INVENTARIO DE RECURSOS CURATIVOS EN

CENTROS DE EXPENDIO FORMALES E

INFORMALES: CAJAMARCA

Hugo E. Delgado Sumar

Serie: Apuntes de Medicina Tradicional N 85
Ayacucho, marzo 1996.
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR

Ministerio de Salud
Instituto Nacional de Medicina Tradicional
Direccin General de Investigacin y Tecnologa
Lima.

Hugo E. Delgado Smar

Lima, noviembre de 1999
--------------------

2
AAPPU
UNNTTEESS
1. Fuente

Inventario de Recursos Curativos. Centros de expendio formal e

informal de las ciudades de Cajabamba, Cajamarca, Celendn,
Contumaz y San Marcos. Lima, Marzo, 1996.

Inventario de Recursos Curativos. Centros de expendio formal e

informal de las ciudades de Cutervo, Jan y San Ignacio. Lima, Marzo,
1996.

2. rea de Estudio

CENTROS DE EXPENDIO
PROVINCIA
FORMALES INFORMALES TOTAL
Cajabamba -- 04 04
Cajamarca 12 04 16
Celendn 05 01 06
Contumaz 02 02 04
San Marcos -- 08 08
Cutervo -- 04 04
Jan 01 01 02
San Ignacio 01 02 03
Total 21 26 47

3. Mtodos de recojo de la informacin

-Entrevistas en profundidad
-Recopilacin de muestras de los recursos curativos

4. Mtodo de verificacin

Entrega de las muestras al Herbario de la Direccin General de

Docencia, Capacitacin y Extensin Educativa del Instituto Nacional de
Medicina Tradicional (INMETRA).

Verificacin de la identificacin de los recursos a cargo de los

Especialistas del Herbario Institucional.

3
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR

4
AAPPU
UNNTTEESS
Recursos y Usos declarados por los vendedores

Nombre comn Nombre cientfico Dolencias o Enfermedades

Acedera Rumex acetosella L. Afecciones oculares
Inflamaciones
Limpieza de la sangre
Achicoria Cichorium intybus L. Afecciones hepticas
Afecciones renales
Facilitar la digestin
Inflamacin de los ojos
Achicoria Taraxacum officinale Fiebres
Wiggers
Achicoria amarilla Hypochaeris Afecciones del hgado
sessiliflora Kunth. Clera.
Achicoria Blanca Cichorium endivia L. Clera
Achita Smallanthus jelskii Dolores musculares
Shita (Hieron.) H. Rob. Golpes e hinchazones
Reumatismo
Achotillo Vismia caparosa Paludismo
Capa rosa Kunth. Reumatismo
Ajenjo Ambrosia peruviana Clicos
will.
Ajenjo Artemisa absinthium Afecciones hepticas
L. Gripe
Parsitos intestinales
Regular la menstruacin
Reumatismo
Aj Capsicum pubescens Gripe
R&P. Hidropesa
Aj Tagetes minuta L. Bilis
Huacatay Dolores de estmago
Regular la digestin
Reumatismo
Ajo Allium sativum L. Asma
Alcachofa Cynara scolymus L. Enfermedades del hgado
Alfalfa Medicago sativa L. Fortalecer el cerebro

5
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Aliso Alnus acuminata Dolor de cabeza
H.B.K. ssp. acuminata Fiebres
Heridas
Reumatismo
Altameza Ambrosia arborescens Alicuya 1
Altamiza Mill. Terciana
Marco
Aluche Clusia rosea Jacq. Heridas
Amaro Chuquiraga Paludismo
Amar weberbaueri Tovar Resfros
Susto
Tos
Anashikero Siparuna muricata Piojera
(R&P) A. DC.
Anashingo Stevia puberula Hook. Dolores de costado
Asmachilca Regular la menstruacin
Andacushma Geranium sessiliflorum Diabetes
Andacushme Cav. Diarreas
Dolor de dientes
Dolor de garganta
Heridas
Ans del campo Tagetes pusilla H.B.K. Abrir el apetito
Afecciones del corazn
Gases intestinales
Ans quehua Tagetes filifolia Lag. Gases
Ans de la sierra Resfro
Apio Apium graveolens L. Clicos
Ayrampu Phytolacca bogotensis Estreimiento
H.B.K.
Blsamo de campo Hieracium Abscesos
Chupu chupu neoherrerae Zahn Heridas
Bejuco Bomarea dulcis Abortivo
Huaca sullu (Hook.) Beauverd Afecciones renales
Asma
Bronquitis
Berro Linum polygaloides Limpieza de los riones
Planch.

1
Alicuya: Distomatosis Heptica
6
AAPPU
UNNTTEESS
Berro Ranunculus Citica
praemorsus Kunth ex Reumatismo
DC. Sarna
Berros Rorippa nasturtium- Para el sol (insolacin)
aquaticum (L.) Hayek
Boldo Baccharis Dolores reumticos
Kimsakuchu genistelloides (Lam.) Enfermedades del hgado
Carqueja Pers. Paludismo
Boldo Boldea fragans L. Enfermedades del hgado
Borraja Borago officinalis L. Resfros
Cachorrillo Berberis virgata Ruiz Anemia
Airampu & Pav. Disentera
Palo amarillo Fiebres
Luxaciones
Nervios
Cadillo Arctium lappa L. Afecciones hepticas
Bardana Calambres
Erupciones cutneas
Gota
Gripe
Inflamaciones
Reumatismo
Cadillo Bidens pilosa L. Aftas
Amor seco Anginas
Disentera
Dolor de muelas
Hepatitis
Limpieza de los riones
Reumatismo
Calndula Calendula officinalis Heridas
L.
Camapampa Browallia speciosa Enfermedades cutneas
Hook. Tia

Cardo santo Silybum marianum (L.) Golpe e hinchazones

Gaertner. Mal de aire
Ccallo - huacta Galium aparine L. Disentera
Dolores estomacales
Limpieza de los riones
Tartamudez

7
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Cceua Polylepis multijuga Afecciones respiratorias
Queua Pilg. Amigdalitis
Quinua Dolor de garganta
Postparto
Cedrn Aloysia triphylla Royle Indigestion
Cerraja Sonchus oleraceus L. Afecciones hepticas
Bilis
Dolores estomacales
Purificar la sangre
Chanca Piedra Phyllanthus niruri L. Clculos renales
Ictericia
Inflamacin de la piel
Inflamacin de los ojos
Inflamacin vaginal
Chilca Baccharis latifolia Bronquitis
(R.&P.) Persoon Heridas
Inflamaciones
Chilca Baccharis tricuneata Bronquitis
Misqui chilca (L.f.) Persoon Diabetes
Enfermedades de la piel
Tos
Chilca Verbesina dilloniana Afecciones pulmonares
Sagst. Enfriamiento
Chilco Oxalis petrophila R. Aftas
Chullku Knuth Intoxicacin alimentaria
China Chullku
Chinchango Hypericum laricifolium Verruga
Jussieu
Chinchimali Quinchamalium Contusiones
procumbens R.& P. Tos
Chincho Tagetes elliptica Clico menstrual
Honrrada Smith
Chochos Lupinus mutabilis Piojos
Sweet
Clavel Dianthus caryophyllus Afecciones del Corazn
L. Anemia
Epilepsia
Ictericia
Nervios
Susto

8
AAPPU
UNNTTEESS
Cola de Caballo Equisetum Arvense L. Afecciones estomacales
Afecciones hepticas
Arenillas (clculos)
Cncer
Disentera
Gonorrea
Cola de caballo Equisetum bogotense Acn
Kunth. Clculos renales
Hemorragias
Inflamacin de la vejiga
Inflamacin de los riones
Regular la menstruacin
Cola de caballo Equisetum giganteum Afecciones renales
L Fro
Infecciones
Cndor Huperzia saururus Mal de aire
Cndor blanca (Lam.) Trevis. Nusea
Cndor chica
Congona Peperomia elongata Escorbuto
Kunth Fiebre
Inflamacin de ojos
Mal de aire
Zumbido de odos
Contrahierba Perezia pinnatifida Afecciones hepticas
Escorzonera (Bonpl.) Wedd. Ataques nerviosos
Bronquitis
Golpes y contusiones
Sarampin
Tos
Cortadera Cortaderia rudiuscula Blenorragia
Tolona Stapt Fiebres
Flujos blancos
Culantrillo Adiantum capillus- Dolores de estmago
veneris L. Ictericia
Regularizar la menstruacin
Reumatismo
Tos
Culantrillo Adiantum poiretii Espanto
Wikstr. Limpieza de los riones
Mal de aire
Tos

9
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Culn Otholobium pubescens Caspa
(Poir.) J.W. Grimes Clicos
Diabetes
Diarreas
Para limpiar la sangre
Parsitos intestinales
Culn chico Otholobium Dolor de estmago
mexicanum (L. f.)
J.W. Grimes
Diego lopez Ephedra americana Disentera
Pinco pinco R.& P. Flato
Fracturas y luxaciones
Heridas
Inflamacin de las encas
Inflamacin del ovario
Lisiaduras 2
Luxaciones
Dogo Antirrhinum majus L. Anginas
Doguito Bronquitis
Boca de sapo Inflamacin de la garganta
Escorzonera Perezia multiflora Afecciones renales
(Bonpl.) Less. Chirapa
Clera
Fiebre
Gripe
Insomnio
Eucalipto Eucalyptus globulus Afona
Labill. Asma
Bronquios
Faringitis
Laringitis
Resfro
Sinusitis
Tos
Genciana Gentianella graminea Enfermedades hepticas
Chinchimali (Kunth) Fabris. Enfermedades renales
Gripe
Tos fuerte
Granadilla Passiflora ligularis Enfermedades del hgado
Juss. Purificar la sangre

2
Lisiadura: Lesin permanente en alguna parte del cuerpo.
10
AAPPU
UNNTTEESS
Hierba mora Solanum nigrescens M. Dolor de cabeza
Martens & Galeotti
Huachanccana Euphorbia Parsitos intestinales
huanchahana
(Klotzsch & Garcke)
Boissier
Inca mua Satureja nubigena Gripe
Pachachancas (Kunth) Briq. Regular la digestin
Ishpingo Achyrocline alata Mal aire
(H.B.K.) DC.
Lancetilla Alternanthera Estreimiento nios
pubiflora (Benth.) Fiebre
Kuntze
Lanche Myrcianthes Diarrea
rhopaloides (Kunth)
McVaugh
Lechera Euphorbia Cataratas
Michuacan hypericifolia L. Disentera
Chamaesyce Sarna
hypericifolia (L.) Verrugas
Millsp.
Lengua de ciervo Niphidium crassifolium Irritacin de la piel
Calaguala macho L.
Linaza Linum usitatissimum Afecciones intestinales
L. Fiebre elevadas
Tumores
Llantn Plantago tubulosa Asma
Decne. Bronquitis
Diarreas
Inflamacin de la piel
Leucorrea
Llantn blanco Plantago major L. Asma
Eczemas
Hemorragias
Heridas
Hinchazn de piernas
Infecciones
Quemaduras
lceras
Vrices

11
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Macha macha Pernettya prostrata Insomnio
Pisgay Pusgay (Cav.) Sleumer
Make make Oreopanax raimondii Reumatismo
Maqui maqui Harms. Torceduras
Malva Malva sylvestris L. Fiebre
Heridas ulceradas
Inflamacin de la garganta
Picadura de insectos
Manzanilla Matricaria chamonilla Afecciones digestivas
L. Afecciones oculares
Afecciones respiratorias
Heridas
Manzanilla Matricaria recutita L. Clicos estomacales
Conjuntivitis
Estreimiento
Ictericia
Matico Piper acutifolium R&P Clico menstrual
Gastritis
Inflamacin vaginal
Tos
Matico Piper aduncum L. Diarrea
Mic mic Enfermedades venreas
Enfriamiento
Estreimiento
Hemorroides
Heridas ulceradas
Inflamacin de la garganta
Inflamacin vaginal
Matico Piper angustifolium Afecciones del aparato
Lam. urinario
Afecciones respiratorias
Menta Mentha x piperita Clicos
Yerbabuena subsp. citrata Gases
Heridas
Inflamaciones
Mareos
Quemaduras
Tos
Urticaria
Moradilla Desmodium Heridas ulcerosas
Pata de perro molliculum (Kunth) Limpieza de los riones
Pie de perro DC.

12
AAPPU
UNNTTEESS
Mumn Lomatia hirsuta Asma
Andaga (Lam.) Diels. Diarrea
Hemorragia
Heridas
Tos
Mumn blanco Gynoxys nitida Muschl. Citica
Hierba de la araa Reumatismo
Mua Minthostachys mollis Gases
Chaunca (Kunth) Griseb. Gripe
Parsitos intestinales
Rascarasca
Nogal Juglans neotropica Inflamacin de los riones
Diels
Nudillo Paspalum candidum Calvicie
(Humb. & Bonpl. ex Conjuntivitis
Flgg) Kunth Pterign
Organo Origanum vulgare L. Asma
Dolor de estmago
Dolor menstrual
Gases
Resfros
Tos
Ortiga Negra Cajophora sepiaria (G. Afecciones del hgado
Don) J.F. Macbr.
Ortiga negra Urtica urens L. Asma
Diabetes
Dolores musculares
Hemorragia nasal
Inflamacin de los riones
Reumatismo
Soroche
Tos
Pacha salvia Lepechinia meyenii Gripe
Salvia parragada (Walp.) Epling Facilitar la digestin
Pacra pacra Laccopetalum Afecciones de la garganta
giganteum (Wedd.) Afecciones pulmonares
Ulbr.
Paico Chenopodium Diarreas
Payco ambrosioides L. Dolores de estmago
Malahierba Facilitar la digestin
Gases
Parsitos intestinales
13
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Palo amarillo Berberis latifolia Ruiz Tuberculosis
& Pav.
Panisara Minthostachys setosa Afecciones renales
Mua (Briq.) Epling Dolores estomacales
Arash mua
Papelillo Lecanora sp. (liquen) Tos
Pata de gallina Barnadesia Blenorragia
Yaulli dombeyana Less. Limpieza de los riones
Tos
Perejil Petroselinum crispum Nervios
(Mill.) Fuss
Petacaura Muehlenbeckia Asma
Pumapa tamnifolia (Kunth) Fiebres
Bejuco Meisn. Heridas
Tos
lceras gstricas
Pica pica Polygonum Alergia
hydropiperoides Hemorragias
Michaux Presin baja
Pin pin Echeveria peruviana Afecciones hepticas
Pin pin blanco Meyen. Afecciones renales
Mal de odo
Poleo Mentha spicata L. Dolor de estmago
Yerbabuena
Poro poro Passiflora mollissima Clculos renales
(Kunth) L.H. Bailey Estreimiento
Fiebres
Pucho Ocotea jelskii Mez Congestin
Hispingo
Puli-puli Halenia bella Gilg Aprender a caminar
Pulshag Calceolaria dentifolia Luxaciones
Edwin
Pupa del aliso Psittacanthus Debilidad del cabello
Jamilo cucullaris (Lam.) Descensos
Blume
Pushgay Vaccinium Diarrea
floribundum Kunth Disentera
Retencin urinaria

14
AAPPU
UNNTTEESS
Quincerapa Mauria heterophylla Caries
Tres hojas Kunth Infeccin de la vista
Trinitaria
Quinual Polylepis racemosa Para fortalecer el corazn
Lampaya Ruiz & Pav.
Rataa. Krameria lappacea Llisiaduras
(Dombey) Burdet &
B.B. Simpson
Retama Sarothamnus scoparius Abscesos
(L.) W.D.J. Koch Afecciones de la piel
Afecciones del corazn
Afecciones hepticas
Citica
Gota
Herpes
Retencin de orina
Reumatismo
Retama Spartium junceum L. Afecciones renales
Dolor de cabeza
Empeine
Estreimiento
Inflamacin de la prstata
Reumatismo
Romero Rosmarinus officinalis Abrir el apetito
L. Afecciones digestivas
Regular la menstruacin
Resfro
Trastornos circulatorios
Romero Blanco Satureja sericea (C. Clicos estomacales
Presl ex Benth.) Briq. Gases
Ruda Ruta graveolens L. Dolores estomacales
Epilepsia
Histeria
Soroche
Rumilanche Myrcianthes Anemia
myrsinoides (Kunth) Susto
Grifo

15
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Sabila Aloe ferox Mill. Afecciones de la piel
Afecciones del cuero
cabelludo
Artritis
Disentera
Dolores de cabeza
Hipertensin
Infecciones bronquiales
Infecciones hepticas
Infecciones intestinales
Infecciones renales
Infecciones uterinas
Insomnio
Saltaperico Oreocallis grandiflora Dolor de dientes
Atash (Lam.) Brown. Infeccin uterina
Picahuai Ulceras
Salvia Salvia officinalis L. Hepatitis
Leucorrea
Tos
Salvia Salvia oppositiflora Tos
Chucchu R.& P.
Salvia Blanca Salvia sagittata Ruiz & Dolor de estmago
Pav. Fro
Gripe
Santo domingo Alonsoa linearis Susto
(Jacq.) Ruiz & Pav.
Sauco Sambucus nigra L. Anemia
Depurativo de la sangre
Gases
Insuficiencias renales
Neuralgias
Sauco Sambucus peruviana Afecciones de la vejiga
Kunth Afecciones de los riones
Alcoholismo
Asma
Dolor de dientes
Infeccin de la boca
Paludismo
Resfros
Reumatismo
Tos
Viruela

16
AAPPU
UNNTTEESS
Supiquehua Stachys arvensis L. Gases estomacales
Pedoperra Purificar la sangre
Suro Chusquea spp. Blenorragia
Suju suju Enfermedades cutneas
Caglla Limpiar la sangre
Carricillo Retencin de orina
Carrizo
Tara Caesalpinia spinosa Afecciones respiratorias
Taya (Molina) Kuntze Dolores de garganta
Inflamacin de las
amgdalas
Resfros
Tayanca Minthostachys Afecciones renales
Chancas tomentosa (Benth.) Dolores estomacales
Epling
Timu Tillandsia usneoides Afecciones del hgado
Barba de viejo (L.) L. Hemorroides
Insomnio
Nervios
Tos
Tomatillo Physalis peruviana L. Conjuntivitis
Dolor de odos
Gonorrea
Ictericia
Sarna
Tos
Toronjil Melissa officinalis L. Dolor de estmago
Trensilla Lycopodium cernuum Artritis
Helecho L. Disentera
Enfermedades venreas
Inflamacin de la vejiga
Inflamacin de los riones
Tulushaque Peperomia sp. Espanto
Mal aire
Uigan Rumex peruanus Rech. Afecciones de la piel
Putaca. f. Golpes e hinchazones
Heridas y llagas
Inflamaciones

17
H
HUUG
GOO EE.. DDEELLG
GAADDO
O SS
MMAARR
Valeriana Valeriana officinalis L. Afecciones nerviosas
Depresin
Fatiga
Golpes y Contusiones
Insomnio
Valeriana Valeriana pilosa Ruiz Insomnio
& Pav. Nervios
Stress
Valeriana Valeriana pinnatifida Contusiones
Ruiz & Pav. Insomnio
Nervios
Pena
Verbena Verbena spp. Afecciones del hgado
Dolor de dientes
Empacho
Fiebres
Resfriados
lceras de la piel
Vira vira Senecio canescens Fiebres
Huira huira (Bonpl.) Cuatr. Gripe
Inflamacin de la vejiga
Inflamacin de la prstata
Reumatismo
Tos
Yacn, Llacn Smallanthus Dolores musculares
sonchifolius (Poepp) Reumatismo
H. Rob.
Yerba Santa Cestrum auriculatum Abrir el apetito
Hierba santa blanca LHer. Dolor de garganta
Dolores articularles
Erupciones del cuero
cabelludo
Heridas
Inflamacin de la piel
Inflamacin ocular
Zapatito de nio Calceolaria nivalis Parlisis
Kunth. Reumatismos

18
AAPPU
UNNTTEESS
Zapayuquero Bocconia integrifolia Bronquitis
Pinguyo Bonpl. Heridas
Palo amarillo Hidropesa
Neumona
Parsitos intestinales
Zarcilleja Miconia benthamiana Fiebres
Triana Vmitos
Zarcilleja Tibouchina ochypetala Clico de gases
Chinchicca (Ruiz & Pav.) Baill. Dolor de estmago
Santa rosa sisa
Zarcilleja amarilla Cacosmia rugosa Parsitos intestinales
Kunth
Zarcilleja morada Brachyotum radula Parsitos intestinales
Triana
Zarza Smilax poeppigii Kunth Enfermedades de la piel
Zarzaparrilla Inflamaciones
Reumatismo
Sfilis
Zarzamora Rubus robustus C. Escorbuto
Presl. Tos
Gripe

19