ENGLISH

MOBILIZATION

LECTURE OF ENGLISH :

HJ. EVI RISA MARIANA, M.Pd.

BY 4th GROUP :

1. AKHMAD SAIRAJI
2. FITRIANI LESTARI
3. LITTIA ULFAH
4. M.RIZKY RAMDANI
5. RINNIE AGISTI
6. RONI ARIA PRADIPTA

HEALTH MINISTRY REPUBLIC INDONESIA

HEALTH POLYTECHNIC OF BANJARMASIN
NURSE ACADEMY
2014

1
 MOBILIZATION

4.2 Mobilization (Mobilisasi)

Terms (Istilah-Istilah) :
NO TERM PICTURE
1 To sit up in bed
(Duduk di tempat tidur)

2 To sit in the armchair

(Duduk di kursi dengan sandaran
lengan)

3 To walk with the help of various

walking aids (Berjalan dengan
bantuan berbagai alat bantu
berjalan)
- walking frame, (kerangka
berjalan (walker)
- walking stick (tongkat)
- crutches, (kruk)
- walking aid on casters
(berjalan dengan bantuan
pada kastor).

4 To be mobile
(Bergerak/berpindah)

2
5 To sit across the bed (Duduk
menjuntai di tempat tidur)

6 Walking frame:

7 Walking stick :

8 Crutches:

9 Walking aid on casters:

Explanation of the terms (Penjelasan istilah) :

The nurse helps the patient to sit up in bed.

3
 Perawat membantu pasien duduk di tempat tidur

Then the patient lets his/her legs dangle from the bedside (sitting across the bed) Kemudian
pasien membiarkan kakinya menjuntai dari sisi tempat tidur (duduk menjuntai di tempat
tidur)

One day later, he/she may sit in the armchair

Nantinya memungkinkan dia duduk di kursi roda

As soon as the patient is better, he/she may use the walking frame
Pasien segera merasa lebih baik, dia dapat menggunakan kerangka berjalan

Patients requiring no help in getting up and walking are called mobile

Pasien tidak memerlukan bantuan dalam bangun dan berjalan di sebut bergerak
Expressions used by the nurse (Ekspresi yang di gunakan oleh perawat) :

Where is your dressing gown?

Di mana pakaian ganti Anda?

Do you want me to help you to get up?

Apakah anda ingin saya membantu Anda bangun?

Do you want me to help you put on your slippers?

Apakah anda ingin saya membantu Anda memakai sandal Anda?

Are you feeling better today?

Apakah Anda merasa lebih baik hari ini?
Are you feeling dizzy?
Apakah Anda merasa pusing?

I will take your blood pressure before you get up

Saya akan memeriksa tekanan darah Anda sebelum Anda bangun

Please remain in the armchair until after lunch

Tolong tetap di kursi roda sampai selesai makan siang

I will put a pillow behind your back to make you more comfortable!
Saya akan meletakkan bantal di belakang punggung Anda untuk membuat Anda lebih
nyaman!

Please ring the bell if you feel bad!

Silahkan membunyikan bel jika Anda merasa buruk!

Hold your head up!

pertahankan posisi kepala anda!

Look straight ahead!

Lihat lurus ke depan!
4
Expressions used by the patient (Ekspresi yang di gunakan oleh pasien) :

Nurse, I would like to get up!

Perawat, saya ingin bangun!

Please help me to get up!

Tolong bantu saya untuk bangun!

Nurse, I feel much too weak to get up!

Perawat, saya merasa terlalu lemah untuk bangun!

Nurse, I feel dizzy!

Perawat, saya merasa pusing!

Conversation

N : Good Morning Mrs.

(selamat pagi bu)

C : Morning
(pagi)

N : introducing my name is ________, usually I called ____, Im student from Poltekkes Banjarmasin,
start this morning, I will take care of you from 07:00 until 14:00. If may i know what is your name
and what usually you called?
(perkenalkan nama saya ________, biasanya saya dipanggil _____ , saya mahasiswa dari
poltekkes banjarmasin, mulai pagi ini saya akan merawat ibu dari jam 07:00 sampai jam 14:00
siang. Kalau boleh tahu nama ibu siapa dan biasanya dipanggil siapa?)

C :yes, nice to meet you. My name is ___ and usually calleed ____.
(iya salam kenal . nama saya ______ dan biasanya dipanggil ________)

N : Alright mrs ____ now how your condition? Are you feeling better today?
(Baik ibu ______ sekarang bagaimana keadaan anda? Apakah Anda merasa lebih baik hari ini?)
C : yes, I feel a little better nurse. But, Im tired keep silence on the bed.
(ya saya merasa sedikit lebih baik sus. Tapi saya penat berdiam diri ditempat tidur.)
N : alright, if you feel tired, how if we take the air to use armchair. Are you ready?
(baik bu, kalau ibu merasa penat, bagaimana kalau kita jalan-jalan menggunakan kursi roda Apa
ibu bersedia?)
C :yes, im ready
(ya, saya bersedia.)
N : before we take the air, how if Mrs. ___ change the clothes first?
(sebelum kita jalan-jalan, bagaimana kalau ibu ___ ganti baju dulu? )

5
C : yes nurse.
( iya sus)
N : o right, Where is your dressing gown?
(o iya, Di mana pakaian ganti Anda?)
C : there is
(di situ sus,)
N : come here I will assist the mother change clothes.
(sini saya akan bantu ibu ganti baju)
C : Nurse , I would like to get up!
(Perawat, saya ingin bangun!)
N : I will take your blood pressure before you get up
(Saya akan memeriksa tekanan darah Anda sebelum Anda bangun)
C : yes
(iya sus)
N : conducting action.
(melakukan tindakan)
Your blood pressure is 110/80 mmHg.
(Tekanan darah Anda 110/80mmhg. )
Do you want me to help you to get up?
(Apakah anda ingin saya membantu Anda bangun?)
C :yes, Please help me to get up!
(iya sus, Tolong bantu saya untuk bangun!)
N : now, Are you feeling dizzy?
(sekarang, Apakah Anda merasa pusing?)
C : yes, just little a bit (iya sus, sedikit. )
N : Do you want me to help you put on your slippers?
(Apakah anda ingin saya membantu Anda memakai sandal Anda?)
C : yes, help
(iya tolong sus.)
N : now you're moving to a armchair, can you?
(sekarang anda berpindah ke kursi roda, apa anda bisa?)
C :yes, sus, help me
( iya sus, tapi bantu saya ya sus.)
N : of course, I definitely help
(iya bu, pasti saya bantu. )
C : thanks
(terimakasih sus, )
N :come on
(ayo bu, (membantu pasien ke kursi roda)
I will put a pillow behind your back to make you more comfortable!
6
 (Saya akan meletakkan bantal di belakang punggung anda untuk membuat anda lebih nyaman!)
C : thank you nurse
(terimakasih suster.)
N : Alright, now here we go
(baiklah , sekarang kita pergi.)
**
N : Now we're back in the room, how do you feel now?
(sekarang kita sudah kembali diruangan ibu, bagaimana perasaannya sekarang?)
C : i feel happy nurse
(saya sudah merasa senang sus, )
N : nice bu, then. This morning breakfast is coming, you can eat by yourself, right?
(bagus bu, kalau begitu. Ini makan pagi sudah datang, ibu bisa makan sendiri kan?)
C : yes, i can
( iya sus saya bisa.)
N : alright, Please remain in the armchair until after breakfast
(baiklah ibu, Tolong tetap di kursi roda sampai selesai makan pagi.)
C :yes nurse ( iya sus.)
N : if so, I lived for a while, okay? Please ring the bell if you feel bad!
(kalau begitu saya tinggal sebentar ya bu. Dan Silahkan membunyikan bel jika Anda merasa buruk!)
C : okay, i got it
(baik sus saya mengerti.)
N : yes, thank you for your cooperation, excuse me. And Enjoy your breakfast
(.iya bu, terimakasih atas kerjasamnya, saya permisi dulu. Selamat makan.)