso Buzina fornece
reno irregular e para a subida de inclinaes, alterando energia eltrica para um dispositivo de
os motores das rodas para a posio de dbito mximo advertncia audvel quando pressionado.
e proporcionando velocidade alta do motor quando o 4. Alimentao Eltrica/Parada de
controlador do deslocamento movimentado. A posi- Emergncia
o central permite que a mquina seja dirigida da
forma mais silenciosa possvel, deixando o motor em Um interruptor vermelho de duas posies
velocidade intermediria e os motores de deslocamento em forma de cogumelo fornece alimenta-
na posio de dbito mximo. o eltrica aos Controles da PLATA-
FORMA quando puxado para fora (ligado). Quando
(Mquinas de Trao em 2 rodas) A posio para empurrado (desligado), a alimentao eltrica desli-
frente seleciona a mxima velocidade atravs da opera- gada das funes da plataforma.

1 2 3 4 5 6 7
1702676-B 1704997
1702567 A
1702938 1705170 A
17 16 15 14 13 12 11 10 9 8
1. Seleo da Velocidade/Torque 6. Seleo de Combustvel 10. Luzes 14. Elevao da Lana da Torre
2. Nivelamento da Plataforma 7. Inibio de Orientao de 11. Elevao do Jib 15. Rotao da Plataforma
3. Buzina Deslocamento 12. Inibio da Funo de 16. Velocidade da Funo
4. Alimentao Eltrica/Parada de 8. Acionamento/Direo Toque Suave 17. Controlador do Giro/Elevao
Emergncia 9. Telescpio 13. Indicador de Toque Suave Principal
5. Partida/Alimentao Eltrica Auxiliar
Figura 3-3. Console de Controle da Plataforma

7. Inibio de Orientao de Deslocamento

Quando a lana girada sobre os pneus
traseiros, ou alm deles, em ambos os sen-
QUALQUER UMA DAS ALAVANCAS DE CONTROLE OU INTERRUPTORES
tidos, o indicador de Orientao de Deslo-
ARTICULADOS QUE CONTROLAM O MOVIMENTO DA PLATAFORMA NO camento acender quando for selecionada
RETORNAR POSIO DESLIGADO OU NEUTRO QUANDO LIBERADO. a funo de deslocamento. Pressione e
5. Partida/Alimentao Eltrica Auxiliar solte o interruptor e dentro de 3 segundos movimente o
controle de Deslocamento/Direo para ativar desloca-
Quando empurrado para frente, o interrup-
mento ou direo. Antes de dirigir, localize as setas de
tor alimenta o motor de partida para dar
orientao brancas/pretas tanto no chassis como nos
partida no motor.
controles da plataforma e faa coincidir a seta de con-
O interruptor de controle de Energia Auxi- trole de direo com a direo pretendida do chassi.
liar alimenta a bomba hidrulica operada
NOTA: Para operar o joystick de Deslocamento, puxe o anel de
eletricamente. (O interruptor deve ser man-
tido na posio LIGADO durante a utiliza- travamento abaixo da alavanca.
o da bomba auxiliar.) NOTA: O joystick de Deslocamento acionado por mola e
A bomba auxiliar funciona para fornecer fluxo de leo retorna automaticamente para a posio neutra (desli-
suficiente para operar as funes bsicas da mquina gada) quando solto.
se a bomba principal ou motor falhar. A bomba auxiliar 8. Acionamento/Direo
operar a elevao da lana da torre, o telescpio da
Empurre para frente para des-
torre, a elevao da lana principal, o telescpio princi-
locar-se para a frente, puxe
pal e o giro.
para trs para deslocar-se r.
6. Seleo do Combustvel (Somente Motor A direo feita atravs de um
com Dois Combustveis) (Se Equipada) interruptor ativado pelo polegar
na extremidade da alavanca de
O movimento do interruptor para a posio direo.
apropriada seleciona gasolina ou propano lquido como
combustvel.

9. Controle do Telescpio 13. Indicador de Toque Suave

(Se assim equipado)
Este interruptor permite a extenso
e a retrao da lana principal. Indica que o para-choque de Toque
Suave est encostado em um objeto. Todos os contro-
10. Luzes (Se assim equipada)
les so desativados at que o boto de inibio seja
apertado, quando ento os controles so ativados no
Este interruptor opera as luzes do chassi,
modo de Velocidade Lenta.
se a mquina estiver assim equipada.
11. Elevao do Jib (se assim equipado)
Fornece a elevao ou o abaixamento da
Fornece a elevao ou o abaixamento do
lana da torre quando posicionado para
jib quando posicionada para cima/para
cima ou para baixo.
baixo.
12. Interruptor de Inibio de Toque Suave
(Se assim equipado)
Permite a rotao da plataforma quando
posicionado direita ou esquerda.
Este interruptor habilita as funes que foram cortadas
pelo Sistema de Toque Suave para operar novamente
em velocidade lenta, permitindo que o operador trans-
porte a plataforma de modo a afast-la do obstculo
que causou a situao de desligamento.

16. Controle da Velocidade das Funes Painel Indicador de Controle da Plataforma

Este controle afeta a velocidade do
telescpio, a elevao da torre e a eleva- 1. Gerador de CA (Verde)
o do jib. Girar o boto o curso todo no (Se assim equipado)
sentido anti-horrio at que faa um cli-
que coloca o deslocamento, o ascensor Indica que o gerador est em operao.
da torre e o giro no modo lento. Essa
2. Indicador de Sobrecarga da Plataforma.
velocidade lenta utilizada para posicio-
(Se assim equipado)
namento fino da plataforma quando prxima a obstcu-
los.
Indica que a plataforma sofreu uma
NOTA: As funes de elevao da lana principal e do giro sobrecarga.
podem ser selecionadas simultaneamente. A velocidade
mxima reduzida quando ambas as funes forem sele-
cionadas.
NOTA: Para operar o controlador de Elevao/Giro Principal,
puxe o anel de travamento abaixo da alavanca.
17. Controlador do Giro/Elevao Principal
Fornece elevao principal e
giro. Empurre para a frente
para elevar, puxe para trs para
baixar a lana. Mova para a
direita para girar para a direita,
mova para a esquerda para
girar para a esquerda. O movi-
mento do joystick ativa os
interruptores para possibilitar
as funes selecionadas.

1 2 3 4 5
9 8 7 6
1. Gerador de CA 4. Vela de Aquecimento/Espera para Dar Partida 7. Indicador de Velocidade Reduzida

2. Sobrecarga da Plataforma 5. Ativao/Pedal 8. Defeito do Sistema
3. Advertncia do Alarme de Inclinao 6. Nvel de Combustvel 9. Orientao de Deslocamento
Figura 3-4. Painel Indicador de Controle da Plataforma

3. Luz de Advertncia de Alarme de Inclinao e Alarme 4. Vela de Aquecimento/Espera para o Indica-

dor de Partida
ngulo de Inclinao Mercado Indica que as velas de aquecimento esto

3 CE e Austrlia funcionando. Depois de ligar a ignio,
espere at que a luz se apague antes de dar partida no
5 ANSI, CSA e Japo
motor.
Esse indicador luminoso sinaliza que o

chassi est em uma inclinao. Um alarme
tambm vai soar quando o chassi estiver
em um declive acentuado e a lana estiver
acima da horizontal. Se acender quando a
lana estiver elevada ou estendida, retraia e abaixe
abaixo da horizontal, depois reposicione a mquina de
forma que fique nivelada antes de continuar a operao.
Se a lana estiver acima da horizontal e a mquina esti-
ver em um declive acentuado, a luz de advertncia do
alarme de inclinao vai acender e um alarme soar e a
VELOCIDADE LENTA ser automaticamente ativada.
SE A LUZ DE ADVERTNCIA DE INCLINAO ESTIVER ACESA QUANDO

A LANA ESTIVER LEVANTADA OU ESTENDIDA, RETRAIA E ABAIXE
PARA BAIXO DA HORIZONTAL E EM SEGUIDA REPOSICIONE A
MQUINA DE MODO QUE ELA FIQUE NIVELADA ANTES DE ESTENDER A
LANA OU DE ELEVAR A LANA ACIMA DA HORIZONTAL.

5. Indicador de Habilitao/Interruptor de P
Para operar qualquer funo, deve-se pres- O INTERRUPTOR DE P DEVER SER AJUSTADO CASO AS FUNES
sionar o interruptor de p e selecionar a FIQUEM ATIVADAS SOMENTE QUANDO O INTERRUPTOR OPERAR
funo desejada dentro de sete segundos. DENTRO DOS LTIMOS 6 MM (1/4 IN.) DO CURSO, SUPERIOR OU INFE-
O indicador de habilitao mostra que os controles RIOR.
esto habilitados. Se no for selecionada nenhuma fun-
o dentro de sete segundos, ou se ocorrer um lapso 6. Indicador de Combustvel Baixo
de sete segundos entre o final de uma funo e o incio
da prxima, a luz de habilitao se apagar e o interrup- Indica que o nvel de combustvel est em
tor de p dever ser solto e apertado novamente para 1/8 ou menos. Quando a luz acende pela
que ocorra uma nova habilitao dos controles. primeira vez, restam aproximadamente 15 l
(4 gal.) utilizveis de combustvel.
Soltando o interruptor de p, retirada a alimentao
de todos os controles e so aplicados os freios de 7. Indicador de Velocidade Lenta
trao.
Quando o Controle de Velocidade de Fun-
NOTA: Para a partida do motor, o interruptor de p deve estar na es girado para a posio de veloci-
posio liberado (para cima). dade lenta, o indicador atua como um
lembrete de que todas as funes esto ajustadas para
a velocidade mais lenta. A luz piscar se o sistema de
controle colocar a mquina em velocidade lenta e ficar
PARA EVITAR FERIMENTOS GRAVES, NO RETIRE, MODIFIQUE OU sempre ligado se o operador selecionar velocidade
DESABILITE O INTERRUPTOR DE P ATRAVS DE BLOQUEIO OU QUAIS- lenta.
QUER OUTROS MEIOS.

8. Indicador de Defeito do Sistema 9. Indicador de Orientao de Deslocamento
A luz indica que o Sistema de Controle da Quando a lana girada alm dos pneus
JLG detectou uma condio anormal e foi traseiros ou mais adiante em ambos os
inserido um Cdigo de Diagnstico de Pro- sentidos, o indicador de Orientao de
blema na memria do sistema. Consulte o Manual de Deslocamento acender quando estiver selecionada a
Manuteno para obter as instrues relativas aos cdi- funo de deslocamento. Este um sinal para que o
gos de problema e recuperao do cdigo de pro- operador verifique se o controle de deslocamento est
blema. sendo operado no sentido correto (como, por exemplo,
em situaes de controles invertidos).

NOTAS:

SEO 4 - OPERAO DA MQUINA
SEO 4. OPERAO DA MQUINA

4.1 DESCRIO 4.2 CARACTERSTICAS E LIMITAES
Esta mquina um ascensor hidrulico autopropelido, equi- OPERACIONAIS
pado com uma plataforma de trabalho na extremidade de
uma lana de elevao articulada e rotativa. Capacidades
A estao principal de controle do operador encontra-se na
A elevao da lana acima da horizontal, com ou sem carga
plataforma. A partir desta estao de controle, o operador
na plataforma, tem como base os seguintes critrios:
pode deslocar e dirigir a mquina tanto para frente quanto
para trs. O operador pode elevar ou abaixar a lana ou gir- 1. A mquina est posicionada em uma superfcie suave,
la para a esquerda e para a direita. O giro da lana-padro firme e nivelada.
de 360 graus no contnuos para a esquerda e para a direita
da posio retrada. A mquina tem uma Estao de Con- 2. A carga se encontra dentro da capacidade especificada
trole de Solo que inibir a Estao de Controle da Plata- pelo fabricante.
forma. Os Controles de Solo operam a Elevao e o Giro da 3. Todos os sistemas da mquina esto funcionando
Lana, e devem ser usados em uma emergncia para abai- corretamente.
xar a plataforma at o solo se o operador na plataforma no
estiver capacitado para tal. O Controle de Solo tambm 4. A presso dos pneus estiver correta.
usado na Inspeo Antes da Partida. 5. A mquina tiver a configurao original fornecida pela
JLG.

Estabilidade Procedimento de Partida

A estabilidade da mquina baseada em duas (2) condi-
es que so chamadas de estabilidade DIANTEIRA e esta-
bilidade TRASEIRA. A posio da mquina de menor SE O MOTOR NO DER PARTIDA DE IMEDIATO, NO TENTE NOVA-
estabilidade DIANTEIRA mostrada na (Veja a Figura 4-1.) e MENTE POR BASTANTE TEMPO. SE O MOTOR NO PARTIR NOVA-
sua posio de menor estabilidade TRASEIRA mostrada MENTE, DEIXE O MOTOR DE PARTIDA ESFRIAR DURANTE 2 A
na (Veja a Figura 4-2.) 3 MINUTOS. SE O MOTOR FALHAR DEPOIS DE VRIAS TENTATIVAS,
CONSULTE O MANUAL DE MANUTENO DO MOTOR.
NOTA: Somente motores Diesel: Depois de ligar a ignio, o

PARA EVITAR O TOMBAMENTO DIANTEIRO OU TRASEIRO, NO SOBRE-
operador deve esperar at que a luz do indicador da vela
CARREGUE OU OPERE A MQUINA EM UMA SUPERFCIE DESNIVE-
de aquecimento se apague antes de dar partida no
LADA.
motor.
4.3 OPERAO DO MOTOR 1. Gire a chave do interruptor de SELEO para SOLO.

Posicione o interruptor de ALIMENTAO ELTRICA/
NOTA: A partida inicial dever ser sempre executada a partir da PARADA DE EMERGNCIA em LIGADO e, em seguida,
estao de Controle de Solo. aperte o interruptor de PARTIDA DO MOTOR at que o
motor parta.
DEIXE O MOTOR AQUECER POR ALGUNS MINUTOS EM VELOCIDADE

LENTA ANTES DE APLICAR QUALQUER CARGA.

2. Depois que o motor tiver aquecido por tempo suficiente, Procedimento de Desligamento
desligue-o.
3. Gire o interruptor de SELEO para a posio PLATA-
FORMA.
CASO UM DEFEITO NO MOTOR CAUSE UM DESLIGAMENTO NO PRO-
4. Da Plataforma, puxe o interruptor de ALIMENTAO GRAMADO, DETERMINE A CAUSA E CORRIJA-A ANTES DE DAR NOVA
ELTRICA/PARADA DE EMERGNCIA para fora e, em PARTIDA NO MOTOR.
seguida, aperte o interruptor de PARTIDA DO MOTOR
at que o motor parta. 1. Retire toda a carga e deixe o motor operar em marcha
NOTA: O interruptor de p deve estar na posio liberado (para lenta durante 3 a 5 minutos; isto possibilita uma redu-
cima) antes que o arranque do motor opere. Se o arran- o adicional de temperatura interna do motor.
que do motor operar com o interruptor de p na posio 2. Empurre o interruptor de ALIMENTAO ELTRICA/
pressionado, NO OPERE A MQUINA. PARADA DE EMERGNCIA para dentro.
3. Gire o interruptor de Seleo de Plataforma/Solo para
Desligado.
Consulte o manual do Fabricante do Motor para obter infor-
maes mais detalhadas.

LANA
MAINPRINCIPAL
BOOM TELESCPIO
TELESCOPE
HORIZONTAL
HORIZONTAL TOTALMENTE ESTENDIDO
FULLY EXTENDED
POSIO
TOWER RETRADA
BOOMDA
LANA DA
STOWED TORRE
POSITION
AMACHINE
MQUINA CAPOTAR
WILL TIP NESSA
OVERDIREO
IN SE
SOBRECARREGADA
THIS DIRECTIONOU IF OPERADA SOBRE UMA
OVERLOADED
SUPERFCIE DESNIVELADA
OR OPERATED
ON AN OUT-OF-LEVEL SURFACE
Figura 4-1. Posio de Menor Estabilidade Dianteira

.
4.4 TRAFEGANDO (DIRIGINDO)
NOTA: Consulte na tabela das Especificaes de Operao na
GIRE A PLATAFORMA
ROTATE PLATFORM Seo 6 as classificaes de Capacidade de Inclinao
90 90 GRAUS
DEGREES
e Inclinao Lateral.
A MACHINE
MQUINAWILL
IR TIP
CAPOTAR
OVER IN Todas as classificaes de Capacidade de Inclinao e
NESSA
THIS DIREO
DIRECTION SE
IF OPERATED LANA PRINCIPAL
MAIN BOOM Inclinao Lateral so baseadas na lana da mquina na
ONOPERADA SOBRE UMA
AN OUT-OF-LEVEL SURFACE COMPLETAMENTE
FULLY ELEVATED posio retrada, totalmente abaixada e retrada.
SUPERFCIE DESNIVELADA ELEVADA
LANA DA TORRE
TOWER BOOM
COMPLETAMENTE
FULLY ELEVATED PARA FRENTE PARA TRS
ELEVADA
O deslocamento limitado por dois fatores:
1. Capacidade de inclinao, que o percentual do grau
de inclinao que a mquina pode subir.
2. Inclinao Lateral, que o ngulo de inclinao no qual
a mquina pode ser conduzida.
Figura 4-2. Posio de Menor Estabilidade Traseira

Trafegando para Frente e para Trs

NO DIRIJA COM A LANA ACIMA DA HORIZONTAL, EXCETO EM UMA
1. Com o motor em funcionamento, ative o interruptor
SUPERFCIE SUAVE, FIRME E NIVELADA.
de p.
PARA EVITAR A PERDA DE CONTROLE DO MOVIMENTO OU CAPOTA- 2. Posicione o controlador de Deslocamento para FRENTE
GEM, NO DIRIJA A MQUINA EM INCLINAES QUE EXCEDAM ou para TRS, conforme desejado.
AQUELAS ESPECIFICADAS NA ETIQUETA DO NMERO DE SRIE OU
Esta mquina equipada com um Indicador de Orientao
CONFORME INDICADO NO MANUAL DO OPERADOR.
de Deslocamento. A luz amarela no console de controle da
plataforma indica que a lana est com um giro alm dos
NO DIRIJA EM PISTAS COM INCLINAO LATERAL QUE EXCEDA
pneus traseiros e que a mquina pode sofrer Deslocamento/
5 GRAUS (MERCADOS ANSI) OU 4 GRAUS (MERCADOS CE E AUSTRA-
Direo em uma direo oposta do movimento dos contro-
LIANO).
les. Se o indicador estiver aceso, opere a funo de Deslo-
camento da seguinte maneira:
TENHA EXTREMO CUIDADO AO CONDUZIR EM R, SEMPRE QUE A
PLATAFORMA ESTEJA ELEVADA, ESPECIALMENTE AO CONDUZIR COM 1. Faa coincidir os sentidos das setas preta e branca,
QUALQUER PARTE DA MQUINA EM AT 2 M (6 FT) DE UMA OBSTRU- tanto no painel de controle da plataforma como no
O. chassi, para determinar o sentido de deslocamento da
mquina.
TRAFEGUE EM INCLINAES COM O INTERRUPTOR DE SELEO DE
VELOCIDADE/TORQUE NA POSIO PARA FRENTE. 2. Aperte e solte o interruptor de Inibio de Orientao de
Deslocamento. Mova lentamente dentro de 3 segundos
o controle de Deslocamento/Direo no sentido de
ANTES DE DIRIGIR, LOCALIZE AS SETAS DE ORIENTAO BRANCAS/
PRETAS TANTO NO CHASSI COMO NOS CONTROLES DA PLATAFORMA. coincidir a seta com o sentido desejado de desloca-
mento da mquina. A luz do indicador piscar durante
MOVIMENTE OS CONTROLES DE ACIONAMENTO NO SENTIDO COINCI-
o intervalo de 3 segundos at que a funo de desloca-
DENTE COM AS SETAS DE ORIENTAO.
mento seja selecionada.

INCGLI
RN AAD
EO C L INPAEO
C OM INSL
ID E
O
PI S TA S AL
LATER
NVEL
LEVEL
Figura 4-3. Inclinao e Pistas com Inclinao Lateral

4.5 DIREO 4.7 LANA

Posicione o interruptor de polegar no controlador de Deslo-
camento/Direo para a DIREITA para dirigir para a direita,
ou para a ESQUERDA para dirigir para a esquerda. UMA LUZ VERMELHA DE ALERTA DE INCLINAO EST LOCALIZADA
NO PAINEL DE CONTROLE QUE ACENDE QUANDO O CHASSI EST EM
4.6 PLATAFORMA UMA RAMPA MUITO ACENTUADA. NO GIRE OU ELEVE A LANA ACIMA
DA HORIZONTAL QUANDO A LUZ EST ACESA.
USE A FUNO DE CANCELAMENTO DO NIVELAMENTO DA PLATA- NO CONFIE NO ALARME DE INCLINAO COMO INDICADOR DE NVEL
FORMA APENAS PARA NIVELAR LIGEIRAMENTE A PLATAFORMA. O DO CHASSI. O ALARME DE INCLINAO INDICA QUE O CHASSI EST
USO INCORRETO PODERIA FAZER A CARGA/OCUPANTES SE DESLOCAR EM UMA RAMPA MUITO ACENTUADA (3 GRAUS OU MAIS EM MQUI-
OU CAIR. O NO CUMPRIMENTO DAS INSTRUES PODE RESULTAR NAS COM ESPECIFICAO CE E DA AUSTRLIA, 5 GRAUS OU MAIOR
EM MORTE OU FERIMENTOS GRAVES. EM MQUINAS COM ESPECIFICAO ANSI, CSA E DO JAPO). O
CHASSI DEVE ESTAR NIVELADO ANTES DE GIRAR OU ELEVAR A LANA
Ajuste do Nvel da Plataforma ACIMA DA HORIZONTAL OU DIRIGIR COM A LANA ELEVADA.
Este interruptor usado para ajustar o nvel da plataforma
PARA EVITAR TOMBAMENTOS SE A LUZ DE ADVERTNCIA VERMELHA
em situaes como subida/descida de uma rampa. Para
ACENDER QUANDO A LANA ESTIVER ELEVADA ACIMA DA HORIZON-
Nivelar para Cima ou para Baixo Posicione o interruptor de
controle de Nvel da Plataforma para Cima ou para Baixo e TAL, ABAIXE A PLATAFORMA AT O NVEL DO SOLO. REPOSICIONE
mantenha-o acionado at que a plataforma esteja nivelada. ENTO A MQUINA DE FORMA QUE O CHASSI ESTEJA NIVELADO
ANTES DE ELEVAR A LANA.
Rotao da Plataforma
TRAFEGAR COM A LANA ABAIXO DA HORIZONTAL PERMITIDO EM
Para girar a plataforma para a esquerda ou para a direita, INCLINAES E RAMPAS LATERAIS ESPECIFICADAS NA SEO DE
use o interruptor de controle de Rotao da Plataforma para ESPECIFICAES DE OPERAO DESTE MANUAL.
selecionar o sentido de rotao e mantenha-o acionado at
que a posio desejada seja atingida.

Elevao e Abaixamento da Lana Principal

Para elevar ou abaixar a Lana Principal, use o interruptor de
QUALQUER UMA DAS ALAVANCAS DE CONTROLE OU OS INTERRUPTO-
Elevao da Lana Principal para selecionar o movimento
RES DE BOTES DE CONTROLE DE MOVIMENTO DA PLATAFORMA NO para CIMA ou para BAIXO.
RETORNAM POSIO DESLIGADO OU NEUTRA QUANDO ALIVIA-
DOS. Acionando o Telescpio da Lana Principal
Para estender ou retrair a lana principal, use o Interruptor
PARA EVITAR UMA COLISO E FERIMENTOS SE A PLATAFORMA NO de Controle do Telescpio Principal para selecionar o movi-
PARA QUANDO UM INTERRUPTOR DE CONTROLE OU ALAVANCA ALI- mento para DENTRO ou para FORA.
VIADO, REMOVA O P DO INTERRUPTOR DE PEDAL OU USE O INTER-
RUPTOR DE PARADA DE EMERGNCIA DA MQUINA. 4.8 CONTROLE DA VELOCIDADE DAS FUNES
Este controle afeta a velocidade de todas as funes da
Girar a Lana lana direita do controle e tambm do Nvel da Plataforma.
Quando na posio Anti-Horria mxima, o Deslocamento e
Para girar a lana, use o controlador de Elevao Principal/ todas as funes da lana so colocados em velocidade
Giro para selecionar o sentido para a DIREITA ou para a lenta.
ESQUERDA.
Elevar e Abaixar a Lana da Torre

Para elevar ou abaixar a Lana da Torre, use o interruptor de
Elevao da Lana da Torre para selecionar o movimento
para CIMA ou para BAIXO.

4.9 BOMBA AUXILIAR 6. Libere o interruptor de Energia Auxiliar, a alavanca ou o

interruptor de controle selecionado e o interruptor
de p.
NOTA
WICHTIG
QUANDO OPERAR NA ENERGIA AUXILIAR, NO OPERE MAIS DO QUE 7. Posicione o interruptor de Energia/Parada de Emergn-
UMA FUNO AO MESMO TEMPO. OPERAES SIMULTNEAS PODEM cia na posio desligado.
SOBRECARREGAR O MOTOR DA BOMBA AUXILIAR.
4.10 TESTE DE BLOQUEIO DO EIXO OSCILANTE
A funo principal da energia auxiliar abaixar a plataforma (SE ASSIM EQUIPADO)
na eventualidade de ocorrncia de falha da energia princi-
pal. Encontre as razes que geraram a falha da energia prin-
cipal e corrija o problema com o auxlio de um tcnico de
NOTA
WICHTIG
manuteno certificado pela JLG. Opere da seguinte O TESTE DO SISTEMA DE BLOQUEIO DEVER SER EXECUTADO TRI-
maneira: MESTRALMENTE, SEMPRE QUE UM COMPONENTE DO SISTEMA FOR
SUBSTITUDO OU QUANDO HOUVER SUSPEITA DE OPERAO IRREGU-
1. Posicione o interruptor da Plataforma/Solo para Plata- LAR DO SISTEMA.
forma.
2. Posicione o interruptor de Energia/Parada de Emergn- Consulte o procedimento em Seo 2.3, Teste de Bloqueio
cia para a posio ligado. do Eixo Oscilante (Se assim equipado).
3. Pressione e mantenha acionado o interruptor de p.

4. Posicione o interruptor de Energia Auxiliar para a posi-
o ligado e mantenha acionado.
5. Opere a alavanca ou o interruptor de controle apro-
priado para a funo desejada e mantenha-o acionado.

4.11 DESLIGUE E ESTACIONE 2. Coloque a lana na posio retrada.

3. Retire todos os itens soltos da mquina.
Os procedimentos para desligar e estacionar a mquina so
os seguintes: 4. Ajuste corretamente os cabos para evitar danos
mquina e para mant-la nivelada.
1. Desloque a mquina para uma rea razoavelmente bem
protegida.
Amarrao
2. Assegure-se de que a lana esteja abaixada sobre o
eixo traseiro de deslocamento.
NOTA
WICHTIG
3. Desligue a Parada de Emergncia dos Controles da Pla-
QUANDO TRANSPORTAR A MQUINA, A LANA DEVE SER TOTAL-
taforma.
MENTE ABAIXADA DENTRO DO DESCANSO DA LANA.
4. Desligue a Parada de Emergncia dos Controles de
Solo. Posicione o interruptor de Seleo de Plataforma/ 1. Coloque a lana na posio retrada.
Solo na posio central DESLIGADO.
2. Retire todos os itens soltos da mquina.
5. Se necessrio, cubra os Controles da Plataforma para
3. Fixe o chassi e a plataforma utilizando cintas ou corren-
proteger os cartazes de instruo, decalques de adver-
tes de resistncia adequada.
tncia e controles operacionais contra ambientes adver-
sos.
4.12 ELEVAO E AMARRAO

Elevao
1. Consulte a Etiqueta do nmero de srie, ligue para a
JLG Industries ou pese a unidade individual para desco-
brir o Peso Bruto do Veculo.

450A 450AJ
510AJ
510AJ 450A SRIE II
SERIES II 450AJ SRIE II
SERIES II
1634 mm 1595 mm 1618 mm
A 64.3 in 62.8 in 63.7 in
(64.3 in) (62.8 in)
A (1634 mm) (1595 (63.7 in)
mm) (1618 mm)
1196 mm
47.1 in 1222 mm
48.1 in 1199
47.2mmin
B
B (47.1
(1196 in) mm) (1222
(48.1 in)mm) (47.2 in)
(1199 mm)
CG
1702300
1701500
1702300
1701500
LINHA DE CENTRO
CL
A B
1001143110 A
Figura 4-4. Tabela de Elevao e Amarrao

4.13 REBOCANDO 2. Desconecte os cubos de deslocamento invertendo a

tampa de desconexo. (Veja a Figura 4-5.) Aps rebo-
car a mquina, faa o seguinte:
3. Conecte novamente os cubos de deslocamento inver-
VECULO DESCONTROLADO/MQUINA FORA DE CONTROLE. A
tendo a tampa de desconexo. (Veja a Figura 4-5.)
MQUINA NO TEM FREIOS DE REBOQUE. O VECULO DE REBOQUE
DEVE TER A CAPACIDADE DE CONTROLAR A MQUINA CONSTANTE-
MENTE. NO PERMITIDO EFETUAR REBOQUE EM RODOVIAS. A INOB-
SERVNCIA DAS INSTRUES PODER CAUSAR FERIMENTOS GRAVES TAMPA DE
OU MORTE. DESCONEXO
A MXIMA VELOCIDADE DE REBOQUE DE 8 KM/H (5 MPH) DURANTE

UM PERODO NO SUPERIOR A 30-45 MINUTOS.
Cubo de
CUBO DE deslocamento
INCLINAO MXIMA DE REBOQUE DE 25%. DESLOCAMENTO engatado
Antes de Rebocar
TAMPA DE
Antes de rebocar a mquina, faa o seguinte: DESCONEXO
(INVERTIDA)
NO REBOQUE A MQUINA COM O MOTOR EM FUNCIONAMENTO OU CUBO DE

COM OS CUBOS DE DESLOCAMENTO ENGATADOS. DESLOCAMENTO Cubo de deslocamento
desconectado
1. Retraia, abaixe e posicione a lana sobre as rodas de

acionamento traseiras, alinhadas com a direo do des-
Figura 4-5. Cubo de Desconexo de Deslocamento
locamento.

4.14 SISTEMA DE DOIS COMBUSTVEIS Trocando de Gs GLP (Gs Liquefeito de

(SOMENTE MOTOR A GASOLINA) Petrleo) para Gasolina
O sistema duplo de combustvel permite que o motor-
1. Com o motor operando com GLP (Gs Liquefeito de
padro a gasolina funcione tanto a gasolina quanto a gs
Petrleo) sob uma condio sem carga, posicione o
GLP (Gs Liquefeito de Petrleo).
interruptor de SELEO DE COMBUSTVEL da Estao
de Controle da Plataforma na posio GASOLINA.
2. Feche a vlvula manual no tanque de suprimento de
POSSVEL TROCAR UMA FONTE DE COMBUSTVEL POR OUTRA SEM
gs GLP (Gs Liquefeito de Petrleo) girando-a no sen-
DEIXAR O MOTOR PARAR. DEVE SER TOMADO O MXIMO CUIDADO E
tido horrio.
AS INSTRUES SEGUINTES DEVEM SER SEGUIDAS.
Trocando de Gasolina para Gs GLP

(Gs Liquefeito de Petrleo)
1. D partida no motor a partir da Estao de Controle do
Solo.
2. Abra a vlvula manual no tanque de suprimento de gs
GLP (Gs Liquefeito de Petrleo) girando-a no sentido
anti-horrio.
3. Enquanto o motor estiver operando com GASOLINA
sob uma condio sem carga, coloque o interruptor de
SELEO DE COMBUSTVEL do Controle da Plata-
forma na posio GLP (Gs Liquefeito de Petrleo).

6
47
18
51
2
44
36
7
14
37 26 38
Figura 4-6. Instalao dos Adesivos - Folha 1 de 6

40
52
15
43 45

7
35
24
25
26
20 22 21
48 25
33
35 24

26
4 4
3
27
27
26

39 5
41
42
41 50
12
12
11
13
10
40 34
9 45

12
11
13
49 32 31 28 23

Tabela 4-1. Legenda dos Decalque
Portugus/ Ingls/
Nmero ANSI Australiano Japons Coreano Francs Chins CE
Espanhol Espanhol
do item 1001143099-A 1001143100-A 1001143101-A 1001143102-A 1001143103-A 1001143104-A 1001143106-A
1001143105-A 1001143107-A
1 1703797 1703992 1703926 1703927 1703924 1703925 1703928 1705821 1703923
2 1703798 1705332 1703932 1703933 1703930 1703931 1703934 1705822 1703929
3 1703805 -- 1703938 1703939 1703936 1703937 1703940 -- 1703935
4 1703804 1701518 1703950 1703951 1703948 1703949 1703952 1701518 1703947
5 1001108493 -- -- -- 1001108493 -- -- -- 1001108493
6 1706941 -- -- -- 1706941 -- -- -- 1706941
7 -- -- -- -- -- -- -- -- --
8 -- -- -- -- -- -- -- -- --
9 -- -- -- -- -- -- -- -- --
10 -- -- -- -- -- -- -- -- --
11 1702868 -- -- -- 1704000 -- 1704002 -- 1704001
12 1704277 1704277 1704277 1704277 1704277 1704277 1704277 1704277 1704277
13 1001121801 -- 1001121808 1001121918 1001121803 1001121810 1001121920 -- 1001121805
14 1001121814 -- 1001121821 1001121821 1001121816 1001121823 1001121923 -- 1001121818
15 -- -- -- -- -- -- -- 1705084 --
16 -- -- -- -- -- -- -- -- --

Portugus/ Ingls/
Espanhol Espanhol
do item 1001143099-A 1001143100-A 1001143101-A 1001143102-A 1001143103-A 1001143104-A 1001143106-A
1001143105-A 1001143107-A
17 -- -- -- -- -- -- -- -- --
18 1701504 1701504 1701504 1701504 1701504 1701504 1701504 1701504 1701504
19 -- -- -- -- 1704006 -- -- -- 1704007
20 1702631 1702631 1702631 1702631 1702631 1702631 1702631 1702631 1702631
21 1700584 1700584 1700584 1700584 1700584 1700584 1700584 1700584 1700584
22 -- 1702958 -- -- -- -- -- -- --
23 1701509 1701509 1701509 1701509 1701509 1701509 1701509 1701509 1701509
24 1702300 1702300 1702300 1702300 1702300 1702300 1702300 1702300 1702300
25 1701500 1701500 1701500 1701500 1701500 1701500 1701500 1701500 1701500
26 1701529 1701529 1701529 1701529 1701529 1701529 1701529 1701529 1701529
27 3251243 3251242 -- -- -- -- 3251243 -- 3251243
28 -- -- -- -- -- -- -- -- --
29 -- -- -- -- -- -- -- -- --
30 -- -- -- -- -- -- -- -- --
31 -- -- -- -- -- -- -- -- --
32 -- -- -- -- -- -- -- -- --
33 -- -- -- -- -- -- -- -- --
34 3252347 3252347 1703980 1703981 1703984 1703982 1703985 1705828 1703983

Portugus/ Ingls/
Espanhol Espanhol
do item 1001143099-A 1001143100-A 1001143101-A 1001143102-A 1001143103-A 1001143104-A 1001143106-A
1001143105-A 1001143107-A
35 -- -- -- -- -- -- -- -- --
36 -- -- -- -- -- -- -- -- --
37 -- -- -- -- -- -- -- -- --
38 -- -- -- -- -- -- -- -- --
39 -- -- -- -- 1705514 -- -- -- --
40 -- -- -- -- -- -- -- -- --
41 -- -- -- -- -- -- -- -- --
42 -- -- -- -- -- -- -- -- --
43 -- -- -- -- -- -- -- -- --
44 1001143110 -- 1001143110 1001143110 1001143110 1001143110 1001143110 1001143110 1001143110
45 1704885 1704885 1704885 1704885 1704885 1704885 1704885 1704885 1704885
46 -- -- -- -- -- -- -- -- --
47 -- -- -- -- -- -- -- -- --
48 -- -- -- -- -- -- -- -- --
49 -- -- -- -- -- -- -- -- --
50 1705351 1001112551 1705426 1705427 1705429 1705430 1705905 -- 1705910
51 -- -- -- -- -- -- -- -- --
52 1001143112 1001143112 1001143112 1001143112 1001143112 1001143112 1001143112 1001143112 1001143112

NOTAS:

SEO 5 - PROCEDIMENTOS DE EMERGNCIA
SEO 5. PROCEDIMENTOS DE EMERGNCIA

5.1 DISPOSIES GERAIS Caso o fabricante no seja informado sobre um incidente
que envolva um produto da JLG Industries no prazo de
Esta seo explica os passos a serem cumpridos em uma 48 horas de tal ocorrncia, isso poder anular qualquer con-
situao de emergncia durante a operao. siderao da garantia daquela mquina especfica.
5.2 NOTIFICAO DE INCIDENTE NOTA

WICHTIG
A JLG Industries, Inc. deve ser notificada imediatamente APS QUALQUER ACIDENTE, INSPECIONE COMPLETAMENTE A
sobre qualquer incidente que envolva um produto JLG. MQUINA E TESTE TODAS AS FUNES, PRIMEIRO A PARTIR DOS
Mesmo que nenhum ferimento ou dano material seja evi- CONTROLES DE SOLO E, EM SEGUIDA, A PARTIR DOS CONTROLES DA
dente, a fbrica deve ser contatada por telefone e informada PLATAFORMA. NO ELEVE ACIMA DE 3 M (10 FT) AT QUE VOC
sobre todos os detalhes necessrios. TENHA CERTEZA DE QUE TODOS OS DANOS TENHAM SIDO CONSERTA-
DOS, SE NECESSRIO, E DE QUE TODOS OS CONTROLES OPEREM
Nos E.U.A.:
CORRETAMENTE.
Telefone da JLG: 877-554-7233
Fora dos E.U.A.:

240-420-2661
E-mail:
ProductSafety@JLG.com

SEO 5 - PROCEDIMENTOS DE EMERGNCIA
5.3 OPERAO DE EMERGNCIA 5.4 PROCEDIMENTOS DE REBOQUE DE

EMERGNCIA
Operador Incapaz de Controlar a Mquina
proibido realizar o reboque desta mquina, a menos que
SE O OPERADOR DA PLATAFORMA ESTIVER IMOBILI-
esteja devidamente equipada. No entanto, foram incorpora-
ZADO, PRESO OU FOR INCAPAZ DE OPERAR OU DE CON-
dos dispositivos para a movimentao da mquina. Para
TROLAR A MQUINA:
procedimentos especficos, consulte a Seo 4.
1. Outras pessoas devem operar a mquina a partir dos
controles do solo somente conforme necessrio.
2. Outras pessoas qualificadas na plataforma podem usar
os controles da plataforma. NO D SEGUIMENTO
OPERAO SE OS CONTROLES NO FUNCIONAREM
CORRETAMENTE.
3. Guindastes, empilhadeiras ou outros equipamentos
podem ser usados para estabilizar o movimento da
mquina.
Plataforma ou Lana Presa Suspensa

Caso a plataforma ou a lana fiquem emperradas ou presas
em estruturas ou equipamentos suspensos, resgate os ocu-
pantes da plataforma antes de liberar a mquina.

SEO 6 - MANUTENO FEITA PELO OPERADOR E ESPECIFICAES GERAIS
SEO 6. MANUTENO FEITA PELO OPERADOR E ESPECIFICAES GERAIS

6.1 INTRODUO 6.2 ESPECIFICAES OPERACIONAIS E DADOS
Essa seo do manual fornece informaes adicionais DE DESEMPENHO
necessrias ao operador para a manuteno e operao
correta desta mquina. Tabela 6-1. Especificaes Operacionais
A parte da manuteno desta seo serve para informar e Capacidade Nominal Irrestrita
auxiliar o operador da mquina a executar tarefas dirias de ANSI 227 kg (500 lb)
manuteno apenas e no substitui a Programao de Ins- CE e Austrlia 230 kg (500 lb)
peo e Manuteno Preventiva mais completa includa no Inclinao de Percurso Mxima (Capacidade de
Manual de Manuteno e Servios. Inclinao) com a Lana retrada e quase na
posio horizontal. Lana da torre
Outras Publicaes Disponveis:
completamente abaixada (se assim equipada).
Manual de Servio e Manuteno 450A/450AJ ....... 3121290 Trao em 2 rodas 30%
Trao nas 4 rodas 45%
Manual de Peas Ilustrado 450A/450AJ................... 3121291
Inclinao de percurso mxima (Pista Inclinada 5
Lateralmente) com a lana retrada e quase na
posio horizontal. Lana da Torre
completamente abaixada (se assim equipada) -
Mercados ANSI.
Inclinao de percurso mxima (Pista Inclinada 4
Lateralmente) com a lana retrada e quase na
posio horizontal. Lana da Torre
completamente abaixada (se assim equipada) -
Mercados CE e Austrlia.

Tabela 6-1. Especificaes Operacionais Especificaes de Alcance

Presso do Rolamento sobre o Solo
Pneumtico 4,57 kg/cm2 (65 psi) Tabela 6-2. Especificaes de Alcance
Preenchido com Espuma 4,57 kg/cm2 (65 psi) Altura Mx. da Plataforma 13,72 m (45 ft)
Velocidade de Deslocamento Mxima: 2,0 m/s (4.5 mph) Alcance Mx. Horizontal-450A SII 7,50 m (24 ft 7.25 in)
Presso de Operao Hidrulica Mxima 310 bar (4500 psi) Alcance Mx. Horizontal-450AJ SII 7,47 m (24 ft 6 in)
Tenso do Sistema Eltrico 12 V Altura para Cima e Sobre-450A SII 7,56 m (25 ft 9.5 in)
Altura para Cima e Sobre-450AJ SII 7,57 m (25 ft 10 in)
ngulo para Cima da Lana 75
Principal
ngulo para Baixo da Lana -24
Principal

Dimenso Chassi
Tabela 6-3. Dimenso Tabela 6-4. Especificaes do Chassi
Largura Total 2,34 m (7 ft 8.25 in) Giro 360 no contnuo

Giro da Parte Traseira 0 Capacidade de Inclinao Nominal
Altura Retrada 2,29 m (7 ft 6 in) Trao em 2 rodas 30%
Trao nas 4 rodas 45%
Comprimento Retrado-450A SII 6,68 m (21 ft 11 in)
Carga Mxima do Pneu 3266 kg (7200 lb)
Comprimento Retrado-450AJ SII 6,71 m (22 ft 0.25 in)
Oscilao do Eixo 0,2 m (8 in)
Base da roda 2,34 m (7 ft 8 in)
Tenso do Sistema 12 Volts
Distncia do Solo 0,29 m (11.5 in)
Presso de Operao Mxima 310 bar
do Sistema Hidrulico (4500 psi)
Peso Bruto da Mquina - 450A SII
Pneus a Ar 5783 kg (12,750 lb)
Pneus Preenchidos com Espuma 5897 kg (13,000 lb)
Peso Bruto da Mquina - 450AJ SII
Pneus a Ar 6010 kg (13,250 lb)
Pneus Preenchidos com Espuma 6146 kg (13,550 lb)

Capacidades Motor
Tabela 6-5. Capacidades NOTA: Tolerncias de RPM so 100.
Tanque de combustvel 64,3 l (17 gal)
Tanque Hidrulico 102 l (27 gal) Tabela 6-7. Deutz D2011L03
89 l (23.6 gal) at o ponto mdio Combustvel Diesel
da janela do visor superior (frio)
No. de Cilindros 3
Cubo de deslocamento 0,7 l (23.75 oz)
Furo 94 mm (3.7 in)
Freios de Acionamento 0,08 l (2.7 oz)
Curso 112 mm (4.4 in)
Cilindradas 2331 cm (142 cu. in)
Pneus
Capacidade de leo
Tabela 6-6. Pneus crter 6 l (6.3 qt)
resfriador 4,5 l (4.75 qt)
Tamanho Tipo Presso Peso
capacidade total 10,5 l (11 qt)
12x16.5 Pneumtico 6 bar (90 psi) 58 kg (128 lb) Baixa Rotao 1200
12x16.5 Preenchido N/D 149 kg (328 lb) Rotao Intermediria
com Espuma Elevao da Torre, Elevao
33/1550x16.5 Pneumtico 6 bar (90 psi) 61 kg (135 lb) Superior, Giro do Telescpio, 1800
33/1550x16.5 Preenchido N/D 179 kg (395 lb) Nvel da Cesta, Giro da Cesta, 1500
com Espuma Elevao do Jib
14x17.5 Pneumtico 6 bar (90 psi) 77,2 kg (170 lb) Alta Rotao 2800
14x17.5 Preenchido N/D 200 kg (440 lb)
com Espuma

Tabela 6-8. Caterpillar C2.2 Tabela 6-9. GM 3.0L
Combustvel Diesel Combustvel Gasolina ou Gasolina/Gs LP

No. de Cilindros 4 No. de Cilindros 4
BHP 34 kW (46.5 hp) BHP
Furo 84 mm (3.307 in) Gasolina 83 hp a 3000 rpm
LP 75 hp a 3000 rpm
Curso 112 mm (3.9370 in)
Furo 101,6 mm (4.0 in)
Cilindradas 2,2 l (134.3 cu. in)
Curso 91,44 mm (3.6 in)
Capacidade de leo 3,6 l (3.8 qt) somente crter
Cilindradas 3,0 l 2966 cc (181 cu. in)
Taxa de Compresso 19:1
Capacidade de leo com filtro 4,25 l (4.5 qt)
Ordem de Ignio 1-3-4-2
Presso Mnima de leo
Rotao Mxima 2800
em marcha lenta 0,4 bar (6 psi) a 1000 rpm
Quente 1,2 bar (18 psi) a 2000 rpm
Taxa de Compresso 9,2:1
Ordem de Ignio 1-3-4-2
Rotao Mxima 2800

Pesos dos Principais Componentes leo Hidrulico

Tabela 6-10. Pesos dos Componentes - 450
Tabela 6-11. leo Hidrulico
Componente kg lb
Faixa de Temperaturas de Grau de Viscosidade
Plataforma (Vazia) 695 1531 Operao do Sistema Hidrulico S.A.E.
Mesa Giratria (Vazia) 615 1355 -18 a +83C 10W
Manilha da Lana 82 180 (+0 a + 180F)
Manilha do Temporizador da 14 30 -18 a +99C 10W-20, 10W30
Lana (+0 a + 210F)
Coluna Superior 98 217 +10 a +99C 20W-20
Coluna Inferior na Posio 52 115 (+50 a + 210F)
Vertical
Lana Inferior 225 497 NOTA: O leo hidrulico deve ter qualidades antidesgaste pelo
menos de acordo com a Classificao de Servio GL-3
Lana Intermediria 175 385
API e estabilidade para servio em sistema hidrulico
Lana Superior 484 1065 mvel. A JLG Industries recomenda o leo hidrulico
Eixo de Trao nas 4 Rodas 121 266 Mobilfluid 424, que tem um ndice de viscosidade SAE de
Eixo de Trao nas 2 Rodas 117 258 152.
Contrapeso 1042 2297 NOTA: Quando as temperaturas permanecerem continuamente
abaixo de -7C (20F), a JLG Industries recomenda o uso
de Mobil DTE13.

Alm das recomendaes da JLG, no recomendvel misturar

leos de marcas ou tipos diferentes pois eles podem no conter Tabela 6-13. Especificaes Mobil DTE 13M
os mesmos aditivos necessrios ou no ser de viscosidades
comparveis. Se desejar usar o leo hidrulico que no o Mobil- Grau de Viscosidade ISO #32
fluid 424, contate a JLG Industries para obter a recomendao Peso especfico 0,877
adequada.
Ponto de Escoamento, Mx -40C (-40F)
Tabela 6-12. Especificaes do Mobilfluid 424
Ponto de Fulgor, Mnimo 166C (330F)
Grau SAE 10W30 Viscosidade
Gravidade, API 29,0 a 40C 33cSt
Densidade, lb/gal 60F 7.35 a 100C 6,6 cSt
Ponto de Escoamento, Mx -43C (-46F) a 100F 169 SUS
a 210F 48 SUS
Ponto de Fulgor, Mnimo 228C (442F)
cp a -20F 6200
Viscosidade
ndice de Viscosidade 140
Brookfield, cP a -18C 2700
a 40C 55 cSt
a 100C 9,3 cSt

Tabela 6-14. UCon Hydrolube HP-5046 Tabela 6-15. Especificao Mobil EAL H 46
Tipo Biodegradvel Sinttico Tipo Biodegradvel Sinttico

Peso especfico 1,082 Grau de Viscosidade ISO 46
Ponto de Escoamento, Mx -50C (-58F) Peso especfico 0,910
pH 9,1 Ponto de Escoamento -42C (-44F)
Viscosidade Ponto de Fulgor 260C (500F)
a 0C (32F) 340 cSt (1600 SUS)
Temp. de Operao -17 a 162C (0 a 180F)
a 40C (104F) 46 cSt (215 SUS)
0,9 kg/l
a 65C (150F) 22 cSt (106 SUS) Peso
(7.64 gal/lb)
Viscosidade
a 40C 45 cSt
a 100C 8,0 cSt

Tabela 6-16. Especificaes Exxon Univis HVI 26 Tabela 6-17. Quintolubric 888-46
Peso especfico 32,1 Densidade 0,91 a 15C (59F)

Ponto de Escoamento -60C (-76F) Ponto de Escoamento <-20C (<-4F)
Ponto de Fulgor 103 C (217 F) Ponto de Fulgor 275C (527F)
Viscosidade Ponto de Inflamao 325C (617F)
a 40C 25,8 cSt Temperatura de Autoignio 450C (842F)
a 100C 9,3 cSt
Viscosidade
a 0C (32F) 360 cSt
NOTA: A Mobil/Exxon recomenda que a viscosidade
a 20C (68F) 102 cSt
desse leo seja verificada anualmente.
a 40C (104F) 46 cSt
a 100 C (212 F) 10 cSt

Localizao do Nmero de Srie

Uma placa com o nmero de srie est fixada no lado esquerdo
traseiro da estrutura. Se a placa do nmero de srie estiver
danificada ou ausente, o nmero de srie da mquina estar
estampado no lado esquerdo da estrutura.
xxxxx
PLACA DONUMBER
NMERO NMERO DE SRIE
SERIAL NUMBER STAMPED
SERIAL
DEPLATE
SRIE ESTAMPADO ONNA ESTRUTURA
FRAME
Figura 6-1. Localizaes do Nmero de Srie

TEMPERATURA
AMBIENT AIRDO
AR AMBIENTE
TEMPERATURE
120F(49C)
NOOPERAR
NO OPERATION ABOVE
ACIMA THIS
DESTA
AMBIENT TEMPERATURE 110F(43C)
TEMPERATURA AMBIENTE
100F(38C)
90F(32C)
COMBUS- 80F(27C)
SUMMER
TVEL
GRADE 70F(21C)
PARA USO
ESPECIFICAES
ENGINE DO FUEL
NO VERO 60F(16C)
MOTOR
SPECIFICATIONS 50F(10C)
40F(4C)
30F(-1C)
O MOTOR LIGA E OPERA SEM AJUDA A ESTA TEMPERATURA COMBUST-
WINTER
COM OS
ENGINE FLUIDOS
WILL RECOMENDADOS
START AND OPERATEEUNAIDED
COM A BATERIA
AT THIS VEL PARA 20F(-7C)
GRADE
USO NO
TOTALMENTE
TEMPERATURE WITH CARREGADA. FLUIDS AND A
THE RECOMMENDED FUEL 10F(-12C)
INVERNO
FULLY CHARGED BATTERY.
0F(-18C)
O ENGINE
MOTOR LIGA
WILLESTART
OPERAAND
A ESTA TEMPERATURA
OPERATE AT THISCOM OS FLUIDOS
TEMPERATURE COMBUST-
WINTER
RECOMENDADOS, COM A FLUIDS,
BATERIA A
TOTALMENTE CARREGADA EA VEL PARA
GRADE -10F(-23C)
WITH THE RECOMMENDED FULLY CHARGED BATTERY USO NO
AJUDA
AND THE AID OF A COMPLETE JLG SPECIFIED COLDJLG
DE UM PACOTE COMPLETO PARA CLIMA FRIO DA (OU SEJA,
WEATHER FUEL
AQUECEDOR DO BLOCO DO MOTOR, INJEO DE TER OU VELAS DE INVERNO -20F(-29C)
COM WITH
QUERO-
PACKAGE (IE.AQUECEDOR
AQUECIMENTO, ENGINE BLOCK HEATER,
DE BATERIA ETHER INJECTION
E AQUECEDOR OR
DO TANQUE KEROSENE
SENE ADI- -30F(-34C)
DE LEO HIDRULICO) CIONADO
ADDED
-40F(-40C)
NO OPERATION
NO BELOW
OPERAR ABAIXO THIS
DESTA
AMBIENT TEMPERATURE
Figura 6-2. Especificaes de Temperatura de Operao do Motor - Deutz - Folha 1 de 2

ACIONAMENTO
EXTENDED DRIVING WITHESTENDIDO COM
HYDRAULIC OIL TANK DO TANQUE DE LEO
TEMPERATURAS
82 C (180 F) TEMPERATURES OF 180 F
HIDRULICO DE 82C (180F) OU ACIMA.
(TEMP. TANQUE LEO HIDR.)
180 F (82 C)
(82C) OR ABOVE.
(HYD. OIL TANK TEMP.)
SE UMA OU AMBASOR
IF EITHER ASBOTH
CONDIES EXISTIREM, A JLG
CONDITIONS
TEMPERATURA RECOMENDA ENFATICAMENTE
EXIST JLG HIGHLYARECOMMENDS
ADIO DE UM RESFRIADOR DE
AMBIENT AIR
DOTEMPERATURE
AR AMBIENTE LEO HIDRULICO (CONSULTE
THE ADDITION O DEPARTAMENTO DE
OF A HYDRAULIC
MANUTENOOIL
DACOOLER
JLG PARA INFORMAR-SE
(CONSULT SOBRE A APLICAO)
JLG SERVICE
NOTA:
120 F (49 C) OPERAO
PROLONGED PROLONGADA
OPERATION IN EM NOTE:
NO
NO OPERAR ACIMA
OPERATION DESTA
ABOVE THIS 1. AS RECOMENDAES SO PARA
110 F (43 C) TEMPERATURA
AMBIENT AMBIENTE
TEMPERATURE TEMPERATURAS DE AR
AMBIENT AIR TEMPERATURESAMBIENTES
DE 38 C (100 TEMPERATURAS AMBIENTAIS SEMPRE
F) OU ACIMA. 1) RECOMME
OF 100F(38C) OR ABOVE. NDATIONSAREFORAMBIENTTEMPERATURES
100 F (38 C) DENTRO
CONSISTANTLYWITHINDOS LIMITES
SHOWN LIMITS MOSTRADOS.
MOBIL 424 10W-30
90 F (32 C) 2. TODOS OS VALORES SO AO NVEL DO
2) ALLVALUESAREASSUMED TO BEATSEA LEVEL.
80 F (27 C) MAR.
EXXON UNIVIS HVI 26

70 F (21 C)
60 F (16 C) COMBUSTVEL
ESPECIFICAES
HYDRAULIC PARA USO NO
SUMMER-GRADE COMBUSTVEL
WINTER-GRADE
FUVERO PARA
FUEL USO NO
50 F (10 C)
HIDRULICAS
MOBIL DTE 13
SPECIFICATIONS EL
40 F (4 C) F C
INVERNO
30 F (-1 C) +32 0
AMBIENTTEMPERATUAMBIENTE
20 F (-7 C)
10 F (-12 C) NO LIGUE O SISTEMA HIDRULICO SEM OS +23 -5
DOAUXLIOS DEUP
NOT START AQUECIMENTO COM LEO
HYDRAULIC SYSTEM
0 F (-18 C) HIDRULICO MOBIL 424 ABAIXO
MOBILEDESTA
RE
WITHOUT HEATING AIDS WITH 424 +14 -10
-10 F (-23 C) TEMPERATURA
HYDRAULIC OIL BELOW THIS TEMPERATURE
TEMPERATURA
-20 F (-29 C) +5 -15
NO
DO LIGUE O SISTEMA
NOT START HIDRULICO
UP HYDRAULIC SEM OS AUXLIOS
SYSTEM
-30 F (-34 C) DEWITHOUT
AQUECIMENTO
HEATINGCOM
AIDSLEO HIDRULICO
AND COLD WEATHERPARA CLIMA
FRIOOIL
HYDRAULIC ABAIXO
BELOWDESTA TEMPERATURA
THIS TEMPERATURE -4 -20
-40 F (-40 C)
NO OPERATION
NO BELOW
OPERAR ABAIXO THIS
DESTA
TEMPERATURA
AMBIENT AMBIENTE
TEMPERATURE -13 -25
-22 -30
0 10 20 30 40 50 60
% DE QUEROSENE ADICIONADO
% OFADDED KEROSENE
4150548-E
Figura 6-3. Especificaes de Temperatura de Operao do Motor - Deutz - Folha 2 de 2

TEMPERATURA
AMBIENT AIR DO
AR AMBIENTE
TEMPERATURE
120F(49C)
NONO
OPERAR ACIMAABOVE
OPERATION DESTA THIS
AMBIENT TEMPERATURE
TEMPERATURA AMBIENTE 110F(43C)
100F(38C)
90F(32C)
80F(27C)
70F(21C)
ESPECIFICAES
ENGINE 60F(16C)
SPECIFICATIONS
DO MOTOR 50F(10C)
40F(4C)
30F(-1C)
O MOTOR LIGA AND

E OPERA SEM AJUDA A ESTA 20F(-7C)
ENGINE WILL START OPERATE UNAIDED AT THIS
TEMPERATURA COM
TEMPERATURE WITH OS
THEFLUIDOS RECOMENDADOS
RECOMMENDED E COM
FLUIDS AND A 10F(-12C)
A BATERIA
FULLY TOTALMENTE
CHARGED CARREGADA.
BATTERY.
0F(-18C)
O MOTOR
ENGINELIGA E OPERA
WILL START A ESTA
AND TEMPERATURA
OPERATE AT THIS COM OS FLUIDOS
TEMPERATURE -10F(-23C)
RECOMENDADOS, COM A BATERIA
WITH THE RECOMMENDED FLUIDS,TOTALMENTE CARREGADA
A FULLY CHARGED EA
BATTERY
AJUDA DE UM
AND THE AIDPACOTE COMPLETO
OF A COMPLETE JLGPARA CLIMA FRIO
SPECIFIED COLDDA JLG (OU
WEATHER -20F(-29C)
SEJA, AQUECEDOR
PACKAGE DO
(IE. ENGINE BLOCO
BLOCK DO MOTOR,
HEATER, AQUECEDOR
BATTERY WARMERDEAND
BATERIA E AQUECEDOR
HYDRAULICDO OIL
TANQUE
TANK DE LEO HIDRULICO)
HEATER) -30F(-34C)
-40F(-40C)
NO OPERATION
NO OPERAR ABAIXO BELOW
DESTA THIS
AMBIENT TEMPERATURE
Figura 6-4. Especificaes de Temperatura de Operao do Motor - Caterpillar - Folha 1 de 2

ACIONAMENTO
EXTENDED ESTENDIDO COM
DRIVING WITH
HYDRAULIC OIL TANKDO TANQUE DE LEO
TEMPERATURAS
TEMPERATURES OF 180 F
HIDRULICO
(82C) OR ABOVE.DE 82C (180F) OU ACIMA.
82C (180F)
180 F (82 C)
(TEMP(HYD.
. TANQUE LEO
OIL TANK TEMP.)HIDR.)
SE UMA OU AMBAS AS CONDIES
IF EITHER EXISTIREM, A JLG RECOMENDA
OR BOTH CONDITIONS
ENFATICAMENTE A ADIO
EXIST DE UMRECOMMENDS
JLG HIGHLY RESFRIADOR DE LEO HIDRULICO
TEMPERATURA
AMBIENT AIR DO (CONSULTE O DEPARTAMENTO DE MANUTENO DA JLG PARA
THE ADDITION OF A HYDRAULIC
AR AMBIENTE
TEMPERATURE OILINFORMAR-SE SOBREJLG
COOLER (CONSULT A APLICAO)
SERVICE
120 F (49 C) OPERAO

PROLONGED PROLONGADA
OPERATION IN EM
NO
NO OPERAR ACIMA
OPERATION ABOVEDESTA
THIS TEMPERATURAS DE AR AMBIENTES
AMBIENT AMBIENTE
TEMPERATURE AMBIENT AIR TEMPERATURES
DE 38 C (100 F) OU ACIMA.
OF 100 F (38 C) OR ABOVE.
100 F (38 C)
90 F (32 C)
MOBIL 424 10W-30
80 F (27 C)
70 F (21 C)
EXXON UNIVIS HVI 26
60 F (16 C)
ESPECIFICAES
HYDRAULIC
50 F (10 C)
HIDRULICAS
SPECIFICATIONS
MOBIL DTE 13
40 F (4 C)
30 F (-1 C)
20 F (-7 C)
10 F (-12 C)
NO LIGUE O SISTEMA HIDRULICO SEM OS AUXLIOS
DO NOT START UP HYDRAULIC SYSTEM
0 F (-18 C) DE AQUECIMENTO
WITHOUT HEATING COM
AIDS LEO HIDRULICO
WITH MOBILE 424 MOBIL 424
-10 F (-23 C) HYDRAULIC ABAIXO DESTA
OIL BELOW TEMPERATURA
THIS TEMPERATURE
-20 F (-29 C)
NO
DO NOTLIGUE O SISTEMA
START UP HYDRAULIC HIDRULICO
SYSTEM SEM OS AUXLIOS DE AQUECIMENTO COM
WITHOUT HEATING AIDS AND COLD WEATHER
-30 F (-34 C) LEO
HYDRAULIC OILHIDRULICO PARA CLIMA FRIO ABAIXO DESTA TEMPERATURA
BELOW THIS TEMPERATURE
-40 F (-40 C) NOTE:
NO OPERATION BELOWDESTA
NO OPERAR ABAIXO THIS
NOTA:
1) RECOMMENDATIONS ARE FOR AMBIENT TEMPERATURES
TEMPERATURA
AMBIENT AMBIENTE
TEMPERATURE
CONSISTENTLY WITHIN
1. AS RECOMENDAES SHOWN
SO PARA LIMITS
TEMPERATURAS
AMBIENTAIS SEMPRE
2) ALL VALUES AREDENTRO DOS
ASSUMED TOLIMITES MOSTRADOS.
BE AT SEA LEVEL.
2. TODOS OS VALORES SO AO NVEL DO MAR.
4150548-E
Figura 6-5. Especificaes de Temperatura de Operao do Motor - Caterpillar - Folha 2 de 2

TEMPERATURA
AMBIENT AIR DO
AR AMBIENTE
TEMPERATURE
120 F(49 C)
NO OPERAR ACIMA DESTA
NO OPERATION ABOVE THIS
AMBIENT TEMPERATURE
TEMPERATURA AMBIENTE 110 F(43 C)
100 F(38 C)
90 F(32 C)
80 F(27 C)
ESPECIFICAES
ENGINE
70 F(21 C)
DO MOTOR 60 F(16 C)
SPECIFICATIONS
50 F(10 C)
O MOTOR LIGA E OPERA COM GLP ON

SEMLPG
AJUDA A ESTA 40 F(4 C)
ENGINE WILL START AND OPERATE UNAIDED ATTEMPERATURA COM OS
THIS TEMPERATURE
FLUIDOS
WITH THE RECOMENDADOS E COMAND
RECOMMENDED FLUIDS A BATERIA
A FULLYTOTALMENTE CARREGADA. NOTA:
CHARGED BATTERY. 30 F(-1 C)
ESTA
NOTE:THIS
A TEMPERATURA DE ALLOWABLE
IS THE LOWEST OPERAO MAIS BAIXA ADMISSVEL
OPERATING TEMPERATURECOM
ONGLP.
LPG.
20 F(-7 C)
O MOTOR LIGA EWILL
ENGINE OPERA COM
START GASOLINA
AND OPERATESEM
ON AJUDA A ESTA
GASOLINE TEMPERATURA
UNAIDED COM OS
AT THIS TEMPERATURE 10 F(-12 C)
FLUIDOS
WITH THERECOMENDADOS
RECOMMENDED EFLUIDS
COM AAND
BATERIA TOTALMENTE
A FULLY CARREGADA.
CHARGED BATTERY.
0 F(-18 C)
OENGINE
MOTORWILL
LIGASTART
E OPERA
ANDCOM GASOLINA
OPERATE A ESTA TEMPERATURA
ON GASOLINE COM OS FLUIDOS
AT THIS TEMPERATURE WITH THERECOMENDADOS, COM A
RECOMMENDED FLUIDS, -10 F(-23 C)
BATERIA
A FULLY TOTALMENTE
CHARGED BATTERYCARREGADA
AND THE AIDEOF
A AJUDA DE UM JLG
A COMPLETE PACOTE COMPLETO
SPECIFIED COLD PARA CLIMA
WEATHER FRIO DA JLG
PACKAGE
(OU SEJA, AQUECEDOR DO BLOCO DO MOTOR, AQUECEDOR DE BATERIA E AQUECEDOR DO TANQUE DE -20 F(-29 C)
(IE. ENGINE BLOCK HEATER, BATTERY WARMER AND HYDRAULIC OIL TANK HEATER)
LEO HIDRULICO) -30 F(-34 C)
-40 F(-40 C)
NONO
OPERAR ABAIXO
OPERATION DESTA
BELOW THIS
AMBIENT TEMPERATURE
Figura 6-6. Especificaes de Temperatura de Operao do Motor - GM - Folha 1 de 2

EXTENDED DRIVING WITH

ACIONAMENTO
HYDRAULIC OIL TANK ESTENDIDO COM TEMPERATURAS DO
TANQUE DE LEO
TEMPERATURES HIDRULICO DE 82C (180F) OU ACIMA.
OF 180F
(82 C) OR ABOVE.
82 C (180
180 F)
F(82 C)
(TEMP(HYD.
. TANQUE LEO
OIL TANK TEMP.)HIDR.)
SE UMA
IF OU AMBAS
EITHER ORAS CONDIES
BOTH EXISTIREM, A JLG
CONDITIONS
RECOMENDAEXIST
ENFATICAMENTE A ADIO DE UM RESFRIADOR DE
JLG HIGHLY RECOMMENDS
TEMPERATURA
AMBIENT AIR DO LEO HIDRULICO
THE ADDITION (CONSULTE O DEPARTAMENTO DE
OF A HYDRAULIC
AR AMBIENTE
TEMPERATURE MANUTENO
OILDA JLG PARA
COOLER INFORMAR-SE
(CONSULT SOBRE A APLICAO)
JLG SERVICE
120 F (49 C) OPERAO PROLONGADA EM

NO
NO OPERAR ACIMA
OPERATION DESTA
ABOVE THIS PROLONGED OPERATION IN
TEMPERATURAS
AMBIENT DE AR AMBIENTES
AIR TEMPERATURES
AMBIENT AMBIENTE
TEMPERATURE
DE 38
OF 100 C (100
F(38 C) ORF) OU ACIMA.
ABOVE.
100 F (38 C)
MOBIL 424 10W-30
90 F (32 C)
80 F (27 C)
EXXON UNIVIS HVI 26
70 F (21 C)
60 F (16 C)
50 F (10 C) ESPECIFICAES
HYDRAULIC
MOBIL DTE 13
40 F (4 C) HIDRULICAS
SPECIFICATIONS
30 F (-1 C)
20 F (-7 C)
10 F (-12 C) NO LIGUE O SISTEMA HIDRULICO SEM OS AUXLIOS
DO NOT START UP HYDRAULIC SYSTEM
0 F (-18 C) DE AQUECIMENTO COM LEO HIDRULICO MOBIL 424
WITHOUT HEATING AIDS WITH MOBILE 424
-10 F (-23 C) HYDRAULIC ABAIXO DESTA
OIL BELOW THISTEMPERATURA
TEMPERATURE NOTE:
-20 F (-29 C)
NO LIGUE
DO NOT O SISTEMA
START HIDRULICO
UP HYDRAULIC SYSTEM SEM OS AUXLIOS DE 1) RECOMMENDATIONS
AQUECIMENTO COM ARE FOR AMBIENT TEMPERATURES
-30 F (-34 C) WITHOUT HEATING AIDS AND COLD WEATHER CONSISTENTLY WITHIN SHOWN LIMITS
LEO HIDRULICO
HYDRAULIC OIL BELOW THIS PARA CLIMA FRIO ABAIXO DESTA TEMPERATURA
TEMPERATURE
-40 F (-40 C)
NONO
OPERATION BELOW THIS 2) ALL VALUES ARE ASSUMED TO BE AT SEA LEVEL.
OPERAR ABAIXO DESTA
AMBIENT TEMPERATURE
TEMPERATURA AMBIENTE NOTA:
1. AS RECOMENDAES SO PARA TEMPERATURAS
AMBIENTAIS SEMPRE DENTRO DOS LIMITES MOSTRADOS.
2. TODOS OS VALORES SO AO NVEL DO MAR.
4150548-E
Figura 6-7. Especificaes de Temperatura de Operao do Motor - GM - Folha 2 de 2

4
3 4
7 1
5 2A
2B,2C
3 4 8, 9,10,11,12 4
13,14,15, 16
Figura 6-8. Diagrama de Lubrificao e Manuteno do Operador

6.3 MANUTENO PELO OPERADOR NOTA

WICHTIG
NOTA: Os nmeros a seguir correspondem queles em OS INTERVALOS DE LUBRIFICAO SO BASEADOS NA OPERAO DA
Figura 6-8., Diagrama de Lubrificao e Manuteno do MQUINA SOB CONDIES NORMAIS. PARA MQUINAS UTILIZADAS
Operador. EM OPERAES COM TROCA DE TURNO E/OU EXPOSTAS A AMBIEN-
TES OU A CONDIES HOSTIS, AS FREQUNCIAS DE LUBRIFICAO
Tabela 6-18. Especificaes de Lubrificao DEVEM SER AUMENTADAS DE ACORDO.
CHAVE ESPECIFICAES
NOTA: Recomenda-se como boa prtica trocar todos os filtros
Graxa Multiuso que tenha um ponto mnimo de gotejamento de ao mesmo tempo.
177C (350F). Excelente resistncia gua e qualidades
MPG
adesivas e do tipo de presso extrema. 1. Rolamento de Giro - Rolamento de Esferas Internas
(Timken OK 40 lb mnimo.)
Pontos de Lubrificao - 2 Graxeiras
Lubrificao da Engrenagem de Presso Extrema (leo) que Capacidade - A/R
EPGL atende a classificao GL-5 de servios API ou a Especificao Lubrificao - MPG
MIL-L-2105. Intervalo - A cada 3 meses ou 150 horas de operao
leo Hidrulico. Classificao de servio API GL-3,
HO
por exemplo Mobilfluid 424.
leo do Motor (crter). Gs - Classe API SF, SH, SG, MIL-L-
EO
2104. Diesel - classe API CC/CD, MIL-L-2104B/MIL-L-2104C.
Lubrificante Para Engrenagens Abertas - Mobiltac 375 ou
OGL
equivalente.

2. Rolamento de Giro/Dentes do Fuso Sem Fim
Pontos de Lubrificao - Graxeira Pontos de Lubrificao - Graxeira*

Capacidade - A/R Capacidade - A/R
Lubrificao - Lubriplate 930-AAA Lubrificao - Mobile SHC 007
Intervalo - A/R Intervalo - A/R
NO ENGRAXE EM DEMASIA OS ROLAMENTOS. O EXCESSO DE GRAXA

RESULTAR EM DANOS S VEDAES EXTERNAS NO ALOJAMENTO.
*Se necessrio instale a graxeira no alojamento do fuso

sem fim e engraxe. Substitua a graxeira pelo bujo do
tubo quando terminar.

3. Rolamentos das Rodas (Somente com trao em duas 5. Filtro de Retorno Hidrulico
rodas)
Pontos de Lubrificao - Preencher novamente Intervalo - Troque depois das primeiras 50 h e a cada
Capacidade - A/R 6 meses ou 300 h depois disso ou conforme indi-
Lubrificao - MPG cado pelo Indicador de Condio.
Intervalo - A cada 2 anos ou 1200 horas de operao
4. Cubo de Acionamento da Roda
Pontos de Lubrificao - Bujo de Enchimento/Nvel
Capacidade - 0,5 l (17 oz) - 1/2 Cheio
Lubrificao - EPGL
Intervalo - Verifique o nvel a cada 3 meses ou 150 horas
de operao; troque a cada 2 anos ou 1200 horas de
operao

6. Filtro de Carga Hidrulico 7. Tanque Hidrulico
Intervalo - Troque depois das primeiras 50 h e a cada

6 meses ou 300 h depois disso ou conforme indi-
cado pelo Indicador de Condio.
Pontos de Lubrificao - Tampa de Enchimento

Capacidade - 102 l (27 gal); 89 l (23.6 gal) at o ponto
mdio da janela do visor superior (frio)
Lubrificante - HO
Intervalo - Verifique o Nvel Diariamente; Troque a cada
2 anos ou 1200 horas de operao.

8. Troca de leo com Filtro - Deutz 9. Troca de leo com Filtro - Caterpillar
Pontos de Lubrificao - Tampa de Enchimento/
Elemento Rosqueado (JLG N/P 7026855)
Capacidade - 9,4 l (10 qt)
Lubrificante - EO
Intervalo - Todo Ano ou a cada 500 horas de operao
Comentrios - Verifique o nvel diariamente/Troque de
acordo com o manual do motor.
Tampa de Enchimento/Elemento Rosqueado

(JLG P/N 7016641)
Capacidade - 10,5 l (11 qt) no Crter; 4,7 l (5 qt)
no Radiador
Lubrificante - EO
Intervalo - Todo Ano ou a cada 1200 horas de operao
Comentrios - Verifique o nvel diariamente/Troque de
acordo com o manual do motor.

10. Troca de leo com Filtro - GM 11. Filtro de Combustvel - Deutz
Pontos de Lubrificao - Tampa de Enchimento/

Elemento Rosqueado (JLG N/P 7027965) Pontos de Lubrificao - Elemento Substituvel
Capacidade - 4,25 l (4.5 qt) com filtro Intervalo - Todo Ano ou a cada 600 horas de operao
Lubrificante - EO 12. Filtro de Combustvel - Caterpillar
Intervalo - 3 Meses ou 150 horas de operao
Comentrios - Verifique o nvel diariamente/Troque de Pontos de Lubrificao - Elemento Substituvel
acordo com o manual do motor. Intervalo - Todo Ano ou a cada 600 horas de operao

13. Filtro de Combustvel - GM 14. Filtro de Ar
SEO CENTRAL DA MESA GIRATRIA
DEUTZ, GM
Pontos de Lubrificao - Elemento Substituvel
Intervalo - A cada 6 meses ou 300 horas de operao
CAT

Pontos de Lubrificao - Elemento Substituvel 16. Filtro de Combustvel (Propano) - Motor GM

Intervalo - A cada 6 meses ou 300 horas de operao ou
conforme mostrado pelo indicador de condio
15. Regulador Eletrnico de Presso (somente LP)

Comentrios - Troque o filtro. Consulte Seo 6.5, Subs-
tituio do Filtro de Combustvel de Propano
Comentrios - Drene o acmulo de leo. Consulte
Seo 6.5, Substituio do Filtro de Combustvel de
Propano

6.4 PNEUS E RODAS qualquer perfurao que ultrapasse 2,5 cm (1 in) em

dimetro
Calibragem dos Pneus qualquer dano nos cabos da rea do talo do pneu
A presso do ar em pneus pneumticos deve ser igual Se um pneu estiver danificado mas ainda abaixo dos limites
presso do ar que est estampada na lateral do produto JLG indicados acima, ele deve ser inspecionado diariamente para
ou adesivo no aro para que se tenha caractersticas opera- assegurar que o dano no se propagou para alm dos critrios
cionais seguras e adequadas. permitidos.
Dano no Pneu Substituio do Pneu

Para pneus inflados com ar, a JLG Industries, Inc., recomenda A JLG recomenda que o pneu de reposio seja do mesmo
que quando qualquer corte, rasgo ou ruptura que expe a tamanho, banda e marca que os pneus originalmente instala-
parede lateral ou os fios da banda de rodagem no pneu des- dos na mquina. Consulte no Manual de Peas da JLG o
coberto, necessrio tomar medidas imediatas para enviar o nmero de pea dos pneus aprovados para um modelo de
produto para manuteno. Devem ser tomadas medidas para mquina especfico. Se no estiver usando um pneu aprovado
a substituio do pneu ou do conjunto roda/pneu. pela JLG, recomendamos que os pneus sobressalentes tenham
as seguintes caractersticas:
Para pneus inflados com espuma de poliuretano, a JLG Indus-
tries, Inc., recomenda que ao descobrir as situaes listadas Classificao de carga/lona e tamanho igual ou
abaixo as medidas necessrias sejam tomadas para remover superior ao original
imediatamente o produto JLG de operao e deve-se providen-
Largura da banda de rodagem igual ou superior ao
ciar a substituio do pneu ou de seu conjunto.
original
um corte regular na banda de rodagem que ultra- Dimetro, largura e dimenses de offset da roda
passe 7,5 cm (3 in) em comprimento total iguais s originais.
quaisquer cortes ou desgastes (extremidades irregu- Aprovado para a aplicao pelo fabricante do pneu
lares) nas bandas de rodagem que excedam 2,5 cm (incluindo a presso de calibragem e carga mxima
(1 in) em qualquer direo. do pneu).

Salvo especificamente aprovado pela JLG Industries Inc., no Instalao da Roda

substitua um pneu inflado com lastro ou espuma por um pneu
inflado com ar. Ao selecionar e instalar um pneu de substitui- extremamente importante aplicar e manter o torque de mon-
o, certifique-se de que todos os pneus estejam inflados com tagem adequado da roda.
a presso recomendada pela JLG. Devido s variaes de
tamanho entre as marcas, os dois pneus no mesmo eixo devem
ser idnticos. AS PORCAS DA RODA DEVEM SER INSTALADAS E MANTIDAS COM
TORQUE ADEQUADO PARA EVITAR RODAS SOLTAS, PRISIONEIROS
Substituio da Roda e do Pneu QUEBRADOS E A POSSVEL SEPARAO PERIGOSA DA RODA DO EIXO.
CERTIFIQUE-SE DE USAR APENAS PORCAS COMPATVEIS COM O
Os aros instalados em cada modelo de produto foram projeta-
NGULO DO CONE DA RODA.
dos para as exigncias de estabilidade constitudas pela largura
da banda de rodagem, presso do pneu e capacidade de
Aperte as porcas com o torque adequado para evitar que as
carga. Mudanas de tamanho, tais como largura do aro, locali-
rodas se soltem. Use um torqumetro para apertar os fixadores.
zao da pea central, dimetro maior ou menor, sem as reco-
Caso no tenha um torqumetro, aperte os fixadores com uma
mendaes por escrito do fabricante, podem resultar em uma
chave de roda e solicite a uma oficina ou revendedor que
condio insegura quanto sua estabilidade.
aperte as porcas com o torque adequado. O aperto excessivo
resultar na quebra dos prisioneiros ou na deformao perma-
nente dos furos dos prisioneiros de montagem nas rodas. O
procedimento adequado para fixar as rodas o seguinte:
1. Inicie o aperto manualmente para evitar roscas mal
encaixadas. NO use lubrificante nas roscas ou porcas.

2. Aperte as porcas na sequncia a seguir: 3. O aperto das porcas deve ser efetuado em estgios.
Seguindo a sequncia recomendada, aperte as porcas
de acordo com a tabela de torque de rodas.
Tabela 6-19. Tabela de Torque de Rodas
SEQUNCIA DE TORQUE
1 Estgio 2 Estgio 3 Estgio
55 Nm 130 Nm 255 Nm
(40 lb-ft) (100 lb-ft) (170 lb-ft)
4. As porcas da roda devem ser apertadas aps as

primeiras 50 horas de operao e aps cada remoo
da roda. Verifique o torque a cada 3 meses ou
150 horas de operao.

6.5 SUBSTITUIO DO FILTRO DE

COMBUSTVEL DE PROPANO 1 5
Remoo 6
10
7
1. Alivie a presso do sistema de combustvel de propano. 2
Consulte Alvio da Presso do Sistema de Combustvel 8
de Propano.
3
2. Desconecte o cabo negativo da bateria.
3. Solte lentamente o alojamento do Filtro e remova-o. 4
4. Puxe o alojamento do filtro do conjunto de destrava-

mento eltrico. 9
5. Remova o filtro do alojamento.

6. Localize o m do filtro e remova-o. 1. Solenoide de Destrava- 6. Sada de Combustvel
7. Remova e descarte a vedao do alojamento. mento Eltrico 7. Anel O
2. Vedao do Alojamento 8. Filtro
8. Se assim equipado, remova e descarte a vedao do 3. m do Filtro 9. Entrada do Combustvel
parafuso de fixao. 4. Alojamento do Filtro 10. Anel
5. Conector Eltrico
9. Remova e descarte a placa de montagem da vedao
para destravar a vedao do anel O. Figura 6-9. Conjunto da Trava do Filtro

Instalao 6.6 ALVIO DA PRESSO DO SISTEMA DE

COMBUSTVEL DE PROPANO
NOTA
WICHTIG
CERTIFIQUE-SE DE INSTALAR O M DO FILTRO NO ALOJAMENTO
ANTES DE INSTALAR A NOVA VEDAO
O SISTEMA DE COMBUSTVEL DE PROPANO OPERA A PRESSES AT
21,5 BAR (312 PSI). PARA MINIMIZAR O RISCO DE INCNDIO E LESES
1. Instale a placa de montagem para destravar a vedao
PESSOAIS, ALIVIE A PRESSO DO SISTEMA DE COMBUSTVEL DE PRO-
do anel O.
PANO (ONDE APLICVEL) ANTES DE REALIZAR MANUTENO NOS
2. Se assim equipado, instale a vedao do parafuso de COMPONENTES DO SISTEMA.
fixao.
3. Instale a vedao do alojamento. Para aliviar a presso do sistema de combustvel de propano:
4. Deixe o m cair na parte inferior do alojamento do filtro. 1. Feche a vlvula de corte manual do tanque de
5. Instale o filtro no alojamento. combustvel de propano.
6. Se assim equipado, instale o parafuso de fixao no 2. Ligue e faa o veculo funcionar at que o motor afoga.
alojamento do filtro. 3. Coloque a chave de ignio na posio DESLIGADO.
7. Instale o filtro para cima pela parte inferior do destrava-
mento eltrico.
8. Aperte a reteno da vasilha do filtro com 12 Nm A PRESSO DO VAPOR RESIDUAL ESTAR PRESENTE NO SISTEMA DE
(106 lb-in). COMBUSTVEL. CERTIFIQUE-SE DE QUE A REA DE TRABALHO ESTEJA
9. Abra a vlvula de corte manual. Ligue o veculo e BEM VENTILADA ANTES DE DESCONECTAR QUALQUER LINHA DE COM-
verifique se h vazamento no sistema de combustvel BUSTVEL.
propano em cada conexo que tenha passado por
manuteno. Consulte Teste de Vazamento do Sistema
de Combustvel de Propano.

6.7 INFORMAES COMPLEMENTARES

As informaes a seguir so fornecidas em conformidade
com os requisitos da Diretiva Europeia para Mquinas 2006/
42/EC e se aplicam somente a mquinas CE.
Para mquinas eltricas, o nvel da presso acstica A-pon-
derado contnuo equivalente, na plataforma de trabalho,
inferior a 70 dB(A).
Para mquinas com motor de combusto, o Nvel de potn-
cia sonora (LWA) garantido, de acordo com a Diretiva Euro-
peia 2000/14/EC (Emisso de rudo no ambiente por
equipamentos para uso em ambiente externo) com base em
mtodos de teste em conformidade com o Anexo III, Parte B,
Mtodos 1 e 0 da diretiva, 104 dB.
O valor total da vibrao ao qual o sistema de empunha-
dura-brao submetido no ultrapassa 2,5 m/s2. O valor efi-
caz mais alto da acelerao ponderada a que todo o
mecanismo submetido no ultrapassa 0,5 m/s2.

NOTAS:

SEO 7 - REGISTRO DAS INSPEES E REPAROS
SEO 7. REGISTRO DAS INSPEES E REPAROS

Nmero de Srie da Mquina ___________________________________
Tabela 7-1. Registro das Inspees e Reparos
Data Comentrios

SEO 7 - REGISTRO DAS INSPEES E REPAROS
Tabela 7-1. Registro das Inspees e Reparos
Data Comentrios

TRANSFERNCIA
An Oshkosh Corporation Company
DE PROPRIEDADE
Ao proprietrio do produto:
Caso agora seja o proprietrio mas NO SEJA o comprador original do produto
coberto por este manual, gostaramos de conhec-lo. Para receber boletins de
segurana, muito importante manter a JLG Industries, Inc. atualizada sobre quem
o proprietrio atual de todos os produtos JLG. A JLG mantm informaes sobre o
proprietrio de cada produto JLG e usa essas informaes em casos onde se torna
necessrio notificar o proprietrio.
Use este formulrio para fornecer JLG informaes atualizadas relativas
propriedade atual de produtos JLG. Devolva este formulrio preenchido para o JLG
Product Safety and Reliability Department via fax ou correio para o endereo
especificado abaixo.
Obrigado,
Product Safety & Reliability Department
JLG Industries, Inc.
13224 Fountainhead Plaza
Hagerstown, MD 21742
E.U.A.
Telefone: +1-717-485-6591
Fax: +1-301-745-3713
NOTA: Unidades arrendadas ou alugadas no devem ser includas neste formulrio.
Modelo: __________________________________________________________________
N de srie: _______________________________________________________________
Proprietrio anterior: _______________________________________________________
Endereo: ________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Pas: _____________________________ Telefone: (_______) _____________________
Data da transferncia: ____________________________
Proprietrio atual: _________________________________________________________
Endereo: ________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Pas: _____________________________ Telefone: (_______) _____________________
A quem devemos notificar na sua organizao?
Nome: ___________________________________________________________________
Cargo:____________________________________________________________________
Escritrio Corporativo
JLG Industries, Inc.
1 JLG Drive
McConnellsburg, PA 17233-9533
EUA
3123373
(717) 485-5161
(717) 485-6417
Endereos da JLG Internacional

JLG Industries (Australia) JLG Latino Americana Ltda. JLG Industries (UK) Ltd JLG France SAS
P.O. Box 5119 Rua Eng. Carlos Stevenson, Bentley House Z.I. de Beaulieu
11 Bolwarra Road 80-Sute 71 Bentley Avenue 47400 Fauillet
Port Macquarie 13092-310 Campinas-SP Middleton Frana
N.S.W. 2444 Brasil Greater Manchester +33 (0)5 53 88 31 70
Austrlia +55 19 3295 0407 M24 2GP - Inglaterra
+33 (0)5 53 88 31 79
+61 2 65 811111 +55 19 3295 1025 +44 (0)161 654 1000
+61 2 65813058 +44 (0)161 654 1001
JLG Deutschland GmbH JLG Equipment Services Ltd. JLG Industries (Italia) s.r.l. Oshkosh-JLG Singapore Technology
Max-Planck-Str. 21 Rm 1107 Landmark North Via Po. 22 Equipment Pte Ltd
D - 27721 Ritterhude - Ihlpohl 39 Lung Sum Avenue 20010 Pregnana Milanese - MI 29 Tuas Ave 4,
Alemanha Sheung Shui N. T. Itlia Jurong Industrial Estate
+49 (0)421 69 350 20 Hong Kong +39 029 359 5210 Cingapura, 639379
+49 (0)421 69 350 45 (852) 2639 5783 +39 029 359 5845 +65-6591 9030
(852) 2639 5797 +65-6591 9031
Plataformas Elevadoras JLG Sverige AB

JLG Ibrica, S.L. Enkpingsvgen 150
C/ Trapadella, 2 Box 704
P.I. Castellbisbal Sur SE - 176 27 Jrflla
08755 Castellbisbal, Barcelona Sucia
Espanha +46 (0)850 659 500
+34 93 772 4700 +46 (0)850 659 534
+34 93 771 1762
www.jlg.com

Ptae450aj 150327072139 Conversion Gate01 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ptae450aj 150327072139 Conversion Gate01 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual de Operao e Segurana

Instrues Originais - Mantenha este manual sempre junto mquina.

3123373 - Ascensor JLG - a

SMBOLOS DE ALERTA DE SEGURANA E PALAVRAS

Este um Smbolo de Alerta de Segurana. usado para alertar sobre os poten-

INDICA UMA SITUAO DE RISCO EM POTENCIAL QUE, SE NO EVI- NOTA

b Ascensor JLG 3123373

3123373 - Ascensor JLG - c

Edio Original - junho 19, 2012

d Ascensor JLG 3123373

SEO - PARGRAFO, ASSUNTO PGINA SEO - PARGRAFO, ASSUNTO PGINA

SECTION - 1 - PRECAUES DE SEGURANA 2.3 TESTE DE BLOQUEIO DO EIXO OSCILANTE

3123373 - Ascensor JLG - i

SEO - PARGRAFO, ASSUNTO PGINA SEO - PARGRAFO, ASSUNTO PGINA

ii Ascensor JLG 3123373

SEO - PARGRAFO, ASSUNTO PGINA SEO - PARGRAFO, ASSUNTO PGINA

3123373 - Ascensor JLG - iii

SEO - PARGRAFO, ASSUNTO PGINA SEO - PARGRAFO, ASSUNTO PGINA

iv Ascensor JLG 3123373

SEO 1. PRECAUES DE SEGURANA

3123373 Ascensor JLG 1-1

Leia, compreenda e obedea a todos os sinais de Inspeo da Mquina

Inspeo do Local de Trabalho

1-2 Ascensor JLG 3123373

1.3 OPERAO penduradas por seus cabos eltricos da rea de trabalho

3123373 Ascensor JLG 1-3

Mantenha sempre os dois ps firmemente posicionados

1-4 Ascensor JLG 3123373

Tabela 1-1. Distncias Mnimas de Aproximao (M.A.D.)

Faixa de Tenso DISTNCIA MNIMA DE

3123373 Ascensor JLG 1-5

A distncia mnima de aproximao pode ser reduzida se Riscos de Tombamento

NO MANOBRE A MQUINA OU O PESSOAL DENTRO DA ZONA PROI-

1-6 Ascensor JLG 3123373

3123373 Ascensor JLG 1-7

1-8 Ascensor JLG 3123373

3123373 Ascensor JLG 1-9

Tabela 1-2. Escala de Beaufort (Apenas Para Referncia)

Nmero de Velocidade do Vento

1-10 Ascensor JLG 3123373

SEO 2. RESPONSABILIDADES DO USURIO, PREPARAO E INSPEO DA MQUINA

3123373 Ascensor JLG 2-1

2.2 PREPARAO, INSPEO E MANUTENO NOTA

2-2 Ascensor JLG 3123373

Tabela 2-1. Tabela de Inspeo e Manuteno

Responsabilidade Qualificao para

3123373 Ascensor JLG 2-3

Inspeo Antes da Partida 4. Manuais de Operao e Segurana Assegure-se de

2-4 Ascensor JLG 3123373

3123373 Ascensor JLG 2-5

Figura 2-1. Nomenclatura Bsica - Folha 1 de 2

2-6 Ascensor JLG 3123373

1. Rodas de Trao/Direo Dianteiras

Figura 2-2. Nomenclatura Bsica - Folha 2 de 2

3123373 Ascensor JLG 2-7

Figura 2-3. Inspeo Visual Diria - Folha 1 de 3

2-8 Ascensor JLG 3123373

DISPOSIES GERAIS 2. Consoles de Controle da Plataforma e de Solo Os

Figura 2-4. Inspeo Visual Diria - Folha 2 de 3

3123373 Ascensor JLG 2-9

Figura 2-5. Inspeo Visual Diria - Folha 3 de 3

2-10 Ascensor JLG 3123373

3123373 Ascensor JLG 2-11