Audi A3 Sportback Manual de utilizareIntroducere Ati ales un Audi A3 Sportback - multumim pentrt < Dorit cu siguranté s8 v8 bucurati de noul dumneavoastré Audi A3 Sportback, autoturism care inglo~ beaz8 cea mai moderns tehnologie si numeroase dotari destinate confortului. Va recomandam de ‘aceea si citi cu atentie acest manual de utlizare, veti putea astfl si v8 cunoasteti autoturismul ‘timp scurt, in cel mai mic detaliv. In afar’ de informatiile referitoare la modul de utilizare, acest manual prezint3 indicatii privind tretinerea autoturismulul si modul de conducere in conditii de siguranta, precum si raspunsuri ta intrebari pe care vi le-afi putea pune, sau solutii pentru diverse situatii. De asemenea, va informim, despre modul cum trebuie s8 v8 utilizafi autovehiculul protejand mediul inconjurstor. In bordul autovehicululul dvs., veti gisi pe lang’ acest manual de utilizare, si un Plan de service. ‘Acesta cuprinde, pe langi informatil importante referitoare la Service-ul Audi, si date in ceea ce priveste consumul de carburant. Pe Langa acestea, in bordul autovehiculului se gasesc manuale de Utilizare pentru anumite echipamente suplimentare (de ex. radio, navigare, telefon). V3 reco- mandim sé pstrati manualul de utilizare intotdeauna in autovehicul. Pentru orice alte informatii privitoare la autoturismul dumneavoastr3 v8 rugim s8 vi adresati oricérui dealer Audi sau importatorului.Intrebarile, sugestle si observatile dumneavoastré sunt Intotdeauna binevenite. V8 dorim drum bun la volanul autovehiculului dumneavoastré Audi A3 Sportback. ‘Aldumneavoastrs Audi AG| cuprins Cuprins Despre acest mans de utilizare Manual de utilizare Cockpit 7 “imagine generals 7 Aparatele de bord si Lampile de control ees ° Tnstrumentele de bord 2 Limite de control as Sistemul de informare 2 conduedtorulul 2 Teroccere 23 Indestord wepteior detest =. 2a Chiulatorul de bord 2a ‘Afigahl ornporator itl motor 7 Prosramul de oficionts 3 Inckwtorinceralior de rere 29 Deschiserea snchideren a Capeca portage) EY Siguranta pentra con 38 Geomuriestectce 35 Trapaftatonat glisanepancremic 40 Inchideren ce urgent ‘Yape(pietonuiut sitet Luminie si vizibtatee a“ {ramos esses 3S Visoteates s stergttonrete de parbriz “toate aga sunele sicompartimentele de onieare Theseay eu caracter generat Scounete in fons Porbagelat ald girece Torctopie do ncdlsve/climatizare Inestaes net! Inclsven scaunelor Agregetl nese SSplimentart ns Toca yiventharen ts savionare Conducerea oman sirecie Contact Pomires materi Oprire motor Prima de reationare Pornivesincarmpa ‘Siang puree stares la porcare fata sispate Aaetnga a areas pie Mesejede eroore Parcares asta” Vesa de recier Site cont storm at Sstemot Star step Cutia de viters -usomata Cutis de vite” vonkee Hometink = STelecomands . Wversala Siguranya Deplasarea in siguranta Important Pozitia corecté a pasagerilor Zona pedalelor Depozitares corects a bagalelor Centurile de sigurants Pentruce este necesar& centurade siguranta?, Prezentarea principlala a unui accident Cum se ageaza corect centurile de siguranya? Dispozitivul de tensionare Sistemul airbag Descrierea sisternului airbag Alrbag-urite frontale Airbag-urilelaterale | Airbag-ul cortins Dezactivares airbag-ulul pasagerulul din fara - Siguranta copiilor ... ‘Scaunele pentru copil Montarea scaunulul pentru copl 102 102 110 20 aa na na C6 320 a2 32 3Indicatii de deplasare Tehnica inteligents : Program electronic de stabilitate (ESP) Franele ‘Servodiractia electromecanic’ ‘Tractiune integrals (quattro®) Managementul energie! Deplasarea si mediul inconjurstor Rodajut ‘Traversarea cursurlior de ap8 de pecarosabil, Instalapil de purificare a gazelor » Deplasarea economics $1 ecologies «== Compatibilitates cu mediut Deplasarea cu remorcé Deplasarea cu remorca -- Dispezitivul de remorcare demontabil Indicaii de utilizare Curdtarea si intretinerea autovehicululul Informatii cu caracter general Cursgarea autovehiculutul lo Intretinerea autov interior jehiculutul a Verificarea si completarea ‘Combustibilut ..- Alimentarea _ Capota motorutu! Ulelul de motor Sistemul de racire Lichidut de fring 144 14a 1aa 245 347 347 ae aso 3s0 150 aso 351 3s2 154 1s4 ase 164 164 164 164 167 372 Instalatia de spalare a parbrizutul Rotile gi anvelopele .... Rotlle Indicatorul slstermului de control al presiunil in anvelope ‘Anvelope cucaracteristiciderutare Se urgents sos Accesoriile gi modific&rite tehnice ..." ‘Accesorile, ple Wergrte de Feperatie Modifcarite tehnice ‘Aparatele de transmisie g1 echipamentul de birou. Ajuté-te singur . Alutorul tn caz de pana “Trusa de prim-ajutor ...- ‘Telunghiul reflectorizant - Extinetorul ‘Se schimb $1 ‘Trusa de scule gl roata de rezervé Inlocuires roti Repararea preurilor Pornirea asisvats ‘Tractarea gl remorcarea Sigurantele si becurile Sigurangele electrice .. Inlocuires becurilor cu Incandescent ale faruritor Inlocuirea beculul Farulul de coays Inlocuirea becuritor cu Incandescent din hayon . 183 ie6 187 193 ass 198 198 ase 199 200 200 202 204 209 212 2a ais 2s 222 224 230 232 Date tehnice ......... Datele tehnice Datele autovehiculuiu! Gabarit sss Capacitay -.. referitoare la datele franemeneseeestee = Index sii0. cteteeet ase Cuprins 238 238 238 239 238 239 2a 243 246Despre acest manual de utilizare Despre acest Mm saz moral catnnftormasienporant, tu popu se i eestor oes rete ce manu se ve ntoeauna nati seer eciatn specs norma sve o- wnat racer ramal sit ee whiamentle toe deer ism pi mnantl Urete ciparete Ect ott montate utero sa pot procurte ‘Srna snote pte esc Ue apt cn strana st labile pers tot autor ‘ese Incest cree nat omen evlbitate ane fea eu de nb per store ental [Enter ots rte cipemene opine sur ste seamen rman" minor eal rac eine in ‘owl rs ge cea rughm seconde mag — im a agi de Laplace manual on Capi, are pei toate ‘costdnaet mca arsonist inden Teste neat reftoare adaia de deplasr, recr “siege reap, aa "poe sunt report cee stil caer 5 siemneteto tol cot pe pagina umitowre rhe Stet nu cpt ‘Mite ineptrate sunt ret co : <1 ®. Up acest sib otc gure port nu suai err flees neendonatssaeeeog © A Tontere ao ATENTIEM in interoru Specie namin papi TENOR ee agent. Cd se foment, ENTIA respective itn internet anual de utilizare ZX aTenriE rental inspite de acest i slguronta dvs. flatrag atentia asupr3 [dent anu nie. jeabol contin informal referee poribilelor prio dacs © dvertizare Teste ante de acestsimelatrag ate ast Ford ale autovehleululut BE inatcaie pentru mediu Texte see ge acest simbo coin inde efertoaela protect mediuulInconjurtor. D cease Teste sae de acest smbol contin inal splint6 = 7 ®@@QOQ © @® OO pe Fy ie ae \\ 1 Unda echpamens prs in mannan ura anor modal tobe sa unt achipamente splimentare.Cockpe FR Cockpit Imagine generala @ Actionare electrics geamuri @ Miner deschidere usi @ Intrerupator tnchidere centralizatS : @ Tests pentru reglarea: tcc tar taterale @ Intrerupator tumini © Gurite de ventilatie © Manet pentrutumite de sermnalizare lumina de @ Taste de comands racio @ Volan cu claxon si = Airbag gofer @ Tabloul de instrumente @ Taste de comands pentru radios telefon @ Maneté pentru: ~ Instalatia de spalare/stergere parbrz = Caleulator de bord. @ Infunetie de echipare: Radio sau sistem de navigate plus (Navigatie, Radio, schimbstor de CD-uri, TV/Video) @ Taste pentru: ~ Sistemul Start-Stop ~ Program electronic de stabilitate (ESP) = Indicator Airbag-Off @ Tasts pentru init de avare @ lntuncyideechipare,compartiment de Sepoctre "Taste pentru Ad magnetiride ~ Tastd pentru asistenta laparcare ~ Tast8 pentru asistena la parcare 39 nese 46 131 s2 24 @ Torpedo 63 @ Airbag pasager dreapta 231 @ dituzoare © Intunctie de echipare, unitate pentru: ~ scat cinta de eae verte resp. instlatie de cimatizae manuals n Instalaia de climatizare comandatS automat 2 @ Tass pentru inesarea unetel 7s @ Rozetd pentru nese scaun 7 @ scrumiera 0 @ Infunctie de echipare selector sau schimbstor de viteze pentrs = Transmisia manuals = Stronict 102 © brichetsrracs ot © Compartment cuintrare Auxin © Frdna destationare a2 € Contacul motor - 7 @ Coloand de directiereglabits 9 © Manet pentru sistemul de contol automat alvitezei de croaziers 5 Stastrrey 9 @ Reslarefarur 44 © tluminare abiou bord “3 @ deblocarecapota motor w Indicate © Vehicutele cu radio, CD-Changer, mufd AUX-in sau sistern de ‘navigatie montate din fabric, vor avea gi instructiuni de utilizare ale aeestora EEAparatele de bord gi lampile de control Aparatele de bord si Lampile de control Instrumentele de bord Prezenta: tabloulul de instrumente Tabloul de bord reprezinta punctul central de informare pentru conducétorul auto. ig. 2 Prezantare generalé a tabloull de bord © Turometru eu afigare data siord - 3 © Limp de control instalatie semnalizare @ Indicatorat pentru temperatura Uhidulul de rire 10 @ tndeator de ive combust. .---eo00+ 10 © Tahometry cu llometra) zie ..0....+- u © Buon de eglare/vericare os .e2-e000 39 © Displayut ~ Limpi de contol resp. «+= “ = Siatemul de informare aconducstorulu” 23 © Butonul de resetare pentru contorut klometrlar anil ‘slindcatorul intervalelor de service nu, BD indicate ind enact et pu, nator din taba bord sont am nate Inestouee scale wor htuminate ita apeneres tor Cretan mines rade er atte rdace ens {Sts lurid alot ebord Act uc ve determina pe ‘Snehartaut shaping la timp ani eee Indicatii pentru conducator Pe angi lsmpite de controls simbolurile de pe ecranul tablouul de bord, vor apsrea gi fete ineiatil pentru conducstoral auto De asemenes, la aparita unui simbol de culoare rosie, pe ecran pot fi apelate de cite conducitorul auto indicat suplimentare, Indicatia de pe ecran se va stinge dupa cea. Ssecunde, Prin scurta apsare pe butonul de verifcae indicaia va apres din nou. is SS(aI “Aparatele de bord gi Lampite de control Turometrul Turometruindied numéral de rota ole motorulul Pe mint Lao ure mal mic de 1500 rot emit. webie sb lca © PSRTB Tan dete fceptl sone rol mara pe o™ aero per tate epee de ier tre mes eee ree bin contra rane Ge tiger act Tone ttle seat trap sera devez, pola" rere ptonatd ge vteresouebetuapicort de pepedale Sela O dvertizaret Indeatort teeta pope 9,2 spate fan 2008 fecal cual pent cr tmp: Perl de avr eto Irceputt onl sae deine de eae mato B tndeaye pentru medi Trees limp trap spend. ted vive ata sh ‘inom crburnsh eta somata de near Indicatorul temperaturil lichidulul de rcire Indicatorl tempera liehidul de cre @)= pogina 9, fig. 2 fncionesz3 nual cind cntactl motor este pue Pentru evta parla defectunlor la matr, ua! Ta considera urmatoarsle indica refertoae la zonele de tempersturs Zona rece acd indicatorlsegiseste Tn partea de os. scale, neesrnnd cB ‘motocul naa atins nck temperatura de funcionare. Evita turtile ‘alte, acelerarea puteric si solctare intens8 motor, Zona normals sind aculindicaton Ue erature foncionarec storie vetonaatinstmpers yun rem conduc ea giseyteTn 2070 erpnice a motorulu sia unor Bemperatrexteroare sees et artor ape respta, Acetic te somite SBuingelampa de control .e = pagina 17. © pvertzare! rant supmentare alte echipaente montate nf ci Tord gcmise a aeruluiinrbutatesc actiunea de rcirealichiduul de cle. In cazul temperaturilorexterioareridiate sa solicit puternice a motorulu, exist pericolul unel supraincBlzr a acest! ‘© Spoilerul frontal asigur8 de asemenea o buns distribute a aerui proaspitintimpul deplasdi In azul deteriorSri spoilerulu, se “nrdutSteste gl actiunea deracire si exstS periclul uneisupraincsit 4 motoruul! Solita asistent3 de specialitate. Rezerva de carburant Indicator = paging 8, fg. 2@ funclonese8 numa céndcontact ‘motor est pus Clningicatorl tinge zona de exer pe display uinstumestele ‘de bord apare lampa de control ones ae =pogina 20. apacitates rezessorutl este prec onoaniia Precizati in Datele tehnice O wwvertcaret Nuvi eplasati nic Fexervor, Prissy odati pans la epuizarea totals a carburantuli din. rinalmentarean Yereaneregulata cu carburantse poate june? SSAparatele de bord si Limpile de controt_ EFL Imobllizatorul La punerea contactuul are loco apelare automatd a datelor¢ autovehicullu acd se folosesteo cheie necorespunzétoare, in cmpul de afisae al pagina 32. ‘tela pine Astin isa deere orl ajunge carburant nears. Acest lucru poate duce la su; re defectarea catalizatorului. = eee ‘Tahometrul cu contor de kilometri Ceasul de bord indicé kilometri parcurgi. BD tncicate * Dupbluorea contact enw 30 secande vorrimdne agate Sata oe lata © Ceasu gta i lmetrajl vor flminat ce, 30 secnde a deschideres condor Cand contact motor et lst, rn psare butorali de rese- fares poate, pent aprox Oecd amet. 4 alpen nna ten de near conduit Indicatorul Intervalelor de service -Afisarea distangei parcurse se face In kilometr “km” sau In “mile”. Unitatile de misurd (kilometei/mile) se pot modifica la autovehicu- lele echipate cu sistem de informare a conducstorului => pagina 26. Indicatorul intervalelor de service recunoaste cind trebuie efectuatd o lucrare de service la autovehiculul dumneavoastré. kilometrajul/Contorul distantelor zitnice Kilometrajul indid Kilometr, respectiv milele, parcurse in total Contorul distantelor ztnice indies distanta parcurs8 dela ultima rese- tarea contorului.Astfel se pot misura distanele scurte. Ultima cfs indich distanfele de ordinul 100 metr ~respectiv 1/20 mile. kKilometrajl zlnie poate fi adus la zero prin apBsarea tastl de rese- tare = fig. 4. Afigaje de avarie Dacd apare o defectiune| falormetrajlulztnic va 2 Imediat defectiunea, Ia tabloul de bord, In cAmpul de afigare at .parea permanent mesajul dF. Remediat|jaratele de bord gi Limpile de control Petabloulintrumentelor se poate solta st vad da estevorba Ge schimbareaullulu s8uinpectetehncl Indicator ucreazs In (oud trete: 1 Atantionare Service: De aun anumit surat de lomet, Inaine de atingerea unui eveniment service, la punerea contact se afigeatascurtsimboll unel che! ie Vor fafgate curt stants @slcurata @ ramace ‘© Termen de servic: Atunci nd autoveiculul ds. dept fermen de seric, cups Mecare cuplare a contactulu va fat ‘cur glincontinuarevarimneaprne permanent, simbolul de hele fick. Ua area contact, simboll cel fx se aprnde dla nou. acs simbolul de chee fo se prinde ntermitent, Inseam 1 estenecesard o inspectie 1 dacS se afigaazSsuplmentar anuntul “OEL” este necesr num Un chim de ue Apelarea service-ulul Intablou e instrumente se poate ala dstana, respect durata ‘ima pnd la urmitorul shim de ull pin la urmatoares Inspectetehnics Pentru aceasta tragel sur butonal-> pagina 11, fig 5, cu contactlcuplat- La autovehicul nl interogares poate fi fectats numas dups ea. 500 km. Resetares indicatorutul LUnitatea, respect delerl dumneavoasta Aud esetaz$indca- torulintervaelor de service dupsefectuarea service. acs efectuatisingurl schimbul de ue, pute resetaindeatorut Schimbului de ule In aceastsstuatie,urmatorul schimb de ull ‘rebuleefectuatdups interlude inepectieprestabilt (25.000 km sau 3 an) Pentru arsetaafiajul, tragetidebutonul = pogine 11, fig. 5 atunc end contactulestecuplat.Trageti gin nou 1 pupa pra! aaa ateionside seve depindemacier personal y sconce aa wae Se tances spans pean wag Infincie dea re. Modul de resetare a afiajlul este pc baton pind ate NOfeegetare in decurs de sence. = ddach ru traget de butonl O rowan in el roto te Lone ia ance jcunrtn Se Vash perme fe stm eifomare conn Chela inregistrata Prin seurta ationare (tragere) de dou8 or a butonului = pogine I, fig, 5 cand contactul este pus, se poate interaga numérul de cheilr™ sistrte n autovehicul = pagina 33, “Chea inregistratl”.Ceasul digital cu afigarea datei* sau cu afigare: a In functie de echipamentele optionale,pe display se afigeazs ceasul digital 5 data sau temperatura exterioar8, Ora 3i data se pot regla de la buton = fig. 6, Dacd ora si data trebule reglate, o putetirealiza de la butonul de setare sau cu ajutorul sistemului de informare a conducStorului* = pagina 26. Reglarea datel, resp. afisarea/anularea afigajutui ~ Trageti butonul de atatea ori pan’ cand functia dorits Incepe s& clipeasca. ~ Rotiti butonul spre stanga, respectiv spre dreapta, pe valoarea dorit8. Se pot modifica urmatoareleafigaje © Reglarea orel © formatul orei (12h sau 24 h) © Reglarea datei* © Activarea/anularea afigajulul date* [vane ore mmm ot cee ae RT cea 5] Re ee Aparatele de bord si Lampile de control Reglajul se inchele cin afigajl tnceteanS 3 clipeascs. Cand contactul motor ese uat, se poate aprinde pentru cSteva secunde luminarea c&mpulul de afiare, prin apasarea butonulul Sf.6, Afigajut ternperaturil exterioare” Latemperaturi maiscizute de +5°C, nante de afigarea temperaturi, aparesimbolul unui cristal de heats. Cand autovehicululstationeaza s0u cand se deplaseazS cuvitezS foarte mica, temperatura afigatS poate putin mal mare dec cea reals, cin cauza radiatilr dela ‘motor. Ay rennet Nu folosiiniciodati afiajul temperaturil exterioare pentru a vi convinge de existenfa poleului pe sosele. Luat in considerare |faptu cl lla temperatur de +5 °C poate exist polel- Pericol de aceldent din auza ex eiuluit atop atradeehipateccencu ae at Ceasul cu semnal 9.7 Tablout ge Inairumente: Chimp de Srtboultderecaptia ‘aolutcvsemnat ort wane 2 Valabi pentru avtovehiculee sistem de infrmare a conducdtorul