Professional Documents
Culture Documents
nstituto de
d Docum
mentao e Investiigao emm Cincia
as Human
nas
Espa
o Egl M alheiros & Salim Miguel
M
N
Notc
cias relac
r ciona
adas
s ao Livro
N r na Esc
Nur curido
o
Organizao e digitalizao:
Iraci Borszcz, Karia
ane Regin
na Laurind do, Enilde
e Regina Mai Jorda
anou
Coorrdenao:: Profa. Dra.
D Maria
a Teresa S
Santos Cuunha
JORNADA Ll TE R,A.R IA
Dois Brasis vencem
em Passo FUndo
Schneider 09.012000
')lcabo de ler
dois livros de
contabilidade
de autores.
~
--"" sl/linos. Da
mms
resignada e
~
J')
nostlgica -
aql/ela que
contabiliza as ,
! perdas e
ll/cros
,
111sano
do
exerccio de viver. Refiro -me a Dias e
Noites, poesia, de Paulo Hecker Fi/ho
e Nur na Escurido, romance, de
Salim Migl/el.. Em ambos, o impulso
de caplllrar. nl/ma SI/li/leia de
palavras, o hlilo, o odor. a carnadl/ra
daql/eles que enredam seus afetos aos
nossos nessa voragem, s vez
diverlida, li que chamamos vida,"
I,
165
LUX ]ORNAL ,
,
Dirio de Pernambuco - Recife - PE
,
,I 6 1
Data: 12/09/2001 I
- -- - ----- -- --- - - -- -- - - - - - -- - -- - - - -- -- -
VIVER
Antnio Torres: prmio e fama
Luciana Veras
especial para o DIARIO
Ele
comea a entrevista refutando quaisquer noes de que seja mais aclamado l fora do que no Brasil.
"E uma impresso errada", vaticina o baiano que, na semana passada, viu Meu Querido Canibal dividir
com Nur na Escurido, de Salim Miguel, os R$ 100 mil do prmio Zaflari & Bourbon de literatura,
entregue no fim da 9Jornada Literria de Passo Fundo ao melhor romance de 2000. Ao ressaltar que o
reconhecimento de crtica e pblico o acompanham desde o incio da carreira, nos j longnquos
primeiros anos da dcada de 70, Antnio Torres no s paga tributo a todos os que j o elogiaram mas
tambm deixa claro o importante papel que exerce na literatura contempornea tupiniquim .
Ou um "lugar bem confortvel", como prefere o autor de mais de uma dezena de livros e vencedor do
prestigiado prmio Machado de Assis do ano passado. Nmeros so vlidos para confirmar os
argurnentos do escritor nascido no Junco ("hoje Stiro Dias ", corrige a si mesmo), pequeno municpio
encravado no serto baiano. Essa Terra, sua obra rnais famosa, encontra-se na 15 edio. Publ icada
em 1976 com a espantosa tiragem inicial de 30 mil exemplares, j vai na casa dos 150 rnil vendidos.
Tem traduo em 15 idiomas e lugar fixo na lista de leituras obrigatrias n Sorbonne e nas prateleiras
das livrarias, onde reside uma edio especial lanada em junho para comemorar os 25 anos de
existncia.
Ainda cedo para determinar os caminhos que o novo "filho" de Torres percorrer no mercado, mas
no exagero apostar que o livro v to longe quanto os ttulos anteriores. Redigido aps uma rigorosa
pesquisa na qual o autor imergiu por quatro primaveras, Meu Querido Canibal (editora Record, 188
pginas, R$ 22,00) versa sobre um gigante de dois metros e 14 mulheres, cujos hbitos alimentares
incluarn lordes portugueses, apelidado de Cunhambebe.
Essa figura histria, qual o escritor tropeou enquanto coletava dados para outro livro, era o grande
personagern pelo qual ele ansiava. "Ele foi o primeiro grande heri brasileiro, que uniu as tribos
indgenas e fez o pau comer", cornenta o autor sobre aquele que de 1554 a 1567 presidiu a
Confederao dos Tamoios. O que menos importa so as caractersticas do protagonista. "Escravido
ou morte, essa era a questo", aponta.
A fim de abord-Ia com propriedade, o ex-publicitrio, que agora se orgulha de viver de sua produo
literria, se afundou em referncias bibliogrficas e arquivos do passado. "Meu Querido Canibal foi uma
experincia fascinante porque eu estava escrevendo uma histria que no existe. O ndio excludo da
Histria", expe. "De um pedacinho de fatos, fiz uma colcha de retalhos, jogando o molho do ficcionista
em cima, com sal e pimenta", brinca.
Torres diz que o livro, uma canibalizao histrica e literria, vem sendo estudado em ambas as
disciplinas em escolas cariocas e que isso o de mais gratificante. "At agora os historiadores tm se
referido pesquisa como irrepreensvel", conta. Essa preciso tem garantido cadeira cativa para o autor
em diversos eventos. At fevereiro, o baiano ter passado por So Paulo, Belo Horizonte, Salvador e
Frana, onde fica os primeiros dois meses de 2002.
Aproveitar o tempo para fuar a vida de Ren Duguay-Trouin, corsrio de Lus XIV responsvel pelo
"seqestro" da Cidade Maravilhosa em 1711, candidato a personagem principal do projeto vindouro.
Alguma visita ao Recife em rnente? "Estou com saudades da. A ltima vez que estive em Pernambuco
foi durante a feira do livro em 97. Quero voltar para cantar o Frevo N 2 de Antnio Maria", confessa
Antnio Torres, que, acostumado ao ir e vir do ofcio, se define corno um retirante. Antes de mais nada.
-
165
LUX]ORNAI.
Jornal da Tarde - So Paulo - SP
7 1
Data: 17/09/2001
Vijriedades
Escritores e leitores unidos na mesma conversa
o projeto Esquina da Pa lavra, Qu e comea hoje no Ita Cul tural, vai prom ove r co nversas informaIS com autores, de vnas
editoras e de reas distintas
Toda noite de lanamento a mesma coisa. Voc fica horas em uma fila de autgrafos e ganha.
no mximo, um sorrisinho agradecido do autor esgotado.
Foi pensando em tornar este encontro mais produtivo que Mil Villela, presidente do MAM/SP,
criou o projeto Esquina da Palavra, no Ita Cultural.
Para organizar a programao e mediar os debates, ela convidou - por indicao do esc ritor e
religioso Frei Setto - Claudiney Ferreira, que apresentou durante 18 anos o programa de rdio
Certas Palavras, em vrias emissoras de So Paulo.
Quem abre a programao Robe rto Drummond que lana, em So Paulo, O Cheiro de Deus .
O romance mistura realidade e sobrenatural - marca do autor de Hilda Furaco - para narrar a
saga de uma matriarca mineira. Ele conversar com o pblico sobre sua obra, seu processo de
criao e projetos futuros.
Tambm esto agendadas conversas com personalidades , encontros entre autores e saraus. No
dia 24, os esc ritores Salim Mi ~de Nur na Escurido, e Antonio Torres, de Meu Querido
Canibal, ambos vence ores do Prmio Passo Fundo, comentam seus romances.
Esquina da Palavra - hoje, s J 9 h, no Itu Cultural (Av. Paulista, 149, tel.: 3268- J 700). Grtis.
Fernanda Nogueira
'Escritores recebem
prmio na Jornada
'NUR na Escurido', de Salim
MIgUel, e 'Meu Querido Canibal", de
Antnio Torres, so os vencedores
do PrrnJo Zalfart&Bourbcn de Lite-
ratura. Os escritores dividem o pr-
mio de R$IOO m1l. "A Cocanha', de
Jos Clemente Pozehatto, recebeu
meno honrosa. O Prmio Passo
Fundo Zalfart & Bourbcn de LItera-
tura foi anunciado no dia da abertu-
ra da 9' Jornada Nacional de Litera-
tura de Passo Fundo, na ltima ter-
a-feira. A ComJsso Julgadora foi
composta pelos escr1tores Igncio de
Loyola Brando, Lus Coronel, Deo-
nslo da Silva, e pelos professores
doutores Paulo Becker e Tnia R-
_sIng. Ajornada termina no dia 31.
~
,
L;' rV G VI!j!< v])O.J
5~ ) 1/-7 C;;;"jJ; r;;j
professores Alvaro Alves de Faria e Carlos
Felipe Moiss, traa uma ponormica do
potico dos sessenta . Os cotorinenses
NO.f/j)e2 rb 2JO n~ 00
dividem a obra com, entre outros, Jorge
Mautner, Claudio Willer, Roberto Piva, Bruno absorver seu conhecimento em projetos
Tolentino e Carlos Felipe Moiss. grficos, enquanto o gigante do mercado
Dos catarinenses morando fora do literrio Cio . das Letras, de Roberto Schwartz,
estado, saram dois novos romances com pretende distribuir os livros editados em
Salim .l1l:qll~! boa aceitao no praa . Deonsio do Silvo Chapec .
lanou "Os Guerreiros do campo" (leio A receito do sucesso parece simples:
mJ\\JJlt
, entrevista com o escritor na pgina 8), pela
Siciliano, e Godofredo de Oliveira Neto
pelo menos no existe nenhum ingrediente
miraculoso. Como toda editora un iversitria,
editou "Marcelino Nambra", pela Novo tem uma comisso que analisa e aprova os
Fronteiro, obra que est ambientado em obras que sero publicadas . A equipe que,
Santo Antnio de Lisboa . Pela editora literalmente, pe a mo na massa formada
Movimento, de Porto Alegre, o romance por Hilrio dos Santos, Gisele dos Santos,
"Gerao do deserto", de Guido Wilmar Marli Maronesi, sob a direo segura do
Sassi (que serviu de base ao filme "A Guerra editor Valdir Crigl. "Temos qualidade de
dos Pelados", de Sylvio Back), chega projeto grfico e contedo muito
terceiro edio. Vale o registro tambm do interessante. Somos uma equipe que l
LUZ NAS TREVAS reimpresso de "Chico Pelego", de Aula muito, pesquisa muito, tento inovar. Somos
Sanford de Vasconcelos, contador de trs funcionrios, todos jovens, abaixo de 27
Salim Miguel teve seu livro "Nur no
histrias que abordo nesse texto aquela anos. Todo mundo muito dinmico e
escurido", editado pela carioca Top Books,
importante figuro da histria do Contestado. buscamos fazer um trabalho coletivo,
escolhido como o melhor romance do ano
pela Associao Paulista de Crticos de Arte. trocando muita idia", o resumo do pera,
,
Mos sua distino mais preciosa veio do nas palavras de Marli Maronesi.
O O ESTE MAIS Vi sVel
pblico e da crtica . A obra ganhou pginas
e pginas da grande imprensa especializado Entre as editoras catarinetas, a de
F LEGO UNIVERSITRIO
,
e, como uma alimenta a outra, alou um maior visibilidade neste j moribundo ano do
.- raro desempenho nas livrarias, esgotando senhor foi a Griffos; casa editorial da Paro a mais tradicional editora
rapidam ente d uas edies. Uma terceira Unoesc, de Chapec. Com apenas trs anos universitria catarinense, a EdUfsc, 2000
tornada est para ser servida, ainda neste de estrada e quatro dezenas de livros no foi um ano bom. Uma greve de trs
fim de ano. Com o vento favorvel de lanados, a Griffos nem parece editoro meses dos funcionrios da universidade e,
leitores e crticos, Salim se tornou o universitria, ainda mais de uma cidade depois, uma reforma na grfica quase que
refe,ncio mais recorrente da literatura interiorana de um estado fora do eixo. paralisaram os trabalhos no primeiro
destas plagas. Afinal, levando-se em conta o Exclusivamente pela qualidade de suas semestre. Mesmo assim , deve terminar o ano
pouco espao que h para o livro no produes, vem recebendo prmios e com 45 ttulos lanados. Segundo o editor
imprensa brasileira, "Nur.. . " foi um angariando reconhecimento do imprensa Alcides Buss, o primeiro compromisso da
verdadeiro fenmeno, com generosa nacional especializado. editora com a publicao de livros
ateno da mdia. Todos os livros de Machado de Assis acadmicos, para 3" grau e textos de cunho
O autor explica o bom desempenho do sero relanados com novo projeto grfico e universitrio com divulgao cientfica.
romance pela fuga 00 convencional. "No comentrios da organizadora da coleo,
um romance histrico com estrutura linear; professora Ana Luiza Andrade, PHD sobre o
joga com labirintos, desvios, compe-se de autor do Cosme Velho . Os dois volumes j
blocos, perodos, jogos, ires e vires, com publicados, "A Cosa Velha " e "A Cartomante",
uma linguagem cinematogrfica", define tiveram seu projeto grfico premiado. Outro
Salim. Alm do mrito literrio, contribui lanamento premiado foi "Uma Histria
para seu desempenho o fato de ser o Crtica do Fotojornalismo Ocidental", de
primeiro romance de fico que trata da Jorge Pedro Souza, de Florianpolis, em co-
,
imigrao libanesa para o Brasil. O estranho edio com a Letras Contemporneas . Exito
ttulo tambm ajudo : os pessoas querem de pblico tambm a coleo "Histrias ao
saber o que "nur". O esmerado tratamento p do ouvido", dedicada ao pblico infanto-
g rfico da edio acrescenta o atrativo final. juvenil.
Confirmando os ventos favorveis, o A Griffos est em pleno expanso,
recm lanada "Antologia potica da inclusive com muita procura de autores de
Gerao 60" inclui trs catarinenses de boa outros estados. Vem sendo assediada por
safra: Lindolf Bell, Pricles Pradp e Rodrigo distribuidores e grandes editoras nacionais
de Hora. Lanado pela Editoro Nankin, de em busco de parcerias, como o Editora do
So Paulo, o volume organizado pelos Universidade Federal de Minas Gerais e o
Cio. das Letras. A primeira interessada em
4-
UDESC - FAED - IDCH - COLEO SALIM MIGUEL
009 - PR~ MIO dividido. Dirio da Manh. Passo Fundo, 29 ago. 2001. Chamada de capa
Prmio dividido
o Prlllio Passo Fuudo
Zaffa ri & Bourboll saiu para
dois escrilores. Salilll Miguel
e Auluio Torres dividiralll os
R$ 100 lIIil eulregues pelo
prefeilo Osvaldo GOllles e
pelo poera Lus Corol/el
Pgs. 6 e 7
,. -. "
-- ----- 3
.2 SBADO, 1" f)E SETEMBRO f)E 2001 CULTURA
"< "<
A Universidade de Passo Fundo agradece aos
!
& A Universidade de Passo Fundo agradece aos .
~
~
u
u
patrocinadores por ajudarem a escrever uma nova pgina 1- patrocinadores por ajudarem a escrever uma nova na r
no apoio cultura deste pas. no apoio cultura deste pas.
~~
Eletrobr~s l,
- ... - ......
oI" ,I ;(111'/> I:",J COllEKX
100.,.. '''.'H
CAIX A
' 1 1_,,, , ou' " , ,
SESC
~)/'811" ~ Eletrobrs l, ~COllEKXI
100~ '''.''L
CAIXA
.... ' . I.. ... . '0"'"
SESC ~UPF.
Melhor porque! nosso
PETROBRAS ............... 1"0111 ... QUI . PETROBRAS
I CP ti
, A NOTCIA
Santa Catarina
escritor
catarinense.
um mestrado de Hnguas estrangeiras
aplicadas a negcios internacionais.
Avontade de traduzir Salim teve
ajuda do acaso. Ela estava interessada
em fazer um trabalho, na rea de litera-
"Primeiro de tura, sobre migrao. Pesquisando na
Internet, acabou encontrando o nome
Abril: al'rativa' do escritor, que nasceu no Lbano e
chegou em Santa Catarina ainda crian-
da Cadeia" e a. "Estava em Paris num colquio
sobre o Brasil, e fui conversar com uma
"Nur na das participantes, que morava em Bra-
silia. Perguntei se conhecia o autor, e
~~sCUl'ldo" . descobri que ela era ningum menQs
que a nora dele", divene-se.
esto sendo A coincidncia permitiu que os
contatos fossem facilitados, agilizando
traduzida' pmu o processo. A previso que "Narrati-
vas da Cadeia" seja publicado em outu-
o fran bro de 2005, ano do Brasil na Frana,
pela Editora L'Harmattan, que est
abrindo espao para escritores sul-bra-
sileiros. "Existe um interesse dos fran-
DEWANAIU55 ceses pelo Brasil. Eles gostam porque
extico", conta a professora. J "Nur"
lorianpolis - As obras "Primeiro dever ficar para 2006, provavelmente
F de Abril: Narrativas da Cadeia" (Edi-
tora Jos Olympio) e "Nur na Escuri-
por uma editora maior.
Luciana j tem experincia com
do" (Topbooks), ambas do escritor traduo. Ela passou para o francs
Salim Miguel, devero ser traduzidas "Pquod", de Vitor Rarnil, e "Valsa para
para o francs. A responsvel pela ini- Bruno Stein", de Charles Kiefer, que ser
ciativa a professora Luciana Wrege lanado em maio. "A obra de Salim
Rassier, gacha de Pelotas que h dez tima. Acho que 'Narrativas da Cadeia'
anos mora na Frana. vai gerar interesse por falar da poca da
Formada em letras e literatura ditadura", avalia a tradutora, que esteve
brasileira, com mestrado sobre Guima- com o escritor e sua mulher em Roria-
res Rosa e doutorado sobre Raduan npolis. Ela conta que a visita a capital
Nassar, Luciana deu aulas sobre litera- catarinense tambm serviu para assina-
tura brasileira na universidade de tura de um convnio com a Secretaria
de Estado da Educao e Associao
Catarinense das Fundaes Educacio-
nais (AcafeJ, para intercmbio de
docentes e alunos, organizao de
encontros e publicaes.
o Anjo
UDESC - FAED - IDCH - COLEO SALIM MIGUEL
013 - SALIM Miguel. Dirio Catarlnens . Florian polis, 22 seI. 2009. Guia Hagah .
------~--- - --~------~---,
~
www.hagal1.com.br
5
Sbado, 12/4/2003
u, .. vv .......................... .
apresentaes dirias do
msico Fbio dos Santos
Schlosser.
NUI' Oex-diretorda
editora da UFSC, Salim
Miguel, acaba deganllar uma
terceira edio pela editora
Top Books da premiadssimo
livro Nur'la EscllIid1J como
melhor romance do auo, da
Associao Paulista de
Crncos deArte, ePrmio
Zaffari & Bourban, da 9"
Jornada Nacional de
Literatura de Passo Fundo,
alm do trofuJuca Pato eo
Doutor HO/lOris Causa pela
UFSC
10
arlnense remlo,
, . I
PO
UI.OG... h.te, nel. www.quirogo.net E-mail: ostro@o-quirogo.com
UDESC - FAED - IDCH - COLEO SALIM MIGUEL
017 - LIVROS . Nur na Esgurido. Linguagem Viva . So Paulo, 8 out. 2002 . p.7.
, "
oncursos I '",' J
Ivros
POSIE OU BRSIL, antologia, 2 volume, orga-
Inscries Abertas: nizado por Ademir Antonio Bacca, tradues de Haid
Vieira Plgatto, edio do Projeto Cultu ral Sur/Brasil,
PRMIC!l 'NWTON PAIVA DE LITERATURA CONTO's E CRNI- 164 pginas. Um livro editado para um pblico que
CAS, promovido pelo Centro Universitrio Newton Paiva, de Belo Ho- fala o francs, com a participao dos poetas Adlia
rizonte , patrocinado pelo Credicar e Telemig Celular, com premiao Woellner, Ademir Antonio Bacca, An gela Togeiro ,
de R$ 3 mil, R$ 2 mil e R$ 1 mil para os classificados em 1. 2 e 3 Beatriz Alcntara, Dbora Novaes de Castro, Eliana
lugares de cada categoria. Os trabalhos devem ser enviados em cinco Sebben Pedrotti , Eunice Bueno, Fernanda Frazo,
Fernanda Galheigo, Haid Vieira Pigatto, Jacob
vias , identificados com o ttulo e pseudnimo do autor. Em envelope
Selbach , Joo Carlos Selbach , Ju lieta Taranto ,
lacrado contendo a ficha de inscrio com os seguintes dados: nome, Lourdes Sarmento, Marciano Vasques, Maril Duarte,
endereo completo, e-mail, idade e nmero do documento oficial de Neusa Peres, Nina Tubino , Remy de Arajo Soares,
identidade. Mais uma declarao de que a obra indita. Modelos da Ritamar Invernizzi, Roberto Stavalle, Rosa Maria B.
ficha de inscrio e da declarao esto disponveis no site Cosenza de Oliveira, Rosemari De Gaspari Foppa, Silva Barreto e Sueli I
www.newtonpaiva.br. As obras devem ser enviadas para a Rua de Freitas Ino.
Goitacazes, 1762, Barro Preto, CEP 30190-052, Belo Horizonte, MG.
TRANSVERSAL DO TEMPO, contos e crnicas,
Cada concorrente pode inscrever apenas uma obra por categoria e
de Francisco de Assis Nascimento, Editora Kelps, 116 T IL"'ITRS.\L
cada obra deve ter, no mnimo, 3 laudas (crnica) e 5 laudas (conto). pginas. O livro, laureado com o Prmio Nacional DO Tl.\wo
Para ambas as categorias o mximo de 15 laudas. Mais informaes Literrio Benedito Rodrigues Nascimento, rene vin-
pelo telefone (031) 3295-6200. te e seis trabalhos do autor goiano, conhecido como
6 CONCURSO PRMIO MISSES, promoo da Igaaba Produ- bom poeta, mas com os contos e crnicas ora apre-
es Culturais e rgos oficiais da municipalidade, inscries at o dia sentados se revela um prosador, esbanja talento e
14 de novembro, tema livre, contos (linha clssica: narrativa breve, inscreve seu nome no rol dos bons escritores
com dilogos e final surpresa), crnicas estilo livre, com ou sem dilo- goianos.
go) , poesia (versos metrificados e com rima) e trovas. Os trabalhos
devero ser inditos, datilografados ou digitados em espao dois, em NUR NA ESCURIDO, romance, de Salim Miguel,
i papel ofcio , em 4 vias, subscrito com pseudnimo, podendo inscrever
Editora Topbooks , '2" edio, 258 pginas. Este livro
ganhou o Prmio APCA (1999), romance autobiogrfi-
, at dois trabalhos por categoria, sem utilizar pseudnimo usado em
co, conta a saga da sua famlia, libanesa, que chegou
concursos anteriores. Em envelope menor, separado, sem identifica- ao Brasil em maio de 1927 e se lSbLUteleceu em San-
." o externa, incluir informaes sobre ttulo do trabalho, pseudnimo , ta Catarina. Sua leitura, como tudo que Salim Miguel
\ I'
nom'e, xerox de identidade e endereo completo do autor, mais u escreve , encanta e enseja o conhecimento da impor-
resumo biogrfico e foto 3x4 (para divulgao dos vencedores e p ubli tante contribuio dos descendentes de libaneses, um
cao no livro, se for classificado). Remeter para: 6 Prmio Misses, contingente de seis milhes de brasileiros, na forma-
Rua Padre Nbrega, 245 , Roque Gonzales, RS , CEP 97970-000. o sociocultural da nossa nacionalidade. A obra de
Premiao: os classificados em primeiro lugar recebero o trofu Salim Miguel, laureado este ano com o trofu Juca
Igaaba. Pato, em decorrncia de sua escolha como Intelectual do Ano, est mere-
cendo uma reedio e a importncia de seus traba-
Resultados: lhos justifica a proposta.
RESULTADO VII PRMIO ESCRIBA DE POESIA: 1 lugar: Joo A SEDUO DA PALAVRA, ensaios e crnicas, de
Goulart de Souza Gomes (Salvador, BA), 2 lugar: Igor Teixeira Silva Affonso Romano de Sant'Anna, Editora Letraviva, 246
Fagundes (Rio de Janeiro, RJ), 3 lugar: Carla Ceres Oliveira Capeleti pginas. Quem habituado a ler os textos do autor pu-
blicados aos sbados no caderno Prosa e Verso do
(Piracicaba, SP). Menes Honrosas: Elbea Priscila de Souza e Sil-
jornal O Globo, se reencontra com o prazer atravs da
va (Caapava, SP) , Demtrio de Azeredo Soster (So Leopoldo , RS), leitura das crnicas deste livro e tambm enriquece
Jos Carlos da Silva (Jandira , SP) , Marcus Vinicius Teixeira (Rio Com- sua cultura com os ensinamentos transmitidos pelos
prido, RJ). Maria Elizabeth Candio (Palmas do Trememb, SP), Flvio ensaios, que reunidos representam mais um bom tra-
Vila-Lobos (C\,mpinas, SP) e Joo Edesson de Oliveira (Sobral , CE). balho do grande escritor.
Selecionados para a Antologia: Maria Helena Hess Alves (Vitria,
ES), Lode Rita Pizani da Silva (Limeira, SP), Carmen Moreno (Rio de
Janeiro, RJ), Maria Cristina Ehmke Carvalho (Bauru , SP), Carlos Tradio eln anncios
Augusto da Luz (Foz do Iguau , PR), Cleilson Pereira Ribeiro (Barro,
CE) , Silas Corra Leite (So Paulo, SP), Antonio Csar Ribeiro (Dois
legais e financeiros
Vizinhos, PR), Benedito Jos Almeida Falco (Cerquilho, SP) , Vinicius
(QJmprinclo Q lei 6.604176)
"
Olanda de Castro (Santos, SP), Tanussi Cardoso (Rio de Janeiro, RJ ), E ECONOMIA C E RTA
Joo de Abreu Borges (Rio de Janeiro, RJ), Mary Fe rreira Borges de
Castilho (So Paulo, SP), Andr Bueno Oliveira (Piracicaba, SP), Sr- JORNAIS PARA TERCEIROS
gio Bernardo (Nova Friburgo, RJ), Sarita Barros (Bag, RS). Vanderlei
Oliveira de Timteo (Belo Horizonte , MG), Patrcia Claudine Hoffmann
A TRIBUNA
OIARIO MATUTINO PlRACICABANA
Rua Rangel Pestana, 94
- Piracicaba -
(Joinville, SC) e Mrcio Davie Claudino da Cruz (C uritiba, PR) . FUNDADO EM 01 -08-1974 Telefax: (Oxx19) 3433-3099
DIRIO CATARlNENSE 5
ROBERTO SCOlA/ocfFlORIANPOUS
Salim Miguel, que s falava rabe, ganhou da rofessora um tinteiro or dominar o portugus
LITERATURA
o res, autor de Meu Querido pela Associao Paulista de Cr- tria de unta famlia de imigrantes
Canibol (Record), e Salim ticos de Artes (APCA).
Miguel, deM/J'na Escurido (Top-
libaneses no Brasil, a prutir dos
Na opinio de Torres, h unta anos 20aos 50. "Nesseperiodo,afa-
Rio -que o escritor considera0 pri-
meiro seqestro carioca J Miguel
trabalha num projeto intitulado Vi-
books), participam hoje da Esqui- certa afinidade entre as duas nIia vai deixando de ser libanesa t'era Vida-Narmlivasde umExi-
na da Palavra, no lta Cultural, um obras. "So dois livros de histria, para se tomar brasileiro", disse Sa- lio fiO que d contimtidade a
projeto que busca promover o en- escritos por romancistas." M eu lim Miguel. Porisso, no primeiro ca- um de seus livros Primei'to de
l
contro de autores e leitores. Com Querido Canibal tem como prota- ptulo, h muitas palavras de ori- Abril. Migtlel era assessor de Im-
esses romances, eles divicliram re- gonista ("Ao personagem,j di- gem rabe, que vo se diluindo ao prensa do governo de Santa CataI;-
centemente o Prmio Passo Fundo zia Fitzgerald", citou Torres) longo da obra Nur significa luz em naem 1964, quando foi preso pelo
Zaffari & B~ ' lfbon de Literatura, Cunhambebe, lideI' dos tamoios e rabe. Antes do lanrunento, em regime que se instalava
tlfl1 dos mais importantes do Pas. aliado dos franceses na luta contra 1999, Miguel achava que o ttt~o do
"Foi uma hOf\fa dividir o prmio os portugueses no sculo 16. livro poderia atrapalh-lo, mas
com Salim Miguel, um nome impor- "Quando ele pisava o cho, fazia acha que aconteceu justamente o
tantssimo das letras brasileiras, a terra tremer", diz. "Meu livro contrrio. "O estranhanlento aca- Esquina da Palavra. Com
wn dos organizadores da revista unta canibalizao da histria e da bou ajudando." SalimMigueleAntonio
Pi.ces", diz Torres, No ano passa- literalura; talvez o maior ganho da Torres prepara agora um livro Ton'es. Hoje, s 19/w1'Us. Ita
do, ele recebeu o Machado de As- obra tenha sido pessoal, pois ela sobre o pirata francs Ren Du- Cultural, AvenidaPaulisla,
sis, concedido pela Academia Bra- mudou meu olhar para a histria." guay-Trouin, corsrio do rei Lus 149, tel. 3268-1832
EVENTO
UDESC - FAED - IDCH - COLEO SALIM MIGUEL
023 - HOMENS de letras so consagrados no ano . Dirio Catarinense. Florianpolis, 31 dez. 2001 . p. 12.
,.",
I
~
O
ti
P
~
O
b
I
d
HOMENAGEM A SALIM
Com cinco dcadas dedicadas 00 livro, o premiado escritor cotorinense Salim Miguel recebeu homenagem oficial
do Cmara Municipal de Florionpalis, no Palcio Dias Velho. A distino, aprovado par una nimidade, foi pro"
posta pelo vereador Mrcio de Souza, logo aps o escritor ter conquistado o Prmio Zcfforj & Bourbon de litera- ~
tura, com o livro "Nur no Escurido" . que relata o desembarque de imigrantes libaneses no Rio de Janeiro. Pre- O
sentes na solenidade, o mulher Egl Malheiros, o fi lho Paulo Srgio, neto e irmos, alm dos am igos Alcides 8us>, (
Adolfo Boas Jr. e Jair Hamms. No clic: vereador Mrcio de Souza, Egl Molheiras, Solim Miguel, Jair Homms e o O
verecdor Jaime Tonello (presidente do Cmara Municipal).
O
Luz scura
Luiz Tito Carvalho anda
azedo: depois de disp arar
contra Sin laden e os ini-
migos da Amrica, o po l-
mico advogado mira sua
metralhadora giratria em
direo ao escritor Salim
;, Miguel:
o "Infelizmentl', e no es-
, tou sozinho nesca postura,
a adotada silenciosamente
>, por pessoas igualmente
credenciadas, discordo com
I, veemncia das homenagens
o e elogios emprestados a
NUR, o livro premiado do
escritor catarinense, por-
o que, aps acurada e atenta
I. leitura, nada de novo me
o transmitiu, nada me mos-
trou, nada me disse, alm
das patticas e triviais ob-
viedades do cotidiano da
vida de todos ns."
imi~Tan{eS liba n enst!s. . \ obra da. Top- ri as e liban ~ ses ~ m::tlS rarn :l1nua . Tcm
buoks Edilora. du Riu de Jun";TO. pus,,,i um esmioso ~ m Sa nta Cat:Jnna 4ue j'S -
! 58 p(l~ ,nu s e td um dos po ucos lTuba- l faze ndo um levantamento Jt:! tudo 4Ul:
lhus lu.n\-'ados nu Brasi l t il/I! /ulu ela. cc- c xi~te Je Jucumenws. an l~OS . Jepu l
nia libont!!)Q.. ITIt.!nLOS. livros repon::.u~ens dt:! "\lnos lO! li ..
. 'urural dt:! FOrSSUlI.TOUll, Llbul1.u. Sa- h;meses. Elt: i ss~ q ue no ~ht!!Ja m a J Ot J
lim .\-Hg ud ,..'hegu" au Brasil ainda rtulos re unind o tudo . Ento \) mt:u ro
L'nunu. Dt!pois dI! dt:i;~ar j) intm,OT do m::tnl..!t! dlt;~ga num momento upo nuno ':,
Ri.u de Jantdro. de se,!!unt. l'om a famlia
paru J:Jig uau. onde perm l1.necetl. elos DC - O Uvro tem 30 capitulos d ividi -
Lllll.:U aos 1Q anos. "Cosrumu di::;er qut! dos em cinco blocos. Esta diviso foi feita
suu u.m L'ic1aLlii.o I:r.bano -biguau.t!nse ". justamente para ajudar o leitor neste vai-
brinL'u o t!SC.:n.WT. O li't.'TO jUfI. um pa::;seiu vm no tempo?
~n{Te 8i;jtlau. e Florianpolis. d um SM - Sim. O p.-iml;;.'iro blol..!o ~ o m ;H S
p u lo au inu!1io T do Rio ut! .Janeiro. Pu.s- ~x{enso com malS de 2U c::.tp ttuJos. dt! L'
SLL ropidamtmce por dois l11tmi....pios li- narradu a hiscoria da tanuH:.t e dos pcno-
IJQH~::H:!S t! em lvluTSdho. na Frnna. '.,-0.- Jus q ut! e,l a V~tI a travessando_ UeptJis se -
'r'Ulltlo u crajeco Llesce!S imigranc.e!S. "So gue cum o utrus va nus blocus, u m ddt!s
li pena s jraglnencos de minlw genLe qu.e chamado Fios qut:! traz coisas 4ue n:-Io I'U -
esc.o no li'l .'TO ", cufiLt1lla. O IJTojecu t2 um r:l m defi nidas no pri meiru. mas que se -
anci~o !Sonho .seu . foram quuse dois ro rcsulvidas nesu!. J~i /Jertl.:; tra z ;tl.gu-
u nus rrlloolhulld.o na hust'u e j'1ton11U- mas pt!ssoas quI.:! ma.rcaram :1 V IJa J~I fa-
<;t?s tllTaws ele pt!squi.sa. <.t!puimt!'J1cos e mlia . Em Morces so narraJas as ~rthl!)
[t!'L'onLammw:- de dados. O resultad.o de se us inte~r:Jntes. Como d pra 110[:lr.
uma obra cun'm;a L,ue nuu H! 't.'e a p r e .. no SI;;.' tra la ut:! um rornam..'t! IinL':Jr L'ull1
lt!llS.O de nQ7TD.r a his((j ria do Brasil. comt!~o. mdo e ti m . em bora eu ;lcht! 4ue
mo.8 sinl eunui-la acra'l.tts das .~7nw .'iks d e lem 11Ulo. ou se la. a J)t:!,,-:oa ":n ~m;
~'i'Claspor ince~1"a7 1.ces de u'm ajomtlif l t.:lr da histria. vai se envolver.
libanesa.
RQBEIrrO SCOLV OC DC - Como foi a escolha do titulo do
Dirio datartneose - O que quer dizer MUITOS NOMES: Salim Miguel diz que Nur pode ser smbolo, liberdade e signo Uvro, que no deixa de ser curtoso?
a palavra rabe Nur? SM - Ele teve tn?s litulos. O pri mciru
Salim Miguel - Quer dizer luz. mas po- de uma famlia, mas que tem como pano Dirio Catarlneose - O senhor passou era lvlukul Tu.b quI.! significa "escava es-
Jt! st:! r s mbolo. lib~nb. Je . o nome ut! de fundo a b.lstrta do BrasU. Como es- por quatro editoras para poder lanar o crito , aquilo que tem p ra acu n leCer.
uma mulher, um dos nomes de Al. o u tafamJlia? Uvro. Como foi esta busca? acontece" . Neste meiu lt!mpo aparcceu
um signo premo nitri o. lI v:-rios signiti- SM ~ So st!is pt!:>"Soas e t! a minha SM - Passei por quatro t!ditoT:ls. Urna um livro com t!s t~ mesmo no m..: , e nto
~ados t! ~ u procurei jogar com todos t!les p ro prl a famlia. ou melhor. tr3gme ntos Jt! So Paulo e trs do Rio de Janeiro . tive que trocar. O segundo c r~1 Sem.ences
J~ntro da estnJtura do ro mance . de minh:1 famlia. Os IlQmt!s so tOdos Duas no me n:sponueram. :1 terceira porque po uco antes d o meu pai lalt!ccr.
ve rd:.Il1t:!iros. Jci preveni meus pare n tes aprovou o HVTO no inicio do ano, mas de- em 1481. de me vi u muito aba ladu t! pe-
De - Do que se trata o romance? para ~ue no procurem no livro a s ua pois entrou em crise. Era uma gra nde diu para llue ~ u st:!nt3sst:! ao seu laJo na
SM - F,1a de uma iamilia de imigran- histria. Os ~lt:.'mt:.'ntos bsicos so mun ~ editor:.s brasileira que no convm citar O cama . Pegou na minha mo t! disst! : " u
les libaneses no perodo entre 1Q~7 a t~ a cados em c ima do que ia acontecendo. nome, pois es teve pr aticamente pra fe- que voc queria , q ue e u ficasse p ra se-
dt!caJ a de 50 . Sua his tria se contunde Por t:!xemplo: O primeiro captulo que se c har. Se interesso u mas me pediu para mente? " Ac."Ontece llue me :1lert::lram 4Ul.:
com a histria do Brasil e suas trans tor- chama Luz. comea que eu segur~sse o pro- com este ttulo meu livro iria ac:!bar na~
maes com a queda d~ Was h.ington com o desem barqut:.' no jeto. Resolvi segurar at'; prateleiras de agricultura (risos) . Depuis
Luiz. a vitria de G~ tlio em 1930, a dia 18 de maio de
'"Ti'Ue a preocupao consegui r Q U(T3 . De re- surgiu NUT .. Na Escurido que loi uma
chamada Intentona Comunist:J de 1935. 1Q27, no cais do porro pente , a Topbooks do id ia de meu filho . FiQut!i e m Jvida c
o .~olpe de 1937. a gu~rra de 1<)39. a en- da Praa Mau, no Rio de fazer com que o Rio. 4U'=! tambm havia pe rgu ntei pa ra O edito r Jos~ Pt! reira O
trada do Ilrasil na G rand~ Guerra. Tudo de Janeiro . Isso es t leitor entendesse as recebido o p roj~lo, me que ele achava e ele respo m.leu: "Ou ~::i tc
vai sendo ViSLO. no atravs de um de- nas seis p rimeiras li- telefonou dizendo que ttulo vai ajuuar a alavancar as vendas ou
mento his trico, mas a partir dest:1 fam- nhas . De repente, j muitas pala'Uras em o Hvro estava aprovado. no, vamos tentar."
lia de imigrantes. Cinq enla por cento no S I! est mais no ra.be sem que fosse
da histria se passa er,tre Florianpolis c cais do porto. Passamos preciso usar chama- DC - A editora Top- De - O senhor utiliza muitas palavras
Biga u o nde morei dos c inco aos 1 Q para as histrias de um books J conh.ecia seu rabes no Uvro. Como o leitor vai enteo-
anos. Outra parte vai para o interior do velho, 4ue ~ o meu pai, das de p de pgina" trabalho? der seu significado?
Rio d~ Janeiro. em Mag onde io; o pri- que co nta com o foi a SM - Si m . inclusi ve SM - Tive a preocupao dt! faze r c..'O m
meiro lugar 4ue 3 r'amlia mo rou . H ain- sua c hegad a ao Brasil. me conhecia como jor- q ue o leito r e nt~ nde sse e stas palavras
da uma pequ~na parte que em Marselha. Sem saber para onde ir, elt:.' It:.'mbra que nalista . A edito ra comandada por Jost! sem que fosse preciso usar c hamadas dt!
na Fra na . e em dois municpios libane- anOlOu numa caderneta o nome e ende- Mrio Pereira. que tamb m um jorna- p de pgina . Perd~ ria o scnU do c n::io
ses. o Amiun, cidad e natal Jt! minha reo de um patriciu. Ele chama um ruo- lista. Ele ficou muito entusiasmado com seria mais um romance. um tomt:!io uc
me. e Fafssouroun . o nde nasceu meu to ris ta de t."i que eonhece o local. O o livro tambm pelo ra to de estannos en- frases pelo qual e u n o preciso t:.!xp licar
pai. eu e minhas duas irms. A famli a motoris ta negro c seu filho, com ape trando no ano "OO!). Pois a obra sobre colocando em seguiua ua palavra seu sig-
::tumen[Qu depois no Brasil e em So Pe- nas trs anos de idade, fica muito espan- uma etnia Que. praticamente. no tem li- nificado . .\ mant:!ira como eu resolvi issu
Jro de Alcntara. 4ue ta mbt!m es t no tado porque no Lbano n o existiam ne- teratura no Brasil, embora os descenden- fo i simples. Tem um captulo, por cxem-
livro , nasceu minha primeira irm gros. Es te motorista ter uma import n- tes de libaneses no pas sejam e m tomo pio, q ue se c hama Nard q ue em po rtu-
brasileira. cia mais tarde na vida desta criam;a e de seis milhes de pessoas, O que corres .. gus quer dizer ga mo , o jogo. O le itur
que contada mais adiante. li: assim o li- ponde a populao do Lbano. vai sabe r do que se tf:1ta no desenvolvi-
DC - Trata-se de uma fico que fala vro s~gue com situaes deste tipo. mento do capitulo.
;,r a z a o
tt
\ut r
caL8 1'in n e Que
c aproximam ou
j pa aram do
80 ano ralam de
ua exp rin ia de
\ ida. da p r pecth'a
de morte d
literatura
Com ac! .
-
wgundo 1J,l. pf"pnu p.W\tt . ) t pudn..r
. . . mr:DdDs.para mostrIttuQllllmlr"a \. .
qurun&\'ll ~. ~ pr&nCf'. nndo.
CcIdoo,.
dafpoc:a ancp toa tsa_l. leIO i no tilUAo IMD A 10m ItO
''''' !oi t4 dopob do ......,... _ . pu".<I-
dai qtJIG'O'" comunteS DI obra do tsaWr t'IOIofllfk*
~ IIIQIIU. tempo t lJIIfIPI6nL Eu wsnprr:
do pela me\ma Nuora rm 195.5.. quI' S-lllm
achou qUI: o MJ6cio RIo t"Sla\'ll bom r qUlt o O\Ib:onfionQ.
r\Ii~aIaI~taDlS.ckidrRA ~
anaL A mortr ~ Dr\~ quem ~ um dia
rnttbof era _ UINI ~ ~ rrpor-nw '"'"
.......
peuoale
~ TIado o _ . JtOIf" ~. dotna. o
cIo$oan1IlomiIior .. po-... do P..-.
manrlll dr f'\Clt\f'f flqul" .1 ano' srm
putJcar LO ~ Eu f'lCn!'\lI e l:'MP'lt. rt!COt
da.. O momo amn&tUU com -O PI'inWItlQ GoJ
"""'.do.
...... ""'. du. aIIIIpIoQndo quo ,.. .....
to... \-olume df' conll~ pubriado pt"b I"Ifnora
trr inibo ~ anos aam M&le t ~
M tIJ..b.Ibo. pua podeI toar ~tt nmos \to\1lnl'l\10 em 19:1. \10 mt satisfez :\0\11
parada r_ ~l &nC);I drpoh. tm 1979. ~i .. -,
~ clt 1nT05. aWm. ~ clt \1\'ft' um p0u-
co ID&JS com ra.mlld., -'Jo tmho qutlQ.)., \btr do Tmtntt- f' CJrulrb 1ones-. pda FAtiO-
n An~ foi um tnTO pemado. rrpm~ t
todo>p ..... _ - ........ - trabaUwdo. r acabou wno t'$(~kkt como o
c.m._
GIII pouco lIIiIb por ~ lido-
Se mont 010 lm1 duio. OI lD1Dl .mt.
doo _ SoIIID _ ' ' ' '
m t JMb. muco a.a K'm ~ ~lfA
melhor li~"TO dt' conlOt d.o ano, diZ (Clm o
camanho rtmaJOtrado. 3.Um No parou tn.1l
"dikuIdIdr'" do eKnIOf fcan a ri5;In.
Caam enwrp fnUI&O pouco. *- ~ miai
' - uIbmas P'P-qur eIaf!\'aI. dIdicau" m ...
do._do _ _ .. ~- If'r Para~huma~noCOlllplb
dor _ ...... """' ..... por ... . . . -
me tornando acb \lU mau ncoroso CQIDlKQ
b!SII'IO> \:10 mt ~ CDII a pnmara wn.Io. rtUICL TaIbfIa fJICl dt ea CDn os bn'IIiarh
l!ptAI' dait pn:nso pw ser CEJIbO como IMD t com ~ lIIII!pJIL- ~mbo tNA:I\ conhrcidm."*
CIrpKDIl. t ~ r UIrUf ser UIDl UI. por- poutos uugo".o, da Quilndo ts.t rasa de "oi
..... f..,...u. COIIInbodo ........ pdo ......
que a:w\aIII05.qut ,ai) ckdenao . ...--
io do propno SaLm. _ ... ..alI. . " ' _ _ .....hi SI anc,.. Tn c:onhrrido E@:Ilfoi
rQO:1o..,~
""""""""E#~_ba
Quais so
os autores
ausentes
o professor Lauro lunkes, presiden-
te da Academia Catarinense de Letras,
avalia que duas grandes ausncias na
lista do vestibulares das universidades
catarinenses so VirgOio Vrzea e Otbon
D'Ea. Do primeiro, lunkes indica "Ma-
res e Campos", um livro de contos publi-
cado originalmente em 1895 que situa a
Ilha de Santa Catarina e a colonizao
aoriana, com histrias de pescadores
e agricultores. De Othon D'Ea, lunkes
considera injusta a no-incluso do li-
vro "Homens e Algas", publicado pela
primeira vez em 1930 e que relata, por
meio de contos, a vida de pescadores no
litoral catarinense.
A luz da literatura
Livros de memria constituem um
dos ramos da literatura. No contam
como biografias ou trabalhos de his-
toriadores - baseados em documen-
tos, provas, anlises de clculos e com- No perca a chance de visitar o
paraes para construir, de certa for- site www.libanoshow.cjb.net
ma, uma realidade - as histrias e fa- Nele, possvel obter mais infor-
tos do passado. Existem vrios exem- maes sobre o cantor libans
.,
plos bem-sucedidos de corno a mem6- Karnal, que natural de Rachaya e
ria, DO fundo, pode se fundir com a reside em So Paulo. Pode ser en-
fico, como o excepcional Quase Me contrada tambm a biografia do
mria, de Carlos Heitor Cony. cantor, imagen s do Lbano, links
O passado, ao ser reestruturado, para jornais e revistas , alm de
manejado, influenciado, trabalha- estarem disponveis msicas em
do pelo tempo, pode ser cortado em em que, ao se dirigir a um motorista de MP3, a ltima "onda" na
cenas, idas e vindas, como um ro- txi, aprendeu a primeira palavra em Internet, possibilitando fazer download para o computador e di spor
teiro cinematogrfico, bem ao esti- portugus: "luz". N ur na escurido. de suas msicas.
lo de Morangos Silvestres, de A histria comea e termina em
Ingmar Bergman. A influncia da fins dos anos 70 e incio dos 80, mas
linguagem do cinema uma das tem o ncleo narrativo entre 1920 No site oficial da cantora fairouz -- ~ "1"""_ I ~'"'l-:::-.~"
~ - r " - -. -:!""""" - ~-
marcas do livro Nur na Escurido e 1950. uma contribuio relevan- www.fairouz.com. o f vai en- -,~ ,-
(Topbooks, 258 p .), de Sa lim te do autor para se compreender contrar a biografia da cantora e tam-
Miguel, lanado no inicio do ano. como o povo rabe chegou ao Bra- bm informaes sobre os Irmos
Miguel nasceu na vila de sil e criou razes, mesmo com a sau- Rahbani. O site, em ingls, contm
I
Kfarssouroun, no Lbano, e veio para dade da terra natal. ainda artigos com informaes so-
o Brasil trazido pelos pais, em 1927, U ma das epgrafes do livro, de bre lbuns de Fairuz, entrevistas e
quando tinha apenas trs anos. O livro William Faulkner, diz: "O passado artigos publicados na imprensa.
remonta a saga da famlia, que desem- nunca est morto; ele nem mesmo Na seo de interatividade, o
barcou na Praa Mau em meio a uma passado". O autor sabe, o passa- intemauta pode assinar o livro de
confuso de vozes em diversas lnguas, do vai sendo redescoberto e orga- visitas, escutar clipes e se conectar
menos o conhecido rabe. O pai de nizado pelo leitor. Por isso, conse- a um chat room para trocar um dilogo com outros fs da cantora.
Youssef, dcadas depois, ainda se gue um resultado detalhista e que Imperdvel.
emocionava ao recontar o momento emociona.
6 JORNAL RABE-BRASILEIRO
UDESC - FAED - IDCH - COLEO SALIM MIGUEL
030 - LANAMENTOS no Brasil. O Estado de So Paulo. So Paulo, 20 fev. 2000. Caderno 2/ Cullura, p. 03.
o ESTADO DE S,PAULO - 0 3
LAN
NO BRASIL I ,
Navegantes, Bandeirantes ... ABoa Dana, Sexo e Gnero Crnica da Casa ... Nur na Escurido
Ferndndez-Armesto Synes io Sampaio Goes Filho AimaTLabaki JudilhLynneHanna Lcio Cu>ytoso Sali1n Miguel
-
.~
. n GUERRA DOS
I: BLCS
,,-~curl JOIitI REED
, MOACIR lOTH
f 'JIK ~A AI-
E FIM 21 E 22 DI
:::w:w~.=~.~.~t.~m.~~.~n~t~I.~~o~m.b!'f:lm~d':'~.:m:.:n:.--- ~~~c=~~~,----J~ , -,
. --
-
CULTURA
LITERATURA
,
I
Com 50 anos de vida literria e 18 livros publicados, Salim Miguel v a trajetria dos imigrantes libaneses no pas
Eduardo ~!:'!!
GERALDO HASSE com "O Capital", de Karl Marx. A ve no Rio, a revista publicou brasilei-
de Florianpolis imprensa catarinense no regisrrou O ros ainda no alcanados pela fama,
episdio, contado por Salim Miguel como Vincius de Moraes, e portu-
os 77 anos, "na pior idade", no livro "Primeiro de Abril - Narra- TRECHO gueses censurados pelo salazarismo,
,
/
e seu ur ~
escu
Marco CezarlOE
prediletas?
SM - Machado de Assis (Dom Casmurro), G radlian u Ramos (So
"
escritor mistura realidade efico Bernardo), Mrio de Andrade (Macunaima) , C arlo, D rllmo nd de
Andrade, Ea de Qlleirz.
narrando a imigraco de sua aE - E estrangeiros?
SM - Tchecov, Cervantes, Tho mas Ma nn - que releio co m fre-
famia do Lbano para o Brasil, dando quncia, Daniel Perec (Vida, Modo d e Usa r) e Joyce (U lisses), enrre
muitos OUtrOS, como As Mil e Uma N oites, que intluenciaram ba,s..
nfase a Biguau tante no meu processo de criao.
I
Patrlcin Francalacci
I aE - Qual a parte do livro que te emocionou mais ao escrever?
SM - Sem dvida foi a mOrte de meus f.1miliares e principalmente
a de meu pai. "O pai estende a mo, como em cmara lenta, mo fria,
"No dia 18 de maio de 1927, trs libaneses na faixa dos 20 anos e
trs crianas ~ o mais velho com trs anos, a caula com cinco meses - enregelada, pega na do filho, as duas mos juntas, faz novo movimen
desembarcam no cais do pOrto do Rio de Janeiro. noite, eles ouvem- to, que o filho aproxime a cabea, baixe.a ma is, mais, mais, at quase
risos e imprecaes, gritos e perguntas em ingls. francs, espanhol, as cabeas se tocarem, o filho compreendeu, aproxima o ouvido da
italiano, alemo - e nenhuma voz em rabe. Sem ningum para Tece- boca do pai, e as palavras, com um bafio de mo rte, vo saindo, slaba,
b-Ios no pais desconhecido, se afligem, no sabem a quem recorrer, pausa, silaba, pausa, at formarem a frase qu e sempre se fixaria, de
mas um motorista de txi aproxima-se fazendo gestos. Mostram-lhe
um endereo anotado; esti escuro, o brasileiro no consegue ler, risca
um fsforo e diz: "luz". A chama se apagai ele acende outro palito e
-
forma indelvel, na mente do filho, e que fo ram as derradeira." que o
pai pronunciou com coerncia: ibn, hahib , ~ o ciclll da vid a, O que
querias, o que queriam voc, po r All ah , qu e eu ficasse para semente,
com nfase repete o mesmo, letra por letra, I,u,z, antes de mais um luz
.. e s ai o pai entende a palavra que jamais esqueceria e lhe abre as
, , , dahaba, partir, est na hora, chego u a hora, demo rei demi as para ir ao
encontro da Tamina. do Samir, da Fdua .. .", assim est descrito, no
pOrtas do novo mundo. Abana a cabea. O motorista volta a sorrir:
luz. O pai tamblT\: luz. Nur"
NU R ltimo captu lo do livro, o trech o co m as ltimas palavras q ue Salim
escutou do pai.
Assim comea Nur na Escurido (Topbooks, 1999, 258 pg.), do
escritor catarinense Salim Miguel, o filho mais velho de Youssef ~ que *Salim Miguel nasceu em Kfarssouroun , no L bano e depo is da
tinha apenas trs anos no dese mbarque tumultuado da praa Mau, curta temporada em Mag (RJ), viveu dos ci nco aos 19 anos em
o nde narra a saga da famlia que veio do interior do Lbano e se esta~
beleceu em Santa Cata rina. A histria ~ que foi lanada em novembro
do ano passado e no dia 28 de maro deste ano ganhou o prmio de
Fico um processo que no tem
melhor romance de 1999, pela Associaco Paulista de Crticos de Arte
comea e termina em fins dos anos 70, incio dos 80. O ncleo cen
nada a ver com a vontade dQ
Salim Miguel comeou a escrever o livro em 1981 efinalizou" em 98 ,
trai esti. localizado entre 1920 e 1950 e a trama montada como um
jogo de armar: compo rta labirintos, deslocamentos no tempo, idas e
escritor. E a histria que te procura
aE - Quando comeou o seu interesse por teratura?
vindas, dvidas e certezas, retificaes e ratificaes. Confira abaixo a
entrevista ao Jo rnal O Estado concedida na ltima semana, onde o
SM - Assim que aprendi a ler gostava de folhear jornais velhos,
revistas, almanaques, bulas de remdio e de freqentar bibliotecas.
e os personagens cria", vida
auto r explica quando co meou a escrever o livro e a construir a nar Aos 10 anos tornei-me amigo de um poeta cego livreiro de Biguau -
rativa. Joo Mendes que me cedia livros. Ele gostava muito de ler e como
Biguau, que j serviu de cenri o para alguns de seus livros, e se con~
no podia, pediame para ler os livros em voz alta, 4 a 6 horas por dia .
aE - Como surgiu a idia de escrever o livro? Quanto tempo levou sidera um lbano-biguauense. E fo i l qu e Salim ~ j ento um dos
Foi nesta poca que tive os primeiros contatos com a obra de
para finaliR~o? lid eres do Grupo Sul, movimento artstico-cultu ra l que agitou Santa
Machado de Assis, Ea de Queirz, Jos Lins do Rego, C ruz e Sousa
Cata rina nas dcadas de 40 e 50 estreou na literatura, em 1951, com
e Chopenhauer. Aos 12 anos, adorava ficar contando histrias para a
Salim Miguel. Comecei a pensar em escrever o livro logo depois Velhice e outros contos.
crianada em frente minha casa em Biguau e com 16 para 17 anos
do falecimento de meu pai, em 1981. Pensei em fazer o balano de Jornalista - entre outros velculos trabalhou no Jo rnal O Estado por
escrevi minha primeira crnica, falando sobre a importncia do rio
uma vida. E no s o retrato da imigrao libanense para o Brasil, mas muitos anos escritor e critico literrio h 50 anos, Salim estava em
Biguau.
o retrato de outros imigrantes. Porque todos passam pelas mesmas sua sala de trabalho na Agncia Nacio nal de Florian po lis, no dia 2
dificuldades que minha famlia passou: Ter que fazer o translado de de abril de 1964, quando fo i "detido para averiguaes". Depois de
aE - Poderia expcar como surgem as idias para se escrever uma passar 48 dias preso ~ experincia que 30 anos mais tarde tra nsfo mrou
um pas para o OUtTO, se acostumar ou tra cultura ... Mas no um h istria de 6.cyio?
romance histrico no. H vrios fatos com inveno. So coisas que no livro Primeiro de Abril:Narrativas na cadela mudou-se pa ra o Ri o
SM - um processo que tem e no tem haver com a vontade do
poderiam ter acontecido misturadas realidade. de Janeiro, onde viveu 15 anos fazendo livro::. e escrevendo em jornais.
escritor. a hist ria qu e te procura. Um exemplo Velhice e OutrDS
As primeiras anotaes foram feitas em 1981. Depois parei por um Foi um dos editores da revista literria ca rioca Fico (1976- 1979).
Contos, publicado em 1951. Na poca estava desempregado e fui con-
tempo e continuei a partir de 1990,91 at 93, quando surgiu a 6- ver Em 1957 escreveu com a mulher Egl Malheiros, o argu mento e
so. Depois disso publiquei outros trs livros e foi somente em 1997 e roteiro do primeiro longa metragem realizado em Santa Catarina O
98 que finalizei a obra. preo da iluso e no perfodo em que mo rou no Rio, assinou , com
Amm que aprendi a ler gostava de Egl e Marcos Farias, a adaptao e ro teiro ci nem atgr.ihco do co nto
aE - Como a narrativa? Expque melhor estas indas e vindas. 'IA Cartomante", de Machado de Assis, e do ro mance Fogo mo rto, de
SM - A narrativa feita em falsa terceira pessoa. Digo isto porque
folhear jornais velhos, revistas, JOS Lins do Rego. Dirigiu a Editora da U niversidade Fed eral de Santa
os dilogos no so convencionais, com travesso, po r exemplo. So Catarina (19831991) e a Fundao de C ultura d e Flo rian pol is (1993-
baseados em lembranas que tenho de toda uma vida e em relatos de
almanaques, bulas de remdio e de 1996). Com Nur na escuridO, Salim Miguel torali za 18 livros publi-
r~rll"lC:
fumilirs, qu m a
juctrm esclarece r diversas co isas, alm clt;! ullla jtequeTlUlT q,(JfWte~
autobiografia anotada por meu pai. Dentro do texto no h conversas
e sim a essncia das conversas.Tudo isto alm das partes de fico.
Quanto s tndas e vindas do livro posso esclarecer melhor: O tra ta
primeiro captulo descrito como uma ce na de cinema, relatando a do para trabalhar no Senso, o nde tive contatO com v.irias familias e
chegada da famlia. Do 2 at o 26 acontece tod a a trajetria da entrevistei algumas delas. Este livro traz 8 estrias, trs delas a respeito
familia desde o abrigo em Mafl at a vida em Biguaw De Mafl para de trs das famlias . As o utras so contos. Se no fosse o trabalho no
Florianpolis, de Florianpolis para So Pedro de Alcntara, o nde Senso, no teria escrito o livro.
nasceu meu quarto irmo, o primeiro brasileiro da famlia; de so Outro fato que alguns personagens sempre me acompanham em
Pedro de Alcntara para Alto Biguau e, finalmente, Biguau . um minhas histrias e acabam criando vida prpria, como o caso do
microcosmo que reflete um macrocosmo. livreiro Joo Mendes o u como o Ti Ado, um preto velho} tambm de
No capitulo 27 ~ fios so descritas cenas da vida da famlia, em Biguau. A escolha destes perfis, entre tantos ourros, pode parecer
fios de memria. O captulo 28 traz figuras que me marcaram em aleatria. Tem e no tem explicao lgica. Por que logo eles, num Satm. MigueL
, universo to amplo? Por um estranho processo de composio, at
Biguau. personagens que esto em vrios dos meus livros. No 29 as
mortes da famllia e n0300 ~ Sementes ~ as palavras de meu pai antes de mesmo inexplicvel, que foge ao controle, estes se impuseram.
morrer, falando do ciclo da vida, das sementes que deixou. Embo ra no decorrer da histria apaream e transmitam seus recados,
no se deram por satisfeitos. Exigiram mais espao. Enfim, todos estes
aE -a que representa esta obra em sua vida? personagens so retrabalhados. Eles adquirem vida prpria.
O Ti Ado era um preto velho que sentaya num caixo de sabo e
SM _ Este livro se confunde co m a minha vida e me acompanha
ficava contando hist rias que eu ouvia, re~\emorando fatos sobre a
Na EJcuri()izo
desde que nasci. H fragmentos desta obra em quase todas as o utras
escravido, a lei urea, os navios negreiros atopetad os, gentes mor
............................ ..........
que escrevi. 4RO,\\\ NCf.M-
rendo durante a viagem, a libertao dos escravas pela princesa Isabel,
a proclamao da Repblica. Ti Ado tinha um mtodo s dele.
Podia, por exemplo, interro mper um causo hoje e retom-lo dias
Este livro se confunde com a depois, intercalando com outro , o u nunca mais retomlo
minha vida e me acompanha aE _Se vod fosse escrever algum artigo em homenagem aos 500
anos do Brasil, que ponto abordaria? .
desde que nasci. Mas no um SM _ Faria um resgate destes ltimos 500 anos, e daria nfase a
coisas que no esto sendo lembradas nas comemoraes, como o
romance histrico massacre dos ndios, por exemplo. Nada disto est sendo abrodado.
aE _ Poderia citar alguns de seus aulllres e obras brasileiras
Salim Miguel
/ .
a av~co
um universo pelo outro, nascida, pro-
UM GRANDE romance antes de
tudo uma experincia existencial, na
Em segunda edio, o romance pouco divulgado de Salim vavelmente, desta latitude no limite
de dois idiomas, marca de toda a vas-
qual o leitor vive no outro um confron-
to com a diversidade, experimentan- Miguel mostra que a boa literatura auto-suficiente ta faixa de imigrantes rabes. Salim
Miguel tirou desta mistura, vista na
do-se em vidas alheias que, numa maioria da vezes de forma cancatu-
mgica, passa a ser prxima. Quando
. .
este livro fundado nas VIvenClas - resca, a estrutura de seu romance e a
prpria fora humana de um povo obs-
mitificadas do autor e no em truques tinado na luta pela conquista de uma,
narrativos ou de marketing, esta pro- condio social melhor num meio
jeo no outro mais completa e fru- adverso.
tuosa. Salim Miguel, ao publicar o seu O fundo histrico do romance ser
mais importante ~vro, Nur, na escuri- justamente o relato desta luta para se
do (Topbooks, 2 edio, 2000) nos estabelecer no Brasil, mais precisa-
leva a viver numa fronteira de identi- mente em Santa Catarina. O narrador
dade, numa famlia libanesa vinda acompanha todos os passos deste tra.
para um pas que, apesar de sua luz jeto humano' marcado por preconcei-
tropical, era uma escurido de hbi- tos e por dificuldades, impondo figu-
tos e de linguagem para o povo de ra paterna uma dimenso de alegre
Youssef, desembarcado no Rio de heri da sobrevivncia e da adapta-
Janeiro sem saber nada da lngua da o, sempre disposto a viver com
nova ptria. tranqilidade a sua sina e sua saga de
O primeiro grande evento deste desterritorializado. O romance, por-
patriarca a descoberta da palavra tanto, tambm pode ser lido como
que traduziria o pas de forma indel- smula da imigrao rabe por dar
vel na memria de seus filhos. Ainda visibilidade a uma etnia pouco presen-
na sada do porto ele pronuncia a te em nossa cultura.
palavra rabe nur, chegando sua Uma de suas pginas antolgicas
correspondente na nova lingua: "O pai a da vQlta da cachorrinha Taira, outro
no entende o que o motorista quer smbolo do primado do passado que
dizer, em vo o homem repete mais caracteriza esta obra. Depois de
alto , mais alto, luz. Luz. E faz uma. mudar de Biguau para Florianpolis,
careta, coa a cabea, abre um som- onde deixou a cachorra, depois de ter
so que lhe revela os dentes perfeitos, perdido a companheira, Youssef rece-
puxa do bolso uma caixa de fsforos be a inesperada visita da cachornnha
(a me murmura lagur). tira um pali- j morta. Embora seja uma outra,
to, acende, repete indicando a trmu- mais nova um pouco, ela reaparece
la chama que logo se extingue, luz, como a prpria Taira, afeioando-se
rpido, acende outro palito, com nfa- de imediato ao pai do narrador, que a
se, repete o mesmo, letra por let!a I, interpreta como a volta do que ficou
u z antes de mais um LUZ - e so al o
I preso nas trevas: " o passado que
pai entende a palavra que jamals retoma, que ressurge, que nos invade,
esqueceria e lhe abre as portas
1. ~
do
n. __ < _
__ ... . . Tanina, esti-.
bom se .a .me, a mulher,
novo mundo. Abana a cabea. O moto- bom se a me, a mulher, Tanina, esti-
rista volta a sorrir: a luz. O pai tam- vesse aqui, tambm retornas-
bm: luz. Nur" (p.2S). Este episdio se .. ."(p.107). este o papel que o nar-
de uma beleza comovente tanto pelos rador
. assume, o de fazer com. que as
recursos narrativos usados pelo autor, COlsas reapaream e VIvam com
quanto por sua simbologia dentro da espessura de lnguagem numa narra-
semntica do livro. A descoberta des- tiva do retorno. O passado como o
ta palavra axial um novo gnese, o canivete do tio do narrador (um obje-
comeo do mundo bblico p~ra os imi- do, Salim Migu~l mantm acesa a mas obra de um grupo maior, ao qual uma trajetria tribal. Esta presena to to ligado a quem o possua a pon-
grantes que aqui chegam. E ofial lux luz da memria. E com esta lmpada o narrador pertence e para o qual fun- de uma histria dentro da outra vai to de se tornar metonmia dele), que
original, impondo aos seres primeiros seletiva que ele percorre um tempo ciona como porta-voz. ter correspondncia na prpria mistu ficou desaparecido por muito tempo,
de uma nova descendncia o caminho perdido, pleno das trevas do esqueci- Se no se sente isolado em uma ra de portugus e rabe, marca regis- sendo encontrado apenas aps sua
do entendimento. mento, para traar um caminho lumi- situao narrativa idiossincratica- trada da personalidade do patriarca morte: "O mgico reencontro numa _
Num nvel mais narrativo, podemos noso de recuperao de imagens. mente sua, ele se abre para que o que foi magistralmente percebida por reentrncia de parede nos fundos da
ainda encontrar nesta passagem o Nascido no Lbano, o autor/narra- alheio o povoe, no apenas como ima- Salim Miguel: "At o fim da vida iriam casa. Era como se o tio tivesse renas-
prprio antagonismo de foras que dor (por si s uma entidade posta no gens e palavras herdadas, mas como ter dificuldades com algumas pala- cido"(p.242).
caracteriza o romance - um romance entre-dois) um intermedirio entre parte ativa do texto. Este, inclusive, vras, bresente, borcaria, barrato, mis- Todo este romance, que extrema-
que oscila entre a autobiografia e a mundos e lnguas extremadas pela um recurso romanesco extremamente turando expresses portuguesas com mente memorialstico sem perder a
fico, que hoje uma das mais vis- distncia e pela diferena. Se o pai ousado no livro. Somando-se voz do rabe, jura bra fregus, maksut, saiam sua identidade ficcional, funciona no
veis radicalizaes da arte de narrar. permanecer sempre na divisa entre narrador, h a de Youssef, que se faz pra voc, algumas vezes a mistura sentido de fazer renascer um mundo e
J no ttulo, fica cifrada a oposio as duas lnguas e os dois mundos, o presente no discurso do filho, tendo nem era na frase, mas na prpria uma gente que ficaram no escuro, no
entre a luz (grafada em rabe) e a narrador conquistar a nova ptria, parte de sua autobiografia Minha palavra, baisa em lugar de casa, mis- obstante toda a sua perdida luminosi-
escurido. Ou seja: luz e sombra tornandose escritor, ou seja um patri- vida, escrita originalmente em rabe, tura de bai! e casa, em outras inter dade. Melhor romance catarinense de
representadas pela lngua desconheci- mnio cultural dela. E significativo transcrita no corpo do texto. E, mais rompem o que iam dizer em busca de todos os tempos, um dos grandes
da e pela conhecida. E nesta conjun- que seu grande livro seja o que trata uma vez, a idia de interseo do um termo exato - ou um correspon- livros contemporneos, Nur, na escuri-
o de contrrios que encontramos justamente desta transcendncia da outro no prprio, que pode ser defmi dente, deslembrado o portugus e do revela a fora revivescente de um
no apenas o eixo do romance como saga familiar, revelando assim a do como o grande elemento identifica- esquecido o rabe"(p. 71). escritor que soube dar forma e como-
tambm a sua potica narrativa. potncia de uma literatura que no dor de Nur, na eSCurido, uma obra A base de todo o romance esta o ao desejo de linguagem de seus
Contra o passado visto como escuri- apenas reflexo de um eu restritivo, que se quer como condensao de idia da mistura, da contaminao de antepassados.
Salim Miguel transforma a trajetria de sua famlia em romance e premiado pela APC.
Leonardo Aversa
Mnya Millen
enredo j estava pronto desde o dia 18 de
maio de 1927 quando, por armadilhas do
destino, uma famlia de libaneses apor-
tou no Rio de Janeiro sem saber uma pa-
lavra de portugus. Igual a tantas outras
famlias de imigrantes, ela comeou ali a
escrever sua histria numa nova lngua.
"Luz" - "nu r", em rabe - foi a primeira
palavra registrada e entendida pelo patriarca Yussef (reba-
tizado Jos em solo brasileiro) e foi como se ela de fato
tivesse iluminado, dali em diante, os caminhos de sua gen-
te naquela terra estrangeira, tanto que nunca deixou de
lembrar essa histria aos filhos. Um deles o jornalista e
escritor Salim Miguel, que chegou naquele mesmo navio,
aos trs anos de idade, com os pais e tios, e s muito mais
tarde decidiu dar contornos literrios trajetria da sua
famlia. O resultado do mergulho de Salim no seu passado
"Nur na escurido", recm-lanado pela Topbooks, e O
longo tempo de amadurecimento do livro - que comeou
a ser escrito em 1981, sob o impacto da morte do pai, e foi
reescrito seis vezes - valeu a pena: ele acaba de ser pre-
miado como o melhor romance do ano pela Associao
Paulista dos Crticos de Arte (APCA).
Trabalhando fatos acontecidos com pitadas de fico -
o nico captulo totalmente calcado na realidade o lti-
mo, justamente o que descreve a morte do pai de Salim e
talvez o mais emocionante - o autor teve que lidar 'com
seus prprios fantasmas .
- Havia episdios em que eu tinha que parar e respirar,
porque eram coisas muito fortes que vinham memria, co-
mo a morte de meu irmo caula s vsperas do Natal -
conta Salim, que comeou a rabiscar seus primeiros contos
(devidamente rasgados) aos 10, 12 anos de idade e hoje, aos
75, autor de 18 Ululos entre contos, romances e novela.-
Foi o meu livro mais difcil de escrever. Mas narrar as mortes
da famma funcionou como uma espcie de catarse.
"Nur na escurido" um romance circular, onde os per-
sonagens vo e voltam no tempo diversas vezes, entre as
dcadas de 20 e 80, dando a oportunidade ao leitor de mas-
tigar e reinventar sua prpria histria.
, - Acho que o autor escreve e o leitor reescreve um livro
- afirma Salim que, nos anos 40 e 50, em Florianpolis,
onde mora at hOje, criou e dirigiu a revista de literatura SALIM MIGUEL, que nasceu no Lbano e cresceu no Brasil: emoo e catarse ao narrar vida e mortes em sua famllia de imigrantes
"Sul" e, nos anos 70, quando morava no Rio para fugir de
perseguies polticas em sua terra, foi um dos fundadores
e editores da revista "Fico", que lanou diversos autores
nacionais e tornou-se um marco na rea. 'Nur' recupera uma histria ainda -por contar==--
Vidas marcadas pelo destino Texto envolve o leitor pela emoo e pela viso do mundo a partir do olhar 'estrangeiro'
Em "Nur" o leitor vai acompanhando, como lembra o es-
critor, uma histria marcada por diversos maktub ("estava dita por um motorista de txi. Foi o suficiente para acred""
escrito", em rabe, lngua da qual, alis, Salim confessa s Nur na escurido, de Salim Miguel. que tudo daria certo. Como, de fato, deu.
saber palavres), entre eles o desvio acidental de rota. A Editora Topbooks, 258 pginas. RS 25 justamente Yussef, ou "seu Jos", como passou a
famlia de Yussef/Jos saiu da pequena cidade interiorana Marcelo Rollemberg chamado no Brasil o pai de Salim Miguel, o fio cOlldu
de Klarssouroun, no Lbano, com destino aos Estados Uni- dessa histria autobiogrfica com tantas idas e vlnOas
dos. Mas roubados por um patrcio na parada em Marse- populao de descendentes de libaneses no Brasil ele quem d o tom e a partir dele que se desenrola __....
lha, foram obrigados a esperar pelo dinheiro enviado pelos
parentes nos EUA. Com ele, pagaram a penso e pegaram O
primeiro navio que zarpava. S que ele no ia para a Am-
passa dos seis milhes de pessoas, um nmero se-
melhante aos habitantes do prprio Lbano. Essa
de filhos, netos e bisnetos de emigrantes
a lembrana do autor.
O Brasil atravs de um rdio de pilha
'
- I
rica do Norte, e sim para a tropical Amrica do Sul, espe- que salram l do outro lado do mundo e vieram fazer a vida O grande mrito de Salim Miguel nesse seu romanc:
cificamente para o Rio. Yussef, por sorte, j tinha uma irm em um novo pas, no entanto, no foi o suficiente para pro- envolver o leitor de duas formas aparentemente
morando em Mag. De l eles cruzaram o pais para fincar duzir uma bibliografia consistente a respeito de um povo mas que se intercomunicam: uma, narrar, sem
razes na pequena Biguau, perto de Florianpolis, onde o que largou para trs tudo o que tinha e decidiu construir mas com as doses certas de emoo, a cor
pai decidira tentar uma nova vida. uma nova histria em terras e costumes estranhos. at vida nova em um lugar to diferente. A outra contar
- Como todo rabe, libans, ele tambm comeou mas- irnico, ao se levar em considerao a bela tradio de pouco da histria recente do Brasil e at mesmo do mu".!!~
cateando, embora no gostasse dessa vida, e foi tentar me- contadores de histrias do mundo rabe, uma tradio que a partir de uma tica diferenciada, "estrangeira", se o tE:
lhor-Ia em Biguau, onde ficou - conta Salim. - Ele lia as talvez tenha encontrado, nesse sculo, Khalil Gibran como mo for permitido, e vista de longe do foco dos acontui
cartas dos patrcios que enriqueceram para valer, mas nun- seu maior expoente. Afinal, a saga dos libaneses que apor- mentos, observada do interior de Santa Catarina.
ca deixou de ser um comerciante malsucedido. "Nu r" o taram no Brasil vasta, tratando desde mascates at po- Afinal, "seu Jos" tinha como amigo mais fiel um radir:
retrato de pessoas que no se realizaram economicamen- derosos donos de bancos, e merece ser bem registrada. de pilha que lhe dava todas as informaes necessria
te, mas que nunca pensaram em sair do pas. O romance do jornalista e escritor Salim Miguel, "Nur na que ajudou a todos da famma a se sentirem mais brasi=:
Por isso o Brasil tambm personagem de "Nur". Ele vis- escurido", cuida de recuperar um pouco dessa histria ain- ros. E essa mutao de libaneses em
to atravs dos olhos dessa famlia, que presencia episdios da no totalmente contada. E quem melhor do que o autor ses", como gosta de repetir o autor, que faz o romance
como a Intentona Comunista e o Brasil na Segunda Guerra. para fazer isso? Filho de libaneses, ele chegou ao Rio ainda agradvel quanto importante. Por que uma coisa ter n a
- tudo filtrado pela histria dessas pessoas e por isso criana, com pais e alguns parentes, sem saber ao certo o cid o em um pais. Outra, talvez at mais sria, adotar u~
o suicidio de Getlio Vargas, por exemplo, minimizado, j que fazer da vida, mas indo em frente - de resto, a mesma nova terra como opo e passar a se sentir parte dela.1II:ij;
que os acontecimentos familiares so mais fortes e isso disposio que marcou todos seus patrcios que empreen- final das contas, essa a grande lio do velho Yussef/JE
que fica. Acho que somos aquilo que a infncia nos faz. Sou deram o mesmo caminho do Oriente Mdio at os trpicos e sua famma. _
um lbano-biguauense e se minha famlia no foi exitosa distantes. A primeira palavra que o velho Yussef, o patriarca
financeiramente, deixou uma herana cultural enorme. _ da famma, aprendeu foi "luz" ainda no cais da Praa Mau, MARCELLO ROLLEMBERG jornalista e escritor
, "-
UDESC - FAED - IDCH - COLEO SALIM MIGUEL
037 - SANTOS, SilYloCoelho dos. Um Lrvromutoespedal. O Estado . Flonaopois, 24 lev. 2000.
Ramos
....,u ra
LITERATURA
A
,
re arca os
e carreira
Escritor libans radicado em Santa Catarina obtm grande reconhecimento com o
romance autobiogrfico "Nur na Escurido". Por Claudia Barcellos , de Passo Fundo
Autor de 20 livros, nascido no homem de letras na acepo mais
lIano em 1924 e vivendo em exata da palavra, porque alm de
Aorianpolis, Salim Miguel j escritor tambm fez crtica liter-
ganhou, em 1999, pelo mesmo ria para o "jornal do Brasil" du-
"Nur na Escurido" (Topbooks), o rante oito anos, alm de editar
prmio de romance do ano da duas importantes revistas liter-
Associao Paulista de Crticos rias, "Sullt e "Fico". Nesse pero-
de Artes (APCA). Agora, acaba de do, conheceu profundamente a
receber o Prmio Passo Fundo literatura hispano-americana.
Zaffari & Bourbon de literatura, "Durante 40 anos trabalhei
dividido com Antnio Torres, au- com jornalismo cultural e lia
tor de "Meu Querido Canibal" uma mdia de cinco horas dia-
(leia abaixo). Concorreram 190 riamentelt, conta o escritor, que
romances escritos em lngua h cerca de cinco anos descobriu
portuguesa e publicados nos l- sofrer de uma doena na retina,
timos dois anos. que lhe deixou apenas a viso pe-
Originalmente, o prmio de rifrica no olho direito e a perda
RS 100 mil, o maior do pals para de 25% da viso do olho esquer-
escritores. Mas com a mordida do. No pode ler mais. Isso o le-
dos impostos e o compartilha- vou a adquirir uma gastrite, por-
mento com Torres, Miguel levou que vive sob constante tenso,j
para casa, no ano em que com- que passou grande parte da vida ITAMAR FRANCO
pleta seu cinqentenrio na lite- ,imerso nos prazeres da literatu-
ratura, um cheque de pouco ra. E, claro, depresso, Isso no COMIEA AS
mais de RS 35 mil. impede, porm, que ele trabalhe PROPOSTAS
Salim Miguel conta que sem- num novo texto, o romance "Vi-
pre soube que seria jornalista e ver a Vida - Narrativas de um ECONMcAS DE 11M
escritor, porque comeou a se in- e crftIco j est bahalbando em IlOIIO livro Exlio no Rio de janeiro".
teressar por ler e escrever antes Entre seu primeiro livro, publi- IIOS NOMES MAIS
mesmo de ser alfabetizado. "Re- personagem em mais de um livro dor". Poesias de Castro Alves e cado aos 27 anos, e "Nur...", Mi- FORJES DA CORRIJA
cortava pedaos de papel pardo dele. O pai, imigrante libans, era Olavo Bilac, romances de jos de guel escreveu outros 18, entre os
da vendola que meu pai tinha, pobre e no tinha como comprar Alencar,livros de aventuras, tudo quais 3 de crtica literria. O ttulo PRESIDENCIAL.
cortava letras e palavras de jor- livros. Salim Miguel lia na biblio- isso compunha a salada literria do romance premiado, alis, in-
nais. noite, as pessoas se reu- teca do grupo escolar e pegava em que o talento do escritor se triga todo mundo, at mesmo a
niam nas portas das casas e eu fa- empre,tados livros de alguns pa- desenvolvia, grande parte dos 6 milhes de
zia um relato em cima de um dos rentes e amigos. O autor publicou seu primeiro imigrantes libaneses no Brasil,
acontecimentos do dia, o que j A paixo que nascia o levou li- livro em 1951: "Velhice e Outros por causa da palavra "nur", que
era um ti po de reportagem, de vraria da pequena cidade catari- Contos" ,que foi inspirado e con- em rabe quer dizer luz. E traduz
texto lt, relembra, nense de Biguau, onde fez uma cebido no tempo em que ele era um importante momento para a
Depois de aprender a ler, "As proposta ao livreiro. "Ele tambm agente do censo demogrfico do famlia, que conheceu a palavra APPU
Mil e Uma Noiteslt foram sua tinha igual fome de leitura e disse Instituto Brasileiro de Geografia "'Iuzlt assim que chegou ao pas.
g rande paixo. uH alguma. coisa assim: Podes ler aqui, o tempo e Estatstica (IBGE). "Quando as Em "Nu r na Escurido" ele nar- UVRO NARRA A
desse livro em toda 3 minha obra que tu quiseres, em voz alta, para pessoas eram mais velhas, a pri ra o difcil comeo dele, dos pais SEIiII'IIA ARRANCADA
ficcional", afirma. "L pelos 8 mim.' Eu linha cerca de 10 anos. meira coisa que faziam era me e dois irmos, que chegavam a
anos, nem bem alfabetizado, co- Perguntei se eventualmente no convidar para entrar. Iam, ento, uma terra distante e desconheci- DE STOE JOIIS NA
mecei a ler desbragadamente e poderia levar um livro para casa. preparar um cafezinho. Comea- da. E toca, profundamente, nos
comecei a escrever pouco depois, Ele disse que no, que se eu levas- vam a falar e no paravam. Eu temas que lhe so caros, aborda- CWUADA FABRICANTE
embora tivesse o bom senso de se no leria para ele. Ento, du- brinco dizendo que o IBGE no dos em toda sua obra: velhice, DE COMPUTAIIOIIES.
nunca ter publicado nada disso." rante uns quatro anos eu li em resolveu minhas finanas, mas morte, tempo, memria, vistos
Mas, ao mesmo tempo em que voz alta absolutamente tudo o agradeo pelas histrias que ou- sob os aspectos psicolgico e so-
escrevia fico, anotava reflexes que se possa imaginarlt, fala. vi, O livro tem oito contos, cinco cial. "Os temas que todos os escri-
sobre o que estava lendo. Duran- Aos !O anos leu, pela primeira baseados no que ouvi como tortes trabalham so poucos. A
te anos leu para um livreiro, poe- vez, uma pea de Shakespeare, agente censitrio", conta. maneira de trat-los que nos di-
ta e cego, que virou importante "As Alegres Comadres de Win- Miguel transformou-se em um fere lt, conclui.
c;
ANEXO Quinta-feira, 30/ 8/ 200
a
-.' nova ara 'e s e
'.
Escritor recebe o Prmio
.. .. ~ "" " ' ~ 1
Zaffari & <1e
durante evento
@l
- CAIO CElAR/DC/A ORIANPOUS
Receitas
com caf
para aquecer
as rono o Inverno
CULTURA
Professora de Uteratura Brasileira em la Rochelle, Luciana Rassier est traduzindo o romance Nur na Escurido
JUl.IO CAVAUU:IIW/OC/F1.0 R1ANPOUS
FBIO BIANCHINI
-
PREM IO PASSO FUNDO ZAFFARI & 130UR130N:
OIS au res OS
o Premio Passo Fundo Zaffari & Bour- Sul, com 19,50%. Tambm teve a parti cipa- sis, pelo conju nto de sua
bon de Literatura, de RS 100 mil fo i dividido o de escri tores de Moambique. e a sele- obra, no lotai de 12 li vros
pelos 3ulor(' s Sa lim Mi,,-!uc l. com "NUR na o final conta va co m I1 escrito res. J a pu b li cado s.
escurido" c Anl nio To rres co m "Meu Comisso Jul gado ra foi co mposta pelos Conro rlll c o au to r dc
Querido Canibal", Os dois ti ve ram suas esclilo res Igncio de Loyola Brando, Lus "Meu Quc rid o Ca lli b.IJ',
obras premiadas co m o os me lhores ro- Coronel, Oeonsio da Sil va, e pelos professo- esse fo i um dos reconheci-
mances em Lngua Portuguesa, que foram res doutores Paulo Becker e Tnia Rosing. m entos m ais impo l1anles na
publicados h dois a nos que a nt ecede ram sua ca rreira. A obra premia-
a realizao dessa Jomada. Esse o maior Antnio Torres da, em Passo Fundo, fala
prmio na rea tanlo no Brasil quanto no "Para mim uma ho nra d ividir o pr- sobre a vida e hist rias pe lo
mundo. A "Cocanha", de Jos Clemente mio com esse grand e co mpanheiro que lado dos perded ores e no
Pozena tt o rece be m eno honrosa. Salim Miguel, que tanto um jornalista ganhadores, como sempre
J o escrit o r Sin val Medina fo i o ve nce- quanto um escrit or impo rt antssimo para se co nta; uma peculiarid a-
dor da I " edio do p rmio, da lt ima todos ns e para as letras des te pas. Ele de que a lama um dos m e-
Jomada. Neste ano, co ncorre ram 190 ro- no apenas divulgou a literatura contem- lho res roma nces de lngua
mances, sendo o m aior percen tual de es- pornea do Brasil co m o do m undo, ento, portuguesa. Para Torres , o prmio no foi dividido. mas sim somado,
cri to res do Hio de Janeiro, 3-1 ,66%, depois para mim uma ho nra divid ir esse pr- acrescentando fora na literatura do pas
So Paulo, co m 2 1, I 09fl e do Hio Gra nde do m io", afinnou o escrito r An t nio Torres. Salim Miguel
Para Torres, o prmio no "Me u ro m ance m e acompanha mes m o pouco melhor do q ue temos" . Miguel ain -
foi dividido, mas sim somado, antes do m eu nascimento, na ve rd ade, ele da disse que o q ue d iferencia um au to r de
acrescentando fo ra na litera- em tennos fi ccio nais a trajet lia de uma ou tro a m aneira de abordar cada um
tura do pais. Em t 998, ete foi famlia de imigrantes libaneses pelos ca mi- dos lemas, pois em "'NUR na escuri do",
reco nh eci d o pe lo gove rn o nhos do Brasil, plincipalm ente, Ilo Rio de co nfo rm e o aulor teve ca ptulos reescri-
francs com o Chevalier des Janeiro e em Sa nta Ca tarina. Desde dez tos nove vezes, e sendo inicialmente de
Art s e t des LeBres, que signifi- anos, dizia ao m eu pai que queria ler e m ais de 500 pginas, mas q ue foi publi -
ca, homem di;lS letras em terri - escrever, e ele me respondia: espero que cado co m 250 pginas.
tri o francs. Um dos seus pri - consigas sobreviver com isso no Brasil" , "Um grande escrito r aquele que rees-
m eiros reconhecimentos, ape- contou Salim Miguel. creve e co rt a como diri a Nelson Rodrigues,
sar de ter seu livro, "Essa ter- Ele declarou que no consegue \tlverde como quem co rta a prpria carne. O tem a
ra ", traduzido na Al emanha , direitos autorais, mas sim da palavra de que abord ei j foi tratado po r dezenas e
Ho landa, Itlia, Inglaterra, Is- jomalista, de ho m em envolvido co m o ce ntenas de escri to res, mas estou dando
rael e nos Es tados Unidos. No cinema, de ex-ed ito r e d e ex-dono de para esse tem a um tratamento diferencia-
ano de 2000, To rres recebeu , grfi ca, que "culminam uma carei ra de do, co m o no ser um roman ce hist rico",
" No consigo viver de direitos autorais, mas sim da palavra ", da Academia Brasileira de Le- 50 anos dedicados ao li vro, a pa lavra e a finalizou Miguel. A palavra nur do titulo da
decla rou Salim Miguel tras, o Prmi o Machado de As- to rnar o Brasil com uma sociedade um obra rabe e significa luz.
- - - .
Escrita
SCHNEIDER CARPEGGIANI
E-mail: xxxcarpe@hotmail.com
N os 50 anos do lanamento
. do seu Uvro de estria, a c0-
letnea de narrativas curtas Velhi-
para, dessa forma, mais pessoas
verem a sua saga refletida no U-
vro."
ce e Outros Contos, o escritor de o iIcio da obra um enonne
origem libanesa Salim Miguel re- fio condutor de iInagens, que fun-
cebeu o maior prmio literrio da ciona como um velho lbum de
Amrica Uitina, O Zaffari & Bour- fotografias: em 1927, uma famlia
bon (que viabiliza o pagamento libanesa composta por trs adul-
de RS 100 mil para o vencedor). A tos, na faixa dos 20 anos, e trs
honraria foi conoedida por conta crianas chegam ao porto da Pra-
do seu romance M.;r('luz' em ra- a Mau, no Rio de Janeiro, ento
be) na EsCtlrido, originalmente migrao da sua famlia do LIOa- capital do Brasil. Na verdade, o
lanado em 1999, pela Topbooks. no para o Brasil, durante a 2' real destino escolldo era os Esta-
. A premiao de Miguel foi dividi- Guenra Mundial. De acordo com dos Unidos, mas por uma srie de
da ainda com Antnio Torres, pe- o autor, o projeto de escrever o li- desencontros na Frana, a famlia
lo seu Meu Querido Canibal. vro serviu tambm como uma ho- tem de mudar a sua rota para o
Antes de receber o Zaffari & menagem colnia libanesa resi- Brasil. .
Bourbon, Nu/' na Escurido j ha- dente em territrio brasileiro. E><a no foi a primeira vez que
via rendido outros bons frutos pa- Anlalmente, o Pas conta com Miguel utilizou fatos da sua bio-
ra o escritor: o romance foi eleito mais de seis milhes de descen- grafia para compor suas obras.
como o melllor de 1999 pela Assfr dentes libaneses. Em 64, amargou 48 dias de ca-
ciao Paulista de Criticos de Ane. 'Com esse livro, eu quis que os deia, por conta da sua militncia
Tambm reconhecido pelo descendentes de libaneses desco- contra a ditadura militar. Aexperi-
seu trabalho como jomalista e cri- brissem que eles tambm lutaram ncia inspirou os livros ?limeiro
tico literrio, Miguel relembra em e trabalharam na formao Brasil. de Ab,il. Nan'CItivas de Cadeia e
Nur na EscUlido a trajetria de Por isso, misturei fatos reais da his- Nan'CItivas de UIl1 Exl1io no Rio.
UDESC - FAED - IDCH - COLEO SALIM MIGUEL
43 - ANGIOLlLLO , Francesca. Salim Miguel ganha trofu Juca Pato. Folha de So Paulo. So Paulo, 6 jun . 2002. Ilustrada, p. E7 .
e
FRANCESCA ANGIOllLLO _h'" _ ..... defesa dos nossos valores e da jus- outros 60", e buscou evitar o dis- Grosso do Sul e Acre," " A base do romance o assassi- ces mais recentes, "Nur na Escuri-
_ ~ _. _ _ h _ __ _ _ _ ' _ " h M h.
DA Af POR 1AG[M l OC AI
h
tia social", tanciamento excessivo que julga- "As vezes, em conversas, anota- nato do estud ante dson Lus, no do" ("no nu, Nur, com r",
Na biografia de SaJim Miguel va resultar a terceira pessoa. va incidentes que no tinham na- restaurante Calabouo, em 68." frisa), que conta a saga da "nova
o jomalisla eescrilor Salim Mi- - jornalista que "fez de tudo, at "Costumo dizer que sou, basi- da a ver com o trabalho para a re- No livro, uma mulher ("j proble- descoberta do Brasil" por uma fa-
guel. 78, foi anwlciado vencedor horscopo", trabalhando entre camente, jornalista profissional; vista" - mas que deram em con- matizada") assiste morte do se- mlia de imigrantes libaneses e co-
do 'frofu Juca Paio, correspon- Santa Catarina e Rio de Janeiro- , so rarssimos os que vivem de di- tos e romances. Resultado dessa cundarista. O romance acompa- mo ela se transforma, "sem per-
dente ao concurso Intelectual do o momento crucial dessa luta en- reitos autorais de seus livros", mescla est, por exemplo, em "A nha as co nseq uncias que o fato der suas razes", em uma fanlia
Ano, promovido pela Unio Bra- contra lugar em sua priso, no afirma o autor de mais de 20 tltu- Voz Submersa", Publicado origi- tem sobre sua vida pessoal. de brasileiros.
sileira de Escritores com paLroc- ano de 1964, pelo regime militar. los -" 15 ou 16", calcula, de fic- nalmen te pela editora Global, o Outra fonte fundamental na li- No prximo dia 13, culmina a
nio da Folha. A experincia est registrada o, nutridos com frequncia no romance est esgotado, mas Mi- teratura de Salim Miguel est em fase de homenagens a Miguel: na
O prmio concedido anual- em "Primeiro de Abril, Narrativas exerccio da reportagem. guel sonha com que volte ao pre- sua prpria origem libanes.1. "No data, o escritor que se forjou entre
mente, desde 1%3, a um intelec- d.:, Cadeia", escrito numa inco- "Trabalhando para a revista lo, por conta do Juca Pai O. meu caso, em boa parte dos meus a redao e as histrias das Ar-
tual que tenha publicado um~1 I11UJll segunda pessoa - porque, 'Manchete'. percorri todo o Brasil; "Voz", co nta Miguel, parte de 16 livros de fico, ela aparece di- bias contadas pelo pai, vira dou-
obra relevante para a cultura na- co nta, no quis se "colocar de- conheo todos os Estados brasi- histrias que no puderam sair na reta ou indiretamente." tor honoris causa pela Universi-
cional no ano anterior. Salim Mi- mais", porque "estava preso com leiros exceo d~ dois; Mato imprensa, por causa da CCI1S UT<I. o caso de um de seus roman- dade Federal de Santa Catarina.
guel foi candidato nico,
No caso de Miguel, a obra que
rendeu o reconhecimentu foi "Eu
e as Corrufras" - que ji.i era, em
si, uma homenagem: a colet.nea,
lanada em Florianpolis pelas
Edies Sul, comemorava os 50
anos da carreim literria do jorna-
lista libans, que chegou a Santa
Catarina aos tn."'s anos de idade.
"A p'rimdra coisa que eu diria
lsobre o premiol que isso reati-
va o interesse peJa obra do escri-
tqi", diz Miguel, por telefone
Folha "Com isso, as pessoas vo
se perguntar por que Salim Mi-
guel, e no outro escritor, recebeu
o Prmio Intelectual do Ano."
"Em segundo lugar. um incen-
tivo para algum que trabalha co-
mojom . la em livros h mais de
5Oanos' dizoautordesuacarrei-
ra, mar ada pelo "esforo para
entend o bicho-homem".
As inli!ncs de Miguel 'encon-
tram no oficio que' o aclama
venced r. O documento classifica
"Eu e Corrulras" como o coroa-
mento obra de "um grande in-
centi dor das artes e da literatu-
ra" ,q 'e "sempre .mcorporou aos
seus 'tos wna viso naciona-
lista literatura e um sentimento
de s erania nacional em suas
recjaes criticas",
cio desl.aca ainda o com-
pro etimento de Miguel com "a
linhlI do pensamento brasileiro" e
() lenbra como intelectual que se Reallla~
.J
Caderno de GAZETA MERCANTIL - Pgina 11
URA -
PERFIL
cc
rica
. ,
rarlas
Vencedor de trs dos maiores prmios para escritores
brasileiros, Salim Miguel vive sem o assdio das editoras
QEAALDO HASSE- Egl Malheiros, poeta e tradutora nica que manifestou interesse
de Aorian6polis com quem se casou h 55 anos (ti- real foi urna quarta, a carioca Top-
.veram cinco filhos). Ela l para books, que lanaria a primeira edi-
'escritor lbano-catarinen- ele, revisa seus textos e (nas en- o em novembro de 1999.
Estou lendo" Nur nos TrprcoS- . editora Topbooks, de Sa- Estou acabando de ler .. O Sculo XXI-Refiexes sobre o F
I"" ~ ligueI. Trata-se de uma narrativa autobrogrfica do autor ro", de Eric J. Hobsbawm. uma espcle de continuao
C(lf() r ~nense, nascido no LblJlO. Nessas memrias ele restau- .. Era dos Extremos", atravs de lima longa entrevista a Antl
1,1 ,15 lembranas de sua chegada ao Brasil , em meio s 111- nio Palito. O histOriador evita d<Jr uma de vidente. mas proJet
certe7as comuns a todo Imigrante. Salim Miguel um aos o prximo sculo a partir dos dados mais Importantes do
menores fiCCIOIlI:,tas nacionaiS. Radicou-se em Santa Catan- passado e das tendnclas e problemas vlsivels no presente
113. uma terra bem diferente da cultura. dos costumes e da Hobsbawm acredita que enQuar,to houver sonho e utopia o
linguagem do cl de Youssef. No seu belo livro ele narra a tra- mundo vai se salvar. Se no acreditasse no sonho. no teri;:
jetria de uma famlia, cue tem no pai o elemento catallsa- lutado contra o faclsmo, Hoje sl,nte que sua luta valeu a pe-
dor. AqUI chegam para a nova Vida, mas tm no desconheCI na para a humanidade, Termina dllenrln que espera que SOl
mento da lngua a pnmel(d barreIra. E justamente a nQvv neto. Roman. de apenas dOIS alOS. goste do stio em Q\/e v
lingua que vai dar ao escntor O suporte metafnco e semnti, viver e possa " encontrar uma SOCiedade altura de c:.UBS t
co Dara erguf'r sell edlficllJ ficclonaL a oartlf do CUdl vaI sen perancas e asplrace~. E Isto ..-, (~ue Qualquer homem do SP
tlf-se meno~ pstrangE'lrn (>1'1 lerra Hlhel\ Vi-1IE' d ppn.1 culo XXI merecc" E um IMO QU' .. alt:: d nena ser lido.
", .. _ --1
/
, - I l i: I
Jq /I V -
UDESC - FAED - IDCH - COLEO SALIM MIGUEL
146 - SALIM . Dirio Catarlnense. Florianpolis, 6 maio 2003. Visor. p.3.
I
216-3560 216-3561 DIRIo CATARINENSE
TO MORTOI "Precisamos
A Editora Topbooks est ir devagar co
lanando a terceira edio do o andor 110
romance Nu, - Na Escurido, hora de tomar
do escritor catarinense Salim uma deciso to grave
Miguel. A obra, que j mereceu quanto esta."
o ttulo de Melhor Romance do EDUARDO SUPLlCI
Ano, conferido pela Associao senador (PT/SP), manijesrando-l
Paulista dos Criticos de Arte, contra a expulso dos "radicais " do
est na lista das leituras reco-
mendadas para os candidatos "Governar a arte de criar
ao Vestibular da UFSC. problemas cujas solues
UDESC - FAED - IDCH - COLEO SALIM MIGUEL mnn.lpnIJnrn.-'l nClnJJ.larn PU1..
147 - SUGESTES: "Nur na Escurido". Olaria Catarlnense. Florianpolis , 16 ma io 2003. literatura, p. 6
1'
o Armando e o Mrio Pereira (editor de Opi- so minhas, mas as respostas eu tirei de textos 2/4 pags. K~ /~ reli a uc '\.Ud UU LI"I U U\... I lU
rianpolis.
Hoje, sua casa uma janel
Estante sem grades, mas as cicatriz
esto l. Durante 471 dias, R(~
drigues _.
Nur na Escurido, Salim Miguel Criando Meninos, Steve Biddulph o Papa e o Herege. Michael White Na Ilha do Drago, Maristel Alves conviveu
".
,
Top Book~ R$ 20,90 Fundamento, R$ 25,90 Planeta, R$ 27 dos Santos. Coleo Vaga-Lume I Edi- com pes-
tora Atiea, R$ 14,50 soas queJa-
Homenageado da Feira de Rua 8estseller na Inglaterra, Itlia, No sculo XVI, em plena vigncia mais imagi-
do Livro 2003, junto com a esposa, Frana e Austrlia, a obra de 8iddulph da Inquisio, o ex-padre dominicano Quatro adolescentes vo passar naria en-
Egl Malheiros, Salim Miguel no prope-se a servir de guia para pais Giordano 8runo lanou teorias radi- alguns dias em uma bela ilha, sem co ntrar.
poderia ficar ausente das prateleiras preocupados com os desafios que en- cais que abalaram dogmas da cultura imaginar que o paraso ecolgico es- Passou por
dos estandes. Seu 18' livro remete a contram para criar seus filhos de sexo ocidental, com um sistema de pensa conde pergos e mistrios originados . - e
pnvaoes
suas origens quando conta a trajet- masculino. Aborda temas como a mento abrangente. Julgado, foi con- na histria A Ilha do Tesouro, de Ro- humilba-
ria de uma famlia libanesa que che- atuao diferenciada da testosterona denado fogueira aps quase oito bert Louis Stevenson. Asituao se es, desen-
ga ao 8rasil durante a terceira dca- no comportamento de crianas e ado- anos de proso e torturas e transfor- complica quando chegam ao lugar volveu uma gastrite, mas s(
da do sculo passado, como aconte- escentes e a importncia do esptR te mou-se no primeiro mrtir da cincia. um garoto mimado e esnobe e seu breviveu com dignidade. E
,cey cpm-Salim. Apesar d semelhan- na sade e na formao dos valores e Seus restos mortais foram reduzidos a pai, um empresrio que pretende seis meses, o vro est em Sl
a, no autobiogrfico. peoonalidade. p com marteladas. construir um hotel de luxo. quarta edio e figura entre ,
mais vendidos no pais.
O drama vivido em cenri,
-
M 57 U' J dai'
apertados, em celas com 23 c:
mas para mais de 50 pessoa
serviu tambm para ensinar a
gurnas lies a Rodrigues. Pa
sentir-se til, dava aulas I
matemtica e portugus. "E
engraado, pois ficava cereal
por homens de muita muscu1
tura e pouca massa cinzenta
comenta o autor.
--------------~-~~-- . --~---~
C2
oqmingo, 9/ 9/ 200 1
, DE FE EM se
'Mesmo sem ser santa, ainda, a beata Madre
Paulina vem provocando atos de f dig-
:nos de Santiago de Compostela. Com uma
freqncia cada vez maior, a ainda pequena
: Nova Trento, onde fica seu santurio, v pas-
sar por suas ruas dezenas de peregrinos, vin-
;dos dos mais diferentes pontos do Brasil. Ali
encerram caminhadas de centenas de quil-
:metros, pagando promessas.
Ser que prmios -
: melhor romance de da Associao Pau-
lista de Crticos de Arte (APCA), e da Jornada
literria de Passo Fundo, sema-
na a ".tl\lr na , <!e
o direito 'defigurar na' de
Q6iiiSirecomendadas para o vestibular da Uni-
versidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
em 2003 e seguintes? Pode ser, mas tambm
J no. Para fazer a lista, a Comisso Permanente
de Vestibular (Coperve) respeita pesquisa com
indicaes feitas por professores de ensino
mdio. Nas ltimas, Paulo Coelho e Sidney
Sheldon pontearam nas preferncias.
Premiado
o Escritor Salim Miguel
recebeu, tera-feira, em So
Paulo, o prmio da Associa-
o Paulista dos Crticos de
Arte pelo livro NllT na escu-
rido , eleito como o melhor
romance brasileiro de 1999
por uma comisso formada
por respeitados crticos do
pas. Embora no haja um
prmio em dinheiro, a con-
decorao da APCA refe-
rncia entre escritores e ar-
tistas, pelo carter de isen-
o e rigor que sempre teve.
O Nur , claramente auto-
biogrfico, narra a tr.aJet0ria
de uma famlia de Hbaneses,
que se instala em BI~~"U
nQs anos 20, muda-se pa. ~
Florianpolis, cria razes na
regio e acompanha as
transfomlaes e os revezes
politicos do pas durante v-
rias dcadas, incluindo a re-
voluo de 1930 e a implan-
tao do Estado Novo.
O Salim viajou acompa-
nhado do diretor !leral da
FCC, o doce lapona m Soa-
res, que aproveitou a passa-
!lem por So Paulo para re-
tomar contatos com escrito-
res, visitar sebos e aU1uentar
o acervo do Museu/Arquivo
da Poesia Manuscrita, que
mantm em sua residncia,
no bairro do Balnerio, na
Capital.
UDESC - FAED - IDCH - COLEO SALIM MIGUEL
050 - SALIM Miguel faz palestra na UFRJ. O Globo . Rio de Janeiro . 09 abro2000.p. 9.
051 - WINCK , Alexandre . Escritor beira-mar. Dirio Catarlnense. Florian polis , 4 fev. 2000. Gente, p.3.
---------------- - ":'"
_- -~~-~-----~
.11
,
-
SAUM MIGUEL, PREMIADO ..COMO AlJfOR DO MELHOR
ROMANCE DE 1999, FREQUENTA AS PRAIAS DA ILHA DESDE 1943
ALEXANDRE W1NCK por lucro que no se importam
com as conseqncias para a ci-
ntelectual vai praia, sim, dade. Na opinio de Salim, a Ca-
e tem muito a dizer a res- pit~d catarincnsc se torna uma
peito. O jornalista e escri- das cidades mais caras do pas
tor Salim ~ligucl, de 75 durante a temporada de Vero! j
anos, premjado como ~IU que. o comrcio aproveita a gran-
tor do Melhor Romance de presena de pessoas em Flo-
Brasileiro de 1999 pela rianpolis para abusar. HEles au-
Associao Paulista de mentam tudo antes a temporada
ll
Crticos de Arte (ArCA) por sua c depois no baixam .
obra "Nu r" , wn freqentador e Salim Miguel Caz questo de
admirador das praias de Flori- lembrar que, apesar das crticas!
anpoli s desde 1943. S que ainda considera as praias da re-
nunea havia passado por uma si- gio entre as mais belas do Brasil
tuao como a deste ano. Ele vi- e a Ilha , um timo lugar para se
nha caminhando pela manh na viver. "J recebi propostas de tra-
Cachoeira do balho Cora , mas
Bom Jesus, como deixarei meus os-
Caz todos os dias, Salim pede sos aqui". Ele tem
observado vrios
quando um trato r
- proibido de cir- planejamento amigos seus, de ci-
cular nas praias - dades grandes e
que puxava u m a
la ncha veio pa ra
urbano e badaladas como
Po rto Alegre, Rio
ci ma dele, como
se ti vesse inte n-
espao para de Janeiro e So
Paulo, escolherem
o de atropel- participao da Florianpolis para
lo. Depois de es- morar. "O proble-
capa r po r pouco, comunidade ma que , sem phl-
Salim Miguel ten- nejamento urbano!
tou reclamar com sem participao
a moa que dirigia o veculo e re- da comunidade, isso aqui vai vi-
cebeu uma saraivada de pala- rar outra Balnerio Cambori,
vres. uSe tivesse uma arma, me cheia de paredes de cimento ar-
dava um ti ro". mado. Nem os turistas vo que-
O escritor v nisso um claro rcr maIS ." .
. vir
exemplo da Corma desorganizada Jomalista com 35 anos de car-
e predatria como vem sendo reira e autor de 18 livros, Salim
praticado o turismo em Florian- Miguel sabe bem o que significa
polis. Ele acha que as praias es- um governo que no ouve as opi-
to ficando cada vez mais polu- nies das pessoas que so afeta-
das com a invaso descontrolada. das por suas decises. Logo ap~
"Na praia no se pode construir o Golpe Militar de 1964, ficou
edifcio de seis andares", critica. preso durante 48 dias no quartel
Cita a prpria Cachoeira do Bom da Polcia Militar. Alm disso, viu
Jesus como exemplo. Numa faLxa a Uvraria que ele criou, chamada
de um quilmetro existem trs Anita Garibaldi, mas conhecida
marinas improvisadas. Outro fa- por todos como "Livraria do Sa-
tor que o desagrada a Calta de lim", ter os seus livros jogados no
integrao do roteiro turstico meio da rua e queimados. "A ca-
com o artstico e cultura1. "Quan- sa j nem era mais minha mas
do chovc todo mundo corre para ainda era associada minha pes-
o shopping, como se no existis- soa". lIoje leva uma vida bem
se mais nada". mais sossegada na Cachoeira, ao
Para ele, a responsabilidade lado da escritora Egl Malheiros,
pelos problemas cabe no so- com quem casado h 48 anos,
mente ao descaso das sucessivas mesmo que de vez em quando
administraes municipais como ainda tentem lhe passar o trator
do bator que quase O atropelou, Salim etogia a Cachoeira do Bom tambm aos empresrios vidos por cima.
----=
UDESC - FAED - IDCH - COLEO SALIM MIGUEL I
052 - DAMIO, Carlos . Brasil sob a tica dos libaneses. A Notcia. Florianpolis, 21 jan. 2000. Anexo ., p. 3.
,
,
CARLOS DAMIAO
ESPt:CW PARA o ANEXO
,
Em Nur - Na Escurido, escritor Salim Miguel recria a trajetria de suafamlia do Lbano a Santa Catarina na segunda metade dos anos 20
Mrio Pereira de famlias que, desde o final do SCl~O passado at tempos re-
FLORIANPOUS centes, vieram II fazer a Amrica" matcriaJ farto para a escri-
ta , e no entanto poucas tm sido as narrativas que consegui-
arne, OSSOS, nervos, msculos, um corpo vivo. Vitali- ram dar-lhe O scants de obra literria acabada . Nur uma dc-
dade, estranhamento, realismo pungcnte. NUT - Na las.
Escu ridcio, o novo romance de Sa1im Miguel, leva o Se h bibliografia farta sobre a imigrao europia no Sul do
leitor a mergulhar num universo s vezes inquietan- Brasil - a alem e a italiana, principalmente -, pouco ou quase
te, mas sempre estimulante porque o autor souhe dar-lhe vida. nada existe sobre a inestimvel contribuio que os represen-
Uma vida slida e nic~l, retirada da memria do tantes de antigos povos do oriente, legatrios de
au[Or que a reconstri com sua reconhecida ha- culturas milenares, C0l110 os libnneses, deram
bilidade de um mestre da palavra. A memria construo do pas nesta sinfonia de etnias. E no
manancial rico em matria-prima para o escritor. entanto os descendentes de libaneses no Brasil
~Ias este poo profundo tambm oferece riscos SOmaJ11 mais de 6 milhes. Salim um deles.
ao criador de histrias que no souber lidar com Com seu estilo claro, cuja aparente simplici-
o material que dele rctira, primeiro pela seleo dade fruto de uma sofisticada tcnica na lida
e, depois , pela transformao. E Salim Miguel , COI11a p~llavra escrita, Salim Miguel vai montan-
como poucos, sabe lidar com ele c elev-lo i\ con- do um amplo pa1l0ram ~1 destn saga familiar, em
dio de criao literria de primeira linha. J, o
sabamos desde a le itura do seu Primeiro de -.
captulos que avanam e recuam, se aJast.:l.111 c se
entrela"m, justapondo-se como cenas de um fil-
Abril: Narratiuas da Cadeia, a vigorosa narrati- me que emociona em sua humanidade de carne
va de sua sofrida convivncia com o irracionalis- e osso. O livro foi considerado pela Associao
mo e a violncia da ditadura dos generais. Paulista de Crticos de Arte como o melhor ro-
Salim novamente mergulha na memria e mance do ano passado , e quem o ler conferir
emerge com a saga da sua famllia que saiu do L- que sobram razes pnra tanto . No por outras,
bano em busca de melhor vida e dcsembarcou Salim alinha-se entre os melhores Hccionistas
no Rio de Janeiro em 1927 para, depois, deitar razes em Si- brasileiros contemporneos.
guau na generosa terra catarinense. Deixar para trs a term ROBERTO SCOINDC/SET 96
natal, cortar laos para reat-los num recomeo em geografias * NUT - Na Escurido - Salim Mill"el. EeliLOTa Topbooks (Rio ele LIBANO-BRASILEIRO: Mestre das palavras, Salim Miguel transforma suas recordaes em belas e inquietantes pginas de literatura
distantes, experincia pela qual passaram milhares ou milhes Janeiro). 258 pgs. RS 25,00
o jornalista
Salim Miguel
lanar seu 18 livro
,
MEU CLASSICO
Salim Miguel, escritor
Comecei a ler e a aprender a
gostar de livros lendo o soneto a
Carolina de Machado. Mas depois
me marcou mais a prosa macha-
diana, j Que nunca escrevi um
poema decente. Quanto ao livro
que eu escolheria para meu cls-
sico, o livro de minha vida, difcil.
Foram muitos, mas se tiver que es-
colher um, escolho 'O vermelho e
o negro' de Stendhal. Um romance
numa linha tradicional nada tradi-
cional, romance de formao de-
formada, onde o crescimento do
protagonista se faz pela necessida-
d de ascenso".
059 - FEIJ , Marcia. Maior encontro literrio do pas abre hoje no RS. Dirio Catarlnese . Floria npolis, 28 ago . 2001.
Variedades , p. 8 .
~ PASSO FUNDO termina na sexta-feira. At l, mais de regionais, mas, com o bom resultado alcan- Jurame"to, da moambicana Paulina Chi-
4.000 adultos e at 2.000 crianas por dia ado pela organizao, j na segunda edi- ziane, e Desordem, de Mrcio Souza.
Comea hoje o maior encontro de litera- nas "jornadinhas" tero participado do o se tornaram um evento nacional, le-
tu ra do pas. Ao todo. mais de 10 mil pes- evento. Segundo a organizao. liderada vando escritores de todo o pais a cada dois Leitores se preparam em grupos
soas esto inscritas para participar dos deba- pela professora de literatura da Universida- anos cidade, que tem 166 mil habitante e formados meses antes do evento
tes que ocorrem debaixo de lonas de circo de de Passo Fundo, Tnia Rsing, mais de fica a cerca de 300 qui lmetros de Porto A frmula das Jornadas Literrias baseia ..
na cidade gacha de Passo Fundo. cem autores estaro presentes - entre eles, Alegre. Neste ano. ser entregue, pela se- se num princpio: para participar do encon-
O tema da 9.' Jornada Nacional de Litera-
tura 2001 - Uma Jornada na Galxia de Gu-
o argentino-canadense Alberto Manguei,
autor de No Bosque do Espelho, e o chileno
gunda vez, com apoio da prefeitura da ci-
dade e da empresa Zarrari & Bourbon, um
tro com um autor, preciso estar preparado
para discutir suas obras. "O evento Funcio-
.....
tenberg: da Prensa aoE-Book. Antonio Skrmeta, de O Carteiro e o Poeta. prmio de R$ 100 mil para o melhor ro- na porque o objetivo nobre, e porque en ..
En tre os brasileiros, esto Antnio Torres, mance (na edio de 1999, o prmio foi contrei gente do mesmo tipo. que no se
Uma srie de encontros e mesas-redon- de Essa Terra, e Igncio de Loyola Bran- para o escritor Sinval Medina, com o ro- importa com o cansao e com o desgaste",
das esto previstos para discutir o passado do, de Zero. mance Tratado da Altura das Estrelas). En- explica Tnia. Segundo o escritor Roberto
e o futuro dos livros. Uma rplica da pren- As. Jornadas de Literatura surgiram h 20 tre as 11 obras escolhidas que participam Drummond, autor de Hilda Furaco, nas
sa de Gutenberg (vinda da Alemanha) esta- anos, como uma sugesto do escritor Josu da disputa deste ano, esto O Pi"tor de Re- viagens que fez pelo Brasil e pelo mundo,
r exposta na cidade durante o evento, que Guimares aceita por Tnia. Con}earam tratos, Luiz Antnio Assis Brasil, O Stimo nunca viu nalla como em Passo Fu~do.
l.rrERAruR.A CARREIRA, PRMIo RECM-CONQUISTADQ E PERSPECTIVA DE NOVOS PROJETOS DO ESCRITOR CATARINENSE SAUM MIGUEL
-
4 4..- -
4 lU-
Uma das maiores ansiedades do escritor ver no livro publicado outras possibilidades de abordagem
GlAUCO SILVES11!E
..... ERCADO POR CINCO MIL LIVROS EM UMA PEQUENA SALA do apanamento no bairro Carvoeira, espao suficiente para apenas metade
livros - outros cinco mil ficam na casa de praia - o escritor, jornalista profissional, argumentista e roteirista de cinema Salim
chega aos 77 anos no auge de sua capacidade criativa, j pesquisando dados para seu prximo livro, o 22 de sua car-
reira.
O ltimo, 'Nur na Escurido' Editora Topbooks, lanado no ano passado, j em sua segunda edio, venceu
dois importantes prmios nacionais; o da Associao Paulista de Crticos de Arte (APCA), com o melhor
romance do ano e o Passo Fundo Zaffari & Bourbon, considerado a mais importante premiao do
gnero no pas, onde dividiu o primeiro lugar com o escritor baiano Antnio Torres. Na quinta-feira
o escritor ser homenageado no Circuito Cultural Banco do Brasil, onde participa da Roda de
Leitura com Nelson Motta no auditrio da Justia Federal.
Salim trabalhou em jornais e revi<tas durante 35 anos, sempre com inclinao para a rea cul-
tural, escrevia para imprensa alternativa j em 1946, foi editor da revista Tendncia, do grupo
Block, e da revista Fico de 1976 1979 e um dos principais colaboradores de um jornal
literrio carioca editado por Jorge Amdo, poca que conheceu no Rio os mestres da literatu-
ra brasileira, como Carlos Drumond de Andrade, Graciliano Ramos e Jos Lins do Rego. Em
Florianpolis colaborou para os quatro jornais dirios da poca, O Estado, Gazeta,
Drio da Tarde e Dirio da Manh.
Inspirao - Salim diz que o processo de criao formado por 10% de inspirao
e 90% de transpirao 'Escrever saber reescrever e cortar' ensina. O original de
seu ltimo livro, possua 500 pginas, com os cortes e a edio, chegou as
livrarias com 250 - depois de reescrever cinco vezes.
Uma das maiores frustaes para muitos escritores
depois de ver o livro publicado, a cada leitura sentir
que o texto poderia ter novas abordagens. Para evitar
a auto-critica tardia, Salim afima que no abre o
livro no mnimo um ano aps sua publicao
'Sempre acho que tem que mexer alguma
coisa aqui e ali, por isso sempre digo
que o melhor aquele que
estou escrevendo, quando
altero qualquer
coisa' justifica.
TRABALHO AUTOR DO ROMANCE PREMIADO FALA DAS DIDCULDADES EM CHEGAR AO CIRCUITO NACIONAL DE LITERATURA NO BRASil.
Novos projetos e perspectivas Vista do o tom para a continuidade da carreira de Salim Miguel
,,
Suplemento
ial
~~~~_~_ _---''--_ _ _ _ _ _ Oivulgao/OE
os
Ao longo de sua histria, Jornal cumpriu
importante papel no desenvolvimento da
cultura catarinense, revelando talentos e
incentivando o debate literrio entre
artistas e intelectuais,
. -
~ria pela VISao do
A
romancista o prellllo
9' Jornada Nacional de Literatura de Passo Fundo
A premia dois livros de histria, escritos pela estra-
tgia de dois romancistas. O 2 Prmio Passo Fundo
Zaffari Bourbon de Literaturaentregou R$ 35360 (com
o desconto do Imposto de Renda) a Salim Miguel e
Antnio Torres. Jos Clemente Pozenatlo, recebeu
meno honrosa pelo seu livro "A Coe.nha".
A obra "NUR naescurido",deSalim Miguel,
foi lanada no segundo semestre de 199g econquistou
naquele ano o prmio de melhor romance do ano,
atribudo pela Assoeiao Paulista de Crticos de Arte
em So Paulo. " Isso teve uma importnciasignific3tiva
para a carreira do livro, porque no Brasil qualquer
prmio ou oque vai se ganhar financeiramente podem
ajudar na caminhada dos livros", comenta Miguel.
Segundo o escritor, os lemas com O que o
escritor trabalha so praticamente os mesmos, O que
diferencia um do outro so as maneiras de abord-lo.
"No meu caso, NUR, tem captu los que foram escritos
nove vezes e o li vro tinha inicialmente mais de 500
pginas e foi publicado com 250 porque eu acho que
o grande escritor aquele que reescreve e corta como
quem corta a prpria carne", esclarece.
Torres, presente pela segunda vez nas jorna-
das literrias de Passo Fundo ganhou o prmio pelo
seu 12 livro, "O Meu Querido Canibal". No ano Os vencedores, da esquerda para a d ire ita : Salim
passado o autor recebeu o prmio Machado de Assis Miguel, Antn io Torres e Jos Clemente Pozenano
da Academia Brasileira de Letras, pelo conjunto da acompanha uma famma de libaneses da dcada de 20
obra que j conta com 12 ttulos. "Creio que o livro, at 50, de maneira que essa famflia vai conhecendo e
como parte desse volume de obras, contribuiu para deixando de ser libanesa para ser brasileira.
esse prmio. 'O meu querido canibal' no ganhou "O primeiro captulo tem muitas palavras em
individualmente nenhum prmio. Elej entrou numa rabe, mas a medida que vai se avanando no livro as
coleLiva, o primeiro prmio individual", acrescenta o palavras em rabe vo desaparecendo, porque eu
escritor. quero mostrar que essa famflia de brasileiros",justifica
O Prmio Passo Fundo Zaffari & Bourbon de Miguel. Segundo ele, NUR est em caixa alta por
Literatura comou com 190 obras inscritas, a maioria significar"Luz" em rabe.
delas de escritores brasileiros, mas autores internaci- "O meu querido canibal" tem como personagem
onais marcaram presena. A seleo final contava com o ndio Cunhambebe, que, na opinio de Torres, o
II escritores. A Comisso Julgadora foi composta primeiro grande guerreiro do pas,j que foi o primeiro
pelos escrilOres Igncio de Loyola Brando, Lus chefe supremo da Confederao dos Tamoios, organi-
Coronel, Deonsio da Silva, e pelos professores dou- zao de resistncia do nativo colonizao.
tores Paulo Becker e Tnia Rosing. "A histria indgena nesse pas est reduzida a
notas de rodap de pginas. Foram quatro anos fazen-
COl/tal/do histru.s histricas do pesquisas que tornaram o meu livro uma
canabalizao no s da histria como da literalura. O
"NUR na Escurido" trata da imigrao libane- escritor hoje que no ti ver esse olhar para a histria ele
sa no Brasil. Seu autor, Miguel, afirma que no um estar perdendo muito, porque a histria estar enri-
romance histrico nem uma histria da famflia. O livro quecendo o seu imaginrio", conclui.
UDESC - FAED - IDCH - COLEO SALIM MIGUEL
065 - HOMENAGENS revivem os 20 anos de jornada de literatura . Dirio do Amanh . Passo
Fundo, 29 ago. 2001 . p.6.
Homenagens revivem os 20
anos de Jornada de Literatura
Passo Fundo comea a viagem
pela poca da prensa ao
encontro do e-book
om chuvas e atraso na programao, inicia a r
C Jornada Nacional de Literatura em Passo Fundo.
A longacerimniadeabenu raenfatizou os 20anosdo
evento e prestou homenagens a nomes consagrados
da I iteratura nacional . Apresentaes artsticas, com
120 artistas, marcaram a evoluo do livro, com a
encenao da figura de Gutenberg e as mltiplas
linguagens ganharam a traduo sim ultnea para os
SInais .
A escolha do tema "200 1 Uma jornada na
galxia de Gutenberg: da prensa ao e-book" debate a
histria do livro e a sua estrutura na evoluo das
tecnologias. Na retrospectiva do evento, autoridades
eescritores lembraram a primeira Jornada de Literatu-
ra,em 1983.
Naquela poca foram somen te noveescritores
e ISO panicipantes, no Salo de Atos da Reitoria da
UPF. Neste ano, so esperados 4,5 mil panicipantes,
que tero a oportunidade de conrerir 115 escritores.
At Gutenberg apareceu na festa da literatura
Alm da inovao das mltiplas lonas do Circo da
Cultura, a 9' Jornada Nacional tambm lanou a pri- tores, artistas e contadores de histria.
meiraJornadinha Nacional, para aproximadamente6
mil crianas. As homenagens
O esperado ministro da Educao, Paulo Re-
nato de Souza, tran smitiu sua mensagem atravs de A 9' edio da Jornada de Literatura homena-
uma gravao exibida em telo. Ele ressaltou a impor- geou alguns escritores que paniciparam da primeira
tncia da leitura e lanou a campanha ''Tempo de Jornada de Literatura Sul-Riograndense. Antnio
Lei tura", que acontece de lO a 14 de setembro em Carlos Resende, Armindo Trevisan, Carlos Nejar,
todas as escolas do pas. A campanha procura incen- Deonsio da Silva e Srgio Capparelli receberam das
tivar o hbito de ler e contar com o auxnio de escri- mos das jomadetes o trofu Roseli Dolesky Pretto,
comemorativo aos 20 anos dasjor-
nadas literri as.
Atravs de painis no pal-
co, com o seu rosto, foram homena-
geados os escritores Mrio
Quintana, Josu Guimares e eyro
Martins. Em nome da famlia de
JosuGuimares. um dos primeiros
incentivadores das Jornadas, o
sobrinho Nino Machado recebeu o
trofu.
Mas a maior emoo do
pblico foi embalado ao som de
"Tieta do Agreste" e pela melodia
instrumental de "Gabriela". Essa
foi a homenagem daJomada para0
escrilor Jorge Amado, falecido rc-
Os homenageados exibem o trofu Roseli Preito e os quatro volumes centemente, que tambm ganhou
do livro dos 20 anos da Jornada um painel de seu rosto.
UDESC - FAED - IDCH - COLEO SALIM MIGUEL
066 - MADALENA, Anton io. Torres e Salim Miguel dividem prmio . O Globo. Rio de Janeiro , 29 ago . 2001 .
...
A-
orres e
re lID
Jornada literria em Passo Fundo comea com anncio de vencedores do Zaffari & Bourbon
Leonardo Aversa/16-1299
Antnio Madalena
Especial para O GLOBO' PASSO
FUNDO
eu empate: os escrito-
res Antnio Torres e
Salim Miguel vo divi-
dir o prmio de litera-
tura Zalfari & Bourbon, de R$
100 mil, o maior do pas. A di-
viso do prmio foi decidida
por unanimidade pela comis-
so julgadora, reunida em Pas-
so Fundo, cidade do interior
do Rio Grande do Sul, onde foi
J inaugurada ontem a 9! Jorna-
da Nacional de Literatura, que
at sexta-feira promete reunir
mais de dez mil pessoas para
debates sobre livros. Os dois
escritores foram escolhidos
entre Ii finalistas - como Ru-
bem Fonseca, Jos Sarney, Pa-
trcia Melo - com obras publi-
cadas nos ltimos dois anos.
Torres foi premiado por
"Meu querido canibal" (Re-
cord), fico histrica inspira-
da no ndio Cunham bebe, o
terrvel devorador de portu-
gueses. No ano passado, o es-
critor tambm obtivera R$ 50 SALIM MIGUEL, autor de "Nur na escurido": 50 anos de literatura -
ANTONIO TORRES: prmio por "Meu querido canibal"
mil pelo prmio Machado de
Assis, concedido pela Acade- mio de R$ 100 mil, a comisso quando muitos escritores ain- muitas pessoas no arreda- sando com as crianas, reve-
mia Brasileira de Letras para o julgadora - formada pelos es- da chegavam a Passo Fundo, vam p, esperando alguma de- zando-se entre uma das qua-
conjunto da obra. Salim Mi- critores Deonsio da Silva, Ign- era grande a expectativa em sistncia de ltima hora. Se- tros lonas menores com capa-
guel - que este ano comemo- cio Loyola Brando, Luis Coro- torno da premiao. A diviso gundo a organizao, depois cidade para 500 crianas.
ra 50 anos da publicao de nel e pelos professores Paulo Ri- do prmio surpreendeu os par- de encerradas as inscries, Na segunda-feira noite, foi
seu primeiro livro. "Velhice e cardo Becker e Tnia Resing - ticipantes, frustrando alguns foi grande o nmero de volun- inaugurada a exposio "Pren-
outros contos" - recebeu o concedeu uma meno honrosa deles, pois na prtica o Zalfari trios que se ofereceram para sa de Gutenberg", na qual se
prmio por "Nur na escurido" ao escritor gacho Jos Cle- & Bourbon deixou de ser este trabalhar gratuitamente na pode ver uma rplica do scu-
(fopbooks), baseado na hist- mente Pozenato por seu livro"A ano o maior prmio que um es- Jornada a fim de participar lo XVII da prensa utilizada por
ria da sua famlia libanesa que cacanha". O escritor se tomou critor pode receber no pais. das atividades. Gutenberg. A rplica veio da
chegou ao Brasil em 1927. conhecido nacionalmente quan- Hoje de manh tem incio a Alemanha especialmente para
"Nur" significa "luz" em portu- do seu livro "O quatrilho", sobre ZIraldo e Ruth Rocha Jornadinha, para crianas da a Jornada. Em outra exposi-
gus, a primeira palavra que o colonos italianos, foi adaptado participam da Jornadinha pr-escola a quarta srie, com o, "Vida e obra de Guten-
pai de Salim aprendeu quando para o cinema. No seu primeiro dia, o even- o espetculo" Jovem Drum- berg - Evoluo da escrita",
chegou no pas. Em 1999, o li- Em 1999, ano em que pela to foi um sucesso. O pblico, mond", com o ator Vincius de h quadros que contam a his-
vro tambm fora premiado pe- primeira vez o Zalfari & Bour- em clima festivo, lotava a Jor- Oliveira, que estrelou o filme tria da escrita e um fac-smile
la Associao Paulista dos Cr- bon foi concedido, o escritor nada. Embora no houvesse "Central do Brasil". Ruth Ro- da Bblia impressa por Guten-
ticos de Arte (APCA). gacho Sinval Medina ganhou mais ingressos para participar cha e Ziraldo so alguns dos berg que tambm veio da Ale-
Alm de decidir dividir o pr- os R$ 100 mil sozinho. Ontem, dos debates na lona de circo, escritores que estaro conver- manha. _
UDESC - FAED - IDCH - COLEO SALIM MIGUEL
067 - VIANNA, Natalia. Salim Miguel premiado em Passo Fundo.
Gazela Mercantil- Sanla Calarlna , 29 ago. 2001.
, Salim Miguel
premiado em
Passo
- Fundo Y
ven O la escrl ores
Antonio Torres e Salim Miguel dividem R$ 100 mil em jornada no Sul
RODRlGO ALVES seus livros Meu querido callibal ano pela Associao Paulista rio francs Ren Duguay-
(Record) e Nur lia escurido dos Crticos de Arte. Outros dois Trouin, projeto no qual ele j
PASSO FUNDO, RS - o baia- (Topbooks). Nur em rabe sig- fatos ligam os vencedores: am- vem trabalhando h bastante
no Antonio Torres e o catarinen- nifica luz. "Se ganhasse sozinho bos so jornalistas e os dois li- tempo.
se Salim Miguel foram os dois ficaria constrangido", revelou vros tm carter histrico. Meu A entrega do prmio encer-
escritores premiados pela 9' Jor- um modesto Torres, dizendo-se querido callibal narra a saga do rou a cerimnia de abertura, que
nada Nacional de Literatura de honrado e orgulhoso em dividir lder tupinamb Cunbambebe, contou ainda com homenagens
Passo Fundo, aberta anteontem o prmio com o colega. u a cul- enquanto Nur lia escurido fala a autores como Mrio Quintana,
no Rio Grande do Sul. Um dos minao de uma carreira de 50 da imigrao libanesa. Josu Guimares e Jorge Ama-
momentos mais esperados da anos dedicados ao livro", com- Corsrio - Salim Miguel, do .. As vaias ficaram por conta
jornada, a divulgao do prmio pletou Miguel. que j trabalha em seu novo ro- do mini tro da Educao, Paulo
Passo Fundo Zaffari & Bourbon Tanto Salim como Torres j mance, baseado em anotaes Renato Souza, que no compa-
de Literatura, o mais alto do tinbam recebido prmios impor- do perodo em que foi preso po- receu e apenas gravou uma
pas, surpreendeu ao dividir en- tantes recentemente. Torres foi ltico, ressaltou
, a importncia da mensagem em vdeo, desagra-
tre dois nomes os cobiados R$ premiado com o Machado de jornada. "E o encontro literrio dando ao pblico. O evento pro-
100 mil. Assis (um dos maiores do Bra- mais importante do Brasil", elo- move vrias mesas- redondas
O baiano Antonio Torres e o sil, no valor de R$ 50 mil) pelo giou. Antonio Torres vai empre- antes do encerramento, sexta-
catarinense Salim Miguel foram conjunto da obra, e o romance gar o dinheiro em pesquisas pa- feira, uma aula-espetculo de
, escolhidos respectivamente por de Miguel foi eleito o melhor do ra seu novo livro, sobre o cors- Antnio Nbrega.
,
.
PREMIO PARA se
t
o provincianismo s avessas, o pratiado
.I
E pela mdia das grandes metrpoles bl1lli-
leiras em relao s "provncias". A coluna
Swann, no jornal "O Globo" de ontem, igno-
rou que o escritor catarinense Salim Miguel
tambm foi vencedor, dividindo R$ 100 mil
do Prmio de literatura Zaffari & Bourbon,
concedido pela 9' Jornada Nacional de lite-
ratura, que est acontecendo em Passo Fun-
do (RS), ao melhor romance publicado nos
ltimos dois anos no Brasil. O matutino
carioca informou a seus leitores que Ant-
nio Torres levou sozinho a premao. Com
"Nur na Escurido" Salim Miguel ganhou
em 2000 o prmio de melhor romance
publicado no Pas em 1999, concedido pela
Associao Paulista de Crticos de Arte
(APCA). Para o prmo de Passo Fundo hou-
ve 190 inscritos e Salim ficou entre os II fina-
listas, junto com Jos Sarney, Patrcia Melo e
Rubem Fonseca, dentre outros cotados.
UDESC - FAED - IDCH - COLEO SALIM MIGUEL
073 ~ FEIJ , Marcia . "Este livro tem me dado sorte" , diz Miguel. Dirio Catarinese . Floria npolis, 31 ago . 2001. Variedades.
Escritor catarinense
" .
concorre a premio
GlAUCO Sll.VEST1IE mente entre a dcada de 20 e
50. Segundo Salim, 70% do
o LIVRO "Nur na livro so relatos que se pas-
Escurido ' do escritor catari- saram com sua famlia entre
nense Salim Miguel, foi sele- Biguau e Florianpolis. Hoje
cionado para a final de um dos a populao de descendentes
maiores concursos de lite- Iibanezes no Brasil chega a 6
ratura do pas. A Jornada milhes, maior que a do
Nacional de Literatura de Lbano .
Passo Fundo premia as obras A obra publicao da edi-
publicadas entre maio de 1999 tora Topboocks do Rio de
e maio de 2000. Janeiro. Salim Miguel tem 20
Participaram 180 escritores. obras publicadas, a primeira
Entre os 11 selecionados com o "A velhice e outros contos' de
catarinense, esto Rubens 1951 e a ltima "Eu e as
Fonseca, Luiz Antnio de Assis Corroras" de 2001, pela
Brasil, Domingos PeJegrini, e Editora Insular.
Antnio Torres. foto arquivolOE
O prmio para o
vencedor de R$
100 mil. A cerim-
nia de premiao
acontece dia 28 de
agosto em Passo
Fundo RS, e deve
contar com a pre-
sena de outros 10
escritores de outros
pases. O nome do
vencedor ser reve-
lado no dia.
O Livro "Nur na
Escurido ' relata
as dificuldades da
Imigrao
Libaneza para o
Brasil, a integrao
e as lransfor-
maoes SOCIaiS no
pas, principal- Escritor tem obras publicadas desde 1951
UDESC - FAED - IDCH - COLEO SALIM MIGUEL
075 _ NOSSO querido Antnio Torres. Jornal do Brasil . Rio de Janeiro, 01 seI. 2001 .
-
Ao.
OnlO orres
IO personagem
Salim Miguel
Aos 77 anos, o escritor, que
um patrimnio vivo da cultu-
ra c3larinense, comemora O cin-
qentenrio do lanamento de
seu primeiro livro. Ele tambm
recebeu este ano dois dos maio-
res prmios literrios nacionais
com seu romance Nur - Na Es-
curido. De quebra, foi o lider
da pesquisa DC que enumerou
os 12 melhores escritores catari-
nenses em atividade, e esta se-
mana ser homenageado na
Unisul e pelo Circuito Cultural
Banco do Brasil. Semana cheia
para o homem de letras.
UDESC - FAED - IDCH - COLEO SALIM MIGUEL
078 - MENEZES, Cacau . Salim sucesso. Dirio Catarinese.
Florianpolis, 06 jul. 2000. Cacau Menezes , p.55 .
Salim sucesso
ontinua a fazer enorme sucesso o ltimo livro
do escritor catarinense Salim Miguel , Nur na
Escurido , escolhido pela Associao Paulista
de Crticos de Arte como o melhor romance do
ano.
O Na ltima edio da revista Vogue, que comemora
25 anos, Salim Miguel um dos 11 destaques em Litera-
tura, escolhidos por um grupo de consultores da revista
para a reportagem Quem Faz Acontecer l1a Culn,ra Bra-
sileira.
O Completam a lista , alm de Salim, Rubem Fonseca,
Rachei de Queiroz, Wilson ~Iartins , Marilena Chau, Zi-
raldo, Paulo Coelho, Affonso Romano de Sant'Anna, Lus
Antnio de Assis Brasil, Ana Miranda e Menalton Brafl.
UDESC - FAED - IDCH - COLEO SALIM MIGUEL
079 - GUTKOSKI, Cris. Sonhos slidos, pginas impressas. Zero Hora. Porto Alegre, 08 seI. 2001 .Literatura, p.2.
,
~-----_._~~-_.-c=-- ~~ _. -- ---- ----.,.,...---------,
o CRiTICO Manuel Bandeira... No vejo, com a ressalva escritor do outro. Escolhi como temas velhice
de que pode ter aparecido algum importante e morte, tempo e memria, o psicolgico e o
''Hoje me considero no uma sumidade, mas nos ltimos cinco anos. Com as dimenses social. Se a pessoa percorrer meus 20 livros,
uma relativa autoridade em literatura hispano- continentais do Brasil, a gente sabe o que incluindo os trs de crtica literria, vai encon-
americana, porque durante oito anos ftz crtica acontece em Santa Catarina, sabe um pouqui- trar como constante, at obsessiva, esses te-
i literria para o Jornal do Brasil, como frila ft- nho do Rio Grande, mas no tem como saber mas. Na verdade, se me pedirem uma explica-
xo. Li todos os escritores da dcada de 60 a 70, o que vai pela Bahia, Marnnho, Amazonas:' o lgica, talvez hoje at eu tivesse. Mas isso
a fase mais produtiva, e escrevi sobre todos me acompanha desde a primeira infncia, no
eles. Jorge Luis Borges, Ernesto Sbato, Bioy LEITOR COM SAUDADES sei porque naquela poca eu j tinha essa ob-
CRlS GUTKOSKl Casares, Leopoldo Marechal, que pouca gente "De cinco anos para c, estou com problema sesso pela velhice e pela morte. Talvez porque
conhece, o uruguaio-argentino Horcio Quiro- visual. Tive que reduzir drasticamente a leitura. essa marca de pessimismo dos rabes, esse
o tinha livros em casa o menino que ga, Onetti, e na Colmbia, lvaro Mutis e O problema no tem cura, se chama retinopa- Maktub, que quer dizer 'estava escrito', seja
70 anos depois dividiria com Antonio Garca Mrquez. No Chile, alm do Neruda, tia degenerativa, um palavro. A retina vai per- um componente. Embora ctico e descrente, s
Torres o 2 Prmio Passo Fundo Zaf- Jos Donosso. Por incrvel que parea, conhe- dendo a capacidade e aos poucos vo surgindo vezes o Maktub mexe com minhas certezas."
fari & Bourbon de Literatura. O pai cemos muito pouco da literatura latino-ameri- neovasos, que sangram. Tenho viso perifrica
queria mas no podia comprar esses cana, e eles nos conhecem meoos ainda O pri- na vista direita e, na esquerda, uns 20"10 da vi- O PRMIO
!
luxos. Galgar montanhas, porm, j meiro livrn que li em espanhol foi Dom Segun- so prejudicados. Li quatro a seis boras por dia "Ter ftcado entre os Ii fmalistas num uni-
era uma constante na histria daquela do Sombra, do Ricardo Guiraldes, um clssico. durante mais de 60 anos. Hoje arranjei uma verso de 190 romances publicados nos dois l-
famli a de imigrantes libaneses, e Sa- Foi publicado em 1926, e em meados da dca- gastrite crnica, vivo sob tenso e depresso." timos anos, j um prmio. Me perguntaram
lim Miguel, pirralho recm-alfabeti- I da de 30, em Biguau, eu j estava lendo. At qual era a expectativa: era a mesma dos outros
zado, entrou numa livraria e props
tomar os volumes de emprstimo, devolvendo-os intac- I hoje no sei como ele chegou l. Publiquei os
meus primeiros textos de crtica logo que c0-
LUZ NA ESCURIDO
''Muitos descendentes de bbaneses que com-
10 autores. Por que no eu ganhar esse pr-
mio? Estava em igualdade de condies. Podia
J !
tos. Nada feito. O livreiro, cego, preferia que ele lesse mecei a publicar ftco, em ftns da dcada de pram o livro me escrevem querendo saber o ganhar o Rubem Fonseca, que era mais nome
ali mesmo, em voz alta, uma diverso solidria que se 40. Primeiro num jornal de Florianpolis, e de- que NUR. No dialeto, uma palavra culta. do que eu, Domingos PeUegrini, Pa1rlcia Melo,
prolongou por anos e ajudou a formar o escritor de ftc- pois como free lance para jornais e revistas do A pessoa acaba perdendo suas razes. Nin- Assis Brasil, Mrcio Souza, Antonio Torres,
o e de crtica literria. Rio. Nos 50 anos da morte do Machado de As- gum tem obrigao de continuar sabendo o que tambm ganhou. Com exceo de Patricia
NlIr na Escurido, premiado na semana passada em sis, cometi um texto sobre o nosso maior escri- que so as palavras rabes, com exceo de e da moambicana, conheo a obra de todos os
Passo Fundo, foi reconhecido tambm pela Associao tor, dizendo que, mesmo nos romances mais quibe e Maktub. Sempre tive bom jeito para t- fma1istas. Meu livrn no era inferior ao deles."
Paulista de Criticos de Arte como melhor romance de realizados, que eram verdadeiras obras-primas, tulos. Mas este devo ao meu fbo que trabalha
1999. um relato comovido de transplantes vrios, ele era tambm um contista." na imprensa do Rio (Antonio Carlos Miguel, O PRXIMO LIVRO
geogrficos, econmicos e emocionais, por que passa- critico musical de O Globo) e a minha mulher. "Acho importantssimo trabalhar, se no a
ram 0& pais de Salim desde que deixaram o Lbano, A ESTRIA COM O IBGE Costumo dizer que no tenho nenhuma culpa, gente caduca. Ptincipalmente estando velho ...
em 1927, e aportaram no Brasil sem dinheiro, sem em- ''Meu primeiro livrn saiu em 1951 , A Velhice mas, dos meus cinco ftlhos, trs trabalham na O que nos mantm a atividade. Publiquei em
prego, rfos da lngua e ainda desconhecendo as di- e Outros Contos. Esse eu devo ao mGE. Esta- imprensa Quando o livro foi aceito pela edito- 1994 Primeiro de Abril: Narrativas da Cadeia,
menses do pas-continente. As pausas da narrativa va mais ou menos desempregado, o Brasil ra, eu estava em dvida com o ttulo. E, de re- contando a minha experincia como preso du-
muita virgula e pouco ponto, e o movimento pendul'; atravessava uma crise, me candidatei para ser pente, os dois me disseram assim: ''Usa aquela rante o golpe militar de 1964. Demorei a publi-
do tempo fazem jorrar livremente as lembranas, ima- recenseador e fui aprovado. Com sacola, ma- palavra que aparece 00 primeiro captulo, que car porque no queria fazer um livro com m-
gens e frases inteiras que a memria do menino guar- \ " ,. , nual de instruo e formulrio, batia nas por- quer dizer luz." Ia causar mo W1ianhamento. E goa, com ressentimento, queria algo racional
dou por dcadas. Esto l a primeira palavra ouvida tas. Quando eram pessoas idosas, velhos, a pri- no que funcionou? O NUR puxou o livro. sobre o que foi aquilo. Fiquei 48 dias preso,
em portugus, a primeira manifestao de racismo, a meira coisa que eles faziam era abrir a porta, Tenho que dizer que no ruim. No ano em com mais 60 pessoas, num alojamento no
primeira mulher recendendo a sexo - "tudo nela cha- me mandar entrar e sentar. Serviam cafezinbo. que saiu, ganhou o p1no de melhor romance quartel da polcia militar de Florianpolis. No
ma ateno", e as ltimas jias que a me vendeu para Comeavam a conversar e no paravam. Nessa do ano atribuldo pela Associao Paulista dos consegui prosseguir com esse livro, que de
pagar dvidas e tocar a vida. A primeira, a segunda e a idade, a pessoa resolve reavaliar a vida e ver o Crticos de Arte. "Luz na Escurido" ia parecer memrias ftccionalmente trabalhadas, com a
terceira mortes na farnJlia, antes do Fim do patriarca, que poderia ter feito difeletlte. Se o IBGE no auto-ajuda, no me lembrei disso, mas per- narrativa na primeira pessoa do singular. Que-
"um excelente professor no Lbano e um pssimo co- meJhorou finanas, devo a ele o fato feito. No incio do em 1927 e ria algo distante de mim, mas a terceira pessoa
merciante no Brasil", deftne o primognito. de ter publicado meu primeiro livro. O agente esta famnta porto da Praa dava um distanciamento que no me interessa-
O leitor onvoro tomou impulso nas diftculdades ft- Pelo romance 'NUR na Escurido", Salim Miguel recebeu na semana passada o prmio da Jornada Literria de Passo Fundo detlagrador do processo narrativo um agente Mau. a minha famlia. Avano at 1979, va. Escrevi na segunda pessoa. O livro que es-
nanceiras, e o escritor, 20 anos censitrio, que sou eu. So oito contos, cinco quando o patricarca, j bem idoso, tenta recu- tou comeando agora no vai ser muito gran-
depois, enredou-se no mesmo resultaram do meu trabalho no mGE. Publi- perar o passado. E conta como chegou ao Bra- de, mas j tem ttulo: Viver a VuJa: Narrativas
incentivo. Sem emprego, Sa- PRIMEIRAS LETRAS, RECORTADAS
''Brincando, mas nem tanto, digo que comecei a escre- quei meu primeiro livro aos 27 anos. Para o sil. No anoitecer, 00 cais do porto, ele s tem de um Exlio do Rio. Cheguei ao Rio com um
lim virou recenseador do IB- Brasil daquela poca, eu j era um velho. Todo uma caderneta onde est m"Nllhado em portu- emprego na Agncia Nacional, que era rgo
GE, em 1950, e pde entrar ver antes de aprender a escrever. Tinha l os meus oito
anos e recortava pedaos de papel pardo da vendola do mundo achava que devia publicar o primeiro gus o endereo de um pamrte que morava 00 de divulgao do governo federal. Como o
nas casas de dezenas de brasi- livrn aos 18. S que ningum era Rimbaud." Rio. A irm do meu pai morava em Mag. Brasil um pais surrealista, fui demitido do
leiros que lhe contavam hist- meu pai, cortava letras de palavras de jornais (eu ainda
rias fantsticas . Os mais ve- / no tinha sido alfabetizado), colava aquilo, fazia traos
na perpendicular, na horizontal, na vertical, fazia crcu- CAD O NOVO DRUMMOND? .
Meu pai no sabia absol_lte nada do que
estava 00 rascunho. Ele chamou um motorista
emprego de assessor de imprensa do governo
do Estado, mas no perdi o posto no Rio. O
lhos, sobretudo, os mais falan-
tes. As confidncias receberam
tratamento ficcio nal e foram
a ress los, pontilhados. De noite, as crianas se reuniam nas
portas das casas Dai, ou eu fazia um relato em cima da-
quilo, que j "':I ~a maneira de fazer reportagem, ou
"At cinco anos atrs fui um devorador de li..
vros. Conheo e tenho absolutamente tudo que
se publicou nos ltimos 50 anos 00 Brasil. No
de txi, mostrou o endereo, acendeu um pali-
to de fsforo, que se apaga, acende o segundo,
se apaga, luz a primeira palavra em portu-
escritor Adonias Filho assumiu como chefe e
conseguiu segurar o meu emprego. Em Floria-
npolis, continuavam pressionando para que
publicadas em A Velhice e O.' comprei tudo, comprei uma parte, mas, como gus que a farnilia ouve. Para meu pai, uma eu voltasse a ser preso e mais, demitido. No
tros ContQS, em 1951. Bateu a remventava hlstonas que meu pai me contava, l da terra
dele, do Lbano. Eu recontava principalmente uma leitu- exercia efetivamente a critica, as editoras me pessoa que havia sido um excelente professor comeo, eu ganhava, vamos dizer, 60 reais de
dor da conscincia da exposi- Filho de desterrados libaneses, preso poltico no Brasil mandavam os titulos. Acho que a literatura no Lbano e um pssimo comerciante no Bra- salrio e pagava 80 reais de aluguel de aparta-
o pblica de sentimentos pri- ra que me marcou para sempre, que foram As Mil e
Uma Noites. H alguma coisa desse livro em toda a mi- brasileira atravessa ciclos de produtos mais ri- sil, ela tem uma srie de slmbolos:' mento. Sobrevivi pedindo emptestado a quatro
vados, mas Salim lembrou que da ditadura, o escritor catarinense Salim Miguel revisa cos e menos ricos. Temos a afirmao de al- irmos, a dois cunhados e a dois bancos, at
nha obra ftccional."
at o grande William Faulkner o romllllce NUR na Escuridio guns nomes, mas no vejo uma grande revela- A VELHICE DESDE JOVEM arranjar um segundo emprego nas empresas
havia violado correspondn- sua trajetria e fala de seu obstinado amor pelos livros (Topbooks, 260 pginas, RS 25) o, no vejo algum que diga ''Vou marcar o "Eu parei 18 anos de publicar, no de escre- Bloch. A minha mulher passou a traduzir in-
cias para melhor descrever PROPOSTA INDECENTE
"L pelos oito anos, nem bem alfabetizado, passei a valeu, para Salim Miguel um meu momento e vou marcar um momento na ver... Durante muito tempo publiquei pouquisi- gls, francs, espanhol, alemo, italiano ... Ima-
seus personagens. Sentiu-se em boa companhia - "Eu Fundo, depois de um bate-papo no Teatro Municipal prim'io de RS 100 mil, divididos literatura brasileira". Na poesia, por exemplo, mo, alguns contos, rasguei muito, porque no gine fazer isso e ainda cuidar de quatro fUbos
no pedi que as pessoas me contassem, no violei o se- com um grupo da terceira idade. ler desbragadamente, e comecei a escrever pouco de-
pois, embora tivesse o bom senso de nunca ter publicado com o baitulo AntlJnio Torres, au- no tem ningum que me encha os olhos como estava achando que eu tinha o que dizer. Os le- que nunca tinham chegado perto de um aparta-
gredo delas" - e foi em frente na literatura. Salim Miguel est com 77 anos. Tem 18 livros publica- tor de Meu Querido Canibal Carlos Drummond de Andrade, Joo Cabral de mas dos escritores so poucos, a maneira de mento, que tinham entre quatro e 10 anos. Du-
As mudanas abruptas de casa, a violncia do desterro dos, e mais um a caminho. No faz muito, de 1993 a nada. Ao mesmo tempo em que escrevia ftco, eu ano-
tava rellexes sobre aquilo que estava lendo, crana ain- Melo Neto, Ferreira Gullar, Mario Quintana, cada um trat-los que defme e difetencia um rante anos, eu trabalhava das 8h s 23h."
que marcou os pais repetiram-se na biografia do fil ho 1996, dirigiu a Fundao de Cultura de Florianpolis. An-
vidrado em livros. Em 1964, Salim tinha 40 anos, espo- tes, por oito anos, foi diretor da Editora da Universidade da. Durante anos, li para um livreiro, poeta e cego. Meu
sa e quatro ftI hos para sustentar como jornalista em Flo- Federal de Santa Catarina. Editou a revista literria Fico pai era muito pobre e no tinha como comprar livros. Li
rianpolis, e precisou fugir da represso policial aceitan- nos anos 70, e foi wn dos lderes do Grupo Sul, movirnen: os poucos da bibilioteca do grupo escolar, mais alguns
do um salrio insuficiente na Agncia Nacional do Rio to que marcou a Vida cultural catarinense nas dcadas de de parentes e amigos, e de repente decidi ir livraria fa- A Universidade de Passo Fundo agradece aos
de Janeiro. Em trs meses, acumulou dividas com seis 40 e 50. Aquele. senhor de suspensrios fala sem parar e zeruma proposta para o livreiro. Cheguei l e ele no
pessoas e dois bancos. As coisas s se equilibraram por- parece no ter lido tempo para ficar quieto. Junto com a aceItou. Mas me fez outra: ele tambm tinha igual fome por aju.....m a escrever uma nova pgina
que ele arrumou um segundo emprego, nas revistas da mulher, Egl, integrou-se programao da 9' Jornada de leitura. E disse: "Podes ler aqui o tanto que tu quise-
810ch Editores, e passou a trabalhar das 8h s 23h. Saiu Nacional de Literatura. Best-seUer na feira do livro do Cir- res, mas em voz alta para mim". Eu tinha uns 10 anos. no apolo cultura deste pas.
do Rio demitido, 14 anos depois, por usar uma tazja pre- co da Cultura, precisou dar bronca na editora, a Topbooks, Durante uns dois, trs, quatro anos, eu lia em voz alta
ta em apoio primeira greve dos jornalistas profissio- porque ftcaram de mandar 200 exemplares de Nur na Es- absolutamente tudo o que voc pode imaginar. E j ano-
tava criticamente o que estava lendo. A minha vocao
~ ...
nais da capital Iluminense. curido e s6 chegaram 100 a Passo Fundo. Filho de des-
- Sempre fui um homem de esquerda - ele frisa, fa- terrados, ex-fugitivo no prprio pas, Salim sabe dar valor era para a critica. Eu lia Shakespeare, Castro Alves Ola- t::JnJ ~ CAIXA SESC ~UPF.
lando longamente na sala de estar do hotel em Passo solidez dos sonhos e das pginas impressas. vo Bilac, Jos de Alencar, aventuras de Tarzan, de ~scri PEmOBRAS
..... . .< 11 . . . .. . . .
~'--------- - ---
UDESC - FAED - IDCH - COLEO SALIM MIGUEL
080 - GUTKOSKI , Cris. A consagrao de odis Brasis. Zero Hora . Porto Alegre, 29 ago. 2001 .
o catarinense Salim Miguel e o baiano Antnio Torres dividem o 2 Prmio Passo Fundo
cRlseuTKOSIO
Claro de Nur
E. NEQUETE meira namorada e amante lia libanesa, capaz at de se
eterna; que amou os filhos e dispersar pelo mundo, po-
, tanto amou a poesia, que, rm no perde jamais o an-
missal de evocao e, en-
E tre claros e escuros da
mais do que fazer negcios,
gostava mesmo era de mas-
seio de unio. Chegar ve-
lhice, para o libans, que
memria, a ciganear nas p- catear lendas, fbulas, mxi- bno!- Poder fazer do
ginas do passado, o autor, mas e versos da herana an- tempo o que quiser, jogar
Salim Miguel , vai sobrepon- cestral - a maior riqueza tra- gamo, brincar com os ne-
do imagens - ligeiros dese- zida por ele na bagagem. tos e ser o primeiro a ser
nhos a lpis , aqui e ali, a servido e o primeiro a ser
nanquim, sem preocupar-se PERSONAGEM. O encanta- consultado face a qualquer
em colorir o retrato que, no m en to de Nur (luz, em ra- problema. No ptio comum,
correr da obra, resulta na fi- be) mora no fato de que Sa- que une as vrias moradias,
gura do pai. Do libans que lim, partcipe do drama, sa- i-lo, tardinha, aguardando
se aventurou ao Brasil. Te- be conter-se e enxugar lgri- a reverncia dos membros
mos, ento, vista, velha fo- mas que lhe turvariam a real do cl.
tografia em branco e preto , viso daquele pequeno mun- Nem somente Yussef e
j gasta nas bordas fora do, no desejo de descrev-lo nem somente o clima da ca-
de manuseada. Mas um em veracidade. Objetivo ple- sa libanesa valorizam o ex-
ser humano e no um nu- namente cumprido em todo traordinrio trabalho de Sa-
frago do esquecimento. Ago- o desenrolar do romance-tes- lim Miguel , j premiado e
ra, Nur, na Escurido (este o temunho. Seria Yussef a per- digno de mai s prmios. E
ttulo do livro) faz de Yussef, sonagem principal? No! um lbum de retratos, que a
o pai , pa rente querido de A medida que se l Nur, gente folheia para reencon-
quan tos leiam a singela e percebe-se o legtimo centro trar fisionomias de gente,
com ovente histria do ho- de atrao a que nos impele que a gente juraria ter co-
m em que amou o Lbano e o tirocnio do autor. Ele con- nhecido.
amou o Brasil; que amou de segue recompor a casa liba- Aceite nossa reverncia,
amor intenso a mu lher, pri- nesa, o senso tribal da fam- primo Yussef!
UDESC - FAED - IDCH - COLEO SALIM MIGUEL
UDESC - FAED - IDCH - COLEO SALIM MIGUEL
083 - MACHADO, Ricardinho. Em alta. A Notcia .
Florianpolis, 10 abro 2000. Variedades , p. 5.
Em alta
No s6 a temperatura subiu
neste veranico, mas a literatura
catarinense tambm est em alta
nesse ms de abril. Salim Miguel
recebeu uma condecorao da
Associao Paulista de Crticos de
Arte (APCA) pelo livro "Nur na
Escurido" e o entrevistado de
amanh de Leda Nagle, s 4 da tar-
de, na TV Cultura, E os escritores
Alcides Buss e Olsen Jr, concorre-
ram ao prmio nacional de literatu-
ra, o reconhecido Jabuti,
UDESC - FAED - IDCH - COLEO SALIM MIGUEL
084 - NUR na escurido". Carta do l bano. So Paulo, jan. 2000. Atualidades, p. 4-5.
Da crticos j terem anotado a tando o que me parecia supr- por realizado. O aperfeioamen- Vivendo h 70 anos no Brasil, problema crnico entre ns. Ne-
influncia do cinema na minha fiuo. Passei a ler mais fico, to precisa ser um processo eon-. em que voc julga que perma- cessitamos de uma profunda
escrita. No caso especfico deste ensaio. crtica. poesia. Agora, trnuo. Quero prosseguir na bus- nece vinculado s origens liba- mudana na estrutura do pas,
livro, imaginei-o em blocos, o seleciono o que leio, releio ca. enqua nto viver. nesas?
Biguau e personagens recor- menos misria, mais sade, mais
primeiro compacto, que relraa maiS. SM - estranho. Criana e jo-
a trajetria da famOia e a adap- A imigrao (tanto voluntria rentes so uma constante em vem me rebelava. Deixei de es- e melhores escolas, bibliotecas
tao ao novo cho. Depois fios quanto forada, caso dos es- sua obra. Qual o motivo? tudar o rabe, muito embora a nos bairros, incentivo leitura.
que complementam e ratificam cravos africanos) foi um pro- SM - No incio no foi uma es- insistncia de meu pai lembran- Para quem sabe ler, nada substi-
ou retificam o que vinha sendo cesso crucial para a formao colha consciente, mas em dado do-me que um homem que sabe tui o fascfnio de um livro, que o
relatado. Outros blocos se jun- do Brasil. No entanto, quase momento me dei conta. Fiz de dois idiomas vale por dois. autor escreve e O leitor reescre-
tam at o final, que de cena for- ausente de nossa literatura. uma cidade reaJ uma cidade m- medida em que fui envelhecen- ve. Os novos meios podem ser
Como seria possvel explicar tica . Personagens me perse- do, vi que meu pai tinha razo.
ma retoma o iniCIO. um aliado? Podem . Ou tambm
A tradio da narrativa rabe este fato? guem, querendo mais espao. Cada vez mais me sinto um lba-
SM - No creio que esteja to Hoje, por exemplo, nem sei no-biguauense. Mas minhas um adversrio. Tudo depende de
e a pesquisa formal de uma li
teratura de vanguarda se en- ausente assim. No caso da gente quanto existe no preto vel ho Ti razes so-esto no Brasil. como sejam usados esses supor-
contram neste livro? africana vinda para c escraviza- Ado e no cego, poeta e livreiro Novos meios como a Internet e tes. Tennino com uma frase mo-
SM - Pelo menos o que preten- da, que em fins do sculo XIX, Joo Mendes (para quem li por o CD-Rom implicam na busca delar de Albeno Manguei, autor
di. E no s neste. Quem sabe, constitua metade da nossa po- quase seis anos, numa mdia de de nova literatura? Estes no- do excelente Uma Histria da
mais neste! A literatura rabe pulao, a ideologia dominante 5-6 horas por dia) do que eles vos meios estariam tirando
combatia os pretensos males da realmente eram e do que lhes fui provveis leitores dos livros ou Leitura, que retrucando a opi-
atravs da tradio oral, to pre- nio de Bill Gates de que o livro
sente nas lendas e narrativas de mestiagem e lutava por 'cartas adic ionando. No me largam. poderiam ser usados como
de branquicidade'. A populao Esto dentro de mim, como Bi- aliados? vai acabar, ironizava: afirmar is-
meus pais. e dos livros que fui
conseguindo; a vanguarda, pelas negra era considerada 'os bra- guau. SM - A falta de leitores um to Gates escreveu um livro .. .
interminveis leituras que venho os' que aj udaram a fazer a Na-
fazendo (sou um leitor compul- o, a mente e o corao no
sivo) e de ceno faro para o que contavam. Quanto aos outros
grupos, os europeus eram dese-
vlido e mais me toca ... Este ro-
mance narrado numa terceira
pessoa, que compona vrias e
diferenciadas vozes.
jveis, 'et pour cause', j orien-
tais e levantinos ... No presente,
outras vozes j se fazem ouvir,
na Escurido"
Quais suas leituras preferi- valori zando o falO de sermos
das? um cadinho, em que as diversas O que nur? 80. O ncleo central transcorre entre as dca-
SM - Leio de tudo. Na infncia etnias s6 fazem enriquecer o pa- Nome de mulher. luz, smbolo, liberdade? das de 20 e 50. Sem cronologia fixa, circula pe-
e adolescncia lia o que me caa trimnio cultural do pas. Sem- Pode ser isso tudo ou nada. Muito mais ou mu- lo Lbano, Rio de Janeiro, Santa Catarina, aqui
nas mos, do pior ao melhor. pre atento, o preto velho Ti ito menos. Quem sabe um signo premonitrio. mais especificamente Biguau e Florianpolis.
Reconsidero: o que melhor pa- Ado me sopra que preciso E NUR na escurido?
fazer muito mais. Montado como um jogo-de-annar, sua estrutu-
ra algum de 10-12 anos. ler e Embora haja uma pista logo na primeira pgina
se emocionar com Bundan, ou Considera este seu melhor li- rao no a de um romance convencional.
do livro, fica a sugesto ao leitor para que deci- Comporta labirintos, meandros, idas-e-vindas,
Os Mistrios da Torre de Nes- vro?
le, de Michel Zeca.o, ou As D0- SM - Nlo. Meu melhor livro
fre o enigma. pois um lexto tanto mais insti- interrogaes, alegrias e desencantos, dvidas
res do Mundo, de Schopenha- aquele que estou escrevendo. gante quanto maiores possibilh1ades de leitura
e certezas, ratificaes e retificaes.
uer? Com o tempo fui descar- Um escritor nunca se deve dar oferece. Alm da fruio, ele precisa provocar
e fazer pensar. Os descendentes de libaneses no Brasil ultra-
O romance calcado em dados reais, trabalha- passam 6 milhes,mais que a populao do l-
dos ficcionalmente. Busca resgatar a saga de bano. No entanto. a bibliografia a respeito ex-
uma famlia de imigrantes libaneses que, alme- tremamente rarefeita. Este livro visa ser mais
jando ir para os Estados Unidos, acaba trilhan- uma contribuio para alargar o conhecimento
do os caminhos do Brasil. Bem como a com- de uma etnia, parte do leque das etnias consti-
plexa adaptao nova terra. Maktub! Comea tuidoras do diversificado universo scio-cultu-
e se fecha em fins dos anos 70 e incio dos anos ral brasileiro .
Cama
Mesa
UDESC - FAED - IDCH - COLEO SALIM MIGUEL Banho
085. SANTIAGO , Antoninha. A saga de imigrantes libaneses nos cam inhos do Bras il. Gazeta Mercantil. Florianpolis , 30 novo 1999. p. 6.
anesa
,
Escritor Salim Miguel lana amanh o livro Nur - Na Escurido e joga luz no passado de se
Valria Rivoire DC - Como voc explica esta falta de
FLORlANPOUS referncia literria da etnia libanesa, j
que h tantos descendentes no pais?
escrilOT e jOn1alista Salim Mi- SM - O que acontece o seguinte: so-
guel lana amanh, s 20h, mos dezenas de etnias, mas qual a que
no Museu Cruz e Sousa, em predomina? A alem e a italiana. Ento,
Florianpolis, seu 18 livro. o que existem de livros tanto na rea de
Nur - Na Escurido unI T01nance que fico como de estudos destas duas et-
retrata o Brasil das dceu/as de 20 a 50 nias impondervel, no tem como con-
atravs das histrias de umafamli11 de tar. Das outras etnias j menos e de s-
imigrantes libanenses. A obra da Top- rios e libaneses mais raro ainda . Tem
books Editora, do Rio de Janeiro, possui um estudioso em Santa Catarina que es-
258 pginas e um dos poucos traba- t fazendo um levantamento de tudo que
lhos lanados no Brasil que fala da et- existe de documentos , artigos , de poi-
ni11libanesa. mentos, livros reportagens de srios e li-
Natural de Farssouroun, Lbano, Sa- baneses. Ele disse que no chegam a 300
lim Miguel chegou ao Brasil ainda ttulos reunindo tudo. Ento O me u ro-
criana. Depois de dei:<ar o interior do mance chega num momento oportuno?
Rio de Janeiro, ele seguiu com afamlia
pa ra Big ualL, onde pennancceu dos DC - O livro tem 30 capltulos dividi-
c inco aos 19 anos. "Costumo dizer que dos em cinco blooos. Esta diviso foi feita
sou uni cidado lbano-biguauense", justamente para ajudar o lelror neste vai-
brinca o escritor. O livrofaz um passeio vm no tempo?
emre Biguau e Florianpolis, d um SM - Sim . O primeiro bloco o mais
pulo ao interior do Rio de Janeiro, pas- extenso com mais de 20 captulos. Nele
sa rapidarnencc por dois municpios li- narrado a histria da famUia e dos pero-
baneses e em Marselha, na Prana, tra- dos que ela vai atravessando. Depois se-
ando O trajeto destes imigrames. "So gue com outros vrios blocos, um deles
apenas fragmentos de minha gente que chamado Fios que traz coisas que no fo-
esco no livro", adianta. O projeto um ram definidas no primeiro, mas que se-
al1(i~o sonho seu. Foram quase dois ro resolvidas neste. J Perfis traz algu-
mws trabalhando na busca de irifonna- mas pessoas que marcaram a vida da fa -
es atravs de pesqu-';a, depoimentos e mlia. Em Mortes so narradas as perdas
levantamentos de deu/os. O resultado de seus integrantes. Como d pra notar,
uma obra curiosa que no teve a pre- no se trata de um romance linear com
tenso de narrar a histria do Brasil, comeo, meio e fim , embora eu ache que
mas sim cont-la atravs das situJ1es ele tem nuio, ou seja, a pessoa vai gos-
vividas por integrantes de uma famlia tar da histria, vai se envolver.
libanesa.
ROBERTO SCOWDC DC - Como foi a escolha do ttulo do
DIArIo datar1Dense - O que quer dlr.er MUITOS NOMES: Salim Miguel diz que Nur pode ser smbolo, liberdade e signo livro, que no deixa de ser cwioso?
a palavra rabe Nur? SM - Ele teve trs ttulos. O primeiro
Salim Mlguel- Quer dizer luz, mas !lO' de lima famOla, mas que tem como pano DIrio Catarlnense - O senhor passou era Makut Tub que significa "estava es-
de ser smbolo, liberdade, o nome de de fundo a histria do B1'88Il. Como es- por quatro editoras para poder lanar o crito, aquilo que tem pra acontecer,
uma mulher, um dos nomes de Al, ou tafamOIa? livro, Como foi esta busca? acontece" . Neste meio tempo apareceu
um signo premonitrio. \l vrios signifi- SM - So seis pessoas e a minha SM - Passei por quatro editoras. Uma um livro com este mesmo nome, ento
cados e eu procurei jogar com todos eles prpria famflia, ou melhor, fragmentos de So Paulo e trs do Rio de Janeiro . tive que trocar. O segundo era Senlerttes
dentro da estrutura do romance. de minha famlia . Os nomes so todos Duas no me responderanl , a terceira porque pouco antes do meu pai falecer,
verdadeiros. J preveni meus parentes aprovou o livro no incio do ano, mas de- em 1981, ele me viu muito abalado e pe-
DC - Do que se trata o romaooe? para que no procurem no livro a sua pois entrou em crise . Era uma grande diu para que eu sentasse ao seu lado na
SM - Fala de uma famlia de imigran- histria. Os elementos bsicos so mon- editora brasileira que no convm citar o cama. Pegou na minha mo e disse: "o
tes libaneses no perfodo entre 1927 at a tados em cima do que ia acontecendo. nome, pois es.teve praticamente pra fe- que voc queria, que eu ficasse pra Se:!-
dcada de 50. Sua histria se confunde Por exemplo: o primeiro captulo que se char, Se interessou maS me pediu para mente?" Acontece que me alertaram que
com a histria do Brasil e suas transfor- chama Luz, comea que eu segurasse o pro- com este ttulo meu livro iria acabar nas
maes com a queda de Washington com o desembarque no jeto. Resolvi segurar at prateleiras de agricultura (risos). Depois
Luiz, a vitria de Getlio em 1930, a dia 18 de maio de conseguir outra. De re- surgiu Nur - Na Escurido que foi uma
chamada Intentona Comunista de 1935, 1927, no cais do porto
"Tive a preocupao pente, a Topbooks do idia de meu filho. Fiquei em dvida e
o golpe de 1937, a guerra de 1939, a en- da Praa Mau, no Rio def=er com que o Rio, que tambm havia perguntei para o editor Jos Pereira o
trada do Brasil na Grande Guerra. Tudo de Janeiro. Isso est leitor entendesse as recebido o projeto, me que ele achava e ele respondeu: "Ou este
tvai sendo visto, no atravs de um ele- nas seis primeiras li- telefonou dizendo que ttulo vai ajudar a alavancar as vendas ou
mento histrico, mas a partir desta fam- nhas. De repente, j muitas palavras em o livro estava aprovado. no, vamos tentar,"
lia de imigrantes. Cinqenta por cento no se est mais no rabe sem quefosse
da histria se passa entre Florianpolis e cais do porto. Passamos preciso usar chama- DC - A edirora Top- DC - O senhor utiliza mmtas palavras
Biguau onde morei dos cinco aos 19 para as histrias de um books j conhecia seu rabes no livro. Como o lelror vai enten-
anos. Outra parte vai para o interior do velho, que o meu pai, das de p de pgina" trabalho? der seu slgnlAcado?
Rio de Janeiro, em Mag onde foi o pri- que conta como foi a SM - Sim, inclusive SM - Tive a preocupao de fazer com
meiro lugar que a famlia morou. H ain- sua chegada ao Brasil. me conhecia como jor- que o leitor entendesse estas palavras
da uma pequena parte que em Marselha, Sem saber para onde ir, ele lembra que nalista. A editora comandada por Jos sem que fosse preciso usar chamadas de
na Frana, e em dois municpios libane- anotou numa caderneta o nome e ende- Mrio Pereira , que tambm um jorna- p de pgina. Perderia o sentido e no
ses, o Amiull, cidade natal de minha reo de um patrcio. Ele chama um mo- lista. Ele ficou muito entusiasmado com seria mais um romance. unl torneio de
me, e Farssouroun, onde nasceu meu torista de txi que conhece o local. O o livro tambm pelo fato de estarmos en- frases pelo qual eu no preciso explicar
pai, eu e minhas duas irms. A famlia motorista negro e seu filho, com ape- trando no ano 2000. Pois a obra sobre colocando em seguida da palavra seu sig-
aumentou depois no Brasil e em So Pe- nas trs anos de idade, fica muito espan- uma etnia que, praticamente, no tem li- nificado. A maneira como eu resolvi isso
dro de Alcntara, que tambm est no tado porque no Lbano no existiam ne- teratura no Brasil, embora os descenden- foi simples. Tem um captmo, por exem-
livro, nasceu minha primeira irm gros. Este motorista ter uma importn- tes de libaneses no pas sejam em torno plo, que se chama Nard que em portu-
brasileira. cia mais tarde na vida desta criana e de seis milhes de pessoas, o que corres- gus quer dizer gamo, o jogo. O leitor
que contada mais adiante. E assim o li- ponde populao do Lbano. vai saber do que se trata no desenvolvi-
DC - Trata-se de uma ftcio que fala vro segue com situaes deste tipo . mento do captulo.
- - -------------------------~--
.
* - ------ -- - - --
UDESC - FAED - IDCH - COLEO SALIM MIGUEL
087 - OLIVEIRA, Mauricio. Cultura catarinense condenada . A Notc ia . Florian polis, 25 novo 1999. Anexo , p. C1
,
\
e
FOIOI Jean Bo~OI
GRUPO SUL
,
O Anexo foi representado
na cerimnia pelo jornalista Sil-
vio Melatti, que h doi anos DANA Prefeito Luiz Henrique da Silveira e os danarinos representando o festival de Joinville
edita o caderno. Por sugesto do
governador, ele recebeu a con-
decorao das mos do diretor
corporativo de A Notcia, Henri-
que de Carvalho. Outro nome
familiar aos leitores do jornal
tambm foi lembrado: o crtico
musicalllmar Carvalho, 72 anos.
Colaborador de publicaes his-
tricas como 'O Pasquim" e
I
'ltima Hora", ele est prepa- No CEIP, Centro Especializado em Implantodontia e
rando um livro sobre o cantor Periodontia, o tratamento de sua sade bucal
Cartola. realizado por profissionais experientes e capacitados
O pintor Heidy de Assis Alm disso, nossa equipe est preparada para torna
Corra, o Hassis, 73 anos, foi seu sorriso ainda mais bonito. fator fundamental elll
homenageado pela produtiva sua apresentao.
carreira. Autodidata, ele traba-
lhou com publicidade e foi um
dos nomes do Grupo Sul, que
I
revolucionou as artes catarinen-
ses na dcada de 40. A obra
marcada pela inspirao no fol-
clore ilhu.
Salim Miguel, outro
expoente do Grupo Sul, recebeu Espe<.lall\t.J m Implantodontla , Ponta
a medalha das mos da insepa-
0,._
li, lfII ..
JO NVII.I.
f'spe< lilll5ta em Per/odontl" Bauru/SP
Crticos de
arte elegem
melhores
So PAULO - A Associao
Paulista de Crticos de Arte divul-
gou ontem os vencedores de seus
prmios relativos a 1999, nas reas
de artes visuais, cinema, dana, li-
teratura, msica erudita, msica
popular, teatro, teatro infantil, te-
leviso e rdio.
Em artes visuais, q prmio
principal (Grande Prmio da Crti-
ca) foi conferido ao Instituto Cul-
tural Ita. Em cinema, Sanlo forte,
de Eduardo Coutinho, foi escolhi-
do O melhor filme. Luiz Carlos ,
Vasconcelos e Fernanda Torres fi-
caram com os prmios de melhor
ator e melhor atriz, por seu desem-
penho em O primeiro dia. A com-
panhia Estdio Nova Dana ga-
nhou o Grande Prmio da Crtica
relativo a dana. Mrcia Milhazes
foi eleita melhor coregrafo, por A
rosa e o caju. Jos Alcides Pinto
recebeu o prmio principal de lite-
ratura, pelo conjunto da obra. O de
melhor romance ficou com o cata-
rinense Salim Miguel, por Nu na
escurido.
O prmio mais importante de
msica erudita foi destinado a
Joo Dias Carrasqueira. O pianista
Miguel Proena conquistou o de
melhor instrumentista. Como me-
lhor regente, Ricardo Kanji. Em
msica popular, Lenine venceu na
categoria melhor disco. com Na
presso, Zeca 8aleiro foi escolhi-
do o melhor cantor e Mnica Sal-
maso a melhor cantora. Em teatro,
a montagem de Navalha /la carne,
de PUnio Marcos, garantiu ao gru-
po Tapa a vitria na categoria es-
petculo. Antunes Filho foi eleito
o melhor diretor, por Fragmentos
lroia/los. Coube a Antnio Fagun-
des o prmio de melhor ator (Ulli-
mas luas) e a Suely Franco (So-
mos in/ls) o de melhor atriz. Em
teatro infantil venceu o espetculo
O lerror dos mares. O grande pr-
mio de televiso foi conquistado
pela verso de Guel Arraes para o
Aula da compadecida, de Ariano
Suassuna. ___ ,?, "
UDESC - FAED - IDCH - COLEO SALIM MIGUEL
089 - MILLEN, Mnya; PIRES, Paulo Roberto. Luzes d a
memri a. O Globo. Rio de Janeiro, 31 jul. 1999. Prosa &
Verso, p. 5.
Luzes da memria
Salim Miguel entregou
Topbooks os originais de
IoINur - Na escurido". Aos
75 anos, um dos fund ado-
res da antolgica revista
"Fico" volta s suas ori-
gens para narrar a chegada
ao Brasil, na dcada de 20,
de uma famlia libanesa em
Santa Catarina. O romance,
cujo ttulo quer dizer "luz"
em rabe, tem como pano
de fundo a Histria do Bra-
sil at os anos 80.
Romance
o mundo literrio catarinense e at
brasileiro estar em festa. Salim Miguel est
anunciando para dia 30, no Palcio Cruz e
Sousa, e dia 3 de dezembro, na Cmara de
Vereadores de Biguau, sua cidade natal, o
lanamento de seu romance "Nur na Escuri-
do", um relrato do Brasil nas dcadas de 20
a 50 visto alraVs de uma famlia de imigran-
tes libaneses. Aeditora a Topbooks, do Rio,
com promoo da Fundao Catarinense de
\Cultura, Departamento Artstico-Cultural da
rUFSC e Grupo Arcos de Biguau. .
Governo do Estado faz entrega de medalha a sete personalidades das artes e do jornalismo
FLORlANPOUS
Os promotores do Festival de Dana de Joinvil- PINTURA: Hassis renovou as artes plsticas nos anos 60 CINEMA: Zeca Pires dirigiu o document rio Farra do Boi
le tambm sero destacados. Isso se deve impor-
tncia deste evento na divulgao do Estado, na
formao de novos bailarinos e de platias para a
dana em Santa Catarina. Criado em 1983, ele j
promoveu a apresentao de 60 mil bailarinos,
atingindo um pblico superior a um milho de
pessoas. lIoje, o Festival um dos principais even-
tos de dana da Amrica Latina.
Entre os outros condecorados est o escritor
Salim Miguel, um dos fundadores do Grupo Sul ,
autor de dezenas de romances e livros de contos e
jornalista com passagem pelas revistas Manchete
e Fatos & Fotos. O cineasta Zeca Pires, diretor de
Ponte Herclio L=- Patrimnio da Humanidade
e co-diretor do cuna-metragem Manh e do docu-
mentrio Farra elo Boi e o jornalista e crtico mu-
sicai I\mar Carvalho, que j passou pelo Correio
-
da Manh, Pasquim, Ultima 1I0ra, O Dia e Tribuna
da Imprensa, tambm sero homenageados. Ou-
tro jornalista indicado Silvio ~Ielatti.
Os demais homenageados so o crtico Alcdio
Mafra de Souza, ex-diretor do Museu Nacional de
Belas Artes e o consultor do Iphan, Iliedy de Assis
Corra, o lIassis, artista plstico que teve grande
influncia na evoluo da pintura catarinense a
partir dos anos 60, e a pesquisadora c diretora de
teatro Edith Kormann que teve lima atuao mar-
IVONE MARCARlNIIDC/NQV 95
JAKSSQN lANCO/ DC/ MAR 96
cante na rea das artes cnicas, especialmente no
Vale do ltaja. LITERATURA: Salim Miguel foi integrante do Grupo Sul TEATRO: Edith Kormann tambm escritora e historiadora
UDESC - FAED - IDCH - COLEO SALIM MIGUEL
092 - LI VRO . Dirio Catarinese. Florianpolis, 26 novo 1999 . Visor. p.3.
Salim
o escritor e jornalista
Salim Miguel lana hoje
noite, no Palcio Cruz e
Sousa, seu maiS recente
romance "Nur na
Escurido" , editado pela
Topbooks.
Dispensvel dizer da qua-
lidade
, e da importncia de
Salim Miguel para a cultura
catarinense. Fundamental
adquirir e ler o livro, que viaja
pela memria do Brasil desde
o incio do sculo.
Lanamento
Acontece hoje em Biguau
o lanamento do livro do
escritor Salim Miguel, Nur
- Na Escurido. O local,
que ter a presena do
autor, ser a Cmara
Municipal no prdio da
prefeitura de Biguau. O
livro conta a saga de uma
famOia libanesa tendo
como pano de fundo os
fatos histricos ocorridos
no Brasi. O lanamento
acontece das 19h s 22h .
Prmio
o livro Nur - Na Escuri,-
do, do escritor catarinense
Salim Miguel, recebeu o pr-
mio dc Melhor Romance do
Ano conferido pela Associao
Paulista dos Crticos de Arte
(APCA), O romance foi publi-
cado em novembro pela edito-
ra Topbooks, do Rio de Janei-
ro, e conta a histria da chega-
da de uma famlia de imigran-
tes libaneses a Santa Catarim-
na , em 1927, passando pelo
impacto de sua adaptao
nova terra, e tendo como pano
de fundo episdios como a Re-
voluo de 30, a Intentona
Comunista, a ditadura Vargas
e a 2:1 Guerra Mundial.
O prmio da APCA um
dos mais respeitados do pas.
I ue
Escritor lana hoje
"Nur na Escurido", seu
18 livro, baseado na
histria da imigrao rabe
MERCADO
PRM IO
'Auto da Compadecido,': prmio de tel.evisoo para Guel Armes 'Santo Forte', de Eduardo Coutinlw: mellwrfme deste ano 'Nava1fw, na Carne': numtogem do Grupo Tapa vence em /.eatro
IVU IS a ores
Associao reduziu para sete o nmero de colhidos Joo Dias Carrasquei- Osvencedores na categoria tea- O grande prmio da crtica na dos Jos Alcides Pinto, com pr-
ra, para o grande prmio da crti- tro de 1999 foran1 o espetculoNa- categoria dana vai nesta edio nlio especial da crtica, Carlos Ne-
vencedores em cada uma das dez categorias, para ca, Srgio VasconceUos Correia, vaUUl na Came, do Grupo Tapa, para o Estdio Nova Dana Ain- jar(poesia), Salim Miguel (roman-
darmais agidade entrega, que ser realizada pela Si1ifonia n. 1 , Amaral Viei- Antunes Filho, por Fragmentos
Q da na categoria, recebero o tro- ce), Betty MiJan (crrtica), Raquel
em maro, 'IW TeatroMunicipal ra (obra camerstica), Miguel Tmianos, Sandra Louzada (texto fudaAPCAMrciaMilhazes(co- CoeU10 (infanW), Marleine Pal~a
Proena (instrumentista), Sinf- deSamos b7ns), Antonio F'agIm- regrafa), Joo Negreiros (cria- Marcondes (ensaio) e a Escritu-
ANAWEISS nho, vai levar o troFu de meUlOr nica da RTC, Ri- des (ator de lti- o-intrprete), VeraSala(pesqui- rasEditora
Especial para OEstado filme. Aindaem cinemaforanl elei- cardo Kar(ji (re- mas Luas), Sueli sa), Verve Cia de Dana (estin1U- AminissrieAutoda Campad.e-
tos Carlos Reichenbach (pela dire- gente) e a Grava- Franco (atriz de lo), Sandro BoreUi (bailarino) e cioo foi eleita para o grande pr-
jridaAssociaoPaulis- o de Dois C(wregos) , os atores doraPaulus. CRITICOS Somos Irms), Melissa Soares (bailarina). mio de televiso, categoria que
O ta de Crticos de Artes
(APCA),compostopor50
profissionais, rewuu-se anteon-
Luiz Carlos VasconceloseFernan-
da Torres (O p"imeim Dia), D0-
mingos de Oliveira e Priscila Ro-
O presidente
da APCA, Luiz
Carlos Merten,
lEMBRARAO
- Daniela TIlOmas
(cenrio de Pai)e
Lola Tolentino (fi-
Os crticos escolheram para o
grande prmio de artes plsticas o
Instituto lta Cultura!. Tanlbm
tambm vai prenliar TelmNostru
(programa), Matheus Nachtergae-
le (alor), Dbora Duarte (atriz),
tenl para decidir a lista dos ganha- senbaum (roteiro de Amores), comentaqueade- BARDI COM gurinos do Grupo fOranl escoUlidos na categoria Bia Lu Grimaldi (revelao), otel<:jor-
doresdo )rofu deste ano. Recebe- Afonso Beato (fotografia de Or- ciso em reduzir Tapa). Lessa, pela exposio Brasileim nal SP-TV L" Edio e Caz (apre-
ro a estatueta 70 artistas e insti- fl!1L) e Cludio Torres (revelao o nmero de pre- HOMENAGEM Em teatro in- Que Nem Elu. ... Que Nem Qu.em?, sentador). Os vencedores em r-
tuies selecionados pelos crti- como diretor de Diablica). miados para 70 fantillevaro a es- Flvio CarvaU10 (mostra com cu- dio so a Eldorado FM GomaJis.
cos, em solenidade no Teatro Mu- Na categoria msica popular, foi referendada tatueta a pea O radoria de DeIUse Mattar), Daizy mo), a Jovem Pan AM (esportes),
nicipal, no Cun de maro, com pa- levaro o trofu Lenine (melhor em reunio gera! da associao Tel1wdos Ma7Y3S (melhor espet- PecciniJli de Alvarado, Domnico o progranla de msica Estdio
trocnio da SCI!Equifax. Este ano, disco, Na Presso), Zeca Baleiro e est ligada principalmente culo), a Cia Pia Fraus, pela dire- Calabrone e a Coleo Pirelli- 1.200 (CulturaAM), HerdoloBar-
para valorizar ainda mais o pr- (cantor), MnicaSalmaso (can- vontade de se imprinr maior o de O MaJ4cio 00 Mariposa, Masp. O arquiteto Pietro Maria beiro (ncora), a Cl~tura FM (es-
mio, a (liretoria da assoCiao op- tora), Ira! (grupo), Jupiter Apple agilidade festa de entrega. Eduardo Silva (ator), Sandra Var- Bardi, morto este ano, ser home- pecial Duke Ellington), o progra-
tou por reduzir o nmero de con- (compositor), RebecaMatta(re- "Nos anos anteriores, algumas gas (abiz), A Pequena. OperaSo- nageado com o prmio de perso- ma Sintonia CBN (vruiedades) e
templados velao) e Lobo (personalida- cerimnias acabaram ficando re Vo (cenrio), Vincent (ilumi- nalidade. o progranm M(>/1lria, da Rdio
Santo F01te, de Eduardo Couti- de). Em msica erudita foram es- muito longas", conta ele. nao) ehnago (msica). Em literatura sero contempla- USP(arqwvo).
f1 UR NA ESCURIDO
~lim Miguel
Topbooks, 258 pginas
R$ 25
Baseado em acontecimentos
reais mas tratado de maneira
ficcional, o romance fala da
chegada ao Brasil de uma fam-
lia de imigrantes libaneses.
,
erson ens ae
SALIM MIGUEL
Autor de 18 livros, Salim Miguel acaba de gonhar o prmio nacio-
nal como autor do melhor romance do ano pela Associao Paulista dos
Crticos de Arte - "Nur na escurido", que se posso entre Biguau e Flo-
rianpolis, e ~ato do saga de uma familia libanesa que imigro poro o
8""il no comeo do sculo.
Com cerca de meio sculo dto contnua produo literria, Salim
Miguel foi um dos lderes do movimento literrio Sul, que marca capi-
tulo inteiro da cultura cotarinense nos anos AO e 50. Sua obra j
mereceu estudos e anlises dos mais conceituados crticos do pas,
tendo, em 1991 sido lanado 'Salim Miguel-literatura e coerncio,
sob o coordenao de laponan Soares, com textos especiais de 10
escritores e crticos que analisaram, ento, AO onos de produo lite
rria do aulor libanobiguaunense nascido em 1924 e desde 1928
catarinense por adoo.
paratodos
A ELEiO est organizada, 30 mil ur-
nas eletrnicas no estado todo. Na lti-
ma, foram 26 mil. Ser uma eleio toda
informatizada ... Quem informa o presi-
dente, desembargador Luis Carlos Guima-
res, presidente do Tribuna!.... A ESTI-
LISTA Glorinha Pires Rebello fez o levanta-
mento: foram 72 rveillons black-tie no
Rio de Janeiro. Fora os que ela no sou-
be ... . IMPRESSIONANTE COMO deu certo
o negcio dos bares da Cobal... tudo lo-
tado .... talvez pela segurana, ou talvez
pela falta de opo, noite no se con-
segue uma vaga no Humait .. .. QUEM
CHEGA de Paris conta que a tempestade
no livrou nem as maisons na Av. Mon-
taigne, que tiveram letreiros e decora-
es externas arrancados, uma terra ar-
rasada gera!... . NOS ANOS 70, usamos
lenos na cabea que, anos depois, pa-
reciam ridculos nas lotos. Agora, as me-
ninas esto l, no Shopping da Gvea, no
Metropolitan, nas ruas de Ipanema, de ban-
dana na cabea .. . e acham lindo e, na
verdade, ... to historicamente femini-
no esse negcio de leno ... . A LIVRARIA
Paulo F\a,~cis no tinha tradio de lana-
mentos\V editor Jos Mario, da Topbooks,
resolveu bot-Ia no circuito e acertou.
Primeiro loi o livro do Dapieve, agora loi
"Nur - na escurido", de Salim Miguel, que
lotou a loja em lpanema com gente como
Carlos Scliar, Israel Pedrosa, Silvano Santia
go, Waly Salomo, Godofredo de Oliveira Ne
to, Jos Louzeiro, Mrio Pontes, Laura e CI
cero Sandroni, Femando Pamplona, Rogrio
Sganzerla, Helena Ins, Edino Krieger, Eze
quiel Neves .. . Com esse elenco dando
aval, precisa dizer mais sobre o Salim? ...
DE UMA portuguesa que veio para o
bug carioca: "A novela 'Terra nostra' o
maior sucesso em Portugal, est naquele
momento em que Incio descobre que o
filho no dele" ... como vemos, "Fora de
um desejo" tb sucesso na terrinha ...
Segunda edio
Sele meses aps ser lanado, o livro
' Nur na Escurido', melhor romance brasi-
leiro de 1999 pela Associao Paulista dos
Crticos de Arte, do escritor catarinense Salim
Miguel, ganha a primeira reedio da Editora
Topbooks, do Rio. Aprimeira tiragem, de 5
mil exemplares, est praticamente esgotada.
Anova chega s livrarias por estes dias. ~ '-,
UDESC - FAED - IDCH - COLEO SALIM MIGUEL
103 - MALLMANN , Regis . Ano encerra com sucessos na rea cultural. A Notcia. Flo ria npolis, 01 jan . 2000. Variedades , p. 7.
-
,
o encerra c sucessos na area cu ura
Literatura, msica, dana, ca, oportunidade de se conhecer
por completo a trajetria da "gran-
nmero de concertos, a maioria
promovido pela Pr-Msica e
cinema, teatro e artes de dama" Fernanda Montenegro.
A prpria atriz veio para se mos-
pela Camerata Florianpolis, gru-
po que garantiu algun s dos
obtiveram vrios xitos trar por completo, conversar, dar
autgrafos e confirmarr para uma
melhores momenlOs musicais da
telunporada.
no fim de mais uma dcada gerao de novos atores que tudo
possvel quando se aposta num
"Novembrada", de Eduardo
Paredes, transps para o cinema a
ideal, numa esperana e, claro, no histria recente da cidade. Em 30
aperfeioamento de um talento. minutos, o pblico pde entrar
RlGIS MAUMANN mio de melhor romance de 99, Artes visuais levaram multides em contato com o passado ao
outorgado pela Associao Paulis- aos museus e galerias, com desta- reviver O episdio que marcou
Mais um ano encerra e os ta de Crticos de Arte (APCA), para que para mostras organizadas uma gerao de Florianopolta-
balanos se sucedem em lOdas as "Nur - Na Escurido", de Salim pelo Museu de Arte de Santa Cata- nos. Uma Duarte encabeando o
reas, da poltica economia, do Miguel. rina (Masc), Museu Vitor Meireles. fiime foi magistral ao interpretar o
universo social ao cultural. Soma- As artes cnicas tambm Lamenta-se apenas a supenso do general-presidente Joo Figueire-
dos prs e contras, 1999 deixa sua demonstraram em 99 que esto Salo Vitor Meireles, abortado do no confronto popular que este
marca na histria, no s pela for muito bem. Foi um ano de xitos pelo governo depois de seis edi- protagonizou no dia 30 de
Maria Ceia e Kadu Carneiro: Cruz e Sousa rev isitado a dos nmeros que o fazem ante- com as premiadas montagens de es de sucesso. novembrro de 1979. Sylvio 8ack
ceder o to esperado 2000 mas por "Livres e Iguais', do Teatro Si m tambm tomou um personagem-
acontecimentos. Viveu-se um ano Por Que No" - que levou seis tro- PRODUAO tema local para criar sua mais
prdigo em vrios meios. Da Iite fus no 7' Festival Nacional de nova histria -ci nematogrfi ca.
ratura ao cinema, passando pelo Teatro de Florianpolis' lsnard Manifestao maior da Com "Cruz e Sousa - O Poeta do
teatro, dana e msica, os artistas Azevedo - e o monlogo "Dona expresso cultural brasileira, a Desterro", o diretor fez uma home-
mostraram que h, e muita, vida Maria, a Louca" - que ressuscitou, msica vem ganhando em Floria- nagem vida e a obra do maior
inteligente e talentosa abaixo do literalmente dos escomQros, o npolis impulsos para a profissio- poeta simbolista brasileiro.
eixo Rio-So Paulo. palco do Teatro da Unio Brasilei- nalizao a cada ano que passa. O ano teve ainda a r~alizao
Demonstrao maior da for ra Recreativa Operria (Ubro), e Um nmero significativo de CDs do curta "Fronteiras", de Chico
a cultural e intelectual que povoa que deu ainda a floria napolitana foram lanados ao longo dos lti- Faganello, que narra o "fim' da
a capital Catarinrse, a literatura Berna Sant'Anna o prmio de mos 12 meses, com produes de cidade de It com a construo da
deu mostras de uma fora que h melhor atriz do mesmo Isnard rock, pop e MPB, alm das refe- barragem que vai dar lugar a um
tempos no se via. Um nmero Azevedo. Correndo por fora, com rncias cultura "manezinha', que lago gigantesco no Oeste Catari-
mpar de livros lanados pelas produes mais modestas, os no deixa - e no deve deixar - de nense. "Claire de Lune" e "Andari-
editoras fez brotar no mercado grupo Armao e Experincia se fazer presente. lha' marcaram a presena do cur-
local novas e instigantes obras, Subterrnea revelaram uma sur- Jorge Coelho, Get Back, Asa so de cinema da Cinemateca
que vo da fico ao romance, aos preendente energia, como de Morcego, Cibele Oliveira e Val- Catarinense, bero, possivelmen-
ensaios e poesia. Aprimeira edi- diversas montagens menores de dir Agostinho so alguns exem- te, de novos talentos da s ti ma
-. o da Feira do Uvro do Mercosul
comprovou o vigor da palavra
outras companhias, mas no
menos importantes para o desen-
plos de que, mesmo no sendo
nativo da terra, Florianpolis ofe-
arte que devem mostrar uma nova
e rica produo no futUfO, de pre-
escrita no papel, que, mesmo com volviemento do teatro local. rece todas as condies de se pro- ferncia prximo. Nas reas elen-
o advento da nformtica, man- Nesse mesmo universo, o ano duzir um trabalho de qualidade, cadas e em outras, como a dana,
tm um nIcho intocado de consu- premiou no s a Capital mas com apelo que pode vir ainda a que teve na 7' Mostra de Dana de
midores que buscam no livro o Santa Catarina com a mostra "Fer- render um bom retorno comef' Florianpolis sua maior refern-
aperfeioamento o lazer e o nanda EnCena', trazida41ara o cial, basta dar tempo ao tempo. A cia, o resultado pode ser conside-
Salim Miguel: sucesso Berna Sant'Anna: monlogo sonho_ Acoroao do ano veio no Estado pela Tele Centro Sul e que msica erudita tambm ganhou rado vitorioso. A torcida para
com "Nur... " premiado comeo de dezembro com o pr- proporcionou a rara, e talvez ni- irnpulso ema com o aumento do que 2000 seja melhor ainda.
que me caia nas mIos. do pior ao melhor. Reconsidero: vamo Q!,Ianto aos outros IP"POS. os europeus eram do-
6 Em que aleM. do n:laIo _ o que E melhor para alguEm de tO- t 2 anos. ler e se sejiveis. "et pour cause". JA orientais e Icvantinos. No
seu pai. tradu,'" p' _ o pcwtugll-' .....te a d-bo. emocionar com Buridan. ou rnistErIos da Torre de Nesle. presente. outras vozes.].i se faze 1II 0\I'Vk". vab--lzando o
.- ~.odo ...... a -
SM - Eu jA estava com o livro estruturado quando
conseguimos alguEm que Russe uma boa tradulo. a
de MIchel ZfNaoo. ou As dores do mundo. de Scho-
penhauer? Com o tempo fui descartando o que me pa-
rccia supErlluo. Passei a ler mais 6c!o. ensaio.
fato de sermos wn <'MIinho. em que as dlvasas etnias s
rue." enriquecer o pabhn6nlo adNral do pais Sempre
atento. o preto velho TIAdlo me sopra que E preciso
doutora Alia Haddad. de Curitiba. A leitura. ao mesmo poesia. Agora. seleciono o que leio. releio mais. fazer muito mais.
rov e ensar
telllpo. me ajudou e me criou problemas. Por exemplo.
um incidente da viagem. que meus IrnSos e eu consi--
dervamos esclarecido (a mudana de nosso destino).
11 - A lInIr~io (tanto voluntida q ......to ~
..... cno dos escravos atrtc.nos) foi 11m procC5so
CIIlC.... para a fo;LI'~io do .rasl. No ehUonto,
12 CoIuldcna C5te 5C1l livro?
SM - NIo. Meu mcIhor livro E aquele que estou
esacvendo. Um esc,ll:ot nunca se deve dar por rea'z'
do. O aperfeioamento pre+ a ser um proce ISO con1i-
era diferente do que conhedamos. Isto alou wn bnp"
>c. at que me dei conta de que nSo estava fazendo cr"M' ausente de nossa literatura. Como scr1. pos nuo. Quero prosseguir na busca. enquanto viver.
'ornancc histrico. mas aproveitando elementos da rea- sivcI ""plkar este fato?
SalimMiguel, um llbano-biguauense. costuma repetir que somos o que nos tez /1O$Slf Jnanda. Nasdc/o
idade (e nlo sempre au1m?) para aiar uma fie'o. SM - NIo erelo que esteja tio ausente assim. No 13 .......4Ue Icgw.alkssio' 4'
c.so da gente africana vinda para c escravizada. que. _tante em s............. o ...........?
no Lfbano. chegou ao BrasU, com trs anos de Idade; aos quatro. a famma j se en<XXItr.wa em Santa Catarina. 7 - Os ambientes e vivncia da Inf.incla ca- em IIns do s&.llo XD<. constltufa metade nossa pop,,'a- SM - No inlcJo nJo Ioi uma escol. consde.!te. mas
A~ os 19 anos residiu em Biguau. Grande Rorian6polls. t jornaJ/sta proRssional, contista, romandsta, C/ftJ.- la0 presentes em boa parte .e sua obra fledo- Io. a ideologia dominante combatia os pretensos males em dado momento me dei conta. F2 de uma deI.doe
co. argumentista e roteirista. Foi s6cio de grfiCA. de distribuidora de /lvros. de JJvrarla. de editora. Esoeve , .... 1m que o tratamehto dado a eles distinto da e lutava por "cartas de branquicldade". real uma delade mflica. Personagens me paseguem.
JJvros e sobte JJvros h 50 anos. Trabalhou na imprensa em Santa Catarina e no Rio de janeJro. Foi c0rrespon- ,este novo livro? A negra era considerada" os braos" que aju- queremos mais ""p~. Hoje. por exemplo. nem sei
dente de vrios jornais e tem colaborado em publiddades de praticamente todo o Pais. e na Alemanha, SM - Espero ter aprofundado o processo. Creio au:r a N.Io. a mente e o coralo nlo conta- quanto existe no poeto velho 11AdI'o e no cego. poeta e
>aver uma continuidade (nlo uma repctilo) no que livrci"o Joio Mendes (para qu 0111 U por quase seis anos.
Aigentina. Portugal. Fez ~ do Grupo Sul (1947/57). movimento que buscou arejar o ambiente cultural de
:serevo. uma ampUa'o de pontos de vista. Estruturo nwna mEdia de S-6 horas por dia) do que eles realmen-
Santa Catarina. com atuao na literatura. no teatro. nas artes plsticas. no cinema. Foi um dos edltoies da ,n eus textos sempre no sentido de dar subsUncla As te eram e do que lhes fui adicionando. NIo me largam.
revista Rco (Rj. 1976/79) que realizou um mapeamento da hlst6ria curta. no apenas no Brasil, e ICCII~ minhas criaturas, fundindo o psico16Sico e o social. Estio dentro de mim. como BJ,guau.
rou ou revelou numerosos autores. Com sua mulher, Eg/ Ma/heiros. autor do argumento e roteiro do Rctrabalho muito o que escrevo. No caso deste livro.
primeiro longa metragem realizado em Santa Catarina (1957/58). No Rio de Janeiro Iez. com EgI Ma/heiros o que se vai ler a sexta vcrsfo. Public.do. 6co achan- 14 - Vivendo h 70 anos hO .rasU, em que
e Man:os Farias. adaptao e roteiro de -A GUtomante", de Machado de Assis e -Fogo morto". de Jos Lins do que poderia mexer mais. pois escrever E saber voc Julga que permanece vinculado h origens
do ~go. De 1983 a 1991 roi detor da Editora da Universidade Federal de Santa Catarina. De 199~96 contar como quem corta na prpria carne. Outra cons- libanesas?
digiu a Fundao de Cultura de Rorian6polls. Tem. como este romanf% Nur na escurido. 18/lvros pubIiGJ- :ante no que escrevo a obsesslo com o tempo e a SM - t. estranho. Cciana e jovem me rebelava.
ncmria, a velhice e a morte. Deixei de estudar o rabe. multo embora a InslstEn-
dos: organizou algumas antologias e partidpou de outras. Esteve em maro do ano p'sswo aqui em Joo
cla de meu pai lembrando-me que um homem que
Pessoa por ocasio das comemoraes do dnqentenrfo deste suplemento. participando de pa!esuas e 8 Mesmo que p1i:..oc"plclo em contar IID , hJs.. sabe dois Idiomas vale por dois. A medida em que
debates juntamente com outros convidados. :rla com ~, melo e ftm, penebe""M' IID ft.. fui envelhecendo. vi que meu pai tinha rarSo. Cada
tenciona! mistura .... seqIIncla. Em W'Z .e ofauer vez mais me sinto um lIbano-blguauense. Mas mi-
, s;o 1<."", e ....te a ..~ de """"" nhas rafus slo- estio no Brasil.
, Foto: Cludio l-lo a participar da deste qucbra-cabc-
",? Como foI o JIIocesso de do texto (no 15 - N _ me.... a Inau ..... e o
"",t1cJo de e ...... ka. na busca de _ a Estes _ _
SM - Imaginei o livro como um jogo de armar. Ou \ 'tl.
I
IIICIos estar"P1 tIra"do pluv,iz"C1 leMw.es dlll
quebra-cabea.. Me parece que um _ tanto mais .............." .........." ....... ou pocIeJ'Iun ser ",d 111 CCPA . . . . . . . . .7
rico quanto maiores possibRId.does de leitura oferece. SM - A faJta de leitores E um problelila cr6nlco
Salim NligueJ e S- AlEm da frulfo. um bom livro E aquele que provOCA. entre ns. Neccssltarnos de uma profunda mudana
nia Von Disck (au- questiona. faz pensar. Cada es.uitur" tuil sua maneira de na estrutura do pais. mehOS mIsIa. mais sallcJc. mais
ditrio da API - trabalhar o _ . Eu n:ro fao pJanta...baixa, nfo organizo e melhc;tres escolas. bibliot c"as nos ha'.os.lnccntlvo 1
.itua&:s estanques. nSo. penso a priori nos persona- leitura. Para quem sabe ler. nada s,,!:'stltul o fasdnlo
I gens. Tudo vai surgindo .\ medida em que escrevo. O
que me aciona um som. umaJrnasern. uma palsa,gelll.
de um livro, que o AUtor escreve e o leitor reescreve.
Os novos meios podem ser um all.do? Podem. Ou
Pronto o livro, comeo a recsacvCf" e a montar. como tambm um adversrio. Tudo depende de como se-
quem monta um filme. Dal afticos j terem anotado a Jam usados esses suportes. Termino com uma frase
,influncia do cinema na minha escrita.
No c.so especifico deste livro. bnaginei-o em blo-
modelar de AIbet to Manguei. autor do excelente Uma
hist6ria da leitura. que retrucando a opin11o de BiU -
cos. o primeiro comparlo. que rebaa a trajetria da ta- Gates de que o livro vai .cab..... lronlzava: afirmar isto
mjJia e a .d.ptalo ao n~o chJo. Depois 60s que c0m- Gates escreveu um livro ...
,
plementam e ratificam ou. o que vinha sendo
relatado. Outros blocos se JWltam at o 6naI. que de
A ENTREVISTA certa forma retoma o 1nIdo .
1 - Quo", Sal... Mts;ucl? l-O fato de ter aprehdldo a f...... em Anobc e ",llIIcIro livro. se podem pcrecbcr rec.orrenclas e me- 9 - A trad~io da lYii'lltlva Anobc e a puqvk.
SM -Sou wn IIbano-biguauense que desde crlanasc estudar o alemo antes de ser alf......ttzado em por~ andros. por certo JnlIuEncla dos relatos de meus pais e fcwo'" de 'I, de 5e enc0n-
quis Icndo e escrevendo. Ou vioe-vcrsa. Sou negado para 'i
tugus Inllul de alguma 'helra em s .... literatura? de minha paix.fo pelas "Mn e uma noites". que nlo tram neste livro?
as coisas mais simples e coIriquei; as. trocar uma I&mpada. SM - O rabe. sim. Meus pais gostavam muito de canso de reler. Tal Inlluncia foi se ampliando. quem SM - Pelo menos E o ",ebondl. E n:ro 56 heste.
fazer um cafeiinho. comprar wn par de melas. Fui depen- ler. tinham t.cilidade para aprender. logo sabiam ler e SIbe mais neste. ~emS!bemaisM5b:!A
dente de Tarnina, minha mie; agora' de Egte. milha mu- escrever em portugus. A noite nos contava histrlas- io oral. tio presente nas lendas e narrativas de meus
lher. De bo"to para grandes fatos. sou muito atento. mi- isso marca a gente. O a1em'o nlo creio. embora mais 5 - q".k for? h as foa4M .. CID queVCK se b.ecou . e dos IivIosque N1conscgub1o.avang\Wda. ps
ncias. Mroha profissilosanpre (Oi ojomallsmo. tarde tenha tentado rdomoi-Io para ler o originai Thomas para escrever o 11no! As ,.ipr1'c leIA "'-'4-' ou minveis leituras qucvcnho mldo (sou wn ldtDr
Mann. por exempio. ta 4 heM' IHmCOII .dwu '4ii1I. d.e outros? F"'pulsivo) e de wn .... to faro para o que EvMJdo e mais
2 - Por que Ibano-blgl!'"lIcnsc7 SM - Houve bastante pcsqu!s. e consulta. Ao mes- I:"e_toca. .. Este romance E ......ado nwn .c:a pessoa.
SM- Cl>cgueiao Brasl COI" tr& anos de ichde. em t 927. '* n,
4 Houve ncste ftCJIIr'O IItiro a Ib~o de ~iar mo tempo em que uao a saga de uma famnia de que comporta vrias e
Nesd em KWs.sowoum. vIazilha do I hmo. A fali me morou .... da ..,.d~io da JUII1'alIva inobc 011 este estilo ...,.. Imlgaantes libaneses pelos caminhos do Brasil. pro-
:::~~:><i~na a
Costumodmque SOI'IOS o que nos bnos. a iSncIa.
OS 19 anos.
c.cw i ente, . cheio de me.vJcIros, Uii UNe h ndk.
habituai em s .... IIter_?
SM- Diia que existem ambas ascoius. DSdc meu
curo 1nterIIg,i.-1a aos fatos marcantes do pclfodo. C.....
ro que o tratamento E 6ccion .... os acontecimentos
sfo rccJaborados.
~----_
UDESC - FAED - IDCH - COLEO .~---------------------------------
SALIM MIGUEL
105 _ SILVA, Noberto. Bom tempo para relaxar e ler. A Notcia. Florianpolis, 06 jan . 2000. p. 3.
Livros de expoentes
da literatura catarinense
ara re axa r e er so excelentes
Salim iguel:
"Nur da Escurido"
o escritor catarinense um dos l- a sntese regional e universal de to-
timos monstros sagrados da literatu- dos aqueles que um dia emigraram
ra brasileira. para o mundo novo em busca de no-
Autor de 18 livros, editor da sau- vos horizontes. E que cai como uma
dosa "Fico", crtico literrio, rotei- luva num Estado como Santa Catari-
rista de cinema, publicitrio, meu na, com tantas raas e etnias.
colega jornalista na legendria revis- A literatura uma volta ao passa-
ta Manchete dos bons tempos, Salim do para abrir rumos ao futuro. E hou-
um dos remanescentes completos ve poca -- podem crer -- em que se
de um tipo de intelectual que no acreditava no futuro. Os olllos de um
mais existe: o memorialista que cria estrangeiro certamente viam o Brasil
um mundo, um universo prprio. de uma maneira, de um ngulo dife-
Seu mais recente livro "Nur da Es- ren te do nativo. Seus patrcios liba-
curido" a saga da imigrao liba- neses, seu fascinante pai (YusseO,
nesa (que o desinformado chama de sonhavam, batalhavam, e acredita-
"turca") para o Brasil do novo mun- vam num futuro.
do. Suas esperanas e glrias, fracas- Para que tudo isso no se perca nas
sos e derrotas. brumas do esquecimento, Salim foi
Desde a dcada de 60, quando tra- resgat-lo numa espcie de inconsci-
vei contacto com sua obra, sempre ente coletivo junguiano, na memria
achei que Salim o Faulkner brasi- maltratada do passado, num afresco
leiro. Embora no goste de compara- grandioso familiar. Em sua
es preciso que se diga que o gran- obra, o regional se torna universal.
de artista aquele que cria univer- Eu diria: global!
sos prprios, logo identificveis. Pois ser global no ficar imitando
Como no reconhecer logo nas pri- o que vem de fora, mas justamente
meiras linhas o mundo nebuloso de fazer alcanar o particular ao geral.
Faulkner? Como no identificar no A clula familiar em organismo soci-
dilogo rpido, o universo misterio- al. O individual em coletivo. O regio-
so de Clarice Lispector? Como no ver nal em mundial.
no primeiro fotograma, no primeiro Alm de tudo, Salim um dos lti-
tiro, o filme de um John Ford? O qua- hoje
dro de um Pancetti, de um Portinari?
Mas no se confunda o romance
monumental de Salim com descrio PAULO RAMOS DERENGOSKI
autobiogrfica. mais do que isso. JORNALISTA EM SANTA CATARINA
Redeno
o veterano e respeitado crtico literrio
carioca Ubiratan Machado mandou dizer
coluna, por amigos catarinenses, que concor-
da com tudo o que est se falando e escreven-
do sobre o livro "Nur na Escurido', de Salim
Miguel. Particularmente, o qualifica como
melhor romance sobre imigrao escrito at .
hoje no Brasil. Quem j leu ficou impressio-
nado com a obra, que finalmente est sendo
notada pela mdia. A revista "Bravo" deste
ms, em crtica de Miguel Sanches Neto,
dedica-lhe uma pgina. Integralmente de
retumbantes elogios.
Nur na Escurido
Salim Miguel
o que nur? A
pistaestnapri-
meira pgina
do livro, mas fi-
ca a sugesto
ao leitor para
que decifre o '" .
enigma, pois
wn texto tan-
to mais instigan-
te quanto mais possibilidades de
leitura oferece. Nu,.,w Escuri-
do (TopBooks, 258 pginas, R$
25), de Salim Miguel, um ro-
mance baseado em dados reais
trabalhados ficcionalmente.
Busca resgatar a saga de wna fa-
mlia de imigrantes libaneses
que, almejando ir para os Esta-
dos Unidos, acabanl chegando
ao Brasil. O ncleo central trans-
corre entre as dcadas de 20 e
50, mas no possui umacronolo-
gia fixa e circula pelo Lbano,
Rio e Santa Catarina A estrutura
do romance no convencional
e ajuda a alargar os conhecimen-
tos sobre a cultura dos libaneses.
112 - MENEZES, Ana Cludia. Para ser lido fora de se, escritor elege
editira do Rio. A Notcia. Florianpolis, 20 fev. 2000 . Anexo , p. C4 .
. ,/
emorza uz SO re o assa
Salim Miguel conta a trajetria de uma famlia de imigrantes libaneses em texto ficcional e biogrfico
NUA NA ESCURIDO Aparentemente, nada se es- do jovem imigrante que j causas da par1ida, da chegada, ela chega um dia.
Salim Miguel
Topbooks. 293 pginas
clarece sobre as questes de oasceu "velho", capaz de vi- das tantas mudanas, dos siln- Como que tentando dribl-la,
AS 25 fundo, que permeiam a mente ver a vida nos ritmos da pr- cios e das mortes. Enquanto is- o autor se perde em divagaes,
de um narrador que se quer au- pria natureza, aceitando o so o pai simplesmente vive, lana fiapos de lembranas que
ELIANE TEJERA sente, que fala de si como de destino I maklub, oo por um sem porqus, ficando onde a se cruzam e confundem numa
um outro, sem que no entanto gesto de fraqueza ou indife- vida prev, partindo quando seqncia desordenada. Num
Cais do porto, Praa Mau, consiga descolar-se de Sua rena, mas oa profunda cons- ela j no quer que fique. outro momento traa contornos
Rio de Janeiro, 1927. O jovem prpria pele. Autobiografia cincia de que as lutas se fa- E s perguntas do filho o nftidos, em bloco par1e, espes-
libans recm-chegado ao Bra- Nur na escurido e no . zem dentro da vida que se re- prprio livro a resposta, a so e bruto, dos personagens cu-
sil aprende sua primeira pala- Uma dubiedade de que no fo- cebe e no fora dela. luz, na iluminao desse ca- riosos de sua infncia e adoles-
vra em portugus' luz, "nur" ge o narrador, ao contrrio, ele Se o velho pai joga gamo minho onde o autor afinal se cncia, aqueles a quem, com o
na sua !fngua oatal, e a com' a expe, reala, faz dela leit- com tanta seriedade porque rev, na busca de compreen- passar dos anos, sua imaginao
preenso do termo o primeiro moliv da narrativa. O recuo no vive a vida em seu prprio der a morte como a vida. A deu cores e tintas, preenchendo-
claro no novo territrio onde tempo faz-se de muitos OL ros fluir, aceitando com humildade plida vida da irm Fdua, no lhes a memria e a vida.
tudo so temores e treva. Pou- recuos, fugas e negaes de o jogo do desti no, sabedor de seu aparente vazio e inutilida- O autor reescreve, sob for-
co a poue", o autor de Nur '10 .
momentos e fatos, onde a ela- que terra, paIS, tesouros oao - de, ganha agora novos contor- ma de romance, os versos de
escurido - prmio da Asso- borao de um "possfvel real" so nada diante da riqueza nos, na conscincia de uma vi- Ornar Khayarn, versos que o
ciao Paulista de Crticos de s encontra espao nessa soma maior que a vida lhe ofereceu da que simple mente assim velho Yussef/Jos, incansavel-
Arte de melhor romance 1999 de memria e fantasia. desde muito cedo, o encontro como veio se foi. O fato de meote repetia, porque eles lhe
- vai nos revelando as razes Ela tambm base para a do amor e da poesia, um nico no ter deixado uma prova bastavam, porque eles lhe di-
da partida do Lbano da famlia prpria construo deste livro e meSmO objeto. Sabedoria que material de sua passagem, sem ziam o que era viver, em mxi-
formada pelo rapaz de 20 anos, de dupla ou tripla natureza . tem em si razes profuodas nos lugar no registro da histria, mas feitas de sabedoria.
sua ainda mais Jovem esposa, o Livro de memria, fico e versos dos poetas libaneses, no lhe tira o lugar num regis- Resgate de passado, reen-
irmo desta. e os trs filhos do biografia, Nur /la escurido sementes lanadas na alma do tro mais profundo. contro com as origens, Nur 110
casal. Entre eles, o primogni- oscila ainda entre mltiplas jovem imigrante, que as trouxe Nur na esclIrido livro de esclIrido tambm poema
to Salim, que aqui chegava formas. Da narrativa bem es- consigo na bagagem e no cora- muitas arestas, informe, com presente, lio de vida. Com 18
com apenas trs anos de idade, truturada, linear, aos fragmen- o, e que o autor nos oferece, bolses, como se o autor ti- livros publicados, Salim Mi-
nosso guia de viagem nessa tos, saltos no apenas tempo- como pequeoas prolas. vesse desistido de dar-lhe um guel, como a prpria vida,
narrativa feita de idas e vindas rais, mas essencialmente for- O filho intelectual no con- desenho final, num jogo feito amadurece seu texto, ganha do-
em busca de esclarecimento mais, como se a histria que segue concentrar-se no jogo, de pequenos passos que avan- mnio das palavras e da forma.
sobre os porqus. os dados se constri fugisse de si mes- porque leva a vida a srio de- am e recuam, estratgia de
exatos, as datas e os fatos, a re- ma, sem querer assurnu-se co- mais, quer dom-la, ser seu do- quem deseja mas no conse- Eliane Tejera crftica de teatro e lite-
lao dos caminhos individuais mo resgate de vida. no e guia, num constante inter- gue elidir o encontro com a ra tura e professora de Artes CnIcas
com o momento histrico. Ela se baseia na sabedoria rogar-se sobre os porqus, as
UDESC - FAED - IDCH - COLEO SALIM MIGUEL
morte, a conscincia de que da Universidade de Santa Catarina
114 - Nur na esc urido. Magazine Vierw. Joinville, mar. 2000. Literatura, p. 38.
f t lTERKfURA
""'
Nur na Escuri ao
Literatura .
GRANDE PR~MIO DA cRlnCA:.............. .los Alcides Pinto
pelo conjunlo da obra (Topbooks)
POESIA ' ............................................ "'0 Carlos Nejar
Livro de Silbiorr edio
comemorativa de 35 anos de
poesia. (Huci!ec)
ROMANCE ' .................................. Salim Miguel
Nur na Escurido! (Topbooks )
CRONICA:.......................................... Betty Milan / O Sculo (Record)
LITERATURA INFANTIL:... ....................... Raquel Coelho/ No Caminho
das Artes: Teatro (Formato)
ENSAIO: ".. ....... .. . .................... .. Mar.ain. Paula
Marcondes/A Voz das guas:
A poesia de Diga Sa vary
(Univ. de COimb ra/Colibri)
PRODUO EDITORIAL:..... ................... Escrlturas Editora
AGENDA
Amanh Lucia Fidalgo autografa da Lagoa, s \O horas, sobre seu vro
Pedro: menino navegndo, a partir das Saber cuidar . O livro Infomuitica na
16h30 no Museu Histrico NacioIllll Ten:eiro ldatk, de Gilson Nascimento,
(Av. Marechal Anrora, sino - Centro) vai ser lanado s 19h, na Livraria
Segunda O vro Arqueologias Culi- Ponte de Tbuas (Rua lJ. Seabra, es-
ruirias da !ruiia, de Fernanda Camar- quina com Rua Jardim Botnico) O
go-Moro, ser lanado s 19h, na Li- escritor Salim Miguel faz palestra s
vraria Ea (Shopping Cidade, Av. 1000 na Faculdade de Letras da
Ataulfo de Paiva, 135 -loja 108 - Le- UFRJ, 00 Fundo, sobre seu livro Nu,
bloo). na escurido.
Tera O historiador Luiz Fepe Quinta Na Fundao Planet:!rjo
A1encastro faz palestra dentro do pro- (Av. Padre Leonel Pranca, 240, G-
jeto Brasil 500: Repblica das et- vea), lanamento, s 20h de Os so-
nias, no Museu da Repbca, s nhos atribulados de Maria lfsa, de
18h30 Roberto Muggiati autografa Mrio Novello Lanamento de Fo-
A contorcionista Mongol na Livraria go nas entranhas, de Pedro Almo-
do Museu da Repblica. dvar, s 19h30, com show de Faus-
Quarta. O telogo e escritor leonar- to Faucett em frente livraria Dan-
do Bolf faz urna palestra no Hospital tes (Rua Dias Ferreira, 45).
Com Rodrigo Alves
~
Material Prmio a
inusitado em anesa e jornalistas e
fonna de arte artistas
Trabalhos em desenho,
gravura e pintura feitos de juta -
I Sete personalidades de des-
taque nas artes e no jomaUsmo
catarinenses recebero do go-
material usado para transportar
produtos alimentares e carregar "Nur na Escurido" , verno do estado e o Conselho
areia e barro - esto na mostra Estadual de Cultur., a Medalha
A Essncia do Material, de novo livro do escritor do Mrito Cultural Cruz e
. ,
Ronaldo Linhares, que comea catarmense, sera Sousa, entregue hoje, s 11
hoje s 19h30 no Espao horas, no Palcio Cruz e Sousa:
Oficina no Centro Integrado de
lanado dia 30 O escritor Salim Miguel,o
Cultura. Estudante da 6' fase de O escritor e jornalista Salim cineasta Zeca Pires, os jornalis-
Artes Plsticas na Universidade Miguel lana seu 18 livro, "Nur tas nmar Carvalho e Slvio
do Estado de Santa Catarina - na Escurido", retomando as Melatti, o crtico Alcdio Mafra
Udesc, Ronaldo transforma a histrias de imigrantes libaneses de Souza, o artista plstico
aparncia rstica da juta em que vivem enlre Biguau e Hiedy de Assis Corra e a
algo sutil. Florianpolis, um dos assuntos pesquisadora e diretora de
Premiado na categoria prediletos do autor, ele prprio teatro Edith Korrnann.
Gravura, no 8 Salo de Novos descendeme de imigrantes dessa Sero feitas homenagens ao
Artistas em 1987. Ronaldo par- etnta, editor Odilon Lunardelli (i n
ticipa de coletivas e realiza O lanamento acontece em memoriam) - um dos pioneiros
exposies desde 1983. Ele Florianpolis, no Mu eu Cruz e na publicao de livros de
aplica a essncia da gravura - Sousa no dia 30, a partir das 20 autores catarinenses e criador
sua especialidade - tambm na horas. No dia 3 de dezembro, o da feira do Livro de Flo-
pintura e desenho. Os desenhos escritor realiza oulro lana- rianpolis, que j se encontra na
trazem O volume da juta "grava- mento na Cmara de 14' edio - e aos promotores do
do" no papel e nas pinturas Vereadores de Biguau, a par- Festival de Dana de Joinville.
tambm est embutido o tir das 19 horas. A homenagem ao Festival
processo de gravar: o barro e a O autor de "A Morte do de Dana de Joinville se deve
areia misturados gua ou leo Tenente e Outras Mortes" (con- i mportncia deste evento na
so depositados dentro da tos) e "A Voz Submersa" divulgao do estado e na for-
embalagem, exercendo pre so (romance) lana agora seu novo mao de novos bailarinos e de
pelo seu peso, causando o vaza- livro pela editora carioca platias para a dana em Santa
mento do pigmento por entre as Topbooks. "Nu r na Escurido" Catarina. Criado em 1983, o
tramas do tecido. tem 258 pginas e custar em Festival j promoveu a apresen-
Lembranas - Natural de torno de R$ 20,00. tao de 60 mil bailarinos, e foi
Florianpolis o artista iniciou a O romance de fundo histri- assistido por pblico superior a
carreira atravs da xilogravura, co " um retrato do Brasil de I milho de pessoas.
em 1982. Nos anos seguintes 1927 at 1950 por meio de imi- Concedida a trs anos, a
aperfeioou-se tambm em grantes libaneses", coma o Medalha do Mrito Cruz e
litografia, serigrafia. policro- escritor. Chegando numa terra Sousa foi criada pelo decreto
mia, alm de conservao e nova, os imigrantes no falam governamental n' 4.892 em 17
re~laurao de documentos. uma s palavra em portugus e de outubro de 1994, e contem-
A in'\pjrao para este tra- tm que se adaptar a novas pla autores de obras literrias,
balhu veio das reminiscncias relae sociais, costumes e artsticas, educacionais ou cien-
da infncia. quando brincava no hbitos do Brasil. tficas de reconhecido valor e a
poro em meio ao barro e lijolos Da o ttulo. "Nur" quer indicao dos nomes feita pelo
que ~ustentavam sua casa. e o Sali", Miguel I uma das raras \'o(:es que fala da etnia rabe. cuja imponllcia enonne em todo o Brasil Conselho Estadual de Cultura
dizer luz em libans, u um ttu-
terreno acidentado de terra, lo simblico, as pessoas e to histria do pas e situaes duo literria que existe sobre vez pela Topbooks. atravs de votao secreta.
onde escondia-se numa caverna, chegando no escuro", lembra envolvendo os imigrantes, o italizanos e alemes, por exem- Junto de uma intensa pro- A solenidade ter a presena
"A matria com sua textura e o Salim. Um exemplo a expe- escritor uma das raras vozes na plo, lembra o escritor. duo literria, Salim Miguel do govemador Esperidio Amin
material expressivo que possui rincia de uma famlia que literatura que fala da etnia rabe, O autor j publicou, entre um dos intelectuais catarinenses e do diretor geral da Fundao
uma qualidade inerente o qu< acaba de chegar ao Brasil e se cuja comunidade soma 6 mi- OUtras, pelas editoras do Grupo mais atuantes, dirigiu a Editora Catarinense de Cultura, Iaponan
me interessa, minha potica", depara com o movimento da lhes de pessoas no pafs, a Sul, Insular, Letras Contem- da Universidade Federal de Soares,que tambm preside o
explica o artista. A mostra vai Revoluo de 30. maioria de libaneses esfrias. porneas e Jos Olympio Santa Catarina e a Fundao Conselho Estadual de Cultura.
at o dia 8 de dezembro. Assim, mesclando fatos da Bem o oposto da grande pro- Editora, e publica pela primeira Franklin Cascaes.
II
ance I I
Livro do escritor catarinense Carlos Reichenbach, pelo fil -
me "Dois Crregos". Na rea
Salim Miguel foi indicado pela de dana, a APCA outorgou o
Prmio Estmulo para a para-
Associao Paulista dos naense Ve rve Companhia de
Dana, de Ca mpo Mouro,
Crticos de Arte que j se apresentou v rias
vezes no Festival de Dana de
Joinville.
SILVIO MELAm saga de uma famlia libanesa PREMIO DUPLO
que imigra para o Brasil no
Lanado h exatamente comeo do scu lo. Salim Em li teratura, a editora
duas semanas, o livro "Nur na Miguel viaja hoje para o Rio Topbooks foi dup lamente
Escurido", do catarinense de Janeiro para participar da agraciada, Alm de comparti-
Salim Miguel, acaba de promoo do livro. Amanh lhar com Salim Miguel os lou-
ganhar um dos prmios liter- ele estar no programa "Sem ros pelo ttulo de Romance do
rios mais tradicionais do Pas. Censura", da TV Educativa do Ano, tambm de seu catlo-
A obra foi escolhida como Rio, que transmitido para go o escritor que ganhou o
Roman ce do Ano pela Asso- todo o Brasil entre 16 e 18 Grande Prmio da Crtica.
cia Paulista de CrticQs de horas. Na sexta-feira far O Jos Alcides Pinto foi escolhi-
Artes (APCA) numa assem- lanamento de "N ur " na do pelo conjunto da obra, Em
blia realizada segunda-feira Livraria Cidade, no bairro poesia, os votos recara m
para a escolha do prmio carioca de Ipanema. sobre Carlos Nejar, pelo "Livro
Melhores de 1999 nas rea~ de Os outros prmios da de SUbion", da Hucitec, Como
artes visuais, cinema, dana, APCA ficaram concentrados, melho r instrumentista de
literatura, msica erudita, em sua maioria, no eixo Rio- m sica erudita, o pianista
msica popular, teatro, teatro So Paulo, O de melhor filme, Miguel Proena, que passo u
infantil, televiso e rdio. por exemplo, foi para "Santo recentemente por nossos pai
'''Nur da Escurido" se Forte" (vencedor do ltimo cos, foi o indicado, Confira a
passa entre Biguau e Floria- Festival de Gramado), mas o relao completa dos premia-
npolis. O romance trata da de me lhor diretor ficou com dos nesta pgina, SURPRESA Premiado duas semanas depois do lanamento, Miguel viajo hoje para o Rio
UDESC - FAED - IDCH - COLEO SALIM MIGUEL
Divulgao Edilorio de Artt
120 - SARTOI , Raul. Gloria . A Notci a. Florian polis,
10 abro2000. Anexo , p. 82.
Glria
Salim Miguel anda muito requisitado e
vive momentos de felicidade extrema por
conta do sucesso do romance "Nur na
Escurido". Amanh, em rede nacional,
pela 1V Educativa (1V Cultura em SC), par-
ticipa do prestigiado progranna "Sem Cen-
sura", das 16 s 18 horas, comandado por
Leda Nagle. No dia seguinte, atende convite
da Faculdade de Letras da Universidade
Federal (UFRJ) para uma palestra, seguida
de debate e lanamento do livro.
, ores -