Fundado desde 1989

Universidad San Carlos de Guatemala.

Facultad de Ciencias Jurdicas y Sociales-Escuela de Estudios de Postgrado.
Instituto de Derecho Mercantil.
Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala.

Derecho de Autor en Programas de Ordenador en Guatemala

Por: Licda. Brenda Coyoy de Mazariegos.

Quetzaltenango, septiembre de 2013

 INTRODUCCIN

El tema de Derecho de Autor forma parte del cuerpo normativo ms amplio del
Derecho conocido con el nombre de Derecho de Propiedad Intelectual, es as como lo
aseveran los doctrinarios de esta materia, que su vez establecen que sta rea del Derecho
tiene que ver con la informacin o los conocimientos que pueden incorporarse en objetos
tangibles de los que puede hacerse un nmero ilimitado de copias en cualquier lugar del
mundo, es decir, es toda manifestacin del pensamiento o de la actividad inventiva del ser
humano. Por lo extensivo de esta rea del Derecho se divide en dos ramas: Derecho de Autor y
Derechos Conexos se aplica a las obras literarias y/o artsticas y Propiedad Industrial esta
ltima se subdivide en: Patentes de Invencin para las invenciones y Marcas marcas de
comercio.

El objetivo del presente estudio versar especficamente sobre el Derecho de Autor en

Programas de Ordenador, ello debido a que en la actualidad el tema de la tecnologa y
especficamente los programas de ordenador software en Guatemala se ha incrementado en
cuanto a la creacin de los mismos, no obstante sus autores o creadores no cuentan con la
informacin suficiente del cmo proteger dichas creaciones.

As pues que debe entenderse como programas de ordenador a la serie de instrucciones

en un lenguaje que los ordenadores entiendan, mismos que son denominados software,
mismos que se distinguen del hardware que en s son los objetos fsicos que componen el
sistema informtico, como los microchips, teclado, mouse, etc.

En base a lo anterior, los programas de ordenador como tal, deben protegerse por la
propiedad intelectual en el rea de Derecho de Autor, as establecido en el artculo 15 de la
Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos decreto nmero 33-98 del Congreso de la
Repblica de Guatemala el cual establece:

se consideran obras todas las producciones en el campo literario, cientfico y artstico, cualquiera que
sea el modo o forma de expresin, siempre que constituyan una creacin original. En particular, las siguientes a)
las expresadas por escrito, mediante letras, signos o marcas convencionales, incluidos los programas de
ordenador

Partiendo de lo expuesto, el enfoque del presente estudio es jurdico descriptivo,

debido a que la investigacin se bas en anlisis doctrinal y legal, llegando al detalle del
procedimiento de registro de la obra programas de ordenador.

Por tanto el objetivo esencial del presente estudio radica en determinar los trmites que
debern realizarse por los autores de obras programas de ordenador para poder proteger y
registrar legalmente el derecho tanto patrimonial como moral que les asiste en funcin a su
creacin.
 CAPTULO I

DERECHO DE AUTOR

1.1. Generalidades:

El Derecho de Autor es un conjunto de normas jurdicas y principios que regulan los

derechos morales y patrimoniales que la ley concede a los autores, por el solo hecho de la
creacin de una obra literaria, artstica, musical, cientfica o didctica, est publicada o
indita. Los derechos de autor inician en 1710 con el Estatuto de la Reina Ana,
anteriormente no existan los derechos de autor, solamente exista el dominio pblico.

Derecho est reconocido como uno de los derechos humanos fundamentales en

la Declaracin Universal de los Derechos Humanos y dentro del ordenamiento jurdico
guatemalteco en la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala que en el mismo
sentido, garantiza a sus titulares el goce de la propiedad exclusiva de su obra, de
conformidad con la ley y los tratados internacionales de los cuales Guatemala es parte.

Por su parte, el artculo 42 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala al

Derecho de Autor lo reconoce como derecho humano as:

se reconoce el derecho de autor o de inventor; los titulares de los mismos gozarn de la propiedad
exclusiva de su obra o invento, de conformidad con la ley y los tratados internacionales
 Especficamente todo lo referente a la proteccin legal del Derecho de Autor se
encuentra en la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos decreto nmero 33-98 del
Congreso de la Repblica de Guatemala en su artculo 1 que establece: tiene por
objeto la proteccin de los derechos de los autores de obras literarias y artsticas, de los
artistas intrpretes o ejecutantes, de los productores de fonogramas y de los organismos de
radiodifusin; y en la legislacin internacional, especficamente en el Convenio de Berna
para la Proteccin de las Obras Literarias y Artsticas en su artculo 1 reza: los trminos
obras literarias y artsticas comprenden todas las produccin en el campo literario,
cientfico y artstico, cualquiera que sea el modo o forma de expresin cabe resaltar,
que en el citado Convenio, no hace referencia al derecho de autor en programas de
ordenador, no obstante, en dicho tratado se deja la libertad a los pases de la Unin la
facultad de legislar bsicamente en funcin a sus propios intereses.

Con respecto a lo anterior en el artculo 15 (Ley de Derecho de Autor y Derechos

Conexos) regula lo referente al tipo de obras que pueden ser protegidas mediante el
Derecho de Autor, siendo stas las siguientes: las expresadas por escrito, mediante letras,
signos o marcas convencionales, incluidos los programas de ordenador

Por otro lado, el concepto Autor, se define en el artculo 5 (Ley de Derecho de Autor y
Derechos Conexos) como: persona fsica que realiza la creacin intelectual. Solamente
las personas naturales pueden ser autoras de una obra ahora bien, en el artculo 11 del
mismo cuerpo legal se establece:

en los programas de ordenador se presume, salvo pacto en contrario, que el o los autores de la obra han
cedido sus derechos patrimoniales al productor, en forma ilimitada y exclusiva, lo que implica la
autorizacin para divulgar la obra y ejercer la defensa de los derechos morales en la medida en que ello sea
necesario para la explotacin del programa de ordenador.

Se presume, salvo prueba en contrario, que es autor del programa de ordenador la persona natural o
jurdica que aparezca indicada como tal en la misma.

Cuestin aparte, pero no menos importante, en el artculo 11 bis (Ley de Derecho de

Autor y Derechos Conexos) estipula:

cuando un trabajador que no estuviese obligado por su contrato de trabajo a ejercer una actividad que
tenga por objeto producir programas de ordenador, produjere un programa de ordenador relacionado con el
campo de actividades de su patrono, o mediante la utilizacin de datos o medios a los que tuviere acceso por
razn de su empleo, deber comunicar inmediatamente este hecho a su patrono por escrito y, a pedido de
ste, le proporcionar por escrito la informacin necesaria sobre la utilidad de su creacin.

Si dentro de un mes contado a partir de la fecha en la que hubiese entregado dicha comunicacin, o que
hubiese tomado conocimiento por cualquier otro medio de la creacin del programa de ordenador,
aplicndose el plazo que venciera antes, el patrono notifica por escrito al trabajador su inters por obtener los
derechos patrimoniales sobre la obra, tendr derecho preferente para adquirirlos

Hasta el momento se ha tratado el tema de la proteccin legal nacional e internacional

en lo que a Derecho de Autor concierne, por lo que es importante mencionar lo referente al
copyright; nocin utilizada en el derecho anglosajn (traducido literalmente como
"derecho de copia") que por lo general comprende la parte patrimonial de los
derechos de autor (derechos patrimoniales).
 Una obra pasa al dominio pblico cuando los derechos patrimoniales han expirado.
Esto sucede habitualmente trascurrido un plazo desde la muerte del autor y aos despus
de su muerte, (Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos) en el artculo 43 se
establece:

salvo disposicin en contrario en la presente ley, los derechos patrimoniales se protegen durante toda la
vida del autor y setenta y cinco aos despus de su muerte. Cuando se trate de obras creadas por dos o ms
autores, el plazo comenzar a contarse despus de la muerte del ltimo coautor

La finalidad de esa disposicin es velar porque los derechos de los herederos del autor
puedan beneficiarse econmicamente de la explotacin de la obra incluso despus de la
muerte de este ltimo.

Por ltimo, en el caso concreto para la proteccin de Derecho de Autor en programas

de ordenador objeto de estudio de la presente investigacin se estipula en el artculo 44
del cuerpo legal ya citado lo siguiente:

en el caso de los programas de ordenador y de las obras colectivas, el plazo de proteccin ser de
setenta y cinco aos contados a partir de la primera publicacin o, en su defecto, de la realizacin de la obra.

Por primera publicacin se entiende la produccin de ejemplares puestos al alcance del pblico,
disponibles en cantidad tal que pueda satisfacer sus necesidades razonables, tomando en cuenta la naturaleza
de la obra

En resumen el Derecho de Autor en programas de ordenador tiene una proteccin legal

bajo los mismos trminos que las obras literarias, a las que por citar alguna se menciona la
proteccin del derecho moral y del derecho patrimonial del o los autores del programa
-software-
 CAPTULO II

PROGRAMAS DE ORDENADOR

2.1. Definicin

Siendo este el tema principal del presente estudio, se ha tomado la definicin que
proporciona el documento (La patentabilidad de los Progamas de Ordenador 2010) el cual
forma la siguiente aseveracin:

para que un ordenador funcione, tiene que estar programado, es decir, es necesario darle una serie de
instrucciones en un lenguaje que los ordenadores entiendan. Estos programas se denominan software, para
distinguirlos del hardware (los objetos fsicos que componen el sistema informtico, como los microchips,
los procesadores, el teclado, etc.).

2.2. Tipos

2.2.1.3.2. Sistemas operativos: es el programa de ordenador que organiza todos

los dems programas, tales como Microsoft Windows o Linux.

2.2.2.3.2. Software de uso general y cotidiano: como navegadores de internet,

procesadores de texto, hojas de clculo, programas para realizar presentaciones,
etc.

2.2.3.3.2. Software ms especializado: como programas de diseo asistidos por

ordenador, programas para estadsticos, programas para contabilidad, etc.

2.2.4.3.2. El software que hace que internet funciona: como el software del
servidor web (que enva a su navegador las pginas webs que son solicitadas por
el usuario)
 En el artculo 4 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos se definen
conceptos bsicos para la interpretacin de la misma, de las cuales tomaremos para objeto del
presente estudio la siguiente:

programa de ordenador: la obra constituida por un conjunto de instrucciones expresadas mediante palabras,
cdigos, planes o en cualquier otra forma, que al ser incorporadas a un soporte legible por mquina, es capaz de
hacer que un ordenador ejecute determinada tarea u obtenga determinado resultado

2.3 Regulacin legal

En la normativa de Derecho de Autor se protegen tambin otros modos o formas de

expresin de obras en los campos literarios, cientficos y artsticos tal y como ya qued
plasmado en el presente estudio

2.2.5.3.2. Nacional

En la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos en su seccin segunda cuyo ttulo

es Programas de Ordenador y Bases de Datos se regula lo que a continuacin se
detalla:

Artculo 30. Los programas de ordenador se protegen en los mismos trminos que las obras literarias.
Dicha proteccin se extiende tanto a los programas operativos como a los programas aplicativos, ya sea
en forma de cdigo fuente o cdigo objeto y cualquiera que sea su forma o modo de expresin. La
documentacin tcnica y los manuales de uso de un programa gozan de la misma proteccin prevista
para los programas de ordenador.

La proteccin prevista en el presente artculo comprende cualquier forma de expresin

de un programa de ordenador, de la misma manera las ideas y principios en los que se base
cualquiera de los elementos de un programa de ordenador.

Es importante el poder orientar los conceptos definidos en el artculo 30 del cuerpo

normativo citado, para el efecto mediante entrevista (Cuyuch 2013) define:
 por programas operativos llamados tambin sistemas operativos son los que
tienen como funcin ser la interfaz entre el usuario y hardware de algn dispositivo
electrnico (computadora), adems es la plataforma necesaria para la ejecucin de
programas de aplicacin.

Por programas aplicativos son la realizacin de alguna tarea especfica, funcin en

dispositivo si es compatible con el hardware y el sistema operativo; una aplicacin
es lo que generalmente se incrementa para un usuario por ejemplo Word, Excel,
PowerPoint, etc.

Por cdigo fuente, es el cdigo escrito y un programa, en un lenguaje de

programacin para darle instructivos que ejecuta la aplicacin o sistema operativo.

Y por cdigo objeto es el cdigo que resulta de la compilacin del cdigo fuente.

Continuando con el anlisis del articulado de la ley en mencin:

Artculo 31. El derecho de arrendamiento incluido en la literal e) del artculo 21 de la presente ley, no es
aplicable a los arrendamientos cuyo objeto esencial no sea el del programa de ordenador en s. La
colocacin en el mercado del original o copias autorizadas de un programa de ordenador, con el
consentimiento del titular de los derechos, no extingue el derecho de autorizar el arrendamiento o
prstamo de dichos ejemplares, ni cualesquiera otros establecidos en el artculo 21 de esta ley.

Artculo 32. La reproduccin de un programa de ordenador, incluso para uso personal, exigir la
autorizacin del titular de los derechos, con excepcin de la copia que se haga con el fin exclusivo de
sustituir la copia legtimamente adquirida, cuando sta ya no pueda utilizarse por dao o prdida. Sin
embargo, ambas copias no podrn utilizarse simultneamente.

Artculo 33. Es lcita la introduccin de un programa en la memoria interna del ordenador que sirva
nicamente para efectos de la utilizacin del programa por parte del usuario. No es lcito el
aprovechamiento del programa por varias personas mediante la instalacin de redes, estaciones de
trabajo u otro procedimiento anlogo, sin el consentimiento del titular de los derechos.

Artculo 34. Los autores o titulares de un programa de ordenador podrn autorizar las modificaciones
necesarias para la correcta utilizacin de los programas. No constituye modificacin la adaptacin de un
programa realizada por el usuario, para su uso exclusivo, cuando la modificacin sea necesaria para la
utilizacin de ese programa o para un mejor aprovechamiento de ste.
 Artculo 35. Las compilaciones o bases de datos sean que fueren legibles en mquina o en cualquier otra
forma, se consideran como colecciones de obras para efectos de su proteccin de conformidad con esta
ley. Esta proteccin no se extender a los datos o material contenido en las compilaciones ni prejuzgar
sobre el derecho de autor existente sobre los mismos.

Del articulado anteriormente citado, queda establecido que siendo los programas de
ordenador un conjunto de instrucciones que contralan el funcionamiento de una computadora a
los fines de que pueda realizar una tarea especfica, como el almacenamiento y consulta de
informacin, y que de la elaboracin de un programa se encargan uno o ms autores, pero su
modo o forma de expresin final solo puede ser entendido por una mquina como soporte
fsico la computadora y que no puede ser entendido por el ser humano, la proteccin que se
da al autor o autores de programas de ordenador dentro de la legislacin sea tan explcita para
el resguardo del derecho moral y patrimonial de su o sus titulares.

2.2.6.3.2. Internacional

Los programas informticos constituyen una de esas formas de expresin de obras,

que gozan de proteccin con respecto a la normativa de Derecho de Autor de varios
pases, as como en virtud del Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor (WCT)
(1996).

El Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor (WCT), fue adoptado en Ginebra

el 20 de diciembre de 1996, contiene en su Artculo 4 una disposicin sobre la
proteccin por derecho de autor de los programas de ordenador bajo el ttulo
programas de ordenador donde se establece:

los programas de ordenador estn protegidos como obras literarias en el marco de lo dispuesto
en el artculo 2 del Convenio de Berna. Dicha proteccin se aplica a los programas de ordenador,
cualquiera que sea su modo o forma de expresin.

Es importante hacer mencin que los artculos del que se compone el Tratado
Sobre el Derecho de Autor (WCT), ya que cada una de sus disposiciones han sido
 tomadas dentro de la legislacin guatemalteca vigente (Ley de Derecho de Autor y
Derechos Conexos), que en esencia ha tomada la normativa internacional.

2.4 Registro de los programas de ordenador

La institucin encargada del registro de la propiedad intelectual en general en Guatemala y

especficamente del Derecho de Autor en programas de ordenador es el Registro de la
Propiedad Intelectual que es definido como (Acuerdo Gubernativo No. 182-2000 Reglamento
Orgnico Interno del Ministerio de Economa. 2000): dependencia del Ministerio de
Economa, encargada de promover la observancia de los Derecho de Propiedad Intelectual, as
como la inscripcin y registro de los mismos.

De acuerdo al artculo 104 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos el

Registro de la Propiedad Intelectual es la autoridad administrativa competente para:

a) Recibir el depsito y realizar la inscripcin correspondiente de las obras cuando lo

soliciten sus autores o titulares del derecho.

b) Recibir el depsito y realizar la inscripcin correspondiente de las producciones

fonogrficas y las interpretaciones o ejecuciones artsticas y producciones para
radio y televisin que estn fijadas en un soporte material, cuando as lo soliciten
sus titulares.

c) Inscribir los convenios y contratos que en cualquier forma confieran, modifiquen,

transmitan, restrinjan o dispongan sobre derechos patrimoniales de autor o conexos
y los que autoricen modificaciones o alteraciones a una obra, cuando as lo
soliciten una o todas las partes o disponga la ley. Para los efectos de este literal,
ser suficiente acompaar a la solicitud respectiva un sumario del convenio o
contrato que contenga como mnimo, la informacin que se establezca en el
reglamento de esta ley;
d) Conocer y resolver de los expedientes de solicitud de autorizacin de operacin
como sociedades de gestin colectiva que promuevan asociaciones sin finalidades
lucrativas.

e) Ejercer de oficio, o a solicitud de parte, la vigilancia e inspeccin sobre las

actividades de las sociedades de gestin colectiva y sobre las actividades de sus
directivos y/o representantes legales e imponer las sanciones contempladas en la
ley;

f) Ejercer de oficio, o a solicitud de parte la vigilancia e inspeccin sobre las

actividades que puedan dar lugar al ejercicio de los derechos reconocidos por la
ley o los tratados que sobre Derecho de Autor y Derechos Conexos sea parte
Guatemala. Toda persona estar obligada a brindar las facilidades y proporcionar
toda la informacin y documentacin que para efectos de esta facultad le sea
requerida por el Registro de la Propiedad Intelectual;

g) Realizar la inscripcin del Director General, de los miembros de la Junta Directiva

y del Comit de Vigilancia de las sociedades de gestin colectiva, electos o
designados por el rgano correspondiente.

h) Realizar la inscripcin de los nombramientos de representantes legales y

mandatarios de las sociedades de gestin colectiva. Dichos nombramientos y
mandatos no surtirn efectos legales; sino hasta que hayan quedado inscritos en el
Registro de la Propiedad Intelectual;

i) Imponer las sanciones establecidas en esta ley a las sociedades de gestin colectiva
en esta ley a las sociedades de gestin colectiva o a los miembros de la Junta
Directiva, del Comit de Vigilancia y al Director General de las mismas, cuando se
determine que stos, con sus actuaciones, incurrieron en violacin o
incumplimiento de sus obligaciones legales, estatutarias o reglamentarias;

j) Intervenir por va de la conciliacin en los conflictos que se presenten con motivo

del goce o ejercicio de los derechos reconocidos en la ley o en los tratados que
 sobre la materia de Derecho de Autor y de Derechos Conexos sea parte Guatemala,
cuando as lo soliciten las partes. Igualmente podr el Registro de la Propiedad
Intelectual llamar a la conciliacin a las partes cuando lo estime pertinente.

k) Desarrollar programas de difusin, capacitacin y formacin en materia de

derechos de Propiedad Intelectual; y

l) Realizar cualquiera otras funciones o atribuciones que se establezcan por ley o en

el Reglamento respectivo.

2.4.1. Requisitos de inscripcin de obras

1. La inscripcin puede ser de una obra publicada o sin publicar a ttulo de

persona fsica o jurdica.

2. El interesado deber adquirir el formulario de solicitud de inscripcin

correspondiente de acuerdo con lo que desea inscribir. (Se le entregara adjunto
el respectivo instructivo).

Los formularios tienen un valor de Q.5.00 (Artculo 92 del Reglamento) y

estn disponibles para inscripcin de obras:

Literarias

Cientficas

Musicales

Audiovisuales

Artsticas

Escnicas
 Fonogramas

Programa de ordenador y base de datos

Derechos conexos

Actos y contratos

Sociedades de gestin colectiva (entidades que administran los derechos

de autor de acuerdo a su categora)

Contratos de representacin recproca

3. Los formularios debern ser completados con la informacin requerida.

(Art. 3, 33 y 40 del Reglamento de la Ley de Derecho de Autor y Derechos
Conexos).

4. Adjuntar al formulario de inscripcin de solicitud el Acta Notarial que

documente la Declaracin Jurada. (Art. 106 de la Ley de Derechos de Autor
y Derechos Conexos).

5. Presentar al Registro en un flder tamao oficio con gancho: el formulario

completo (original y sus 2 copias), el acta Notarial, que documente la
declaracin jurada (original y 1 copia). (Art. 7 del Reglamento)

6. Adjuntar el recibo de pago de la tasa correspondiente (Art. 108 de la Ley, 9,

89, y 90 del Reglamento)

7. Acompaar una copia o soporte de la obra debidamente identificada.

La proteccin que otorga la ley se concede a las obras desde el momento de su

creacin, independientemente del mrito, destino o modo de expresin, pero
para que proceda su inscripcin y depsito se requiere que haya sido fijada
en un soporte material. (Art. 108 y 39 del Reglamento).
 8. Para la emisin del ttulo cancelar el valor correspondiente. (Art. 91. del
Reglamento).

9. Si el Registro lo realiza una entidad o empresa, deber adjuntar adems de lo

anterior, el acta que le acredite como representante legal de la misma. El
documento que contiene la cesin de derechos. (Art. 47. del Reglamento).

10. El captulo VI. Inscripciones en Particular. Se establecen otros requisitos, los

cuales debern ser considerados por el solicitante de acuerdo a la proteccin
requerida ante el Registro de la Propiedad Intelectual.
(Art.39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50 del Reglamento).

Conclusiones

1. Que el Derecho de Autor como parte de la propiedad intelectual se encuentra protegido

por leyes de carcter nacional como internacional.

2. Que la proteccin del Derecho de Autor en programas de ordenador se da bajo las

mismas condiciones que la proteccin para obras artsticas.

3. Que la proteccin de los programas de ordenador como Derecho de Autor va desde

cada uno de los cdigos que sirven de base para el desarrollo y funcionamiento del
programa hasta los manuales tcnicos y de usuario.
4. Que existe cierto desconocimiento por los sujetos principales, en este caso los
profesionales de la ingeniera, del cmo proteger sus programas o aplicaciones que son
el producto de su intelecto.

Recomendaciones

1. Divulgacin de leyes en materia de propiedad intelectual tanto nacional como

internacional a la poblacin guatemalteca en general.

2. Especificar de una ms concreta en la legislacin vigente la forma en que es protegida

el Derecho de Autor en programas de ordenador para la comprensin e interpretacin
por los profesionales de la ingeniera.
3. Crear una Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos comentada con el fin de
poder orientar la interpretacin de la misma.

4. Coordinar por parte del Registro de la Propiedad Intelectual con el Colegio de

Ingenieros de Guatemala conferencia en materia de propiedad intelectual.

Referencias

1. Acuerdo Gubernativo No. 182-2000 Reglamento Orgnico Interno del Ministerio de

Economa. Guatemala, 2000.

2. Cuyuch, Herbert Richard Mazariegos, entrevista de Brenda Coyoy de Mazariegos.

Ingeniero en Sistemas (25 de septiembre de 2013).
3. IPR-Helpdesk. La patentabilidad de los Progamas de Ordenador. Proyecto
financiado por la Comisin Europea, Direccin General de Empresa e Industria en el
Sexto Programa Marco sobre IDT de la Unin Europea. 2010.

4. Legislativo, Organismo. Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos.

Ordenamiento Jurdico. Guatemala, 30 de abril de 2003.