Fiche chanson 6

Quelquun ma dit
(Paroles : Los Carax, Carla Bruni. Musique : Carla Bruni, 2002)

Niveau A2/B1

Comptences vises Le discours indirect prsent et pass

Objectif Comprhension orale et concordance des temps. Expression orale

Auteur /Type de chanson Varit franaise

Dure approximative des activites 1 heure

proposes

Public Apprenants de FLE, Adultes, Alliance Franaise

Rdacteurs de la fiche Stphanie Maon et Sophie Urbanski

Exploitation pdagogique du document

Activit dillustration

Cette chanson est utilise en complment dune leon sur la formation du discours indirect
prsent et pass. Elle permet une illustration de la concordance des temps.

- On me dit que + prsent de lindicatif

- Quelquun ma dit que + imparfait de lindicatif

Aprs avoir expliqu en classe la formation du discours indirect et indiqu les modifications
ncessaires de la conjugaison quand lamorce est au pass compos, le professeur distribue le
texte trous.

Avant lcoute, lenseignant donne au pralable la liste des verbes utiliss dans le texte,
linfinitif et sassure de la bonne comprhension des tudiants.

Ex : valoir, faner, faire, glisser, se moquer de, donner, promettre

Activit complmentaire

En complment de cet exercice de comprhension orale, nous proposons des jeux de rle, sur le
mme principe. Faire travailler les apprenants par deux, et leur distribuer un des sujets suivants.
Ils ont ensuite 20 minutes pour prparer un dialogue et rapporter les paroles dune tierce
personne en utilisant le discours indirect prsent et pass.

Pour motiver les tudiants dans cette tche, lenseignant peut prsenter cet exercice dexpression
orale sous forme de challenge . Au tableau, il inscrit les noms des diffrentes paires et
donne des points aux quipes lors de leur prsentation orale :

Un point positif pour une utilisation correcte du discours indirect prsent

Deux points pour la forme passe du discours indirect
Un point ngatif pour une erreur de conjugaison

Lquipe qui totalise le plus grand nombre de points gagne le challenge.

MERLIN Media Resources for Language Instruction

DELEGATION GENERALE ETATS-UNIS | www.alliance-us.org/Merlin
p. 1
Jeux de rle

Situation 1 Deux amis denfance se retrouvent une fete. Ils ne se sont pas vus depuis
des annes mais ils ont eu des nouvelles de lautre travers des amis communs et de leur
famille. Ils vrifient ces informations :

On ma dit que tu tais mari(e)..que tu nhabitais plus en France .que tu avais 3

enfants .

Situation 2

Un journaliste sentretient avec un(e) acteur (rice) clbre pour son magazine. Il veut obtenir des
confirmations propos de certaines rumeurs

On dit que vous tournez un film avec Brad Pitt en ce moment ..que vous avez des
projets avec un ralisateur amricain

MERLIN Media Resources for Language Instruction

DELEGATION GENERALE ETATS-UNIS | www.alliance-us.org/Merlin
p. 2
Quelquun ma dit
(Paroles : Los Carax, Carla Bruni. Musique : Carla Bruni, 2002)

On me dit que nos vies ne ..pas grand-chose

Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse un salaud
Que de nos chagrins, il sen des manteaux
Pourtant, quelquun ma dit ..

(refrain)
Que tu m encore
Cest quelquun qui ma dit que tu m encore
Serait-ce possible alors ?

On me dit que le destin.bien de nous

Quil ne nous rien et quil nous . tout
Parait que le bonheur est porte de main,
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelquun ma dit ..

(refrain)

Mais qui est-ce qui ma dit que toujours tu maimais ?

Je ne me souviens plus, ctait tard dans la nuit
Jentends encore la voix, mais je ne vois plus les traits
Il vous aime, cest secret, lui dites pas que je vous lai dit
Tu vois quelquun ma dit

Que tu m encore .
Me la-t-on vraiment dit ?
Que tu m..encore
Serait-ce possible alors ?

On me dit que nos vies ne .pas grand-chose,

Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse ..un salaud
Que de nos tristesses, il sen ..des manteaux
Pourtant quelquun ma dit que ..

(refrain)

MERLIN Media Resources for Language Instruction

DELEGATION GENERALE ETATS-UNIS | www.alliance-us.org/Merlin
p. 3