Kai Hensel

QU DROGA VA CONMIGO?

WELCHE DROGE PASST ZU MIR ?

Spanisch von Citlali Bernhardt

Mexico 2003
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Auffhrung durch Berufs- und
Laienbhnen, des ffentlichen Vortrags, der Verfilmung und bertragung durch
Rundfunk und Fernsehen. Das Recht der Auffhrung ist rechtmig zu erwerben vom:
All rights whatsoever in this play are strictly reserved. No performance may be given
unless a licence has been obtained. Application for performance etc., must be made
before rehearsals begin, to:

GUSTAV KIEPENHEUER BHNENVERTRIEBS-GmbH

Schweinfurthstr. 60, D-14195 Berlin (Dahlem)
Telefon 0 30-8 97 18 40, Telefax 030-8 23 39 11
info@kiepenheuer-medien.de
www.kiepenheuer-medien.de

Die Rechte an der bersetzung liegen bei / Derechos de traduccin:

Citlali Bernhardt
citlali.bernhardt@gmail.com

Frderung der bersetzung durch: / This Translation was sponsored by:

 Kai Hensel

Qu droga va conmigo?

Una introduccin

Autor: Kai Hensel

2003

(Traduccin al espaol por encargo del Goethe-Institut Mexiko: Citlali Bernhardt)

Una mesa, un proyector de diapositivas, un vaso de agua.
Un busto de Sneca.

Hanna es ama de casa, madre de un hijo.

Sneca dice:
"Para el barco que no sabe a qu puerto se dirige, todos los vientos son
desfavorables."
Buenas noches. Me da gusto hablar ante ustedes. Han venido para averiguar algo,
para encontrar una respuesta a sus preguntas. Algunos probablemente creern ya
saber la mayora de las respuestas, otros vinieron por curiosidad. Y habr quienes
estn sentados aqu con una mala conciencia, como en una pelcula sucia.
Nadie debe estar apenado, nadie debe tener miedo. Les aseguro que no insistir en
que den un paso, que ustedes no decidan dar por conviccin propia. Cada ser
humano porta en si mismo la semilla de su propio destino. A cada ser humano le ha
sido preestablecido un camino, el camino de su vida. Y slo si lo sigue, lleno de
confianza, sin miedo al peligro slo entonces encontrar amor y satisfaccin en su
vida.
Qu es lo que est diciendo esta la mujer? Es realmente tan sencillo?
Pues no, no es tan sencillo. Siempre hay piedras en el camino, cada camino lleva
por abismos, por cumbres, que parecen insuperables. Cualquier rfaga de viento
cambia el curso del barco que no sabe a qu puerto se dirige; un caminante que
duda del camino a seguir, evita cualquier obstculo, camina hacia aqu, hacia all,
se pierde, corre en crculos, hasta que se desploma, mortalmente fatigado.
Nosotros no nos queremos desplomar. Nosotros queremos una vida feliz.
Queremos amor y el amor requiere de fortaleza. Cmo podemos ser fuertes?
Yo les voy a ensear cmo pueden encontrar fuerzas. Los voy a llevar por mi
camino, para que tambin ustedes vean su camino con mayor nitidez. Sneca dice:
Slo los dbiles y pusilnimes eligen la senda segura. El hroe transita por las
cumbres

Primera diapositiva: Clasificacin de las drogas ms comunes. Alcohol, xtasis,

hachs, herona, ketamina, cocana, nicotina, hongos, speed, etc.
Alucingenos o creadores de imgenes; entactgenos o abridores de corazn,
estimulantes o animadores; sedantes o tranquilizantes. Las drogas son un
campo muy amplio y sta es, lo admito, una cartografa bastante burda.

-4-
MDMA, la principal sustancia activa en una pastilla de xtasis, acta a manera de
entactgeno, pero tambin como alucingeno. El efecto estimulante de speed se
vuelve anestsico en una dosis demasiado alta. El efecto del hachs depende
mucho de la dosis, pero tambin del tipo que se use. La cocana eleva la apetencia
por el alcohol; la personalidad del consumidor encuentra en la interaccin de estas
dos drogas su expresin individual, en ocasiones amenazante.
Una droga no tiene slo un efecto, no hay slo un camino por la vida. Un mapa
ayuda al caminante a no perderse; el camino lo tiene que recorrer l mismo. An as
puede afirmarse que: la mayora de las drogas disponibles en el mercado caen, en
menor o mayor grado, dentro de alguna de estas categoras. Y con la decisin a
favor o en contra de alguna droga, tomamos una decisin con respecto a nuestra
vida. Qu es lo que busco? Cul es mi anhelo? Qu precio estoy dispuesta a
pagar? Mientras no sepamos la respuesta, mientras sigamos buscando sin darnos
por vencidos ante recadas y derrotas permaneceremos vivos.

Toma un trago de agua.

Tengo treinta y dos aos. Estoy casada y tengo un hijo. Mi esposo Stefan es dos
aos mayor que yo, mi hijo Pascal tiene siete aos. Digo esto para que me
conozcan, para que me tengan confianza.
Desde hace un ao estamos viviendo en una encantadora casa estilo Art Nouveau,
en una tranquila calle secundaria con viejos rboles. Las casas y los terrenos de
nuestros vecinos puede que sean ms grandes, pero nuestra casa es la ms bonita.
Hasta la fecha estamos ms que contentos por haberla podido adquirir a un precio
accesible.
Mi esposo es ingeniero con un cargo directivo en la fbrica de aluminio. Tambin se
encarga de la seguridad. A veces hace horas extras, de vez en cuando reemplaza a
algn compaero de trabajo en el turno de la noche. Dos veces al ao, en marzo y
en septiembre, se va de congreso. Es un hombre atltico, mi esposo, esta noche se
fue otra vez a correr al bosque, diez y ocho kilmetros. Se est poniendo en forma
para su primer maratn.

-5-
Se preguntan por qu estoy parada aqu? Contndoles todo esto? Una puerta se
ha abierto en mi vida. He atravesado el umbral, hacia un mundo nuevo, colorido.
Quiero compartir mis experiencias con ustedes. Y mientras estoy hablando aqu, me
pregunto crticamente: Es ste realmente mi camino? Estoy disfrutando de un
feliz viaje? Nadie debe temer una lcida revisin de su propia vida.
Hagamos, les pido por favor, hagamos un ejercicio. Cierren los ojos tambin
pueden mantenerlos abiertos, si as lo prefieren. Piensen en su mayor anhelo, en su
ms grande sueo. Imagneselo, su sueo, con todas sus formas, colores, aromas.
Se lo han podido cumplir? Por qu no? Ninguno de nosotros se cumple sus
sueos, tenemos demasiado miedo. Pero por favor concntrense: No han estado
alguna vez muy cerca de lograrlo? No ha estado abierta esa puerta ya alguna vez?
Por qu no se atrevieron a dar un paso y traspasar el umbral? Sneca dice:
No es que no nos atrevamos porque sea difcil. Es difcil porque no nos atrevemos.

Toma un trago de agua.

Estoy parada en el metro, delante de la mquina de boletos. Junto a mi est parado

un hombre joven, plido, un poco flaco. Saca su monedero del bolsillo del pantaln,
una bolsa de plstico se cae al piso. Una pequea, transparente bolsa de plstico,
la cual contiene veinte, tal vez treinta pequeas pastillas blancas.
Joven, se le ha cado algo.
Mira a su alrededor, cohibido, murmura algo y toma rpidamente la bolsa de mi
mano.
En el vagn del metro estoy sentada frente a l. No puedo desprender la mirada de
su bolsillo, puedo distinguir el contorno de la bolsita. Pienso en sentarme a su lado,
para pedirle en voz baja, susurrando, una pastilla. Tambin haba esas pastillas en
mi juventud, nunca me atrev a tomarme una.
A la cuarta estacin se baja, su pantaln por poco y roza mi mejilla. Quiero
levantarme de un salto, seguirlo por el andn. Pero las puertas se cierran, el metro
arranca, lo veo bajando la escalera.
ste es un conocimiento importante de adquirir: no nos atrevemos a dar el primer

-6-
paso, a abandonar el camino acostumbrado. Preferimos seguir en el camino
equivocado a emprender la salida hacia nuevos horizontes. Pero ese miedo es
nuestro mayor enemigo, debemos matarlo en nuestro corazn. A levantar la
cabeza, la mirada dirigida a nuevos horizontes!

Segunda diapositiva: xtasis. (E, xtc, Adn, tacha, pldora del amor) Imgenes del
frente y el reverso de una pastilla. Su composicin qumica. Su efecto: inspirador,
fomenta la apertura emociona, la introspeccin, inhibe el hambre, estimula
sexualmente (cario).
En medio una ranura, para poder partir la pldora en dos. Al reverso un smbolo
chistoso aqu es un corazn, tambin podra ser una mariposa o un cactus. Estos
smbolos no quieren decir nada en cuanto a la calidad de la pastilla, al contrario:
cuando un laboratorio lanza al mercado una pastilla de alta calidad con, por ejemplo
un delfn, entonces otros laboratorios se sienten alentados a surtir pastillas de
menor calidad con el mismo delfn! Se mueven en un mercado libre, sin
reglamentacin legal. Cada compra, cada consumo, es una pequea aventura.
40 por ciento 3,4-metilendioximetanfetamina, siglas MDMA;
20 por ciento cafena;
15 por ciento anfetamina;
15 por ciento excipiente;
10 por ciento de otros entactgenos, por ejemplo MDEA, MBDB.
Por favor consideren estos como valores de referencia. La composicin vara de
pastilla a pastilla. Para el consumidor esto significa un incremento en el riesgo, pero
tambin un espectro ms amplio en cuanto al efecto, la posibilidad constante de
nuevas experiencias.
Nadie debe subestimar los peligros del consumo de drogas. Pero tampoco nadie
debe creer las noticias alarmistas que se difunden en los medios. Adicionadas
clandestinamente con crack, estricnina o incluso polvo de vidrio esta propaganda
se elabora concientemente por parte de los medios, para espantar a consumidores
jvenes e inexpertos.

-7-
Toma un trago de agua.

En la tarde y todava al da siguiente estoy irritable y afligida. No me atrev a dar el

paso para traspasar el umbral. La puerta se cerr, no s si alguna vez se vuelva a
abrir. No nos pasa lo mismo a todos? Acaso an nos atrevemos a tener la
esperanza de cumplir nuestros sueos? Embotados trotamos en lnea recta, con la
cabeza agachada. Le echamos la culpa al destino -"Si entonces me hubiera
sucedido esto o aquello, Si hubiera tenido un poco ms de suerte en ese momento
de mi vida pero tomen en cuenta que ah inicia el autoengao. Porque si se
preguntan honestamente: No han tenido la oportunidad ms de una vez? No ha
estado abierta esa puerta ms de una vez? Cuntas veces les falt el valor
necesario en el segundo decisivo? Dos veces? Tres? Cinco?
Todo comienza con una desgracia. En noviembre llovi ininterrumpidamente por
cuatro das, al quinto da tuvimos manchas de humedad en los muros del bao y del
vestbulo. Pues bien, sabamos que la casa es vieja, habamos calculado algunos
gastos adicionales.
Martes, siete de la maana llegan los albailes. Un maestro, un oficial y un
aprendiz. El aprendiz es el joven plido con la bolsa de plstico, lo reconozco
inmediatamente. Coincidencia dicen ustedes? Destino, respondo yo. La puerta se
ha vuelto a abrir, slo un poco.
Esa maana escalo cuatro veces la escalera, les ofrezco a los albailes caf,
sndwiches, sopa hngara. El maestro me explica la estructura de la techumbre.
Envigado, revestimiento, tela asfltica, entramado de listones Mi cabeza me
zumba, clavo la mirada en el pantaln de trabajo del aprendiz.
Pascal regresa de la escuela, llorando. Un nio sensible, con talento ms bien
artstico, que no puede seguirle el paso a sus compaeros en sus rias. A veces,
como suele suceder entre los chicos, lo avientan al lodo. Lleno la tina con agua,
meto su ropa a la lavadora. Veo al aprendiz escabullirse al bao de visitas. Mi frente
estalla en sudor, nuevamente me falta la fuerza para abrir la puerta de un empujn.
En la noche mi esposo regresa a casa.
Buenas noches, cario. Cmo estuvo tu da?

-8-
Nos damos un beso. Cuelgo su abrigo en el guardarropa y coloco los zapatos en el
armario pequeo.
Los albailes maana vuelven a venir.

Toma un trago de agua.

Hoy me ro de mi miedo. Tambin ustedes se reirn de su miedo. Pero antes deben

ser valientes, abandonar el sendero acostumbrado. Sneca dice:
Se requiere de una prueba para conocerse.
El cuarto da. El aprendiz lleva ya veinte minutos en el bao de visitas. Aguardo
ante la puerta, yo lo s: si dejo pasar el siguiente segundo, todas las excusas que
se me ocurrirn despusQuin sabe qu es lo que contienen esas pastillas, Yo
soy fuerte sin necesidad de drogas, A una mujer adulta le basta un vasito de
licor todas esas excusas tendrn sabor a mentira.
Oigo sonar el agua del retrete. Se oprime la manija de la puerta, sujeto al aprendiz
del brazo.
Una pastilla. Vndame una pastilla.
El aprendiz parpadea. Me barre, mi mano sobre su brazo.
Por el amor de Dios! Vndame una pastilla!
Diez euros. Una pastilla cuesta diez euros."
Pesco con los dedos un billete de diez euros de mi monedero, el aprendiz saca dos
pastillas de su cangurera, se traga una y me da la otra.
chese el caramelito. cheselo.

Tercera diapositiva: Representacin esquemtica de una sinapsis.

Desde que consumo drogas, me intereso por diversos mbitos -procesos

bioqumicos en el cerebro, por ejemplo. Un mbito amplio, en el que cada mes la
ciencia descubre algo nuevo; los cerebros de los consumidores de drogas
frecuentemente proporcionan los indicios ms valiosos.
Aqu pueden ver una sinapsis. Las sinapsis son interfases entre clulas nerviosas,

-9-
neuronas. En el cerebro humano hay aproximadamente cien mil millones de
neuronas y cada neurona est conectada con otras por medio de las sinapsis.
Mediante las sinapsis intercambian informacin en forma de impulsos elctricos y
qumicos. Un impulso elctrico sale de una neurona pasando por una neurita hacia
la clula presinptica. Ah estimula al mensajero, al neurotransmisor. El
neurotransmisor cae en el espacio sinptico, es absorbido por la clula
postsinptica, la informacin pasa como impulso elctrico por las dendritas hasta la
siguiente neurona. Mientras tratamos de imaginarnos este proceso, ste se est
llevando a cabo en nuestro cerebro. Millones de veces.
La ciencia conoce ms de cien neurotransmisores. Adrenalina, serotonina,
melatonina, noradrenalina son los ms importantes. La serotonina se conoce
tambin como hormona del humor, nos hace estar alegres y relajados, en armona
con el mundo. Pero nosotros no estamos siempre alegres y en armona, nos
aquejan preocupaciones, miedos, nos sentimos amenazados por fuerzas oscuras.
En esos casos optar por las drogas puede generar compensacin. Puede equilibrar
el sistema hormonal. Vemos nuestra vida de manera clara, reconocemos los
problemas en su forma real. Las drogas, si lo consideran ustedes de esa manera,
limpian el parabrisas.

Cuarta diapositiva: La sinapsis bajo la influencia de MDMA.

MDMA, como ustedes pueden observar, estimula la segregacin de serotonina.

Adems bloquea la recaptacin en la clula presinptica. El espacio sinptico se
llena, la clula postsinptica se ve inundada por nuevos impulsos positivos.
Eso suena como si estallara un enorme caos en el cerebro. Pero les aseguro que
de hecho pasa todo lo contrario. Treinta minutos despus de la ingestin sentimos
los efectos, primero un cosquilleo, un leve mareo. Todos lo colores parecen ser ms
intensos, la sala resplandece maravillosamente, aunque acaba de empezar a llover.
Se levantan los velos, sentimos un calor y un cario sobrecogedor. Los albailes
estn recogiendo sus cosas cuando subo por las escaleras. La lluvia enfra
agradablemente mi piel.

- 10 -
Les est quedando muy bonito. Son albailes maravillosos, competentes y
amables. Confo plenamente en ustedes."
Pascal regresa de la escuela. Los otros chicos otra vez lo empujaron y lo tiraron al
lodo. Lo estrecho entre mis brazos y le quito a besos las lgrimas de la cara.
Mi pobre nioMi pobre nioMam te va a preparar la tina, mh?
Nos baamos juntos. Chapoteamos y nos enjabonamos mutuamente. Nos remos y
cavamos cuevas en la espuma. Pascal suelta grititos de jbilo y acurruca su cabeza
entre mis pechos.
Te quiero mucho, mamiTe quiero mucho
Mami tambin te quiere muchoMi pequeo Mozart
Despus de tres horas disminuye el efecto. Los colores empalidecen, el mundo
retrocede, como el mar en marea baja. Estoy sentada en el silln, oigo a Pascal
practicar la flauta en su cuarto, miro fijamente las manchas de humedad en el muro
y estoy, lo acepto, un poco triste. Oigo a mi esposo abrir la puerta de la casa. Como
se quita los zapatos y cuelga su abrigo en el guardarropa.
Todo bien, cario? Estn avanzando los albailes?
Le acerco mi frente fra y casi no siento el beso. Pero tengo el recuerdo. De los
colores, la calidez, el cario. S que si este hombre, que es responsable de las ollas
de aluminio, la familia y la casa, quien no tiene la culpa de las manchas de
humedad ni de los chicos malos de la escuela, si este hombre que es mi esposo
hubiera llegado tan slo una hora ms temprano, yo hubiera estado llena de amor.

Toma un trago de agua.

- 11 -
Sneca dice:
Mientras se va posponiendo la vida, sta transcurre.

Tal vez ustedes no lo quieran volver a hacer. Ustedes han dado un paso y
traspasado el umbral, ustedes han probado de la fruta prohibida. Ahora se sienten
culpables, estn esperando el castigo, la expulsin del paraso. Conozco esa
sensacin, cranme por favor. Dos, tres das tras mi primera pastilla me senta
terrible.
Cmo puedo serle una buena esposa a mi marido? Una buena madre a mi hijo?
En una revista leo que el xtasis destruye las clulas del cerebro. Manejo a la
ciudad, veo un psiclogo y hago un test de inteligencia. Tengo un IQ de 126, es un
buen coeficiente, normal. Por qu no me siento orgullosa de mi rendimiento? Por
qu no elevo la mirada hacia nuevos horizontes? El aprendiz me ofrece una
segunda pastilla, la rechazo indignada.
Soy una mujer adulta. No necesito drogas.
Hoy slo sacudo la cabeza y me ro. Sneca dice:
El error no est en las cosas, sino en nosotros.
Todo se lo debo a mi hijo. Una maana regresa de la escuela a la hora del recreo.
Los nios no slo lo empujaron y patearon, sino que incluso le partieron un labio y
est sangrando.
Ya no quiero ir a la escuela! Nunca ms!
l espera que lo tome en mis brazos. Que le acaricie su cabello pegajoso de mugre.
Pero qu raro no puedo. No puedo sentir amor por este nio. Por primera vez me
llama la atencin su plida piel, casi lechosa, su pecho de pollo. Pero qu madre
ms horrenda soy! Acaso Pascal no tiene derecho a mi amor? No le debo
cario?
Anda desvstete, si? Ahorita viene Mam."
Subo por la escalera. El maestro est de pleito con el aprendiz. Se gritan, el
aprendiz patea la chimenea furioso. Les digo que necesito ayuda, que no puedo
abrir una lata de sopa hngara. Arrastro al aprendiz por la escalera, hasta detrs del
garaje.

- 12 -
Una pastilla. Rpido, vndame una pastilla.
l se encoje de hombros, me da una, l mismo se toma de una vez dos. Regreso al
bao, donde Pascal est parado desnudo delante del espejo, limpiando su labio con
una toallita.
Mi animalito.Mi pobre animalito
No he comido nada en toda la maana y en tan slo unos pocos minutos siento el
cosquilleo, el agradable mareo.
Mi pobre, pobre animalito"
Se levanta el velo. Pascal es mi hijo, en un mundo lleno de amor y cario. Lo
estrecho entre mis brazos y mezo su cabeza entre mis pechos.
Irs a una preparatoria de formacin artstica. En la que los maestros reconozcan y
fomenten tus talentos
Con la punta de los dedos masajeo sus costillas, sus brazos flacos.
Tienes los ojos muy grandes.
Eso es porque mam te quiere mucho. Nos baamos, mh? Nos baamos juntos!
Este es un conocimiento importante: no tomamos drogas para nosotros, sino para
otros. Para seres humanos que amamos y por quienes queremos ser amados. Nos
encontramos en el campo de fuerza de expectativas contradictorias. Debemos ser
una madre cariosa para nuestro hijo, chapotear en el agua de bao y cavar cuevas
en la espuma. Nuestro esposo anhela tener una esposa que lo procure, camisas
recin planchadas, comidas saludables y sabrosas pero tambin una mujer con
cabeza propia, que pueda defender su lugar en el mundo con aplomo.
Cario, entonces opinas que el parlamento federal debera aprobar las
intervenciones militares?
S tesoro, eso opino.
En la noche, tras hacer el amor, le gusta acurrucarse en mi axila y quedarse
dormido plcidamente. Ningn hombre quiere una mujer insomne que a media
noche se est dando vueltas en la cama. Somos marionetas, muchas veces se han
enredado los hilos por encima de nuestras cabezas. Las drogas nos ayudan a tomar
los hilos en nuestras manos, a desenredar la madeja. Las drogas erigen puentes
sobre nuestros propios abismos interiores. Bajo el efecto de las drogas se une

- 13 -
aquello que debe estar unido.
Veo que muchos de ustedes estn aqu con su pareja. Eso es bello, ver personas
solitarias siempre me pone triste. Para el siguiente ejercicio por favor acrquense
ms los unos a los otros, tal vez quieran tomarse de las manos o juntar sus rodillas.
Les pido por favor sientan a su pareja, sus preocupaciones, su temor. Su pareja los
necesita, necesita su apoyo y su voz de aliento. Slo si ustedes mismos no se
permiten tener algn momento de miedo, slo entonces pueden serle apoyo y
aliento a su pareja. Sneca dice:
El amor y el miedo son incompatibles.

Toma un trago de agua.

Algunas personas me preguntan:

Con qu debo empezar? Cul droga es la ms accesible para una iniciacin?
Las drogas son un carrusel, son accesibles por todos lados. Lo decisivo es el valor
para comprar el boleto en la taquilla. Toma usted alcohol? Muy bien, entonces
usted ya ha dado el primer paso. Algunos entre ustedes, sobre todo las mujeres, se
dejan recetar medicamentos con regularidad, neurolpticos o benzodiazepinas.
Tambin ustedes cuentan ya con bases slidas. Los mdicos prescriben Ritalin a
cada vez ms nios, contra la hiperactividad y la falta de concentracin. A esos
nios les ser fcil decidirse por una vida con drogas en un futuro. Por qu?
Porque saben que deben cambiar. Todos tenemos que cambiar, nadie puede
permanecer como es. Slo quien cambia puede esperar amor de otras personas.
Ya han dado el primer paso, ahora den el siguiente, rpido, no se permitan tomar
ningn descanso. Pueden estar incluso algo orgullosos de s mismos, dense gusto,
cmprense algo bonito para vestir, acudan con un estilista caro. Se van a
sorprender de la manera positiva en la que su entorno reacciona a su
transformacin. Cuando no puedan dormir de noche, no desperdicien el tiempo en
la cama, levntense, hagan un poco de gimnasia; siempre hay algo que limpiar o
pulir en la casa. Quizs les llame la atencin un mueble, que en otro lugar lucira
mucho mejor. Tengan el valor y cmbienlo de lugar! Su pareja se dar cuenta del

- 14 -
cambio a la maana siguiente. Va a sonrer, a darle un beso en la frente. Y cuando
los momentos de temor, de duda sean demasiado imponentes, entonces piensen: el
consumo de drogas es expresin de autodisciplina. Las personas que no se tienen
bajo control, no son merecedoras de amor.
xtasis es una buena droga de entrada. Porque pronto sentirn que el efecto
disminuye. Consumidores inexpertos culpan de esto a su dealer y dicen: Las
pastillas que me vendes son cada vez peores! Lo cierto es que las reservas de
serotonina en las clulas del cerebro se han vaciado. Requieren de algunos das
para volverse a llenar, durante ese tiempo no tiene mucho caso echarse una y otra
pastilla. Confen en las seales de su cuerpo. Ustedes han dado el primer paso
hacia un mundo nuevo, ahora estn listos para una nueva aventura.

Quinta diapositiva: Cocana (pase, coca, nieve, polvo blanco, nia blanca, candy).
Imgenes del arbusto de coca, del polvo. El efecto: Euforizante, libera de temores,
fomenta la comunicacin, inhibe el hambre y el cansancio, sexualmente estimulante
(potencia).
Aquella maana me siento algo aturdida. Le pregunto a mi aprendiz si hay alguna
sustancia contra el aturdimiento que l me pudiera recomendar. Hoy lo s: los
albailes con drogas en sus mochilas no son en absoluto inusuales. Algunas
cerrajeras o servicios de plomera para emergencias se especializan en drogas, no
se anuncias ni en peridicos ni en las pginas amarillas, sus colaboradores no son
de ningn modo competentes en cuanto a cerraduras o drenajes. Pero si le
preguntan al joven delante de su puerta por unos gramos de hachs o un viaje, ste
les asistir con gusto.
En ese entonces an no lo saba. Le doy gracias a mi ngel guardin por este
aprendiz, que no slo saca un sobrecito de coca de su cangurera, sino que adems
se toma el tiempo de formar dos lneas de coca sobre la tapa del retrete.
"chese la nieve. chesela.
La cocana, como pueden ver, es un polvo blanco, cristalino, extrado de las hojas
del arbusto de coca. Desde hace milenios la coca ayuda a los incas a sobrevivir en
el agreste clima de los Andes. Sus sacerdotes veneran al arbusto como planta

- 15 -
sagrada. Desde 1860 se extrae cocana en Alemania, muchos nuevos
medicamentos fueron lanzados al mercado en ese entonces. Sigmund Freud la
recomienda para el psicoanlisis, artistas renombrados Robert Louis Stevenson,
Jean Cocteau, Richard Strauss, por slo mencionar a algunos crean obras bajo el
efecto de la cocana. Gottfried Benn compone un poema, del cual cito los primeros
renglones:
Oh, noche! Yo ya tom cocana
y la distribucin de sangre se est dando.

El cabello encanece, los aos pasan huyendo.

Tengo que, en la exaltacin tengo que
Florecer una vez ms antes del ocaso.

Bueno esto suena quizs un poco cursi. Lo que s es que la cocana puede inducir
al consumidor inexperto a sobrevalorar su propia fuerza. Porque estimula los
neurotransmisores dopamina y noradrenalina. Porque el consumidor siente el efecto
en menos de un minuto. La temperatura corporal aumenta, el pulso y el ritmo
cardiaco se aceleran, se siente como si lo hubieran lanzado al cielo, en una marea
viva de euforia. Dios cre al ser humano a su imagen y semejanza. El ser humano
es Dios. Para hacer a este mundo un poco ms bonito.
Estoy parada en la cocina, en la mano tengo un vaso y una toalla para trastes. Veo
mi vida de forma muy ntida. Oigo al aprendiz en el tejado, se re y est peleando
con el maestro.
Pero, por qu ser? Por qu hacemos trabajar a los albailes, a cambio de
facturas altsimas, que no podemos pagar? Por qu no fundo mi propia compaa,
contrato a los albailes y me embolso las ganancias yo misma?"
Saco una botella de champn del refrigerador y subo al techo.
Pequeo descanso! Pequeo descanso!
Me doy cuenta de que olvid los vasos. No hay problema, la botella va de boca a
boca. Ro, el maestro y yo decidimos tutearnos con un brindis y discutimos la
fundacin de una sociedad annima. Claro que esto es a bit silly. Una hora ms

- 16 -
tarde estoy sentada en el silln y me avergenzo terriblemente.
Cmo fui capaz de hacer eso? No debo tomar de eso nunca ms!
Hoy me sonro ante mi imprudencia. Qu es lo que pas? Comet un error. La
cocana me dio el valor para cometer ese error. El ser humano crece con sus
errores. Sneca dice:
Aprender virtudes significa desaprender errores.
Debo seguir tomando agua mineral, hacer todo correctamente y dejar transcurrir la
vida delante de mi?
Quizs tambin ustedes se avergencen despus de su primer pericazo. Jurarn
jams volver a tomar eso, pero yo les prometo a ustedes: Uno se acostumbra
muy rpido a la cocana! Pasa igual que con el celular, despus de pocas semanas
ya no se sabe cmo poda uno arreglrselas alguna vez sin l. Ustedes tambin
pueden inyectarse la coca, fumarla o frotrsela en las encas. Pero por favor, no
enrollen un billete en cada ocasin. Es lo que se ve en la televisin, pero luce
barato, vulgar, y siempre se queda un restito de polvo pegado al papel.

Sexta diapositiva: Utensilios para el consumo de drogas.

En toda gran ciudad pueden encontrar una de las llamadas head shops, donde
pueden adquirir de forma completamente legal todos aquellos utensilios que hacen
el consumo de drogas ms confortable e higinico. Jeringas, pipas, balanzas
dosificadoras, bongs grandes y pequeosAqu pueden ver un tubito para esnifar
coca. ste est cromado, los hay tambin de latn o de vidrio. Los tubitos para
esnifar son resistentes, de fcil mantenimiento y pueden meterse al lavaplatos. Aun
en un head shop caro no deberan costar ms de siete euros. Les recomiendo
ampliamente la adquisicin de un tubito para esnifar!

Toma un trago de agua.

Por qu nos cuenta todo esto? Acaso no lo sabemos ya? No leemos todos los
das en los peridicos acerca de nuevos muertos a causa de las drogas? Ser que
no vemos la miseria en las calles, la criminalidad, la prostitucin? Acaso no

- 17 -
destruyen las drogas nuestra vida?
Yo tomo en serio sus objeciones. Cada ao mueren en nuestro pas dos mil
personas debido al consumo de drogas ilegales. En ese mismo tiempo mueren
siete mil personas en accidentes de trfico, cinco mil realizando los quehaceres
domsticos, nueve mil de infarto al miocardio. Qu significa? Significa que nadie
puede escaparse de su propia responsabilidad. No debemos dejarnos llevar como
un barco sin capitn, no debemos tirar nuestra vida a la basura!
Qu droga ayuda a bajar de peso? Speed speed ayuda a bajar de peso, pueden
lograr tres kilos en una semana. Pero deben ser duros consigo mismos, deben
llevar una dieta rica en calcio y tomar agua, mucha agua, tres litros al da como
mnimo. El xito no cae del cielo.
Qu droga me pone cariosa, me hace sentir amor por mi esposo? xtasis
xtasis lo pone a uno carioso, pero no deben ingerirlo diario, despus de unos das
deben hacer una pausa. Y si justo en ese tiempo su esposo siente una intensa
necesidad, entonces tienen que apretar los dientes.
Qu droga da fuerza y valor? Qu droga me da la fuerza necesaria para ir a
tocarla a la vecina e invitarla a un cafecito? La cocana da valor. Pero el efecto no
dura ms que una hora, tienen que recargar peridicamente y en la noche deben
limpiarse concienzudamente la nariz, de lo contrario se arriesgan a tener
infecciones o perforaciones en el tabique. Lo mejor ser que compren un lubricante
nasal en la farmacia.
Mantengan sano a su cuerpo, cudenlo; no tienen otro de repuesto. Y dejen de
cambiar de lugar a los muebles todas las noches. Con eso slo le causan confusin
a su esposo, a su hijo y a todas las personas que los quieren. Lean un libro de no-
ficcin, aprendan otro idioma, consulten acerca de nuevas sustancias y tendencias
en internet. Las drogas no los manejan a ustedes, ustedes manejan a las drogas.

Toma un trago de agua.

Y por favor, no esperen que las drogas solucionen cada uno de sus problemas por
ustedes. Al contrario, en algunos casos las drogas pueden incluso generar nuevos

- 18 -
problemas. Por ejemplo, puede ser que una maana lleguen nuevamente los
albailes. El maestro, el oficial pero no el aprendiz.
El seor Niemeyer ya no trabaja para nosotros.
Casi una semana quedaron interrumpidos los trabajos debido a la intensa lluvia. Yo
ya esperaba con ilusin una nueva entrega de cocana, xtasis, speed. Yo contaba
con eso.
No me digaA mi el Sr. Niemeyer me caa muy bien. Sabe dnde se le puede
encontrar?
No, no lo sabemos.
Este es un punto crtico. Aqu se dan por vencidos muchos consumidores
inexpertos.
Voy a ponerle fin, ya no voy a tomar drogas. Acaso no me han salido barros en la
cara ya desde algn tiempo? No he tenido dolores en el pecho? Ya es hora de dar
vuelta atrs.
Les pido que por favor se detengan un momento. Vuelvan la vista hacia su vida,
hacia el camino andado. Tienen la distancia suficiente como para distinguir
objetivamente los errores propios, las oportunidades desperdiciadas. Estuvo bien
dejar truncos los estudios, la carrera? Se casaron ustedes con el hombre, la mujer
indicada? Hubiera sido un aborto o la dada en adopcin ya que el embarazo fue
la razn por la que se casaronquiz la decisin ms inteligente?
Tmense su tiempo para la respuesta. Traten de poner estas preguntas
aparentemente aisladas dentro de un contexto dentro del contexto de su propia
vida. Cada quien va a ver una vida distinta. Pero nadie puede escabullirse de esta
ltima y decisiva pregunta:
Realmente quieren regresar a esa vida?
Sientan a su pareja sentada a lado suyo. El nio en casa, cuya prctica de la flauta
los enerva a veces. Mi esposo que ahora, en este momento, est corriendo en el
bosque, quiere lograr el maratn en menos de tres horas y media. Pero cuando se
vuelva a luxar el tobillo en la raz de un rbol? Entonces yo tengo que enfriar su pie
con hielitos y ponerle unas vendas compresivas. Y cuando Pascal se despierte
gritando en la noche, se acurruque contra mi pecho y quiera cario? Entonces tengo

- 19 -
que prepararle un flan para que se est en paz y se vuelva a dormir. La vecina que
no devuelve mi invitacin para tomar un cafecito. Todos son hilos que se
enmaraan por encima de nuestras cabezas, que nos hacen deambular por las
noches en nuestras casas, cambiando de lugar los muebles. Porque sabemos muy
adentro de nosotros sabemos que: vivimos en este mundo para encontrar
respuestas.

Sptima diapositiva: Un mapamundi.

sta es la Tierra, en ella vivimos. Tiene 4.6 mil millones de aos y una superficie de
510 millones de kilmetros cuadrados. Con un dimetro ecuatorial de 12 756
kilmetros es el quinto planeta ms grande de nuestro sistema solar. Sobre nuestra
Tierra hay riqueza como de cuento y pobreza avasalladora. El ocho por ciento de la
poblacin posee ms del cincuenta y dos por ciento de los bienes mundiales. 1.3 mil
millones de personas viven con menos de un dlar al da, 800 millones de personas
padecen hambre, 130 millones de nios jams acuden a una escuela, 34 000 nios
mueren cada da.
Afganistn, Birmania, Bolivia, Laos estos son de los pases ms pobres del mundo.
Slo porque su poblacin siembra cannabis, coca o adormidera es que no mueren
de hambre an ms nios. En los pases en vas de desarrollo de lo que fuera
alguna vez el Bloque del Este se ubican laboratorios para la produccin de speed y
xtasis. Las constantemente crecientes exportaciones preparan a estos pases para
la Unin Europea.
Ustedes no me creen? Piensan que pinto a nuestro mundo en colores demasiado
amables? Vean a su alrededor. Vayan a darse una vuelta por las estaciones de
ferrocarril, las zonas peatonales, los parques. Pronto llamarn su atencin: los
kurdos, negros, albanos. No desprecien a estas personas. No se burlen de los nios
gitanos, quienes llevan herona en sus estmagos cuando cruzan la frontera. El
trfico de drogas es el nico sistema social global que funciona.
Sobre todo ustedes no deben tener miedo. Los hombres tal vez se ven peligrosos,
con sus negras chamarras de cuero, lentes oscuros, chimuelos a golpes. Pero no
tienen un pasaporte alemn, muchos estn aqu de forma ilegal. En un

- 20 -
enfrentamiento con la polica tienen todo que perder. Reclnense en el muro de una
casa, en un poste de alumbrado o sintense en la banca de un parque. Dejen que
los hombres se aproximen lentamente, no los ahuyenten con un movimiento
imprudente.
You need something?
Tal vez ahora preferiran ser jvenes, comprar sus drogas en la discoteca o en el
bao de la escuela. Pero ustedes ya no son jvenes. Dejen de soar con castillos
en el aire, sigan a estos hombres hacia el oscuro acceso de un edificio. Sean
amables, pero firmes. Insistan en una transaccin rpida, profesional, nunca lleven
ms dinero del que quieran gastar.
De cualquier forma tratarn de estafarlos. sta es la caracterstica de un mercado
libre, sin legislacin y no una agresin contra ustedes como personas. Sin embargo
a muchos consumidores inexpertos los embarga un sentimiento de humillacin
cuando han desembolsado doscientos euros por un montoncito de lactosa o
bicarbonato de sodio. La calidad de la calle no tiene por qu ser mala. De cualquier
manera les har algunas advertencias para su recorrido.

Octava diapositiva: Consejos para la compra de droga. Las siguientes reglas, a

manera de lista.
- Nunca compren grandes cantidades al principio. Denle a entender a su
dealer la perspectiva de una lucrativa relacin de negocios a largo plazo, en
caso de que ste pueda cumplir con sus elevadas expectativas. Indquenle que
ustedes vienen de Suiza, donde se acostumbra la ms alta calidad. Presntense
como alguien con poder adquisitivo y amplia experiencia, quizs con su propia
bscula electrnica, esto impresionar a su dealer.
- Jams se expresen eufricamente acerca de la calidad de una droga. Su
dealer len vender una de menor calidad la siguiente vez o les dar un precio
ms alto. A un dealer se le paga con dinero, no con agradecimiento.
- En caso de que el dealer les ofrezca pagar con sexo, declinen. Las
preocupaciones financieras aquejan, s de lo que estoy hablando, pero
consideren que: ustedes se mueven en un medio pluricultural. El dinero es el

- 21 -
 idioma que todos hablan.
Para algunas drogas existen posibilidades de control in situ, aunque con
limitaciones.
- El consumidor con experiencia reconoce buen hachs por su olor; no debe
estar sobrepuesto. Sostengan un poco sobre una flama, deber aumentar de
volumen, de ninguna manera deber desmoronarse como polvo entre sus
dedos.
- Compren xtasis slo como pastilla, nunca en cpsulas. Cada intermediario
puede rebajar el contenido de una cpsula.
- Froten una pequea muestra de cocana en la punta de su lengua. Despus
de poco tiempo debern sentir una sensacin de adormecimiento que dura
varios minutos.
- Speed se reconoce por su sabor amargo. Sin embargo suele rebajarse con
cafena, la cual tambin tiene sabor amargo. Sin experiencia nunca aprendern
a distinguir la diferencia. La experiencia se encuentra en el centro de cada
desarrollo humano.
- Herona? Estoy elaborando mi primera experiencia con la herona ahora
mismo. Supuestamente es ms sano no inyectarse la herona, sino inhalar el
vapor que despide calentndola sobre un papel de aluminio conocido como
Chino. Pero por favor no me consideren una eminencia; yo tambin estoy slo al
inicio de mi viaje.
-

Toma un trago de agua.

El joven angoleo con quien estoy sentada en McDonalds hasta la noche, que me
cuenta de su patria, de su hermano que pis una mina y perdi ambas piernas, me
provoca la fascinacin de algo as como ilegalidad. De repente me encuentro
parada frente a un polica. No he incurrido en ninguna falta, slo mis pupilas estn
ms grandes de lo normal. Ser que me arrestar el polica? Qu revisar mi
bolsa? Las leyes sobre estupefacientes penalizan la posesin de drogas, no su
consumo. Cmo pueden consumirse drogas sin poseerlas? Entra en juego el

- 22 -
concepto de monto mayor al mnimo. La discrecionalidad del juez, albedro
desenfrenado. Me ro en la cara del polica al pensar en albedro desenfrenado.

Mi esposo y mi hijo ya me estn esperando, mi esposo con la articulacin del pie

hinchada, apoyndola en el respaldo del silln. Le traje un vasito de helado a
Pascal. El helado hace mucho que se derriti y esta goteando a travs del vaso de
cartn, pero l acepta esta prueba de mi amor y ya no espera que lo tome en mis
brazos.
Cario, te parece correcto que nuestro hijo coma tanto helado?
Desde hace algn tiempo me pregunto si Pascal realmente es nuestro hijo. Si no
nos lo habrn cambiado por otro en el hospital. En el bao observo mi cara en el
espejo las pupilas dilatadas son una seal de alarma del cuerpo, he perdido el
equilibrio. Tomo dos pastillas para dormir. Oigo a Pascal en la cocina, est
raspando el vasito de cartn con la cuchara. Tomo otra pastilla para dormir, me
sobrecoge un gran cario. Decirlo todo ahora. Meterle una pastilla de xtasis en la
boca a mi esposo, polvear su nariz con cocana. Recorrer el camino juntos, partir
hacia nuevos horizontes.
Ests rara.
De pronto est parado detrs de mi. Besa mi cuello, jala mi cadera hacia su panza.
Mi pequea ratoncita est rara. Mi pequea ratoncita, mi pequea ratoncita.
Siento su aliento, huelo la cerveza. El alcohol es la droga ms terrible, cuarenta mil
muertos No, mi esposo no es lo suficientemente fuerte. Debo recorrer el camino
yo sola.

Novena diapositiva: LSD (cido, L, secantes, cartn, sello, ajo, tripi). Dietilamida de
cido lisrgico. Imgenes de cartoncillos y microdots. El efecto: altamente
alucingeno, euforizante, intensificador de los sentidos, prdida del sentido del
espacio y el tiempo, vivencia mstica y espiritual, estimulante sexual (fusin de
cuerpo y alma).

Sneca dice:

- 23 -
Un atleta que no haya sido marcado por los golpes, no llegar con grandes
ambiciones a la contienda."
Hay un punto sobre el cual les tengo que hablar. Porque ustedes llegarn a ese
punto tarde o temprano. Ustedes se van a detener en su camino. Van ha volver la
mirada sobre el sendero caminado, ya no van a ver a las personas. Quizs todava
las oigan, su lenguaje. Pero va a ser un idioma desconocido, el balbuceo de tribus
indgenas de Papua, Nueva Guinea. Mentes ingenuas, inmutables, estancadas en
el nivel cultural del neoltico. Esas mentes no entienden nada, absolutamente nada.

Toma un trago de agua.

Slo confo en mis ojos Lo oigo con mis propias orejas Eso me lo huelo desde
lejos
Esas mentes estn siendo refrenadas por un error garrafal. Las guilas tienen mejor
visin, los perros mejor olfato, los murcilagos mejor odo. Pero sobre todo:
nuestros sentidos nos confunden en cuanto a la naturaleza del universo. Nuestros
sentidos no son una ventana al mundo, son una barrera, un muro que debemos
derribar para poder distinguir la verdad divina.
- Nuestros ojos pueden ver luz emitida a una frecuencia de entre
cuatrocientos y ochocientos nanmetros. Los fenmenos en el cosmos que
resplandecen a una frecuencia de digamos dos mil nanmetros, no pueden ser
percibidos por nuestros ojos.
- Nuestros odos perciben frecuencias de diecisis a dieciocho mil hertz. No
podemos captar el canto de las ballenas jorobadas, cantan demasiado grave.
- Nuestro olfato detecta los aromas picante, floral, frutal, ptrido Pero
la verdad no tiene olor, as como tampoco lo tiene el agua cristalina.
Ahora que en todas las pocas ha habido hombres sabios llamados "profetas", los
cuales crean ser iluminados. Buda, Jess, Mahoma pero, cuanta verdad divina
vieron? Si realmente hubieran difundido la verdad, toda la verdad las personas
los hubieran seguido? An los veneraran como santos hasta la fecha?
Nuestro cerebro piensa y siente en tres dimensiones. A pesar de que en el cosmos

- 24 -
hay muchas ms dimensiones, siete, ocho, quiz diecisis a nivel subatmico, el
de los quarks y neutrinos, la ciencia encuentra constantemente nuevas
dimensiones, llamadas strings. El universo est constituido por strings. Nuestros
cuerpos estn constituidos por strings. Un tubito para esnifar est constituido por
strings. Dios cre al hombre a su imagen y semejanza" a nivel subatmico la
diferencia entre Dios y el hombre se funde hasta un grado cero.

LSD como pueden ustedes ver, es un alucingeno. El alucingeno ms poderoso

conocido por la humanidad. No se entretengan con hongos, polvo de ngel o
ketamina. Traten de hacerse de LSD. Se lo van a vender como "cartoncillo,
pedacitos de papel secante multicolor o como microdot, pequeas plaquitas de
gelatina impregnadas de LSD. Una unidad de consumo, conocida como tripi,
contiene entre cien y doscientoscincuenta microgramos. LSD acta en el sistema
lmbico y reticular de su cerebro. LSD inhibe la lnea media en la zona del puente de
su tronco enceflico. LSD derriba el muro entre el Yo y el cosmos. LSD los acerca a
lo que yo llamo la verdad absoluta de Dios. Les permite convertirse en una unidad
con la infinidad del cosmos. Ustedes bailan sobre el espejo de su conciencia. Ven
colores que sus ojos no ven, oyen sonidos que sus odos no oyen. No hay fuerza de
gravedad, ustedes flotan en un continuo de espacio y tiempo. Pero cuando
desciendan a la Tierra despus de aproximadamente seis a doce horas, a la mugre
de supersticin e ignorancia entonces ya no van a ser el mismo ser humano.
Porque ya no hay modo de regresar, detrs del muro de cognicin absoluta. Buda,
Jess, Mahoma falsos profetas, cuyas habladuras ya no les harn falta. Tal vez
ustedes no soporten la verdad, tal vez quieran acurrucarse en su cueva, en la
penumbra hmeda y clida del neoltico. En ese caso no les recomiendo LSD.
Porque la vida, la vida no se hace ms fcil.

Toma un trago de agua.

Bsum. Calor sofocante. Mi esposo rent un pequeo departamento para Semana

Santa. Un silln de playa para l, Pascal y para mi. Nuestra familia, nuestra

- 25 -
pequea familia.
No traje drogas. Me es importante, no depender de las drogas. Estamos sentados
en el silln de playa, Pascal juega en la llanura de la marea, alejado de los dems
nios, atrapa camaroncitos y estrellas de mar con su traje de bao. Su cuerpo flaco
y blanco se acerca traqueteando hacia nuestro silln de playa, desnudo pone los
camaroncitos y las estrellas de mar al sol; despus de diez minutos comienzan a
apestar. En una revista leo un artculo acerca del fin del universo, el umbral de la
era de las estrellas y la desintegracin. Una supernova que explota detrs del
horizonte de sucesos, hoyos negros, que en miles de trillones de aos se
desintegrar hasta convertirse en polvo.
Qu tienes cario? Por qu te res?
Mi esposo piensa que me he tragado el anzuelo. Piensa que me puede engatusar
con cuatro das en Bsum, para los cuales no tenemos dinero. En casa una
vivienda ruinosa, para la que no podemos cubrir los intereses, los vecinos que se
ren de nosotros a nuestras espaldas. l toma la revista. Hojea las imgenes,
galaxias derrumbndose, la oscuridad del universo.
Pero cario! Oprime mi cabeza contra su hombro. Para entonces ya tendremos
mucho tiempo de muertos!

Odio. Simplemente odio. No me puedo permitir este odio. Me obligo a sentir amor,
por mi esposo, por Pascal, por el mundo entero. Nuestros sentidos nos rebajan al
nivel de los animales, pero yo no me dejo rebajar al nivel de los animales por nadie!
En la cocineta se rompen dos platos.
Cario, cmo te sientes? Estas muy caliente. Ven, deja te recuesto en la cama.
Las epidemias, por ejemplo. Cepas de virus y bacterias mutadas, las cuales caen
sobre nosotros desde el Este, desde lo que fuera la Unin Sovitica. Estamos a su
merced completamente desprotegidos! Nos hacen falta antibiticos!
Ests baada en sudor, seguro es insolacin. Pascal, trae una toalla, voy a llamar
al mdico. Mdico no... Est bien cario.... Medico no.
Dnde est el origen? La relacin? Todos nosotros todos nosotros debemos
darnos cuenta de que estos virus, estas mutaciones De que surgen en nuestros

- 26 -
cuerpos. Aqu, en este segundo. Se dan terremotos donde nunca antes se haban
dado terremotos. Nos resistimos, no queremos ver la relacin. Porque Porque no
tenemos No tenemos la fortaleza para resistir!

Estoy acostada en la cama. Mi esposo me enfra la frente con una toallita.

Mi pequeo ratoncito va al mdico maana, mh?
Fui a ver a un psiclogo. Tengo un IQ de 126, es un buen coeficiente, normal.
En el cuarto de al lado Pascal sopla en su espantosa flauta. Mi esposo acaricia mi
cabello mojado, mi nuca.
Deberamos tener un segundo beb. Una nia, cario... Una pequea nia!
Un hombre horrible, no deb casarme con l jams. Huelo su aliento, la cerveza.
Desabotona mi camisn, besa mi pecho.
Eres bellaAn eres bellsima Pero en unos aos ya podra ser demasiado
tarde
Por qu, vlgame Dios, le excita mi fiebre?
Nuestra casa, tesoro no podemos pagar los intereses
Pero cario! El banco nos ha dado dos aos para completar el pago y ha
aprobado un nuevo crdito. El problema ya est completamente resuelto!
Rodea mis caderas. Rueda sobre de mi, clava su lengua en mi boca No tenemos
la fortaleza para resistir. El mundo gira, cada vez ms rpido, nos hundimos en la
corriente
Veo en sus ojos que esto les causa cierta gracia:
Esta mujer est perturbada. Toma demasiadas drogas, sus vas nerviosas estn
daadas.
Pero que significa eso daadas? El mdico que se inclina ante un caso sin
remedio. Las ms grandes obras de arte de la humanidad, en su tiempo
degeneradas. Y hoy en da la ciencia, la Secretara de Salud, toda la mafia se
inclina sobre el cerebro de un ser humano indefenso y emite su diagnstico:
daado.
Porque este cerebro ha dejado de servir como herramienta en las manso de los
poderosos! Porque este cerebro no adora a sus opresores como si fueran Dios!

- 27 -
Lo vivimos eternamente. Este es un hecho, de l no nos protege ciencia alguna. Y
por ello Dios ha programado nuestros cerebros. Decimos: Si, si, si, cuando
deberamos decir: No, no, no. Pero la hormiga que comienza a pensar, que se
fuga, que sale del camino establecido; de ella dicen las otras hormigas:
daada.
Lo que quiero Lo que de hecho quiero decir: Todos nosotros conocemos el
paraso. Portamos las imgenes en nuestro interior, la pureza, la inocencia. Pero no
soportamos verlo. Desterramos al paraso de nuestro corazn, ahorita, en este
momento, en el que ustedes piensan: Esta mujer toma demasiadas drogas, sus
vas nerviosas estn daadas ah estn desterrando al paraso de su corazn.

Toma un trago de agua.

Hagamos... Les pido por favor, hagamos un ejercicio. Cierren los ojos o
mantnganlos abiertos, no importa, como ustedes prefieran. Piensen en su mayor
miedo. Imagnense su miedo como un cuerpo, como un ente. Ese ente vive y quiere
aniquilarlos. Los quiere agarrar, su pecho, su cuello, los asfixia. Pero ustedes son
ms fuertes. Ustedes matan su miedo, le clavan una daga en el pecho, la daga del
conocimiento. No quiero un beb. Por el amor de Dios, mi mayor miedo es el beb.
Siento como mi esposo me penetra y embiste, mi vientre me arde como cien soles.
Te amo, cario Te amo
Yo lo quemo, yo quemo el esperma de mi esposo. La flauta emite graznidos, mi
vientre hierve a borbotones.
Yo tambin te amo cario
Bombea su esperma hacia mi interior, se aferra a mi cuello. Pero yo s: soy ms
fuerte.

Toma un trago de agua.

Creo que, creo que ya es tiempo de hablar sobre los efectos secundarios. Por
supuesto que hay efectos secundarios, siempre hay efectos secundarios. Una vida

- 28 -
sin efectos secundarios es una ilusin, peligrosa e ingenua. Su cuerpo es su capital.
Trabajen con su capital, de otro modo est muerto. Cada maana se hacen
despertar por un despertador, con msica o una seal de alarma. Ustedes oprimen
el botn de pausa, despus de algunos aos, el botn de pausa se desgasta,
ustedes tienen que tirar el despertador. Y qu? Deberan haberlo cuidado?
Quedarse en cama, desperdiciar el da? Sneca dice:
"No est en mi poder determinar cunto me queda de vida. El que sin embargo
realmente viva mientras viva, depende nicamente de mi."

Dcima diapositiva: Riesgos inmediatos, fsicos. Parlisis de las funciones

respiratorias, nauseas, calambres, paro cardiaco, infarto cerebral.

Lo admito, algunos experimentan sorpresas nefastas. La calidad en la calle es cada

vez peor. De vez en cuando, tambin esto lo admito, deseara ser una celebridad.
Una estrella con administracin propia, que se encarga de analizar cuidadosamente
la mercanca para mi. Pero no soy una estrella. Qu puedo hacer? Yo no eleg mi
lugar en este mundo.

Undcima diapositiva: Riesgos inmediatos, psquicos. Ataques de pnico, prdida

de la orientacin, alucinaciones (mal viaje), delirios de grandeza, agresividad
descontrolada.

Mal viaje, muy bien. Los piojos son algo serio. Pequeos animalitos amarillos, que
se mueven bajo el cuero cabelludo, por manos y brazos, carcomiendo el tmpano
Asqueroso les digo.

Duodcima diapositiva: Daos a largo plazo, fsicos. Daos al hgado, anomalas en

los cromosomas, parlisis parcial, prdida masiva de peso, impotencia, dao
cerebral, degeneracin del miocardio.

Dao cerebral Degeneracin del miocardio Parlisis Eso nos da escalofros,

- 29 -
verdad? Como un alpinista, que est colgando de una soga y mira hacia el
abismo. Levanten la cabeza! La cima brilla a la luz del sol!

Decimotercia diapositiva. Daos a largo plazo, psquicos. Depresin, delirio de

persecucin, despersonalizacin, psicosis, riesgo de suicidio, desintegracin social.

Claro que esta lista est basada en una concepcin de salud mental que llev a
millones de seres humanos a las cmaras de gas. Nuestra vecina, que manda una
carta certificada, amenazando con abogado y demanda, porque yo ya no podo el
csped y ella se siente incomodada por nuestra maleza. Eso es lo que llamo
desintegracin social!

Toma un trago de agua.

No quiero minimizar el problema. Muchas cosas en nuestro jardn no son como

deberan ser, por Dios que no. Pero santo cielo! Por qu no somos capaces de
integrar lo salvaje, lo desordenado, a nuestra vida cotidiana? Acaso no es la vida
un inspido jardn, devastado por enfrentamientos blicos y guerras civiles? Ya no
tengo catorce aos. Ya no tengo sueos floreados, ni expectativas ingenuas.
Simplemente quiero estar tranquila. No quiero estas continuas contrariedades.
Clavos oxidados que se me clavan en el cerebro. Mi esposo que quiere un beb,
todas las noches. En la noche regresa a casa, pone su mano sobre mi panza.
Y qu, ya se siente algn movimiento?
El maestro de Pascal que me cita en la escuela. Torcido y nervioso, est sentado
frente a mi en su chaleco tejido de color amarillo pardo.
No cree usted quesu hijo..ehhh
Est perturbado? Quiere decir que mi hijo est perturbado?! Est daado, eso
es, daado!
Una confrontacin a la defensiva, cada da. Y a veces, a veces no alcanza la fuerza.
Pascal y mi esposo han salido de casa y yo simplemente me vuelvo a acostar en la
cama y me acurruco bajo las cobijas. Para qu me levanto, para mover muebles?

- 30 -
A quin le beneficia eso?
Creo creo que aun no les he dicho a ustedes que estoy embarazada. El angoleo,
debe ser el angoleo. Un momento de debilidad, por el cual me siento apenada.
Cada maana me fuerzo a tomar dosis altas, para estrechar los vasos sanguneos,
para presionar al feto hacia afuera de la matriz. Un gramo de speed, un gramo de
cocana, cinco pastillas de xtasis, una jarra de caf No digo que mis maanas
sean siempre fciles. Pero en un momento de debilidad conceb al feto. Ahora debo
ser doblemente fuerte, para librarme de l.

Regresa las diapositivas hasta la del mapamundi.

Repblica Popular de Angola. 1 246 700 kilmetros cuadrados, 12,6 millones de

habitantes. Capital: Luanda, idioma oficial: portugus, lenguaje coloquial: dialectos
bant.

Toma un trago de agua.

Pronto va a regresar a casa mi esposo. Tantos temas que an no he tratado, tantas

cosas de las que ustedes no saben casi nada. Hongos, polvo de ngel, ketamina
Pronto saldrn al fresco aire de la noche, solos o con su pareja. Caminan por la
estacin de ferrocarriles, la zona peatonal abandonada. Ven a hombres en
chamarras de cuero negro, con lentes oscuros y chimuelos a golpes. Van a tener
el valor? Quedarse parados, devolver la mirada?
You need something?
Ustedes piensan que estoy tratando de ofuscar su juicio. Con mi feto negro en la
panza, que quiz ya est muerto, pudrindose lentamente, envenenndome. Pero
es acaso problema suyo? Deben ustedes temer por mi feto? Nadie aqu es feliz,
eso lo puedo ver! Quien afirme estar feliz con su vida, que abandone esta sala,
ahora!
Por lo menos ustedes son sinceros. Pero la sinceridad no basta, no en este mundo
lleno de mentiras y engaos. Mi esposo que me engaa con otra mujer, s, s, lo

- 31 -
puedo sentir Nuestra vecina que contrata un detective para vigilarme las
veinticuatro horas.
Vean ustedes, nunca me he negado. Nunca he dicho que no. Cuando de pequea
me encontraba un polluelo en el patio del edificio donde vivamos, trepaba al rbol,
el pajarito en la mano y lo regresaba a su nido. Y cuando a la maana siguiente otra
vez estaba tirado sobre las losas de piedra, muerto, porque sus padres o hermanos
lo haban sacado del nido, entonces le construa una tumba. Con una piedra y una
rosa.
Yo trato desde que estoy en este mundo trato de hacer el bien. Pero nuestro
universo se est enfriando, galaxias se hunden, tomos se desintegran en polvo de
protones, millones de nios mueren de guerra, de hambre, violencia. Y mi hijo? Se
para de noche frente al congelador, su flauta entre las piernas, y devora helado con
ambas manos como un animal. Maana lo volvern a torturar los otros nios. Lo
van a golpear en la cara y en el estmago, y luego volver a estar sentada en la
oficina de la escuela y escuchar los sermones de ese horrible maestro. Mi vida se
dirige hacia el acantilado, como un barco averiado, quizs me haya infectado con
un virus letal, pero no me dejar examinar, mis valores sanguneos no le incumben
a ningn mdico! Qu estoy haciendo mal? Qu estoy haciendo mal, por Dios?!
No espero una respuesta de ustedes. No aqu, no ahora. Pero a uno u otro me lo
volver a encontrar. En la zona peatonal o en una banca en el parque. Sus pupilas
estarn dilatadas o reducidas al tamao de cabezas de alfiler, finas gotas de sudor
sobre su frente, quiz una sonrisa en la comisura de la boca. Me siento junto a
usted, hablamos de esto y de aquello, intercambiamos experiencias acerca de
precios, buena y mala calidad. Le voy a preguntar:
Qu estoy haciendo mal? Dme un pista, qu estoy haciendo mal?
Y usted usted me dar la respuesta. Una respuesta sencilla, yo misma hubiera
podido llegar a ella. Pero a veces se han enmaraado ya tantos hilos obre nuestra
cabeza que no vemos las cosas aunque las tengamos enfrente. Usted dice As,
as, as" y yo digo "S, s, s." Las nubes se disipan, veo con la mirada despejada
hacia el horizonte, veo la cima brillar bajo el sol. Y yo s: Estoy en el camino
correcto. No debo escabullirme, nadie debe escabullirse de su propio destino.

- 32 -
Porque tenemos que recorrer el camino que ha sido preestablecido en nuestro
interior mientras la fuerza alcance.

Toma un trago de agua.

Hagamos, antes de que regrese a casa mi esposo cojeando, como si alguna vez
pudiera lograr el maratn con esa panza cervecera hagamos un ltimo ejercicio.
Por favor imaginen su propia muerte. Su entierro, el sol brillando sobre el
cementerio, el atad que est siendo bajado a la tumba. Su familia est reunida,
todos sus amigos, tambin vinieron algunos compaeros de trabajo y antiguos
compaeros de la escuela. Un amigo, una persona que la conoce bien, est parada
junto a la lpida y est dando el ltimo discurso. Qu deber decir acerca de
usted? Qu vida le gustara haber vivido?
Este hombre construy una gran empresa y gener muchos empleos.
Esta mujer fue doctora y le salv la vida a una infinidad de pacientes.
Esta mujer fue poeta y conmovi hasta las lgrimas a sus lectores."
Ejemplos de una vida plena, lograda. Ser tambin la suya una vida lograda?
Con qu sentimientos se pensar en usted en la posteridad?
Esta mujer estaba llena de amor.
Yo quiero que una persona que me conozca bien diga esta frase junto a mi tumba.
No se an quien vaya a ser esa persona, tal vez Pascal. Ya es grande, un flautista
renombrado, da conciertos en todo el mundo. Detrs de l est parada, orgullosa,
con una pequea panza de embarazo, su bella novia.
Esta mujer, mi madre, estaba llena de amor.
Se avergenza un poco de su infancia, no le gusta acordarse de los chicos malos,
los charcos y las patadas. Slo le gusta volver a pensar en las tardes en la tina, en
las cuevas en la espuma, en el aroma y el calor de mis pechos.
Despus del entierro, en una reunin ntima, digna, cada uno tiene una historia que
contar sobre mi. Una pequea nia que trep el gran rbol peligroso, para regresar
un polluelo a su nido. Nuestra vecina tiene una mala conciencia. Ya le haba
pagado al detective, preparado la demanda. Pero una maana una maana el

- 33 -
pasto estaba recin cortado, me invit a tomar un caf en la tarde y con un poco de
champn brindamos por el comienzo de una maravillosa amistad. Mi esposo, quien
entonces cruz la lnea de meta despus de tres horas veintiocho minutos. Yo lo
estaba esperando, le di un beso y coloqu su mano sobre mi panza.
Lo puedes sentir? Estoy embarazada. Una pequea hija, estoy embarazada!
En mi imaginacin siembre la llamo Janina. Una nia radiantemente bella, de ojos
azules y trenzas del color del oro. De todos los asistentes al funeral es la ms triste.
Tuvo muy poco de su madre. Va de mesa en mesa, en todos lados escucha
recuerdos, llenos de melancola y cario. Pascal la abraza:
Nuestra madre est ahora en el cielo, ah es feliz.
Janina se suelta de golpe. Regresa al cementerio sola, la tumba ya est cerrada, las
coronas y los arreglos llegan hasta el camino. Desprende una rosa y la coloca sobre
mi lpida.
Te quiero mam Te quiero

Sneca dice:
Si quieres ser amado, entonces ama. Una vida es larga, cuando es plena.
Esa es mi vida. Mi cima que brilla a la luz del sol. Para eso trabajo y trabajo muy
duro. Metro a metro me abro paso luchando, las drogas me dan fortaleza. Y
mientras no nos demos por vencidos, mientras nuestro corazn est lleno de
esperanza y calidez y ternura por el mundo, mientras tanto permaneceremos vivos.

Muchas gracias.

***

- 34 -