GRAMATICA HEBREA. CURSO TEORICO-PRACTICO POR J. J. BRAUN, Da. EN FILOGOFIA, PROVESOR DH HEDRZO, GRIEGO, ALRMAN, INGLES ¥ FRANCES EN EL REAL BEMINARIO Y COLEGIO DB SAN LORENZO DEL BSCORIAL, AUTOR DE UNA QRAMATICA GRIEGA DRCLARADA DE TEKTO POR EL REAL CONSESO DE INSTRUCCION PUBLICA, AUTOR DE VARIAS OBRAS FILOLOGICAS, te bezray mean ada “2 a7 23 iaryea ADS nya AAD ocr. 2,18 ‘ 2,0... ee 112 $99. Apdeope. es see 118 § 100. Paradigma del verbo nm’, — nb; manifestar, revelar. . . . 114 Tgosion KXXVI, § 101. Verbos¥% 0.2 J... ee ee AS232 Pig, § 102. Paradigms del verbo x" wip, encontrar»... . 2... 116 Lecolon XXXVIIL § 103. Verbos con doble suomalin. |... . 117 § 104. Verbos defectives. eee 118 Leocio XXXIX. § 105. El verbo regular con sufijos |... . 19 Lecoion XL § 106. Snfijos en el verbo débil 6 irregular... . rer Parte Segunda, I. Sintexis del Nombre. Leccion XLI. § 107. Nombre abstracto y concreto.. . . . . 2 + 135 § 108. Del género . SELES USMM Came eS 126 Leoclon KLM § 109. Del mimeo... ....,..~-~0~0. 198 Leeson XLIL § 110. Del genitive, .........0% oe HBL § 111. Uso del stat. absol. en lngar del stat. construcius | |. | 134 § 112, Circunseripeion del genitive. ©... 2... 1... 188 Lsteion XLIV, § 113, Del acusativo . 2... 2... ee 136 § 114, El acusativo dependiente de los verbo. 2... 2 2 § 115. Acusativo de modo ¢ instramento ... 2.2.0... - 187 Teecion XLV. § 116. EI nombre determinsdo.. 2.2... 1... 139 § 117. El nombre en coordinacion con otro nombre — sposicion . . 140 § 118. El nombre en combinacion con el adjetivo ...... .. Ml § 119. Compensacion del adjetive, . 2... ee ee § 120. Grados de Comparacion. .. 2... eee uaa § 121, El nombro nimeral, 2. 2. ee eB Levoim XLVL § 122. El pronombre separado | |. ee § 123. Pronombre sufjo, was een ce MB § 194 Pronombre demostrativo & interrogativo - a6 § 125. El pronombro relativo 6 ,,nota relations... . 2... 148 § 126. Pronombres reflexivo y reciproco, .. 2+... - 4. » » 149 § 127. Pronombres numerales (indetinidos). . . . . . pee. 150 Locoion XLVIL § 128. Sintaxie del Verbo. . 2.2... 0. - . 162 § 129. El tiempo perfecto segun su significacion temporal. . . . . - § 190. El perfecto segun su signifleacion model... . . . . . . 185 Teeeion XLVI, § 191, El Foto... ...,...-.. . 186 § 192. El futuro en su signifieacion temporal .. 2... . . . « 166 § 193, Vav conversivum futari. .. 2... 2... es 188 § 134. El futuro en su significacion modal... .....-. .: 159 § 185. Del imperativo, . 2. ee ee 16L Leecion KIX, § 196. Del Infnitivo |. 11. lel - § 137, Uso del infinitive absoluto. . ee ee - § 188. Intinitivo constracto os. 168 Leceion L. § 189. Uso del Pai . . 166 § 140. El participio como verbo. 2... ee ee es 167 § 141, Construccion del parti se M88 § 142. Constenecion do los verbos pasivos. .. 1.1... seo II. Sintaxis de la oracion. Leoeion LL § 143. Del sujeto. 2... 2 ee ee ee ee 18D233 Pag. $44. Delacipla 2.2.2.2 ee 170 § 145, Del Predicado. 2. 2... C8502 bb aS oo § 148. De la colocacion. . 1... amt § 147. Concordancia del sujeto con ol predicado on género y mimero — § 148. Oraciones negativas 3 § 149. Orsciones interrogativas. ©. 2... .: § 150. Oreciones que expresan deseo y siplica . Leesion LI, § 151. Oraciones subordinadas . . . . . § 162. Orwciones coordinedas .. 2... : Leecion WII, § 153. De las conjunciones. . . . $154. De las preposiciones . . . . ee a ea § 155. De los adverbios, ©. § 186. De las imterjeciones ©. 2... ee Apéndive L, Formacion de lov nombres propios . . E Nombres on eubordinacion. . . 2... IL Nombres con aposicion, . . . eeEe TIL. Nombres con adiefon adverbial &. |, |. | IV. Nombres que so halal on relacion como sujeto y prodicado de la proposicion . . Y. Un nombre como sujeto, ‘unido 186 ‘VI. Formas verbales simples... . 2... .. 187 ‘VII. Formas verbales compuestas, con expresion del sujeto. . . . 188 ‘VIII. Formas vorbales con adicion del objeto &. . . 2.2... . 190 Apéndice I Poesia... ee - Géneros de poesia; Paraleliemo sindnimo, sintético y antitético, ©. — Parte tercera, Crestomatia, 6 6 ee ee 194 ‘Tratado de las letras quiescentes ee . 199 ‘Temas on hebreo y castellano sobre las diferentes partes del discurso, ilustrados con notas gramaticslos ©. se Apéndice I, Expresion musical de los acentos. .. 2... . . 292 Apéndice IL Abrevinciones gramaticgles . 2 2... ee 227Parte Primera, Analogia. Leecion I. § 1. El Alfabeto. 1. El alfabeto hebreo consta de veintidos caraciéres 6 signoa nin ix (otiét) que son congonantes y se leen y esertben de derecha 4 izquierda. Forma Nombre y significacion ‘Valor THlatabiles y finales. numérico k='h ape (Alef), toro, Loom. mq (Bet), casa, 2. bia (Ghimel), camello, 3. npn (Daleth), puerta, 4, nt (‘ He), agnjero (ventana?) 5. 6. 7 8. 1 (Vae), gancho, q1t (Deain), arma (espada?) mony (Jet), saco de viaje, wy (Tet), serpiente, ‘ti (Jod), mano, 10. #2 (Caf), palma (de la mano), 20. ) F ‘> (Lamed), aguijon, 30. by (Mem), agua, 4. om ob po (Wun), pez, 50. } sap (Samej), apoyo, palo? 60. V2 CAin*), ojo, 20. ne, (P#), boca, 80. 1 wy (Teadé), buho, (anauelo?) 90. sip (Koj), circulo de la oreja, 100. th) (Resch), abeza, 200. [eés) 72 (Sin), | iach (6 sh) (ch fran- yr (Sehin), | "> 300. n==th (de los ingleses), 1 (Tav), cruz, 400. om *) Letra guiural de diffell pronunciscion; ‘ spiritus asper de los griegos, signo de aspiracion. Braun, Gram, hebrea. i2 2. La pronunciacion seguida en la gramética y en la lectura de la Excritura Sagrada es la que~-usaron los judios espafioles y portugueses, los Sefardim (o°77p5, Obadia V. 20), y que esté en armonia con la pronunciacion drabe, Diferente de esta es Ja de los judios alemanes y polacos, los Aschkenasim (12H, Genes. X, 3) que tiene en aplicacion en el rabinico. 3. Hay cinco letras que tienen forma diferente en fin de diecion (véase el alfabeto) y se llaman con ana de las vocea que sirven 4 ayudar la memoria (,,vox memorialis* 37°} = onpetov?) yRrmD 6 bien pHzaD (Kimnafez 6 Camnefez) siendo: 5, }, 5. Pf 2 4. En lugar de dividir una palabra al fin de una linea (lo que nunca puede hacerse), se suelen prolongar las cinco letras m™ > 57, em caso que una de ellas se hallase al fin de la palabra; ee Haman: nbn (ehaltem), 5. Lae letras desde” Alef al Yod sirven para expresar las unidades, desde el Yod al Kof las decenas, y desde el Kof al Tay las centenss. Los nimeros 500, 600, 700, 800 y 900 se expresan por las cinco letras finales, para los millares ee prin- cipia el alfabeto, colocando dos puntos encima: & = 1000. EI mimero 15 deberia expresarsa por 7 = 10 y 5; pero como estaa dos letras forman el nombre abreviado de Yéhovsh, se expresa por 1%, 6 sea 9 y 6 = 15. § 2. Letras guiescentes. 1. De lag letras *yy thévi (Alef, ‘He, .Vav y Yod) ee dice que son qniescentes cuando no se oyen como consonantes. Si una de estas letras se oye, se llama movible, 93; si al con- trario, quiescente, nz. Tambien se Haman letras del reposo neni mr (otiét ‘hannd&j), pero le son en diferente grado: 8) § y 7 son quiescentes al fin de diccion, y solo el 4 con el Mappik (p's, con un punto en el m, = eductor) que los gra- miiticos Haman ‘He mappikatum, es movible en fin de diccion, lo que ha lugar en dos casos: a) con el sufijo de la 3a pers. fem. de singular en m—> su, de ella; f) en algunas raices de verbos tertiae gutturalis, b) Yod y Vae se pronunciaron primitivamente ya como con- sonantes, ya come vocales (un y-o) y con la introduccion de los puntos masoréticos (vocales) se conservaron como signos de3 vocales largas'(siempre que dejan de ser congonantes), el Vav por dy 6, el Yod pora dn Oxservacion: Los griegos para quienes la pronunciacion de lee gntarales era algo dificil, emplearon vocales en Ingar de las guturales semiticas: k= a; =e N= 4; 7 =O. Leccion I § 3. Los signos de vocales. 1, Los signos de vocales escrites ya encima ya debajo de Jes consonantes, son los siguientes: 1) Vocales longas. 2) Voeales breves. TF Caméts, RR, compresion = 8. | =~ Patay, me, apertura, a. “zr Teeré, , j°78, contraccion = @. “|= Segol, ag, racimo, &. > ies ding py, incision as gakont presi + Stem, shin, plenitad, suetio?= = Caméts Jatif, sen yap = 5, a .Hubed, py, silbide = a. a Quibits, —yap,coleccion=a. 2. Todas las vocales se colocan debajo de Ia consonante, 4 excepcion del Jélem, que se coloca encima, y el Schiirek dentro del Vav. Se pronuncian después de la consonante- debajo la cual se hallan, pues todas las ailabas principian con consonante, 4 excepcion del Schirek, en casos que se verin despues. 3. Para el @ y el 5 bay un mismo signo; Ja verdadera pro- nunciacion estriba ya en las leyes de.Ja cantidad, ya en la eti- mologia de la palabra: a) Toda silaba cerrada y no acentuada debe tener vocal breve, por consigaiente en este caso el signo = se pronunciaré 3 vy. g. ryryy (Srmab), astucia;’ esto sucede especialmente cuando sigue Daguesch juerte y con Makef, v. g. pong (bottim) casas; —>2 (kol) todo. b) El sonido & es caracteristico al infinitive Qal; si 4 este se Je afaden sufijos, es au vocal 6 (=) “hup (kdtli); igualmente 4 los sustantivos segun la forma whip (kodesch) y 4m (joli), wp (kodschi) mi santuario (véanse las declinaciones); al fin 4 la forma ‘Hofal (véanse los verbos). 4, El punto diacritico en y w puede al mismo tiempo ser Jolem; y el signo tt puede leerse scho u os, v. g. mide — pose. 1"4 5. Si se halla encima del 2 (Van) Jdlem y debajo otra vocal, el Vav es consonante y el Jélem defective seriptum, v. g. rim} — yehovah y no yehoah. 6. Si en el Va hay un punto y debajo otra vocal, este punto es Daguesch fuerte, y el Vao es doble vv; v. g. mr — tsiv -vah. § 4. Seriptio plena y defectiva. 1. Hay en hebreo vocales largas que en ningun caso pueden ser breves, 6 vocales primitivamente largas. Estas son las que tienen Vav 6 Yod quieacentea: >— = 1; 9 2. Esta manera de pintarlas se lama: letra quiescente se Hama: sp 5x (em ‘hammicra) mater lectionis. La omision de Ja letra quiescente se Mama: gcriptio defectioa; v. g. 713 (David) scriptio pleua 6 plene scriptam; pero: ‘2 (David) — defeetive seriptum. 3. Ila seriptio defectiva, predominante en las inscripciones fenicias, se halla tambien con bastante frecuencia en el texto sagrado, y de aqui la regla importantisima: 4, Las vocales de Ja scriptio defectiva son invariables 4 causa de la omision de la letra quiescente. § 5. El Sch*va y las semi-vocales 6 Jateftm. 1, $i se halla una consonante sin vocal, se pone debajo el signo —- x7w (Seh°va), vaciedad, que marca la ausencia de vocal. La consonante final de una palabra no necesita de este signo; pero si la palabra termina en dos consonantes ain vocal, reciben ambas el Schtva, nbtp (katalt); igualmente el pron. fem. mag, tu (att) de ge (ant) y el Caf final. 2. El Schtva se Hama guiescente, m> (naj), cuando no se oye en la pronunciacion; movible 22 (na), cuando se oye como e bre- El Sch*va es movible en los siguientes casos: a) debajo Ja 1% consonante de una palabra; “2 (peri), frato; b) en medio de la palabra después de vocal larga:. »2n3 (catbu) eseribieron;5 ©) en medio de diccion despues de: otra sch’va: aam>7 (yiet*bu) eseribiran; : d) si la consonante (en medio) estd duplicada, es decir que tiene Daguesch fuerte, (.): ymgz (lam-m*du), en- aefiad; este 4° caso es idéntico al 3°, pues seria asa — lam-m*di. 8, En muchos casos se forma del Sch*va un sonido inteli- jible, aunque muy breve, %, %, 5, por caya razon se aman semi- vocales 6 sonidos répidos, prnnr] (Jatefim, répidos), 6 bien Sch*va compositam, -y son Jos siguientes: Jatéf Pataj = % Jatéf Segol & Jatéf Caméts = 8 Opserv. Véanse las reglas sobre las guturales. Leecion II. § 6. Division de las consonantes. 1. Ya los rabinos dividieron las consonantes segun la acti- vidad de los érganos en su pronunciacion en: 4) letras labiales rata (buméf), b, m, p (ph); 3, 2, 5. by), dentales wor (sastsdsch), da, 8, te, s (fuerte); 1, ® x, @. ©)» Tingnales gba (Gatlénetbh th th 0, thy 3,055 7 4) » paladales ppa (ghiedq), gh, k, q3 3, 3, Pp. e) » guturales soy (dhajé), h, ‘h, j, —3 8, 1, m, >. La letra 1 (Resch) pertenece & las gutarales. 2. Como en griego las nueve mudas hay en hebreo las seis begadkhefath: ne» 433, cuyas particularidades se verdn al tratar del Daguesch lene. De los liquidas > y > se trataré en la asi- milacion y apheresie, § 7. Daguesch forte. 1. Todas las consonantes pueden dupliearse a excepcion de las gaturales y Resch, para cuyo fin se emplea un punto dentro de la consonante, llamado Daguesch, wxy, condensacion, con- densador.6 Ningona consonante se duplica en fin de diccion. 3. Hay varias clases de Daguesch, segun su origen: a) Daguesch necesserium, cuando la consonante debe ha- Iaree dos veces ain signo algano de-vocal, v. g. 1212 (matan-nu) por 123) (natan-nu). b) Dagueach compensativum, cuando una consonante se ha asimilado 4 la siguiente, v. g. Ym? (yit-tén) por jnz: (yintén). ©) Deguesch characteristioum, cuando la duplicacion forma la parte caractéristica de alguna parte gramatical de- terminada (III, IV y VII Conjugacion) + (laméd) aprendié; 1) (lim-méd) enseBé. d) Daguesch euphonicum, cuando se hace la duplicacion por razones de eufonia, que es menos esencial y menos consecuente, 4 saber: @) Cuando dos palabras, de las cuales la primera termina en vocal y la segunda principia con consonante, se unen mas estre- chamente por la daplicacion de la primera consonante de la segunda palabra (Daguesch forte conjunctivum), v. g. mj-rq (mas-seb), en lugar de ny my. 8) Cuando se duplica una consonante en medio de palabra, seguida de Schva, para dar mas fuerza al Sch'va (Dagesch di- rimeng), ¥. g. “apy (inn*bé) uvas, em lugar de +323 (inbé). Onserv. “Se debe repetir una consonante, y no puede haber lugar 4 Ja compensacion, cuando bay vocal, aunque sea la mas breve (Sch*va movible) lo que sncede a) despnés de vocal larga, v. g. nv>yim Cholélim) soberbios; b) si ya se ha perdido un Daguesch, v. g. is>t3 Chalhi) por: 3521; ¢) si las dos con- sonantes semejantes se juntaron por composicion y pertenecen propiamente 4 dos palabras, v. g. 4237 (y*barektja), él te ben- dice; d) si la forma proviene de otra que tiene vocal propia v. g de mbbp (q'lalah) stat. constr. nbsp (qil-lat). 4. Si la formacion de una palabra exige duplicacion de una consonante y+se omite por razones eafénicas (en Iss guturales y en el Resch), tiene lugar la compensacion, es decir, si la vocal que precede esta consonante, ea breve, se hace larga, v. g. >39°9 Charéghel) el pis, con Caméts, en lugar de byyr1 (“hirréghel), 5. Delante de He y Jet (pero nunca delante de Alsf, “Ain y Resch) we descuida con frecuencia la compensacion — compen-q satio negligitur — y en eate caso ae dice que © 6 7m tienen Dagesch forte implicitum; v. g. wrinr (‘hajodesch) el mes, por wihy. § 8. Influencia de las gudurales en las vocales. 1. Was guturales por razon de eo pronunciacion aspirada exigen una vocal, de modo que si se debiera hallar Sch*va mo- ible, hay siempre, en lugar del Sch*va quiescente y con fre- cuencia (especialmente si se halla antes del tono), un Sch*va compuesto, 6 una de las mencionadas semivocales, Jatefim. 2. La semivocal mas usada es Jaté/-Pataj; Jatdf-Segol se halla especialmente debajo de Alef y los verbos pritne gutturalia; Tatdf-Caméts solo se balla donde la 5 pertenece 4 ta raiz, v. g. wm (jaddech) nuevo; reign (jidaschth) nueva, por: sw {j*daschéh); sazr (hétmid) por: 94; — ibay (oh"ld) sa tienda, de ork (Bhel). 3. Si la wltima consonante ‘es ‘Ain (9) 6 Jet (n) 6 He maoppikatum (rm) exige el sonido a. — Los sonidos e, i, 0, y u, ai n0 son primitivamente largos, pueden (es lo general) cambiarse en Pdtaj, 6 bien tomar an Pdtaj, que se pronuncia antes de dichas consonantes y se lama Patay furtioum: maim ring (Pdtaj “haghenubah), v. g. en lugar de: rgiy (saméj) él se slegré, debe decirse: mig (eamaj) 6 bien mf (eam®aj). Los vocales primi- tivamente largas siempre toman en este caso Pdtaj furtioum: rn (rat), eepirite, 4. Si se junta nueva terminacion, claro esti, que el Pdtaj Furtioum desaparece, porque la gutural cesa de eer final; v. g. “7129 (roji) mi espirita; nina (rojot) espiritus. Leecion IV. § 9. Aspiracion — Daguesch lene. 1. En las seis letras ngy-732 se distingne doble pronuncia- cion: aspirada y no-aspirada; bh, b; gh, g; dh, d; kh, k; ph (£), p; th, t En varias de estas letras apenas podemos percibir I diferencia.8 2. La no-aspiracion se marca por el punto diacritico llamado Daguesch lene (-). Sin el Daguesch lene se Maman estas letras rip] (rafét), débiles; con el Daguesch: nipiry (jasakot), fuertes, & bien: nivissy (deguschét), condensadas, daguessate 6 da- guesadas. Oxserv. Los masoretas tomaban Ja pronunciacion aspirada por la verdadera; alganos modernvs sostienen lo contrario. 8. La pronunctacton aspirada tiene Jugar por regla general, euanto una de las beghadkhefat estd inmediatatsente precedida de vocal, v. g. 24 (abk); padre; Rp) (rapha) él sand. 4. Hn todos tos deinds casos se quits la aspitacion, 4 saber: a) si precede 4 In consoniante sspirads otra consonante, sea que pertenezca 4 la migina palabra 6 4 la prece- dente, v. g- Novi? (yicpé) sanatd; yp->¥ (al-kén) por esto. b) Al principio de una oracion, mujk4g (beresehit) in prineipio. 5. Por el Daguesch fuerte, es decir, por la duplicacion, se quita la aspiracion, v. g. “6% (tsippor), gorrion. 6. Como signo de la pronunciacion aspirada se halla en los inanugoritos el Mp2 (raphe, blantlo), ea decir, una linea hori- gonial sobre Ia letra. En los impresoe solo se halla para ex- presar Ja angencia de Dagiesch fuerte 6 de Mappiq; 43% (me- Jef) rey. § 10. De los Acentos; ovnzmr (‘hat*amim). 1. EF] fin de los acentos es por lo general, indicar el ritmo de los versos en el antiguo testamento, La gramdtica tiene que considerarlos bajo doble respecto, como signos ritmicos, espe- cialmente en los textes poéticos, 6 como signos que determinan la relacion légica de cada palabra para con la oracion entera, 6 Ia silaba acentuada de cada palabra. Bajo este ultimo punto de vista pueden dividirse’ en: a) signos ortogrdficos, b) acentos propiamente dichos; bajo el primer punto de vista son rotag musicales. 2. Comparados con nuestros signos oftogréficos expresan los acentos separacion de una palabra, acentos distinctivos (accentus distinctivi, domini, mayores: imperatores, reges; —- menores: duces,9 comites); 6 union intima con la signiente palabra, acentos con- yunctivos (accentus conjunctivi 6 servi). 8. Por lo general acompafia el acento la sflaba acentuada de la palabra y se coloca al lado de la consonante que la prin- cipla. Sin embargo algunos éolo se colocan en la primera con- sonante de la palabra, acentos prepositivos (ptepositivi) y otros hay que acompafian la ultima consonante, acetitos postpositivos (postpositivi). Los prepositivos marcamos con + y los postposi- tives con ++. Algunos de estos acentos, que expresan un ritmo mas mareado, son propios 4 los tree libros podticos, Lamados por sus letras iniciales rg& (émet), y son los libros de los Salmos, Proverbios y Job. Estos marcaremos con un asterisco *. 4. Begun lo expuesto daremos Ja lista de los aventos como signos ortograficos, con algunas observaciones importantes para log principiantes, reservandonos lo mas complicado para la tercera parte de este libro *). A. Acentos distinctivos (Domini). L. Distinctivos mayores (Imperatores) que pueden compararse con nuestro punto-y punto y coma: 1. (+) prde, Silug (fin) que se junta 4 Ja ultima palabra del verso, compafiando la silaba que lleva el tono (acento); siempre va acompafiado de Sof+Pasug (prb% nie) divisor del verso (i), v.g. 1p a 2. (G7) Athnaj (ranx, descanso), por lo general en medio del verso, dividiéndolo en dos mitades. En Jos libros poéticos es menor que el Merca-Mahpaj. 3. (>—) Merea con Mahpaj, yerva x‘: (hasta torcida), en Job, los Salmos y Jos Prov. el divisor principal del verso. Ii. Distinetivos grandes (Reges): 4. (4) S*golta (xrbso, peculio), ++; 5. (4) Zagqudf-caton (imp spt —- erector pequefio); 6. (+) Zagudf-gadol (243 apt — erector grande); 7. (—~) Zifjah (wren, palma de Ja mano). Til. Distinctivos menores (Duces): 8. (+) Bet* (p1a5 — cuadro); 9. = Zarga t+ (xpi — abridor, esparcidor); 10. (.) Paschtah +} (stn — extensor); *) E] libro rabinico mas notable es: brezat “yeas “eb por el Rabi ‘Wolf Heidenheim, Rodelheim, 1808.