UNIVERSIDADE FEDERAL DO MARANHO UFMA

CENTRO DE CINCIAS HUMANAS CCH

DEPARTAMENTO DE LETRAS

PROFESSOR(A): MONICA FONTENELLE CARNEIRO

ALUNO(S): ALLANA ARAJO, ERIC ABREU, FLAMILLA PINHEIRO E THAYNN

MARTINS

TIPOS DE TRADUO

1. INTRODUO

**********************************ALLANA********************************

2. A TRADUO DE ACORDO COM JAKOBSON

Roman Jakobson, no seu clebre ensaio Aspectos lingusticos de traduo, definiu

trs maneiras diferentes de interpretar os signos verbais. Essas trs formas essenciais
para traduzir so: a traduo intralingual ou reformulao, a traduo interlingual
ou traduo propriamente dita e a traduo intersemitica ou transmutao.

A traduo intralingual uma interpretao de signos verbais atravs de outros

signos encontrados na mesma lngua. Ela engloba o texto de partida, o texto de
chegada e tambm o leitor-textualizador. De acordo com Jakobson, a traduo
intralingual se utiliza de outra palavra sinnima ou procura recorrer a um circunlquio.
Uma palavra ou expresso idiomtica s totalmente interpretada por meio da
combinao de equivalentes dentro do cdigo lingustico. Pois, nesse tipo de traduo,
no h uma equivalncia completa, a traduo pode reformular o texto, ou seja, o
tradutor pode adequar o texto de acordo com as suas interpretaes. Nesse tipo de
traduo, a compreenso e a interpretao fazem a diferena e regem todo o
documento que est sendo traduzido. Essa reformulao feita muitas das vezes em
traduo de livros onde se muda muitas expresses, por exemplo, mas no se muda o
sentido original.

A traduo interlingual consiste na interpretao dos signos verbais por meio de

outras lnguas. A traduo interlingual engloba texto de partida, tradutor e texto de
chegada, essa traduo pode ser considerada como biligista pois trabalha com
lnguas diferentes. Por conta disso, todos os tipos de texto podem ser submetidos a
este tipo de traduo; textos tcnicos, textos literrios, textos esportivos entre outros.

No Brasil, a traduo interlngua utilizada em 80% dos textos publicados, sendo que
75% do nosso conhecimento cientfico e tecnolgico proveniente desse tipo de
traduo. Sem a traduo interlingual muitos setores da prpria economia como o
automobilstico e os softwares no funcionariam com tanta eficcia.

A traduo interlingual se sobressai historicamente principalmente no que tange a

traduo literria. Os primeiros grandes pensadores desse tipo de traduo foram os
romanos, no qual o seu principal obeto de traduo fora a adaptao da civilizao e
cultura da Grcia Antiga.

importante ressaltar que no campo da traduo interlingual h uma famosa polmica

entre traduo livre e traduo literal. Pensa-se geralmente que a traduo fiel a
traduo literal, e que, portanto, qualquer traduo que no seja literal livre (RONI,
1976, p.20). O mesmo autor reafirma que s se poderia defender a traduo literal
caso existissem lnguas extremamente semelhantes, porm algo que no existe,
mesmo nos idiomas considerados cognatos.

A traduo intersemitica consiste na interpretao dos signos verbais por meio de

signos no verbais. Um bom exemplo desse tipo de traduo so as adaptaes de
obras literrias para o cinema. A intersemitica conceitualizada como o estudo
semitico em diferentes meios e/ou linguagem. Uma obra literria, por exemplo, foi
escrita em uma linguagem especifica composta por determinados signos que so
caractersticos deste modo de escrita. Quando se adapta esse tipo de obra para um
filme, por exemplo, h uma adaptao da linguagem, ou seja, uma traduo
intersemitica.

3. TRADUO DIRETA, INDIRETA, LITERAL E OBLIQUA

De acordo com Jean-Paul Vinay e Jean Darbelnet no livro Stylistique compare du

franais et de l'anglais: mthode de traduction, existem sete mtodos de traduo, os
quais esto agrupados em duas categorias abrangentes, sendo essas: a traduo
direta e a traduo oblqua. A traduo direta seria a opo do tradutor quando
possvel transpor elemento por elemento da lngua fonte para a lngua alvo, devido
existncia de um paralelismo estrutural e metalingustico entre os dois idiomas. Por
sua vez, quando h diferenas estruturais ou metalingusticas entre as duas lnguas e
no possvel fazer a transposio sem mexer na estrutura sinttica ou mesmo no
lxico, temos a traduo oblqua.

H trs mtodos associados traduo direta: a traduo literal, o emprstimo e o

decalque. A traduo literal o que tambm chamamos de word-for-word translation;
ou seja, quando comparamos o segmento do texto fonte com o texto alvo,
encontramos o mesmo nmero de palavras, na mesma ordem sinttica, empregando
as mesmas classes de palavras, e a escolha de sinnimos lexicais. O emprstimo,
acontece quando encontramos palavras que no tm correspondente ou equivalente
na lngua-meta, e o tradutor as transcreve com todas as letras ou como seria a
pronncia figurada delas. Isto enriquece a lngua que recebe, sem empobrecer a
lngua que o cede. Ex: futebol (do ingls foot-ball), gol (do ingls goal), milk
shake, software, etc. J o decalque acontece quando palavras ou expresses
estrangeiras so traduzidas conservando a estrutura original. Ex: Skyscrape = arranha
cu, rascacielo, gratte-ciel. A palavra quebra-luz, decalque da palavra francesa abat-
jour, no foi aceita pelos falantes. Preferiu-se abajur, um emprstimo lingustico.

Quanto traduo oblqua, podemos falar em quatro mtodos: transposio,

modulao, equivalncia e adaptao. A transposio, substitui uma parte do texto
por outra sem alterar o sentido. Ex: She will be back soon (lngua de origem) Ela
estar de volta logo/cedo (traduo literal) Ela no tardar a voltar (transposio).
A modulao, a variao da mensagem. Ocorre quando a traduo literal, ou
mesmo a transposio afasta-se da lngua-meta, embora tenha um enunciado
gramaticalmente correto ou aceitvel. , por exemplo, traduzir It is difficult to show
(lngua de origem) como difcil mostrar (modulao). J as equivalncias so
casos mais radicais de modulao, muito comuns, por exemplo, para expresses
idiomticas, ditos populares etc. quando o texto original e a traduo do conta de
uma mesma situao, utilizando-se dos recursos lingusticos e estruturais
completamente diferentes. Ex: Its raining cats and dogs (do ingls) Est chovendo
gatos e cachorros (traduo literal) Est caindo um tor/Est chovendo canivetes
(equivalncia). Por fim, a adaptao que um procedimento cultural assimilativo e
que ocorre quando a situao a que se refere o texto original no faz parte do
repertrio cultural dos falantes da lngua-meta. Como, por exemplo, traduzir sheriff (do
ingls) como delegado.

4. TIPOS DE TRADUO
Ao procurar pelo servio de tradutor, as pessoas acham que a traduo de qualquer
texto igual, mas existem tipos de tradues que s podem ser feitos por pessoas
credenciadas, outras exigem mais do que apenas o servio de tradutor, mas tambm
de pesquisa. Aqui trataremos de alguns tipos de traduo presentes no atual mercado
tradutor.

Traduo Juramentada

a traduo que tem f pblica, ou seja, confere valor legal, diante de rgos e
instituies pblicas, a um documento que tenha sido emitido em um idioma
estrangeiro. feita por profissionais credenciados pela Junta Comercial de cada
estado. Alguns a chamam de traduo juramentada e outros de traduo pblica. Em
termos gerais, a traduo pblica um documento que tem o mesmo valor legal do
original em lngua estrangeira, mais ou menos como uma cpia autenticada em
cartrio. A diferena que, quando se autentica uma cpia feita em cartrio, basta o
tabelio verificar o original e certificar a cpia. O tradutor pblico e intrprete
comercial, por sua vez, alm de inspecionar o documento de origem, tem como
funo, traduzir para o vernculo ou dele para o idioma estrangeiro. A traduo, no
entanto, apenas um aspecto do ofcio de tradutor pblico e intrprete comercial.
Alm de traduzir os elementos lingusticos do documento, ele deve tambm mencionar
a presena de carimbos, assinaturas, selos, brases, dobras, descrever o tipo de
papel, enfim, oferecer o maior nmero de evidncias de fidelidade entre as duas
verses. Embora aparentem zelo excessivo, esses procedimentos servem de garantia,
tanto para o tradutor quanto para o cliente, de que o documento ter a validade legal
dele esperada.

Traduo Simultnea

Traduo Simultnea (tambm conhecida por Interpretao Simultnea ou

Interpretao de Conferncia) o ato de traduzir oralmente, como o prprio nome j
diz ao mesmo tempo a fala de um orador para a lngua de um ou mais ouvintes. Ela
visa dar a pessoas que falam idiomas diferentes a possibilidade de participar, sem
barreiras lingusticas, de reunies, debates, cursos, conferncias etc. Essa
comunicao s possvel por meio de intrpretes profissionais fluentes em seus
idiomas de trabalho e treinados nas tcnicas de traduo, interpretao e
comunicao.

Modalidades da interpretao simultnea:

 Simultnea

Em uma cabine prova de som, o intrprete ouve pelos fones de ouvido o que dito
em um idioma e, por meio de microfones ligados aos receptores dos participantes,
transmite as palavras do orador na outra lngua. a modalidade de interpretao mais
usada em grandes congressos por no interferir na durao do evento. tambm
recomendada para reunies menores com o uso de equipamento porttil.

Consecutiva

O intrprete senta-se mesa de conferncias para poder ver e ouvir perfeitamente o

que se passa ao seu redor. Enquanto um participante fala, o tradutor toma notas para,
a intervalos de at cinco minutos, fazer a interpretao para outro idioma. Esta
modalidade faz com que a durao do evento seja prolongada, portanto, sua utilizao
recomendada apenas para reunies de curta durao.

Intermitente

Interpretao feita sentena por sentena e, geralmente, utilizada em reunies de

curta durao.

Simultnea de Cochicho

Interpretao simultnea feita para, no mximo, duas pessoas sem o uso de

equipamentos de som para traduo simultnea.

Acompanhamento

Interpretao feita para turistas ou tcnicos em visitas a fbricas e escritrios.

Dependendo do nmero de participantes, recomenda-se a utilizao de equipamento
porttil para traduo simultnea.

Traduo investigativa

Nesse tipo de traduo, o profissional pode procurar informaes fora do texto para
complement-lo, a interpretao livre. Geralmente, usada para textos que no
esto bem escritos, textos jornalsticos e tcnicos.

Traduo Tcnica
Traduo tcnica pode ser juramentada ou no, engloba as mais diversas reas de
especializao, considerando a terminologia de assuntos especficos como: jurdica,
farmacutica, engenharia, entre outras. Por isso o tradutor tcnico, no basta dominar
um idioma, necessrio saber do que se trata o texto. Conhecer detalhes do assunto,
a terminologia empregada em cada setor e a cultura do pas de destino. Um
documento jurdico possui termos completamente diferentes dos termos utilizados na
elaborao de um manual tcnico ou de uma bula de um medicamento.

5. CONCLUSO

Todo texto nico e ao mesmo tempo a traduo de outro texto. Nenhum

texto completamente original porque a prpria lngua, em sua essncia, j
uma traduo: em primeiro lugar, do mundo no verbal e, em segundo, porque
todo signo e toda frase a traduo de outro signo e de outra frase. Entretanto,
esse argumento pode ser modificado sem perder sua validade: todos os textos
so originais porque toda traduo diferente. Toda traduo , at certo
ponto, uma criao e, como tal, constitui um texto nico.

Octavio Paz

6. BIBLIOGRAFIA

Rnai, Paulo. A traduo vivida. Rio de Janeiro: EDUCOM, 1976.