DJ

(EGY CUDAR LETE S HALLA)

Atto primo
N. 1. Introduzione

Scena I., Leporello

Csak a munka, csak a glya

Nulla lmny ltalba
Esik es, fj a szl
hen alszom, ahol r
gy szeretnk gazdag lenni
J ruhba jrni-kelni
Nem kvnok mst sem n
Nem, nem, nem, nem, nem
Nem kvnok mst sem n

Ott benn igyekez a drga rfi

Gynge hsba hst betrni
S n vigyzzam ket itt kinn
n a csicska, n a pitkin?

gy szeretnk gazdag lenni

Vgyam lni, inni, enni
Nem kivnok mst sem n
Nem, nem, nem, nem, nem
Nem kivnok mst sem n
Na ne mr, pont erre jnnek
Na ne mr, pont erre jnnek
Hova bjjak, meg ne lsson
Hova bjjak, hova n?
Meg ne lsson senki itt
Ne, ne, ne, ne, ne
Meg ne lsson senkise itt

Scena II., Anna, DJ ( egszfejes, tigrismints maszkban), Leporello,

Kommendatore
An. Nem azrt, de vrj, ne hzz a vrbe, ennyit rek n!
DJ Bizalom lazn ha nincsen, hagyjuk egymst knnyedn!
An. Csak a maszkot vedd le, krlek!
DJ De ha mondom, hogy nem!
An. Hlye perverz bonvivn!
DJ Mi a perverz, meg se krdem!
An. pp te ott! J, siktok, hogyha nem!
DJ Apcalny!
Lep. (Ksz a botrny! Ht, szpen llunk! Lm, a fnk szv szegny.)
An. Erre emberek, hahka!
DJ Csnd legyen, mer eskszm, hogy
An. Mocskos llat!
DJ Fogd b a szdat!
An. Mocskos llat!
DJ Fogd b a szdat!
Lep. Jaj, fnk, az Isten gyakja, hagyd a picsba a csajt!
An. Mr csinlod?
DJ n?, nemhogy!
Lep. Ksz a botrny, na szpen llunk! Valam ici-pici bibi beza-, kiza-,
bekavart, itten kne abbahagyni, ki tudja, mi hova tart!
An. Kinyil idebe a szivemigi ajt. Liheg idebe a rihe-puha vgy. Kigyul idebe
a zsigereki lz, szorit idebe a vkum! Lg az letem, elg!
DJ Tzel odabe a kusza szukarka. Bizony, odabe a papa hegedl. Csupa
csnya nta jrja. Bukj ma el, ma bukj belm!
An. Mocskos llat!
DJ pp te mondod?
An. Mocskos llat!
DJ pp tenlad?
An. J, siktok
DJ Juj, de durva!
Lep. (lljak itt, vagy csndben oldalogjak innen oda el?)
An. Mire gyilok ez a kicsi liazonka? Hova ragadoz a szerelemi szl, hova cipel
ez a szerelemi fn, hova cipel ez a tjfun? Micsoda e borzalom? Micsoda e
szrnysg!
DJ Libeg ide-od a ribi-libigka. Vgl igy is ugy is odafele dl. Mogyorm,
aranygaluskm! Kicsoda nem szrnysg, kicsoda nem borzalom?
Lep. Ksz a botrny. Na szpen llunk. Jaj az Isten verje m meg, megin a
bonyodalom! Kicsit odbb kne menni, nem ennyire kpbe lenni, mer itt, ahol
mostan llok, az egy nagyon hlye hely, pusztn csak a pozcim engem is
belekever.
(a Kommendatore j, Anna, elejtve keszkenjt, messzire fut)
KO Lassan a testtel! Kstolj meg engem!
DJ Mrt volna kedvem vn marht ennem?
KO Nem mersz killni, kutyaganaj!
Lep. (Ez egyre durvbb, nem hiszem el!)
DJ Ez nem volt tl szp, nem!
KO Tessk levenni!, vagy n vegyem?
Lep. (A barma folyton mibe kever?)
DJ Jaj, ne mr!!
KO Don Dzsuva!
DJ Nagyhall! Vn szar, vigyzzl, holl vrrrd! (meglki a Kommendatort,
aki beleesik a sziklakert egyik hegyes kis szirtjbe)

KO , a bajba!, , de durva! Meghalok, ha nincs segtsg. J, a vr, a llek

illan, meghalok, ha most elalszom, testembl a lt kiszll.
DJ , de knnyen villan a hall, , a llek vgl elall. A vr, a llek illan,
testibl a lt kiszll, testbl a l kiszll, , a vr, a llek illan, testbl a lt
kiszll.
Lep. Jzus, marha! Jl elkrtad! Azt a kurva, mit csinljak, ezt a szart hogy
sszam n meg? , ha vge lenne mr, , ha vge lenne mr! , a bajba, mit
csinljak, ezt a szart hogy sszam n meg? , ha vge lenne mr, , ha halva
lenne mr!

DJ Leporello! Leporello?
Lep. Helka
DJ Most lljl le! Baleset volt!
Lep. (ellenrzi a hulln a pulzus hinyt, DJ-re nz)
DJ Baleset volt. Te is lttad. (Anna kendjre nz)
Lep. Anna pincska (letakarja a kendvel a hulla fejt) Nem lesz neki kicsit
ers ez a belp?
DJ Tovbb ugatsz Meg se csinltam, mit pofzol? Szar kis nagymama Ki
a faszom tervezte ilyenre az embert? Egy kicsit megtrik a karosszria, elszakad
egy vezetk, a vezet meg rkre kiszll a jrmbl. n tehetek arrl, hogy
ilyen hisztis kis picsa a llek? (mindkett el)

Scena III., Anna, Ott

An. Az Apcskm az itt llt. Az a msik meg ott.
Ot. Tudta, hogy mi a szndk! Persze, tudta bizonnyal. Mi van, reg,
beijedtl?
An. De hol lehetnek?
Ott a kszirt hegyn egy valamilyen test van! Maszk nincs a fejn Fel, trdre!
lni mily j! Mi j, szp apcsknk.
Ot. Rszvtem!
An. s az a gyilkos is elment mr Mg langyos Mgis ks Elmltunk
Vrtintaszignt a Hall odavste. Nem visz tovbb semmi t Egy rva
svny Drga, merre? Merre mentl? Drga apcskm! J mankm
Gymolom.
Ot. Mr csak a teste ez, drgm. Egy sejtkzssg. Mr nincs neki mit rteni.
De ha volt, van-e llek? De hova szllt el? Mondd, Anna! Szval Nem brta.
n itt csak pofzok, te meg eljulsz, des!
An. Ah!
Ot. jra kztnk n vagyok itt, engedj be!
An. Padre mio!
Ot. Csudt, te! Vr itten a te dalid, s szlt. Itt egy csepp rpls. Ht szvd
be mlyen. Szent fjdalom! Bocsnat! (fiolt tart Anna orra al, Anna fl)

An. n bizalommal voltam, semmibe nem gondoltam. Hipnotizlta szvem,

szegny apm ezrt
Ot. Szentem! Ki volt az? ruld el: mrt kavarog a szd, a szved? Ki okozta
mind e drmt? , mondd, kicsikm, ki csinlta?
An. Taln... Nem Vagy mgis ? Vagy mgis S ha nem ? Apcskm
merre van?
Ot. Az apd des kincsem, sohatbb nincsen. Kicsim, rt llok n
helyette is.
An. Ah! Apcskm! Mit tettem ellened?
Ot. Lassan frad benned mr a bnat. Nzz nrem! Tid vagyok! Kicsikm,
bzd rem az leted!
An. Ah, ha remlsz tlem brmit Eskdj, megld t!
Ot. Igrem! Igrem! grem, letem! Eskzn a kt letedre!
AO A pillanatra vgyom. Az llat vrt okdjon. Br belepusztuljak, nem baj.
Br velepusztuljak Pihe, ha is pusztul, szakadjon teht a szv!
An. Mondd ki ht, bosszut llsz-e? jra!
Ot. Hogy jra? , j, tudom, s eskszm!
AO A pillanatra vgyom. Az llat vrt okdjon. Br belepusztuljak, nem baj.
Br velepusztuljak Pihe, ha is pusztul, szakadjon teht a szv!
An. Sza(hahahahahahaha)ka(hahaha)djo(ho)n a(ha) szv, suck, szakadjon!
Sza(hahahahahahaha)ka(hahaha)djo(ho)n a(ha) szv, suck, szakadjon,
na!
Ot. A(hahahahahahaha) sz(hihihihihihi)v, a szv, a szv, dudumm, dudumm
A(hahahahahahaha) sz(hihihihihihi)v, a szv, a szv, dudumm, dudumm
AO Szv, vgy, g, sz szive, mind szakadjk, na!
lj nhatalmulag, lj nhatalmulag, nhatalmlag! (Anna s Ott el)

Scena IV., DJ, Leporello

DJ Jaj, azok a beszdes szemek!

Lep. J. Ht nem tudom vetted-e, hogy ilyen-olyan esemnyek vgbementek
itten. Valaki meghalt, valaki kikszlt, ilyenek. Persze! Minek
tldimenzionlni?: ki a trelmt veszti el, ki a becslett vagy a hitt, ki az
apjt, ht istenem, ilyen az let, folyamatos vesztsben vagyunk, mit csinljunk.
A Mester persze kicsit tovbbveszi a tmt, amennyiben gondol az okra is.
Szksges, hogy botrnkozsok essenek, de jaj annak, aki a botrnkozst
okozza. Na. Ht akirl a Krisztus beszlt, ez a rendjnval krhozatos mocsok,
ht ez te volnl, des gazdm. gyhogy akr lj is, ha gy rzed termszetesnek,
h nehogy m a kiletlen indttatsaid frusztrljanak a hallba, nem? Fleg
hogy jobb napokon amgyis tzezreket lnek meg. Te is beszlltl ebbe, te
dntsed, te tudod. Magadbl gyilkost csinlsz, kurvra nem rdekel, de engem
mi a faszr keversz bele?
DJ Egy: szerzds, ts pont. Kett: mi a picsa kzd neked az egszhez?
Lep. Egy: 5/b! Kett: hogyhogy mi a picsa kzm? Ht bnsegd lettem,
bazmeg!
DJ stenem! Szerinted mirt jttnk ide?
Lep. Nem krds. Csak, hogy kivel vagy mivel
DJ Szerencstlen! Hzdjl mr

Scena V., Elvira, DJ, Lep.

Elv. Sztszedem t, ha ltom

Kitpem b szivt
Kemnyen porbalzom
Nyakra hgok n
, gynyr rmregny!

Szz ve le vle
 Szz ve kaptam t
A drga, rongy lembe
A vgyaimba trt
DJ - Rzsaillat, rzsaillat!
Elv. Ha nem kapom meg t
jra
Nem lt meg tbb legelt
DJ De idejibe jttl, des, ksznm!
Lep - Na, te kicsi notesz, mindjrt j item!
Elv. Ha nem a(hahaha)dja magt
Ha nem a(hahaha)dja magt
Ki igzi Barikt, a Barikt?
DJ - , te rva, , te rva!
(prza)
Elv. Ki az?
DJ Jesszus, nem igaz!
Lep. (DJ-hez, sgva) Elvira. Neheztett plya.
DJ Elvira, naht! Rg tallkoztunk. Tz ve? Szz? Na Ilyen
rosszkedvnek ltszol! Mi van? Bntott valaki? Szlsz, ha segtsek, nem?
Elv. n nem akartam frfit egyltaln, pont az ilyen frgek miatt, mint te, akik
otthagyjk az embert az egy letre szl kapcsolat kapujban, s n ezt nagyon
jl rtheten elmondtam neked rgtn az elejn, kb egy nappal a zrdba
borulsom eltt. s n a testembe engedtelek! Te bennem robbantl az rba!
Harmadnap meg Elhagyl engemet...
Lep. t ve s 24 napja.
DJ Mi van?! Te t ve rgdsz egy ilyen gyerekes feleltlensgen?
Elv. Deht ok nlkl otthagyni engem egy az egy letre szl
DJ Mibl gondolod, hogy nem voltak okaim?
Elv. Milyen okok? Az ll nemiszerved, meg az nzsged? s az n
vgyaim? s a bizalmam? De n nem az vagyok, aki ezt egy sz nlkl eltri.
Rmtd kt nehz pecsted. Eljegyezl s birtokold rtatlansgomnak
nrdust, melynek kvetkezmnyei lesznek. Vannak. Sajnlom.
DJ Annyira j lett volna, ha inkbb a viszontlts gyermeki rme dominlt
volna a viselkedsedben, nyuszika! Vagy legalbb ha az rtelem s belts
hlgballonjval emelkednl a mlt folyton vltoz, pp ezrt oly
kiismerhetetlen labirintusa fl, a folyamatos, elveszett bolyongs helyett,
Leporello, segts neki!
Lep. Igen?
DJ Mindent. Az elejitl. (a kezvel idt kr)
Elv. Hallgatom.
Lep. Tagadom(m), tagadom(m)!
 Itt rikit a Rita, Kata rakata s akaratom
A kirakati karika, ki akarati Tom(m).
tnt tintt, Rita a karom(m)
A kt tr tintt takarom(m), takarom(m)
Kznsg Kitakarom a Katit, a roma Katit akarom!
Elv. Te szrakozol velem?
Lep. Mh. Egytt szrakozunk.
Elv. Hol van megint?! Megint elment!
Lep. s? Lpj mr tl rajta, faszom! Jobban jrsz!
Elv. Megint elment!
Lep. Megint elment! Jaj, ht nem te vagy az egyetlen! Itt vagytok e, ebben a
nagyszer albumba mind. Az utols t v 78. oldal. Tessk. Itt vagy ni. Egy
ffalat ttelecske a rengeteg kztt. Ht a pontszmaidat elnzegetve... mint
kznsges emberi anyag sem brsz itt legalbb egy kicsit megklnbztethet
se lenni! Pedig volna honnan kiemelkedni: amerre ez jrt, genitlia nem maradt
szrazon! sht elg sokfel jrt Dekdolod Vagy el is tncoljam Esetleg
ha elnekelnm Krlek!

Pinamna, kicsit mlyedj e knyvbe, akivel kamatyolt, belertam. Katalgus ez,

s n csinltam! Na figyuzzl! De hol kezdjk el? Kezdjk ott, hogy taln
Nmetorszg! Itt htszzhuszonhrom a szmuk. Hatszznegyven Olaszba ki
megvolt. Szzegy francia, negyvent trk, s!: hazai holmi, rd s mondd:
egyezer s hrom! Illetve inkbb ngy! Mifle tipusok ezek? Abba nincsen
semmi rendszer. Akad nehny bbiszitter, zletasszony, direktorn, miniszter s
poln, mindenfle rangak, s!: a koruk se szmt m! Itt egy albn utsz
veternn s az anyja, bocsi, hogy elmondtam, s ami mg kurva j, egy dl-
tiroli komplett szambaszakosztly! s mg egy, vagy! kett(?) furcsa rejtvny:
ikrek, de!: szimi m! Azaz ezt a faszit ha a hormon fesziti, ht nem rdekli ms
semmi sem, csak a lbatok kziben az a cuki ngyajaku, magnetikus,
blblszagu lny. Puncikk, nyljatok ht, puncikk, nyljatok ht!

J nagyon a kulturlt, s j a balta. Mlyen ezotrikust is hz a barma. Mindegy

neki, hsi alkat, girhes csontvz, vagy pp ha lapda. Tndi-bndi mind a n, a
szk, a b, a szjjal atom. azt mondja, bzd a sorsra, tegnap azt, de ma ezt
hozza. A pici n, a cuki n, a kacr n, a facr n, a pucr n, a pecr n, a
pcen, a cican, a cocan, nem szmt, milyen n, nem szmt milyen , nem
szmt semmi. Egyvalami az rdekes, a zsigeri kldets, a mikrokozmikus, szent
rberzs! s amirl nem beszltem: ksznetet se kap rte. Te, semmi haszna
nincs belle. Itt a plda, szp szemlyed. Nincs tebenned semmi, semmi hla.
Mr csinlod, n nem rtem. Mrt? Na mirt? Mi? Mirt? Na! Na mirt? Mrt?
Azrt, mert neked ez tl sok, s nem rted a jelentsgt, cicuka! Bennevagy az
els tezerhatban! z risi, bcsu, el! (Leporello el)

Scena VI.

(Elvira el)

Scena VII., Zerlina, Masetto, bartok kara

(egy vidki csapat j)

Zer. Ugye rgye, szivgye, hogy a b szaggassa szanaszt, ilyen mindenki
szmra van, de mennyire van, de mennyire van! s a kicsike csacsika, nem rti
a buta, jajajaj, hogy a megolds ennyire van, aaa, aaa, hogy a kulcs az a
kezibe van.
Kar Aaa, aaa, hogy a kulcs az a kezibe van, hallehelja, hallehelja...
Ma. Szalad a buta, fut ide, fut oda, lohol a sehova, csuda botor e masina, jaj,
a szvbe mar, de semmi baj. Mer a sske mg ki se nyitotta a szemt, s
odanzz: a kezibe egy gynyr viola, viola van, aaa, aaa, s mris a tutiba
van, aaa, aaa, s mris a tutiba van, hallehelja, hallehelja.
ZMKar Gyere kicsike violaszlam, fogd a kezem a kezeddel lgyan, s a
mennyorszg kapuja, odanzz, minknk trva s nyitva van, aaa, aaa, nknk
kitrva s nyitva van, aaa, aaa / nkik kitrva s nyitva van, halle

Scena VIII., Masetto, Zerlina, bartok kara, DJ, Leporello

DJ De most nem? Ezekkel mi mst lehet csinlni?

Lep. Ok, ezegyszer. De mrt kne ezekkel is brmit is csinlni?
DJ Deht valamit csak kell csinlni, nem? Granga! Folytasstokfolytasstok,
ki ne zkkenjetek valami mdon! Ah, veszett fejsze nyele, deht mi ez, mi ez,
tn csak nem valami szlinapi bababuli?
Zer. Eljegyzs.
DJ Nocsak.
Zer. Az n eljegyzsem.
DJ s ki az a szerencss, akivel szerintem brki cserlne a helyemben?
Ma. n vagyok. Segccsek?
DJ H'... Segthetn Vglis.
Zer. Masetto. Az n okos Masettm. Az n okos s szp s j s
DJ Mindegyiknk j valamiben. s a j embereknek ma este egy trsasgban a
helyk. Telihold van. Didzs.
Zer. Hi, Zerlina.
DJ Te?
Ma. Masetto.
DJ Jah Ma este olddjatok nlam. Leporello! Mit csinlsz?
Lep. Micsinjjak?
DJ A legersebb emberrel menjetek el beszerezni a mittudomn, csak
mondok valamit: belga csokit megja, jamaikait!, nem sorolom, orosz kavirt,
faszom, mindenbl a legjobbat. s eleget. Mi tbbiek meg hazamasrozunk.
Vilgos?
Lep. Majd nem. (Masettohoz) Gyere!
Ma. De nem n!
DJ Nzz mr krl! Szerinted ki itt a legersebb? (megtapogatja Masetto
karizmt) Ez nagyon komoly, hallod???! Neked kell menni!
Ma. Nem hagyom itt Zerlint egyedl.
Lep. Hogy rted, hogy egyedl? Figyelj! Ha bulit akarunk, azt azrt res
asztallal nem lehet, nem? Oda azrt csak kell ez-az, nem? Vegyk a
legalapabbat. Mittudomn... kenyr. Te lttl Kevesebbet mondok: hallottl
mr olyat, hogy egy kenyr a sajt akaratbl s lbn keresett magnak
alkalmas hztartst?, ne szopass mr, j?
Ma. Fejezd be
Lep. J. Az a vge, hogy legyzve eredend bszkesgnket idnknt bizony
neknk magunknak kell odafradnunk a javakhoz, vltsgdjat fizetnnk rtk,
s arcunk vertkvel hazacipelnnk ket.
DJ Nem akarsz annyit cipekedni. Jogos. Ht akkor menjenek a tbbiek is
veletek! Zergelny meg ha baj, ha gy szltom, nem baj? eljn velem, ha
mr gy alakult, s krbekalandozza szerny hajlkomat.
Zer. gy rdekel bellrl az a hz! Mazsi! Van plmahz is! Meg akvrium is
biztosan.
Lep. Lepkehz, minizoo, japnkert, a Borzalom Pincje
Zer. Most mr nem nzhetem meg?
Ma. Velem.
Zer. , nem mehetek, sajnlom. Anyukm mr fzi otthol a levest.
DJ thozzuk azt is. thozzuk mind a kettt! Te meg mire megjssz, mr lehet,
hogy stt lesz! Most komolyan, lthatatlan plmahzat meg alv halakat
nzzen a szerelmed, miutn leszakadt a dereka a sok cipekedstl a sajt
eljegyzsn?! Nem vagy te llat, hogy ilyet kvnj neki! Fl ra, max ngy-t, s
a hzamban tallkoztok!
Ma. Kicsit se vgjam pofn?
Zer. Mazsi! Nem egy vadidegennel hagysz egyedl.
Ma. Senkivel nem hagylak egyedl.
Lep. Nem lesz egyedl, Apolln ldjon mr meg! Meg ez egy ilyen
nszajndk-szersg.
DJ Csak nem gyorsforralt kaptok kt v garancival, hanem egy letre szl
lmnyt.
Ma. s mit fogtok csinlni, mi?
Zer. Tged foglak vrni. Utnad fogok epekedni. s hatalmas lesz az rmm,
mikor vgre megrkezel. s addigra mr jl megtanultam a hzat is kvl-bell,
s akkor majd felelek neked belle!
Ma. Majd egytt megtanuljuk!
Zer. Ne lgy mr ennyire ciki!
DJ (Masettohoz) Tudsz te nekem kellemetlenkedni? Figyu!: (Zerlinhoz)
Zergelny! Mlt vagyok, hogy hajlkomba jjj!
Zer. Tlem

N. 6. aria

Ma. Kappisglom
Semmisg
rtem n
Semmi gz, st marha j
Ms vigyz majd Zerlinra
Nincsen ebben semmi furcsa, semmi elkesert
Mssal is j, gy igaz
Bzni msban kzenfekv
Nemparzni, h, de j, h, de frank, s jujj, de primk mr parzni, jujj,
nagyon
(Zerlinhoz)
Gratullok
Faja fick
Az a rossz, ki rosszra gondol, gyhogy semmi, semmi gz nincs
(Leporellohoz, aki doblja)
Lassujj m!
(Zerlinhoz)
j kaland vr
S a sors hozta gy, vglis
Butasg volna elszaladni, amikor az let jt kinl, vgre, vgre jt kinl
Nosza vedd el
Ami rd vr
Ki ne hagyd az t, ha flfe-, flfe-, flfe-, flfel visz!
(Leporellohoz, aki hzn kifel)
Szllj le rlam!
(Zerlinhoz)
H, de szp pr!
A szv dma s a kr kirly!
Elinal a hsg szrakozni, odafut, ahol szvhakni vr, mert a szvnek az
kijr
Szv a szv az j kalandba, ezt kihagyni volna kr
Megragadni lenn a porba volna kurva durva mr
Kurva durva volna mr
Durva kurva vagy te mr
(Leporello, Masetto s a bartok kara el)

Scena IX., DJ, Zerlina

DJ Hogy beszl ez veled? Nem hiszem el Zergelny Ezzel Hogy brtad

eddig?
Zer. Ne mr! a vlegnyem!
DJ Nyuszika, gyere le a jgrl! Ez egy tkletes nonszensz, hogy te meg ez a
minsthetetlen, tufa llat!
Zer. H!
DJ Egy utols gazember vagyok, ha nem prblnm flnyitni a szemedet!
Zer. Deht mr eljegyeztem magam vele. s nagyon szeretem is. Tnyleg.
DJ Deht ez egy teljes kptelensg! Te komolyan egy leten t a hziasszonya
akarsz lenni egy ilyen igavonnak? Te, mittudomn, a rpatenyszts oltrn
kvnod elemszteni gynyr adottsgaidat?
Zer. Nem kell ahhoz gazdagsg, hogy
DJ s gazdasg? rtsd mr meg: te annyira tehetsges vagy, annyira, hogy ez
nem is egy eljegyzs volt, hanem egy kollektv ngyilkossg! Ht te egyszer se
nztl tkrbe az elmlt pr vben valamikor? Meg erre a gantrra se?
Zer. Lgyszi!
DJ Hallgass mr a bels hangjaidra! Figyelj mr magadra most a kedvemrt!
Szerinted ez egy hziasszony bre? Ez egy hziasszony keze? Ez egy
gyereknevelsen kvl msra sem alkalmas test?
Zer. Nem tudom, hogy Kicsit most megijedtem.
DJ Azt n is. Annyira hirtelen zdul rnk minden! De mit nem tudsz?, bocsss
meg!
Zer. Hogy ez most komoly, vagy valami csbehzs. Teljesen nem tudom, mit
gondoljak. Hallottam mr eseteket.
DJ n nem vagyok eset! Nem vagyok eset!!!
Zer. J, ht nem is gy gondoltam.
DJ Nem vagyok eset! n itt egy tkletes karmakorrekcit szeretnk rajtad
vgrehajtani Te meg n magam veszlek felesgl! Ennyire komolyan
gondolom.
Zer. Mi van? Te, engem?
DJ Persze.
Zer. Kett perc ismeretsg utn?
DJ Deht kt v vagy kt perc, nem desmindegy? v s perc! Ezek
tulajdonkppen szinonimk. s, letem, az id nem ms, mint illzi! Csak a
Most van! s most mindenemmel rendelkezhetsz! Mocsr vagy Mennyorszg: a
dnts az nkezedben van!

N. 7. Duettino

DJ Lsd a szememben, drgm, szved igrett

Vad szerelemmly vr rm, s h lelkem vgleg elg
Zer. Jaj, gy remeg bs lelkem, szavad szivembe vg
Ha bnbe csalnl gyvn, rm szrny gysz vr, rm szrny vg vr!
DJ Bzd ide btran a bndet!
Zer. De fj elhagyni Masettot!
DJ Add neki mltnak az leted!
Zer. Szd szava bvl-bjol, kitakarit a mbl, betakarit a mmor!
DJ Csak rd vrok! Lsd a szememben, drgm
Zer. , mennyire flek n!
DJ Kismadaram, ne flj!
Zer. Szavad szvemhez r
DJ Kismadaram, ne flj!
Zer. Krhozat vr rem
DJ Lgy bizalommal, des!
Zer. - De fj elhagyni Masettot!
DJ Nzz a szememmel btran!
Zer. Szrny a szgyen, szrny a szgyen, szrny a szgyen idebenn
DJ Add t! Add t!
Zer. Hallom!
DJZ Ha sors kinyjtja kezt, ne flj fogadni kegyt, ha j, akire rg vrtl.
Vgyam jrjon t, ma benned lje magt, mer , amire rg vrtl.
DJ djad!
Zer. Vgyam djam?
DJ ndzsl!
DJZ Ma minden annyit l
 Mi benned lni kl
Szp lelkem, a lelked tl

Scena X., Elvira, Zerlina, DJ

Elv. Hh! Mindig ugyanaz a vge! De ezt most nem viszed el!
Zer. Kezicskolom.
Elv. Szervusz, kislnyom!
DJ Nem tudnl lehasadni rlam vgre? Nem ltod, hogy programom van?
Elv. Fzmoss, blts? Vagy hasznlat utn megy egyenesen a kukba?
Zer. Kezicskolom, mirl van sz? Tessk rtheten megmondani a nninek,
hogy mirl tetszik beszlni!
DJ Inkbb n. Egyenesen fogalmazva: ez a nehzsors rmkattant, n meg
addig tapintatoskodtam a j szvemmel, hogy gymaradt.
Zer. Ja, akkor savany a nninek a szll!
DJ De gy kpzeld el, hogy annyira szerelmes belm, hogy el se tudja
kpzelni, hogy ltezhet olyan, hogy n nem szeretem t. Ezt az utols mondatot
pldul fogadok, hogy nem is rtette meg. s ezt sem rti meg! Hogy nem rti
meg. Nz rd Mint egy hll... Mint egy prepartum...

N. 8. Aria

Elv. Vigyzz, kerld el t!

Ne hidd szavt, szegny!
Amerre jr, gyalzza mind a nket
Ne bzz igretben
Tekints rem, ha plda kell, ha nem hiszel
Bolondulsig vgyom t, mita
Belmhatolt, de mlyen
Magja, lm, kiklt
Az letem azta , s semmi ms
Csak , s semmi ms
Vigyzz magadra ht!
Vigyzz magadra ht! (Elvira s Zerlina el)

Scena XI., DJ, Anna, Ott

DJ Zergelny! Mi a bnat ez? Valami vudu, hogy ma semmi nem jn ssze?
De legalbb nem unatkozunk, nem?
(DJ el, Anna s Ott j)
Ot. Nem halogathatom tovbb! Az Isten szerelmre! t kne ezt az egszet
beszlnnk! Annuska! Meg kell, hogy rtsd: ami megtrtnt, az megtrtnt!
Azon nem tudsz mr vltoztatni! Dihjban. Vagy terjengsebben is. Tekintsd
gy, hogy mltunk egy befejezett s soha jra nem vghat film. S ahogy a
Nagy Rendez megrendezte, gy marad rkre. Gondold azt, hogy csak
szerepli lettnk egy trtnetnek Mert gy is van! s ez a trtnet pp minket
vlasztott! Ezek a dolgok most pp mivelnk trtnnek!, ami egyszeren
csodlatos! Igen, ez valahol csodlatos! Egy igazi drmban vagyunk, amit
lettel s vrrel rnak! Igen rnak! Most is rjk! Nem tudjuk pl., hogy a
szerelmnk merrefel konkretizldik. Csak egyetlen plda az elvarratlan
szlaknak a jelenidejsg problmjnak a... s mg a tbbsg csak passzvan
elszenvedi a drmt, addig nhnyan lvezni is kpesek, mgha rszesei, mgha
szomor rszesei is. Nzz rm! Viszont vannak egszen kevesen s taln
nevezzk ket kivlasztottaknak, j, ht nem krisztusi, vagy de!, vagy
abszolt de krisztusi rtelemben! akik maguk is kpesek drmai
cselekmnyekkel tovbbszni a Nagy Szzst, s nem vrnak lbe tett kzzel a
Gondvisel ilyen-olyan, sht esetenknt bizony meglehetsen kzhelyes, j:
kzhelygyans megoldsaira. Gondoltam, trakhatnl rm valamennyi lelki
terhet, amennyiben ez tallkozik a te egyetrtseddel is. Basszus!, deht tudod,
hogy ki volt, nem? (DJ j) Didzs!
DJ (Faszom!) Igen?
An. Ht itt vagy?
Ot. Igen, itt van. Te mindenkit ismersz, ugye?
DJ Aki szmt. Mert?
Ot. Szksgnk van! a segtsgedre.
DJ Ja... Persze. A gond komolysgtl fggetlen mrtkben rendelkezhettek a
kapcsolati tkmmel. Minden rtelemben. Egyebekben meg rszvtemrl
szeretnk biztostani mindenkit, aki szomor helyzetbe kerlt, s aki elfogadja a
rszvtemet. Anna, mivel vgasztalhatnlak meg? Egyltaln:
megvgasztalhatlak mg brmivel?
Ot. Naht, gyerekek, ti ismeritek, ti honnan ismeritek egymst? (Elvira j)

Scena XII., DJ, Anna, Ott, Elvira

N. 9. Quartetto

, drga, szrny nagy veszly

Ha szba llsz vele
Jaj, el ne hidd szavt, szegny!
Jaj, ne szeress bele!
AO Mi ez?
Micsoda borzalom?
Mely gy betlti t
Az arc, a szem, a testbeszd
rad a fjdalom
rad a fjdalom
DJ Ez rgi j szoksa
Ekzni folyton engem
Megbomlott mr szegnyke
v egy ms valsg
Menjetek, polom
s kicsit megvigasztalgatom
Elv. Ne higgyetek neki, semmikpp!
DJ Mshol jr, mshogy zen.
Elv. Nyitott seb: a lelkem ilyen!
AO Jaj, melyikk a j, jaj melyikk a gz, jaj, melyikk a mz, ki mondja meg?
DJ Gynyrm!
Elv. Nyomorult! Ma fanfrok a szavaim, a dalom!
AO Egek, mi ez az iszonyu rzs?
DJ Egek, mi ez az iszonyu tlzs?
Elv. Harcos amazon a gykere bilincse!
AO Metaforikus valamit mondott!
DJ Metaforikus vitaminomlett!
Elv. Elbukik az Aki, ha valaha rontott! Folydogl mr De iszonyu rzs!
Szl a sz, br megllna, de nem mer.
An.- Folydogl mr a sz, fojtva , ha ll, folydogl, llna br, mr megllna,
de nem mer, nem!
DJ Folydogl mr a sz, fojtogat mr engem, br mr megllna, de nem, mer
nem!
Ot. Folydogl mr a sz, krbefolyna vgre, j vgre vr, apadna, m nem
mer!
Elv. , te kirakati palika, te tetke, te szotyola, te kurafi, te gezemice! Gyere
ide az anyuhoz! Ide gyere!, nem aszontam? Ide gyere azon nyomban! Gyere
ide az anyuhoz, nincsen mgegyszer!
DJ Jzusom, mit beszl, Istenem?
AO des Jzusom! Vresarc Megvltm!
Ot. Jaj, de sznom-bnom, hidd el, d egy szavt sem rtem n.
An. De n, sajnos, nagyon rtem, mi a mondanival.
DJ Menni kne. Viszont most csak fostosan mehetek el.
Elv. Szrny harc az arca, rla minden leolvashat.
Ot. Szrny, szrny!
DJ Bolond szegnyke.
An. Persze, persze!
Elv. Jaj, el ne higgyed!
DJ , te szegny!
Elv. cska ripacs, cska ripacs, cska ripacs!
AO Jaj, a n a befut!
DJ Idefigyelj, jnnek-mennek, idegylnek, megtlnek, s a vgn mg azt
mondjk, Sznalom a hlye tyk!
Elv. Nem rdekel a halandzsd! Leszarom, hogy ki mit gondol. Semmi nem
rdekel engem, hogyha jra mondhatom: Itt a legnagyobb grny!
DJ Maradjl mr, , te szegny! Ne alzzad magad tovbb! Ne csinlj
magadbl hlyt! Kicsit tljtszod megint.
Lgyszi, lgyszi hagyjad abba!
Csitt, te, csitt, te!
Csitt, te, csitt, te, fejezd mr be!
A helyedben abbahagynm.
Ki a francot rdekelsz te?
Ok, ennyi, rendben, abbahagyhatod!
AO Semmi ktsg
Szrny srts
Rgja szt nyomoru lelkt.
Lassan rtek n a szbl
s meglem t, szegnyt.
Jaj, ha vge lenne mr!
Taln abbahagyhat.
Elv. Semmikpp nem hagyom abba
Az se rdekel, ha knos.
Fleg, hogyha neked az, te prgetty, te srfelirat!
Ha kell, ezerszer kimondom
Aljas llat!
Szrny ember, hlye tapl!
Vtekel, buta kissrc!
Sose fogom abbahagyni, mert nem abbahagyhat.
DJ (megleli s gy tartja Elvirt) Elnzsteket krem a trtntekrt. Nem lett
volna szabad hagynom. Elmegyek szegnnyel. Prblom megnyugtatni. Mg
egyszer bocs! Anna! (Elvira beleharap DJ-be, kiszabadul s elrohan) A!
Bocsss meg, ha egy md van r! Krlek. Tudom mennyire rzkeny vagy. s
ha segthetek brmiben, vagy ha kapok legalbb egy eslyt bizonyos dolgok
tisztzsra, akkor este nzz el hozzm. Sznunk egy kis idt. Szveim!: addio!
(DJ el)

Scena XIII., Anna, Ott

N. 10. Recitativo ed aria

An. Vgre biztos! Biztos volt!

Ot. Ki volt a mi?
An. volt az! des Istenem!
Ot. Mi a fene! Drga, parancsolj!
An. Hall ! Hall ! Hogy mondjam el neked, biztos, hogy volt. Ocsmny
kis stn!

Aria

Ha szj nylna szra

Ha vgy klne bennem
Kimondnm, ki, menten:
Jaj, ez lte le j apmat!
Vendettt grtl
Ha ktsg trne rd, kpzeld tovbb
A mellem harapta
Ruhmbl kitpett
A nyelvt szmba dugta
Kple, kple hajnalig, jaj
, jaj, ezt akarta, ezt vrta
Gusztustalan, sekly!

Muszj vgre tennem

Raglytra llnom
Kifulladva vrnom
A bosszra alkalmas rt
Vendettt grtl
A fggnyt hzd odbb
Lsd vgre t:
 volt az, eskszm, volt az, gy hidd el
Vendettt grtl
Amg van benne vr, tkom legyl!
A vgyam, ha keresed, desem:
A fejt krem, vresen
vegszilnk szemibe
Picinyke t tdejibe
Omoljon a bl!
Szakadjon a szv!
A szrnyt kitped!
Nagymen! (Anna el)

Scena XIV., Ott

Most Anna kpzeleg. Vagy ez a Didzs gyerek tnyleg az apja gyilkosa?

Mrhogy Ann. Anna apj. Deht, ha ez az igazsgos, hogy meglik, aki
megl valakit, plusz az igazsgnak innentl rvnyre kell jutnia, akkor valaki
engem is meg fog gyilkolni, ha gyilkolok. Aztn a gyilkosomat is leli valaki. s
gy tovbb... Deht gy lassacskn ki fog pusztulni a Fld! Miattam? s meglni
valakit, mert Anna flismerni vli a hangjt! Ez milyen mr? Ht nem lnk a
paleolitikumban, knyrgm! s egsz htralv letemet brtnben tltsem?
Deht egsz eddig csakis azrt trekedtem fradhatatlanul, hogy mltv legyek
hozz, hogy az enym legyen. Most meg hirtelen elkezdjek gyilkolszni? Hogy
az enym legyen? Aztn meg irny a brtn, hogy sohase legyen az enym?! s
mi van, ha senki nem tudja meg? Jzus!!! Mr tnyleg csak az elektromos prz
meg a szges nyakrv hinyzik.

N. 11. Aria

rte lek n, n vagyok h kutyja

Szp szmbl f a para dala: fzol-, kicsi angyalom?
tfog majd kt karom, mr tenni vgy
Mondd el, mondd el, mi bnt!

Szerelem szllt a srra

S a sr beomlott
Ejh, mirt kell lra?!
Mert j, tle mily j, anlkl, , de szp, szrke ravatal
 Nlkle mi az ember?
Nylembri
J, kicsi szivem nekel
Hnyja magt

Dalla sua pace la mia dipende

Quel cha lei piace vitamirende
Quel che le cresce morte mi d
Morte, morte mi d
Dall az imdsg
Valaki benne
Dalol a llek
Valami lenne
l ht a teste, mr tenni vgy
Mrt te? Mrt ennyi vgy?
Mrt ennyi vgy?
, hallom vred hangjt: vrt enni vgy! (Ott el)

Scena XV., Leporello, DJ

DJ , itt vagy! Remlem zsr minden!

Lep. Egyenesen frdnk a zsrban, bazmeg! Komfortos kis tepsi ez!
DJ Mi van, trtnt valami?
Lep. Ja, hogy amgy. Uristen! Ht hazatereltem az egsz kompnit, ahogy
krni kegyeskedted
Ott aztn rittyentettem nekik egy kis kommunikcis haknit, a tnust
termszetesen vgig a te keresetlen modorossgodon bell tartva
DJ Szuper!
Lep. Viszont Masettohoz folyamatosan beszlnem kellett. Ha abbahagytam,
azonnal lendlt. Az kid nagykristlya pl., de aztn termszetesen azonnal
agyondominltam a srcot! gyhogy nyugalomra semmi ok.
DJ Szuper. Leszmtva
Lep. vavavava... Huss! Itattam a npet rendesen! Kttekilaegysr-vetlked,
harmadik kr, mg mindenki versenyben, amikor ki lp be?
DJ Zerlina!
Lep. s ki?
DJ Elvira
Lep. Szuper! s miket beszlt rlad?
DJ Nyilvn csupa dehonesztlt. Gondolom mocskolni prblt.
Lep. Apm!
DJ s Zerlina?
Lep. Teljesen elanyagtalanodott.
DJ S a msik?
Lep. Csak sivalkodott.
DJ s te?
Lep. Ht a tombola utn empatikusan belkaroltam, kitmogattam a friss
levegre Aztn ahogy valahogy odakeveredtnk, tapintatosan kulcsra zrtam
kvlrl a kertkaput Aztn szabadon eresztettem.
DJ s most az sszes bbu ott van bezrva? Mekkora glpassz, apm! Te! Ma
jra megcsinlom a tizenegyest! Elegen vannak, nem?

N. 12. Aria

Fincsike portl kbulat-este, kpciknek dolga leszen

Jjjn az sszes j numerandusz, mindet az jjel mg beverem
Indul a munka, lendl a glya, mozdul a testem, s kicsikz
Annyira kurva j!
, helo, csajok!
De szuper a buli!
Cs, szeva, mizu!?
Arra van a budi!
Itt van a csk!
Nylnak mr a hsibolyk!
Nylnak mr a hsibolyk!
Nylnak mr a hsibolyk!

n kicsi dongm szll kzepbe

Szvja be lelkem illatt
, bdt, , bdt!

llat az ember, lktet a henger, kvzidugatty-rdeksg

Lktet a henger, kvzidugatty-rdeksg
lljon az rbc, lljon a kmny, lljon a frosz, lljon a fa!

sz ami fontos, a drga bozontos, minden egyb az shivatal

Tombol a kt keze, tombol a szja, tombol a hja, tombol a vre, tombol a
mhe, tombol a vgy!

Fincsi magamtl kbul a teste, hallani vgyom a hs sikolyt!

Trjad a hst, te hs jogarom, trjad a hst, mer gy akarom, gy akarom,
gy akarom, merhogy N gy akarom! (taps, DJ, Leporello el)

Scena XVI., Zerlina, Masetto

Zer. Mazsi! Lgy szves! Mazsika!

Ma. Hozzm ne rj, bazmeg!
Zer. Deht mi van?
Ma. Mostl kezet? Vagy lehet, hogy mg gecis? Te tnyleg gecis kzzel akarsz
hozzmrni? Szjad bltetted mr?
Zer. Mi van? Te teljesen beteg vagy! Pszicholgushoz kne menned! Megint.
Ma. Legalbb kussolnl, ha mr ekkora loty vagy! Elmsz kettesbe mssal.
Az eskvnk napjn!
Zer. Az csak egy eljegyzs volt!
Ma. Te!!! Hagyod, hogy mindenki eltt megalzzon az a kis kcsg! Meg
tudnlak lni, annyira gylllek!
Zer. Deht ha egyszer nem is trtnt semmi! Uramatym, hogy szedjem ki a
fejedbl? s mi van, ha trtnt is volna valami?! s ha csak nagyon csbe hzott
volna? Nagyon kicsit se sajnlnl? Deht ha legalbb komolyabban hozzmrt
volna, hogy jogos legyl! Legalbb jl megkrt volna!
Ma. Mr? Csak ilyen rossz kis kicsike valami volt?
Zer. Elengedel egy idegennel
Ma. Mi van?!!! n????! H, bazmeg! Kicsit se vgjalak pofn?
Zer. De! Igen! Csinld csak! Tegyl pontot a vgre: verj agyon! Beteg
paraszt!

N. 13. Aria

Baltt, baltt, j Masetto, ss a bnre, sjts le btran!

Tisztessged aljassgom sse szt laza, puha kezivel
Balta, balta! A cdasgba.
ss meg btran, ssed szjam, ssl rendet nbelm!
Soha nem okozok gondot
ss, szivem, magadba vissza
Eledeled vagyok
Itt a te szved dobog
Mondjad, mit akarok
Mer elborit a sr, bort a sr, a sr, ha leveszed a kezedet mr, ugyebr.
Baltt, baltt, j Masetto, durva eszkzt durva bajra
Rgjl htba, ssl szjba, orrom trd be legelbb!
 , j Masetto!
sd a nyomorom! Durvlj htba, osszl szjba, testem, liliomom tadom
sd a nyomorom!
sd a nyomorom!
Vagy sd a gynyrt, a homlyt, a szemt, a kezt, a zent!

Tegyl brmit, csak enyhlj meg, krlek

Hasznlj el, ha ez megnyugtat tged
Mert ez borzalom, mert ez borzalom, mert ez borzalom, mert ez fj
Nincs benned irgalom, ez nekem fj
, ez annyira fj
, ez annyira mennyire fj!
Bke lpje t szved kszbt
Olyan gynyr hzibke
Krlek, engedd el vgre magadat, engedd belm a kegyelmedet
Szi-szi-szi-szigor lgy te vlem, letem,
Hisz szi-szi-szivesen lek rted,
letbrletem, letbrletem, letbrletem

Recitativo, Masetto, Zerlina, majd DJ

Ma. Azt a kurva, t ezt meg hogy csinltad? Szuggerjzol, vagy micsinlsz,
hogy most egsz msknt gondolom n azt, ahogy te vagy?
DJ (tvolrl) Ksz, tnyleg! (ugats hallik) Te! Ez mindig veletek van?
Idegen hang Jaja! Mindig.
DJ Ez a npolyi, nem?
Idegen hang A npolyi meg a bordi keverke.
DJ Ja? Aha Azrt szp.
Zer. Jaj, szerinted ez az hangja?
Ma. Mr, s ha igen?
Zer. Ht akkor lehet, hogy ide fog jnni.
Ma. s akkor mi lesz?
Zer. Tudod mit? Bjjunk el! Csak te meg n!
Ma. Most meg mit pedlzol annyira? hh, ltni fogom az arcn! Ettl
fosol.

N. 14. FINALE PRIMO

Ma. Arra, balra! Dlj a falra! Azutn pedig ne lessl! Hszig szmolj, n
pedig gy, ide valahova elbjok!
Zer. Centi-centi! Hova llj? Valahonnan meglt, , Masetto! Komolyan, mr
szinte ltom! Te, ha meglt, annak, jaj Szrny lesz, ht mrt nem rted,
egyetlenem?
Ma. Ott maradjl, ahhol mondtam!
Zer. Maradjon a Mrt maradjak?!
Ma. Beszlj majd jlrtheten!
Zer. Mr csinlod geten , mr csinlod srteten?
Ma. Artikullj, ennyit krtem! Tudom n
Zer. Dehogy tudod!
Ma. - mi a bibike!
Zer. Undorit!
Ma. Kirgyezik
Zer. Micsoda?
Ma. a bizonyitk
Zer. De mire mg?
Ma. a pofjn! Tudom, hogy ott lesz, biztos, hogy ott lesz!
Zer. Gyere haza velem, cuki! Mindjr lehl az id.
Ma. A pofjn ltom majd a bnd, a pofjn ltom majd a Bnt.
Zer. Te akartad, j van, faszfej! Sose fljl, megkapod!

Scena XVIII., DJ, Zerlina, Masetto, rajongk kara

DJ Ott, ahol a fny vilgt. Csak nyugodtan, ki is van rva. Nekem itten van
pr dolgom, kszi szpen a fuvart, kszi, nekem, igen, lland az gyeletem, ez
egy ilyen karitatv, ilyen nem tudom n hivats. Nem tudom, ilyen szoks.
Kar , te nagyszoks ember! Szinte pldakp a lnyed! ldjuk isteni
szemlyed, drga ember, des r! Ezt a cscselk nem rti. Bg a birgenyj, nem
l, lja klje rezge ll, lja klje rezge ll, lja klje rezge ll (rajongk kara
el)
Zer. Vgja zpor rt virgt! Kihz bjjon, mit csinljon?
DJ Ne rejtzz el, gyis ltlak, rdcsukom a szempinmat! Bocs, Ferenc!
Zer. Nem szerencss ez az ra
DJ Ne gytrj, szerelmem, jra!
Zer. s ha nemtudomki jne?
DJ Szvem, mi lesz, mi lesz jvre? Jjj, amikor gy dalolok, szvszakadok,
drga leny! Ne gondolkodj, a te dolgod lmot ltni a vgrn. Csndesljl,
angyalkm! Csndeslj el, angyalkm
Zer. Jaj, de rtsd meg, htha nznek, st, vadsznak ppen rnk! Sz benned
j, sz benned j, szval hallgass mr, sz benned j, sz benned j, szval arra
ll!
DJ - Masetto?
Ma. Az, Masetto!
DJ Deht mit keresel te annyira a szlen, amott a perifrin, mikor itt van a
te Napod, ki csak terd stne!
Ma. Akkor ne llj a fnybe
DJ Mr itt se vagyok, nyugi! Gyertek hozzm! No para! Zsr a szitu. Teljes
egszen zsr.
Zer. Ht induljunk el hrman
ZM s legynk knvidmak, mert nincsen kifogs, nincsen kifo-, kifogs!
Nyelnk, ha nyernk, induljunk ht! Nyernk, ha nyelnk induljunk ht!
Gyernkinduljunkht! Gyernkinduljunkht!
DJ Induljunk ht! Induljunk vgre mr! Induljunk, az gre, menjnk mr!
Induljunk, a bajba, menjnk mr! Az gre, menjnk mr! Picsba, menjnk mr!
(mind el)

Scena XIX., Elvira, Ott, Anna

Elv. Bizony, haver, kurzsi, ha dgkesely csivitel! Nem trhet rnk a pnik, a
fl, a fl, a flelem!
Ot. Semmitl nem ijedni! Semmilyen magasabb tudati rhatsnak nem
engedelmeskedem!
An. Bmenni szpen, sorban? A bn barlangjba? Hej, ha felismer vgnk
bizonnyal! Ez egy lidrc! Egy rmkirly! Lgyszives, gyerekek, nagyon
uralkodjatok magatokon! Nagyon, nagyon!
Lep. Egy jabb klntmny! Nyilvn beveszed ket.
DJ Persze, tk szar a parti! Micsoda truvj, apm!
AEO Min pokoli hang ez? Elg bizonyitknak.
Lep. S, s! Knt ll maskark! S, s!
AE Hozznk szlt, Ott!
Lep. S, s! H, hrom faszkalap!
Ot. Hozznk beszlsz-e?
Lep. Ki mshoz, Uramisten! Ott, arra van az ajt!
Ot. Nagyszer az ajnlat! No lnyok, bmegynk-?
Lep. Teht ott van az ajt! Nna befel, j hs!

Scena XX., DJ, Leporello, Masetto, Zerlina, sok paraszt

DJ Oh, ye!, asztalaim telellnak!
Lep. nkiszolgl, vegyetek, srcok!
DL Skacok nyljatok mindenhez btran
Minden, amit talltok a hzban
Fogyasztsra ksz
DJ Nagy borok!
Lep. Belga csoki!
Ma. Krlek, Zerlina, sszel!
DJ F, gomba!
Lep. Kokain!
Ma. Krlek, Zerlina, sszel!
ZM Jl bekezdett a hs hzigazda
J a mka, ha vget nem r, ja!
Hogyha vget nem r tl korn
DJ Ci-cicc, cicuka, iszonyu szp vagy!
Zer. , kszi!
Ma. Ksz a cdja jra!
Lep. Cukika cica megy a horogra!
Ma. Mg ma tuti kitpem a bled!
Zer. , Masetto de mennyire durva!
Szrny harag a szemibe mr!
DL F, de durva Masetto pofja!
Zer. , Masetto kivnkozik a vrre!
Ma. Rajta ht, kis ribancka!
DL Jzansz, taktikus praktikk!
Ma. De nagyon odavan a ribike.
ZDL Milyen ijeszt ez a Masetto
A szemibe de iszonyu lz
Testvr, jl vigyzz!
Milyen ijeszt ez a Masetto
A szemibe de iszonyu lz
Testvr, jl vigyzz!
Jl vigyzz, jl vigyzz, jl vigyzz!
Ma. Ribi, ribike
Fuj, a rohadk!
A ribanc mr az ri faszra vr!
Faszra vr, faszra vr, faszra vr!

Scena XXI., elbbiek s Ott, Anna, Elvira

Lep. Na, jjjetek be btran, mindenki vra vrunk!
DJ A hz, a szv ma nyitva! Viva la liberta!
AEO Jaj, gy ksznjk nked
Hogy lehetnk vendged
, be szp ez gy!
DJ s most mindenki
AEO Ksznjk!
DJ Akkor egy-kt-h
AEO Tele a szvnk, telve de teljesen
DJ Viva, viva la liberta!
Lep. Viva la liberta!
Mindenki Viva la liberta!
DJ Kne egy msabb muzsika, s indul is a minden.
(zenei vlts, prza)
DJ des kisfaszom! Ezek meg akarjk hekkelni a bulit ezzel a zenvel?
Lep. J van m! Mondtad, hogy prgsebb vagy ilyen csrgs bulit akarsz?
(nek)
Lep. Hel, lendlni kne!
El. (Zerlina fel) Az ott, az a kis loty
An. J Isten!
Ot. Psz! Szimullj, te
DL Na vgre, alakul?
Ma. De tk j, de tk j, de tk szuper, alakul!
DJ Te polgasd Masettot!
Lep. Nem iszunk pertut, ember? Meghvjalak?
Gyere kicsit lazzni, hll!
Depizni mire j?
DJ Drga szerelmem, rvm!
Zerlina, Zerlina, ftisem!
Ma. Eridj, hagyj m bkn!
Lep. Egy fl lityi tequila?
Ma. Ne!
Lep. De!
Drga Masetto!
Lgyszi!
Ma. Ha nem eresztel
Lep. Lgyszi!
Ma. Veszem a Burnust
Lep. Le kell lazulni nhanap!
s hidd el ez gy van jl
Ma. Most elg! Anyd! Zerlina!!
An. Kibrhatatlan a zrzavar!
EO Ma, szv, ne knyorlj!
DJ (tvozik Zerlinval) , szval itt van az oll! Vedd le, vedd le!
Zer. , Jzus! Vdd az letem!
Lep. , jaj, indul a drma! (DJ-k utn tvozik)
AEO Atym!, be gynyrsg: kivgezi magt!
Zer. (kintrl) Hagyd a gombom, frfistn!
AEO csoda alkalom a tettre!
Betrnk, ha mr megette.
Ma. Ah, Zerlina, ah, Zerlina!
Zer. Undort!
AEO Jn a lavina, a cunami, ha kifesel a kikeleti bimb!
Zer. Undort!
AEO Jn a zivatar, a ravatal, a hivatal, a mennyei br!
Zer. Szennyes kjbarom! Engedj el vgre, krlek, tnyleg!
AEOM Pcikt mg vrnunk kne
Fokozdjk kiss mg ez a helyzet, lssuk az il flagrantit!
DJ (belki Leporellot) Itt az aljas! Ez csinlta! , te rkalelk ny, te szar
szemt! Mr csinltad?
Lep. Mr, mit csinltam?
DJ Mr csinltad?
Lep. Mr, mit csinltam?
DJ - Mr csinltad?
Lep. Hagyjl mr, bazmeg!
Ot. Itt a vge, drgasgunk!
Sznalom, ahogy igyekszel. Hogy igyekszel. Hogy igyekszel!
Elv. Sznalom, ahogy igyekszel! Hogy igyekszel!
An. Sznalom, ahogy igyekszel!
AEO Nade mr keznkbe vagy! Szarba vagy!
DJ Donna Elvira!
Elv. Eltalltad!
DJ s te Ott.
Ot. Si signore!
DJ Anna, bazmeg
An. Gyilkos llat!
AEOM Gyilkos llat, gyilkos llat!
Zer. Vgre tiszta mr a kp! Vgre tiszta mr a kp! s a dalnak vge mr,
vge mr, vgre vge!
Ma. Vgre tiszta mr a kp, vgre tiszta mr a kp, vgre tiszta mr a kp!
Vgre vget r a dal!
Ot. - Vgre tiszta mr a kp, vgre tiszta mr a kp! s a dalnak vge mr.
AE Vgre tiszta mr a kp, vgre tiszta mr a kp! s a dalnak vge mr,
vgre vge!
AEOMZ Vgre, vget r a dal! Bukta, bukta, bukta!
DL Mekkora bds kelepce!
Istenem/Istenit, hogy szom/od ezt meg?
Valahogy tn csak tllem/ed
Nem igaz, hogy gy bukom/ol el
Jaj, a bnat hova tmad, siralomhz szaga rad
m ha erre rparzom/ol, akkor biztos csak a vg
Jaj, a bnat hova tmad vigalomhz tava szrad
m ha erre rparzom/ol, akkor biztos csak a vg
AEOMZ Drma, drma, cserbernt
Drma, drma, cserbernt
g a homlokodon a blyeg
Bebort a npitlet
Mer a bossz falni vgy
Mert a bnbe zrni vgy
Drma! Drma!
AE Vgre vged, tvar llat
OMZ Drma, drma, drma, drma, , cserbernt!
AEOMZ J lesz flned vgre bossznk
J lesz flned vgre bossznkat
Te mocskos fos, te diszn porns, gennyes turha, bzs fert, dg
szmrcsg, pont:
Pusztulsod tny, az m!
Drma! Drma!
AZ Drma! Drma! , csel-Erato!
OEM Drma, drma, drma, drma, , csel-Erato!
AEOMZ J lesz flned vgre bossznk
J lesz flned vgre bossznkat
Te mocskos fos, te diszn porns, gennyes turha, bzs fert, dg
szmrcsg, pont:
Vged, m, szdba lp a bosszu mr!
Bborult!
AEZ Bborult leted felett mr az g!
Nyal a villm lgyan mr
, a krpit rppen, szll!
Jaj, egy ablak pp betrt!
zik a lbad kzti hely
s te most dglesz meg, p!
MO Bborult mr, kinyal a villm
s a felh kpkd mr
Hopp, egy ablak! Btrve mr, b
Fulladozzl, szvddzs!
DJ Szrny flelemkalicka!
Lep. De kinyil, ugye, az ajt?
DJ gy bizony, ki, s huss az elme.
Lep. Megoldotta, de kirlysg!
AEOMZ Vget rt a nagy kaland!
Vget rt a nagy kaland!
Vget rt a nagy kaland!
DL Ah, hol hiszti rvzknt rad
Ott nyugalom szigetje te lgy
A zavarg rral ne ssz sehova, ahova ms
Ha hiszti vizitel ppen
Bele ne merlj, st vrd vgig
S nzzed gy te jzanul:
Itt a hiszti rvizel
pp a hiszti rvizel

- sznet -
 Atto secondo

N. 15. Duetto

Scena I., DJ, Leporello

DJ Micsoda knoz, micsoda szinten, srd el, lelkem!

Lep. Tk elegem van a szivatsbl! Ksz, vgeztem!
DJ Jaj, hagyd mr abba!
Lep. Pont erre vgyom.
DJ Jaj, baszkcs, tnyleg! Mondd mr mi trtnt!
Lep. Nincs hozz kedvem, tl hosszu lenne.
DJ Kiborit ez az automata-mata-mata szmlengs!
Lep. Idefigyelj! Eddig vagyok, eddig, eddig, eddig, eddig, s ksz!
DJ rtsd mr meg: vicc volt!
Lep. rlt j vicc volt!
DJ Mondom, csak vicc volt!
Lep. Hagyjl mr bazmeg!
DJ Eskszm az, na! Na ne csinld, na, na ne csinld, na, na necsi-necsi-
necsi-necsi, ne, na!
Lep. No! No! No! No! Nono-nono..., lasstsunk kiss, felmondtam, ksz, szi!
DJ Na ne csinld, na, na ne csinld, na, na ne csinld, na, na necsi, micsi,
komi, baze, pacsi!
Lep. Si-, si-, si-, sisisisismn felmondtam, felmondtam, ksz! Fejezd be
vgre, fejezd be gyorsan!
DJ Hagyd mr a francba, ah, virgom!
Lep. Annyd a virg!
DJ Kicsi bogr! Na ne csinld, na, na ne csinld mr, j van, ht bocs, kicsi
bogr, kicsi bogr, kicsi bogr!
Lep. Semmi remny, de semmi remnyed! Bjcsdr, bye, naszevacs,
puszikap, orvor!

Recitativo
DJ regszem. Van itt neked valami Egy kisebb vagyon. tsz?
Lep. Tled? Homokszem a sivatagbl? Minimum egymi!!!
DJ Egy mi? Na, btran! Amennyit ki brsz mondani!
Lep. Kt.
DJ Kett?
Lep. Ht.
DJ Mondhattl volna hetvenet is, de most mr mindegy. Teht
Meneklhetnk tovbb?
Lep. De semmi ngy
DJ Mi? Tudsz ms rdekeset is?
Lep. Tanuls
DJ ! A szerelem svnyn val folyamatosan haladva tanuls az n letem.
Lep. Na! Azrt tegynk egy nagy nemegyenl jelet szerelem meg dugs kz.
DJ Ez nem dugs. Ez sokkal tbb, mint dugs! Art of love of life! Engem ez
tesz boldogg! Az emberek minden nap fogyasztanak, rtenek, dolgoznak,
pihennek, szrakoznak minden nap. n is. Csak nlam a katarzis is napi
szksglet. Szinte ahogy ms hugyozni, gy jrok n dugni. s hadd tippeljem
meg, hogy mindenki ms is gy csinln, csak vagy gyvk hozz, vagy semmi
karizmjuk. De ott is van a bntetsk, az az utols szemlcsig ismert test,
amelyik estnknt az gyban vrja ket. Egybknt azzal a testtel, na az a dugs.
Minden nap ugyanaz az inspircimentes, szertartsos unalom.
Lep. Ht n nha mg olvasgatok, gyhogy tudom, hogy megvizsgltk
nhny tibeti szerzetes agyt. sht ezek mrheten s folyamatosan boldogok.
Semmi vagyon, semmi szex, semmi prgs. Htugyanaz minden nap. Ugyanaz
az inspircimentes, szertartsos unalom. s mgis! Na, azok tudnak lni.
DJ Persze. A lajhr kiegyenslyozottsgval. De hallottl te mr depresszis
oroszlnrl? St! Tudod mi valk n? A nemi aktivits gygyt buddhja.
Lep. Nem flsz, hogy kikelnek ezek a
DJ Elvira hga megvan neked?
Lep. Nem annyira tartom j tletnek a
DJ J tlet! Ne kavarj!

N. 16. Terzetto, DJ, Leporello, Elvira

(Elvira j)
Elv. gy fj a szvbe minden
De legjobban fj, ami nincsen
Kegyetlen
Uralhatatlan
Hogy gyll a szerelem: prja nincsen
 Lzadoz a vrbilincsben
Lep. Most legynk izibe kussban
Mer Elvira rohama most van
DJ Szerintem meg ez a helyzet
pp helyzetgyakorlatra j
Ht vzre kishaj!
Elvra, drga kincsem!
Elvra, drga kincsem!
Elv. Jzusisten, jaj, omm, omm!
DJ Szp szvem, krlek, ne lgy kemny!
Mg vgyom bneinket!
Elv. Szvem gynge, mr beltom
Minden bnd elbocstom
gy akarlak, gy, hiba bnom
Lep. Vszben a n, liszt az szen
Fejibe keze a Kzen
Kisasszony, dd pind, Bntelenkd!
DJ Te szp, te j, te drga
Mirt gytrsz hallra?
Nem rzed?, forr a vrem
Pokol tzben gjen
E szv, melybe bnt lttl?
Elv. Te engemet csak mitasz!
DJ Ah, higyj nekem!
Elv. De engemet csak mitasz!
DJ Ah, higyj nekem!
Elv. De engemet csak mitasz!
DJ Ah, higyj nekem!
Elv. , ha tudnk!
DJ Halni vgyom!
Lep. Na, kieszed a faszom!
DJ Halni vgyom!
Lep. Na, kieszed a faszom!
DJ Halni vgyom!
Lep. Na mg egy terpia?, porladjon is a rom?, m nem td inkbb?, m
nem vered agyon?
DJ Szllj al ht, vrlak n!
(Snen van vgre minden
Elkpeszt, szerintem)
Fel ht a barrikdra!
Fegyverbe, tettre ht!
 Fel ht a barrikdra!
Fel, egy j kaland ha vr!
Sinen van vgre minden
(Elkpeszt, szerintem, hogy ennyi, s ksz)
Sinen van vgre minden
Tbb ilyen spler nincsen
Elre, Barikdra!
Fegyverbe, tettre ht!
Fel ht a Barikdra!
Fel, fel!, vr egy j kaland mr
Mr j kaland vr!
Mr j kaland vr!
Elv. Higgyem szavt?, ne higgyem?
Erm a harcra nincsen
Ki vja magamtl egem?
Ha a szv beszl, ki llhat vgig ellen?
Fejem a brd al hajtom
Mr a harcot nem hajtom
Erm mr nincsen, legyztt itt benn
Hittem szavt, ne higgyem?
Erm a harcra nincsen
Ki v, ha szivnk szava szl?
Ha a szv beszl, ki llhat vgig ellen?
Ki ll vgig ellen?
Ki ll vgig ellen?
Lep. Annyira plya minden!
Problma szl se nincsen!
Ki v, ha szivnk tavaszol?
Ha a szv beszl, ki vja mg magt?
sszejtt jra minden
Tbb ilyen spler nincsen
Ki v meg a magunkcseleitl?
Ha a szv beszl, ki vja mly magnyt?
Az jbe, benn
Az nbe, benn

Recitativo, elbbiek

DJ Most nagyon gyorsan szaladj fl, kapj magadra valamit, mert ltom, hogy
fzol! s azutn nagyon gyorsan gyere vissza!
Elv. Rplk! (Elvira el)
Lep. Te nem flsz, hogy kikelnek ezek a kis fjdalompetk, amiket gy
mindenfel elhelyezel?
DJ s a gynyrrel mi van? Kitl kaptak mind az fjdalmasok tbb
odafigyelst s gyngdsget? Ki smrtet meg vlk az teljessgnek rzett?
Ki munkla el belllk ollyan hangokat, mikrl eladdig fogalmok sem vala? S,
ah, egy knyje az bnak vajh hny rmknyvel vlthat? S tovbb mellyik
szmt tbbet: az elsbben okozott mlyi knyk, avagy az ksbbeni fnniek?
s ha gynyrt okozok valakinek: benne nem a vilgnak szerzek- gynyrt?
Valamint mondd: egyetlen gynyrben eltlttt perc nem r- tbbet, mint egy
egsz, boldogtalansgban eltkozlott let?
Lep. Nem jl mondd des gazdm.Ugyanis avval, hogy megsmrtetd vlk
az gynyrt, egyben az gynyr utni svrgst is flbresztd
boldogsgabrakhoz nem szokott lelkkben. letre keltd s beteljestd minden
rejtett vgylmokat, majd miutn megmutatd nkiek, m vagyon az teljessg,
miutn hagyd, hogy egyetlen minutumra bpillantsanak az mennyeknek
uroszgba, elejtd kt, eljvl, s csak ama rk hinyrzet sznetlen hsgtl
nyszt bestija marada utnnad.
Flbresztd bennk az tudst, de ha nem vala kedved, azt soha tbb ki nem
elgtd. s ms sem. (Mert, hogy ama sok magafogyatk, ki krttnk futos
agyatlan, bizonyost nem vala r kpes, az crucifix.) Summa summarum: csak az
szenveds az permanens s kielgtetlen vgyakozs az hinytalan gynyrre:
ez marada utnnad! Nem marada ms!
DJ Jaj, bazmeg! Merjed mr lvezni! A taktika a kvetkez: ha elindul felm,
felm, akkor dinamikusan rrontasz, magadhoz szortod, gy tartod egy
darabig, majd amikor jkislny mr nem mocorog, elkezded smogatni, ilyenek.
Flt szdba venni, belegerjedni..., mlyek nagyon fontosak...
Lep. Ne m, bazmeg!
DJ De m, bazmeg! Tedd boldogg!
Lep. Pikk-pakk kiszrja, nem te vagyok.
DJ Na! Ha tlssel csinlod, nem. Rm, rm se mer majd nzni. Mg
kiderlne, hogy csak lmodik. (maszkjt Leporello fejre rakja) (Elvira j)
Elv. n sose hittem, hogy te rossz vagy. s sose is rtettem, hogy mirt
mutatod magadat mgis annak. s azt is tudtam, hogy mi rkre sszetartozunk,
trtnjk brmi. s kpzeld, megnzettem a kpletnket. s mi mr az elz
leteinkben is Hol vagy?
Lep. Itt. Itt.
Elv. Jaj, te gyilkos Te szvtelen Hnyszor megrkattl
Lep. n?
Elv. Te. Tetetetetete
Lep. Deht, Elvira, n ezt nem tudtam! Ht, ha tudom, eskszm, hogy n,
hogyha n, ha egyltaln, ha brmit
Elv. Cstt! Velem maradsz?
Lep. gy, gy.
Elv. s nem csalsz meg tbb?
Lep. Deht letem!
Elv. desem!
Lep. letem!
Elv. n Faunom! Kis sztnllatom!
Lep. Flrm! Virgszlam!
Elv. Legelj le! Semmists meg!
Lep. Ha belehalok a szerelembe, te hajts ki a szvemen!
Elv. Nem csalsz meg jra?
Lep. Deht eddig se, ht mikor
Elv. Eskdj!
Lep. Termszetesen eskszm. Mire? Na! Mondjl valamit! Kzs jvnkre?
DJ Hallod-e aggy m egy ien izt, ne kejjen m knem!
Elv. Jaj, ki ez, mi ez?
Lep. Gyere, gyere! (kihzza Elvirt)

N. 17. Canzonetta

De szp, de j, ha lenne
Elolvadvabenne
De szp, de j, ha lgyan
Lgyan, gy, egy gyan
Oh, jaj, miolta vrtam
Elhllni vgyam
Most vlaszt hezem mollban
letem bre hol van?

Te szp, te j, te drga
Mit r a szv bezrva?
Ht trd ki, szp szivem, rtem
Ozisodhoz rtem
Szomjanhalok a szdrt
Ktad illatrt
Ht mentsd meg letem gyorsan!
Kitikkadok lent a porban

Recitativo, Masetto, a cscselk, DJ

Ma. Ki van ott? Halljtok? Kussol Ki van ott?
DJ Jbart, Masetto! Jbart!
Ma. Ki van ott?
DJ (kapucnit hz az arcba) Nem ismersz meg? Didzs segdereje, na!
Ma. ! Csicskja annak a parasztnak.
DJ Jaja.
Ma. Akkor hol van? Megcsinljuk egy kicsit a haverekkel. Na. Vegyk ellrl:
hol van?
Haver Te! Trdenkorrumpljam-e evvel a szgbelvvel-e??!
DJ Deht ha egyszer nem tudom! Ellenben szvesen csatlakoznk hozztok n
is. Nekem is volna vele elintznivalm. s nem baj, ha mindjrt javasolok is egy
valamit? Merthogy szerintem mskpp kne ezt csinlni, srcok. Persze, csak ha
komolyan gondoljtok ezt az ldzsdit Ht ennyi ember mg az
amerikaifocisuli els osztlyban se megy r egyszerre a labdra!

N. 18. Aria

Oszolni kne j fik

Csak gy kereshet
Irny, erny s taktika!
Valszinleg itt van, kzel, a nyomorult tah
Sanyikm, te oda menj, Pityukm, te meg oda!
Biztosan meglelitek, csak egyet keressetek
Elgedett pipiket, elgedett pipiket!
Ott lessz e harcimn
Hisz brmerre is jrjon , mg az fk es kivirulnak
Na, boldog nt, ha szlelsz, a partnert sd pofn!
Az lesz biztosan, az lesz biztosan!
Az lesz biztosan, sstek piszkosan!
(Mert ossza az rmt, amgy mikulsosan
Elemeli a nket nagyon alaposan)
Veritek, veritek, veritek, hol lelitek, veritek, hol lelitek, veritek!
Oszolni kne j fik
Csak gy tallhat
Irly, erly s paprika
Valszinleg itt van, kzel, a nyomorult tah
n idejibe szltam, indulni kne gyorsan, nagyon gyorsan, nagyon
gyorsan, nagyon gyorsan, nagyon gyorsan!
Mi majd kln megynk, lezzzuk t, a faszparasztot, sztalzzuk t
Mg mg kln a kt fl, amg nem egy egsz
 Kakukk, kakukk
Mg nincs a test a testbe, amg a fl nem egsz
Kakukk, kakukk
Vigyzz, hogy el ne kss!
Kakukk, kakukk
Mer a tettben l
Idben ott legyl
mljn ott a vr
Amgy a rvbe r
(a cscselk el)

Scena V., DJ, Masetto

Recitativo

DJ Vrjl Ok... Te, most mi van? Most meg kell lni, vagy csak sztverni a
pofjt?
Ma. Brddal a gerincibe, azt lecsapkodni, ami kill, azt egyenkint elfldelgetni
itt-ott. Vagy odaadni az egszet a Dezsnek. J munksember nyomot nem hgy.
DJ Deht mrt nem elg jl elkalaplni?
Ma. Mi! Lehet, hogy a te csajod is lekrta!
DJ Na! Aztn van valami j fegyvered?
Ma. Francba ne! A sgornm rendrpisztollya. Nameg a Burnus! Nagyapm
bllrkse. Ndda! 149 rovtka, 149 diszn. Mma mg jubileum!
DJ Ms nincs?
Ma. Mi!!! Nem elg?
DJ Egy pofnvershez? Nesze, te takonygerinc szar!
Ma. (Az orromat ne!)
DJ (Ok, de csndbe maradj.) (ti) Ezt a pisztolyrt! Ezt meg a Burnusrt!
Hlyegyerek!! (DJ el)

Scena VI., Masetto, Zerlina

Ma. Kurva anyd, ha mg egyszer elkaplak! Csicska!

Zer. Mazsi!
Ma. Segts mr, nem igaz
Zer. Mi van veled, mi trtnt?
Ma. Megtmadott a csicska.
Zer. Milyen csicska?
Ma. Csicskja annak a parasztnak. Az a szararc Leperol.
Zer. Mondtam neked, hogy ne fltkenykedj! A francrt jrrzl? Ltod? Oda
kne csak figyelni egy kicsit az emberre. Hol fj?
Ma. Itt.
Zer. (megpuszilja) s mg?
Ma. s mg meg itt. ! Teljesen katatn a knykm!
Zer. (megpuszilja) s mshol
Ma. Itt.
Zer. Malac! Bent valahol?
Ma. Nem!
Zer. Egy icikepicikekicsikt sem?
Ma. Nem!
(zene)
Zer. Boldog az a test, amelyben csak ennyi fjdalom lakozik! De n tudok egy
olyan varzsdalt, ami mg ezt a keveset is elmulasztja.

N. 19. Aria

Gygyulj meg kisfi, lmodjl, letem

nnlam balzsamos orvossg vr
Az let adja, a test fakassza
grem cseppjeim mindenre jk, mindenre jk, mindenre jk
Bdulj el kisfi, illatozz, illatom
des hs, gyngyvirg prja szll
A llek adja
Tid mr, tid mr, minden a tid mr

Nem fog majd bntani

rtalmatlan
pold a lnyeget, pold a lnyeget!
Gynge lnyem
grem j veled, grem j veled!
J veled, j veled, grem j
Ringatzz illatom lgy ln, kedves
Illatom szll, mr feld szll, bvkdeimbe zr
(Zerlina, Masetto el)

Scena VII., Leporello, Elvira

Recitativo

Lep. Gyeregyeregyere! Hzdj errbb!

Elv. Drgm, mi a baj?
Lep. Jajht A fejemen ezzel a szarral Tudod, mit? Vrj meg itt! Mindjrt
jvk! (odbbfut, elbjik)
Elv. Ne! Most mr ne!

N. 20. Sestetto, Elvira, Leporello, Ott, Anna, Zerlina, Masetto

Elv. Szl a szm: lelj meg engem!

Ha jn a stt, ne hagyj remegnem
Maradj mg velem, rizd az letem
Lgy a vgzetem irnya
Filemile neke az jjelemben
Lep. Hol egy ajt?
Egy kurva ajt!
Ezza rohhadt kurrvakurrvakurrva, itt van!
Megtalltam! Csendbe, lgyan
Lpogcsa! Ez sem az, ez sem az, , be kr! Vagy taln, ha mgis az
Vagy taln, ha mgis az, elillanok, elillanok
(oson, fordulna ki az ajtn, amikor szinte beletkzik Ottba s Annba,
visszaugrik)
Ot. Engedd szabadon a bt, bartom
Nzd az let szp, napos oldalt
J, ht nha kig a f valban
m a j fny gygyervel br
Gyere tl valamin!
An. Ajtm mr magamra zrtam
Csak a bcsukor j a fny be
Kulcsra zrom gyszmagnyom
ld az leted!
lmny, ha tncol, ha vgy felvidt
Elbocstlak! Jjjn az j!
Elv. des Isten, mit csinljak?
Lep. Elmenjek-e vagy meglljak?
Elv. , a drga merre tnt el?
Merre hagytam el szegnyt?
Hol lehet?, ignyelem!
Lep. Vgre ltom, ott az ajt
 Vgre, vgre elmegyek
Nindzsamacska lpteim
Frgerka, halk neszek (beleszalad Masettoba s Zerlinba)
ZM , vgre ltunk, rgi bartunk!
AO , itt az des! Vged babnk!
ZMAO Pusztulj, te szrnyeteg! szk a szved! szk a szved!
Elv. nhozzm tartozik. Krem, elg legyen.
ZMAO Ez volna Elvra?
Nem szmit pp most
Itt pp hulla kszl
Elv. Kegyelmet!
ZMAO Nem! Nem, nem, nem!
Hall!
Elv. Kegyelmet!
ZMAO Nem!
Elv. Kegyelmet!
ZMAO Nem!
Elv. Kegyelmet, !
ZMAO Nem! Nem, nem, nem!
Hall!
Lep. H, srcok, ne mr! J?, srcok, ne mr! n igazbl gynge tutaj
volnk. n igazbl szom csak j rg. Itt vagyok, j van, s? Szabad itt benn
lennem! Szabad itt lennem! Szabad itt lennem. (Masetto leveszi a maszkot)
ZMAO Hi! Leporello! De furcsa rzs! Leporello? De durva rzs! Ksz,
meghlyltem! Homly szara, homly szara, homly szara, homly szara,
homly szara.

Lep. Disznvgs vgre ejtve!

ZA Disznvgs vgre ejtve!
MO Diszntor teht mr ejtve!
Elv. Diszntor teht elejtve!
Lep. Hadd lpjek le szpen csendbe!
ZMEAO Lpjen le de szpen csendbe?
Lep. Mir tehetek, gyerekek, mi a bnat van veletek, hagyjatok engemet itten,
naon durva ez a tripp!
ZMAO Menj a francba! Te szar kis kurva, te szar kis kurva!
Lep. Srre vgyom, szomjas vagyok!
De hallos! Mi ez a helyzet? Mi a franc van? Mi terem itt? Mi a fene, mi a
picsa, de kiver a veritk! Ht ez valba tlzs mr!
ZMAO s most merre?
Lep. Ht ez, mgis, most mr sok lesz!
ZMAO Merre ht?
Lep. s mg egyszer: most mr sok lesz!
Csuda vicces, de ti az agybiztositkot kiveritek!
Piszkosul kiverita, un prodigio
ZMAO Jzusunk, te jjj, s segts neknk vilg!
EOM s most merre, jaj, hov? Che impensata no
An. gy krnk! Che impensata no
Zer. Itt a Stn, jl vigyzz! Che impensata no
ZMEAO Che impensata no vita, no vita! Itt a Stn jl vigyzz, itt a
Lep. Mert most gy kiveritek, mert most gy kiveritek, kiveritek, mer most gy
ti kiveritek, bizony Isti, kiveritek, bizony Isti, kiveritek!

Scena IX., Zerlina, Elvira, Ott, Leporello

Zer. Masettot is ki verte meg? Igazam van?

Elv. n veled? Cstny!
Ot. Mi volt a fejeden, mi?
Elv. Nekem tartozik a legtbbel. Engedjtek meg
Zer. n akarom!
Ot. Sajnlom, hlgyeim, de az n tisztem.
Ma. Majd aki rt hozz.
Lep. Srcok! Felebarti szeretet, megbocsjts, irgalom
Ot. A jelen pillanatban ezek tl elvont fogalmak, j?

N. 21. Aria

Lep. Mgis, mi van veletek, k taln a szv, a szv, a szvetek, tk?

Szrrealits, szomoru, amit s nekem e szivats. Na! Na? Mire j ez? Mire j ez
az egsz? Krdem n.
Bntets a zsoldosknak? Bntets szolglatrt, puszta munkaviszonyrt?
Donna Elvira! Te tudod jl Merre jrtam, te tudod csak igazn! Mai napom
igazolod, ugye kukarakomny!
Te, Masetto, hnyszor lttalak ma? Nullanullanullanullanulla volt az eseteink
szma, gy kb nulla, pp momentn, cirkum-cirka, egy picike semmisem,
nulladk, egy nincsilyen!
(Otthoz) Na te meg, des! Te, aki tnyleg Egy kurva szt, semmit sem rt
meg. Valami llat lesi a szdat, te meg bksen artikullsz, mint aki istenfrancot
nz, de jaj, a fkusz hov lett?, viszi a cica, a cica! Ott fut a beste, a fal mentn,
nem igaz, odanzz!, kiszalad a csibsz!, hova megy ez (kifordul az ajtn)

Scena X.a Recitativo

Ma. Heheej, ravasz vagy, geci!

Zer. Gyere, rmegynk. Olcsn megszn nagyon.
Ot. Maradjatok mg, krlek! (megfogja Masettot)
Zer. (Masettohoz) Akkor te maradj! Csigk!
Ot. Csak egy kurta percre! (Zerlina el) Nagyon fontos bejelentenivalm van.
Anna desapjt minden ktsget kizran DJ lte meg. Ne, krlek (zene) s
most menjetek, s ljtek az letetek n azalatt megfogalmazom
mindenkinek, minden szintre, amit meg kell, s teljestem a kldetsem. Tankkal
lvm szt a hzt! (mindenki el, Ottt kivve)

N. 22.a Aria

lmny, ha Zorro pp btor, csakht a mindennapjaiban vajjon kicsoda? s

ha csak egy rchtpus..., ki bennem is ott lakvn ma gyilkol itt, ma gyilkol itt
Jekillbl a vadllat mr kiabl, de igazn kiabl!
Dl tengere s a mka, mind j valba, m ha j rnk az llat, vrben, seholse
vr menekvs, szp tahiti leny se j, bosszban lhetnk, jaj gy, gy, szz
bosszu jrmban.

lvn az ember pp brhol, ott iskolban lni tanulni nem kell senkinek! Le ne
becsld a szntt, ha kezibe gitr szarul ll! Ha lni kll, ha lni kll, megoldja
knnyen , bizony m, bizony m, bizony m!
J, ennyi volt a sz ma, hang bereteszelve lljon! Emberl cselekedet vr
most!
Elre, gyilkolgp, vrbosszu vgya jrjon t!
Bossz, bossz jrjon t!
Ne flj, de tedd a dolgod, ht vgre hs legyl, hs! Bsz gyilkolsra ksz! (el)

Scena X.b, Zerlina, Leporello

(Zerlina berngatja Leporellt)

Zer. Masetto, hol az Istenbevagy mr?! Masetto!
Lep. Ne ciblj mr, bazmeg!
Zer. Hogy beszlsz velem, a kurva mindenedet!
Lep. Hogy a faszomba, h hogy?
Zer. ljl le!
Lep. De bocikm
Zer. Ne bocikmozz, kutyuli, mert gy tkn rglak, hogy kiesik a szved!
L!!!
Lep. Nzd! Ha ennyire akarod Illetve
Zer. (bicskt vesz el, kinyitja, Leporello nyakhoz tartja) Kivgom a szvedet,
ha nem lsz le!
Lep. Ne fenyegess, lgy szves, lels kzben, j? Tedd mr el azt a szart!

N. 22.b Duetto

Lep. Cukor, porceln, kis kezecskk! Lzadjatok, de gyorsan! Iszonytat a

kontraszt! des, trkeny angyal vrdenevr htn.
Zer. A fenevadad vagyok, egy csili-vili, piszok mrges mrgeskgy, vagy
liliommal teli templom. A fullads, csods mars, ha r Gondoljad: , be
szp, eszttikus nagyon!
Lep. - J, de ma inkbb hagyjuk, haljon a szpsg msba!
Zer. Csnd, mert a gynge szivedet kivgom! (celluxozza Leporellot egy
btorhoz)
Lep. Te, rzssel, nem ltod? Hzod a szrm, fj!
Zer. gy sajnllak, te, te mrtr! Te bnsegd, aki ltja, de nem csinlna egy
valamit! Nem! Nem segt a fasz! (nyiszlja Leporello fanszrzett a bicskval)
Lep. Knyrgm! Ne mr, szerelmem! Mirt butn csinlod?
Zer. Mert gy hozta egy ksza vgy, ennek a vgya, mi most van.
Lep. (Te drga, szp virgszl!)
Zer. Mert gy kvnok rtani ennek kannak a mostban.
Lep. Te buja, , ne csinld!
Zer. Gaz, igaz, igaz, jl tudom, az igaz, hisz igaz!
Lep Akkor mondjad, hogy mrt csinlod?
Zer. Gaz, igaz, igaz, jl tudom, az igaz, hisz igaz.
Lep. Hlyesget r abbahagyni!
Zer. Ja, szigor, ez szigor, de j!
Lep. Diszn, szemt frfiak!
Zer. Vgre! Kszi, kszi, kszi, kszi, kszi, vgre, kszi, kszi, kszi!
Lep. Te buja, , ne csinld! Te buja, , ne csinld! Te bja bja, , ne csinld!
Zer. Kszi, kszi, nagyon kszi, kszi, kszi, kszi, szia, kszi, kszi, kszi,
szia! (Zerlina el)
Scena X.c

(Leporello el)

Scena X.d, Elvira

(Elvira j)

Scena X.e

Mit terem ennyi sok brmi? Fejszre vr, pokoli gymlcss lerohadt, szomor
gymlcst.
Jaja! Megmondta: Kicsim! Csak ahogy rzem! Ez a bne neki?
Ltom, jaj, rik a kaszra, szegnyem! Az erny de szrklna!
De vajon bennem pusztl-e mr a vgy?
Kis hlye Elvra!
Nekimennl, de ennyi
Nincs senki msa
Nzd, pp senkise flti
Szegny kokaska!

Aria

Jaj, elrult engem a beste, fullnkom ma rest-e?

Szve ri dcse a srba trva ll, mennyire stt j az vilga mr!
Szrjak-e bel n is eggyet, kire mindem vr?
Vgyam tiszta
Egyedl rtelme nincsen
Provoklom a sorsomat nem szigetn?
, e vd de fujj!, de fj!
Provokatr az n, br nincs amgyse fny?

Jaj, elrult engem a beste, fullnkom ma rest-e?

Szve ri dcse a srba trva ll, mennyire stt vr az virga mr!
Szrjak-e bel n is eggyet, kire mindem vr?
Mr krznek a keselyk, lete kicsi darabokban
lett ht n se vjam?
Ht
Megltom, ily muzsikra
Ah, vigyzz lelkedre, lyny!
Ah, vigyzzl, brmi volt eddig hnyszor

Jaj, elrte a testem a teste, fullnkjt benyeste

Szve ri dcse a bnbe flva ll, mennyire stt j a kj vilga mr!
Szrjak-e bel n is eggyet, kire mindem vr?
Vgyam tiszta
Kiabl ha lgyan, knyrlet dolgban: Ah, fiatalsg, jaj, mit csinlsz? Nem
sejted mi a megbocsjts! Drgm, bnatolj piett! Ht j jt, piett, j jt,
piett! (el)

Scena XI., DJ, Leporello, Kommendatore

(DJ bemszik a temetbe)

DJ Agyonfrusztrlt, hlye majmok!
(Leporello is beesik)
Lep. A rohadt kurva anydat! A rohadt kurva anydat!
DJ Leporello!
Lep. Ki az?
DJ A rohadt kurva anya fiacskja, desem. Nem ismersz meg?
Lep. Lehetne? Tnyleg! Nem kezdhetnnk onnt, hogy mg sose tallkoztunk?
DJ Ne kezdd m te is!
Lep. Max 30-40 okom, ha van r.
DJ Na! Inkbb, hogy meddig jutottatok?
Lep. Katartikus lincselsig. Kishjn. Csak az letsztn mentett meg.
DJ Ms helyett meghalni Az azt jelenti, hogy tisztn hal meg az ember. Az
j, nem?
Lep. rzek azrt csppnyi klnbsget akkzt, amikor valaki nknt veszi
magra a vilg bneit, s gy krepl be, meg akkzt amikor valaki egy darab
igen konkrt, s igen vitathat rtk szarhzi helyett pusztul el gy, hogy ez
semmilyen szinten nem szerepelt se a tervei, se a vgyai, se a ktelezettsgei
kztt.
DJ Jl van mr, bazmeg! Inkbb van pr jsgom.
Lep. Mit keresel te itt?
DJ Benne lesz az is! Radsul flig-meddig tged is rint.
Lep. Ngy. Engem. De vicces!
DJ Szerintem is. De. Na. Szval: elindulok egy a nemek kzti kzeledst
elsegt konzultcira knny dlutni libidka , mint rendesen. s
tkzben egyszercsak elmbe vetdik egy kis fiatal, sportos kihvs. Nincs
idm: rmegyek az tmsodperces rekordra. Hasfogsbl mellrecsszs, kzben
tarkpuszi. 37-es efgy. Ritkn jn be, de olyankor risit szl. Hovatovbb gy
kell fogalmazzak, hogy ma termszetesen ez se sikerlt. Alig fogom meg a
mellt, mr a hiszti. De flbred benne egy gyan. s a pasija nevt mondja.
Hogy hthogyha az vadul. s kinek a nevt mondja?
Lep. Egyltaln nem rdekel a bulvr!
DJ Nem mondod! A te nevedet mondja!
Lep. Haha.
DJ Mondom! Cukor, n vagyok!, sgom neki, s mr kezd nylklni.
Hallos delej... Baszod, most kell gratullnom ezr a csajr, nehogy ksbb
elfelejtsem! Szval: mr diktl. Nem is tudom, hogy fejezzem ki magam, hogy
kicsit tapintatos is maradjak, de odanylt. s kivette. s csak ez utn esett le
neki. De hogy a mrete vagy az alakja vagy az ze nem stimmelt, vagy a
fitymval valami Vagy Ne! Neked nincs prszinged?!
Lep. (nz)
DJ Most mi van? Senkinek semmi fjdalmat nem okoztam! Ettl fggetlenl
valamirt mgis elszomorodott, taln kzeledett is valaki, gyhogy hoppszla,
t a falon, s most bvok itt, mint a berki madr.
Lep. (nz)
DJ Mr, s te Elvirval? (kezvel, szjval szopst imitl) Volt?
Lep. (nz)
DJ Ne okozz mr csaldst, hogy mr te is kezded ezt a kicsinyes tempt! Ht,
tulajdon a n, vagy mi a faszom?
(nek)
KO Ma mg bevgzed mved, cudar ember!
(prza)
DJ Na! Ht ez meg Valami jfajta riaszt? Te! Az ott nem a Kommendatore
szobra?
Lep. Legfeljebb csak annak nz ki! Most halt meg! Hogy lenne mr szobra?
Mit fogyasztottl?
DJ Mit nem Szerintem ez a kretn elre elkszttette a sremlkt. Te, nincs
odarva valami az aljra?
Lep. Engem ez egyltaln nem foglalkoztat, j?
DJ Ezt krem, ez a feladatod!
Lep. Minden marad a rgiben, kankutya fekszik a vriben. Megynk?
DJ Majd biztos ez is nekem szl! Mi? Deht ne zengessnk mr! Hvd meg
vacsorra. Ott majd eldumlgatunk.
Lep. Te ezt brmilyen szempontbl viccesnek tallod?
DJ 8/b. Matt.
(nek)
Lep. Krtk, hogy invitljam nt, mrvnykommendatore! (DJ-hez) Agyrm!
Mit remlsz tle? J, basszad a, basszad Elvird!
DJ H, kisvirg! Teligatya! Ha most azonnal nem kisprna lesz a szd!
Lep. Te picsahlye macs!
DJ Na, rajta, kezdd el jra!
Lep. De mondom, nem birom!
DJ Csak csinld, ne pofzz! Csak csinld, ne pofzz!
Lep. J, egyszer, mg egyszer! (a szoborhoz) Krtk, hogy invitljam nt egy
tkezsre hozznk. Ah, pardon! Madre mio! Mi rg be? Mi rg be? (DJ-hez)
sd inkbb szt a szm! sd inkbb szt a szm!
DJ Bvli, bvli!
Lep. De ne! Ht te nem rzed? Ht nem rzed! (a szoborhoz) Signor, ma este
vrja munkaadm nt kajra. rtse meg, , nem n, (DJ-hez) ah, ah, ah,
ksznm ezt a, ah, ah, ah, iszonyu rzst, Atym, mint nem basztam!
DJ J' van, most m kussoljl, j' van, most m kussoljl, kuss, kussoljl,
kuss, kussoljl!
Lep. Nzzed mr! Nzz oda! Blintott a fejivel!
DJ Csak ltni vljk, hogy blintott, ennyit mondhatunk!
Lep. Blint a nagy fejivel! Lehlt a leveg!
DL Blint a nagy fejivel! Lehlt a leveg!
DJ Kpajts! Lgy akrmi Hozzm vacsizni Ma este jssz-e?
KO Si!
Lep. Pnikom, , kivirgzik! Mi van haver, mi trtnt? n nem tudom,
tudatom. Takarod, menni kk! Ava fovogavam is uvgyvavacovog, ava
hivideveg rvz! Ha volna itt egy ajt, egy akrmilyen tr, egy akrmilyen
vacak, egy akrmilyen , kimenni volna j, vagy hlye vagyok, ht a fal, a fal, a
fal, a fal, a fal, a fal, a falon t, azon t! Legyen a tipli a falon t!
DJ Bizarr ez, mrt vitatnm? Most flnem kne taln, gy vlem. De nem
tudom mi a rhes fene lehellete, mi lehet a beszars. Persze attl mehetnnk.
Vglisht mi maraszt? Ott van a fal, mehetnk, na ugra-bugra r, indulunk
hzo! (mindketten el)

Scena XII., Recitativo, Anna, Ott

Ot. desem, most mr valban nyugodj meg vgre! Kis id mg, s minden
helyrejn. Minden.
An. Halott desapmat ki tmasztja fel?
Ot. Deht desapd mr oszlik!, mr elnzst a szkimondsomrt.
Szemlyben egy zombi tmadna fl! Tnyleg, te mit gondolsz errl?: lehet,
hogy a zombik az ilyen elhamarkodot kvnsgok eredmnyei? Valakik
fohszkodnak valakik fltmadsrt, azok meg tnyleg fltmadnak? Hoh!
Apr difi, hogy kzben a test, st a jellem! csndben megfeledkezett nmagrl!
Llek hjn jl boldogtalan vndortra indultak a sejtek meg a molekulk A
maradk meg egyszercsak hopp, fltmad? Dehogy tudnl apdknt szeretni s
tisztelni egy zombit! Az a szag Az a ltvny s mondd, krlek, mi a hall?
Hogy lelknk a testnkbl nem tudjuk hov, de el-tvozik? Deht akkor
hallunk csak a testnk halla! s akkor most te valjban kit vagy mit
gyszolsz? Egy testet? Egy tetemet? Egy porhvelyt? s mg valami, mert
eljtszottam a gondolattal, s elre szlok, hogy meg ne haragudj, hiszen csak
gy elkpzeltem, hogy ha n lennk az apd szelleme... Ht mg akkor is, mg
nekem is sok lenne ez a vgetnemr fjdalomradat, s most majdnem azt
mondtam, hogy fjdalomdemonstrci, mr elnzst a szkimondsomrt. s a
halottbl nem csinlhatsz lt semmikpp. De az lt nagyon knnyen teheted
halott, meddig gytrsz mg, Anna? Egy halott neked nem elg?
An. szinte mg ki sem hlt!
Ot. J. Teht tabu a kzs jvnk tovbbra is Leghbb vgyamat kldted
most lpfenkre. Pedig pp tegnap fogalmaztam meg: Leghbb vgyam, hogy
fggetlen, labilis kt csolnakunk hibtlan vzfekvs katamarnn ksse ssze a
sors. Milyen kegyetlen vagy!
(nek)
Ot. Kegyetlen!
An. Kegyetlen? A vd kegyetlen! , egyszer rtem is zen a hall, s taln
beltod iszony tvedsed. De elmondom nagy knom: vget rt boldogsgom,
hamu lett kjtzemben; abban tncolt, mig elgett vgleg, szp csendben.

Rond

Mondd, mire ver a szv, mi amire feldlja kpleted?

Mrt bnt mindent, a ktkezi leted?
, benn fj, itt, ha szvem ht
Megsimtja ammi a bn
gy fj, a csillag menekl
Halvny, kbor az egyedli ember
Lejt mind, aki fl, aki rva
Zstem bogrka! Berpl a madrba! Jaj, bartom!
Oh, mondd, mi e meredly? rtelt egy dal miatt?
Felszabadt rt t kell mr ide!
lmod lmt mi motorgatja?
Meddig lmny volt, mi az mra?
Emlkkicsalcska
Vgan csrgedez a csermely a vlgybe
Mg a szirt roppantul ll, beledl a szlbe
Csorba csalogny, dalol az gon, szava szll: ah, ahahahh
Kire vr szegny?
Nem tudom De legalbb kvn
Nyergelj csikt, pejpaript!
Torz te, torz, te! Nincsen jobb! Bon giorno!
Rmkivn valaki, rd unok! Rm kivn valaki mg, s p, s nincs tovbb!
(Anna el)
.

Recitativo

Ot. Cicm (Ott el)

N. 26. Finale

Scena XIII., DJ, Leporello

(kt tertk az asztalon, de csak DJ eszik; illetve ppen csak belenyal, belecsp
ha egyltaln a kajkba, amiket gyors egymsutnban hoznak-visznek)

(nek)
DJ Kpajtska, figyusz ide krlek!
nnepeljk ahogyan lek!
nnepelted-e egyszer is nmagad?
Ahogy n, szintugyangy?
Leporello!, hol a msodik?
Lep. Csak egy perc, s mindjrt j
Trd a sorsod, des r!
DJ Jl van, csak nem brok vrni mr!
Ez az lmny dgers!
Hamar essnk tl mr rajta
Mer a meghvs-eset csak ennyit r nekem, csak ennyit jelent, pp ennyit
r!
(zenei vlts) (prza)
DJ ffszom Milyen zene ez mr megint, bazdmeg?
Lep. Hogyhogy milyen? Egy j klasszikust krtl, nem?
DJ Egy J! kalsszikust, bazmeg!
Lep. Deht ez Mozart!
DJ Egy nagy szart Mozart! Soler, bazdmeg, VICENTE MARTN Y SOLER!
Mozart csak nylta a csvt, ok?
Lep. Nem ok! Mert ez nem nyls, hanem omzs!
(nek)
DJ , te trgyazport, , te trgyazport, , te trgyazport!
Lep. Atyag, de durva illatok! Komolyan, a nylam elcsorog! A picsba,
pecsenyk! Nagyanymsttte vr!
DJ A Super-, a Bat-, a Stoneman
Deszuper, vacsizni j!
De ha nem, na sse k!
Lep. Istenem, az articsk, a csatni s a gprke!
DJ Gyere Khaver, de gyorsan, mert az tkezs a vghez r!
Lep. Jaj a friss, finom krtskalcs!
DJ A hall fog vrni rd!
Lep. Jaj, a lucskos, mkos baklavk!
DJ A szemtbe megy ki mind!
A faszom fog vrni rd
Nem eszel, sajt pard!
Lep. A tkm kivan, uram
Belekstolok, na bumm!
DJ jat!
Lep. Kapd be!
(zenei vlts) (prza)
DJ Odahallgass!
Lep. Mi van?
DJ Csak figyeld
Lep. Na. Na, ez mr Mozart, nem?
DJ Faszt az!
Lep. Ne bassz mr!
DJ De baszlak!
Lep. Akkor ki?
DJ Giuseppe Sarti.
Lep. Ja!
DJ Depedig!
(nek)
Lep. Zrvonal, nem kerts, arrbb csussza-csussza-csussza-csusszanok, s
ksz!
DJ J buli volt. Tnyleg atom. Semmi fight, se semmi rom.
Lep. Hopplah, ismers dallamocska! (beleeszik valamelyik telbe)
DJ Leporello!
Lep. (tele szjjal) , a bajba!
DJ Ott hagytad el, hogy ismers dallamocska
Lep. Tizent fogam kivertk, tele gzzel a pofm, tiszta vrkocsonya a szm.
DJ Na gyernk mr! Befejezni!
Lep. Rohadk!
DJ Gyernk!
Lep. Scusate, scusate! (kikpi a kajt)
Vge van mra a szp idknek
Soha tbb nem krod a hlye nket
Nem tudom, azt hiszem jl idztem, br kicsit sem rdekel.
DJ Szp virg m az tok, bartom, szrny vg, ha jl terem!
Lep. Persze, tok! Szrny vge szrny vg!

Scena XIV. (elbbiek, Elvira j)

Elv. Sietve jttem!

Magamban srok!
Tntorgm! llj fel, kegyetlenem!
Most mg nem ks!
Szved mg rez!
Knyrgm, des!
Mit vrsz, mitl flsz?
DL Ne m! Megin!
Elv. Miattad jttem, miattad flek
Nem vrok belled semmit nekem
DJ Vgem van bazmeg! Nincs rd megolds? Hagyjl, knyrgm! Lgy
szves rts meg: nem kellesz, nem! Nem vagy bennem!
Elv. Nem rlam, letem, csak rlad, des!
Lep. (, basszus, teljesen kszen van
szegny!)
DJ J, vgom! Punci, cs!
Elv. Hallgas rm, gyermekem!
Lep. (trt szegny a tloldalra, vgleg.)
DJ Hallgatlak, mondhatod!
Elv. Kezdd jra leted!
DJ Persze veled Na mg akrmi?
Elv. Nincs ht eslyem?
DJ Brava!
Elv. J, eltnk!
DJ Vgre!
Elv. Szrny cudar!
EL Szrny cudar!
DJ Persze, ha ennl, csssz r, szegnyke! Csak mintha otthon, rugalmasan!
Elv. Vged ht, g veled! g vled minden! g veled mindenem, minden tid.
Lep. (Bele se gondol, leszari nagy vben a tufa llat bjbarom!)
DJ ljen a nisg, ljen a mmor, ljen az llati humanits! ljen az gtelen
humanits!
Elv. Vged ht, g veled! g vled minden. g veled mindenem, minden tid.
Lngolnak bneid, szg a hz.
Lep. Hullj ht, smrke! Vgre lekapar az let. Pedig ha Egy egyszer, de
hs titn.
DJ ljen a fldisg, ljen az mor, ljen a ni segg, gjen a mmor, ljen a
glris humanits, neklglris humanits, neonkk glris humanits, l
humanit, l humanit! ljen a vrev animits!
Elv. Sajnllak, letem, hamunyi lz, hamunyi lz, hamunyi lz, nincs tbb
letem, hamunyi lz!
Lep. Lehetett volna igazi hs, igazi hs, igazi hs, igazi kurva, kurva hs
(Elvira el)
(Elvira sikolt)
DJ Megrmit ez a csaj! Megrmt! Megrmit ez a csaj! Belerg, belemszik az
agyamba!
Lep. Megrmit ez a csaj! Mr rml ez a csaj? (Leporello kinz) (Leporello
felordt)
DJ Mi van, mindenki hlye? Mi van, mindenki hlye? Leporello, mi csinlsz?
Mit csinlsz? Mit csinlsz?
Lep. Nem tudom, de jn a kszobor, gy van, komolyan! Errefel kzeledik, jaj,
ne nzd meg, iszony, iszony! Emelinti mzss lbt, odagyakja slyosan: tap-
tap-tap-tap!
DJ Ennyire kurvra ksz vagy?
Lep. Tap! Tap! Tap!
DJ A vidkit tnkreteszi a pszihedlia, lm!
Lep. Itt van, az!
DJ Hisztis picsa! Nyisd ki!
Lep. Ne, krlek!
DJ Rajta, rajta!
Lep. !
DJ Nyitod!
Lep. !
DJ Jl van! Rendben!: magam nyitom ki, kinyitom, haver, ki n! Stoneman,
come on!
Lep. Te tudod, de n e perctl kivonom magam allad, minden jt!

Scena XV., DJ, Lep. (Stoneman j)

KO Don Giovanni! Ksrd ltod! Lvn pr szm, pr szm hozzd most!

DJ Ilyenkor mi van, regem? Visszatr a kman! Leporello, hozz az rnak
teritket szrny gyorsan!
Lep. Ah, pardon, de itt se vagyok!
DJ Most azonnal!
KO Nem! Krem, n Nem enni jttem ebbe a hzba! Lnynk ms tp, mi
jrja, nem tel! Ms orkn, ms vitorln taszajtott! Ms vgy, ms szndokolt itt
hozzd.
Lep. O, jaj, O mani padmebumm! Olyan nem igaz ez a pack! Jaj, a lendkerk
viszi elre! Hlye, hazudnl mr legalbb!
DJ Hallgatom, ja! Babm, mondd, mi kne?
KO Elmondom, n, gi hang, szrke fny
DJ Jl van, gyorsabban m, nincs idm!
Lep. Jaj, de humoros, iszonyuan! Kicsit szlljl mr magadba, krlek! Kicsit
legyl nemnazonos! Kicsit azonnali fk, de most!
KO Elmondom n, gi hang, szrke fny
DJ Mondjad, mondjad, de ha nincs tbb idm?
KO Mit vrok n ht tled? Krlek, figyeld a hangom! Ha frfi vagy, ha frfi
vagy, parolzol mrvnykezemmel!
Lep. Ojajujuj! Azt ne csinld, galambom!
DJ Fogott elg kezecske, veszlytelen nagyon.
KO Ht hol vagy?!
DJ Cool flelemflash!
KO Lss hozz!
Lep. Vigyzz, valamit akar!
DJ Mirt? Tapasztals csak a testi lt. Fel ht!
KO Fogjad, te tok, m itt van!
DJ Mekkora! Apm!
KO Mi van?
DJ Te, kifagy a szivem!
KO Vged, ha nem bnsz mindent! Nincs msegyb remnyed!
DJ Deht hogyan tehetnm? Bnni sajt magam?
KO Vged, ha nem bnsz semmit!
DJ Mi bntson? nekeld el!
KO Bneid!
DJ Mi?
KO Bneid!
DJ Faszt!
KO Mi?!!
DJ Faszt!
KO Mi?!!
DJ Faszt!
Lep. Azt, azt!
KO Mi??!
DJ Azt, faszt!
KO Lassan indulnunk kell! (kezdi hzni kifel DJ-t)
DJ Mra elg az j anyag! Tnj a fenbe kedvesen! Anyd, te szkl nyomor!
Anyd, te kmajom!
(cscselk kara j)
Kar Mindenbebns ember! Menjnk, a szennyed vr!
DJ Szivet kitpve knny m! Letpvektherm-iszony Szvem, e vad
borostyn befut, ha nem figyelsz!
Lep. Hazudj, barom, hazudj mr! Hisz ezt kvnja, rted. Csak egy fokkal menj
lejjebb! Ennyit akar csak tled a terror!
Kar Irtra furcsa ember!
DJ Kirlyi, gyri kripacs!
Lep. Te hlye, Isten ldjon!
Kar Krd mr bocsnatt!
DJ Ne dnts, ha flelem ural!
Lep. Ne dnts, csak mondj egy gy fj!-t!
DJ A flelem nem rv m!
Lep. Nyugodtan mondjad: Bnom!!
DJ Ah!
Lep. Ez nem btorsgprba!
Kar Vged!
DJ A pokolba! Sztfagyok!
Lep. Kis bocsi, s nincs terror!
Kar Ks! Itt vget r a dal!
DJ Cs!
Lep. Cs!
(mindenki el, kit visznek, ki megy a sajt lbn)
VGE