Lngua Brasileira de Sinais - LIBRAS

Acadmic@:

Curso: Turma: Srie:

RA: Data:

Professor@:

Encontre as palavras grifadas no texto abaixo no caa palavras composto pelo alfabeto
ORIENTAES
manual da lngua de sinais brasileira.

Histria do profissional tradutor e intrprete de lngua de sinais

Em vrios pases h tradutores e intrpretes de lngua de sinais. A histria da constituio deste

profissional se deu a partir de atividades voluntrias que foram sendo valorizadas enquanto atividade
laboral na medida em que os surdos foram conquistando o seu exerccio de cidadania. A participao de
surdos nas discusses sociais representou e representa a chave para a profissionalizao dos tradutores
e intrpretes de lngua de sinais. Outro elemento fundamental neste processo o reconhecimento da
lngua de sinais em cada pas. medida em que a lngua de sinais do pas passou a ser reconhecida
enquanto lngua de fato, os surdos passaram a ter garantias de acesso a ela enquanto direito lingustico.
Assim, consequentemente, as instituies se viram obrigadas a garantir acessibilidade atravs do
profissional intrprete de lngua de sinais. A seguir sero apresentados os fatos histricos relevantes
sobre a constituio do profissional intrprete de lngua de sinais na Sucia, nos Estados Unidos e no
Brasil.

Sucia

a) Presena de intrpretes de lngua de sinais sueca em trabalhos religiosos por volta do final do sculo
XIX (Sucia, 1875).
b) Em 1938, o parlamento sueco criou cinco cargos de conselheiros para surdos que imediatamente no
conseguia atender a demanda da comunidade surda.
c) Em 1947, mais 20 pessoas assumiram a funo de intrprete.
d) Em 1968, por uma deciso do Parlamento, todos os surdos teriam acesso ao profissional intrprete
livre de encargos diante de reivindicaes da Associao Nacional de Surdos. Neste ano, tambm foi
criado o primeiro curso de treinamento de intrprete na Sucia organizado pela Associao Nacional
de Surdos, junto Comisso Nacional de Educao e Comisso Nacional para Mercado de
Trabalho.
e) Em 1981, foi institudo que cada conselho municipal deveria ter uma unidade com intrpretes.

Estados Unidos

a) Em 1815, Thomas Gallaudet era intrprete de Laurent Clerc (surdo francs que estava nos EUA para
promover a educao de surdos).
b) Ao longo dos anos, pessoas intermediavam a comunicao para surdos (normalmente vizinhos,
amigos, filhos, religiosos) como voluntrios utilizando uma comunicao muito restrita.
 c) Em 1964, foi fundada uma organizao nacional de intrpretes para surdos (atual RID), estabelecendo
alguns requisitos para a atuao do intrprete.
d) Em 1972, o RID comeou a selecionar intrpretes oferecendo um registro aps avaliao. 0 RID
apresenta, at os dias de hoje, as seguintes funes: selecionar os intrpretes, certificar os intrpretes
qualificados; manter um registro; promover o cdigo de tica; e oferecer informaes sobre formao e
aperfeioamento de intrpretes.

Brasil

a) Presena de intrpretes de lngua de sinais em trabalhos religiosos iniciados por volta dos anos 80.
b) Em 1988, realizou-se o I Encontro Nacional de Intrpretes de Lngua de Sinais organizado pela
FENEIS que propiciou, pela primeira vez, o intercmbio entre alguns intrpretes do Brasil e a avaliao
sobre a tica do profissional intrprete.
c) Em 1992, realizou-se o II Encontro Nacional de Intrpretes de Lngua de Sinais, tambm organizado
pela FENEIS que promoveu o intercmbio entre as diferentes experincias dos intrpretes no pas,
discusses e votao do regimento interno do Departamento Nacional de Intrpretes fundado
mediante a aprovao do mesmo.
d) De 1993 a 1994, realizaram-se alguns encontros estaduais.
e) A partir dos anos 90, foram estabelecidas unidades de intrpretes ligadas aos escritrios regionais da
FENEIS. Em 2002, a FENEIS sedia escritrios em So Paulo, Porto Alegre, Belo Horizonte, Tefilo
Otoni, Braslia e Recife, alm da matriz no Rio de Janeiro.
f) Em 2000, foi disponibilizada a pgina dos intrpretes de lngua de sinais www.interpretels.hpg.com.br..
Tambm foi aberto um espao para participao dos intrpretes atravs de uma lista de discusso via
email. Esta lista aberta para todos os intrpretes interessados e pode ser acessada atravs da pgina
dos intrpretes. g) No dia 24 de abril de 2002, foi homologada a lei federal que reconhece a lngua
brasileira de sinais como lngua oficial das comunidades surdas brasileiras. Tal lei representa um passo
fundamental no processo de reconhecimento e formao do profissional intrprete da lngua de sinais
no Brasil, bem como, a abertura de vrias oportunidades no mercado de trabalho que so respaldadas
pela questo legal.

Referncias

BRASIL. O tradutor e intrprete de lngua brasileira de sinais e lngua portuguesa / Secretaria de

Educao Especial; Programa Nacional de Apoio Educao de Surdos - Braslia: MEC; SEESP, 2004.
94p. Disponvel em: <portal.mec.gov.br/seesp/arquivos/pdf/tradutorlibras.pdf>. Acesso em: ago. 2015.