Chile Siglo Xxi Violencia en La Araucania Contra La Ninez 2010 2011 PDF

Commission thique Contre la Torture - Commissione
Etica Contro la Tortura - Ethical Commission Against

Torture - Etiskkommissionen mot Tortyr - Commission
thique Contre la Torture - Commissione Etica Contro la
HARALD EDELSTAM
Tortura - Ethical Commission Against Torture - Comisin tica Contra la Tortura
Etikkommissionen mot Tortyr - Commission thique
Contre la Torture - Commissione Etica Contro la Tortura -
Secretariado Europeo
Ethical Commission Against Torture - Etikkommission
mot Tortyr - Commission thique Contre la Torture -
Commissione Etica Contro la Tortura - Ethical Personera Jurdica Nr. 802450-3578
Commission Against Torture - Etikkommissionen mot Sede legal Gotemburgo, Suecia / Unin Europea
Tortyr - Commission thique Contre la Torture -
Commissione Etica Contro la Tortura - Commission cect@secretariadoeuropeo.eu
thique Contre la Torture - Etikkommission mot Tortyr
CHILE - Siglo XXI

VIOLENCIA EN LA ARAUCANA
Torturas, tratos inhumanos y degradantes contra la niez mapuche.
20 noviembre 2010 - Da Universal de la Infancia
Recordando que el 20 de noviembre se celebr el Da Universal de los Derechos de

los nios y la nias, la CECT-SE Harald Edelstam ha constatado que estos derechos se siguen
aboliendo y por este motivo ha determinado de crear un informe donde se expone la realidad de
la infancia mapuche.
Como sociedad civl organizada, para nosotros es de suma importancia trabajar con
los reglamentos establecidos a nivel internacional, principalmente en lo relacionado al Acuerdo de
Asociacion entre la Unin Europea y Chile (pas tercero), ante esto citamos las DIRECTRICES
SOBRE LA POLTICA DE LA UE PARA TERCEROS PASES EN RELACIN A LA TORTURA Y OTROS
TRATOS O PENAS CRUELES, INHUMANOS O DEGRADANTES: La UE ejercer su influencia en
terceros pases para que stos adopten medidas eficaces contra la tortura y los malos tratos y
garanticen que se cumpla la prohibicin de dichos fenmenos. En sus contactos con terceros
pases la UE sealar, cuando se estime necesario, la necesidad imperiosa de que todos los pases
suscriban y cumplan las normas y principios internacionales correspondientes y,
consiguientemente, insistir en que la tortura y los malos tratos estn prohibidos por el Derecho
internacional. Asimismo, la UE dar a conocer sus objetivos como parte integrante de su poltica
en materia de derechos humanos y destacar la importancia que atribuye a la prevencin de la
tortura y de los malos tratos, con vistas a su erradicacin total; venimos a expresar lo siguiente:
Recordando que el 20 de noviembre se celebr el Dia Internacional de la Niez. La

CECT-SE Harald Edelstam viene a presentar un documento que ha sido elaborado con mucha
minuciosidad valindose de informes psicolgicos, denuncias, publicaciones, datos legales,
entrevistas, reportajes, testimonios, visita en terreno por parte de la directiva ejecutiva y
principalmente con aportes de amigos y amigas colaboradores y/o integrantes de la Comisin
tica Contra la Tortura Secretariado Europeo Harald Edelstam.
Confiando en que este material de trabajo cumpla con sus objetivos, es

naturalmente de nuestro profundo inters que tambin sea un documento de consulta y discusin
para toda organizacin y/o personas que deseen profundizar en el tema de la violencia. Todo tipo
de violencia contra nios y nias que son el futuro de la sociedad, es una aberracin contra la
humanidad misma y todo ser pensante adulto debe tener la obligacin de actuar en defensa de los
menores.
Created with novaPDF Printer (www.novaPDF.com). Please register to remove this message.
HARALD EDELSTAM
Prologo
La Comisin tica Contra la Tortura Secretariado Europeo- Harald Edelstam,
personera jurdica nmero 802450-3578 otorgada en Suecia, con sede central en la ciudad de
Gotemburgo, ha elaborado a travs de la recopilacin de datos pblicos, entrevistas, informes,
denuncias y testimonios, el presente documento que focaliza la realidad vivida por la infancia
mapuche, con el objeto de denunciar, sacar a la luz pblica, invitar a discutir, en toda la sociedad
civil e invitar a las autoridades de los Estados Partes de la Unin Europea, de Naciones Unidas a
poner en sus agendas de dilogo socio-econmico-poltico cultural el tema de la represin que se
ejerce contra las comunidades mapuche, considerando el modo en que esto afecta a la
convivencia nacional e internacional por el incumplimiento (vulneracin) de los Derechos
Humanos, como los efectos que la represin tiene sobre los menores y la responsabilidad moral
que cabe al Estado chileno y a los Estados con los cuales Chile ha firmado Tratados de Libre
Comercio, tales como el Acuerdo de Asociacin con la UE, que consta de normas de proteccin de
los Derechos Humanos, especialmente los Derechos de la Infancia.
La Unin Europea ha adoptado todas las Convenciones Internacionales en lo que a

Derechos Humanos se refiere, por lo tanto los Pases Terceros como Chile que han firmado
Acuerdos de Asociacin con la UE quedan vinculados a respetar los Derechos Humanos y todos
aquellos tratados que regulan el Derecho manifestado y plasmado en las polticas del Estado de
Chile.
Pero en tiempos modernos hemos podido constatar una sofisticacin de la

represin; cientos de publicaciones y denuncias han demostrado como desplazando grandes
contingentes de fuerzas policiales de la polica uniformada, especialmente de su unidad, el
Grupo Operativo Especial (GOPE) de Carabineros de Chile y, de la Polica de Investigaciones (PDI),
polica no uniformada - junto a implacables fiscales, despliegan la ms brutal represin para
apaciguar toda expresin de reivindicaciones de tierras, luchas de derechos como pueblo
originario, prctica de su cultura en todo su espectro y la aplicacin de polticas propias para el
desarrollo y logro de mejor calidad de vida.
Durante la dictadura militar y durante los posteriores 20 aos de democracia, estos

hechos se han desarrollado de modo grave. En este 2010 hemos llegado a recopilar casos
concretos de menores de 18 aos de edad, hasta nias y nios, bebs, que han sido heridos con
proyectiles, secuestrados, golpeados, nacidos en clandestinidad, un nio detenido desaparecido en
democracia y jvenes asesinados (uno de ellos menor de edad) y se siguen haciendo nuevas
denuncias.
Es importante comprender que mltiples han sido las denuncias y protestas

realizadas por ONG y/o personalidades nacionales e internacionales contra el Estado y Gobiernos
de Chile ante el trato cruel y degradante usada por un Estado de Derecho que a pesar de dar un
maquillaje de democracia a la Constitucin de Pinochet, aun sigue efectiva. Esto lo demuestra la
aplicacion de la Ley antiterrorista nmero 18.314, que para apaciguar las protestas, el ex
presidente Lagos le realiza superficial y meras modificaciones olvidando de anular tambin otras
leyes que se contraponen a un estado democrtico.
HARALD EDELSTAM
Por consecuencia se puede exponer claramente que nada ha cambiado en

sustancia en los ltimos tiempos; y muy por el contrario, a fines del 2009 el nmero de nias y
nios mapuche heridos aumentaron y durante la primera mitad del 2010 siguen las denuncias de
maltrato contra menores.
Por otra parte viene bien recordar que el Relator sobre los Derechos de la Niez de
la Comisin Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), Paulo Sergio Pinheiro que visit Chile
en Noviembre 2009 para promover el Informe de la CIDH Castigo Corporal y los Derechos
Humanos de las Nias, los Nios y los Adolescentes tambin se reuni con el Ministro Secretario
General de la Presidencia y el Ministro Coordinador de Asuntos Indgenas del Gobierno chileno, a
quienes les entreg el Informe sobre Castigo Corporal, al mismo tiempo el Relator les inform
sobre denuncias de violencia que habran afectado a nios, nias y adolescentes en la Regin de
la Araucana entre junio del 2008 y octubre de 2009.
El Relator enfatiz la importancia que el Gobierno de Chile garantice la proteccin

de los derechos de los nios, las nias y los adolescentes mapuche en esta regin,
independientemente de las situaciones de tensin que puedan all existir y se comprometi a
realizar seguimiento de la situacin por parte de la CIDH.
El presente documento describe la situacin actual y las formas de represin que se

viven en las zonas mapuche recogiendo y sacando a la luz testimonios presentados en diversas
redes de solidaridad, publicaciones realizadas por medios de difusin alternativos y diversos
informes de organismos de Derechos Humanos de Naciones Unidas, Europeas , Comisin
Interamericana de Derechos Humanos.
El pueblo mapuche a travs de toda su historia, desde antes de la llegada de los

conquistadores espaoles, ha sufrido directa e indirectamente agresiones que causan efectos en el
desarrollo de nios y nias mapuche. En este documento se incluye adems informacin de
profesionales, publicada y enviada a organismos internacionales documentando los daos
psicolgicos y huellas que esta violencia est dejando en los mapuche menores de edad.
La CECT-SE Harald Edelstam plantea que se debe sobrepasar toda barrera

ideolgica, cultural, religiosa, social, econmica y filosfica cuando se trata de la defensa y
promocin de los Derechos Humanos. Comprendemos que toda labor en esta direccin es poca y
que no se puede esperar que haya casos lamentables para comenzar a actuar, para esto muy
respetuosamente proponemos que:
- Que la Unin Europea auspicie la creacin de la Oficina de Defensores de pueblos

originarios, destacando la importancia de nios, nias y mujeres; el estado chileno debera asumir
su rol y a la vez, la instancia creada sea independiente del estado, de administraciones
gubernamentales y/o partidos polticos.
- Que el Estado chileno se comprometa a dar suma urgencia a la no aplicacin de la

Ley Antiterrorista 18.314 contra los pueblos originarios en Chile, en especial contra el pueblo
mapuche y sus demandas sociales, polticas y culturales, respetando y, aplicando en su totalidad
HARALD EDELSTAM
el Convenio 169 de la OIT. Es soprendente que esta ley an est vigente en Chile, un pas
miembro del OCDE.
- Poner definitivamente fin a los allanamientos en la Comunidades y/u otras

instancias que se relacionen con las reivindicaciones del pueblo mapuche, evitando la prolongacin
de la represin psicolgica contra la poblacin indigena.
- Poner fin a la presencia de contingentes de fuerza especial militarizada en

comunidades y/o territorio mapuche.
Teniendo en cuenta todo lo anteriormente expresado, solicitamos los dos ltimos

informes relacionado al acuerdo de Asociacin UE-Chile, los cuales deberan, segun las normas
expuestas, realizarse cada tres aos.
Sobre la reparacin a las victimas afectadas. El caso de Leonardo Quijn, ha

sufrido malos tratos, discriminatorios y degradantes, ha sido absuelto de los casos de que se le
acusaba, pero no ha recibido trato mdico, y no se le ha otorgado reparaciones correspondientes
para poder solicitar o acudir al tratamiento de salud.
Llamado:
Considerando que la participacin de las culturas en toda sociedad es importante
hacemos un llamado especial a todas personas e instancias que puedan hacer algo, a que se de el
inicio de discusin para la creacin del Comit socio-poltico en la Comisin Permanente de la
Unin Europea en Chile y, as de este modo las organizaciones de base puedan practicar el
derecho a participar en reuniones de asociacin entre Chile y la Unin Europea en Chile.
El presente informe esta compuesto por:
1.- CRONOLOGA 2001-2010 PAG. 5
2.- ESCUELA BLANCO LEPIN - INFORME PSICOLGICO PAG. 37
3.- INFORME FAMILIA MILLANAO ESCOBAR PAG. 57
4.- INFORME PSICOLGICO PRELIMINAR DE JOSE ANTONIO IRRIPIL PREZ PAG. 78
5.- INFORME CELCO -IMPACTO PSICOSOCIAL Y DAO PSICOLGICO PAG. 98
6.- CASO LEONARDO QUIJN PEREIRA PAG. 115
Documentos facilitados por: Claudia Molina, psicloga y Violeta Valenzuela, integrantes de la CECT-SE Harald Edelstam.
HARALD EDELSTAM
Finalmente rogamos a usted acusar recibo de este material e

interceder ante las instancias correspondientes por los temas aqu expuestos.
Como sociedad civl organizada la CECT-SE Harald Edelstam hace

llegar los mejores saludos y una vez mas nos ponemos a disposicin de usted
para hacer llegar toda informacin que est a nuestro alcance y relacionada a lo
expresado.
Directiva Administrativa
Sebastian Seplveda
Director Administrativo
sebastian.sepulveda@secretariadoeuropeo.eu
Europa, 20 noviembre 2010
HARALD EDELSTAM
CRONOLOGIA 2001-2010
Cronologa y descripcin de situaciones de represin y violencia ejercidas por

instituciones policiales del Estado de Chile contra nios, nias y adolescentes mapuche
(2001 2010).
A continuacin, se exponen los registros de denuncias sobre hechos que

constituyen vulneraciones de derechos a nios, nias y adolescentes mapuche,
producidas por el ejercicio policial e institucional de violencia fsica y psicolgica,
directa e indirecta, en su contra:
16 de enero de 2001: Policas hieren a D.., de 12 aos, hija del Lonko Jos
ancupil, de la Comunidad de Nalcahue, en el contexto de reivindicacin de
derechos territoriales de dicha comunidad en el Fundo El Carmen. La nia fue
atacada por Carabineros, dentro de un operativo para desalojar a los comuneros.
Sin embargo, la agresin a Daniela ocurri alejada del lugar del conflicto. La nia
recibi siete balines, siendo herida en la espalda y un brazo, con resultado de
lesiones graves. La familia present una querella contra Carabineros de Chile, la
que fue declarada inadmisible por el Juzgado de Garanta de Temuco, con fecha
24 de enero de 2001.
13 de noviembre de 2001: Alrededor de cien efectivos de la polica antimotines

realizan el desalojo del Fundo El Rincn. Esta accin policial afect a las
comunidades Pelantaro, Andrs Maril, Huichahueico y Juan Maril, todas de la
comuna de Purn. Se seal que en el operativo los nios de las comunidades
HARALD EDELSTAM
tuvieron seras complicaciones por asfixia, como producto de los gases

lacrimgenos lanzado por la polica.
Agosto de 2002: Se dan a conocer pblicamente las amenazas reiteradas contra

D. ., nia herida el ao 2001. D. fue vctima de dos secuestros consecutivos por
parte de desconocidos de civil, quienes portaban armas, los que la retuvieron
amenazando de muerte a la nia y su familia en caso de denunciar estos hechos,
siendo adems fsicamente agredida por sus secuestradores. Los secuestros
fueron realizados los das 29 de agosto y 05 de agosto de 2002.
07 de noviembre de 2002: Edmundo Alex Lemun Saavedra, de 17 aos,
comunero de la comunidad de Montutui Mapu, del sector de Agua Buena, recibe
un disparo letal en la frente por parte de Carabineros, en el transcurso de una
ofensiva policial como respuesta a una accin de recuperacin territorial en el
Fundo Santa Alicia, propiedad de la Forestal Mininco. El joven fallece el 12 de
noviembre de 2002, en la Clnica Alemana de Temuco, despus de mantenerse
agnico durante cuatro das
25 de noviembre de 2003: Ana Mara Garcs, Directora de la Escuela Bsica G-

27 Colonia Manuel Rodrguez, denuncia frente al ataque incendiario que
destruye el establecimiento, una situacin de persecucin constante hacia los
alumnos mapuche por gente interesada en dejarlos mal, sealando as una
discriminacin racial hacia los nios que asistan a dicha escuela. 1
1
Cronologa de la Violencia y Terrorismo contra Mapuche. www.mapuche-nation.org
HARALD EDELSTAM
02 de abril de 2006: J.I.H. de 16 aos, residente de la comunidad de Temucuicui

fue interceptado cerca de las 18:00 horas por carabineros de Fuerzas Especiales
que resguardaban la propiedad del latifundista Ren Urban, que limita con
Temucuicui. Posteriormente, fue ingresado a un bus institucional, interrogado,
apuntado con armas de fuego y amenazado de muerte, en un episodio que se
prolong por alrededor de una hora, para ser posteriormente liberado, regresando
a su domicilio en estado de shock. 2
24 de julio de 2006: La comunidad de Temucuicui, colindante con la propiedad de

Ren Urban, es allanada cerca de las 10:00 AM, por alrededor de 400 efectivos
policiales que provocan daos y destrozos. Los nios y mujeres fueron sacados
de sus casas, trasladados a un bus policial e interrogados por el fiscal y polica de
investigaciones. Se utilizaron bombas lacrimgenas y balines de goma y plomo,
hiriendo a mujeres, nios y ancianos. Una de las bombas fue lanzada dentro de
una casa, provocando el desmayo de los nios que se encontraban en su interior.
Otra de las graves consecuencias de este allanamiento, fue lo sucedido a P.Q. y
. M., ambos de 12 aos, que se encontraban realizando labores cotidianas
cuando sus hogares son allanados por Carabineros. Tras escuchar disparos,
ambos huyeron hacia los cerros, permaneciendo extraviados hasta altas horas de
la noche, siendo encontrados en estado de shock y con principio de hipotermia.
Ambos nios son residentes de la Comunidad Autnoma de Temucuicui, la que,
hasta la fecha del presente informe, se encuentran realizando movilizaciones por
demandas y recuperaciones territoriales. La madre de uno de los nios refiere
que, en dicho allanamiento la polica habra intentado dar con el paradero del
2 Primer Informe de la Comisin tica contra la Tortura. Santiago, 26 de junio de 2008
HARALD EDELSTAM
Lonko y Werken de la comunidad. En entrevista realizada al nio P. Q., ste

refiere: A mi casa los pacos han ido varias veces- cuenta Patito. Me
preguntan si mi pap tiene armas y ah a uno lo amenazan: le ponen en la
cabeza una cuestin, un revolver que andan trayendo. Yo me quedo callado y
trato de no llorar porque si uno est con miedo y ellos se dan cuenta, ms lo
asustan a uno.3
07 de diciembre de 2006: A. L. Ll., de 08 aos de edad, perdi uno de sus dedos

cuando el bus rural en que viajaba desde Ercilla, junto a otros comuneros
mapuche, todos residentes de la comunidad de Temucuicui, fue interceptado
violentamente por Fuerzas Especiales de Carabineros, situacin denunciada por
UNICEF. En este operativo fue tambin detenido G. L. de 16 aos de edad.
26 de diciembre de 2006: Se allana el domicilio de la Machi Sonia Cheuque

Aedo, en la comunidad de Yeupeko, comuna de Padre Las Casas. El da
anterior, en esta misma comunidad, haba sido detenido Roberto Painemil,
acusado de porte de armas e incendio de maquinaria agrcola de Forestal
Mininco. El incendio ocurri el 25 de diciembre, horas despus del arresto de
Painemil. En dicho allanamiento, por el que se present querella criminal el 15 de
enero de 2007, se interrog ilegalmente a una nia de 05 aos de edad,
provocando un trauma psicolgico en la nia, que por falta de recursos no ha
recibido tratamiento mdico adecuado. 4
3 www.comunidadtemucuicui.blogspot.com
4 Primer Informe de la Comisin tica contra la Tortura. Santiago, 26 de junio de 2008.
HARALD EDELSTAM
Aos 2006 y 2007: Carabineros de la SIP de la Prefectura de Malleco ingres, no

por primera vez segn profesores, a la Escuela Chihuaihue (Ercilla). De acuerdo
a lo descrito en el recurso de proteccin interpuesto en su oportunidad en dicho
interrogatorio preguntaron a los nios si hay armas en sus
comunidadesquienes estaban peleando tierrassi eran parientes de quienes
peleaban la tierra (Recurso de Proteccin presentado por Observatorio de
Derechos de los Pueblos Indgenas con fecha 18/06/2007). Adems en la
Escuela Particular N 23 El Progreso, el mismo recurso plantea que luego del
allanamiento al establecimiento, funcionarios policiales regresaron a la escuela y
sealaron a los nios que sus padres ya se encontraban detenidos por usar
armas y ocupar tierras que no son suyas. En el escrito se seala que estas
acciones estaran habitualmente relacionadas al inicio de labores de plantacin
de Forestal Mininco.
Octubre de 2007: Nuevamente, es agredido por carabineros el nio P. Q.,

residente de la Comunidad Autnoma de Temucuicui. El nio ingres al Servicio
de Urgencia de la Asistencia Pblica, con siete perdigones en una pierna
disparados por carabineros con escopetas antimotines. La Comunidad de
Temucuicui, mantiene hasta esa fecha demandas territoriales que implican al
Fundo Alaska, propiedad de Forestal Mininco.5
02 de febrero de 2008: V. C., de 15 aos de edad, de la comunidad Ankapi

ancuhew, es detenido junto a otros comuneros de Temucuicui, al intentar
intervenir para detener la agresin de uno de ellos por parte de funcionarios de
5 Minuta Hechos de Violencia imputables a Carabineros de Chile que han afectado a nios mapuche en a regin de La
Araucana (2007-2009) ; Observatorio Ciudadano.
10
HARALD EDELSTAM
carabineros, mientras se realizaba la celebracin del aniversario de la comuna de

Ercilla. Esa noche, todos los detenidos, incluido V. C., fueron trasladado a la
Comisara de Collipulli y golpeados por carabineros. Adems, durante el
trayecto fueron golpeados con las culatas de las armas de servicio y fueron
amenazados e insultados con eptetos racistas al tenor de: indios tales por cuales
, asi que ustedes son los de Temucuicui , ustedes no se merecen vivir , hablen
ahora , hagan la denuncia indios de mierda. Los vamos a hacer cagar!... 6.
De acuerdo a lo referido por el menor de edad, fue golpeado en ms de una
oportunidad por Carabineros, siendo recluido en un calabozo en Collipulli:..haca
mucho fro, me dejaron bien jodio ese da, los pacos se enojaron y me agarraron
a patadas 7.
Junio de 2008: El joven L. M. C., de 16 aos de edad, es agredido por

Carabineros, sufriendo una fractura de mandbula a raz de un golpe de culata,
durante el allanamiento realizado a la Comunidad Jos Guin. L. fue
formalizado por el cargo de dao a armamento fiscal, siendo reconocida la
ilegalidad de su detencin por el fiscal y la defensa 8. En este mismo operativo,
J.M.L. de 17 aos de edad, result herido con una municin calibre 22 en una
pierna, y con un brazo fracturado a causa de los golpes recibidos de parte de
funcionarios de carabineros.
Posteriormente, tras ser trasladados al Hospital de Angol y ser constatadas sus
lesiones, ambos menores fueron esposados por funcionarios de carabineros a
6 La OMCT lanza campaa urgente por el respeto de los derechos del nio mapuche. 12.02.2008 www.mapuche-
nation.org
7 Peridico El Ciudadano, Diciembre de 2008; Revista Azkintuwe, Diciembre de 2008
8 www.comisionderechoshumanos.org
11
HARALD EDELSTAM
sus camas, quienes les habran referido que esta accin era por encontrarse en
calidad de detenidos, adems de ser amenazados con ser sedados en caso de
mantener una actitud de resistencia ante este hecho, permaneciendo esposados
durante toda la noche. 9
29 de julio de 2008: P. Q., ahora de 13 aos de edad, , en un allanamiento

realizado por Carabineros, donde fue amenazado, agredido con golpes de puo y
patadas, interrogado e insultado, dentro de una micro de la institucin policial,
siendo liberado luego de varias horas. Este procedimiento habra sido realizado
en el marco de una investigacin por abigeato, sin embargo el allanamiento no
logr dar con los animales ni con los supuestos responsables10.
24 de agosto de 2008: A las 06:00 AM se inicia un violento allanamiento policial

en la Comunidad Autnoma de Temucuicui. En este allanamiento, donde
presumiblemente en busca de comuneros dirigentes que mantienen las
reivindicaciones territoriales, resulta intoxicada por una bomba lacrimgena la
nia M. H. C., de 07 das de vida. Producto de la accin policial, resultaron
tambin heridos los nios R.Q.C. y H. Q. C., de 05 y 02 aos de vida
respectivamente.
Septiembre de 2008: Relmutray Cadin Calfunao, de 11 aos, solicita asilo poltico

en Suiza, donde residen algunos de sus familiares. Esta decisin fue asumida
9 Minuta Hechos de Violencia imputables a Carabineros de Chile que han afectado a nios mapuche en a regin de La
Araucana (2007-2009) ; Observatorio Ciudadano
10
Minuta Hechos de Violencia imputables a Carabineros de Chile que han afectado a nios mapuche en a regin de La
12
HARALD EDELSTAM
por su familia, a raz del encarcelamiento de la totalidad del grupo familiar, lo que
adems de dejar a Relmutray en graves condiciones de inseguridad y
desproteccin (fue temporalmente acogida por una familia amiga afectivamente
cercana), obligaba a la nia, en ese entonces de ocho aos de edad, a
relacionarse con sus padres y hermanos en contextos penitenciarios, a travs de
la solicitud de permisos especiales, lo que contribua a daar an ms su
desarrollo afectivo y social. La nia actualmente reside junto a su ta materna,
Flor Calfunao, en Ginebra, Suiza, vivenciando una situacin de desarraigo
familiar y cultural, protegida de la violencia recurrente de que han sido vctimas
todos los miembros de su familia nuclear, considerndose a s misma como
exiliada.
30 de octubre de 2008: El joven R.H., de 17 aos, es detenido junto a dos

universitarios, acusado de haber lanzado bombas incendiarias contra
carabineros. El joven permaneci detenido, sin que sus familiares supieran su
paradero durantes tres das, violndose sus derechos y garantas procesales,
recibiendo apremios ilegtimos y siendo procesado por la Ley Antiterrorista, con
arresto domiciliario 11 .
Ao 2008: en el marco de la lucha de diversas comunidades lafkenches por evitar

la construccin del ducto de evacuacin de efluentes de la Planta Celulosa
Valdivia de Celco, es saqueada la Escuela de Maiquillahue, destruyendo su
mobiliario e implementacin, situacin que es informada a la suscrita por el
profesor de la dicha escuela.
11
Ibid. ; www.renacerdeangol.cl, Cien presos polticos mapuche ad portas del Bicentenario
www.agenciadenoticias.org
13
HARALD EDELSTAM
04 de diciembre de 2008: P. Q. M., ahora de 13 aos, es nuevamente detenido

por la Polica de Investigaciones mientras cuidaba animales en territorio de su
comunidad, junto a su primo A. Q., de 16 aos. El nio, luego de ser amenazado
con armas de fuego, fue trasladado a una unidad policial en Traigun, golpeado,
encapuchado e interrogado y abandonado a ms de 15 kilmetros de su hogar,
bajo amenazas . El nio refiere adems que le negaron el consumo de agua.
Esta detencin se dio en el marco de un allanamiento de alrededor de 80
efectivos de la Polica de Investigaciones a la comunidad de Temucuicui, como
respuesta a las demandas territoriales realizadas respecto al territorio del ex
Fundo Alaska, presuntamente en bsqueda del Werken de la comunidad, Vctor
Queipul.
13 de enero de 2009: Luego de un incendio en el fundo San Leandro, carabineros

realiza un allanamiento en la comunidad de Yeupeco, Comuna de Padre Las
Casas. En este allanamiento se realizaron numerosos disparos contra la vivienda
de Arturo Tralcal, quien se encontraba slo junto a sus hijos, M.T, de 10 aos y
F.T. de 13 aos de edad. Este ltimo fue adems encaonado por carabineros
mientras sala rumbo a la casa de sus abuelos. 12
05 de febrero de 2009: En el marco de un allanamiento realizado por carabineros

de fuerzas especiales al hogar de doa Dina Coa, todos los ocupantes del
domicilio fueron vctimas de violencia policial, incluyendo a dos nios, uno de los
12
Minuta Hechos de Violencia imputables a Carabineros de Chile que han afectado a nios mapuche en a regin de La
14
HARALD EDELSTAM
cuales, de 08 aos de edad, fue obligado a bajar del segundo piso de la vivenda
y le apuntaron en la cabeza. 13
31 de julio 2009: Alrededor de 80 estudiantes del Liceo Alonso de Ercilla, de

Ercilla, se toman el establecimiento solicitando el cese de la militarizacin en la
zona y de la violencia y hostigamiento policial en sus comunidades de residencia,
lo que afecta negativamente tanto a sus familias, como al desarrollo de sus
actividades curriculares. La intervencin policial en dichas comunidades se
enmarca en las acciones de recuperacin territorial y la exigencia de respuestas
oportunas por parte del gobierno chileno a estas demandas. Das previos a esta
toma, ocurri la ocupacin de terrenos del Fundo La Romana (propiedad de Ren
Urban), por parte de la comunidad de Temucuicui.
Cerca de las 12:30 horas, los estudiantes son desalojados violentamente por
Carabineros de la Prefectura de Malleco, registrndose la detencin de 16
estudiantes mapuche. En el desalojo participaron efectivos de fuerzas especiales,
dos carros policiales, denuncindose, adems de violencia fsica contra los
jvenes, la existencia de disparos por parte de carabineros. La totalidad de
estudiantes detenidos (11 hombres y 5 mujeres), entre ellos la hija del Lonko de
la Comunidad Tradicional de Temucuicui, 14 fueron trasladados al retn de Ercilla,
siendo posteriormente dejados en libertad.
Es necesario reportar tambin, la denuncia de los jvenes, respecto de haber
sido obligados a entregar sus huellas digitales, plantares y a la utilizacin de
13
Ibid
14
www.lanacion.cl ; www.observatorio.cl
15
HARALD EDELSTAM
parches de ADN en la espalda, vulnerando las disposiciones del cdigo procesal

penal chileno y pactos de derechos humanos 15.
11 de septiembre de 2009: Nancy Millanao Painemil, de la comunidad Pascual

Coa, comuna de Tira, y Jessica Carilao Liencura, de la comunidad Venancio
eguey, comuna de Caete, interponen en la Corte de Apelaciones de
Concepcin un Recurso de Proteccin en contra de Carabineros de Chile,
Prefectura de Arauco, denunciando en esta instancia actitudes de violencia hacia
los nios de sus comunidades en operativos policiales. Los hechos son
expuestos de la presentacin judicial de la siguiente forma:
El presente recurso va dirigido en favor de los menores Paola Parra Carilao de

13 aos de edad, alumna de 8 ao bsico, Daniel Parra Carilao de 12 aos de
edad, alumno de 5 bsico, Fernanda Parra Carilao de 8 aos de edad, alumna
2 bsico, todos cursando en la Escuela G 862 Chillimapu de Puerto Choque y
del menor de 5 aos de edad Norberto Manuel Parra Carilao, hijos de doa
Jessica Carilao Liencura. Venimos, tambin, en recurrir en favor de los menores
Cesar Leandro Millanao Millanao de 12 aos de edad, alumno de 6 ao bsico
en la Escuela Particular Ranquilhue, Yordan Andres Leiva Millanao de 9 aos de
edad alumno de 5 ao bsico, Danitza Constanza Huenuman Millanao de 5 aos
de edad quien asiste al Jardn Infantil del mismo establecimiento y el menor de 5
meses de edad Henry Alexis Huenuman Millanao, hijos todos de Nancy Ximena
Millanao Painemil
15
Cien presos polticos mapuche ad portas del Bicentenario. www.agenciadenoticias.org
16
HARALD EDELSTAM
Del mismo modo este recurso se dirige en favor de todos los nios de las
comunidades mapuche colindantes al lago Lleu-Lleu, comunas de Caete y
Tirua, los cuales son sometidos de manera constante a todo tipo de controles
intrusivos en caminos y sus hogares, muchos de los cuales por temor no quieren
sumarse a este presentacin.
A.- LOS HECHOS:
NANCY JIMENA MILLANAO PAINEMIL:
Que, el 15 de agosto del presente ao, en medio de un gran operativo policial en

la comunidad de Pascual Coa, Carabineros ingres a mi domicilio, alrededor de
las 6 de la madrugada, echando abajo la puerta con violencia e introducindose
alrededor de 40 policas fuertemente armados a la habitacin en donde me
encontraba durmiendo junto a mi pareja, Heriberto Huenuman Lihuenpi, y mis dos
hijos menores.
Mi pareja fue reducido en medio de groseras, siendo apuntados en todo

momento con armas de fuego y solo en ropa interior, obligado a tirarse al suelo,
en medio del llanto y terror de mis hijos Danitza y Henry. Simultneamente a este
violento y traumtico proceder policial, efectivos de Carabineros patearon la
puerta del dormitorio de mis hijos Cesar y Yordan, de 12 y 9 aos, ingresando
violentamente a su cuarto, los apuntaron con armas de fuego y fueron obligados
a salir al comedor, en medio de groseras, donde fueron dejados boca abajo, en
el suelo, completamente aterrorizados. La polica se dedic a registrar nuestro
hogar durante media hora, aproximadamente, dejando todo convertido en un
caos.
17
HARALD EDELSTAM
.Hasta el da de hoy, la familia en su conjunto se encuentra atemorizada, y los

nios no han podido superar el miedo. Ellos dejan las puertas sin cerrojos para
que la polica no las vuelva a romper, si ladran los perros se ponen a llorar pues
vienen los pacos, en sus palabras, entre otras expresiones del temor infundido,
cuyas consecuencias continan hasta hoy.
JESSICA CARILAO LIENCURA:
Vengo en denunciar lo ocurrido el da 24 de agosto del presente ao, da muy

lluvioso, en que fue detenido mi hermano, Leonel Carilao Liencura en el centro de
Caete.
Aproximadamente a las 16.00 horas, mis tres hijos Paola, Daniel y Fernanda
Parra Carilao terminaron su jornada escolar en la escuela G 862 Chillimapu de
Puerto Choque y abordaron el bus escolar que diariamente va a dejar a los nios
de vuelta a su hogar. El bus era conducido por don Ricardo Pilquiman Llevilao y
en l viajaban otros tres nios. Aproximadamente a 1 kilmetro de nuestro hogar
el furgn escolar fue detenido por un contingente de Carabineros, los cuales le
dijeron al chofer que no poda continuar su recorrido, el chofer les explic que
llevaba a los nios de regreso a su hogar, pero el personal policial hizo bajar a los
nios, encaonndolos y ordenando al chofer regresar a la escuela. Mis tres hijos
tuvieron que caminar, bajo la lluvia, abrazados y llorando el kilmetro que los
separaba de su casa.
Simultneamente lleg un gran contingente de Carabineros al hogar de la abuela,

Maria Liencura ingresando con violencia y, encaonando a mi hijo menor
Nolberto, quien se encontraba en el dormitorio viendo televisin, al nio lo
18
HARALD EDELSTAM
interrogaron acerca de si tena pistolas, el cual sufri un gran shock por la

violencia desplegada por la fuerza policial.
En su actuar Carabineros ha actuado atentando contra la integridad psquica de

nuestros nios. Generando temor e incertidumbre, los nios no solo le temen a
Carabineros lo que sin duda tiene implicancias en el normal desarrollo de los
nios y en su proceso de aprendizaje.
Por ello ante este escenario, claro es, se configuran actos de Carabineros que
perturban y amenazan las garantas constitucionales de los menores.16
Con fecha 02 de noviembre de 2009, este Recurso de Proteccin queda en

acuerdo en la Corte de Apelaciones de Concepcin, siendo finalmente
rechazado.
12 de septiembre de 2009: Durante el allanamiento realizado por Fuerzas

Especiales de Carabineros a la Comunidad Mateo irripil, tras un atentado
incendiario en el Fundo Brasil, R.M., de 15 aos, es agredido por efectivos
policiales sin identificacin e intenta ser detenido mientras transitaba por un
camino rural.
02 de octubre de 2009: El nio F. M. M., de 10 aos de edad es herido por

carabineros, recibiendo un baln de goma en la regin parietal, muy cerca del ojo,
sin compromiso. Los efectivos policiales realizaban un operativo en la comunidad
de Temucuicui, en el momento en que F.M.M. se encontraba cuidando animales.
16 Recurso de Proteccin en contra de Carabineros de Chile, Prefectura de Arauco. www.piensachile.com
19
HARALD EDELSTAM
03 de octubre de 2009: El nio . A. C.H., de 12 aos de edad, residente de la

comunidad de Temucuicui, recibi un impacto de perdign en una pierna con una
escopeta antimotines. Fue encontrado desmayado, siendo posteriormente
internado durante tres das en un centro asistencial de la comuna. De acuerdo a
lo referido por la familia, el nio fue atacado a mansalva por Carabineros dentro
del predio de la comunidad, en el transcurso de un allanamiento realizado por
Carabineros. El nio refiri ..cuando los vi trat de correr, pero me empezaron a
perseguir y me dispararon. El nio vuelve a ser herido por carabineros en un
allanamiento realizado el da 16 de octubre de 2009.
05 de octubre de 2009: F. P. M., de 14 aos de edad, residente de la comunidad

de Rofue, sector de Padre Las Casas, recolectaba hierbas junto a la Machi de su
comunidad. En ese momento, ambos se encuentran con un grupo de
Carabineros, que persegua a comuneros que vinculaban a la toma del Fundo
Santa Luca. Al ver a F.P.M., efectivos del Grupo de Operaciones Especiales de
Carabineros le dispara balines, recibiendo impactos en su pierna, codo y espalda.
Al intentar huir, el nio es perseguido en helicptero en vuelo rasante por
alrededor de tres kilmetros, reducido, apuntado con arma de fuego y sumergido
en un canal bajo amenaza de muerte.
Posteriormente, lo obligaron a subir al helicptero, luego de ser golpeado y con
las manos amarradas. Una vez en vuelo, con las puertas abiertas, mientras
F.P.M., permaneca con la cabeza dirigida hacia el exterior, Carabineros lo
amenaz con lanzarlo al vaco si no entregaba nombres de las personas que
participaban en la ocupacin del predio Santa Luca, de la zona de Maquehue.
20
HARALD EDELSTAM
Tras ser insultado en forma discriminatoria, es trasladado a la Comisara de

Padre Las Casas, donde estuvo detenido por tres horas aproximadamente, sin
que sus padres fueran avisados de su paradero.
El 22 de octubre de 2009 se present una querella criminal contra Carabineros
por estos hechos, sin embargo el Tribunal de Garanta se declar incompetente,
trasladando el caso a la Justicia Militar, la que, de acuerdo al abogado del
Observatorio Ciudadano, no entrega las garantas suficientes de imparcialidad
en un juicio de estas caractersticas 17 .
16 de octubre de 2009: Tres das antes, luego que encapuchados realizaran un

atentado incendiario a un camin en las cercanas de la zona de Collipulli,
presumindose en este acto la participacin de comuneros mapuche, el gobierno
de Chile anuncia la aplicacin de la Ley Antiterrorista y aumenta en la
militarizacin de la zona.
En este contexto, el da 16 de octubre, a las 14:00 horas, cerca de 200
carabineros ingresan a la Comunidad de Temucuicui, en el momento en que se
desarrollaba una reunin de los comuneros con funcionarios de la Corporacin
Nacional Forestal (CONAF) en dependencias de la escuela del sector. Los
efectivos ingresaron a la comunidad sin identificacin, sin orden judicial, con un
carro lanzagas, un bus policial, 10 camionetas y una tanqueta, disparando.
Resultaron heridos siete nios, siete mujeres (incluyendo embarazadas) y seis
hombres con perdigones de goma. Todos los nios resultaron presentaron
sntomas de asfixia por los qumicos utilizados.
17
www.mapuexpress.net
21
HARALD EDELSTAM
Segn lo referido por un funcionario del servicio pblico que se encontraba

presente en la reunin: De repente escuchamos disparos y obviamente
reaccionaron los que estaban, estaban los nios llorando, carabineros disparando
por todos lados y tirando bombas lacrimgenas por todos lados 18.
El siguiente es el listado conocido de vctimas del operativo de Carabineros19:

Diana Mrques Queipul, 3 aos, asfixia,
Joana Catrillanca Queipul, 17 aos, herido con perdigones.
Angela Millanao Queipul, 17 aos, herido con perdigones.
Maribel Marillan Morales, herida con perdigones y su beb Tatiana Aguayo

Marillan, de 09 meses, asfixiada.
Brian Queipul Marillan, 5 aos, asfixia.

Toms Levicura Queipul, 06 aos.
Lissette Romina Levicura Queipul, 6 aos asfixia y shock nervioso, vmitos.
Arlen Marillan Coronado, 11 aos.

Noelia Millanao Marillan, asfixia.
Reinaldo marillan coronado, 4 aos asfixia.
Felipe Millanao Caio, 04 aos perdigones en la frente junto a los ojos,

hematomas en seccin ocular.
Jazmn Catrillanca Queipul, asfixia.
Fernanda Huenchuir Catrillanca 4 aos asfixia y shock nervioso.

Eduardo Millanao Queipul, 8meses asfixia.
Milovan Millanao Caio, 5 meses asfixia.
18 www.latercera.com
19 www.mapuexpress.net
22
HARALD EDELSTAM
Jernimo Catrillanca Milalnao, 1 mes.

Dagoberto Queipul Millanao, 02 aos, asfixia.
Debora Camila Necul Queipul 10 das asfixia.

Leandro Queipul Marillan, 5 aos.
Boris Llanca Nahuelpi, 7 aos, asfixia.
Joaqun Millano Queipul, 06 aos.
lvaro Coronado Huentecol, 12 aos, perdigones en el pecho (herido tambin

el 03.10.2009) y Felipe Marillan Morales, perdigones en la pierna. Ambos nios
haban sido heridos recientemente por la polica al interior de la misma
comunidad.
Evelyn Nahuelpi Morales, 12 aos.
Samuel Aguayo Marillan, 3 aos asfixia.

Pablo Quidel Caio, asfixia, 6 aos.
Yanira Nahuelpi Millanao, 7 meses, asfixia
Karen Nahuelpi Marillan, 5 aos, asfixia

Brbara Huaiquillan guila, 8 aos, asfixia
Gerardo Huaiquillan guila, 10 aos, asfixia.

Railen Queipul Cayuan ,10 meses, asfixia.
Aylin Rayen Carbone Venegas, asfixia
16 de octubre de 2009: Carabineros desarroll un violento operativo en la

Comunidad Jos Guin, comuna de Ercilla, donde fue allanada la casa del
Lonko Jos Cariqueo, siendo detenido junto a su hijo M. C.L., de 13 aos de
23
HARALD EDELSTAM
edad, y dos comuneros ms. Segn refiere la madre del nio, Matas fue
amarrado de manos y golpeado por Carabineros, dejndolo herido: Yo estaba
dentro de mi casa y de repente vi un carabinero y despus dos carabineros y
despus tres y el cuarto me agarr y me saco para afuera (de la casa). No
pidieron permiso ni mostraron papeles, entraron para adentro como un pjaro que
pilla la puerta abierta y entra, as entraron. Matas (su hijo) estaba comiendo
mote cuando los carabineros llegaron. Le golpearon y sacaron sangre. Me lo
marearon, me lo amarraron de las manos. El patio qued todo ensangrentado
con sangre de mi hijo, relat an entre llantos la machi Adriana Loncomilla.
Todava no he visto a mi marido. Me dejaron amarrada en el patio, no me poda
parar lamgen (hermana). Me dieron vuelta todo lamgen, me dieron vuelta mi
maletn con mis documentos y con 7 millones de pesos, me los sacaron del
maletn. Me sacaron pelo, estaba desparramado en el patio. La ropa que llevaba
puesta toda echa tira, por poco no me dejaron desnuda. Estaban mi hija y mi hijo
tambin en la casa.20
Alrededor de las 15:00 horas, un grupo de observadores de derechos humanos
(de la Comisin tica contra la Tortura y Observatorio de la Escuela de Las
Amricas SOA Watch) lleg a la comunidad, encontrando a la machi Adriana
Loncomilla amarrada en el suelo, con signos de haber sido golpeada, los dos
hijos ms pequeos de la machi llorando, y rastros de sangre en el suelo. La
misma delegacin constat que M.C.L, al momento de ser liberado por
Carabineros, tena la ropa manchada con sangre y heridas en la espalda. El
martes 03 de noviembre de 2009, a las 10:00 AM, M.C.L tuvo que asistir a
20
www.lanacion.cl
24
HARALD EDELSTAM
audiencia en Fiscala Militar, siendo sealado por la familia que este es el dcimo
allanamiento a su hogar vivenciado por el nio y sus hermanos.
25 de octubre de 2009: Mientras se realizaba un violento allanamiento por parte

de Carabineros en la Comunidad Juan Catrilaf 2, sector Tres Cerros, comuna de
Padre Las Casas, Erica Catrilaf, entre otras personas heridas, recibi dos
perdigones en el cuello, mientras mantena en brazos a su beb de nueve meses
de edad. Posteriormente, tras constatar una lesin en uno de los brazos del beb,
fue trasladado al Hospital Regional de Temuco, donde se constat que el infante
haba recibido un impacto de baln en uno de sus brazos. La denuncia de la
madre fue acogida por la Fundacin Instituto Indgena.
Noviembre de 2009: En el contexto de una movilizacin realizada por la

Comunidad Chiuka Pichicoy, a raz de las reivindicaciones territoriales realizadas
al interior del Fundo Pisu Pisue, Carabineros ingresa al sector, desalojando
violentamente a comuneros, incluyendo los nios presentes, entre los cuales se
encontraba una beb de escasos meses de vida. En el Comunicado Pblico
emitido por la Comunidad Chiuka Pichicoy, con el fin de denunciar la violencia de
estos hechos por parte de la polica y latifundistas, sealan: Nos indigna la
inaceptable y cobarde actitud de las fuerzas especiales de Carabineros de Chile
quienes fueron capaces de apresar, interrogar y someter a violencia psicolgica
innecesaria a un nio de 11 aos, hijo del longko de nuestra comunidad.
14 de abril de 2010: K. R. C y V. C. ., ambos de 10 aos de edad, de la

comunidad Muko bajo, fueron interceptados por funcionarios de Polica de
Investigaciones, quienes interrogaron a los nios en tono burlesco y provocando
25
HARALD EDELSTAM
amedrentacin en los nios21, consultando por miembros de su comunidad y

que les dijeran dnde estn. De acuerdo a un Recurso de Proteccin
presentado a favor de ambos nios, y acogido por la Corte de Apelaciones de
Temuco, esta situacin no es aislada, existiendo patrullajes, allanamientos y
conductas intimidatorios que amenazan las garantas constitucionales y vulneran
el principio de inters superior del nio, aprecindose importantes alteraciones a
nivel de salud mental en los nios del sector 22.
01 de mayo de 2010: Mientras buscaban lea junto a sus padres y abuela en un

predio de Forestal Mininco, M.M.E de 10 aos y D. M. E de 06 aos, de la
Comunidad Autnoma de Temucuicui, son agredidos junto a los dems miembros
de su familia por Ren Urban y su hijo, latifundistas de la zona, quienes adems
eran acompaados por funcionarios de carabineros y fuerzas especiales. Ambos
nios presenciaron una fuerte golpiza a su padre, donde adems fueron
agredidas su madre y abuela, mientras M.M.E. estaba sujeto por los brazos,
apuntado con arma de fuego en la cabeza y amenazado por un polica
militarizado, y su hermana empujada y rechazada mientras intentaban defender a
su progenitor. Ambos nios presentan sintomatologa postraumtica23.
Posteriormente, M.M.E. habra sido acusado por un profesor de robar un
computador en su escuela, habindosele sealado que la acusacin quedara sin
efecto si se retractaba de declarar la agresin realizada por el latifundista Urban a
su padre. Posteriormente, aparece en la prensa digital la denuncia de una nueva
21 Recurso de Proteccin presentado por Abogada Karina Riquelme, ONG Liberar.

22 Lo expuesto ha sido constatado por la suscrita en entrevistas con nios de Muko bajo, incluidos K.R y V.C., realizadas
en el mes de mayo de 2010, proceso de evaluacin de dao que se encuentra en curso.
23 Informe Psicolgico a familia Millanao Escobar. Realizado el 09.05.2010 por Ps. Claudia Molina G.
26
HARALD EDELSTAM
agresin a M.M.E por parte de un profesor del Liceo Alonso de Ercilla y Zida,
donde concurre el nio 24
Referencia en informes a situaciones de maltrato, violencia y vulneracin de

derecho por parte de organismos policiales o civiles, en contextos de defensa
territorial por parte de las comunidades mapuche:
- M y J, de 08 y 06 aos respectivamente reportan haber presenciado agresiones,

golpes y amenazas a su madre en numerosas oportunidades nos quedamos
llorando en la pieza..los carabineros botaron a mi mam y le pegaron. J., nia
de 11 aos present pesadillas y sntomas ansioso durante das tras haber sido
amenazada por Carabineros con ser detenida por haber sido encontrada fuera
de los lmites de su comunidad buscando animales.25
- En relacin a la presencia de nios al ser detenidos sus padres, W., nia de 05

aos reporta:yo me acuerdo que a la mamitayo estaba ah esa veza la
mamita como que ese da la llevaron as o as (manos entrelazadas atrs)y la
encadenaron. N., nia de 11 aos: una vez cuando tomaron preso a mi
pap, la ltima vez.casi me desmayno poda dejar de llorar..lo acusaron que
quem una casa y nosotros ese da no estbamos que estbamos en la
licenciatura de mis hermanos. L.M. de 11 aos: cuando allanaron nuestra
casa dejaron todo hecho pedazo, nos pegaron a nosotros. A mi abuelita la
arrastraron..la echaron como a un perro al furgn, a nosotros los nios los
24 http://www.mapuexpress.net/?act=publications&id=3687
25 Informe Diagnstico y de Intervencin Comunidad Cacique Jos Guin, Programa de Salud Mapuche, Servicio de
Salud Araucana Norte, 2004.
27
HARALD EDELSTAM
carabineros nos dijeron cllense sino les vamos a pegardespus nos

ofrecieron dulces..se llevaron todas las herramientas de trabajo...26
- Maltrato fsico y psicolgico- vejacin sexual- a los hijos de Hctor Llaitul.la

esposa de Hctor Llaitul.fue autorizada a realizar una visita especial junto a sus
cuatro hijos. Al llegar al penal se debi esperar varias horas y cuando por fin
entraron, gendarmes procedieron a allanar a dos de los nios, de 12 y 13 aos,
por separado, de una manera brutal, exigindoles desnudarse completamente, a
lo que los hijos de Llaitul y Pamela Pessoa se negaron. Los jefes de la Guardia
interpelaron a Pamela Pessoa sobre el hecho de que le estaban haciendo un
favor y que ella deba obligar a sus hijos a hacer lo que se les exiga27
- La madre de las nias Q. y K. de 08 y 11 aos, refiere haber sido advertida

respecto de la intervencin de los telfonos de sus hijas, luego que las nias
participaron en un acto pblico contra la construccin de un ducto por parte de la
empresa CELCO la Q. con la K. estn marcadas porque se subieron al
escenario cuando vino Joe Vasconcellos a hablar contra el ducto, y ahora las dos
tienen el telfono intervenido, lo he captado porque un da cuando fui a Temuco
una amiga detective que tengo all me dijo sabes que tus hijas estn marcadas
por haber participado en muchas actividades pblicas? Y lo ltimo fue lo del Joe
Vasconcellos y estn marcadas con el telfono intervenido. Los padres de H.
de 06 aos, refieren luego que su hijo presenciara el ataque a la sede
comunitaria en el marco del conflicto con CELCO: ahora no tiene respeto a
26 Informe Impacto Social de la Violencia y Represin en comunidades Mapuche de Malleco, 1997-2005, desde la
perspectiva de los afectados/as. Eduardo Mella, David Nez y Tania Solar, 2006.
27 Primer Informe de la Comisin tica contra la Tortura. Santiago, 26 de junio de 2008.
28
HARALD EDELSTAM
nada, tiene pesadillas en la nochea veces estaba durmiendo y se paraba en la

cama de un salto y quera salir arrancando, tenemos que dormir con l y hablarle
en la noche porque empieza a tiritara m me pas un da que me despert en la
noche porque sent que se me mova la cama y era el H. que no dejaba de
tiritar a los de Mehun les tiene miedo y a los Carabineros tambina veces se
queda sentado, como ido, mirando como juegan los otros.. E. P., de 12 aos,
refiere: yo v todo (refirindose al ataque a la sede social de Mississipi,
ocurrido el da 02 de abril de 2008, ubicada a metros de su hogar) ellos
estaban agarrando piedras y mi mami me dice ndate pala casa y despus
empezaron a apiedrar la sedeesa vez (ataque a la sede) me dorm como a las
cinco de la maana, estaba todo el rato nervioso, como que iba a pasar cualquier
cosa de nuevo notas andan mal por algo, por la preocupacin, faltaba mucho
porque estaba enfermo, por la cuestin esta, andaba con vmitos, no me poda ni
mover, me intentaba levantar y se me movan todas las cosas, estuve como dos
semanas, como cuando pas la cuestin de la sede.yo quiero que ya no sigan
peleando, que no nos hagan nada a nosotros, por ejemplo cuando venimos a
hacer talleres los nios se asustan porque les puede pasar algo en cualquier rato,
por ejemplo los que viven al lado de la casa de nosotros son vendidos igual pero
ellos no nos hacen nada, no nos van a amenazar, yo as quiero que sean los
otrosyo no me quiero ir de aqu , aqu tenemos los amigos, si nos vamos para
otro lado no seramos nadien nos separaramos de toda la gente que queremos,
si es Celco que no nos va a dejar vivir tranquilos28. Estos testimonios se
refieren a hechos ocurrido en el marco de la lucha contra la construccin del
ducto de Celco Valdivia, en la zona de Mehuin, donde las instituciones policiales
28 Informe Impacto Psicosocial y Dao Psicolgico evaluado en Nios residentes en la Comunidad de Mississippi
asociado a la intervencin de la empresa Celco. Psicloga Claudia Molina, 2009.
29
HARALD EDELSTAM
no han cumplido la funcin de resguardo a la poblacin civil, facilitando el

accionar de la empresa privada contra comuneros y pescadores, quienes adems
han sufrido ataques con arma de fuego por parte de funcionarios de la Armada de
Chile, al intentar acciones de defensa de su espacio martimo y territorial.
- En su visita secreta a Chile, el Relator de la Niez de la Comisin
Interamericana de Derechos Humanos, Paulo Pinheiro, invitado por la Red de
ONG de Infancia y Juventud Chile, se reuni en privado con el lonko de la
comunidad Huaaco Millao, Juan Curinao, quien cont los graves abusos de los
que son vctimas los menores en Ercilla. El relator se sorprendi por la violencia
que se ejerce contra los nios en los allanamientos, donde son baleados y
maltratados por Carabineros. Incluso a m la polica me dispar en las piernas
cuando me acerqu junto a otros peis a levantar el cuerpo recin muerto de
Jaime, cont el lonko a Pinheiro, acompaado por un menor (14) quien relat la
tortura recibida de manos de Carabineros cuando fue apresado por participar
junto a otros 50 estudiantes mapuche en la toma del Liceo Alonso de Ercilla de la
comuna en julio pasado, exigiendo el cese de la militarizacin en sus
comunidades. En la reunin, Pinheiro confidenci: la relatora recibi alegatos de
fuentes confiables sobre problemas que estaran afectando a nios y
adolescentes interrogados en escuelas sin mediar una orden judicial. Esto,
sumado al dao fsico y psicolgico debido a allanamientos, detenciones y
apuntamiento con arma por parte de personal policial en las zonas de conflicto.
Principalmente, a hijos de dirigentes indgenas detenidos o condenados. 29
- A principios de septiembre de 2009, Juan Catro, sostenedor del jardn infantil
de la Comunidad Huaaco Millao, envi un informe a la Junta Nacional de
29 Violencia policial contra nios mapuche: la herida oculta del conflicto. Observatorio Ciudadano. www.observatorio.cl
30
HARALD EDELSTAM
Jardines Infantiles de la IX Regin, donde seala que los dibujan armas y

carabineros peleando con sus padres, el paln por las boleadoras para jugar a
los enfrentamientos en el recreo, y habla, adems de trastornos del sueo,
angustia ante el ruido de helicpteros y miedo a la presencia policial en los 21
nios menores de 5 aos que asisten; situacin reconocida por la institucin que
anunci acciones.30
Adolescentes imputados, procesados y/o con reclusin preventiva en centros de
detencin del Servicio Nacional de Menores .
30 de octubre de 2008: es detenido Rodrigo Huechipan, de 17 aos, procesado
por la Ley Antierrorista. El joven, de la comuna de Freire, es acusado de incendio
terrorista frustrado, por un supuesto ataque incendiario el 30 de octubre de 2008,
en el bypass de Temuco. En un comienzo le dieron arresto domiciliario parcial,
pero fue modificado por firma peridica, para facilitar su asistencia a clases. 31
20 de octubre de 2009: Leonardo Quijn P., de 17 aos de edad, es herido por

perdigones por Carabineros, resultando con una lesin de ocho centmetros en
su pantorrilla izquierda. Segn refiere su abogado el joven andaba cazando
conejos, cerca del lugar donde se haba producido un atentado incendiario contra
dos camiones, en la zona de Angol. El joven se mantuvo seis das oculto y
herido, por temor a la justicia, ya que se supuso su participacin en el atentado
referido. No obstante, L.Q. ha reiterado su versin de los hechos, reportando:
bamos por un sendero, vimos las luces (de la camioneta); no sabamos si
eran carabineros o guardias del predio (en el que estaban) 32. El 09 de
30 Idem
31 Cien presos polticos mapuche ad portas del Bicentenario www.agenciadenoticias.org
32 www.emol.com
31
HARALD EDELSTAM
diciembre de 2009, Leonardo Quijn P. es detenido por Polica de

Investigaciones en Santiago, donde se haba trasladado para recibir ayuda
mdica por las heridas de perdigones, con grave riesgo para su salud. Fue de
imputado por los delitos de homicidio frustrado contra carabineros, incendio
intencional, robo con intimidacin y porte ilegal de armas. Posteriormente, fue
trasladado hasta un centro cerrado del Servicio Nacional de Menores, ubicado en
la comuna de Cholchol, donde estuvo recluido con medida de prisin preventiva,
por alrededor de seis meses, siendo finalmente absuelto en Juicio Oral el da 19
de junio de 2010.
Es necesario sealar que Leonardo Quijn, luego de ser herido en una pierna, y a
pesar de encontrarse en un centro de menores, no ha recibido hasta la fecha
atencin mdica adecuada a su condicin, siendo posible constatar que mientras
se encontraba detenido deba desplazarse en silla de ruedas. En informe mdico
de visita realizada a Leonardo por el Mdico Sr. Jos Venturelli (CECT), se
seala la permanencia de 176 perdigones en la pierna del joven, los que hasta la
fecha del presente informe no han sido extrados. Adems, Leonardo refiere
situaciones de malos tratos por parte de funcionarios de gendarmera en
allanamientos a las piezas de los adolescentes, reportando haber sido obligado a
trotar en el interior del recinto de reclusin, an en sus actuales condiciones de
salud 33.
28 de Noviembre de 2009: Es detenido Cristin Alexis Cayupan Morales, de 18

aos, acusado de incendio y robo en un fundo en la comuna de Lautaro. El joven,
33
http://www.mapuexpress.net/?act=publications&id=3612
32
HARALD EDELSTAM
de 17 aos al momento de ocurridos los hechos que se le imputan, se encuentra

con medida de prisin preventiva recluido en el Centro Privativo de Libertad del
Servicio Nacional de Menores (con permetro de Gendarmera) de Cholchol. El
joven se encuentra formalizado por los delitos de incendio, robo con intimidacin,
hurto simple, lesiones menos graves, incendio terrorista y homicidio frustrado,
aplicndose tambin la Ley Antiterrorista.34 El juzgado determin seis meses de
plazo para el cierre de la investigacin. Cristin permanece actualmente recluido
en Cholchol.
04 de enero de 2010: aparece en medios digitales la noticia que Patricio Queipul,

de 15 aos de edad, sera intensamente buscado por aparatos policiales,
pudiendo ser formalizado por la Ley Antiterrorista. 35 Se debe sealar que Patricio
ha sido vctima de agresiones fsicas y psicolgicas reiteradas por parte de
carabineros, detenciones, secuestro por parte de la Polica de Investigaciones,
interrogatorios y persecucin, siendo referido por el joven en entrevista realizada
el da 05 de diciembre de 2009, por la psicloga que suscribe: no me gusta
acordarme de lo que he vivido, yo creo que esto me lo hacen por mi familia, por lo
que ellos reclaman, a veces llegan los pacos all donde estoy cuidando animales
y me amarran por harto rato a los arbustos, dicen que andan buscando animales
que se robaron, pero nunca me han encontrado nadaa veces me cuesta mucho
dormir, me despierto en la noche y ya no me puedo quedar dormido
Patricio evidencia sntomas asociados a un trastorno de estrs postraumtico

complejizado por la vivencia de sucesivas experiencias traumticas, sin
34
www.radiobiobio.cl
35
www.mapuexpress.net
33
HARALD EDELSTAM
tratamiento, siendo slo acogido emocionalmente por la familia de su to Vctor

Queipul. Evidencia recuerdos intrusivos, bloqueo emocional, disociacin de las
experiencias traumticas, interferencia cognitiva, retraimiento emocional y social.
A raz de lo anterior, se gestion la posibilidad de apoyo psicolgico para el joven,
lo que no pudo concretarse dada su situacin judicial.
Actualmente, Patricio se encuentra en situacin de clandestinidad 36, imputado
por el delito de Incendio y Homicido Frustrado terrorista), en causa RUC
0900969218-2 37.
07 de abril de 2010: es detenida por polica de investigaciones, Vania Queipul

Millanao, de 15 aos de edad, hija del Lonko de la Comunidad Autnoma de
Temucuicui, Vctor Queipul, y prima de Patricio Queipul. La joven fue detenida
mientras desayunaba juntos a sus compaeros en el internado escolar Complejo
Educacional de Collipulli, refiriendo posteriormente que la situacin fue
humillante. La acusacin que motiv la detencin es la de haber quebrado
vidrios de la Fiscala de Collipulli, en momentos en que formaba parte de una
caravana funeraria tras la muerte del comunero mapuche Jaime Mendoza Collo,
ocurrida en agosto de 2009. El nico testigo presencial de la supuesta actuacin
de Vania era el Fiscal Csar Schibar.
El da 11 de junio de 2010, se realiz un juicio oral por las imputaciones

realizadas, siendo absuelta de los cargos 38. No obstante, el padre de la joven
refiere que Vania se encuentra psicolgicamente afectada por todo el proceso de
36 Ver entrevista al adolescente en: http://www.youtube.com/watch?v=Qb0sTUsI5YU&feature=player_embedded

37 Antecedentes Patricio Queipul Millanao. Agrupacin por la libertad y defensa de los D.D.H.H LIBERAR
38
www.liberar.cl
34
HARALD EDELSTAM
persecucin que ha debido vivenciar 39, el que incluye tambin actitudes de

discriminacin en el mbito escolar tras su detencin.
13 de abril de 2010: es detenido Luis Marileo Cariqueo, 17 aos, de la

comunidad Cacique Jos Guin. Se encuentra actualmente en prisin
preventiva en el Centro Privativo de Libertad del Servicio Nacional de Menores de
Cholchol, imputado por Homicidio Frustrado Terrorista, Incendio y Robo con
intimidacin, hechos que habran ocurrido en la Ruta 5 Sur el 11 de octubre de
2009 40. El joven fue detenido cuando se encontraba en la sala de clases del
Liceo Tcnico Profesional Pailahueque 41.
27 de abril de 2010: es detenida la joven Cristina Millacheo, de 15 aos de edad,

hija del Lonko de Lof Newen Mapu Ciriaco Millacheo, actualmente en
clandestinidad, y hermana de Luis y Jos Millacheo, ambos recluidos en la crcel
de Angol.
Cristina, quien tambin fue detenida mientras se encontraba junto a sus

compaeros en el internado escolar del Complejo Educacional Collipulli, es
acusada por cargos similares a los de la joven Vania Queipul, es decir, destrozos
a un edificio del Ministerio Pblico. En audiencia, la joven acept la salida
alternativa ofrecida por Fiscala, lo que le permita continuar sus estudios y dejar
un domicilio establecido en el tribunal.
39
Entrevista con Lonko Vctor Queipul , realizada el da 06.05. 2010
40 http://www.nodo50.org/paismapuche/presospoliticosmapuche.htm
41
http://www.mapuexpress.net/?act=publications&id=3577
35
HARALD EDELSTAM
Es necesario reportar tambin, la denuncia de jvenes estudiantes secundarios,

detenidos durante la toma del Liceo de Ercilla el 31 de julio de 2009, en protesta
por la militarizacin de la zona y la violencia ejercida por carabineros, respecto de
haber sido obligados a entregar sus huellas digitales, plantares y a la utilizacin
de parches de ADN en la espalda, vulnerando las disposiciones del cdigo
procesal penal chileno y pactos de derechos humanos.42
Ps. Claudia Molina Gonzlez

Temuco, junio de 2010.
42 Cien presos polticos mapuche ad portas del Bicentenario. www.agenciadenoticias.org
36
HARALD EDELSTAM
ESCUELA BLANCO LEPIN - INFORME PSICOLOGICO
Temuco; 26 de septiembre de 2010
INFORME PSICOLGICO
1.- MOTIVO DE EVALUACIN
A solicitud de apoderados de alumnos de la Escuela Blanco Lepin Rewe Kimun, sector
Muko Bajo, comuna de Lautaro, se realiza evaluacin psicolgica a nios y nias que
cursan entre 4 y 7 bsico con el objeto de identificar la presencia de indicadores de
dao asociado a las visitas reiteradas de funcionarios de Carabineros de Chile a este
establecimiento educacional.
2.- ANTECEDENTES RELEVANTES
La Escuela Blanco Lepin Rewe Kimun se encuentra ubicada en el sector Muko Bajo,
comuna de Lautaro, Regin de La Araucana. De acuerdo a los reportes obtenidos,
37
HARALD EDELSTAM
prcticamente la totalidad de los alumnos matriculados son mapuche, siendo adems
muchos de ellos residentes de la Comunidad Mateo irripil, Lof Muko.
Esta Comunidad ha iniciado en los ltimos aos un proceso de recuperacin de
territorios ancestrales y fortalecimiento de su identidad cultural, comprendido en el
contexto de reivindicacin de derechos territoriales y colectivos como pueblo originario.
El proceso reivindicatorio antes mencionado, ha conllevado el desarrollo de un severo
conflicto que involucra a la comunidad Mateo irripil, particulares propietarios de fundos
aledaos e instituciones del Estado chileno43.
Durante el desarrollo de este conflicto, las familias pertenecientes a la comunidad Mateo
irripil han denunciado la ocurrencia de violentos allanamientos, hostigamiento policial
(tanto por parte de Polica de Investigaciones como de Carabineros), amedrentamiento
por parte de desconocidos (por ejemplo, frecuentes disparos en la noche), detenciones
con apremios ilegtimos44, entre otros.
43 http://www.azkintuwe.org/sept152.htm
44 http://www.elciudadano.cl/2010/01/08/denuncian-nuevos-hechos-de-represion-a-y-tortura-al-pueblos-mapuche/
38
HARALD EDELSTAM
Los antecedentes referidos son coincidentes con los que constan en numerosos informes
emitidos por diversos organismos de derechos humanos, tanto nacionales como
internacionales, donde se describen las acciones de militarizacin de comunidades o lof
mapuche que inician procesos de reivindicacin territorial, existiendo en estos contextos
intervenciones policiales con resultado de muerte de comuneros 45.
Dentro de las vctimas ms vulnerables frente al actuar policial se encuentran los nios y
nias mapuche, quienes se ven obligados a integrar experiencias que irrumpen de
manera violenta y desestructurante en su entorno inmediato, las que implican el
desarrollo de procesos traumticos extrafamiliares 46, donde habitualmente se incluye la
presencia de sintomatologa asociada a trastornos ansiosos, adaptativos y/o depresivos
47, debiendo considerarse entonces la existencia de un dao significativo en sus
procesos evolutivos, tanto en el mbito psicolgico como social.
45
Informe del Relator Especial sobre la situacin de los Derechos Humanos y las Libertades de los Indgenas, James
Anaya. Consejo de Derechos Humanos,12 perodo de sesiones, 14 de septiembre de 2009.
46
Se designan as aquellos hechos dolorosos y estresantes que han sido producidos por personas ajenas al ncleo
familiar. Estos hechos se convierten en traumticos cuando sobrepasan los recursos psicolgicos y sociales que poseen
los nios y sus familias para calmar el dolor y el stress en un grado aceptable para su funcionamiento interno, lo que
permitira un posterior proceso de elaboracin. (Hijos e hijas de madres resilientes . Barudy y Marquebreucq, Ed. Gedisa,
Espaa; 2006).
47 Informe sobre situaciones de violencia ejercida por el Estado de Chile contra nios y nias mapuche; presentado por
Defensor Jurdico Social Autnomo Mapuche al Comit de los Derechos del Nio, 53 perodo de sesiones, Ginebra, 11 al
29 de enero 2010; Informe Anual sobre Derechos Humanos en Chile 2009, Centro de Derechos Humanos, Facultad de
Derecho, Universidad Diego Portales, Santiago de Chile, 2009; p. 329-332.
39
HARALD EDELSTAM
Particularmente, en relacin la situacin de los nios y nias de la Comunidad Mateo
irripil, es necesario sealar que en con fecha 13 de mayo de 2010, la Primera Sala de
la Corte de Apelaciones de Temuco, acoge el Recurso de Proteccin solicitado a favor
de dos nios de 10 aos, residentes de esta comunidad y alumnos de la Escuela Blanco
Lepin, quienes fueron interrogados por Polica de Investigaciones en el trayecto de la
escuela a su hogar, ordenando que esta institucin debe abstenerse de efectuar con
ellos requerimientos o interrogaciones.
Sin embargo, en el marco de la presente evaluacin ha sido posible conocer
antecedentes posteriores a la fecha de esta sentencia, donde se da cuenta de episodios
de hostigamiento policial a menores de edad de la Comunidad Mateo irripil, quienes
refieren que funcionarios tanto de Carabineros como de Polica de Investigaciones los
han detenido e interrogado de manera violenta, han sido objeto de controles de
detencin con agresiones verbales, siendo una de las quejas ms recurrentes de los
nios y nias la concurrencia de personal de Carabineros a la Escuela Blanco Lepin, en
horario de clases, sealando que son algunos profesores los que impiden que ingresen
al establecimiento educacional, agregando que carabineros ha comenzado a fotografiar
40
HARALD EDELSTAM
el interior de las salas de clases. Esta situacin los atemoriza y confunde, ya que varios
nios han experimentado previamente eventos traumticos protagonizados por
Carabineros de Chile contra familiares y otras personas significativas para ellos. Es
necesario sealar que dentro del mes de septiembre se refieren dos eventos, siendo el
ltimo el da 10 de este mes, siendo efectuadas por Carabineros de Pillanlelbun.
El profesor del plantel educacional entrevistado seala que las visitas de Carabineros
han sido cinco hasta la fecha, confirmando que han sacado fotografas hacia el interior
de las salas de clases. Reporta tambin que al ser consultados por los motivos de estas
visitas y los requerimientos de los alumnos para ser interrogados, los funcionarios
policiales refieren que vienen por motivos de seguridad de la escuela. Sin embargo, el
docente seala que estas razones le parecen dudosas, dado que el establecimiento no
ha presentado ninguna dificultad en este mbito, agregando que de ser ste el objetivo,
las rondas debieran realizarse fuera del horario de clases, en momentos en que la
escuela se encuentra desocupada.
41
HARALD EDELSTAM
3. - RESULTADOS
3.1 Metodologa Utilizada
Para la realizacin del presente informe, se realizaron entrevistas a ocho nios48 y nias,
alumnos matriculados entre 4 y 7 bsico en la Escuela Blanco Lepin y todos ellos
residentes de la comunidad Mateo irripil, lof Muko.
Adems de la realizacin de entrevistas clnicas a cada uno de los evaluados, se
aplicaron en todos los casos tcnicas proyectivas de evaluacin, las que permiten
conocer el desarrollo de la autoimagen, relacin con figuras significativas y con el
entorno, percepcin de inseguridad y amenaza a la integridad personal y evolucin de
recursos de contacto afectivo y ajuste a la realidad.
Las pruebas psicolgicas realizadas fueron:
- Dibujo Libre
- Test Persona bajo la lluvia
- Dibujo de la Familia y Figura Humana
48
Las edades de los nios y nias fluctan entre los 09 y los 16 aos. La distribucin por gnero es de 04 nios y 04
nias.
42
HARALD EDELSTAM
Todas las evaluaciones realizadas obedecen a la solicitud de los progenitores, dada la
observacin de sintomatologa clnica persistente en sus hijos, como cambios de nimo,
conducta y/o rendimiento escolar.
Adems de lo anterior, se realizaron entrevistas clnicas a los padres y otras figuras
significativas para los nios (vecinos, familiares), para definir funcionamiento habitual de
sus hijos, aspectos relevantes de la dinmica familiar y evaluacin general de
competencias y habilidades parentales.
Se realiz adems una visita a la Escuela Blanco Lepin, en conjunto con una
Organizacin Internacional de Derechos Humanos. En esta ocasin fue entrevistado uno
de los profesores de los nios y nias evaluados.
La informacin contenida en el presente documento fue evaluada entre los meses de
febrero y septiembre de 2010.
43
HARALD EDELSTAM
3.2 Relatos de los nios y nias evaluados de visitas de Carabineros a la Escuela Blanco
Lepin
a la escuela llegaban los ratis, los pacos, el otro da lleg un retn mvil, de esos que
son largos despus lleg un furgn y ahorael otro da lleg un autito de
pacos(Evaluadora: T me ests contando varios das distintos?)s(E.: A ver el
primer da?)lleg un retn mvil esa vezhablaron con el auxiliar de la
escueladespus habl con el profesor(E.: Ya ustedes estaban viendo eso?)s,
estaba viendo yo..no s qu hablaronesto pasaba por semanas, una semana llegaban
un da, despus a la otra semana llegaban otro dadespus lleg el auto de pacos,
estbamos con los profesores igual, despus lleg, el viernes, estbamos en clases
nosotros y lleg uno adentro y dijo quiero hablar con un nio, dijo, era un paco, entraron,
queremos hablar con un nio, y el profesor dijo por qu? Queremos hablar con l,
dijeron, y dijo trajeron su orden?..No, no trajeron su orden, despus entraron a la sala y
nos empezaron a sacar fotos a todos los que estbamos en clases, nos sacaron a los
dos, a mi primo, el Cayupan, a los dos nos sacaron fotos, despus se quedaron parados
ah, en la escuela, se quedaron ah en el auto, no se qu estaran haciendoah
estbamos en la escuela, se quedaron un rato y despus se fueron, despus nos dijeron
los profesores tienen que tener cuidado porque andan buscando informacin, porque
44
HARALD EDELSTAM
queran agarrar a otro les dijeronfalta que agarren a uno (E.: T piensas eso?)yo
creo que eso porque los mismos ratis nos dijeron a nosotros cuando vinieron a la casa,
me tenan arrinconado que dijera toda la verdad, que yo no saba nada donde estaba mi
hermano, si no sabs nada, vamos a llegar a la escuela, all a la misma escuela y al otro
da llegaron, mi hermano ah no saba dnde estaba, despus fueron a la escuela all a
vigilar, a hablar con el auxiliar, despus hablaron y despus se fueron, ah lo andaban
buscando a mi hermanoy este viernes igual fueron a la escuela, sacaron fotos no ms,
sacaron fotos a nosotros, lleg un carabinero gordo as, con lentes y entr ah a la
puerta, igual quera hablar con otros nios quiero hablar con un par de nios, dijo y el
profe dijo traen su orden? No traan nada su orden despus entr uno adentro a sacar
fotos, nos sac fotos as, como paarriba as, no s si sac fotos a la escuela o a
nosotros, estbamos haciendo clases, y nosotros estbamos viendo un video mapuche
as, con los computadores, yno s si le sacaran fotos a eso, no s, de ah se fueron,
estaran como veinte minutos, porque despus volvieron con unas hojas y el profe les
dijo no, aqu no hay orden 49
49
Entrevista realizada el 05.09.2010 a adolescente de 16 aos, quien adems fue anteriormente detenido por Polica de
Investigaciones en Lautaro, junto a un primo de 15 aos, mientras realizaban pago de servicio elctrico, denunciando
violencia verbal y psicolgica. Actualmente se encuentra iniciando proceso de psicoterapia reparatoria.
45
HARALD EDELSTAM
a mi escuela han llegado los pacos, y se enojaron con los nios y los
profesores(E.:Por qu se enojaron?)porque el profesor no les dio permiso para
hablar con los nios yy despus fueron a hablar con el asistente que cuida la escuela y
despus revisaronandaban sacando fotos a los nios que estaban en la escuela y
jugando en los computadores y revisaron toda la escuela y.(E.: Cundo pas
eso?)elel viernes, nosotros vimos todo, eran dosen el furgn haban ms
shaban cuatro(E.: Cuatro haba en el furgn y dos que se bajaron?)s(E.:
Han ido antes del viernes a la escuela?)....s, fueron dos veces antesfueron a hablar
con los profesores y nosotros estbamos almorzando y yo los v(E: Qu te pasa
cuando van los carabineros a la escuela?)me da miedo, mis compaeros se asustan
tambin, hay uno que se enoja con los pacos, porque Jos Antonio50 es su primo (E.:
Qu te da miedo?)cuando hablan golpeado(E.: Qu crees que puede pasar?)no
s.(E.: Les han hablado a ustedes?)s, que si conoces a Jorge Cayupanl es el
hermano de Vctor y est preso(E.: T sabes por qu les preguntan por l?)no 51
3.3 Resultados de la evaluacin
50
Jos Antonio irripil, detenido desde el mes de julio de 2010 en el Centro Privativo de Libertad de Chol chol
51
Entrevista realizada el da 05.09.2010 a nia de 09 aos, quien ha sido derivada a psicoterapia reparatoria. Durante
toda la entrevista evidencia signos de ansiedad (apreta las manos, retuerce sus dedos, retuerce su ropa). Al terminar el
relato presenta crisis de llanto, debiendo realizarse intervencin en crisis por parte de la evaluadora.
46
HARALD EDELSTAM
En primer lugar, es necesario referir que las familias evaluadas no presentan
antecedentes previos significativos de disfuncionalidad, salvo en un caso que inici
apoyo psicolgico en un centro de salud de atencin primaria. Sin embargo, las
entrevistas de evaluacin sostenidas y los antecedentes registrados en entrevistas con
terceros, incluido el profesor de la escuela Blanco Lepin, permiten reconocer en las
familias de los evaluados la existencia de competencias parentales suficientes y
consistentes para el ejercicio de este rol, principalmente frente a la satisfaccin de las
necesidades de proteccin, acogida, contencin y seguridad. La interferencia de estos
recursos se asocia a la presencia de elementos extrafamiliares que irrumpen en la
cotidianeidad de los nios y desequilibran el funcionamiento de sus ncleos familiares,
bsicamente la percepcin de violencia simblica (por ejemplo: impunidad sobre hechos
de violencia o agresin fsica o psicolgica hacia los nios) y las vivencias asociadas a
los hechos de violencia policial denunciados.
Todos los entrevistados coinciden en la existencia de cambios importantes en el
funcionamiento y comportamiento habitual de los nios y nias, identificando como
principal elemento gatillante las violentas intervenciones policiales en sus contextos
cotidianos, tanto en su lugar de residencia como en la escuela. Asociado a lo anterior, las
pruebas aplicadas permiten reconocer indicadores vinculados a la existencia de
47
HARALD EDELSTAM
sentimientos de desamparo, inseguridad y desproteccin, afectando negativamente la
autoestima, con sensacin de dao interno, adems de generar dificultades a nivel de
desarrollo social. En relacin a este ltimo, se aprecia que los nios y nias evidencian
temor a la prdida de figuras significativas (progenitores o hermanos), sensacin de
inestabilidad, inhibicin y retraimiento, aparicin de sentimientos de desconfianza,
desarrollo de conductas impulsivas y oposicionistas y aumento de la irritabilidad frente a
la estimulacin emocional dolorosa.
La reiteracin, intensidad y carcter impredecible de las situaciones ansigenas y
estresantes (siendo identificados dentro de esta categora los allanamientos,
detenciones, aparicin de personal policial en lugares donde desarrollan sus actividades
cotidianas, amedrentamiento en las noches con balazos y utilizacin de focos, entre
otros), son elementos que contribuyen a la dificultad para generar estrategias defensivas
funcionales y la posibilidad de elaborar adecuadamente las vivencias traumticas.
En un caso, una nia de 09 aos ha desarrollado un Episodio Depresivo Mayor 52,
prevaleciendo en ella un nimo depresivo, episodios cotidianos e incontrolables de llanto,
52
Manual Diagnstico y Estadstico de los Desrdenes Mentales DSM-IV TR ; American Psychiatric Association. Ed.
Masson; 2000.
48
HARALD EDELSTAM
disminucin de la motivacin y prdida de energa, alteraciones en la ingesta alimenticia,
sentimientos de desesperanza y angustia, baja en la capacidad de concentracin y de
rendimiento acadmico, requiriendo de derivacin para apoyo farmacolgico y
psicoterapia.
Todos los dems nios y nias evaluados presentan sintomatologa asociada al
desarrollo de un Trastorno de Estrs Postraumtico.
El Trastorno de Stress Postraumtico, clasificado dentro de los Trastornos de Ansiedad,
es definido en primer lugar a partir de la experimentacin de un evento traumtico,
entendido como el hecho de que la persona ha experimentado, presenciado o le han
informado de un suceso que supona un riesgo o una amenaza de muerte o lesin grave,
amenaza para la integridad fsica propia o de otros, respondiendo a este evento con un
miedo o terror intenso 53. En todos los nios evaluados, estas experiencias traumticas
estn estrechamente vinculadas a la accin de funcionarios de Carabineros o/y Polica
de Investigaciones, lo que ha implicado la vivencia de prdida de los espacios de
proteccin representados por sus casas y escuela.
53
Manual Diagnstico y Estadstico de los Desrdenes Mentales DSM-IV TR ; American Psychiatric Association. Ed.
Masson; 2000.
49
HARALD EDELSTAM
El otro conjunto de sntomas se relaciona a la reexperimentacin del evento traumtico
(existen reportes de pesadillas, dibujos reiterados alusivos a la intervencin policial,
juegos estructurados en torno al contenido traumtico), evitacin del estmulo doloroso
(lagunas al momento de evocar los hechos traumticos), hipervigilancia (irritabilidad,
problemas al dormir), adems de interferencia en funciones cognitivas como atencin y
concentracin, sntomas que en todos los nios se han mantenido por varios meses.
Respecto a la percepcin de las figuras de Carabineros y Polica de Investigaciones,
todos los nios y nias evaluados refieren la generacin sentimientos disfricos,
sealando principalmente: ansiedad y angustia, temor y miedo intenso, rechazo, rabia,
pena y tristeza e inseguridad. Lo anterior permite concluir que se han constituido en
figuras amenazantes y agresivas para los nios, por lo que la sola interaccin con ellos
evoca contenidos intensamente traumticos.
Ninguno de los nios y nias evaluados refiere contenidos positivos frente a las figuras
policiales, siendo las visitas a la escuela (cualquiera sea su intencin) vividas como
altamente vulneradoras y transgresoras de un espacio que era considerado protector por
los evaluados, perdiendo tras la presencia reiterada de carabineros esta condicin.
50
HARALD EDELSTAM
Lo anterior, adems de una profundizacin en el dao existente, ha favorecido la
aparicin de sentimientos de confusin en los nios y nias, ya que gatilla en ellos la
sensacin de responsabilidad por la proteccin de sus familias o seres queridos, al sentir
que pueden ser portadores de informacin que sea utilizada contra sus figuras
significativas, o ser directamente agredidos por funcionarios policiales. Provocar la
sensacin de responsabilidad en un contexto donde los nios carecen de cualquier forma
de control, es una situacin que debe ser comprendida como una dinmica interaccional
abusiva y vulneradora de parte de los adultos54, que agrega un nuevo componente al
dao previamente descrito.
4.- CONCLUSIONES Y SUGERENCIAS
La Convencin de los Derechos del Nio establece como sus ejes fundamentales
el Inters Superior del Nio, la No Discriminacin, el Derecho a la vida, a la
supervivencia y al desarrollo y el Respeto por las opiniones del Nio. En su
Observacin General N11 (2009), el Comit de los Derechos del Nio seala
adems que los nios indgenas necesitan medidas especiales para el pleno
54
El dolor invisible de la infancia; Barudy, J; Ed. Gedisa, Espaa, 1998.
51
HARALD EDELSTAM
disfrute de sus derechos, agregando respecto del derecho a la educacin, que
sta tiene como objetivo preparar al nio para una vida responsable en una
sociedad libre, con espritu de comprensin, paz, tolerancia y que refuerza la
capacidad de los nios para ejercer sus derechos civiles a fin de influir en los
procesos polticos para mejorar la proteccin de los derechos humanos.
Asimismo, la Convencin de los Derechos del Nio, establece que ningn nio
ser objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada (Art.16) y que
los Estados partes adoptarn las medidas apropiadas para proteger al nio
contra toda forma de perjuicio o abuso fsico o mental, descuido o trato
negligente, malos tratos o explotacin (Art.19).
De esta forma, se define la obligatoriedad que tienen los Estados partes de
resguardar las condiciones sociales que posibiliten un proceso evolutivo integral
que habilite al nio para una vida independiente, dentro de los parmetros
valricos definidos como fundamentales para la convivencia en grupo, los que
52
HARALD EDELSTAM
son internalizados y aprehendidos a travs del aprendizaje resultante de la
convivencia e interaccin familiar y social.
Los derechos antes mencionados se ven vulnerados a travs del dao
psicolgico que se intensifica y profundiza en los nios y nias evaluados, a raz
de las reiteradas visitas de funcionarios de organismos policiales (en el ltimo
perodo principalmente Carabineros de Chile) a la escuela Blanco Lepin,
realizadas en un contexto de conflicto por reivindicaciones territoriales.
Los funcionarios de Carabineros de Chile, as como los de Polica de
Investigaciones, han llegado a constituirse en figuras agresivas y amenazantes
para los nios y nias evaluados, y de acuerdo a las referencias de stos,
tambin para otros alumnos de la escuela. Dada la intensidad y cronicidad de los
hechos protagonizados por organismos policiales, en los que los nios y nias se
han sentido gravemente violentados, se puede concluir que hay una
generalizacin de un estmulo que tiene connotaciones aversivas y de alto
contenido traumtico para los nios, es decir, la sola presencia policial gatilla en
53
HARALD EDELSTAM
ellos respuestas ansiosas y sentimientos disfricos o desagradables,
contribuyendo de esta manera a insegurizar y desestabilizar los contextos y
procesos de desarrollo de los nios.
Dados los elevados niveles de desconfianza y desamparo apreciados en los
evaluados frente a la imagen policial, la presencia de Carabineros y polica civil
en el establecimiento educacional al que asisten los nios, se constituye en una
nueva forma de violencia contextual y social, constituyndose en eventos que
generan en stos un alto nivel de tensin interna, sobrepasando los recursos
actualmente disponibles para una adecuada elaboracin de las sensaciones de
amenaza y persecucin provocadas. Adems, como fue sealado anteriormente,
los nios y nias son expuestos a una interaccin que excede sus recursos
cognitivos, provocndose interacciones psicolgicamente abusivas, dado que los
menores de edad carecen de cualquier posibilidad de control, interfiriendo
adems con sus procesos de aprendizaje y madurativos, constituyndose de
esta forma en una situacin de violencia y maltrato hacia los nios y nias
evaluados.
54
HARALD EDELSTAM
A lo sealado, se puede agregar el desarrollo de un proceso de revictimizacin o
doble victimizacin, el que se desencadena por la ausencia de medidas
oportunas y adecuadas para la restauracin y proteccin de los derechos
vulnerados, y la percepcin de impunidad frente a las agresiones de que han sido
vctimas por parte de funcionarios de instituciones policiales, aumentando en los
nios, nias y sus familias la sensacin de indefensin y generando procesos de
desesperanza aprendida.
Por lo anteriormente expuesto, se ha dado inicio a un proceso de apoyo
psicosocial de las familias evaluadas en conjunto con la profesional que suscribe,
que reconoce y refuerza las competencias y habilidades parentales evaluadas,
promoviendo procesos de elaboracin del dao en los nios.
No obstante, se considera imprescindible el establecimiento de medidas
cautelares que interrumpan los procesos de victimizacin, y el dao consecuente,
generado en los nios y nias a partir de la reiteracin en las visitas realizadas
55
HARALD EDELSTAM
por funcionarios policiales, especialmente Carabineros de Chile, a la Escuela
Blanco Lepin, dado que stas impiden un adecuado proceso de elaboracin y
reparacin psicolgica de los alumnos, al exponerlos a situaciones maltratantes,
amenazantes y que escapan a sus posibilidades de control, afectando
negativamente sus procesos de aprendizaje, interfiriendo en su desarrollo integral
y vulnerando los derechos establecidos en la Convencin de los Derechos del
Nio.
Es cuanto puedo informar;
Claudia Molina Gonzlez

Psicloga - RUN 12.523.908-0
DEFENSOR JURDICO SOCIAL AUTNOMO MAPUCHE
cl.molgo@gmail.com ; djs.autonomomapuche@gmail.com
56
HARALD EDELSTAM
3.- informe familia millanao escobar
VALDIVIA, 09 de mayo de 2010.-
INFORME PSICOLGICO.
1.- IDENTIFICACIN DEL GRUPO FAMILIAR.
NOMBRE : MARIO OMAR MILLANAO MILLAPE

RUN : 13.808.075-7
EDAD : 29 aos
ESCOLARIDAD : 8 bsico
NOMBRE : ELVIRA MAGDALENA ESCOBAR MORALES

RUN : 15.716.728-6
EDAD : 26 aos
NOMBRE : MATAS OMAR MILLANAO ESCOBAR

RUN : 20.173.103-8
EDAD : 10 aos
NOMBRE : DAMARIS MAGDALENA MILLANAO ESCOBAR

RUN : 21.471.956-8
EDAD : 06 aos
57
HARALD EDELSTAM
DOMICILIO : Comunidad Autnoma de Temucuicui

FECHA DE EVALUACIN : 06.05.2010
EVALUADORA : Ps. Claudia Molina Gonzlez.
MOTIVO DE CONSULTA: Evaluacin psicolgica realizada a peticin de la familia y equipo de

ONG Liberar, con el fin de evaluar probable dao psicolgico asociado a la agresin de que
habra sido vctima el grupo familiar, por parte de dos particulares y funcionarios de Carabineros
de Chile.
2.- METODOLOGA UTILIZADA.
La metodologa definida para realizar la presente evaluacin consider, como un

elemento central, el reconocimiento de los aspectos culturales e de historia de vida de los
evaluados. Lo anterior, atendiendo a lo sealado en el documento Protocolo de Estambul
(2001), respecto a que la investigacin transcultural revela que los mtodos fenomenolgicos o
descriptivos son los ms indicados para tratar de evaluar los trastornos psicolgicos o
psiquitricos 55, efectundose:
Entrevistas semiestrucuturadas con la familia (pareja e hijos, estos ltimos de manera
individual) Estas entrevistas estuvieron orientadas a conocer antecedentes de la historia y
funcionamiento familiar, recopilar antecedentes del funcionamiento individual de los
entrevistados y relato de los hechos denunciados y sus consecuencias.
Pruebas grficas a los nios (Persona bajo la lluvia y dibujo libre)
Revisin de antecedentes mdico disponibles, dado que registros de atenciones de
urgencia habran quedado en poder de Carabineros.
55
Protocolo de Estambul. Manual para la investigacin y documentacin eficaces de la tortura y otros tratos o penas
crueles, inhumanos o degradantes. Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,
Ginebra. Naciones Unidas, Nueva York y Ginebra, 2001.
58
HARALD EDELSTAM
Es necesario sealar que se realizarn entrevistas de seguimiento para evaluar la evolucin

de la sintomatologa reportada en el presente informe y evaluar el establecimiento de un
trastorno de estrs postraumtico crnico.
3.- RESULTADOS DE LA EVALUACIN.
a) Antecedentes generales relativos a la historia familiar.
El grupo familiar se encuentra constituido por Mario (29 aos), Elvira (26 aos) y los dos hijos
de la pareja: Matas (10 aos) y Damaris (06 aos).
De acuerdo al reporte de los entrevistados, stos mantienen relacin de convivencia desde
hace once aos, iniciando su pololeo el ao 1996, en la ciudad de Valparaso, donde
permanecieron hasta el ao 2000. En ese momento, se trasladan a la Comunidad de
Temucuicui, lugar de origen de Mario, donde establecieron su residencia hasta la fecha.
Durante su estada en Valparaso, Mario seala haber vivenciado una fuerte discriminacin
por su origen mapuche: yo me fui de nio de aqu, pero llegu all en el norte, bueno, a m
me daba vergenza hablar mapudungun, mapuchellegu all, llegu hablando mapuche,
despus ya como un ao empezaron a hacerme burla indio culiao esas cosas asy decan
qu vens a hablar as, yo pensando que saban hablar todos esoque todas las personas
saban hablar en mapuche y yo les deca, les explicaba, les hablaba en mapuche, pero ellos
me escuchaban y despus me hacan burla, y despus de eso me fui dando cuenta que ellos
no hablaban y no tenan el mismo apellido y despus conoc a la Elvira y le invent otro
apellido porque ya me avergonzaba mucho de las molestias que me hacanotro apellido
que me fui cambiando para que no me hicieran burla pero en la cara era indio, era
mapuche.de ah empec a pensar no pu, nosotros somos mapuche, yo soy mapuche , por
qu me tengo que avergonzar de mi sangre y de mi culturadespus llegu (a Temucuicui) y
me ambiente con la gente, y de ah de a poco se me fue quitando la vergenza y tena que yo
decir quiero bailar mazatn porque es mi cultura
59
HARALD EDELSTAM
Segn reportan ambos padres, la relacin de pareja habra presentado algunas dificultades
durante los primeros aos, las que fueron posteriormente superadas, definiendo que desde
hace aproximadamente cinco aos han mantenido una relacin familiar armnica.
La subsistencia familiar ha sido rol prioritario del padre, quien realiza trabajos estacionales,
ocasionales, fletes y venta de lea, a lo que se suman los aportes que realiza la madre, con
trabajos a telar: mi marido est cesante, se va en este tiempo, justamente en este tiempo
se va al norte, trabaja en poda y lo dems en el verano trabajamos en hortalizas los dos, pica
la tierra, yo a la siembra.yo hago telares y tambin con eso me doy vuelta, alguna entrada
para la casa. Elvira asume principalmente las labores de hogar y la crianza de los hijos.
Al indagar respecto a la posible existencia de situaciones de agresin o conflicto previas,
considerando que la familia reside en una comunidad que ha mantenido su posicin de
reivindicacin territorial, Elvira y Mario reportan: han pasado hartas cosas, los carabineros
nos reprimieron, los allanamientos, a m me han llegado lacrimgenas ac en la pierna, me
han botado, me han seguido con zorrillo, aqu he tenido que esconderme debajo de la cama y
he pasado todo esohan llegado aqu afuerita..por ejemplo el ao pasado, cuando acusaron
de ley antiterrorista a los lamgenes ac, mi nio estaba solo esa vez y haban hartos niitos
ac y los carabineros llegaron aqu mismo tirndoles lacrimgenas y ellos asustados porque
no tenan telfono, nadaesas cosas han vivido ellos, mi niita igual.ella le tiene miedo a
los carabineros, porque una vez igual andbamos tranquilos, andbamos con nios, andaban
guaguas, todo y ellos nos atacarony aqu vinieron a allanar, los nios tiene que andar
arrancando aqu, tiraron lacrimgenas aqu y los niitos chicos, guagitas estaban en la casa
y se estaban ahogando, hemos sufrido todo esotenemos miedo de dejar las casas solas
porque vamos nosotros a una audiencia y se tiran a allanar nosotros salimos y estamos
claros que los niitos se van al colegio, pero despus..hay ocasiones que salen antes y estn
ac, se viene el Matas llega y abre la puerta y se queda aquy ese es el temor que
tieneun da lo pillaron solo y arranc, andaba arrancando pa all pa abajo con todos los
otros niitos, puros chicosl dice que le tiraban lacrimgenas, que le pas a pegar la
lacrimgena en la piernaotras veces igual, cuando llegan los carabineros, siempre estn
como alertas, igual con miedolos pacos dicen, los pacos mam los pacos, cualquier ruido
que sientan ellos se asustan
60
HARALD EDELSTAM
No obstante lo anterior, ninguno de los dos progenitores reporta cambios conductuales o

trastorno de una intensidad que afectara el desenvolvimiento cotidiano de los nios o algn
miembro de la familia hasta la fecha de ocurrencia de los hechos evaluados en el presente
informe.
b) Relato de los hechos segn los evaluados.
Los siguientes son los relatos de los miembros de la familia Millanao Escobar respecto de los
hechos de agresin y violencia que denuncian por parte de Ren Urban, su hijo a quien
identifican como Titn Urban y funcionarios de Carabineros (tanto de civil como de fuerzas
especiales). Estos hechos habran ocurrido el da 1 de mayo de 2010, en la tarde, en predios
de Forestal Mininco.
Relato de Elvira Escobar y Mario Millanao:
Mario: Todos los aos yo en mayo me voy a Via, trabajo en las podas, llevo como seis,
siete aos trabajando ah, este ao vino mi suegra y tenamos que irnos los dos.ese da
tenamos todo eso listo y faltaba la lea y yo le dije a la negra vamos a buscar lea en los
desechos que est all y mi suegra le dije ya vamos suegra, ya me dijo yo quiero buscar
unas hierbitas pa llevar pa all, salimos alrededor de las tres de la tardeen el trayecto
pase por la comunidad aqu y despus pas por el predio de Urban que estaba rodeado de
carabineros, y por el camino a Quincheregua me fui para all, bueno llegu ah, iba y me
dobl un poco, qued estacionado, pero en el predio de Mininco a sacar lea, llevaba rozn,
llevaba hachita, y el combo, el azadn que siempre se me queda en el camin para no estar
bajndolos, y estbamos ah cuando llega el seor Urban y ya y lleg y no saba quin es
ese, es Urban y ya empez a sacar fotos, dijo mira huen, mira huen de mierda me dijo,
conche tu madre aqu te pill in fraganti huen botndome los rboles huen y yo le dije oiga
le dije pero de qu me est hablando, mira huen todo lo que me hai botado me dijo, mira ah
est toda la huevada, haban rboles botados pero esos quemados secos, no se quin haba
ido a buscarlos, me dijo hace tiempo que estai sacando, mire le dije yo es primera vez que
vengo para ac, haba ido antes pero a hacerle flete a los viejos pero ac en los desechos
61
HARALD EDELSTAM
esos y los carabineros me haban visto, pero nunca ah en el predio de l y ah empezamos a

hablar, le dije dialoguemos, conversemos, yo te conozco me dijo, ya yo tambin te conozco
pu le dije yo, yo tambin lo conozco a usted, que vens conche tu madre me dijo y que, vos
vai a pagarme toda esta huevada maricn me dijo, vos me vai a pagar toda esta huevada, la
quema todo eso los daos los vai a pagar t, a vos te voy a culparte de toda la huevada y de
ah empezamos a conversar y de ah se fue alterando la cosa y los carabineros empezaron a
llegar esa es una parte de Mininco, donde tiene plantado pino y quedan los rastrojos,
cosecharon y ahora estn los pinitos chicos que estn plantados y estbamos y l
insultndome y yo dicindole que no porque si yo vengo a buscar leita le dije y unas
hierbitas que viene a buscar mi suegra, no! me dijo, no! huen de mierda conche tu madre,
estn acostumbrados mapuche indios de mierda, tratndome as y sacando fotos, fotos en
caso de cualquier cosa, fotos, puras fotos sacaba, yo le dije oiga deje de sacar fotos y los
carabineros ah, y de ah empezaron a llegar los carabineros ms y ms, despus lleg el
hijohaban ms o menos como quince carabineros, haban unos civiles y otros que andan
con fuerzas especiales, andaban el zorrillo, furgn, la camioneta de Urban con pacos, ms el
hijo, y ah estbamos y el hijo dijo miren la huevada que estaban haciendo hueones ahora
van a pagar toda la huevada, mira huen si no me pagan la huevada los voy a matarlos a
todos ustedes conche su madre, y yo y mi hijo estaba ah pu y la Elvira estaba ah y tambin
conversndole
Elvira: le deca por qu usted anda tan alterado?, por qu es as? Nosotros somos pobres,
andamos recogiendo lea y usted por qu nos viene a insultar as, le deca al caballero y el
caballero lleg con carabineros altiro y despus detrs lleg el hijo de Urban, Titn que le
dicen, y lleg tambin enojadodicindole al pap cuestiones, que mtelos presos no ms,
mtelos presos, los vamos a matar a estos indios de mierda, ya estn acostumbrados, y ah
insultando a mi marido, a mis nios
Mario : a todo esto mi niita estaba asustada porque estaba durmiendo en el camin
cuando lleg el caballero ste y el nio tambin y despert y ah la baj a la Damaris, la baj
del camin pa que estuviera conmigo y de ah oye conche su madre, indio de mierda,
empez el hijo, metmoslo preso, matemos a estos hueones, matmoslo, si a este huen ,
tanto dao que nos han hecho, matemos mapuche, yo empec como a asustarme porque
estaban los carabineros y no hacan nada y de ah yo estaba con un palo y mi hija , y yo le
62
HARALD EDELSTAM
dije mira Urban cmo se te ocurre estar diciendo esa huevada, por qu tengo que ir a
robarte lea a vos? le dije por qu voy a venir aqu si perfectamente puedo sacar la lea que
tens all abajito? Cien metros ms abajo tena lea a orilla de camino, perfectamente poda
haber sacado eso si hubiera venido a sacarte lea, le dije, ahhh! huen me deca, ahhhh! Te
vamos a matarte conche tu madre, caminaba y volva donde m, como que me iba a pegarme
y se iba de nuevo, pero a puro insulto, y yo tena un palo y la Damaris, cuando miro al Urban
y ah se me abalanza el hijo, pero se me fue con todo encima mo y ca, como estaba como
en un faldeo, no era un faldeo grande, era una pendiente corta, ca con todo el cuerpo ca en
un tronco de lingue, no s de qu era, estaba quemado, ca encima y qued sin respiracin
altiro as (imita el quejido)
Elvira: en el momento que cay l como tres carabineros se le tiraron encima a patearlo y
los otros me agarraban a m
Mario: y la nia salt lejos y de ah se me pas el sentido a m y ah sent unos golpes,
unas pisadas aqu en la cabeza y dije ya me estn pegando, estos me van a matar y
escuchaba gritos te vamos a matarte indio culiao, te vamos a matarte de todas la huevadas
que han hecho, te vamos a matarte huen y si no hace nada la justicia huen, nosotros te
vamos matarte, los vamos a matar uno por uno indios de mierda, nosotros te vamos a matarte
aqu, lo que escuchaba yo, y el hijo despus cuando ca de espalda trat de darme la vuelta y
qued como boca abajo, y el hijo me puso la mano as en el cuello y me estaba ahorcando
ya? Y tratando de sacarme la mano de ah, y as de a poco me fui metiendo debajo del
camin para que no me siguieran pegando y senta yo, escuchaba a mi niita gritando y mi
niita tratando de sacar los carabineros as a empujones y al viejo y al hijo sacndolo de ah y
mi niita deca mi pap no le peguen, sultenlo! Y los sacaban de ah, no s que le hacan,
los sacaban, los botaban, porque ya me tenan la cabeza pisada y ah no s cmo se
descuidaron un poco me met la mitad del cuerpo debajo del camin, y de ah no s qu
carabinero dijo squenlo de ah que no se meta debajo del camin! Y me agarran todos los
carabineros y me sacan y ah me esposaron y me dieron una patada y despus me pegaron
aqu, en el cuello que tengo la marca todava, y me pisaron aqu en la cabeza y me
aplastaban y la tierra ah no poda respirar, respiraba tierra no ms, y de ah me esposaron,
me sacaron de ah, me levantaron as con los brazos y ah v a mi niita llorando, colgada
donde m aqu, se colgaban de m y yo con la rabia, igual me dio rabia porque mi niito
63
HARALD EDELSTAM
llorando en otro lado, mi otro sobrino que lo estaban meta apaleando igual, un poco ms
abajo, y mis niitos dicindole a Urban, sacando los carabineros, empujndolos y a Urbany
despus cuando me tenan boca abajo y los carabineros todos pegndome y el viejo con as
una piedra y dice mi suegra que cuando me tenan boca abajo y los carabineros se hicieron a
un lado y l me iba a rematar con la piedra en la cabeza y ah es donde mi suegra se
abalanza donde l y la piedra cay por el lado mo de mi cabeza
Elvira: ella le agarr el brazo y l le dijo sultame vieja de mierda y le pas a pegar a ella
en la cabeza, yo lo v al Urban, al pap, y dijo ahora s indio de mierda y se agach e iba a la
cabeza de mi marido y ah fue cuando mi mam se le tir porque a m me tenan agarrada los
carabineros a un lado, y el brazo se le dobl y le mand a mi mam aqu al lado (muestra
lado izquierdo de la cara) y ah mi mam qued su cara toda hinchaday ah despus lo
pararon, mi niita llorando por otro lado, mi nia le pusieron la pistola en la cabeza, le dijeron
te vamos a matarte, ahora si te vamos a matarte, indio de mierda, esos fueron los
carabinerosel seor Urban la primera vez que se le tir a l, el caballero, Ren Urban, l ya
andaba con su piedra, una piedra as media cuadradita, ya lo tena as y yo le dije a los
carabineros nos tratan a nosotros de violentos y miren ese caballero como est con esa
piedra y ustedes no hacen nada, y se rean, l ya haba tenido la intencin de darle con la
piedra, y cuando se le tir Titn, ya lo tenan en el suelo, le daban patadas, le pisaban la
cabeza, a m me tenan agarrada, mi niito por otro lado los carabineros lo tenan apuntado,
lo tenan afirmado de las manos, las dos manos y ah fue cuando este caballero Ren Urban
le iba a reventar la cabeza yo creo, con esa intencin iba, a matarlo
Evaluadora:Ustedes temieron que pasara algo as?
Mario: S, yo deca en qu momentoes que mire, cuando me tenan abajo yo senta llorar
mis hijos no ms, la Damaris, lo senta llorar y lo empujaban, me trataba de agarrar y lo
sacaban, eso era lo que senta porque a m se me pas el sentido en eso, escuchaba el llanto
y insulto y amenazas y yo dije en qu momento me va a matar este viejo, porque a nosotros
nadie nos defendi, de los carabineros nadie, y todos nos dieron a nosotros y yo dije as
tratarn a los otros mapuche, han pasado otros caso y a m me han contado y yo deca cmo
va a ser tanto, y el viejo no se ve as, porque el viejo lo conozco, lo conoce mi mam todo y
ah conoc al viejo cmo era..despus cuando me subieron al furgn ya estaba mi sobrino
adentro ya y con miedo porque vio como me estaban pegando, y pensaba que me iban a
64
HARALD EDELSTAM
matar y el grab todo eso, alcanz a grabar, pero le quitaron el telfono y los carabineros le
borraron todode ah me pusieron las esposas, yo no s cmo ponen las esposas, pero no
tan apretado, a m me agarraron la mano y me lo hicieron (imita el sonido de crujir)y mire
como tengo la mano, tengo adormecido esto, todo este dedo (muestra el pulgar), tengo como
con espinitas, el mdico dijo que fue por las esposas, que con el tiempo me iba a pasar, tengo
como pinchazos, como espinas, este puro dedo y aqu, que estaban hinchadas mis manos,
de all hasta Collipulli me llevaron as..todo debe haber durado ms de media hora, como
cuarenta minutoscasi una hora
Elvira: mi niito igual tena un rasmilln aqu donde Urban le peg, dice mi niito que el
Urban le peg un palo en el poto sale paall cabro de mierda! le dijeron, all en el hospital le
pusieron lesin leve pareceyo amanec con un dolor aqu en la oreja, porque cuando se
levant este caballero, el hijo de Urban, me mand un palmetazo aqu, y aqu me amaneci
adolorido, no s yo creo que a lo mejor me tiraron el pelo, no s pero como que hay partes
que yo no puedo recordarme, no s si los mismos nervios, no scomo que a veces me llega
la imagen En la noche nosotros no dormimos, l se queja con su dolor y mi nio grita, ahora
juntan sus camas, no quieren estar solos, mi niita despierta con unos gritos, qu te pasa y
ella grita y grita, y yo no s qu le pasa y despus yo le pregunto hija qu te pasaba, no s
mam me diceella grita, grita de una forma aterrorizada, a ella no le pasaba eso, y en la
escuela, ella me lleg contando el otro da, mam sabs qu yo estaba tomando leche en el
colegio y adonde est quebrada la mesa, as me dijo ella, donde est quebrada la mesa yo
vea a mi pap como le estaban pegando los pacos y Urban y saltaba as me dice, ella hasta
en eso est viendo a su pap, ella me dice mam yo pensaba cmo ayudar a mi pap pero yo
no poda me dice, como que ella se siente culpable y esas son cosas que a uno la quiebran
por dentro (llanto) l est durmiendo con su hermana, juntan las camas, le cuesta dormirse,
ellos ahora no quieren dormirse, antes se dorman a las nueve, ahora no quieren
dormirsemi nio antes era sper esquivo conmigo, ahora me abraza, me besa, como que
tiene miedo que a nosotros nos pase algo, pregunta por su pap mam, mi pap cmo
est?...mi niita anda saltona, por ejemplo ella oye hablar de carabineros o de Ren Urban y
ella anda as, anda saltonacomo que igual estn mal mis nios, yo los encuentro que estn
mal
65
HARALD EDELSTAM
Mario: A m me amenaz todo el rato, a ti te voy a matarte, y yo tengo miedo ahora pero
yo tengo miedo de eso porque ayer v al hijo y el hijo cuando me vio se ri, y me dio rabia, y
ahora todas la amenazas que me hicieron tengo miedo y ayer cuando lo v me dio miedo y me
dio rabia porque se ri, me mir y se ri, y ah me sent mal y me vine y le dije a la Elvira
tengo miedo, porque el viejo ha matado gente ya s me han contado que ha matado gente y
me dicen que tengo que tener cuidado porque de repente te pueden matarque esos estn
acostumbrados a matar
Relato de Matas Millanao Escobar.
El problema que tengo es que cuando voy a la escuela no tengo ganas de ir a la escuela
porque veo al caballero ese pasarQu caballero? al Urban lo veo pasar y me da miedo
y por eso yo no quiero ir ms a la escuela, no quiero ir a la escuela porque pasa todos los
daseso me da miedo porque le quera pegar en la cabeza a mi pap con una piedra
Sabes cmo se llama l?..Ren UrbanPor qu le tienes miedo a l?...Porque cuando le
quera pegar a mi pap, mi abuela se le tir encima y le peg a mi abuela y despus cuando
yo, cuando mi abuela, l bot a mi abuela y yo me tir donde l y l me peg, me peg con un
palo aqu (muestra el costado de una de sus piernas, donde se observa una herida en
proceso de cicatrizacin) ...me haba sacado el cuero aqu, me raspCundo pas
eso?...el sbado fue como en la tardePuedes contarme qu pas ese da?...el Urban,
nosotros estbamos recogiendo palitos, yo andaba con mi pap, mi mam, mi hermanita, mi
abuela y mi primo Bernab, andbamos all en el cerro recogiendo palitos, lleg este Urban y
despus empez a llamar a su hijo, despus llam a los carabineros, despus llegaron dos
patrullas de carabineros y despus el hijo de Urban se le tira encima a mi pap y lo empuja y
mi pap cae en un tronco aqu y se pega, se pega en las costillas y despus yo paque no le
peguen a mi pap yo fui paall y este Urban me empuja y me pega con el palo, en esta parte
fue donde me peg, y despus a mi hermanita le tiraron el pelo, la ropa, ese fue el carabinero
ese, ese qu es lo que era? guardaespalda o carabinero, le tira el pelo y la botael mismo
carabinero que bot a mi hermanita me apunt con una pistola, me apunt en la cabeza y me
dijo te voy a matarte, donde te vea te voy a matarte me dijo.. T que hiciste cuando te dijo
eso?...Nada pu, si me tena agarrado, as me tena agarrado (dobla su brazo tras la
66
HARALD EDELSTAM
espalda)me tena agarrado as por la guata y con el brazo atrs y con esta mano la pistola
en la cabezayo tena pena que le pegaran a mi pap, despus se lo llevaron y yo no quera,
no quera que se lo llevaran, yo me quera ir con l, despus le deca no, si yo me voy a ir con
l les deca, despus me sacaron y me agarraron y me sacaron de esa misma forma solo que
as..me agarraron..un carabinero me echaron arriba de la patrulla, mi pap se fue en otra
cuestin y yo me fui en otro, con mi abuela y mi mam, mi hermanita se fue con
nosotros.. Cmo has estado despus?...Mal, no quiero escuchar el nombre de Urban, me da
miedo (llora)lo que me pasa es que all en Ercilla lo veo con los carabineros y me da miedo
que me vayan a buscar a la escuela (sollozos)me da miedo, y cuando estoy afuera de la
escuela tambin lo veo pasarno quiero ir solo a la escuela, yo sueo tengo pesadillas, que
viene con ms patrullas, que viene a tomar preso a mi pap, viene nos pega a todo y despus
se va con mi pap, se lo lleva, todas las noches tengo pesadillas, en el colegio estoy mal
porque cada vez que nombran ese nombre me da como escalofros, siento que viene o que
va paall, lo veo pasar, yo en la escuela me siento en la ventana, en el segundo piso y ah lo
veo pasar siempre con carabineros lo veo pasaryo a veces estoy haciendo una prueba as
y como que me llaman de abajo y estoy haciendo una prueba Cmo escuchas que te llaman
de abajo?...escucho lo que pas el sbado como que se me viene ese recuerdo, yo quera
ayudar a mi hermanita y ah me agarran y me apuntan en la cabeza, a mi hermanita la tienen
botada, mi hermanita lloraba, ella quera ayudar a mi pap pero los carabineros no la dejaban
(contina llorando), no la dejaban los carabineros, la botaban, a m me tenan agarrado
Relato de Damaris Millanao Escobar.
Es que a mi pap lo tenan aqu botado, es que mi pap me tena aqu agarrada la mano y
despus mir y este cmo se llama.estegrandote el caballeroese caballero que se tir
encima de mi pap y mi pap cayUrban..se tir encima de mi pap, mi pap me haba
mirado y Urban se tir encima de mi pap y despus los pacos lo patearon as y mi pap
estaba puro movindose y yo estaba intentando ayudarlo, es que yo estaba llorando y no
pude nadaes que soy muy chiquitita, no s cuntos era, y tambin estaba el hijo de este
Urbanyo lo estaba agarrando ah y me agarraron de la polera y me botaron y casi choco en
un tronco, el paco me hizo esoyo andaba con mi abuela, mi mam, mi pap y mi hermano,
67
HARALD EDELSTAM
mi hermano le hicieron una herida aqu (muestra una de sus piernas) le pegaron con la pistola
aqu (muestra la sien) y mi abuela estaba intentando ayudar a mi pap pero lo ayud y le
pegaron aqu (muestra la cara) con la piedra as grandote y ...este Urban quera pegarle a mi
pap y ay! Y despus mi abuela agarr a mi pap y Urban le peg aqu a mi abuela y mi
abuela tena como as morado y despus se le puso plomo y despus se le hinch aqu
(muestra bajo el ojo) morado y aqu se le puso plomo y aqu tambin y despus lo llevaron al
hospital.yo me acuesto con mi hermanito y me asusto y lloro en la noche por lo que pas,
en la mesa, una mesa as de grande, ah donde tomamos leche, ah est quebrada la mesa y
yo vi como que estaba peleando mi pap ah con los pacos, s parao y yo no estaba ah pero
mi pap estaba solo, me da miedo que mi pap no lo tomen preso, no lo maten, yo trataba de
ayudar a mi pap, no pensaba en nada ms, yo me acuerdo cuando lo botaron a mi pap y
cuando me agarraron a m y me botaron, me acuerdo mucha veces de eso
c) Impacto psicolgico asociado a los hechos reportados.
La exposicin del dao psicolgico evaluado en la familia Millanao Escobar, ser abordado desde
las dimensiones individual y familiar, atendiendo a que fueron vctimas de una situacin de
agresin y violencia que involucr al grupo en su totalidad.
En primera instancia se descart la existencia de cualquier trastorno del rea cognitiva o de

pensamiento, sin presencia de psicopatologa evidente en ninguno de lo entrevistados.
A nivel individual, es posible comprender la sintomatologa referida por cada miembro de la familia
a travs del Trastorno de Estrs Postraumtico (TEP), an cuando para definir su diagnstico
debe evaluarse la permanencia de los sntomas por ms de un mes. El TEP debe ser
comprendido como un trastorno ansioso, definido como agudo o crnico de acuerdo al tiempo de
permanencia de los sntomas. Todas las alteraciones descritas implican para los entrevistados la
existencia de malestar clnico significativo.
Dentro de los indicadores de TEP , se define en primer lugar la experimentacin de un evento
traumtico, entendido como el hecho de que la persona ha experimentado, presenciado o le han
informado de un suceso que supona un riesgo o una amenaza de muerte o lesin grave,
68
HARALD EDELSTAM
amenaza para la integridad fsica propia o de otros, respondiendo a este evento con un miedo o
terror intenso 56. Todos los miembros de la familia reportan en las entrevistas un temor intenso a
sufrir un dao significativos o la muerte de s mismo u otro miembro de su familia, dada la
intensidad de la agresin fsica y las recurrentes amenazas de muerte que refieren por parte de
Ren Urban y algunos funcionarios de carabineros: yo no quiero que maten a mi pap, mi
niito me deca: igual cuando me pusieron la pistola en la cabeza mam me dijeron voy a matar a
tu pap, si matai a mi pap mtame a mi tambin, y mi nio se pone a llorar yo nunca
pens que una persona poda ser tan cruel con otra y con nios, de empujarlos, de decirle te
vamos a matar tu pap, te vamos a matar a ti, es como que igual me dej sper mal, en el
momento uno est pensando y si nos matan, y si nos hacen desaparecer aqu mismo, y pucha,
no s, es tu hijo, qu van a hacer con tu hijo me da miedo que mi pap no lo tomen preso,
no lo maten, yo trataba de ayudar a mi pap A m me amenaz todo el rato, a ti te voy a
matarte, y yo tengo miedo ahora
Las alteraciones derivadas de los hechos denunciados por la familia Millanao Escobar, pueden
clasificarse dentro de los distintos mbitos descritos para el diagnstico de TEP:
1) Reexperimentacin del acontecimiento traumtico:
Recuerdos del acontecimiento recurrentes e intrusivos que provocan malestar:
(presente en todos los miembros de la familia)como que a veces me llega la
imagen
Sueos recurrentes sobre el acontecimiento que producen malestar (presente en
Matas y Damaris)yo sueo tengo pesadillas, que viene con ms patrullas, que
viene a tomar preso a mi pap, viene nos pega a todo y despus se va con mi
pap, se lo lleva, todas las noches tengo pesadillas
Sensacin de que el acontecimiento est ocurriendo (presente en Damaris) ah
est quebrada la mesa y yo vi como que estaba peleando mi pap ah con los
pacos, s parao y yo no estaba ah pero mi pap estaba solo, me da miedo que mi
pap no lo tomen preso, no lo maten
56
Manual Diagnstico y Estadstico de los Desrdenes Mentales DSM-IVR . Ed. Masson; 2000.
69
HARALD EDELSTAM
Malestar psicolgico intenso al exponerse a estmulos que recuerdan el

acontecimiento traumtico (presente en todos los miembros de la familia) no
quiero escuchar el nombre de Urban, me da miedo y ahora todas la
amenazas que me hicieron tengo miedo y ayer cuando lo v me dio miedo
2) Evitacin de estmulos asociados al trauma:

Esfuerzos por evitar pensamientos o conversaciones asociadas al trauma
(presente en Mario) yo como que trato de olvidarme de esto, de hacer otras
cosas.nosotros tampoco le andamos hablando a los nios de lo que pas
Esfuerzos para evitar personas o lugares que recuerdan el trauma: (presente en
Matas) al Urban lo veo pasar y me da miedo y por eso yo no quiero ir ms a
la escuela, no quiero ir a la escuela porque pasa todos los daseso me da
miedo
Incapacidad para recordar un aspecto importante del trauma (presente en Elvira)
no s yo creo que a lo mejor me tiraron el pelo, no s pero como que hay
partes que yo no puedo recordarme, no s si los mismos nervios, no s
3) Sntomas persistentes de aumento de la activacin, ausente antes del trauma:
Dificultades para conciliar y mantener el sueo (presente en todos los miembros
de la familia) nosotros en esta casa ya no dormimos l est durmiendo
con su hermana, juntan las camas, le cuesta dormirse, ellos ahora no quieren
dormirse, antes se dorman a las nueve, ahora no quieren dormirse mi
niita despierta con unos gritos, qu te pasa y ella grita y grita, y yo no s qu le
pasa y despus yo le pregunto hija qu te pasaba, no s mam me diceella
grita, grita de una forma aterrorizada, a ella no le pasaba eso
Irritabilidad (presente en ambos progenitores) Ando con rabia, con impotencia
ando yo, me da rabia cuando ella me habla as yo quiero mandarla, y anda con
una cara y me trae todo eso altiro y me da rabia.los dos andamos
alteradosnosotros antes de esto estbamos bien yo ando muy alterada,
denante le habl golpeado a mi hija y ella anda sper sensible y se puso a llorar y
yo no hallaba que hacer, yo ando alterada
70
HARALD EDELSTAM
Dificultades para concentrarse (presente principalmente en Matas) yo a veces

estoy haciendo una prueba as y como que me llaman de abajo..
Hipervigilancia (presente principalmente en los nios) mi nio antes era sper
esquivo conmigo, ahora me abraza, me besa, como que tiene miedo que a
nosotros nos pase algo, pregunta por su pap mam, mi pap cmo est?...mi
niita anda saltona Cuando sale mi niita me dice que le da miedo, me dice
mam mi pap a lo mejor est preso mam, mi niito est en el colegio y todos lo
temas que lleva despus del colegio, mam Urban lo v pasar lleno de pacos,
despus de lo que pas, mam Urban andaba en la camioneta lleno con pacos
atrs, con eso llega l despus de colegio, l est en una sala en segundo piso y
est todo el rato mirando pa la calle
En relacin al impacto en el funcionamiento afectivo evaluado en Mario, es posible reportar que

ste refiere fuertes sentimientos de rabia, impotencia y temor por la integridad de su familia,
contando con recursos de contencin emocional e introspeccin que le permite identificar estos
sentimientos y buscar formas de manejo que eviten la aparicin de una situacin de crisis familiar,
ya que los sentimientos antes mencionados se manifiestan principalmente a travs de un
aumento en la irritabilidad. Asimismo, Mario ha visto afectada de manera importante su
cotidianeidad, ya que las lesiones ocasionadas y los dolores derivados de stas dificultan el
desarrollo de las tareas diarias, siendo adems relevante para la subsistencia familiar el
impedimento del principal proveedor de trasladarse al norte a trabajar, actividad que representa el
ingreso familiar ms relevante en esta poca del ao. En ese sentido, se debe referir que la
pareja se encuentra evaluando la permanencia de Mario en Temucuicui esta temporada, dados
los niveles de inseguridad y temor de sus hijos por la integridad del padre, an cuando eso
impliquen dificultades en el mbito econmico para la familia.
Elvira evidencia, adems de un aumento significativo en los niveles de irritabilidad, asociados a la

tensin interna por la intensidad de las emociones disfricas gatilladas (frustracin, rabia, miedo y
angustia), una tendencia al aplanamiento afectivo, asociado a una vivencia con caractersticas
ms bien depresivas, relacionadas a lo que ella misma describe como un quiebre en su
percepcin de la realidad, con la experimentacin de un nivel intenso de victimizacin por
71
HARALD EDELSTAM
violencia al que no logra dar sentido dentro de su mundo interno. Otro aspecto de gran relevancia
para ambos entrevistados, Mario y Elvira, fue la agresin que percibieron hacia sus hijos, lo que
se agrava por la percepcin del dao postraumtico en ambos nios, lo que conlleva la aparicin
de sentimientos de impotencia y desamparo, las que son manifestadas por Elvira a travs de una
tendencia al aplanamiento afectivo.
Matas expresa un intenso sentimiento de miedo, asociado por una parte al riesgo a su propia
integridad, al ser amenazado con arma de fuego y amenazas verbales contra su vida y la de su
padre. Este sentimiento permanece al momento de la evaluacin realizada, asociado a una
sensacin de desproteccin, interfiriendo con sus actividades cotidianas como la asistencia a
clases. Se estima que este sntoma debe ser reevaluado, ya que dada su intensidad, puede
superar los recursos internos y externos disponibles para el nio, generando una situacin de
difcil elaboracin e integracin. Por otro lado, el miedo ha invadido su funcionamiento psquico
general, disminuyendo su capacidad de concentracin y manteniendo un estado de hipervigilancia
que permite al nio una pseudo-sensacin de control respecto de la realidad, al encontrarse alerta
frente a cualquier posibilidad de ser agredido nuevamente. Por otro lado, se aprecia un aumento
en los niveles de desamparo y un dao a nivel de autoimagen, aumentando su retraimiento y
defensividad por la disminucin de confianza frente al entorno.
El siguiente es el dibujo libre realizado por Matas, bajo la consigna Dibuja lo que t quieras, el
dibujo fue hecho en la sesin de evaluacin, en ausencia de otros miembros de su familia:
72
HARALD EDELSTAM
Damaris presenta, al igual que su hermano, fuertes sentimientos de miedo por la integridad de su
familia, lo que refuerza su sensacin de inseguridad. La nia percibe su incapacidad de
protegerse a s misma o a sus figuras significativas, por lo que el control de su entorno, para
poder retomar la predictibilidad de su cotidianeidad, lo realiza a travs de un examen constante de
la realidad y de la integridad de sus seres queridos. La nia ha desarrollado algunos mecanismos
disociativos, que pueden encontrarse a la base de terrores nocturnos, cuyo contenido no puede
hacer conciente, sin poder referir tampoco la percepcin de cambios en su conducta habitual en la
escuela. No obstante, Damaris ha sufrido una experiencia cuya intensidad ha debilitado sus
73
HARALD EDELSTAM
recursos internos, aumentando entonces sus niveles de inseguridad y afectando negativamente

su autoconcepto.
El siguiente es el dibujo libre realizado por Damaris, en sesin individual de evaluacin, bajo la
instruccin Dibuja lo que t quieras, lo que permite graficar como la intensidad de la experiencia
invade actualmente su mundo interno:
Urban me va
perseguir yo
voy a buscar a
mi hermano
Mi
hermano
Yo voy a
buscar a mi
Mam Paco hermano
Abuela
Pap (en el
suelo)
En relacin a la dimensin familiar, es necesario considerar la afectacin de los recursos

parentales , ya que el episodio de violencia referido afecta las capacidades de los padres para
asumir de manera plena las necesidades de sus hijos, dado el intenso y violento impacto que los
74
HARALD EDELSTAM
hechos tuvieron para la vida psquica de cada uno de los afectados 57. Es necesario sealar, sin
embargo, que la buena estructuracin de recursos parentales previo al ataque denunciado, ha
permitido en los padres un proceso autorreflexivo, que facilita la adquisicin de conciencia de los
cambio actuales y, por otro lado, permite la contencin de los sentimientos disfricos e invasivos
en la vida individual y familiar. Adems, posibilita a Elvira y Mario generar mecanismos para
priorizar por el bienestar de sus hijos y desarrollar estrategias para acogerlos frente a los
elevados niveles de ansiedad evaluados en los nios.
Es posible referir que los hechos reportados por la familia constituyen un Proceso Traumtico
Extrafamiliar 58 . Este proceso es definido como los que son resultado de la violencia contextual
y organizada, que muchas veces ha afectado a todos los miembros de la familiaaquellos
hechos dolorosos y estresantes que han sido producidos por personas ajenas a la familia. Estos
hechos se convierten en traumticos cuando sobrepasan los recursos naturales que poseen los
nios, su familia y su entorno social para calmar el dolor y el estrs en un sentido aceptable para
su psiquismo. Atendiendo a lo anterior, las consecuencias de la violencia en el ejercicio de la
parentalidad puede ser comprendida como una limitacin funcional 59, que dada la buena calidad
de los recursos familiares a nivel de miembros y de las redes sociales disponibles, puede ser
temporal.
Si bien la familia reconoce ste como el nico evento vivenciado de este nivel de intensidad, han
existido situaciones previas que han implicado para los nios vivencias de temor y desproteccin,
siendo hasta la fecha los recursos familiares y comunitarios suficientes para su elaboracin. Se
estima que, por la intensidad de los sntomas reportados por los nios, ser necesario un
seguimiento profesional para evaluar la necesidad de apoyo teraputico en la elaboracin de la
conflictiva actual, habindose entregado a los padres directrices para acoger y clarificar los
procesos que viven sus hijos en este momento.
57
Cuando se agrede a los padres, se agrede doblemente a los nios: directamente mediante el ataque fsico que reciben,
e indirectamente porque retomarn su desarrollo en contacto con unos padres daados ellos mismos por la violencia.
Boris Cyrulnik en Barudy y Marquebreucq, 2006
58
Hijos e hijas de madres resilientes. Barudy y Marquebreucq, Ed. Gedisa Espaa 2006.
59
Ms all de la descripcin de sntomas, el concepto de limitacin funcional se refiere a la manifestacin de la
sintomatologa en un deterioro de habilidades y capacidades existentes previamente al inicio de la violencia. Ver Efectos
psicosociales y sobre la salud mental de las situaciones de violencia colectiva Richard Mollica, 1999: 6-7.
75
HARALD EDELSTAM
4.- CONCLUSIONES Y SUGERENCIAS
Por lo anteriormente expuesto, es posible concluir que la familia compuesta por MARIO OMAR
MILLANAO MILLAPE, ELVIRA MAGDALENA ESCOBAR MORALES, MATAS OMAR MILLANAO
ESCOBAR y DAMARIS MAGDALENA MILLANAO ESCOBAR, presenta dao psicolgico
significativo asociado a la existencia de un proceso traumtico extrafamiliar habiendo sido
vctimas de violencia organizada60, considerando la existencia de un conflicto histrico y territorial
entre los involucrados. Se ha evaluado adems la existencia de sintomatologa ansiosa aguda de
carcter postraumtico en cada uno de los miembros, estimndose que en Matas puede implicar
un quiebre en su proceso evolutivo.
El proceso traumtico extrafamiliar se fundamenta en la existencia de un grave episodio de
violencia de que fue vctima la totalidad del ncleo familiar, ms la abuela materna y un primo
(Bernab), reconociendo como responsables a Ren Urban, su hijo Titn Urban y carabineros de
civil y de fuerzas especiales. Las agresiones fueron de carcter fsico y psicolgico, describiendo
todos los evaluados amenazas de muerte, amenaza con arma de fuego, insultos, muchos de ellos
de carcter racista, golpes y empujones reiterados a diversos miembros de la familia, incluidos los
dos nios, afectando actualmente el funcionamiento individual de los agredidos y su dinmica
familiar.
Es necesario precisar que el dao actual evaluado en obedece a la agresin previamente
sealada y no al desarrollo de otro tipo de conflictos , siendo reportada por todos los
entrevistados, la existencia de una dinmica familiar armnica y funcional previa a la situacin de
violencia descrita. Se debe agregar que los referentes parentales de los nios son percibidos por
stos como figuras protectoras y significativas, lo que implica un elemento positivo para el
pronstico de recuperabilidad, siendo un factor de riesgo la intensidad de la violencia ejercida por
los agresores contra la familia.
En consideracin a lo anterior, se sugiere:
60
La Organizacin Mundial de la Salud (OMS, 2008) la define como: La violencia organizada consiste en
comportamientos agresivos llevados a la prctica por grupos sociales o polticos motivados por objetivos especficos de
carcter poltico, econmico o social.
76
HARALD EDELSTAM
Se realice un proceso de seguimiento a la familia Millanao Escobar , con el fin de orientar

y evaluar el proceso de recuperacin de la situacin vivenciada, principalmente por la
significacin del impacto en los nios. Este proceso ya fue acordado entre la familia y la
profesional informante, pudiendo ser adems apoyado por la Ong que realiz la
derivacin a evaluacin.
Se decreten las medidas cautelares pertinentes que aseguren la integridad fsica y
psicolgica de las vctimas. Lo expuesto, atendiendo a que, de acuerdo al reporte de
Mario y Matas, la sola presencia de los agresores (por ejemplo, Ren Urban) es un
gatillante que reactiva los sentimientos de ansiedad, y por lo tanto, agudiza la sensacin
de dao. La actitud de hostigamiento fue presenciada adems por la psicloga informante
el da de realizacin de la presente evaluacin.
Se definan medidas compensatorias por parte de los agresores, como parte del proceso
reparatorio del dao causado, atendiendo adems al impacto negativo de la agresin en
la economa familiar, la que obedece a una economa de subsistencia.
CLAUDIA MOLINA GONZLEZ

PSICLOGA
RUN 12.523.908-0
77
HARALD EDELSTAM
INFORME PSICOLGICO PRELIMINAR JOSE ANTONIO IRRIPIL PREZ
VALDIVIA, 06 de septiembre de 2010.-
INFORME PSICOLGICO PRELIMINAR.
1.- IDENTIFICACIN.
NOMBRE : JOS ANTONIO IRRIPIL PREZ
RUN : 17.894.483-5
FECHA DE NACIMIENTO : 28 de octubre de 1991
EDAD : 18 aos
ESCOLARIDAD : 4 medio cursado.
DOMICILIO : Comunidad Mateo irripil, sector Muko Bajo, Lautaro
FECHA DE EVALUACIN : 29.05.2010; 30.05.2010; 05.09.2010
EVALUADORA : Ps. Claudia Molina Gonzlez.
MOTIVO DE EVALUACIN: Evaluacin psicolgica realizada a peticin de abogada defensora

Margarita Barbera Miranda, con el fin de evaluar posible impacto psicolgico asociado a reporte
del evaluado de malos tratos recibidos de parte de funcionarios de Polica de Investigaciones en
el transcurso de su detencin con el fin de inducir el contenido de su declaracin inculpatoria.
2.- METODOLOGA UTILIZADA.
La metodologa definida para realizar la presente evaluacin considera, como un

elemento central, el reconocimiento de los aspectos culturales, de historia de vida y reportes del
funcionamiento habitual del evaluado, lo que permite contextualizar tanto los eventos de maltrato
denunciados como las imputaciones formuladas. Lo anterior, atendiendo a lo sealado en el
documento Protocolo de Estambul (2001), respecto a que la investigacin transcultural revela
78
HARALD EDELSTAM
que los mtodos fenomenolgicos o descriptivos son los ms indicados para tratar de evaluar los
trastornos psicolgicos o psiquitricos 61, por lo que se encuentra en proceso la realizacin de:
Entrevistas semiestrucuturadas con la familia (padres, hermanos y otros familiares), estos
ltimos de manera individual). Hasta la fecha del presente informe se ha realizado una
entrevista individual a la madre y una entrevista individual al padre de Jos Antonio. Estas
entrevistas estn orientadas a conocer antecedentes de la historia y funcionamiento
familiar, recopilar antecedentes del funcionamiento individual del imputado y relato de los
hechos denunciados y sus consecuencias.
Entrevistas individuales a Jos Antonio, con el fin de evaluar estilo de funcionamiento,
relato de los hechos denunciados y posible sintomatologa asociada a estos hechos.
Hasta la fecha han sido realizadas dos entrevistas.
Revisin de antecedentes contenidos en la carpeta de investigacin.
3.- RESULTADOS DE LA EVALUACIN.
b) Antecedentes generales relativos a la historia familiar.
El grupo familiar de Jos Antonio se encuentra constituido por su padre (Jos Antonio irripil,
45 aos, agricultor, 5 bsico), su madre (Auria Alicia Prez Antipe, 35 aos, duea de casa,
7 bsico), y dos hermanos menores (Natalia irripil Prez, 09 aos, estudiante de 4 bsico y
Nelson irripil Prez, 16 aos, estudiante de 7 bsico)
De acuerdo al reporte de los entrevistados, ambos progenitores son originarios de los
sectores de Muko y Blanco Lepin, encontrndose casados desde hace veinte aos. Todos los
entrevistados concuerdan en la existencia de una dinmica familiar armnica y estable, hasta
el inicio de los procesos judiciales de Jos Antonio y otros miembros de la comunidad,
cercanos afectivamente al ncleo familiar.
Lo anterior, si bien no ha generado disfunciones familiares severas, dada la existencia de
recursos parentales adecuados, ha gavillado trastornos ansiosos y de nimo en los diferentes
61
79
HARALD EDELSTAM
miembros de la familia, principalmente en Natalia, quien posee un diagnstico de Trastorno

Depresivo Mayor, que requiere de atencin farmacolgica y psicoteraputica, y en Nelson,
quien evidencia un trastorno ansioso con sintomatologa depresiva asociada, con necesidad
de intervencin psicoteraputica, encontrndose en evaluacin el requerimiento de apoyo
farmacolgico. Los diagnsticos de ambos hermanos se encuentran asociados a la
existencia de procesos traumticos extrafamiliares derivados de un prolongado hostigamiento
a la familia y comunidad por parte de instituciones policiales (Carabineros y Polica de
Investigaciones), donde se incluyen allanamientos a la vivienda de la familia, controles de
detencin a Nelson, situaciones de agresin verbal a todos los miembros del ncleo familiar,
reiteradas intervenciones de Carabineros a la Escuela Blanco Lepin (a la que asisten ambos
hermanos de Jos Antonio), donde se ha intimidado y fotografiado a los nios, adems de la
actual reclusin del evaluado. Se suma adems como antecedente mrbido un posible
Cncer de mama de doa Auria Prez, actualmente en proceso diagnstico.
b) Relato de los hechos segn el evaluado.
El siguiente es el relato de Jos Antonio irripil respecto de los hechos de agresin y

violencia fsica y psicolgica que denuncia por parte funcionarios de la Polica de
Investigaciones, ocurridos los das 10 y 11 de diciembre de 2009, en el transcurso de su
detencin en dependencias de esta institucin policial y su posterior traslado a la audiencia de
control de detencin al Tribunal de Garanta de Lautaro.
Jos Antonio (JA): Mi nombre es Jos Antonio irripil Prez, tengo dieciocho aos, vivo
ac en el lof Muko, en la comunidadpertenece ao sea la comunidad es Mateo
irripil, pero pertenece al lof Muko, que estempez el 03 de mayo del 2008 a
reclamar sus tierras ancestrales y debido a todo eso sehan ocurrido persecuciones
contracontra mi comunidad, mi gente aqu, mis familiares, contra m, mi persona igual
yy bueno puheeehhhla persecucin tambin me afect a m, me lleg a m, a mi
80
HARALD EDELSTAM
familia, mis primos ahora estn presos, mis amigos, y yo igual estuveme detuvieron, el
da once de diciembre parece, algo as
Entrevistadora (E): De qu ao?
JA: Del 2009...dos milnos, 2009"
E: Jos Antonio, antes que sigamos, un detallito, creo que no dijiste tu cdula de
identidad
JA: Mi cdula de identidad es 17.894.483-5.
E: Ya, nada ms. El 11 de diciembre de 2009 te detuvieron..
JA: Sel once o el doce, no estoy muy seguro de la fecha, no me acuerdo
exactamente ahora, pero ah me detuvieron fue..fue un arresto ehcomo decirlo as, con
insultos, fue como ilegal as porque me detuvieron unosunos civiles, ni siquiera se
identificaron, solo me detuvieron, me agarraron y me echaron ala un jeep de PDI, o
sea despus lleg el jeep de PDI cuando ya me tenan esposado y ah me subieron y
despus me llevaron al cuartel, de Temuco, aqu en Temuco me detuvieron en Bulnes
con Balmaceda, cuando me bajaba de un bus yo, cuando me diriga hacia Temuco a
acompaar a mi mam a una hora al mdico. Como ella no saba donde llegar tuve que
acompaarla yo ybueno y ah cuando me baj camin como diez metros y me
detuvierony ellos dicen que me detuvieron en el Terminal pero no fue en el Terminal,
fue en una calle, en una calle no ms, en un paradero que haba no ms ah me
detuvieron, no fue en el Terminal como dicen ellos.
E: Y t estabas, ibas con tu mam?
JA: S, iba con mi mam y otro nio de un vecino aqu que acompa a mi mam
porque yo s, sola ir donde un to all en Temuco.
E: Y qu pas con tu mam ah?
JA: Eh..bueno, mi mam le quitaron la mochila, la empujaron, al niito igual, un niito
que andaba con nosotros lo empujaron, a l tambin le quitaron la mochila, a m me
quitaron el celular, me echaron arriba y ah le dijeron que tenay ah mi mam qued
en silencio as, como encomo que no lo poda creer as y le dijeron que tena que ir en
81
HARALD EDELSTAM
tal parte, a un cuartel de la PDI, pero no le dieron la direccin y como ella no conoce
mucho Temuco, se perdi puh, llegcomo dos horas, dos horas despus lleg al
cuartel de la PDI y el cuartel de la PDI estaba ah a la cuadra siguiente no ms.
E: Oye Jos Antonio, cuando t me estabas comentando decas que te detuvieron con
insultos me puedes detallar un poco ms eso?
JA: S, seso cuando bamos caminando haban dos en una esquina as, yo me baj
justo en una vuelta en una esquina as, dimos la vuelta a la esquina y haban dos
personas mirndome y ah yo not que haba algo raro y ah le dije a mi mam que
caminramos ms rpido, que nos furamos altiro porque haba dicho, o sea le haba
dicho que haban dos hombres mirndome ahmedio extrao.
E: Qu pensaste t ah?
JA: Pens que eranque eranpens altiro que eran, podan ser polcias
E: T sabas que te andaban buscando ellos?
JA: No, no saba, pero, o sea, s andaban buscando a varios de la comunidad pero no
especficamente saba que era a m, y andaban, como la persecucin era constante, no
se saba a quin, a quin, nunca decan, llegaban a la casa precisa a decir te andamos
buscando, sino hostigamiento a todos no ms, a todos en general, yy ah bueno me
detuvieron, me dijeron aqu te pillamos indio culiao, me dijeron, me subieron al jeep y ah
los que me detuvieron se quedaron abajo, se fueron parece, porque estaba a la cuadra,
al lado no ms estaba el cuartel, y los que melos que me llevaron en el jeep no, no, no,
no eran los que me detuvieron, eran unos que andaban manejando no ms. Y ah me
llevaron al cuartel, llegaron unos de civiles, me sacaron, me llevaban esposado, a
empujones pa adentro, tirndome de un brazo y ah meah adentro haba un polica, un
hombre eh..me mand un combo en el pecho, me tir el pelo y me dijo aqu te agarr
indio culiao, aqu est trabajando la inteligencia me dijo, no somos naa esos paquitos
hueones, me dijo, y ah me empujaron y ah me dijeron tomatmale nota, algo as
dijeron, hicieron un papel que deca a qu hora me haban detenido, todo eso. Despus
conversaban entre ellos, me dejaron en una oficina con dos oficiales, me dejaron, y ah
82
HARALD EDELSTAM
conversaban entre ellos adnde vamos a llevar a este huen? adnde le vamos a
hacer unos cariitos? decan, y ah uno dijo llvenlo al segundo piso no ms, llevmoslo,
y ah me llevaban empujndome, con insultos, indio tal por cual, mapuchn culiao, me
decan, y ahora vai a saber lo que es bueno, me decan, y ah me subieron, me dejaron
en una pieza, slo, me dejaron sentado como veinte minutos en una pieza oscura, ehy
despus llegaron ehllegaron dos, s, dos y despus lleg otro, al minuto despus lleg
otro, y ah me dijeron ya ahora vamos a hablar, me dijeron, vamos a hablar entre t y yo,
me decan Jos Antonio, y ah me empezaron a hacer preguntas qu pasa? Cuntame
San Leandro, me decan, y.y qu San Leandro? les deca yo, San Leandro puh, el
Fundo que tena al lado de tu casa, me decan, pa que te haca el huen, me decan, si
ya sabimos todo ya, tus amigos han pasado todos por aqu, todos han dicho, te han
apuntado a ti tambin y a varios ms, ahora queremos saber tu discurso, me dijeron, pa
que te salga bien, pa que te vaya bien, me dijo, pa que te ayudemos, me decan. No, no
s nada, le dije, y ah me insultaban, me pegaron y me tenan esposado puh, me
pegaron, me tiraron al suelo, ehme mandaron una patada en el pecho, despus me
volvieron a sentar, del pelo me agarraron, me pararon del pelo, me sentaron otra vez y
me mandaron unos palmetazos en la cara, por la cabeza aqu, por donde no se ve
mucho, no se notan los golpes, preguntndome una y otra vez de diferente manera, pero
haciendo las mismas preguntas siempre, pero me las preguntaban de diferentes
maneras a veces, y ah con insultos y todo eso, y despus me deca, y despus lo
llamaron a uno y ah dijeron va a llegar el fiscal, va a venir el fiscal a hablar contigo, me
dijo, porque necesita hablar contigo, y el fiscal te va a preguntar, te va a preguntar si vai
a cooperar o no, y si no vai a cooperar te va a mandar preso, te va a cagarte, y nosotros
igual te vamos a cagarte por maricn, me dijo, te estamos dando una oportunidad huen
y nosotros, sabs que te podemos cagar huen, podemos hacer la huea que queramos,
me dijeron piensa en tu hermanita huen, tu hermanita chica que tiene ocho aos, tu
mam ahora que esta enferma, la andai acompaando al hospital huen, piensa en ellas,
me dijo, pa que pensai en esos maricones que estn presos, esos hueones ahora son
83
HARALD EDELSTAM
tus amigos, deca, pero ellos son los hueones que te metieron en esta huea y ellos son
los hueones que te estn acusando ahora puh huen, me deca, que te echaron al agua,
me deca, as tratando de joderme psicolgicamente y fsicamente tambin con golpes y
psicolgicamente pu, me deca piensa en tu mam no ms huen, me deca, tu mam es
la que va a estar siempre, me decan, tu hermanita chica, tens una hermanita huen, tu
hermanita te quiere a ti, me decan, nosotros sabimos que te quiere tu hermanita, me
decan, y tu hermanito tambin, tu hermanito no se porta muy bien eso s, pero igual est
chico todava, despus y tu pap huen, tu pap se saca la chucha trabajando pa que
vos ands metido en hueas me decan, ands metido en hueas. Y dije, no si no ando
metido en nada, si yo estaba estudiando, le dije, no me meto en nada. Cmo que no,
huen? decan, indio culiao, indio, siempre tratndome de indio, siempre, y despus me
decan, si sabimos todo huen, me empezaban a decir cosas, tenan un papel ah, un
papel que estaba leyendo uno, me decan, esta cuestin hicieron, y le deca no, no si yo
no era, no fui, no tengo idea de qu fue eso. Si hay un movimiensi en tu comunidad,
ah mismo donde vivs t, tus vecinos, todos esos son los que van a la toma de fundos,
vos mismo igual huen, me decan. S puh, si una toma es por derecho, le deca, pero
eso deeso de quemar, esono s yono son, no son de ah, le deca yo, capaz que
ni sean ni mapuche y ustedes nos andan echando la culpa, y ah me decan, me decan
ya huen mira si tens que decir esta huea, si nosotrosvarios de tus amigos, el ngel,
ese huen, ese huen nos dijo la huea ya, pero el huen no lo quiso decir ante el juez no
ms, me dijo, ante la jueza, por eso qued preso, pero ese huen va a salir despus, me
decan, dilo t no ms, t nos decs eso y vai a salir maana, me decan, te va a
dejarte vamos a darte casa huen, te vamos a darte plata, trabajo, si quers hablamos
con un doctor pa que atienda a tu mam huen, directamente huen, te pagamos toda la
huea, si quers trabajo te damos trabajo, te damos los estudios si quers estudiar
despus, me decan, t tens que decir esto no ms, me decan.
E: Ellos, cuando te decan tienes que decir esto, t sabas lo que ellos te estaban
pidiendo?Qu tenas que decir?
84
HARALD EDELSTAM
JA: S, tena que decir una declaracin queque deca, que nombraba a mis amigos
que estaban presos, a mis primos aqu, todos lostodos los familiares aqu, todos los
jvenes
E: Te acuerdas de los nombres?
JA: S puh, Eliseo irripil, mi primo, el Elvin Milln, un amigoeh.el Cristian Cayupan,
el Job Morales, elel Eduardo Cayupan, el.al ngela quien msehy a unos de
afuera puh, pero yo les dije que no, que no tena por qu nombrar a nadien de afuera
porque..o sea a nadien, ni siquiera a mis amigos, le deca, pero despus me
empezaronme presionaron, memecomo se llama meme golpeaban, despus
lleg el fiscal, el fiscal me dijo vai a cooperar o no? me dijo, yo
E: Cunto rato despus habr ido el fiscal?
JA: No s, me tuvieron como trescomo dos horas o tres horas cerca con los
detectives, me tuvieron ah interrogndome, golpendome, torturndome, y despus
lleg el fiscal y me dijo vai a cooperar o no amigo? me dijo, porque no te tenemos mala
a ti, solo queremos llegar al fondo de esto, solucionar este asunto, me dijo, y te podemos
dar una oportunidad, pods salir libre, podimos darte lo que t querai, solo tens que decir
eso, y ah me ofrecieronme ofrecieste, lo mismo que me haban ofrecido casi
siempre los ratis, la casa, el estudio, la plata, doctor mi mam, lo que t quieras.
E: Te acuerdas qu fiscal era?
JA: El fiscal Moya, Sergio Moya y..y despusy despus me dej no ms, te voy a
dejarte un rato ms con con con ellos porque me llamaron recin, dijo, y como en
media hora ms vuelvo, dijo, pinsalo.
E: El fiscal supo lo que te haba pasado antes, que te haban golpeado?
JA: No, ni siquiera me pregunt, nada, solo vino a decirme si voy a cooperar o no, eso
me dijo y las cosas que me poda dar y todo eso. Y despus cuando se fue, ya ah
volvieron los detectives, me dijeron y me pegaron un palmetazo en la cara no vs huen,
me dijeron, no vs indio culiao queque es verdad lo que te decimos, decan, que aqu te
podimos dar hartas cosas si vos decs esta huea no ms, decan, nosotros no te tenimos
85
HARALD EDELSTAM
mala a ti ni a tus amigos me decan, nosotros querimos cagar a estos hueones de afuera,
me dijeron, o sea no deca estos hueones sino tu primo, el Eliseo, ese huen que les
anda metiendo cuestiones a ustedes, hueas en la cabeza all, a la gente, a los viejos
huen, los viejos ignorantes esos, que creen que van a recuperar tierras, de adonde van
recuperar tierras dijeron, y ah dijeron despus me pegaban otra vez y dijeron dilo dilo
dilo huen, me decan, y despus dejaron de pegarme y lleg otro, otro, un rati deque
tena un arito en la oreja, ese me empez a hablar bien, entr diciendo Jos, no seai as,
piensa en tu mam, me deca, de nuevo me sacaban a mi mam, a mi hermanita,
dijeron, est sufriendo tu mam, vos cres que qued contenta ahora, me decan, vos
que estabai solo ahora en el campo veai a todas la mams de tus amigos llorando, me
decan, yy t cmo vai a dejar a tu mam igual huen, piensa en ella huen, me dijo,
piensa en tu mam, y ahora que est enferma ms encima cres que est feliz all en
Temuco viendo la hora, debe andar llorando tu pobre vieja, me decan, no seai as
huen, me deca, y tens que decir esa huea no ms y ah te va a ir bien, me deca, y al
final me lesearon, todo no ms y al final le dije yo si yo voy a hacer esto voy a hacerlo
por mi vieja no ms, le dije yo, no quiero su plata, nada, le dije yo
E: Por qu por tu mam?
JA: Porque igualme estaban leseando psicolgicamente porque mi mam estaba
enferma y
E: Qu tiene tu mam?
JA: Mi mam eh..parece que tienetiene cncer a los pechos, algo as, porque tiene
que andar hacindose exmenes
E: En eso andaban?
JA: S, y yo igual estaba.estaba como achacado porque aqu todos, todos lo que
estn presos, todos viven aqu al lado de mi casa poh.y yo v a sus mams llorar, a su
hermano, a sus paps, a su abuelita, todos los das mal poh, as que igual andaba medio
achacado, igual pens en mi mam y me dej llegar por lo que sent por mi mam no
ms, porque como yo igual soy comosoy el mayor, aparte que soy el mayor y como
86
HARALD EDELSTAM
que siempre yo ando ayudando a mi mam, nunca me separo de ella, siempre cuando
estudio no ms, o cuando salgo a trabajar, las nicas veces que me separo de ellaas
que fue por eso ms y.ya, le dije que iba a hacerlo, pero que lo iba a hacer por eso no
ms y no quera que despus no me molestaran ms, y que no me metieran en nada de
testigos protegidos, nada, iba a hacer esto ahora no ms, le deca, y despus ya me
dejaron tranquilo, despus volvi el fiscal y el fiscal me dijo ya y pensaste lo que vai a
pedir o no?, no le dije, si no voy a pedir nada, y me dice cundo quers que te deje
libre?que te deje libre maana, en dos semanas ms, en tres semanas ms, o en un
mes ms, en cunto quers que te deje libre?. Puta, yo le dije no s, lo ms pronto
posible no ms, le dije yo. Ya maana te vai a ir libre, me dijo, pero t tens que
declararque decir esto y esto maana ante el juez y yo te voy a hacer un par de
preguntas, unas cinco o seis preguntas y te vai pa tu casa, me dijo.
E: Qu te dijo que tenas que decir delante del juez?
JA: Deca que tena que nomdecir que yo haba hecho eso que yo andabaque yo
me haba juntado con tal persona en tal lado aqu
E: Con quin? Cuntame lo ms detallado para poder tener claro eso.
JA: Con el Eliseo, con el Elvin, con el Jobs, con el Job.no con el Job, el Job no, no,
no lo nombraron, con el ngel..ehy el Cristian, pero yo le dije que el Cristian, no iba a
decir del Cristian, porque el Cristian es como el ms cercano a m poh, entonces yo le
dije no, no voy a nombrar al Cristian, y despus me dijeron y...y di t, y di a este Jos
Ortiz, Jos Ortiz tens que nombrarlo. Y ah me dijeron declara eso maana no ms y ah
vai a salir libre, me dijo, y est bien, me dijo, est bien loco que penss, despus me
seguanest bien que penss por tu mam, me dijo, tens que pensar porque est
sufriendo tu vieja, me deca, y ah despus me pasaron a un stano abajo, a unas celdas
que tienen abajo y ah me dejaron en una pieza oscura, slo, hasta el otro da. Despus
al otro da me fueron a buscar y ah me estaba diciendo, ah se hicieron como los pateros
as, los cariosos, me trajeron galletas al otro da, me felicitaban as, incluso me hicieron
hablar con...con una seora que deca que ella era su jefa, que los mandaba a ellos, no
87
HARALD EDELSTAM
s cmo se llamaba s, que era su jefa, y ella me salud y me pas la mano, despus me
dijeronme vinieronte van a venir a buscar unos de la BRICRIM, algo as, de la
BRICRIM, y te van a sacar, te van a llevar pa all, me dijeron, est la prensa afuera, si
quers tpate, no voy a taparme, le dije, yo no soy un delincuente, le dije, y no me tap,
sal, me llevaron despus por la carretera ac, de repente pararon, o sea a la salida de
Temuco, por la COPEC, me pararon, me cambiaron de auto, me cambiaron a un auto
civil, a un autito chico, as, plomo, y ah los mismos que me detuvieron, los mismo que
me interrogaron en la noche, que me golpearon me dijeron, ya puh, me dijeron ahora el
fiscal me llam otra vez, me dijo que t tens que decir esas cosas, l te va decir un par
de preguntas no ms pa que no sea tan largo, me dijo, y ah vai a salir, me dijo, o sino ya
sabs que te va a pasar ya, te vai preso no ms, te vai al Chol chol all, te vamos a
cagar, los tos te van a violar, me decan, te van a cogotear, toda la huea, te van violar,
me decan, y ah me cambiaron, despus, antes de llegar a Lautaro, o sea a la entrada
de Lautaro pararon otra vez y me cambiaron al jeep donde me vena, donde sal de all,
un jeep de la PDI, y con ese jeep llegu ala la formalizacin ac, o sea alala la
audiencia y ah despusantes de que entrara ah los mismos me dijeron queque
tena que decir eso, me dijeron, te vamos a pasar pa adentro y despus lleg mi
abogado, mi abogado me dijo, o sea el abogado que le tocaba porque era..el abogado
Schneiderno s cmo se llama el nombre ese, no me acuerdo mucho, y l me dijo yo
convers con el fiscal ya, me dijo, y me dijo que vai a quedar libre, me dijo, que haban
llegado a un acuerdo ustedes, pero no s qu ser mejor, me dijo, pero yo creo que es
mejor que hagus eso que acordaste con el fiscal, me dijo, pa que queds libre, pero l
me dijo ya que vai a quedar libre, me dijo. Y ah me hicieron pasar, y ah despus
desalojaron la sala y me dejaron con mi pap no ms poh, dijeron, mi pap no sali, as
que dijeron, ya se puede quedar no ms, y ah me hicieron declarar despus, me dijo, o
sea antes cuando me cambiaban de auto me decan la jueza te va a preguntar tanto y
tanto, te va a preguntar tu nombre y despus cuando te pregunte otra vez t tens que
decir tu nombre y decir que quers declarar, me decan, y ah la jueza te va a hacer pasar
88
HARALD EDELSTAM
a un asiento, dijo, y ah tens que declarar, contar esto que te dijeron, y que no te enreds
mucho, me decan, no te enreds mucho, si nono va a ser muy largo, me decan yy
despus me dejaron libre no ms poh, pero y despusdespus como a la semana
despus llegaron a la casa aqu, me llevaron aa ver, a preguntar, me decan, se
vinieron a presentar dos detectives nuevos que no haba visto nada en la detencin, me
decan que ellos son los queeran los que me iban a venir a ver, y despus siempre
meme sacaban engaado cuando me venan a buscar, me decan que me mandaba a
buscar el fiscal de repente decan y era pa llevarme a Lautaro, al cuartel de Lautaro y
quey hacerme preguntas los detectives
E: Esas fueron otras veces que te vinieron a buscar?
JA: S poh
E: Y cuntas veces habrn?
JA: Como tres o cuatro veces me vinieron a buscar, o sea yo fui como tres veces s poh,
tres veces, esa vezla primera vez me vinieron a buscar pa mostrarme fotos en Lautaro,
despus la tercera vez, o sea la segunda vez fui tambin y ah fui a hablar con el fiscal,
fui a hablar con el fiscal y el fiscal me dijo, me pas otra hojaotra hoja y me dijome
llam al abogado ac, y el abogado me dijo lee estalee esta declaracinesta
declaracin mientras l va a ir escribiendo y despus la firmai no ms. Era otra
declaracin de ac de Sano sea ac del fundo Brasil y ah estuve leyndola y el otro
iba escribiendoiba escribiendo elun detective que me llev a Temuco iba escribiendo
en un computador y despus sali como declaracin ma as. Y ah me la hicieron
firmarla, y siempre con amenazas po, no, yo no fui as con risa a declarar nada, sino que
siempre con amenazas, vamos sino te vai altiro, te vamos a cagarte altiro, te vai altiro
preso.
E: Y qu te preguntaban ah ellos?
JA: Ah me preguntaban cmo estaba, cmo estaban en la comunidad aqu, que si crea
yo que iba a seguir esto o no..ehcmo estaban los presos, te hacs el tonto me decan,
cmo est tu primo, me decan, todo eso, y me decan lee esto no ms y este va a ir
89
HARALD EDELSTAM
escribiendo, como te salga no ms, me decan, lelo como te salga no ms y va a ir

escribiendo este y ah despus me la hicieron firmar la hoja, iba escribiendo en el
computador un oficial de la PDI y ah despus me hizo firmar la hoja, despus me
vinieron a dejar otra vez, y despus me vinierondespus la otra vez me vinieron a
buscar aqu, me dijeron que me iban a llevar con el fiscal, que el fiscal me haba
buscado, y yo en ese momento me haba escondido, me escond, estuve como media
hora, me tuvieron como media hora esperndome aqu, porque yo le dije a mi mami que
yo no iba ano iba a ir ms con ellos porque estaba mal lo que estaba haciendo y mi
mami dijo que yo no estaba, que andaba buscando los animales pa all, y ellos me
dijeron no lo vamos a esperar aqu hasta que llegue no ms el huen. Y ah me
quedaron esperando aqu y despus lleg mi pap, y mi pap me dijo ya, me dijo que
fuera no ms porque estaban esperndome mucho y andaban dando vueltas a la casa,
me dijo, y dijeron que te iban a esperar hasta que llegues no ms, y sino llegai, te van
van aiban a decirle al fiscal altiro, te van a venir a buscar altiro pa llevarte preso, me
deca. Y al final que mi pap me convenci y ah dije ya voy a ir, y ellos me decan que
me iban a llevar a Temuco a una citacin con el fiscal y esa vez me llevaron all al San
Leandro aqu, al otro lado del ro, y ah el fiscal lleg, me hizo bajarme del auto, me pas
la mano, me dijome present a un carabinero
E: El fiscal ese es el mismo fiscal?
JA: S, el fiscal Moya, el mismo fiscal, y me pas la mano, me present a una uno de
LABOCAR parece que era, era un paco viejo ya, y ah me dijo ndate donde ese grupo,
me dijo, haba un grupo de pacos encapuchados as, de civiles andaban, encapuchados
andaban con armas, me decan gnate al medio, ellos mismos del grupo me
acomodaban as, gnate ah y camina no ms, me dijo. Y un detective, antes que me
llevaran, a eso me dijo andai con jockey? Colcatelo, me dijo, tpate bien, trata de
taparte bien la cara porque estos son bienson medios pillos tambin estos pacos, no
s por qu me lo dira, pero me lo dijo, me dijo colcate un jockey y tpate los ojos y me
metieron entre el grupo, entremedio del grupo y me dijerony ah uno iba diciendo
90
HARALD EDELSTAM
vamos pa ally el rati igual antes me haba dicho t tens que decir esto, lo mismo que
digan los pacos, va a hablar uno, va a haber uno que va a hablar ms, t tens que
repetir lo mismo, dijo, t tens que repetir lo mismo que diga l. Y ah cuando me metan
al grupo, uno deca vamos pa all y yo deca ya vamos pa all y ah otro me deca habla
poh, y ah yo tena que decir vamos pa all, y haba por atrs uno quemire pa atrs de
repente y haba uno que me estaba grabando con una grabadora parece, y yo creo que
era como pa ver, pa grabarme que yo daba las indicaciones pa donde ir poh, yo creo que
algo as y.
E: Y esas indicaciones t?
JA: No tena idea pa donde ibanyo trat me dijeron que tena que repetir lo mismo
que deca un paco que hablaba antes de m, pero que parece que no lo grababan a l,
me grababan a m no ms, que yoque yo hablaba
E: T ibas repitiendo lo que deca otro
JA: S, as que despus me hicieron dar vuelta, caminar por la calle pa arriba, llegar
hastahasta una casa all del cuidador y despus me trajeron no ms poh, despus me
vinieron a dejar y despus me llamaban, o sea tenan mi nmero ya porque cuando me
agarraron en Temuco me haban agarrado con mi celular y me devolvieron el mismo
celular, y ah me llamaban, yo a veces les contestaba no ms porque noporque igual
me senta mal porque no estaba bien poh y.despus no les contest ms poh.
Despus ya llegaronagresivamente llegaban de repente as, cmo estai poh huen?
me decan
E: Llegaban adnde ac?
JA: S, de repente por el celular igual me decan cmo estai poh huen? no te ands
arrancando me decan, tens que contestar el telfono, pa eso te devolvimos la huea, me
decan, me hablaban as serio, yigual en ese tiempo no, no cachaba mucho tampoco
de la justicia ni nada poh, no, como yo nunca..tampoco...tengo mis antecedentes limpios,
nunca he andado metido en nada y como que igual no cachaba mucho cmo eran los
ratis porque nunca haba tenidoconflicto con los ratis ni los pacos, nunca me haban
91
HARALD EDELSTAM
detenido ni nada, as queigual por miedo, por amenazas tambin que me decan
cuando me tenanhablaban conmigo, me amenazaban que me iban a hacer tanta
cosa, que lo iba pasarlo mal mi mam no ms, que mi hermanita que le iban hacer
cualquier cosa si lo pillaban por la calle, que lo iban a agarrar a tiros, como tratando de
joderme psicolgicamente poh
E: Por qu cree t que te sacaron tu hermanita a colacin?
JA: Eh..no s, ellos saban queellos saban que yo soy como ms, soy ms apegado
con mi hermanita igual poh, somos apegados, con mi mam igual soy ante todo y es
como que saban ellos como joderme psicolgicamente, algo as como queque ellos
no creo que sea la primera vez que joden a alguien as psicolgicamente poh. Es como
que dicen que sucuando ya no pueden con los golpes ya despus lo empiezan a joder
psicolgicamente a uno. Igual, esa vez cuando me detuvieron igual me decan no si este
te acus, este otro
E: Quines te decan que te haban acusado?
JA: Los detectives cuando me detuvieron esa vez
E: Ya, pero a quines te nombraban, quines te haban acusado?
JA: Nombraban al...en se tiempo cuando me detuvieron haban tres presos ya poh,
haba el ngel Reyes, el Cristian Cayupan, el Elvin Milln, y me decan que esos
habanprimero fue el ngel, me dijo, y el ngel le ech la culpa a todos, dijo, solt toda
la huea, nombr al Cristian, y el Cristian te nombr a ti y nombr al Elvin, y el Elvin te
nombr a ti y nombr al Eliseo, dijo que ustedes eran los que la llevaban la huea, me
dijo, que eran los que llevaban la movilizacin ah dede la recuperacin de tierras y
toda esa huea, me dijo.
E: Y t qu pensaste cuando te dijeron eso?
JA: O sea lo primero que creno crea poh, pero despus cuando ya empezaron a
nombrar cosas de las tomas asempezaron a nombrar cosas de quienes eran los que
iban y toda esa cosao quienes se juntaban en la reunin pa hablar sobre la
recuperacin de tierras y todo esoah igual como que me entr la duda as y dije ya
92
HARALD EDELSTAM
cmo saben quines sonquines era los que llegaban a la reunin de repente?
cuando conversbamos de tierra as, de recuperacin, de los jvenes, de ideas polticas
as, cuando se juntaban aqu en la sede, no era ni de noche nada, solo de da, se
juntaban normal no ms, en reuniones cuando llegaban, no s, concejales llegaban a la
comunidad aqu, despus aprovechando ese tiempo, despus que se iban quedaba
conversando la gente. Y sabansaban cosas as que solo podan saber cosas, o sea
personas de la comunidad no ms, as que por eso igualigual como estaba mal
psicolgicamente, le empec a creer despus no ms, pero nunca tan seguro.
E: Cmo fue que te llegaste a arrepentir de haber declarado lo que declaraste?
JA: Es que con el tiempo despus igual me empecempec igual en ese tiempo
cuando pas eso igual andaba medio decado psicolgicamente, no y despus me
empec a afirmar ms y despus yo saba que estaba mal tambin porque era injusto pa
mis amigos porque era algo que no era verdad porque noque solo ellos queran
solucionar su problema no ms pa ganar ms plata yo creo y echarle la culpa al
primeroa los primeros que cayeron no ms en su lista y sin pruebas puh. Y solo como
que me sent utilizado y que no, que estaba mal yo, que la estaba jodiendo porque
nono tendra que ser as porque no, que todo era falso y que estaba mal porque
estaba bien que pensara por mi mam pero tambin tena que pensar por los familiares
de mis amigos. Despus con el tiempo ms me fuime fui afirmando ms y, como se
llama, no me decaa tanto, o sea me puse ms fuerte despus
porquepsicolgicamente, pa defender a mis amigos, a mis amigos que crecieron
conmigo, a mi familia, o sea la mayora son mi familia ellos que estn presos puh, son
primos, sobrinos algunos, vienen siendo sobrinos, as queno es gente desconocida,
as quey ms encima que todo es falso y eso como que me levant ellacmo se
podra decirla personalidad, as algo, me levant el nimo pa parar, pa parar con el
abuso, con la utilizacin y todo eso. Y ms encima que daba rabia tambin todo el
hostigamiento que haban en las noches hacia los familiares de mis amigos as, los
93
HARALD EDELSTAM
disparos, casi al frente de mi casa aqu, se sentan los perdigones de repente en el techo
de los pacos
E: Eso pasaba tambin antes que tdel 11 de diciembre, digamos?
JA: S, siempre hasta el da de hoy, ha pasado siempre, siempre, a veces, los fin de
semana sobretodo ms, el fin de semana no suenan tiros de escopeta aqu poh, no s
que armas sern poh, sern fusiles, no s, pero de escopeta s que no, se conoce el tiro
de escopeta ya, ni de pistola, nada, pero aqu nosotros vivimos al lado del fundo, al otro
lado del ro no ms est el fundo, y buh se siente el tiro aqu..detrs de la casa se siente
el tiro aqu puhlos perros pasan ladrando toda la noche aqu puh, por todo.por todo
aqu, por todo el campo, la calle est aqu al frente, los perros pasan ladrando por todo
aqu, por entremedio del campo, de los potreros, se ven los focos de repente que andan
caminando, o sea que vanque van la gente caminando yy los tiros no paran en la
noche el hostigamiento es como un estilo de vida ya que se lleva aqu, ya es algo normal
ya queo sea, si no disparan en la noche ya sera algosera como algo que no es
normal, o sea como que algo raro diramos que est pasando
E: Jos, antes de cerrar, hay algo importante que yo no te haya preguntado y que te
gustara agregar?O que no hayas dicho?
JA: Eh.bueno, no s, que puede ser por loen lo psicolgico no ms, en lo
psicolgico no ms con lo que est pasando con nuestra gente, con los nios sobretodo,
que estn creciendo con otra mentalidad puh, yaya no cantan, como nosotros en su
poca, ya no cantan el himno nacional, ni le hacen dibujos a los pacos el da de los
pacos, sinono s la mentalidad es otra ya puh. Ya como que miran a la justicia de
Chile diferente, digamos, no es como la misma justicia mapuche, ya hablan de justicia
mapuche ya ahora.
E: Algo que te gustara, simblicamente, decirle a tus otrosa los comuneros que
estn presos?
JA: Que se queden tranquilos no ms, bueno que nosotrosyo s que la embarr
peroque esto no va a quedar igual y yoyo estoy decidido ya y si comet ese error
94
HARALD EDELSTAM
fueporque, fue porque andaba mal tambin poh, andaba mal psicolgicamente, quiz
no es excusa, pero igual estaba mal puh, yo, as es que yo creo que fue eso porque
igual.igual yo tengo mis ideas bien claras
c) Impacto psicolgico asociado a los hechos reportados.
Jos Antonio impresiona clnicamente con un potencial intelectual normal, sin trastornos evidentes
en el rea cognitiva ni a nivel de curso o contenido del pensamiento, adems de ausencia de
rasgos que puedan asociarse a otra forma de psicopatologa.
De las entrevistas realizadas hasta la fecha, es posible sealar que Jos Antonio presenta una
madurez emocional dentro de los lmites esparados para su edad, aprecindose en el joven el
desarrollo de importantes recursos ideativos e intelectuales que permiten un adecuado ajuste a la
realidad, contando al mismo tiempo con un buen desarrollo de recursos afectivos que permiten
una adecuada regulacin y modulacin de sus afectos y emociones, lo que facilita el desarrollo de
una actitud activa hacia el entorno.
En este sentido, Jos Antonio posee un muy buen desarrollo del contacto emocional interno y
externo, siendo capaz de reconocer sus estados internos, verbalizndolos de manera adecuada,
a lo que se suma la existencia de un buen nivel emptico que favorece la existencia de
habilidades sociales que promueven una buena interaccin social. Dado lo anterior, Jos Antonio
ha desarrollado relaciones altamente significativas, tanto con miembros de su ncleo familiar de
origen, como de su familia extensa.
Lo expuesto es observable en las entrevistas sostenidas con el joven en su hogar, en fechas
previas a su reclusin en Centro Privativo de Libertad de Chol Chol, siendo de particular
relevancia los vnculos de apego sostenidos con su madre y hermana menor, Natalia, quienes
forman parte fundamental de su red de apoyo y sustento emocional, estableciendo frente a ambas
una relacin donde predominan las caractersticas de proteccin, acogida y proteccin, con
componentes de dependencia emocional.
95
HARALD EDELSTAM
Respecto del funcionamiento habitual de Jos Antonio previo a su detencin, los reportes de los
entrevistados permiten desprender fundamentalmente la existencia de un nimo depresivo,
observable a travs de desnimo, disminucin de la motivacin, verbalizacin de sentimientos de
tristeza, desesperanza, desamparo e impotencia, adems de la aparicin de signos de
hipervigilancia asociados al hostigamiento sistemtico de que eran objeto en su sector de
residencia, referidos tanto por el joven como por otros miembros de su familia y comunidad.
Posterior a su detencin, la familia refiere la aparicin de sentimientos de vergenza, culpa, la
permanencia de sintomatologa depresiva y aparicin de sintomatologa ansiosa, como trastornos
alimenticios y de sueo, que remitieron parcialmente en el transcurso de las semanas.
Respecto del relato referido, se puede sealar que presenta consistencia y coherencia interna,
aprecindose a lo largo de su produccin coherencia ideo-afectiva, es decir, una relacin
consistente entre el contenido del reporte y los afectos manifiestos observados por la
entrevistadora.
Por otra parte, el joven es capaz de otorgar un relato detallado de los hechos, donde da cuenta de
sentimientos de menoscabo, afectacin negativa de la autoestima, quebrantamiento de elementos
centrales de su vida afectiva, principalmente asociado a la amenaza hacia figuras altamente
significativas como la madre y hermana menor, siendo adems un relato que no obedece a una
reproduccin automtica o rgida de los hechos (por ejemplo, reconoce imprecisiones en la
evocacin de detalles), pudiendo desprenderse adems la utilizacin de tcnicas de interrogacin
y presin psicolgica, que en su expresin prctica, no formaban parte del conocimiento
experiencial o vivencial del evaluado hasta antes de su detencin.
En este mbito, es necesario sealar que como consecuencia del contexto de ocurrencia de los
hechos denunciados, se puede apreciar el quiebre de mecanismos psicolgicos y sociales
fundamentales en el funcionamiento de Jos Antonio, dado el impacto en la autoimagen y
relaciones sociales significativas, dado que los objetivos de las amenazas y la presin referida
para denunciar a personas vinculadas afectivamente al joven, conllevan la alteracin negativa de
elementos relevantes constitutivos de su percepcin del entorno, donde cobra amplia relevancia
96
HARALD EDELSTAM
las formas de relacin culturalmente determinadas, provocando simultneamente dao en sus

relaciones sociales cercanas 62.
4.- CONCLUSIONES.
Por lo anteriormente expuesto, y considerando que el proceso de evaluacin se encuentra

inconcluso, es posible concluir que:
Existe concordancia entre la sintomatologa clnica reportada y observada en Jos
Antonio y la denuncia realizada por el joven de malos tratos por parte de funcionarios de
la Polica de Investigaciones con el fin de inducir contenidos en la declaracin formulada
por el primero en relacin a los hechos que se le imputan.
La sintomatologa y las reacciones reportadas y observadas son congruentes con
aquellas esperables en este contexto, considerando el funcionamiento individual de Jos
Antonio, y la relacin del joven con su contexto familiar, social y cultural.
Dentro de los factores generadores de estrs predominantes pueden referirse en primera
instancia: amenazas a su propia integridad fsica y psicolgica, amenazas a la integridad
de figuras altamente significativas a nivel afectivo y alteracin de las relaciones y funcin
social.
CLAUDIA MOLINA GONZLEZ

PSICLOGA
RUN 12.523.908-0
62
97
HARALD EDELSTAM
IMPACTO PSICOSOCIAL Y DAO PSICOLGICO EVALUADO EN NIOS

RESIDENTES EN LA COMUNIDAD DE MISSISSIPPI ASOCIADO A LA
INTERVENCIN DE LA EMPRESA CELCO .
Claudia Molina G.
Psicloga
I. INTRODUCCIN.
Las etapas iniciales de la vida son cruciales para sentar las bases del
desarrollo posterior de los individuos. En este sentido, los primeros aos de vida
constituyen un perodo crtico para el desarrollo integral, sin que en ningn
perodo posterior de la vida vuelvan a darse condiciones equivalentes de
plasticidad cerebral. Lo anterior permite reconocer como fundamental la influencia
que las condiciones medioambientales poseen en el proceso evolutivo del ser
humano, como un elemento sustancial en el desarrollo de su funcionamiento
psicolgico, incidiendo en el proceso sinptico y en la formacin de funciones
cerebrales superiores 63.
Partiendo de este concepto, del que se desprende la vulnerabilidad de esta

etapa evolutiva, el ao 1990 Chile participa de la Cumbre Mundial de la Infancia,
ratificando junto a ms de setenta pases la Convencin Internacional sobre los
Derechos del Nio y Adolescentes.
63
Informe Final Propuestas del Consejo Asesor Presidencial para la Reforma de las Polticas de Infancia,
Santiago de Chile, Junio 2006.
98
HARALD EDELSTAM
Este cuerpo legal reconoce al nio como sujeto de derecho, regulando su

situacin jurdica y sus relaciones con padres, familia, comunidad y con el
64
Estado .
Recordando que en la Declaracin Universal de Derechos Humanos las

Naciones Unidas proclamaron que la infancia tiene derecho a cuidados y
asistencia especiales.
Convencidos de que la familia, como grupo fundamental de la sociedad y medio
natural para el crecimiento y el bienestar de todos sus miembros, y en particular
de los nios, debe recibir la proteccin y asistencia necesarias para poder asumir
plenamente sus responsabilidades dentro de la comunidad.
Reconociendo que el nio, para el pleno y armonioso desarrollo de su
personalidad, debe crecer en el seno de la familia de un ambiente de felicidad,
amor y comprensin (Convencin sobre los Derechos del Nio y Adolescentes).
De esta forma, se reconoce la necesidad de resguardar las condiciones

sociales y familiares que posibiliten un proceso de desarrollo evolutivo que
habilite al nio para una vida independiente, dentro de los parmetros valricos
definidos como fundamentales para la convivencia en grupo, los que son
internalizados y aprehendidos a travs del aprendizaje resultante de la
convivencia e interaccin familiar y social.
Sumado a lo anterior, esta Convencin sostiene el principio de igualdad de
derechos y oportunidades, lo que se traduce en que los derechos que contiene
deben ser garantizados a todos los nios y nias sin distincin, e independiente
de cualquier caracterstica individual, cultural o social.65
64
Nios y Adolescentes, sus derechos en nuestro derecho, Servicio Nacional de Menores, Santiago 1995
65
Informe Alternativo Chile Respuesta a las Principales Recomendaciones Comit de los Derechos del
Nio de Naciones Unidas. Red de ONGs Infancia y Juventud Chile, Santiago de Chile, Junio de 2005.
99
HARALD EDELSTAM
No obstante, histricamente las polticas y legislaciones aplicadas por el

Estado de Chile a los pueblos indgenas han buscado asimilarlos a la sociedad
chilena, sin un mayor respeto por las culturas e identidades propias,
constituyendo una amenaza para la subsistencia de los pueblos originarios, sus
territorios y su cultura, situacin que afecta principalmente a las comunidades
mapuche. Ests ltimas presentan una larga historia de exclusin, marginacin y
despojo de territorios66, lo que se expresa en la existencia de indicadores
sociales de pobreza que colocan a este sector en situacin de clara desventaja
comparativa respecto a otros sectores del pas67.
Las demandas por territorios ancestrales realizadas por las comunidades

mapuche han entrado en conflicto con la expansin de las empresas forestales,
situacin que ha significado serios impactos sociales y ambientales donde las
comunidades han sido testigos vivenciales del empobrecimiento de los suelos,
escasez de agua y deterioro de los ecosistemas comunitarios68.
La situacin expuesta ha generado un impacto negativo a nivel de
interacciones sociales, comunitarias y familiares, hacindose cada vez ms
evidente la transgresin de derechos y el dao psicolgico asociado a la
poblacin infantil mapuche69.
En este contexto se enmarca el inicio de la evaluacin del impacto

psicosocial en la poblacin infantil (proceso iniciado en el mes de octubre de
2008), y la consecuente vulneracin de derechos, derivado de la intervencin de
66
Id.
67
INE-MIDEPLAN Censo 2002 Estadsticas de Pueblos Originarios, Santiago de Chile, 2004
68
Los Mapuche ante la justicia . Eduardo Mella Seguel. LOM Ediciones, Santiago de Chile, 2007.
69
Informe Final "Meli Lof Trawun Newentulealu Solar, T. y Mella, E., Servicio de Salud Araucana Norte,
2006.
100
HARALD EDELSTAM
la Empresa Celulosa Arauco y Constitucin (CELCO) en la dinmica social y

productiva de las comunidades Mapuche Lafkenche y de pescadores artesanales
que residen en el Golfo de Mewin y localidades aledaas.
Dicha intervencin es reconocida por la totalidad de los entrevistados
como la cuestionada negociacin realizada por Celco con algunos sindicatos de
pescadores de la zona, forzada por el pago extraordinario a sus dirigentes, la que
tuvo como resultado el quiebre del movimiento social existente en la zona,
organizado en torno a la oposicin a la construccin del ducto de descarga de
efluentes en dicho sector geogrfico. Desde la realizacin de esta negociacin en
adelante, se han logrado establecer graves consecuencias negativas en la
cohesin organizacional y comunitaria, iniciando una dinmica de conflicto y
enfrentamientos entre los habitantes del sector70. Esta estrategia de intervencin
es una de las formas ms recurrentes utilizadas como manejo poltico en una
situacin de conflicto y resistencia poltica71.
Lo anterior no resta importancia a la intervencin y amenaza territorial que
representa para los miembros de la comunidad la potencial construccin de un
ducto de descarga de efluentes en su zona de residencia y labores productivas,
sin embargo, las principales manifestaciones de dao psicosocial han aparecido
tras las negociaciones que quebraron el movimiento social existente en la zona
en torno a este conflicto.
II. TCNICAS DE EVALUACIN UTILIZADAS.
70
Antecedentes del Conflicto Social y Ambiental de la Empresa Celco con las comunidades costeras de
Valdivia, Chile. R. Giubergia, 2008.
71
Actuaciones Psicosociales en Guerra y Violencia Poltica. Pau Prez Sales (coordinador), Ed. Exlibris,
Madrid, Espaa, 1999.
101
HARALD EDELSTAM
La metodologa utilizada para la evaluacin del impacto psicosocial

a nivel comunitario y familiar es de carcter cualitativo, que reconoce la relacin
indivisible entre la produccin de conocimiento y la construccin de los objetos
de este conocimiento, buscando reconocer el significado y sentido que tiene para
los implicados, en su medio, el fenmeno de estudio. La eleccin de esta
metodologa obedece tambin al carcter exploratorio de la presente evaluacin.
Las tcnicas cualitativas utilizadas han sido la entrevista y la
observacin participante, lo que permite adems triangular los resultados
obtenidos, aumentando de esta manera la validez y confiabilidad de la
evaluacin (Strauss y Corbin, 2002).
Por otra parte, con el fin de realizar una adecuada evaluacin del
dao psicolgico experimentado por los nios a nivel individual, se han aplicado
tcnicas proyectivas ampliamente utilizadas para el psicodiagnstico en la
prctica clnica y en el mbito pericial:
Test Grfico Persona bajo la lluvia: Evala la autopercepcin ante un
evento estresante. Su anlisis permite acceder a los conflictos internos,
mecanismos de defensa y estructura de personalidad del evaluado/a
(Pool, 2007).
Test Grfico Dibujo de la Familia: Permite al nio/a proyectar la forma en
que se percibe al interior de su ncleo familiar y los afectos y conflictos
asociados a esta vivencia.
Test de Apercepcin Temtica Infantil (CAT): Su uso permite conocer y
obtener informacin respecto a la estructura de personalidad del nio/a,
acerca de las caractersticas de la dinmica de la vida familiar que lo
102
HARALD EDELSTAM
rodea, permite explorar las defensas y conflictos internos del evaluado

respecto de las problemticas que enfrenta en su desarrollo socioafectivo.
Test de Relaciones Objetales: Prueba diseada para analizar y valorar las
actitudes hacia las relaciones objetales y, de acuerdo al autor, aislar las
principales variables dinmicas en los conflictos psicolgicos.
Finalmente, se aplic una evaluacin psicomtrica abreviada de las

principales funciones intelectuales y cognitivas involucradas en la capacidad de
evocacin de de los nios/as con experiencia escolar. (WISC-R).
Es necesario sealar que hasta la fecha del presente informe se ha

concluido la evaluacin de dao psicolgico de cuatro nios y nias (y sus
respectivos ncleos familiares) pertenecientes a las comunidades de Mississippi
y Mehuin Alto. Adems se ha incorporado la informacin obtenida de la
interaccin y observacin en Asambleas, Talleres Grupales de nios y otras
actividades comunitarias que tambin reportan y expresan vivencias de dao
psicosocial. Por lo anterior, los resultados expuestos a continuacin refieren de
manera diferenciada, por una parte la sistematizacin de la vivencia y percepcin
de los nios y la comunidad, respecto de las alteraciones en su contexto de
desarrollo, y por otra, el dao psicolgico individual de los nios y nias
evaluados.
III. RESULTADOS DE LA EVALUACION Y DERECHOS VULNERADOS.
a) Impacto en el contexto de desarrollo de los nios y nias:
103
HARALD EDELSTAM
Relaciones sociales, territorialidad y configuracin de identidad. En este

mbito, la vulneracin de derecho se ve representada a travs de los actos e
intervenciones externas que desestructuraron el entorno comunitario de los
evaluados y otros nios del sector, quebrando e irrumpiendo en las dinmicas
familiares, a lo que se suma el temor permanente de cambios en las condiciones
de su entorno que obliguen a su familia a abandonar su lugar histrico de
residencia, lo que puede llegar a configurar adems el fenmeno de
desplazamiento territorial. En este sentido, tanto la estructura y dinmica familiar,
como el contexto geogrfico y comunitario de desarrollo de un nio constituyen
elementos centrales en la configuracin de su autoconcepto e identidad,
proveyndolo de referentes y marcos normativos, los que actualmente se ven
alterados frente a la intervencin externa y constante clima de agresin y
amenaza. Como refiere Martn- Bar en Delahanty (1990), .toda identidad es
una construccin histrica que se apoya dialcticamente en un medio humano y
en un ambiente material. El desplazamiento constituye una forma de
desenraizamiento, es decir de privar a la persona de sus referentes sociales y
materiales cotidianos.72 Hasta la fecha, estos recursos han sido intervenidos y
daados (familia y comunidad), encontrndose adems amenazada la relacin y
permanencia en su ambiente cotidiano, sin que se haya establecido judicial ni
institucionalmente ninguna instancia preventiva o reparatoria de manera
oportuna.
La totalidad de los nios evaluados y entrevistados, a los que se

suman su grupos familiares, expresan su temor, tristeza y ansiedad frente a la
72
La Psicologa Poltica de Ignacio Martn Bar Guillermo Delahanty, 1993.
104
HARALD EDELSTAM
posibilidad de verse presionados u obligados a decidir el abandono de su lugar

actual de residencia, entendiendo que es el tejido social que an permanece y las
caractersticas geogrficas y econmicas del sector las que han definido su
modelo de pertenencia y de identidad cultural. Esta potencial decisin es
atribuida tanto a las agresiones y amenazas permanentes hacia aquellos que se
oponen a la construccin del ducto de Celco, como a la materializacin de este
proyecto por parte de la empresa, situacin que definira la incapacidad de
mantener la actividad productiva en la zona.
Esto ltimo adquiere una relevancia preponderante al considerar que
la mayora de los participantes del presente proceso de evaluacin pertenecen a
comunidades mapuche lafkenche, donde el principal elemento que define
territorialmente a su poblacin es el mar (lafken), en la medida que existe con
este elemento una relacin econmica de sobrevivencia y de reciprocidad
expresada en la dimensin espiritual y religiosa (Marimn Quemenado, 2006).
Dentro de las conductas que los evaluados y entrevistados
reconocen como indicadores de cambios profundos en las relaciones
comunitarias asociadas a la intervencin de Celco se encuentran la existencia de
agresiones a sedes comunitarias, a viviendas y a una de las escuelas del sector,
amenazas de muerte y de agresin fsica, agresiones fsicas hacia opositores del
ducto, quiebres familiares, desgaste de la organizacin social, siendo de
particular relevancia la percepcin compartida de un cambio en la relacin entre
los nios, quienes han sufrido un proceso de polarizacin evidenciado en juegos
e interacciones sociales .
lo que ha cambiado que antes la gente estaba junta y ahora estn separados por
el conflicto que hay por culpa de la celulosa porque ellos queran tirar un ducto y el
que no quera lo amenazaban y queran sacar tres millonesy ahora todo es
distinto, por ejemplo los primos de mi pap que se vendieron a la celulosa, ellos ya
105
HARALD EDELSTAM
no son tan cariososellos apedrearon a mi pap..El flaco es uno de ellos,

cuando voy a Temuco y vengo cada cosa afecta, se vendieron los primos, despus
el apedreamiento, siempre suceden cosas malas..yo quiero que los que no se han
vendido todava no lo hagan nunca porque despus se pelean por esolo que yo
no quiero es que se acerquen los primos de mi pap, porque ellos lo apedrearon o
le pueden hacer algo a mi abuelita...cuando voy a Temuco a ver a mis abuelos
siempre veo las noticias a ver si sale algo y yo me quedo pensando que cmo va a
ser la familia...ellos pasan con autos nuevos, miran mal a mi pap y a m tambin,
pasan piteandoyo ando mucho con mi pap porque me gusta estar con l y no
quiero que le pase nada (Q.L.H.I, 08 aos)
la Q. se muere si sale el ducto al mar..si hasta por su nombre Lafken, a ella todo
esto le significa tanto, se desilusion tanto cuando se vendieron a Celco, familia,
gente que uno conoce de tiempoel ao pasado (2008) nos fueron a apedrear la
casa, la Q. le tiene tanta rabia a los vecinos, porque ellos parece que fueronal
salir no quiere juntarse con nadie..cuando el pap esta en la sede no puede dormir
y no quiere separarse del pap, tiene que andar con ella para todos ladoslas dos
(Q. y K.) tienen miedo que nos pase algo a nosotros, sienten un avin y se ponen
nerviosas, dicen puede ser la celulosa que viene a hacer las mediciones. (C.I,
madre de Q.L.H.I).
antes no vea el problema psicolgico porque ramos muchos, entonces

sentamos que no nos iban a derrotar, ahora lo ms fuerte que pas entre nosotros
fue la divisin despus que Celco lleg ofreciendo plataun da, como a la una de
la maana vine a la sede, porque siempre amenazan que se iban a tomar la sede, y
cuando vena para ac entre cuatro me esperaron, uno me iba a dar con un palo por
la espalda en la cabeza y una seora me defendi, una seora que era hermana del
que me iba a pegar, con que me pega ah quedo botado, no me levanto msdan
ganas de ponerse a llorar de repente porque esa es la injusticia grande, yo los
denunci y cuando me los encontr les dije, entonces ellos me pusieron a m una
denuncia por agresin y a m me citaron y a ellos no los llamaron nuncapensaba
106
HARALD EDELSTAM
que me podan quemar hasta la casa, si al grado que llegan uno se pasa cualquier
rollo, hemos pensado en irnos, dejar la casa botada e irnos, si imagnese que yo al
balseo no puedo llegar porque estoy amenazado por la familia Hualme Caniulaf y
por el otro lado por los Muoces (familia Muoz)...por ejemplo antes salamos a
pasear, a andar en bote, bamos a Mehun a pasear y antes all en Mehun todos me
queran, ahora nadie me habla (V.LL, padre de H.LL.H).
despus que apedrearon la sede, los nios andaban jugando a los vendidos, se
gritaban vendidos! y se tiraban piedras entre ellos..tratamos de que no se den
cuenta pero uno no puede evitar que vean lo que pasa porque ellos se dan cuenta,
andan pendientes, ellos ven lo que ha pasado aqu por culpa de Celco (J.N.)
En relacin a la percepcin de divisin social y desgaste organizacional

referidas por adultos y nios, la situacin de conflicto social que prevalece en la
zona ha dado lugar a sentimientos de alerta e hipervigilancia, de vulnerabilidad
y a procesos de polarizacin social que han afectado las relaciones con los
vendidos, pudiendo tambin extenderse a la propia capacidad de
organizacin, a travs de tendencias desintegradoras de dispersin y
fragmentacin que se traducen finalmente en dificultades para la articulacin
de proyectos colectivos73.
Asociado a lo anterior, y considerando que histricamente el proceso de
resistencia a la instalacin del ducto se ha mantenido por aproximadamente
doce aos hasta la fecha, con distintos niveles de intensidad, puede
hipotetizarse que el acto de negociacin de parte de algunos dirigentes
respondi ya a un proceso de desgaste organizacional, donde los intereses
individuales se supeditaron a los intereses colectivos, primando estos ltimos
73
Psicologa de la Amenaza Poltica y el Miedo, Lira y Castillo, Santiago:ILAS, 1991.
107
HARALD EDELSTAM
en parte de la organizacin original, siendo utilizado entonces polticamente el

momento natural de desgaste organizativo para facilitar el quiebre
74
comunitario .
Tras lo anterior, se agudiza el desgaste de los recursos individuales y

comunitarios, incluyendo aquellos disponibles para la crianza y cuidado de los
nios y para labores productivas, lo que, sumado a la amenaza a elementos
identitarios fundamentales, tanto a nivel organizacional como cultural y la
carencia de un sistema legal y judicial que proteja efectivamente a la comunidad
amenazada de las agresiones y hostigamiento constantes, slo contribuye al
aumento en los niveles de vulnerabilidad, incertidumbre, de prdida de control
sobre la propia vida y aumenta los niveles de alerta y stress75.
Limitaciones en la funcin familiar. El bienestar infantil es la consecuencia del

predominio de experiencias de buen trato que un nio o nia tiene el derecho de
conocer para desarrollarse sana y felizmente. Estos buenos tratos no solo
corresponden a lo que los padres son capaces de ofrecer, sino tambin son el
resultado de los recursos que la comunidad pone al servicio para garantizar la
satisfaccin de las necesidades infantiles y el respeto de sus derechos, as como
para apoyar y favorecer el desarrollo de competencias parentales; para que esto
pueda producirse, deben existir recursos sociales y comunitarios que ayuden a
cubrir adecuadamente las necesidades de los nios y de los adultos. El
bienestar infantil es, por lo tanto, una responsabilidad del conjunto de la
comunidad.76
74
La violencia en la vivencia campesina. Una experiencia de trabajo Ignacio Dobles, 1993
75
El miedo: un enfoque psicosocial Lira y Weinstein, Revista Chilena de Psicologa, 1993.
76
La responsabilidad del mundo adulto en la produccin del sufrimiento infantil. Jorge Barudy, 2005.
108
HARALD EDELSTAM
De acuerdo al relato de los entrevistados durante la presente

evaluacin, la experiencia de quiebre social es vivenciada como consecuencia de
la intervencin de la empresa Celco en el proceso de oposicin y resistencia a la
construccin del ducto en el golfo de Mewin. Este quiebre provocado ha
generado un proceso de duelo social, stress psicosocial y victimizacin en los
involucrados77, dado que los hechos ocurridos y denunciados pueden ser
definidos como la generacin de un proceso de violencia organizada,
conceptualizada por Organizacin Mundial de la Salud (OMS, 2008): La
violencia organizada consiste en comportamientos agresivos llevados a la
prctica por grupos sociales o polticos motivados por objetivos especficos de
carcter poltico, econmico o social.
Los indicadores conductuales y emocionales en las familias

evaluadas se presentan a travs de conflictos en las interacciones intrafamiliares
y de pareja (nosotros siempre hemos tenido problemas, pero un par de
aos antes nos habamos estabilizado como familia..pero ahora con las
peleas, con todo lo que ha pasado..han pasado tantas cosasotra vez hay
discusiones en la casa..(G.C.G.) y en el desarrollo de sintomatologa ansiosa y
depresiva en los progenitores, que describen como andar ms maoso/a, no
poder concentrarse en tareas cotidianas, dificultades para dormir, intolerancia e
irritabilidad, desmotivacin y confusin, entre otros. A lo anterior se suma la
modificacin de las rutinas cotidianas en los perodos de agudizacin del
conflicto, habitualmente asociada a los perodos de muestreo para el proceso de
estudio de impacto ambiental (..yo las ms de las veces estoy en la casa y
77
Informe de situacin psicosocial comunidad de Mehuin y Mississippi. Centro de Salud Mental
Comunitaria Las nimas (CESAMCO), Servicio de Salud Regin Los Ros, Marzo, 2009.
109
HARALD EDELSTAM
pienso cmo estarn en la sede ..y si pasa algo, si estarn bien..y parto para
acporque uno piensa y dice que es lo que tiene pa darle de comer a sus
hijos..el mar, nosotros somos de ac, pero con el tiempo uno va pensando
que esto no va a parar hasta que muera alguien
Si bien las familias afectadas han desplegado recursos para aminorar el

impacto que perciben en sus hijos a raz del proceso de conflicto social,
mantienen la sensacin de ineficacia y frustracin frente a la imposibilidad de
controlar o predecir las agresiones y hostigamientos que reciben, lo que hace
permanecer en el tiempo la sensacin de riesgo fsico, adems de percibir la
agudizacin del dao psicolgico en los nios y nias78.
La experiencia descrita se ha configurado como un proceso traumtico
extrafamiliar79, derivado de una ruptura psicosocial causada por la violencia de la
intervencin externa y de sus posteriores consecuencias, cuya expresin
provoca limitaciones en el ejercicio de las funciones familiares de sostn y
contencin en el proceso de desarrollo infantil80
b) Dao psicolgico evaluado en nios y nias:

78
Cuando se agrede a los padres, se agrede doblemente a los nios: directamente mediante el ataque fsico
que reciben, e indirectamente porque retomarn su desarrollo en contacto con unos padres daados ellos
mismos por la violencia. El niodeber aprender a vivir con una parentalidad alterada Boris Cyrulnik
en Barudy y Marquebreucq, 2006.
79
Se designan as aquellos hechos dolorosos y estresantes que han sido producidos por personas ajenas al
ncleo familiar. Estos hechos se convierten en traumticos cuando sobrepasan los recursos psicolgicos y
sociales que poseen los nios y sus familias para calmar el dolor y el stress en un grado aceptable para su
funcionamiento interno, lo que permitira un posterior proceso de elaboracin. (Barudy y Marquebreucq,
2006).
80
Ms all de la descripcin de sntomas, el concepto de limitacin funcional se refiere a la manifestacin de
la sintomatologa en un deterioro de habilidades y capacidades existentes previamente al inicio de la
violencia. Ver Efectos psicosociales y sobre la salud mental de las situaciones de violencia colectiva
Richard Mollica, 1999: 6-7.
110
HARALD EDELSTAM
Como se seal anteriormente, hasta la fecha del presente informe se han

realizado evaluaciones psicodiagnsticas de dao a cuatro nios y nias de las
comunidades de Mississippi y Mewin Alto. La prioridad de estas evaluaciones fue
definida por sus padres y la comunidad atendiendo a la observacin de cambios
conductuales agudos en los nios, desde donde definieron un criterio de
urgencia. Es importante referir que los padres de estos nios estn entre los que
han recibido mayor nmero de amenazas y agresiones durante el perodo de
conflicto en la comunidad.
No obstante, las descripciones realizadas son coincidentes respecto a la
situacin emocional observada en otros nios y nias, quienes sern evaluados
en un corto plazo, lo que probablemente aportar nueva informacin.
En primera instancia, tanto en entrevistas grupales como individuales, los

nios poseen una categorizacin clara de los elementos gatillantes del conflicto
que afecta a su comunidad, percibiendo la intervencin y negociacin de la
empresa Celco como el motivo del quiebre comunitario ( si nos vamos para
otro lado no seramos nadien nos separaramos de toda la gente que
queremos, si es Celco que no nos va a dejar vivir tranquilosE.P.C, 12
aos; que Celco para hacer sus estudios mande gente a atacar la sede o
a mi Tatame da miedo andar sola, o quedarme sola, porque nos
apedrearon la casaK.M.H., 11 aos).
111
HARALD EDELSTAM
Dentro de la sintomatologa conductual desarrollada con mayor frecuencia

por los nios y nias que han participado de la presente evaluacin se puede
referir aumento en la agresividad, trastornos de sueos, alteraciones en los
procesos de aprendizaje, disminucin de la interaccin social, inhibicin afectiva,
dificultades en el contacto emocional, procesos de adultificacin y
parentalizacin, disminucin en la calidad de sus recursos de vinculacin, y
sentimientos de temor y rabia persistentes.
Las evaluaciones individuales, que han tenido tambin como objetivo
el inicio de un proceso de apoyo teraputico, permiten reconocer indicadores
asociados a stress postraumtico y e identificar sintomatologa depresiva y
ansiosa, existiendo la vivencia de ruptura del contexto vital, que ha significado la
alteracin de los procesos de desarrollo y capacidades en evolucin existentes
en el perodo previo al inicio del conflicto.
Adems de lo expuesto, es posible reconocer diferencias generales en la

experiencia de los nios ms pequeos (entre cuatro y seis aos de edad),
quienes han expresado su desconfianza e inseguridad a travs de conductas que
manifiestan mayores niveles de confusin y descontrol, lo que se asocia a la
ruptura del contexto social en un momento en que la crisis evolutiva se orienta
resolver su insercin en el medio externo a la familia nuclear (por ejemplo a
travs del ingreso al sistema escolar), el que es percibido por los nios como
altamente amenazante e inseguro, retrasando o interrumpiendo procesos de
socializacin reconocidos como hitos al interior de la comunidad (suspensin
prolongada de la asistencia a clases por temor, dificultades de adaptacin que
retrasan el ingreso al sistema escolar).
112
HARALD EDELSTAM
Los nios que se encuentran ms cercanos a la etapa de la pubertad

cuentan con recursos que permiten una mejor comprensin y organizacin de las
experiencias de violencia, no obstante esto tambin ha favorecido la aparicin de
sentimientos de rabia, impotencia, desproteccin social e inestabilidad, a lo que
se suma el desarrollo de una percepcin polarizada de su entorno, lo que
obstaculiza el desarrollo de procesos de integracin a nivel afectivo, pudiendo
presentar a futuro dificultades a nivel vincular.
IV. ACCIONES JUDICIALES REALIZADAS Y RESULTADOS OBTENIDOS.
Por lo anteriormente expuesto, se han solicitado Medidas de Proteccin en

el Tribunal de Familia de San Jos de Mariquina a favor de los cuatro nios que
han culminado su proceso de evaluacin, considerando la existencia de
vulneracin grave de sus derechos y la profundidad del dao e impacto
psicolgico evaluado tanto en ellos como en sus referentes adultos significativos.
(Ver anexo N 1).
Las cuatro medidas solicitadas fueron aceptadas y decretadas como
Medidas de Proteccin por Peligro Fsico o Moral por dicho Tribunal entre el 06 y
09 de febrero de 2009 (Ver Anexo N 2), encontrndose actualmente en espera
de la realizacin de las audiencias preparatorias fijadas para el mes de mayo de
2009.
Adems fueron aceptadas por el Tribunal las Medidas Cautelares
solicitadas para asegurar la integridad de los nios, nias y sus familias. Estas
medidas son el ingreso a terapia reparatoria con la Psicloga informante, Sra.
Claudia Molina Gonzlez y la prohibicin de acercamiento por noventa das de
113
HARALD EDELSTAM
aquellas personas que han presentado conductas de agresin sistemtica y

constante hacia su ncleo familiar (nueve personas en total).
Si bien las medidas solicitadas han disminuido la presin existente, luego
del inicio de las medidas de proteccin ha sido necesario informar dos nuevos
ataques hacia la familias uno de los nios, condiciones que dificultan
severamente el avance en los procesos de reparacin y aumenta la tensin
intrafamiliar, lo que motiv la decisin de iniciar el proceso de apoyo sistemtico
de una Lawentuchefe (conocedora de la medicina mapuche), evaluando en
conjunto con los afectados la necesidad de recurrir a apoyo farmacolgico para
favorecer las condiciones de estabilidad y control emocional, dada la gravedad de
la sintomatologa psicolgica y psicosomtica presentada (opresin precordial,
dolores de cabeza recurrentes, cronificacin de los trastornos de sueo).
Valdivia, Marzo de 2009.
114
HARALD EDELSTAM
CASO LEONARDO QUIJON PEREIRA

ARCHIVO - CECT SE HARALD EDELSTAM
Europa, 22 noviembre 2010

Objeto: Violacin de los derechos
humanos de nios y nias, malos
tratos y aplicacin en Chile de la ley
anti-terrorista a menores mapuche.
Sra. Mara Muiz De Urquiza,

Presidenta
Delegacin Parlamentaria Mixta UE-Chile.
Sra. Nicola Murrai,

Representante
Geogrfica por Chile en la Unin Europea,
De mi consideracin, soy Violeta Valenzuela Herrera, miembro y a la vez

representante de la CECT-SE H. Edelstam en Italia, presidenta de la Asociacin de
Amistad con el Pueblo mapuche en Italia (www.ecomapuche.com), integrada a la
red bi-continental Enlazando Alternativas AL- UE, finalmente se adhiere a la red
italiana Patagonia Senza Dighe, conformada por 10 ONG de la sociedad civil,
www.patagoniasenzadighe.org
En cuanto miembro de la CECT-SE H. Edelstam, es que me dirijo a Usted, para

informarle que, nuestra organizacin ha recibido llamados y solicitudes de
intervencin urgente en relacin a menores mapuche victimas de violencia
policial, algunos de ellos an estan recludos, despues de haber realizado una
extensa huelga de hambre, protesta pacfica en rechazo a la aplicacin
discriminatoria de la ley anti-terrorista, herencia de la dictadura militar.
Por esta razn he asumido la misin de aprofundizar el caso de Leonardo

Quijn Pereira, recopilando toda informacin importante respecto a la situacin
actual del joven, que en octubre del 2009, siendo menor de edad (17 aos), fue
herido por policia de Investigaciones segn testimonio del propio joven, asustado
se mantuvo escondido por algunos das en el sur de Chile, despus viaj
115
HARALD EDELSTAM
acompaado por su madre a Santiago para ser atendido en un servicio de salud.

Habindosele aplicado la ley anti-terrorista pesaban sobre el menor 4
imputaciones por delito de caracter terrorista y los maltratos siguieron no
obstante el joven fuese absuelto dos veces (24 junio 2010 y 21 de septiembre) de
los delitos que se le imputaban.
Se anexa el historial cronolgico de los hechos constatados. Lamentablemente la

vctima, habiendo sufrido una grave herida que se mantiene con mas de 100
perdigones en su pierna izquierda, sigue an siendo vulnerado en sus derechos.
Pactos Internacionales:
Teniendo presente que todo nio debe poder contar con proteccin especial, sea
en el seno de su familia como en la nacin a la cual pertenece, habiendo sido
reconocida en la Declaracin Universal de Derechos Humanos, en los Pactos
Internacionales de Derechos Civiles y Polticos, de Derechos Econmicos, Sociales
y Culturales y en los estatutos e instrumentos pertinentes de los organismos
especializados y de las organizaciones internacionales que se interesan en el
bienestar del menor.
Recordando lo dispuesto en las Reglas mnimas de las Naciones Unidas para la

administracin de la justicia de menores (Reglas de Beijing) y en la Declaracin
sobre los principios sociales y jurdicos relativos a la proteccin y el bienestar de
los nios.
Se subraya que Chile es firmatario de todos los acuerdos mencionados y

especialmente el que dice relacin a los nueve pueblos-naciones indgenas que
all coexisten, en septiembre del ao 2008 Chile ratific el Convenio 169 de la
OIT. Algunos de estos pueblos al borde de la extincin, siendo el pueblo mapuche
mayoritario.
Tomando como base que la politica exterior del Parlamento Europeo tiene como
prioridad absoluta la proteccin de los Derechos Humanos y que a travs de la
Comisin de Asuntos Exteriores, con apoyo de la subcomisin de Derechos
Humanos, se ocupa directamente de la defensa de los derechos humanos en el
exterior de la Unin Europea.
Teniendo presente sobre todo la adopcin que hace la Unin Europea de todos
estos instrumentos internacionales de proteccin de los Derechos Humanos, en
116
HARALD EDELSTAM
modo especial los derechos de los nios y ms an, nios pertenecientes a

pueblos indgenas en cuanto minoras desprotegidas en pases independientes,
nos hemos permitido de exponerle a usted el caso de Leonardo Quijon Pereira en
detalle.
Junto al envio de estos informes, que tratan mayormente la violencia policial sufrida por
nios mapuche a quienes se les ha aplicado la ley anti-terrorista, para corroborar lo
hasta aqui planteado, se anexa la denuncia de Human Rights Watch en su Informe
publicado a fines de septiembre del 2010 respecto a Chile y esta Ley:
http://www.hrw.org/es/news/2010/09/27/chile-spanish
Estimada Seora Parlamentaria, como usted bien sabr, la ley anti-terrorista

n18.314 creada por el dictador Augusto Pinochet para eliminar sus adversarios,
aunque si ha sufrido leves modificaciones, permanece vigente en Chile. Esta ley
predispone la prisin preventiva por dos aos, adems de impedir que los
abogados de la defensa tengan acceso a la investigacin o interroguen los
testigos. El empleo del testigo protegidoo sin rostro fue denunciado por el
Senador de la Repblica de Chile, Sr. Alejandro Navarro: esta figura es pagada
por el estado.
Sin embargo, la aplicacin de esta ley en el adulto ha permitido y conlleva una

serie de irregularidades en los juicios y aberraciones que ocurren al momento de
la detencin (agresin fisica y psicolgica, violencia, amenazas, persecucin por
parte de la policia) que se agravan en relacin a los menores. Tambin la
ejecucin de allanamientos ilegales, desmedidos en el uso de la fuerza que
terminan con muchas nias y nios impactados por perdigones en sus caras o por
la espalda, brutalmente golpeados.
La ley anti-terrorista avala la violencia estatal, en las incursiones a comunidades

mapuche por parte de la polica militarizada, el abuso de la fuerza pblica produce
muchos nios heridos y en algunos casos con resultado de muerte, como es el
caso de Alex Lemun, menor asesinado de 17 aos en noviembre del 2002, el
responsable es el oficial de polica Marco Aurelio Treuer Heysen, libre y en
ejercicio de sus funciones.
En el mbito jurdico, la ley anti-terrorista, siguiendo su espritu dictatorial es

empleada para perseguir, siendo adems, discriminatoria pues ha sido aplicada en
117
HARALD EDELSTAM
la mayora de los casos solo a miembros del pueblo mapuche, vulnerando el

principio de la igualdad ante la ley que es un principio esencial de la democracia,
establecido tambin en el art. 19 N2 de la constitucin chilena.
Otros casos de menores: Al trabajar con la recopilacin de informacin en el caso de

Leonardo Quijn Pereira, no podemos dejar de mencionar otros graves abusos que la
policia militarizada ha cometido en contra de otros jvenes mapuche quitndoles la vida
por disparos a la espalda a Matias Catrileo Quezada (11/03/2008) , Jaime Mendoza Collio
(12/08/2009). [Fuente El Ciudadano].
Es importante destacar que informacin sobre estos diversos casos no se

encuentran en publicaciones de la prensa oficial, solo en aquella alternativa. Se
subraya que estos graves hechos han sido constatados en el Informe de la
Sociedad Civl de Chile al Comit Contra la Tortura de Naciones Unidas con motivo
del Quinto Informe Peridico del Estado de Chile relativo a la aplicacin de la
Convencin contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o
Degradantes - 2009 y otros informes publicados por algunas importantes
organizaciones internacionales europeas.
Es as como observamos que la aplicacin de la ley anti-terrorista a menores,

contradice la Convencin de los Derechos de la Infancia. El estado chileno con
esta ley est vulnerando una serie de DERECHOS (desde el primer artculo), entre
los cuales se destacan los contemplados en los articulos:
Artculo 16 de la CDN 1. Ningn nio ser objeto de injerencias arbitrarias o

ilegales en su vida
privada, su familia, su domicilio o su correspondencia ni de ataques ilegales a su
honra y a su reputacin.
40, letra b.i) Que se lo presumir inocente mientras no se pruebe su
culpabilidad conforme a la ley.
37, letra a) Ningn nio sea sometido a torturas ni a otros tratos o penas
crueles, inhumanos o degradantes. No se impondr la pena capital ni la de prisin
perpetua sin posibilidad de excarcelacin por delitos cometidos por menores de
18 aos de edad.
37, letra b) Ningn nio sea privado de su libertad ilegal o arbitrariamente. La
detencin, el encarcelamiento o la prisin de un nio se llevar a cabo de
conformidad con la ley y se utilizar tan slo como medida de ltimo recurso y
durante el perodo ms breve que proceda; Artculo 39, Los Estados Partes
118
HARALD EDELSTAM
adoptarn todas las medidas apropiadas para promover la recuperacin fsica y

psicolgica y la reintegracin social de todo nio vctima de: cualquier forma de
abandono, explotacin o abuso; tortura u otra forma de tratos o penas crueles,
inhumanos o degradantes; o conflictos armados. Esa recuperacin y reintegracin
se llevarn a cabo en un ambiente que fomente la salud, el respeto de s mismo y
la dignidad del nio.
A saber:
Menores de edad que se les aplic la ley antiterrorista, actualmente se encuentran
en prisin preventiva, en la crcel para Menores CERECO de Chol Chol a cargo
del SENAME. Donde se vulneran constantemente sus derechos, habiendo
interrumpido sus estudios, siendo discriminados, maltratados, privados de
libertad.
- Luis Marileo Cariqueo, Comunidad J. Guion de Ercilla, 17 aos, lleva 7

meses recludo en Chol Chol, y realiz mas de 40 dias de huelga de hambre.
Desde pequeo fue vctima di represin y violenza, a 11 aos, (sept 2004) estaba
includo en el Informe de Psichiatria del Servicio Salud Araucania Norte.
http://meli.mapuches.org/spip.php?breve69.
A los 15 aos es nuevamente vctima de violencia (julio 2008), golpeado y
torturato por un grupo de Carabineros que entr a su comunidad, al mismo
modo como operava en dictadura, golpearon al nio fracturandole la mandbula,
en el hospital fue encadenado a la cama..
http://www2.ohchr.org/english/bodies/cat/docs/ngos/SCC_Chile42.pdf
Desde Chol Chol donde permanece recludo reclama que, el gobierno chileno en
conversaciones haba negociado el retiro de la Ley Antiterrorista, pero al momento que
ellos (los menores) solicitaron las medidas cautelares, no las concedieron porque la
modificacin que le hicieron a la Ley no es verdadera, no ha sido completa.
- Jos irripil Perez, 17 aos, Lof Muko, comunidad en conflicto, todos los
adultos de su comunidad estan detenidos, tambien particip en la huelga de
hambre, permanece privado de libertad en el mismo recinto carcelario de Chol
Chol. Est acusado por asociacin ilcita terrorista, formalizado por 6 delitos, entre
estos homicidio frustrado e incendio terrorista que afect al fundo San Leandro en
la comuna de Lautaro.
Video-prueba de maltrato de menores mapuche: LUIS MARILEO, JOS IRRIPIL, FREDY

MARILEO, torturados por la policia del Estado Chileno. Este video ha sido filmado por los proprios
menores en el interior de la furgoneta de la Policia despus de su detencin.
http://www.youtube.com/watch?v=upvWTUQ6i98
119
HARALD EDELSTAM
- Cristian Alexis Cayupan Morales, detenido a 17 aos, comunidad

M.Nirripil Lof Muko, acusado por la Ley Antiterrorista, 12 meses recludo en el
mismo Centro para menores de Chol Chol. Declara que al momento de su
detencin fue golpeado, maltratado, torturado, amenazado por agentes
uniformados. Denuncia el engao a nios de su comunidad que se les regalan
cosas para ser interrogados en forma ilegal. Cristian reclama su injusto
encarcelamiento, que no se respetan los derechos del detenido, torturado y en
privacin de libertad. No particip en la huelga de hambre porque un miembro de
su familia esta gravemente enfermo.
- P.Q.M. 15 aos, nio mapuche a quien se le aplic la ley anti-terrorista, es

maltratado sicologica y fisicamente por carabineros de Chile a los 10 aos tras un
allanamiento o incursin de un contingente al interior de la comunidad, disparan a
sus espaldas, el nio es llevado de urgencia
con 7 perdigones en el cuerpo al hospital.
El 29 de julio 2008, Temucuicui es allanada con tres buses de Carabineros, un
carro lanza aguas y un carro lanza gases por orden judicial del Juzgado de
Garanta de Purn. En este operativo, Carabineros detuvo PQM con 13 aos de
edad, subido a un carro policial, interrogado, violentamente agredido con golpes
de puo. Insultado. El menor denunci ser vctima de maltrato
policial por tercera vez. Ahora vive en clandestinidad.
- V.Q.M. menor de 15 aos, hija de autoridad mapuche, sometida a proceso y

persecucin por un fiscal que la acusaba por desordenes pblicos, fue absuelta,
se agrega que la Corte de Apelaciones de Temuco no accedi a la peticin del
fiscal Csar Chivar apelando por la nulidad del Juicio en contra de la nia.
A travs de la presente manifestamos nuestra profunda preocupacin, teniendo

en consideracin que, existen 14 predios en la zona mapuche que contemplan
vigilancia policial permanente, ya sea con rondas o establecimiento permanente
de piquetes policiales a su interior, efectuadas por unidades de Fuerzas
Especiales, equipadas con armas de guerra, del calibre de la subametralladora
que se utiliz contra Matias Catrileo. Segn fuentes El Ciudadano (03/11/09) y
declaraciones del Honorable Senador Alejandro Navarro.
Nosotros como sociedad civl tenemos la obligacin moral de denunciar y trabajar

para no permitir ms estos hechos, como el caso del menor Alex Lemn
120
HARALD EDELSTAM
asesinado a 17 aos por carabineros el 7 de noviembre del 2002, como la

desaparicin del menor Jos Huenante Huenante con 16 aos, ocurrida el 3 de
septiembre de 2005, en la ciudad de Puerto Montt.
http://www.lanacion.cl/justicia-militar-vera-secuestro-de-jose-huenante/noticias/2009-12-30/202617.html
Como el lamentable caso de Richard egey Pilquimn, fallecido a la edad de

19 aos en su comunidad en el sector Puerto Choque, en la rivera sur del lago
Lleu Lleu. Un desenlace dramtico como consecuencia de la aplicacion de la ley
antiterrorista. Se puede solo hipotizar que padeca una grave depresin debido a
la constante persecucin ejercida por los agentes del estado en contra de su
familia y comunidad. Haba permanecido largos meses en la Crcel de Lebu, en
condiciones extremas de encierro, sin patio y sin luz pero, bajo medidas
cautelares, cuando se suicid.[Fuentes: www.albatv.org, ARW].
SUGERENCIAS:
- Que las Instituciones europeas se manifiesten para la adopcin de medidas que
pongan fin a las violaciones de los derechos humanos cometidas en Chile a travs
del uso y aplicacin de la ley anti-terrorista contra los menores de edad sean
indgenas o no indgenas.
- Que las delegaciones y comisiones parlamentarias de la UE mediante las

relaciones exteriores con un pais tercero, como lo es Chile, proponga mas
coherencia en el RESPETO DE LOS DERECHOS DEL NIO, DE LOS DERECHOS
HUMANOS Y LOS PRINCIPIOS DEMOCRATICOS ENUNCIADOS EN EL ARTICULO
1 DEL ACUERDO DE ASOCIACION entre Chile y la UE como tambin corresponde
a un pas perteneciente a la Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo
Econmico (OCDE), grupo de pases comprometidos con la democracia.
- Por lo anteriormente expresado sugerimos que se OTORGUE PRONTA

ASISTENCIA MEDICA ESPECIALIZADA, jurdica, psicolgica, de proteccin e
indemnizacin correspondiente por daos y perjuicios sufridos por los menores de
las comunidades afectadas.
121
HARALD EDELSTAM
Finalmente solicitamos su intervencin para que:
- Se ponga fin a la aplicacin de la ley anti-terrorista n18.314.

- Se de inicio al proceso de desmilitarizacin de las comunidades y poner fin a los
allanamientos abusivos y violentos a escuelas, comunidades en conflicto.
- Facilitar encuentro de la delegacin permanente mixta UE-Chile en ocasin de
su visita a Chile con autoridades mapuche de las comunidades afectadas y
familiares de las vctimas.
- En base al Artculo 39 de la CDN, que Chile adopte medidas adecuadas para
promover de modo efectivo la recuperacin fsica y psicolgica de nios vctimas
de violencia y malos tratos ejercido por sus propios agentes del Estado, ya que
tenemos informacin de primera mano que en muchos casos, las vctimas no
asisten a los servicios de salud pblica por temor a la persecusin, y por la
precaria calidad de la atencin al carecer de recursos econmicos.
Adems no se puede iniciar un periodo de tratamiento psicolgico en los menores donde,
las fuerzas de polica siguen presente asediando las comunidades mapuche, despues de
haber proferido amenazas, golpes, siguen viviendo en el miedo.
Violeta Valenzuela Herrera,

CECT-SE H. Edelstam en Italia
ANEXOS
Caso: LEQP/2010/11/20
Datos personales: Leonardo Eusebio Quijn Pereira (LQP), 17 aos, RUT:

18.111.779-6.
Fecha de nacimiento: 9 de julio 1992. Al momento de los hechos, el menor
tenia 17 aos. La madre del menor es Rosa Luisa Pereira Montecinos. Leonardo
Quijon tiene tres hermanos.
Direccin: Comunidad mapuche Wuente winkulmapu Pidima. Reduccin
Chequenco, Comuna de Ercilla, IX Regin de la Araucana. (Pidima esta a 15 de
Ercilla y media hora hacia el interior).
122
HARALD EDELSTAM
CRONOLOGA DE LOS HECHOS
20 octubre 2009, LQP, menor de edad al momento de los hechos, se

encontraba cazando conejos, segn testimonio del propio menor, tras disparos y
encandilado por los focos de un vehculo policial, fue herido gravemente en una
de sus piernas cuando corra. Se esconde algunos dias al interior de su
comunidad, luego viaja junto a su madre a Santiago para pedir ayuda y asistencia
mdica. Publicaciones en la prensa.
El fiscal jefe del Ministerio Pblico en Angol, Luis Chamorro present una
acusacin en contra del menor acusandolo por 4 delitos. Publicado en diferentes
medios informativos. (http://www.mapuche.info/?kat=1&sida=538). Se hace
notar que estas acusaciones son las mismas que mantienen a ms de 50
mapuche prisioneros politicos por la aplicacin de la ley anti-terrorista n18.314.
1. Robo con intimidacin,
2. Incendio reiterado ,
3. Porte ilegal de arma de fuego y
4. Homicidio frustrado.
25 octubre 2009. L.Q. P. con herida de bala y con alrededor de 150 perdigones
[ver radiografias escaneadas anexas], en su pierna izquierda, lleg al Instituto de
Traumatologa de Santiago en busca de asistencia mdica, dada la gravedad de
sus lesiones.
El abogado Lorenzo Morales Cortes, candidato a Magister en Derecho Penal

domiciliado en Santiago acoge la solicitud de ayuda y decide realizar la defensa
ad-honorem del menor Leonardo Quijon Pereira, otorgndole apoyo jurdico.
En este recinto hospitalario dependiente del Ministerio de Salud, es atendido por
el Dr. Claudio Valencia Grez, con hipotesis diagnstica de HERIDA COMPLICADA
DE PIERNA IZQUIERDA POR BALA, LESION TIBIAL POST IZQUIERDA [ntese la
edad mencionada: 18], que lo hace aparecer como mayor de edad y no lo era.
Algunos dias despus Leonardo Quijn sufre un PARO CARDIORESPIRATORIO (28
oct), en seguida los mdicos estabilizando su estado lo trasladan a otro hospital.
[1. Anexo Instituto Traumatolgico].
28 de octubre 2009, ingresa al Hospital Clnico Universidad Catlica, con

tratamiento de emergencia y ventilacin mecnica para que fuera atendido por un
equipo especializado. El nombre del Dr. Glenn Hernandez medico intensivista,
aparece como fuente de la Unidad de Pacientes Criticos del Hospital Clnico de la
123
HARALD EDELSTAM
Universidad Catlica. Un medico tratante del menor declar a la prensa el estado

grave que afectaba al menor, del momento que estaba conectado a ventilacin
mecnica en la Unidad de Pacientes Crticos. (Fuente:La Nacin). [2. Anexo Red
Salud UC Facultad de Medicina].
3 de noviembre 2009, de regreso al Instituto Traumatolgico de Santiago, por

delegacin expresa del fiscal adjunto Luis Chamorro Diaz, los subcomisarios de
Policia de Investigaciones identificados en el anexo mismo, procedieron a tomar
Declaracion voluntaria al menor LQP, presentes tambien la madre y su abogado el
Sr. Lorenzo Morales Corts. [3 anexo a y b Declaracin Personal Voluntaria
de LQP].
10 de diciembre 2009. Detencin en Santiago. Una vez dado de alta de este

recinto hospitalario an convaleciente (con injerto en su herida mayor, ms
problemas cardiacos), y en preparacin de su viaje de regreso a su domicilio en el
sur, el menor es detenido por la Brigada de Investigacin Criminal de Angol de la
Polica de Investigaciones de Chile (PDI), segn consta en los antecedentes del
Informe policial N 3723 y copia en posesin de la Sra. Rosa Pereira: se observa
timbre del Juzgado de Garanta de Angol, documento que incluye todas las
generalidades, la fecha de nacimiento que determina la edad por ende, su
condicin de menor de edad. La orden de detencin N 091940000216.
Adems se lee: Delito: Incendio con peligro para las personas Art.475 y 47 y
otros. [4. anexo Policia de Investigacuiones de Chile]. De tal documento se
desprende que la orden de detencin fue emanada el 5 diciembre en forma oral y
escrita.
El menor es trasladado desde Santiago en un helicptero de la Polica al Centro de
Privacin de Libertad de la comuna de Chol Chol en el sur de Chile, a un recinto
para menores del SENAME (Servicio Nacional del Menor) pero, bajo el control de
gendarmera de Chile, segn denuncias del menor, estando en este centro es
maltratado en ms ocasiones.
10 de mayo 2010. Una organizacin de la sociedad civil, la Comisin Ciudadana

de Derechos Humanos representada por los Sres. Sebastian Meza Ulloa, Mauricio
Contreras Quezada, Maria Ulloa Lagunas firman una carta dirigida al Director
Regional del Sename el Sr. Fernando Slater San Romn solicitando se tome
124
HARALD EDELSTAM
consideracin el grave estado de salud: Que el menor no ha tenido evaluacin

mdica general ni especialstica, (traumatolgica) ni controles ni exmenes.
En las visitas realizada por la Comisin, constataron los dolores que aquejaban al
menor por los intensos fros, los fuertes golpes y ejercicios fsicos a los que era
sometido en los allanamientos realizados por el Grupo Especial Antimotines
[GEAM] dentro del recinto de privacin de libertad de menores del SENAME en
Chol Chol. [5. Anexo Carta al Director Regional del Sename de dicha
decha].
27 mayo 2010. El menor recibe una citacin judicial para el dia 15 de junio del
2010, Caratulada por el Ministerio Pblico contra el menor Leonardo Quijn
Pereira por el delito de Robo con intimidacin. Firmado por el Sr. Hector
Cardenas Guerrero, Jefe de Unidad Testigos y peritos. [6. Anexo Citacin
Judicial].
El 24 de junio 2010, el Tribunal Oral en lo Penal de Angol absolvi a LQP. De

los delitos que se le imputaban: robo con intimidacin, incendio reiterado, porte
ilegal de arma de fuego prohibida y homicidio frustrado a carabineros en servicio.
El fiscal Luis Chamorro de Angol que durante el juicio solicitaba una condena de
10 aos, mxima pena que se puede aplicar a un menor de edad. No habiendo
podido comprobar su participacion en los hechos fu absuelto.
http://comunidadtemucuicui.blogspot.com/2010/07/fiscalia-pide-anular-otro-
juicioen-que.html
El primer juicio fue anulado por la segunda sala de la Corte de Apelaciones de
Temuco.
19 de julio 2010, la justicia militar se sum a la persecusin de la Fiscala de

Angol que solicitaba a la Corte de Apelaciones de Temuco: ANULAR el juicio que
absolvi al adolescente y decidi procesar nuevamente a Leonardo Qujn que
haba recin cumplido 18 aos. Fuente La Nacin.
http://lanacion.cl/justicia-militar-decide-procesar-a-joven-mapuche/noticias/2010-
07-18/200320.html
21 de septiembre de 2010, el Tribunal de Juicio Oral de Angol absolvi por 2

vez de todos los cargos al joven comunero mapuche Leonardo Quijn Pereira, de
18 aos.
125
HARALD EDELSTAM
Publicacin en Diario La Nacin de Chile y extrada de Fuente Original UPI Los

jueces Oscar Viuela, Julio Sandoval y Claudio Campos decidieron en forma
unnime que pese a que en juicio se acredit la existencia de los hechos
mediante el testimonio de 7 testigos protegidos entre otras pruebas,
ninguna evidencia apunt a Quijn como participe en los mismos. El articulo
concluye, palabras textuales: Estuvo dos das en riesgo vital y ahora padece
taquicardia y otras patologas derivadas , inform su abogado Lorenzo Morales,
lo que le impide realizar trabajos pesados. Tras declararse su absolucin se le
dej en libertad, pues durante todo el proceso permaneci en prisin preventiva,
y se despacharon contraordenes de detencin que la Fiscala de Angol haba
solicitado en su oportunidad en contra del joven mapuche. [7. Anexo, copia
articulo diario La Nacin].
9 de ottobre 2010. Copias de radiografas efectuado a LQP el 9 octubre, donde

se puede apreciar una cantidad enormes de perdigones metlicos revestidos en
goma, en la pierna izquierda del menor. Ha sido infructuoso conseguir el informe
del dr. Radilogo. [8. a-b-c Anexo rayos].
10 de noviembre 2010. Se adjunta copia escaneada del informe medico que

realiza la Dra. Orielle Nuez Serrano, de Medicina Interna. En su evaluacin
informa del dolor continuo espontneo y dolor en pi izquierdo al caminar.
Informa adems de grave cicatriz profunda en extremidad inferior izquierda en
zona femolar adems de alteraciones de sensibilidad superficial en planta del pi.
Observa polineuropata traumtica en pi izquierdo, requiere a permanencia

medicamento Pregabalina y evaluar discapacidad [9. a-b.Anexo Informe
Mdico, parte 1 y 2].
15 noviembre 2010. lo atiende el Dr. Paulo Andrs Navia Gonzalez, del

Instituto Traumatlogico de Santiago, confirma la hipotesis diagnstica HERIDA
COMPLICADA DE PIERNA IZQ. POR BALA, LESION NERVIO TIBIAL IZQUIERDO,
Se adjunta doc. 10. Anexo Diagnostico Dr. Traumatologo y
receta.
Situacin actual.
126
HARALD EDELSTAM
El joven cumpli los 18 aos el 9 de julio de este ao, y padece una serias
secuelas derivadas de la herida, la precaria asistencia mdica y una insuficiente
situacin econmica familiar.
Absuelto de toda acusacin el 21 septiembre 2010 queda libre y vuelve a su
comunidad [7. Artculo 2 Absolucin publicado en diario Nacin (Chile)].
Leonardo tiene dificultad al caminar apoyandose con un baston ortopdico, su pi
se hincha y el dolor se le hace inaguantable, por lo que es dificil para movilizarlo.
En el aspecto fsico, necesita evaluacin de discapacidad.
Su estado anmico sufre de episodios depresivos, no ha tenido evaluacin ni

recibido apoyo de carcter psicologico.
En conversaciones directa con Elizabeth Antilef, nuestra colaboradora mapuche en

Santiago, quien acompa al joven a los controles mdicos efectuados
ultimamente, (anexados en este informe), la doctora le comunic que hay que
estabilizarlo en su estado nutricional, esta 7 kilos aprox. bajo peso; necesita de
examenes importantes, ya que tiene dao en una arteria y lesin en un nervio,
lo que le provoca dolores insoportables, que solo se calman en parte con un
medicamento muy costoso, ( pregabalina de 75mg ) que es para dolores
neuropticos, por lo que debe estar con sobrealimentacin; tiene las defensas
bajas, y se encuentra en riesgo permanente ante cualquier tipo de infeccin
mientras dure la curacin de su herida y el proceso general de recuperacin (ver
parrafo Irregularidades).
Irregularidades: Segn los familiares, ellos han hecho solicitud de copia de la

ficha clnica para poder obtener un cuadro general y completo del estado de
salud, pero se les ha sido denegada, o simplemente no se les entrega. A este
propsito se observa en los 3 partes mdicos adjuntos del Instituto
traumatolgico (2), y del hospital UC (1) que no hay ningun nmero identificable
como carpeta clnica del paciente.
Se carece de informe mdico de evaluacin general, traumatolgico y

Cardiolgico. Leonardo Quijn no recibe atencin mdica apropiada a los graves
daos causados por la violencia de parte de agentes del estado chileno.
Situacion econmica: LQP, trabajaba en faenas agrcolas, haba suspendido su

educacin por falta de recursos econmicos para poder sustentar a su madre y
127
HARALD EDELSTAM
hermanos. Segun consta en informe adjunto y detallado de la asistente social

Fanny Ojeda Galvez, tienen un ingreso familiar que est por debajo de la linea
de la pobreza (establecida por Mideplan). Por consecuencia el ingreso familiar no
le permita cubrir las necesidades bsicas ni costear el traslado entre su
comunidad, Chol Chol (80 kms aprox), Temuco (80 kms) , Santiago (675 kms) y
el regreso. [Anexo 11. Peritaje Socio Familiar]
Respecto a la cantidad de perdigones de metal revestidos de goma que tiene en
su pierna, se ha informado que, el sistema pblico de Salud en Chile no
contempla la extraccin de perdigones. El Servicio Nacional de Salud no
contempla la entrega de los medicamentos que Leonardo necesita para su
tratamiento por ser, o bien caros o exclusivos. Debemos remarcar que hasta la
fecha, Leonardo ha vivido con permanentes dolores.
Digno de destacar que hasta ahora l cuenta con el apoyo solidario de Elizabeth
Antilef Muoz en Santiago, mapuche defensora de derechos humanos,
colaboradora de la CECT-SE H.Edelstam.
ANEXOS:
1. AnexoInstitutoTraumatologico LQP
2. Red Salud U.Catlica de Medicina.LQP
3. Declaracin Voluntaria de LQP
3b. Declaracin Voluntaria de LQP
4. Doc. PDI. Polica de Investigaciones LQP
5. Carta a Director Regional de SENAME. LQP
6:Citacin Judicial al Menor LQP
7. Artculo 2 Absolucin publicado en diario Nacin (Chile)
8. a-b-c. Serie de 3 radioghrafas escaneadas
9. Informe Mdico 10 nov.2010. LQP
9b. Informe Mdico. 10nov.2010. LQP
10. Diagnstico y receta LQP
11. Peritaje Socio Familiar
12. Doc. Imgenes CASO LQP
128
HARALD EDELSTAM
1- AnexoInstitutoTraumatologico LQP
2. Red Salud U.Catlica de Medicina.LQP
129
HARALD EDELSTAM
3. Declaracin Voluntaria de LQP
130
HARALD EDELSTAM
131
HARALD EDELSTAM
3b. Declaracin Voluntaria de LP
132
HARALD EDELSTAM
4. Doc. PDI. Polica de Investigaciones LQP
133
HARALD EDELSTAM
5. Carta a Director Regional de SENAME. LQP
6:Citacin Judicial al Menor LQP
134
HARALD EDELSTAM
135
HARALD EDELSTAM
7. Artculo 2 Absolucin publicado en diario Nacin (Chile)

Absuelto mapuche acusado de homicidio frustrado contra carabinero
/ UPI
El joven Leonardo Quijn Pereira fue herido a bala en uno de sus muslos en octubre de 2009 y estuvo al
borde de la muerte.
Martes 21 de septiembre de 2010 | Actualizada 13:25 | Pas
El Tribunal de Juicio Oral de Angol absolvi de todos los cargos y dej en libertad al joven comunero
mapuche Leonardo Quijn Pereira, de 18 aos, quien fue llevado a juicio por el Ministerio Pblico sindicado
como coautor de los delitos de robo con intimidacin, incendio reiterado, porte ilegal de armas y homicidio
frustrado de un carabinero en servicio.
Esta es la segunda vez que es liberado de cargos y este martes a las 16 horas el tribunal entregar los
detalles de la sentencia ntegra.
Los jueces scar Viuela, Julio Sandoval y Claudio Campos decidieron en forma unnime que pese a que en
juicio se acredit la existencia de los hechos mediante el testimonio de 7 testigos protegidos, entre otras
pruebas, ninguna evidencia apunt a Quijn como partcipe en los mismos.
La prueba de cargo - a juicio de estos sentenciadores - no fue suficiente para establecer, ms all de toda
duda razonable, la participacin del acusado en los delitos de robo con intimidacin e incendio reiterado, ya
que al anlisis de la misma no logr desvirtuarse la presuncin de inocencia que ampara al acusado al inicio
de esta audiencia y que impide dictar en su contra una sentencia condenatoria por tales delitos, consigna el
fallo.
En octubre del 2009, cuando Quijn tena 17 aos de edad, recibi una severa herida por parte de
personal de Carabineros en la comuna de Malleco. Durante 10 das Quijn se mantuvo prfugo
de la justicia para luego entregarse a la Polica de Investigaciones (PDI) en el Hospital
Traumatolgico en la Regin Metropolitana.
Estuvo dos das en riesgo vital y ahora padece de taquicardia y otras patologas derivadas,
inform su abogado Lorenzo Morales, lo que le impide realizar trabajos pesados.
Tras declararse su absolucin se le dej en libertad, pues durante todo el proceso permaneci en prisin
preventiva, y se despacharon contraordenes de detencin que la Fiscala de Angol haba solicitado en su
oportunidad en contra del joven mapuche.
Publicado en La Nacin de Chile
http://www.lanacion.cl/absuelto-mapuche-acusado-de-homicidio-frustrado-contra-carabinero/noticias/2010-
09-21/133556.html Fuente original: UPI - http://espanol.upi.com/
136
HARALD EDELSTAM
8. a-b-c. Serie de 3 radiografas escaneadas
137
HARALD EDELSTAM
9. Informe Mdico 10 nov.2010. LQP
138
HARALD EDELSTAM
9b. Informe Mdico. 10nov.2010. LQP
139
HARALD EDELSTAM
10. Diagnstico y receta LQP
140
HARALD EDELSTAM
11. Peritaje Socio Familiar
PERITAJE SOCIO FAMILIAR
REF: Informa situacin familiar y

personal.
RIT: 44-2010
RUC: 0900998115-K
DELITO: Homicidio frustrado, porte
ilegal de armas, robo con intimidacin e
incendio.
Fanny Ojeda Glvez, Asistente Social, tiene a bien informar acerca

de la situacin familiar y personal de Leonardo Eusebio Quijn Pereira.
1.- DILIGENCIAS PRACTICADAS

Entrevista semiestructurada a la madre (14/06/2010)
Revisin antecedentes (11/06/2010)
Entrevista con Encargado de Caso CIP CRC (Gonzalo
Valdebenito), en dependencias del recinto SENAME (14/06/2010)
Entrevista semiestructurada diagnostica al imputado en CIP Chol
Chol (14/06/2010).
Entrevista simple a hermana del imputado Rosa Cristina Quijn
Pereira (14/06/2010)
Coordinacin con Abogado defensor (14/06/2010)
2.- ANTECEDENTES DEL IMPUTADO

Nombre : Leonardo Eusebio Quijn Pereira
Nacionalidad : Chileno
Cdula de Identidad : 18.111.779-6
Fecha de Nacimiento - : 09 de julio de 1992 - 17 aos
Edad
Domicilio Familiar : Comunidad Cherquenco
141
HARALD EDELSTAM
Comuna : Vilcn
Telfono : 83182594 (madre)
Estado Civil : Soltero
Escolaridad : 6 bsico cursado
Actividad : No tiene
Grupo tnico : No tiene
Fecha de elaboracin : 17 de Junio 2010
3.- CONSTITUCION DEL GRUPO FAMILIAR
El grupo familiar responsable del peritado esta compuesto por las

siguientes personas:
1) Madre : Rosa Luisa Pereira Montecinos, chilena,

casada/separada de hecho, nacida el 19 de septiembre de 1968,
41 aos, cdula de identidad N 10.790.229-5 estudios bsicos
incompletos, de oficio duea de casa.
4.- ANTECEDENTES DE SALUD

De acuerdo al reporte del imputado y su madre, el estado de
salud del referido sera delicado toda vez que an tiene perdigones en su
cuerpo, situacin que se ha complejizado al no recibir los tratamientos
adecuados. Al respecto se revis informe mdico emitido por el Dr. Jos
Venturelli el 21 de febrero de 2010 quien indica lo siguiente:
presenta una lesin producida por escopetazo, tiene una depresin en
relacin al nivel de la piel normal circundante de unos 6-8 mm. Presenta
una herida de unos 12 x 8 cm, sobre la cara antero-medial de la tibia
causada por un disparo de arma anti-motines. Se habran contado 176
perdigones en su pierna izquierda. (Nmero mencionado por el paciente
mismo, contados en una radiografa. Seis de dichos perdigones habran
sido extrados. Las radiografas no fueron enviadas con el paciente). Al
respecto el imputado refiere que no ha sido trasladado para la extraccin
de los perdigones, y que l mismo se los extraera, con riesgo de infeccin.
Refiere que los dolores son intensos, y que no estara recibiendo
tratamiento farmacolgico. Es posible observar los cortes producidos por
el imputado, para extraer los perdigones.
142
HARALD EDELSTAM
En el informe mdico del profesional antes referido, se indica adems:

por complicacin anestsica y probable aspiracin de contenido
estomacal en sus pulmones. Requiri reanimacin por algunos minutos
y, debido a persistencia de insuficiencia respiratoria central, el joven
Quijn fue transferido por un tiempo no especificado, pero de 1-2
semanas, al Hospital Clnico de la Universidad Catlica, en Santiago. No
hay informe de evaluacin psicolgica ni neuro-peditrica post-parada
cardiaca y parece que estas no han sido hechas. Al respecto los
entrevistados refieren, que durante la intervencin mdica realizada en
santiago, el imputado sufri un problema cardiaco, sin que haya
contado con atencin mdica pertinente desde su ingreso al CIP-CRC
Chol Chol.
5.- ANTECEDENTES ECONOMICOS

El grupo familiar del peritado, basa su economa domstica
slo del bono que reciben por su incorporacin al Programa Puente, que
asciende a $6.000.- Al respecto los entrevistados refieren que la situacin
econmica del grupo familiar se ha visto afectada significativamente desde
la detencin del imputado, ya que era quien realizaba trabajos agrcolas y
forestales para proveer el hogar.
El ingreso per cpita de la familia es de $3.000 mensual,

encontrndose bajo la lnea de pobreza establecida por MIDEPLAN
($46.000), est definida a partir de un patrn normativo de consumo cuyo
monto de ingresos les permitira vivir a las personas o familias cubriendo
en forma adecuada sus necesidades bsicas. Con el ingreso mencionado,
es imposible cubrir las necesidades bsicas del grupo familiar,
considerando, adems, que la madre debe trasladarse peridicamente
desde su lugar de residencia al Centro Chol Chol, que queda retirado de
la ciudad de Temuco, para visitar a su hijo y apoyarlo con tiles de aseo
y otros.
A nivel habitacional la familia reside en una mediagua de tenencia

propia, cedida por una organizacin voluntaria, no recuerda el nombre,
instalada en el sitio propiedad de su ex pareja. De acuerdo al reporte, se
tratara de una mediagua de 6x3 m2, de madera, sin forro interior, en
regular estado, distribuida en 3 dormitorios y cocina-comedor, pozo
143
HARALD EDELSTAM
negro para la eliminacin de excretar, agua de pozo por acarreo, y la luz

es obtenida de manera artesanal, sin contar con medidor. De acuerdo al
reporte se puede apreciar, que las condiciones de habitabilidad son
deficitarias, y que la mantencin de la internacin provisoria, socava an
ms las condiciones de vida tanto materiales como psicolgicas del
imputado y su familia.
7.- HISTORIA SOCIAL Y CONTEXTO ACTUAL DEL PERITADO

Leonardo es el menor de tres hermanos, nacido de la unin
matrimonial de sus padres, doa Rosa Pereira, y don Pedro Quijn,
relacin que se extendi por un lapso de 14 aos. Originarios de
Concepcin, luego de la ruptura del matrimonio, doa Rosa y sus tres
hijos se trasladan a la comunidad de Cherquenco donde reside junto a su
nueva pareja don Arturo Marin, con quien mantiene una relacin de
convivencia por aproximadamente 13 aos, vinculo actualmente disuelto.
Durante la entrevista se muestra cooperador, orientado en tiempo y

espacio, adecuadamente vestido. Se aprecia adecuada capacidad de
expresin emocional y habilidades sociales acorde a lo esperado, con
adecuado juicio de realidad. Se aprecia internalizacin de patrones
sociales, con capacidad para adaptarse, y capacidad de control de
impulsos, presentando bajo nivel de agresividad y alta tolerancia a la
frustracin.
En cuanto a la situacin educacional, el peritado curs de Kinder 6

bsico en la escuela rural de Cherquenco, iniciando el 7 bsico, debiendo
abandonar los estudios para incorporarse al mundo laboral y apoyar a su
grupo familiar. Actualmente asiste a clases en el CIP, donde esta
preparndose para validar el 7 y 8 bsico.
El reporte entregado por el encargado de CIP, Sr. Gonzalo

Valdebenito, indica que el imputado no ha presentado problemas de
conducta, respetando el marco normativo de la institucin, sin registrar
problemas con la autoridad. Es un joven tranquilo, que no presenta
contaminacin crimingena, en el lenguaje, postura corporal y/o filosofa
de vida, por lo que destaca dentro de los internos del centro. Refiere que
el imputado junto a otros dos internos, que son de la etnia mapuche,
son de alguna manera protegidos o aislados del resto de los internos
144
HARALD EDELSTAM
para salvaguardar su integridad. En general tiene un buen trato con los

adultos y figuras de autoridad, se dirige a sus interlocutores con
vocabulario adecuado, buenos modales y respeto. Asiste a la escuela del
Centro con buen desempeo. Se preocupa de su presentacin y aseo
personal colabora en el orden y limpieza de su cabaa. Presenta una
vinculacin afectiva significativa con la madre, quien lo visita
constantemente, como tambin con su hermana Cristina.
El peritado, mantena relacin de pololeo con Ruth Moreno, quien el

26 de octubre de 2009, da a luz a Mayra Araceli Quijn Moreno, hija del
imputado, de actualmente 6 meses de edad, a quien no conoce. Esta
situacin provoca en el referido sentimientos de angustia por no poder
brindarle a su hija el apoyo afectivo y econmico que requiere, como
tambin por no poder estar con ella. No obstante, se mantiene informado
de la nia por el reporte de sus familiares.
A nivel laboral, el imputado se incorpora a este mbito a los 14

aos, realizando actividades principalmente ligadas al rubro maderero
(rumador) y temporero (cosecha de frutas y verduras). Por ser trabajos
informales, y tambin por ser menor de edad, el imputado no contaba
con contrato de trabajo, sin embargo, como ocurre en los trabajos de esta
naturaleza, existe una demanda de mano de obra permanente, por lo que
es posible su rpida insercin al campo laboral.
De acuerdo a la entrevista realizada, se puede mencionar que han

ocurrido situaciones al interior del centro que vulneran los derechos del
imputado, toda vez que en tres oportunidades se han realizado
allanamientos por gendarmera, recibiendo un trato violento. La madre,
abord esta situacin con la directora del Centro Chol Chol, pero siente
que no fue considerado su reclamo, y que no se consider la condicin de
salud de su hijo. Al respecto, sienten que la atencin brindada ha sido
negligente, y no se han respetado sus derechos bsicos.
Respecto a los hechos imputados refiere haber estado cazando

conejos, cuando fue embestido por carabineros, siendo herido y
trasladado para atencin mdica. Al llegar a Santiago es detenido y
posteriormente trasladado a Chol Chol.
145
HARALD EDELSTAM
8.- CONCLUSIONES
De acuerdo a los antecedentes mencionados se puede sealar

y concluir lo siguiente:
El grupo familiar, de tipo uniparental, demuestra disposicin y

compromiso para asumir el apoyo que el imputado necesita,
existiendo figuras adultas significativas, y relaciones al interior
fluidas y cercanas, que hacen posible la permanencia del mismo.
Se concluye que el imputado cuenta con apoyo afectivo, moral,

emocional y econmico de su familia, quienes, segn lo visto en
este peritaje, poseeran vnculos afectivos, estables y consolidados
ante situaciones de conflicto, manteniendo la relacin con el joven,
a travs de las visitas peridicas que realizan al CIP Chol Chol,
destacndose el vnculo con su progenitora.
Respecto al arraigo social, el peritado mantiene vinculacin social

con su entorno presentndose como una persona que cuenta con
antecedentes educacionales formales durante su infancia y
adolescencia, adems se ha incorporado al mbito laboral desde los
14 aos.
Que el peritado posee motivacin para culminar sus estudios,

preparndose para validar 7 y 8 bsico, con planes de regularizar
su enseanza media en la modalidad de adultos.
Cobra relevancia al indicarse tanto en la CIDN como en las Reglas

de Beijing que la privacin de libertad slo debe aplicarse como
ultimo recurso, y siempre que se considere necesario para dar
cumplimiento con el proceso judicial que se encuentre en
procedimiento, y en este caso la permanencia del joven en el CIP lo
expone a situaciones de contaminacin delictual.
Garantizar la restitucin de derechos individuales y culturales, que

estn protegidos en el Convenio N 169 de la OIT y la Convencin
146
HARALD EDELSTAM
Americana sobre Derechos Humanos (Pacto de San Jos), los que

son actualmente transgredidos.
Lo anterior basado en los siguientes puntos contenidos en el

principio fundamental N 5 de las Directrices de Riad que indica
que: Deber reconocerse la necesidad y la importancia de
aplicar una poltica progresista de prevencin de la
delincuencia, as como de estudiar sistemticamente y elaborar
medidas pertinentes que eviten criminalizar y penalizar al nio
por una conducta que no causa graves perjuicios a su desarrollo
ni perjudica a los dems. La poltica y las medidas de esa ndole
debern incluir:
a) La formulacin de doctrinas y criterios especializados para la

prevencin de la delincuencia, basados en las leyes, los procesos, las
instituciones, las instalaciones y una red de servicios, cuya finalidad
sea reducir los motivos, la necesidad y las oportunidades de
comisin de las infracciones o las condiciones que las propicien;
b) El reconocimiento del hecho de que el comportamiento o la conducta
de los jvenes que no se ajustan a los valores y normas generales de
la sociedad son con frecuencia parte del proceso de maduracin y
crecimiento y tienden a desaparecer espontneamente en la mayora
de las personas cuando llegan a la edad adulta;
c) La conciencia de que, segn la opinin predominante de los expertos,
calificar a un joven de "extraviado", "delincuente" o "predelincuente" a
menudo contribuye a que los jvenes desarrollen pautas
permanentes de comportamiento indeseable.
Las Reglas de las Naciones Unidas para la proteccin de los

menores privados de libertad indica en el punto II sobre alcance y
aplicacin de las reglas: No se deber negar a los menores privados
de libertad, por razn de su condicin, los derechos civiles,
econmicos, polticos, sociales o culturales que les correspondan de
conformidad con la legislacin nacional o el derecho internacional y
que sean compatibles con la privacin de la libertad. En este
sentido es importante considerar que el imputado no ha recibido la
147
HARALD EDELSTAM
atencin mdica oportuna, y ha sido vulnerado durante los

procedimientos efectuados por Gendarmera al interior del centro.
En el punto H. de las Reglas para las Naciones Unidas se indica:

Todo menor deber recibir atencin mdica adecuada, tanto
preventiva como correctiva, incluida atencin odontolgica,
oftalmolgica y de salud mental, as como los productos
farmacuticos y dietas especiales que hayan sido recetados por un
mdico. Normalmente, toda esta atencin mdica debe prestarse
cuando sea posible a los jvenes reclusos por conducto de los
servicios e instalaciones sanitarios apropiados de la comunidad en
que est situado el centro de detencin, a fin de evitar que se
estigmatice al menor y de promover su dignidad personal y su
integracin en la comunidad, en este sentido y tal como se
menciona en el informe mdico emitido por el Dr. Venturelli, el
joven no slo no ha recibido la atencin medica de manera
oportuna y pertinente, sino que adems se ha solicitado a la familia
la compra de medicamentos, que por su condicin econmica no
puede costear.
Que se estima que un Programa de Libertad Asistida, con

seguimiento riguroso y Plan Socioeducativo personalizado,
permitiran que el joven desarrolle un proceso de
responsabilizacin y que a travs de un proceso de reintegracin
social gradual pueda permanecer y culminar su enseanza media,
apoyado por su grupo familiar. Este programa, adems favorecera
la atencin mdica del imputado, la posibilidad de que sea
preparado para el mbito laboral formal a travs de una
capacitacin de oficio, lo que contribuira al bienestar integral del
grupo familiar.
Es todo cuanto puedo informar.
FANNY OJEDA GALVEZ

ASISTENTE SOCIAL
C.I. 11.852.186-2
148
HARALD EDELSTAM
12. Doc. Imgenes CASO LQP

Documentacin grfica del caso LEONARDO QUIJON
La recopilacin de este material en imagenes, se basa en fotografias realizadas
al joven, imgenes escaneadas y fotografas de la persona, publicadas en los
medios informativos chilenos durante todo el periodo que se mantuvo herido sin
atencin, luego hospitalizado, detenido convalesciente a la salida del hospital,
recludo en el Centro de SENAME, mientras se realizaron 2 juicios, con
correspondientes absoluciones.
En las primeras imgenes (anexo 8 a,b,c)se presentan 3 radiografas escaneadas

a la pierna izquierda de Leonardo Quijn, adaptada a esta exposicin, junto a la
ltima fotografa de esta serie, permite apreciar que la hiptesis de diagnstico:
HERIDA COMPLICADA DE PIERNA IZQUIERDA POR BALA, LESION TIBIAL
POST IZQUIERDA, no es un solo proyctil que impact al menor, sino una
cantidad entre 100 y 180 perdigones. Por consecuencia pone en evidencia que la
Polica de Investigaciones de Chile efectu los disparos a una distancia muy
cercana, inferior a 30 metros, adems de apuntar al cuerpo del menor,
produciendo una herida grande y profunda, con prdida de tejido muscular y con
probable lesin de arteria y nervio. Esta real y penosa imagen, se puede apreciar
al final de este documento. Las imgenes muestran el dolor y las dificultades del
menor.
149
HARALD EDELSTAM
Advertencia: La ltima foto es imagen impactante. Detalles de la herida provocada al

muslo de Leonardo Quijon.
150
HARALD EDELSTAM
HARALD EDELSTAM
Comisin tica Contra la Tortura
Personera Jurdica Nr. 802450-3578

Sede legal Gotemburgo, Suecia / Unin Europea
cect@secretariadoeuropeo.eu
151

Chile Siglo Xxi Violencia en La Araucania Contra La Ninez 2010 2011 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Chile Siglo Xxi Violencia en La Araucania Contra La Ninez 2010 2011 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Commission thique Contre la Torture - Commissione

Etica Contro la Tortura - Ethical Commission Against

CHILE - Siglo XXI

Torturas, tratos inhumanos y degradantes contra la niez mapuche.

20 noviembre 2010 - Da Universal de la Infancia

Recordando que el 20 de noviembre se celebr el Da Universal de los Derechos de

Recordando que el 20 de noviembre se celebr el Dia Internacional de la Niez. La

Confiando en que este material de trabajo cumpla con sus objetivos, es

La Unin Europea ha adoptado todas las Convenciones Internacionales en lo que a

Pero en tiempos modernos hemos podido constatar una sofisticacin de la

Durante la dictadura militar y durante los posteriores 20 aos de democracia, estos

Es importante comprender que mltiples han sido las denuncias y protestas

Por consecuencia se puede exponer claramente que nada ha cambiado en

El Relator enfatiz la importancia que el Gobierno de Chile garantice la proteccin

El presente documento describe la situacin actual y las formas de represin que se

El pueblo mapuche a travs de toda su historia, desde antes de la llegada de los

La CECT-SE Harald Edelstam plantea que se debe sobrepasar toda barrera

- Que la Unin Europea auspicie la creacin de la Oficina de Defensores de pueblos

- Que el Estado chileno se comprometa a dar suma urgencia a la no aplicacin de la

- Poner definitivamente fin a los allanamientos en la Comunidades y/u otras

- Poner fin a la presencia de contingentes de fuerza especial militarizada en

Teniendo en cuenta todo lo anteriormente expresado, solicitamos los dos ltimos

Sobre la reparacin a las victimas afectadas. El caso de Leonardo Quijn, ha

El presente informe esta compuesto por:

1.- CRONOLOGA 2001-2010 PAG. 5

2.- ESCUELA BLANCO LEPIN - INFORME PSICOLGICO PAG. 37

3.- INFORME FAMILIA MILLANAO ESCOBAR PAG. 57

4.- INFORME PSICOLGICO PRELIMINAR DE JOSE ANTONIO IRRIPIL PREZ PAG. 78

5.- INFORME CELCO -IMPACTO PSICOSOCIAL Y DAO PSICOLGICO PAG. 98

6.- CASO LEONARDO QUIJN PEREIRA PAG. 115

Finalmente rogamos a usted acusar recibo de este material e

Como sociedad civl organizada la CECT-SE Harald Edelstam hace

Europa, 20 noviembre 2010

Cronologa y descripcin de situaciones de represin y violencia ejercidas por

A continuacin, se exponen los registros de denuncias sobre hechos que

13 de noviembre de 2001: Alrededor de cien efectivos de la polica antimotines

tuvieron seras complicaciones por asfixia, como producto de los gases

Agosto de 2002: Se dan a conocer pblicamente las amenazas reiteradas contra

25 de noviembre de 2003: Ana Mara Garcs, Directora de la Escuela Bsica G-

02 de abril de 2006: J.I.H. de 16 aos, residente de la comunidad de Temucuicui

24 de julio de 2006: La comunidad de Temucuicui, colindante con la propiedad de

2 Primer Informe de la Comisin tica contra la Tortura. Santiago, 26 de junio de 2008

Lonko y Werken de la comunidad. En entrevista realizada al nio P. Q., ste

07 de diciembre de 2006: A. L. Ll., de 08 aos de edad, perdi uno de sus dedos

26 de diciembre de 2006: Se allana el domicilio de la Machi Sonia Cheuque

Aos 2006 y 2007: Carabineros de la SIP de la Prefectura de Malleco ingres, no

Octubre de 2007: Nuevamente, es agredido por carabineros el nio P. Q.,

02 de febrero de 2008: V. C., de 15 aos de edad, de la comunidad Ankapi

carabineros, mientras se realizaba la celebracin del aniversario de la comuna de

Junio de 2008: El joven L. M. C., de 16 aos de edad, es agredido por

29 de julio de 2008: P. Q., ahora de 13 aos de edad, , en un allanamiento

24 de agosto de 2008: A las 06:00 AM se inicia un violento allanamiento policial

Septiembre de 2008: Relmutray Cadin Calfunao, de 11 aos, solicita asilo poltico

30 de octubre de 2008: El joven R.H., de 17 aos, es detenido junto a dos

Ao 2008: en el marco de la lucha de diversas comunidades lafkenches por evitar

04 de diciembre de 2008: P. Q. M., ahora de 13 aos, es nuevamente detenido

13 de enero de 2009: Luego de un incendio en el fundo San Leandro, carabineros

05 de febrero de 2009: En el marco de un allanamiento realizado por carabineros

31 de julio 2009: Alrededor de 80 estudiantes del Liceo Alonso de Ercilla, de

parches de ADN en la espalda, vulnerando las disposiciones del cdigo procesal

11 de septiembre de 2009: Nancy Millanao Painemil, de la comunidad Pascual

El presente recurso va dirigido en favor de los menores Paola Parra Carilao de

A.- LOS HECHOS: