Cubierta:

EL MENSAJE

DE FTIMA

Ilustraciones de Jlio Gil

Crditos:

Ilustraciones: Jlio Gil

Texto: Leonor de Sousa Mendes

Manuel Vieira da Cruz

Traduccin: ........................

Printed in Spain

p. 1

En el centro de Portugal, en medio de la Sierra de Aire,

hay una aldea llamada Aljustrel.

Es all, cerca de Ftima, en el ao de 1915,

donde comienza esta historia verdadera.

p. 2
Luca, una pequea pastora, rezaba el rosario con tres compaeras

cuando vio algo semejante a una nube sobre la arboleda del valle.

Era ms blanco que la nieve, algo transparente,

con forma humana

p. 3

Y volvi a aparecer

dos das ms,

sin que le escucharan

palabra.

p. 4

Pasaron algunos meses,

lleg un nuevo ao.

p. 5

En un hermoso da de primavera, Luca

sali con sus primos Jacinta y Francisco

para llevar a pastar las ovejas de sus padres.

p. 7

Hacia la mitad de la maana,

empez a lloviznar; y los tres pastorcitos

 subieron la cuesta de un pequeo monte,

buscando un lugar donde cobijarse.

p. 8

Encontraron una pequea gruta,

donde tomaron su merienda y rezaron

el rosario. Despus, empezaron a jugar.

p. 9

Pasado poco tiempo, sintieron

que un viento fuerte sacuda los rboles.

Levantaron la mirada y, sobre el olivar,

vieron a un joven ms blanco que la nieve.

p. 11

Se fue aproximando

a ellos y, como

se haban asustado,

les dijo que

no tuvieran miedo.

Soy el ngel de la Paz.

Orad conmigo.
p. 12

Se arrodill y se inclin hasta tocar

el suelo con la frente, diciendo as:

Dios mo, yo creo en Vos,

Os adoro, espero y amo.

Os pido perdn

por los que no creen,

no adoran, no esperan

y no Os aman.

Rez as tres veces ms y los pastorcitos rezaron con l.

Antes de que desapareciera, el ngel pidi: Orad as.

Los Corazones de Jess y de Mara estn atentos

a la voz de vuestras splicas.

p. 14

Un da de verano, hacia la hora de la siesta, los nios

jugaban en la huerta, cerca del pozo, cuando, de repente,

el ngel volvi a aparecer. Dijo a los pastorcitos:

Orad! Orad mucho!...

Despus, les pidi que ofrecieran a Dios oraciones

y sacrificios, por la conversin de los pecadores y por la paz.

Y dijo que l era el ngel de la Guarda de Portugal.

Aceptad y soportad con sumisin

el sufrimiento que el Seor os enve.

p. 16

Santsima Trinidad:

Padre, Hijo y Espritu Santo,

Os adoro profundamente y Os ofrezco

el preciossimo Cuerpo, Sangre,

Alma y Divinidad de Jesucristo,

presente en todos los sagrarios de la Tierra,

en reparacin de todos los ultrajes,

sacrilegios e indiferencias

con los que l mismo es ofendido.

Y por los mritos infinitos

de Su Santsimo Corazn

y del Corazn Inmaculado de Mara,

Os pido la conversin

de los pobres pecadores.

p. 17

El tiempo fue pasando, se aproximaba el otoo.

El ngel apareci de nuevo a los pastorcitos

 en un lugar llamado Loca do Cabeo

y les ense cmo adorar

el Cuerpo y la Sangre de Jesucristo

en la Hostia Consagrada y en el Cliz.

Despus, los pastorcitos

comulgaron de la mano del ngel

y siguieron rezando.

p. 18

El da 13 de mayo de 1917, los tres pastorcitos

llevaron el rebao hasta un lugar llamado Cova da Ira.

Estaban jugando cuando, de repente, vieron

algo como si fuera un relmpago.

p. 20

Se preparaban para volver a casa cuando vieron otro relmpago,

y, poco despus, sobre una encina pequea, vieron una Seora,

toda vestida de blanco, ms brillante que el Sol

p. 22

Y aquella Seora pidi a los pastorcitos

que fueran all seis meses seguidos,

el da 13 de cada mes, a la misma hora.

Despus les dira quin era y qu quera.

p. 23

Y les pidi:

Rezad el rosario

todos los das,

para alcanzar

la paz para el mundo

y el final de la guerra.

En seguida,

comenz a elevarse serenamente,

subiendo en direccin al levante, hasta que

desapareci en la inmensidad de la distancia...

p. 24

El da 13 de junio,

la Seora dijo a los pastorcitos:

Jess quiere establecer en el mundo

la devocin a mi Inmaculado Corazn.

A quin la abrace, prometo la Salvacin

p. 25

Aqul da,

empezaron a aparecer personas

que se haban enterado de las apariciones.

p. 24

El da 13 de julio, Nuestra Seora apareci de nuevo.

En octubre dir quin soy, qu quiero,

y har un milagro que todos vern, para que crean.

Les pidi que se sacrificaran por los pecadores y que dijeran

muchas veces, especialmente cuando hicieran un sacrificio: Oh Jess,

es por vuestro amor, por la conversin de los pecadores y en reparacin

por los pecados cometidos contra el Inmaculado Corazn de Mara.

p. 29

Les ense el Infierno, dnde van las almas

de los pecadores. Para salvarnos, Dios quiere

establecer en el mundo la devocin

al Inmaculado Corazn de Mara.

Al final de cada misterio del rosario,

debemos pedir as: O mi Jess, perdonadnos,

libradnos del fuego del Infierno;

llevad todas las almas para el Cielo,

 principalmente

las ms necesitadas.

p. 30

Los pastorcitos empezaron a sufrir castigos y persecuciones.

Haba gente que los amenazaba; muchas personas se mofaban de ellos.

Queran que negaran lo que haban visto, e incluso llegaron

a prenderlos y amenazarlos de terribles torturas y de muerte.

El da 13 de agosto no pudieron ir a la Cova da Ira,

porque estaban presos en Vila Nova de Ourm.

Pero nunca negaron lo que haban visto.

Se sacrificaban siempre que podan,

aceptaban y ofrecan su dolor,

como les haba sido pedido.

p. 32

El mismo mes de agosto, el da 19,

Nuestra Seora les apareci cerca de casa,

en un sitio al que llamaban Valinhos:

Rezad, rezad mucho

y haced sacrificios por los pecadores,

pues van muchas almas al Infierno

al no haber quin se sacrifique y pida por ellas.

p. 33

Continuad

rezando el rosario,

para alcanzar

el final

de la guerra

p. 35

El da 13 de septiembre, Nuestra Seora dijo a los pastorcitos

que Dios estaba contento con los sacrificios que hacan.

En octubre veran el milagro.

p. 37

Finalmente, el da 13 de octubre, Nuestra Seora habl as con Luca:

Quiero decirte que hagan aqu una capilla en mi honor;

que soy la Seora del Rosario;

que continuis siempre rezando el rosario, todos los das

No ofendan ms a Nuestro Seor, porque ya sufre muchas ofensas.

p. 38

Aqul da sucedi el milagro prometido

por Nuestra Seora. Muchas personas vieron

como el sol tembl, gir sobre s mismo

y bailote, lanzando en todas las direcciones

reflejos de luz de muchos colores...

p. 40

Los tres pastorcitos continuaron rezando el rosario todos los das,

y hacan lo que Nuestra Seora les haba pedido. Reconocan

a Jesucristo en sus vidas y lo acogan en su corazn.

Y as vivan con intensidad y plenitud cada momento.

p. 41

Y como saban que en la Hostia Consagrada

encontramos siempre a Jesucristo,

aunque no podamos verlo,

los nios llamaban Jess escondido

al Santsimo Sacramento.

Y quedaban largo tiempo

adorando a Dios en la Eucarista.

Contraportada:
 Hace unos cien aos, en Portugal.

Primero, se apareci a los Pastorcitos el ngel de la Paz.

Pidi que rezaran mucho y les ense a adorar a Dios

con amor, fe y esperanza.

Despus, se apareci Mara, la Madre de Jess.

Nuestra Seora insisti: rezad el rosario todos los das,

por la conversin de los pecadores y por la paz en el mundo.

El Mensaje de Ftima es una llamada a la oracin

y penitencia, a la conversin permanente.

Se dirige tambin a nuestro tiempo:

a todos y a cada uno de nosotros