DESCUBRA

EXPERIENCIA EN VLVULAS
AGUAS ARRIBA O AGUAS ABAJO, EN TIERRA O COSTA AFUERA, LAS VLVULAS DE CAMERON ESTN ALL.

El ms amplio catlogo de vlvulas.

Los Programas de Ciclo de Vida ms
completos.
En Cameron, estamos a su disposicin
de muchas maneras. Como el
proveedor lder de productos, sistemas
y servicios de equipos de flujo para las
industrias de petrleo, gas y procesos
de todo el mundo, estamos donde
usted se encuentra con soluciones
innovadoras y conocimientos
prcticos. Para mejorar nuestra red
global de fabricacin, ingeniera,
ventas y servicios trabajamos con
contratistas de perforaciones,
productores de petrleo y gas,
operadores de ductos, refinadores
ylos responsables de otros procesos
para controlar, dirigir, ajustar,
procesar, medir y comprimir presiones
y flujos.
Donde sea que se encuentre, all estamos
con los productos, las personas y los
servicios que usted necesita.

Descubra los productos, las personas y los servicios que

brindan un valor ptimo para todas sus necesidades de

vlvulas. Descubra las vlvulas de Cameron. A travs de las

disciplinas de gas y petrleo, alrededor del mundo, ofrecemos

el catlogo de vlvulas ms amplio de la industria, la

inigualable experiencia de expertos en vlvulas altamente

informados de todo el mundo y un proceso eficiente que

integra las mejores prcticas de la industria con el apoyo

exhaustivo desde la fase de diseo inicial hasta la fase de

servicios post-venta. Sin importar cul sea la aplicacin, cuente

con Cameron. Aguas arriba o aguas abajo, en tierra o costa

afuera, all estamos.

1
Vlvulas de Cameron por tipo
A travs del innovador desarrollo orgnico y la adquisicin estratgica, Cameron ha construido un amplio
catlogo de vlvulas ASME/API que satisface las demandas de aplicaciones mundiales de perforacin,
produccin, ductos, almacenamiento, transmisin y servicios bsicos.

CAMERON TK
Vlvulas esfricas
GROVE NUTRON
Vstago ascendente, flotante y montado en mun. Disponibles en tamaos de entre
RING-O WKM
1/4" y 60" (6 mm a 1500 mm). Diseadas para un desempeo de servicio pesado y libre
TBV NEWCO
de mantenimiento y para brindar una resistencia mejorada a las presiones, temperaturas
ORBIT AOP
y tensiones de los ductos. NAVCO

Vlvulas de compuerta GROVE

Las ms confiables cuando la seguridad y la fiabilidad del sellado son cruciales. Tamaos RING-O
entre 1/4" y 60" (6 mm a 1500 mm) con un rango de opciones de asientos suaves WKM
yasiento de metal. DEMCO

Vlvulas de mariposa
WKM
Vlvulas robustas y econmicas para aplicaciones mltiples que cubren un amplio
DEMCO
rango de industrias. Diseadas para una instalacin fcil y un funcionamiento
simple. Disponibles con diversas combinaciones de materiales de cuerpo y discos en
tamaos de entre 2" y 60" (50 mm a 1500 mm).

Vlvulas de tapn
Proveen servicio a ductos, terminales de granel lquido, combustible de aviacin y
refinamiento para la produccin de petrleo y gas y la transferencia de custodia. Toda GENERAL VALVE
una historia de fiabilidad en aplicaciones de servicios arduas, abrasivas e intensas. TEXSTEAM
Disponibles con mltiples opciones de asientos en tamaos que varan entre 1" y 42"
(25mm a 1050 mm).

Vlvulas de derivacin
Construidas con sellos de elastmero de gran resistencia, diseadas para ofrecer una
separacin de corriente libre de fugas y una mayor vida til del sello. Disponibles en
GENERAL VALVE
tamaos que varan entre 2" y 20" (50 mm a 500 mm), son independientes de la presin
de la lnea o hidrulica y ofrecen un sellado seguro para un flujo confiable en lneas de
transporte presurizadas.

TOM WHEATLEY
Vlvulas de retencin WHEATLEY AOP
Pistn, boquilla, pndulo, doble disco y patrn corto. Los tamaos varan entre 1/4" y72" ENTECH
(6 mm a 1800 mm) con mltiples conexiones de extremos y opciones de asientos. TECHNO

Vlvulas de compuerta para servicio aguas abajo, de

globo y de retencin
Utilizadas en las industrias de construccin y procesamiento industrial para amonaco, NEWCO
cloro y materiales M. Un gran rango de vlvulas de compuerta de aguas abajo, de DOUGLAS CHERO
globo y de retencin para una eficiencia mejorada y un funcionamiento libre de
problemas.

2
 Portafolio de Cameron para el Mercado de Vlvulas

THORNHILL CRAVER
DOUGLAS CHERO

TOM WHEATLEY
GENERAL VALVE
SEGMENTOS
DE MERCADO

WHEATLEY
TEXSTEAM
CAMERON

por MARCA

NUTRON

TECHNO
ENTECH

NEWCO
DEMCO

NAVCO

RING-O
GROVE

ORBIT

WKM

AOP
TBV

TK
PERFORACIN
COSTA AFUERA

PERFORACIN EN
TIERRA

PRODUCCIN
COSTA AFUERA

PRODUCCIN EN
TIERRA

BITUMINOSOS
Y NO
CONVENCIONALES

PRODUCCIN
SUBMARINA

TRANSMISIN Y
ALMACENAMIENTO

PROCESAMIENTO
EN TOPE DE
PLATAFORMAS

REFINACIN DE
PETRLEO

PETROQUMICA
YQUMICA

PROCESAMIENTO
DE GAS

GNL

INDUSTRIAL

3
Vlvulas de Cameron por marca
Las 20 marcas de vlvulas fabricadas por Cameron representan una historia de fiabilidad e innovacin a travs de
un amplio rango de tipos de vlvulas, incluidas las vlvulas esfricas; las vlvulas de compuerta, de paso directo
yde retencin; y las vlvulas mariposa, de estrangulamiento y de tapn.

CAMERON | GENERAL VALVE |

Vlvulas esfricas Vlvulas de control
Resistencia mxima con requisitos de peso mnimos, con un diseo Diseadas para satisfacer las necesidades especficas de los mercados
compacto y esfrico que elimina las bridas sobre el cuerpo, lo que reduce de refinacin petrolferos y aviacin. Conocidas por su rendimiento
el tamao y el riesgo de vas de fuga. confiable.

GROVE | WKM |

Vlvulas esfricas, vlvulas de compuerta Vlvulas esfricas, vlvulas de compuerta, vlvulas
Lder en la industria de vlvulas de compuerta y esfricas completamente mariposa
soldadas de entrada lateral y entrada superior API 6D para los mercados Brinda soluciones innovadoras y confiables para las aplicaciones de
de exploracin, produccin, transporte, refinamiento y procesamiento. control del procesamiento de petrleo y gas en todo el mundo desde
hace ms de siete dcadas.

ORBIT |
Vlvulas esfricas
DEMCO |
Vlvulas de compuerta, vlvulas mariposa
Cierre positivo y capacidad de cierre repetido, utilizan caractersticas de
Reconocidas en toda la industria por su diseo de calidad y su slida
diseo que protegen los componentes cruciales de la vlvula del desgaste
confiabilidad, con ms de 65 aos de experiencia en una variedad de
y la degradacin.
aplicaciones de yacimientos petrolferos.

RING-O |
Vlvulas esfricas, vlvulas de compuerta
TBV | Vlvulas esfricas
Diseadas especficamente para los ambientes submarinos ms difciles
Una historia de diseo e ingeniera de expertos, con capacidad superior
yrespaldados por un compromiso con las aplicaciones de servicio arduo.
en aleaciones exticas y aplicaciones especiales, incluida la minera
criognica y autoclave.

4
NEWCO | Vlvulas
 esfricas, vlvulas de compuerta, vlvulas
TK |

Vlvulas esfricas
de paso directo, vlvulas de retencin
Ofrecen un catlogo completo de soluciones racionalizadas para Diseo robusto, reas de sellado superior y capas de acero inoxidable.
aplicaciones para servicio aguas abajo en una variedad de mercados. Ampliamente reconocida como el lder en aplicaciones de servicio severo.

DOUGLAS CHERO | Vlvulas de compuerta, de paso directo,

 retencin
de y de servicio de urea TECHNO | Vlvulas de retencin
La marca DOUGLAS CHERO complementa las vlvulas aguas abajo Conocidas por su fcil mantenimiento y sus caractersticas de flujo
NEWCO de Cameron para el Medio Oriente, Europa, Asia y los Estados excepcionales. Vlvulas de retencin multiuso confiables y econmicas
Unidos. para utilizarlas con un amplio rango de condiciones de servicio.

TOM WHEATLEY |
NUTRON |
Vlvulas esfricas Vlvulas de retencin
Diseadas para un desempeo de servicio pesado, con menor Una pieza integral en el mbito del control de flujo submarino y en
mantenimiento y fabricadas en un gran espectro de materiales de cuerpo superficie para soluciones de un solo fabricante en las aplicaciones de
y sello. prevencin de contraflujo ms crticas.

ENTECH | Vlvulas de retencin WHEATLEY |

Vlvulas de retencin
Con el respaldo de 140 aos de experiencia en ingeniera y abarcando Vlvulas de retencin diseadas para maximizar el rea de flujo, minimizar
una gran variedad de mercados de procesos de petrleo y gas. la prdida de presin y reducir el espacio y el tiempo requeridos para su
instalacin en los mercados aguas arriba y aguas abajo.

TEXSTEAM | Vlvulas de control AOP | Vlvulas esfricas, vlvulas de retencin

Confiabilidad en condiciones de servicio arduas como aplicaciones con Respaldada por una red especializada de representantes y distribuidores
H2S, CO2 y abrasivas/intensas. Diseadas especficamente con resistencia de inventarios, les suministra a los mercados de aguas arriba vlvulas API
a la corrosin, sellado hermtico de burbujas y alta resistencia al desgaste 6D, incluidas las vlvulas de aguja y el manmetro.
y al impacto.

5
VLVULAS DE CAMERON POR MERCADO

PROCESAMIENTO DE GAS

PETROQUMICO Y QUMICO Para un sellado seguro y de alto rendimiento, las vlvulas de

Cameron ofrecen un control confiable de cero fugas.
Cameron fabrica vlvulas de alta calidad para
el transporte seguro de sustancias qumicas
potencialmente peligrosas.

PETRLEO REFINADO

El rango de calidad de las vlvulas de Cameron para servicios

de refinamiento ofrece una fcil instalacin y un rendimiento
libre de mantenimiento.
LNG

Cameron ofrece un amplio rango de productos probados

y flexibles con caractersticas de diseo especiales para
todas las instalaciones.

PERFORACIN COSTA AFUERA

Con su reparacin en
lnea y su rendimiento
libre de mantenimiento,
las vlvulas de Cameron
ofrecen soluciones
flexibles para las
aplicaciones de
perforacin actuales.

PRODUCCIN SUBMARINA

Diseadas para funcionar de manera

eficiente en aplicaciones de aguas
profundas y alta presin, las vlvulas
probadas en campo de Cameron
estn disponibles para la produccin
submarina.

PRODUCCIN COSTA AFUERA

Para un sellado mejorado y una confiabilidad

a largo plazo, Cameron ofrece vlvulas con
placas biseladas de alineacin automtica,
diseos esfricos compactos y una gama de
opciones de asiento.

6
Aguas arriba o aguas abajo, en tierra o costa afuera, las vlvulas de Cameron
estn all.

INDUSTRIAL

Cameron ofrece soluciones de vlvulas aguas

abajo para industrias energticas, municipales TRANSMISIN Y ALMACENAMIENTO
y de construccin.
Rendimiento y seguridad de ductos
mejorados, Cameron aplica un tecnologa
avanzada de vlvulas para garantizar una
eficiencia mxima.

PERFORACIN EN TIERRA

Comprometida a brindar una tecnologa

de perforacin segura, Cameron ofrece
vlvulas que mejoran la seguridad a la
vez que aumentan la eficiencia de la
perforacin.

BITUMINOSOS Y POCO CONVENCIONALES

Cameron ofrece un amplio rango de vlvulas

robustas de alta calidad adecuadas para
aplicaciones poco convencionales de gas
ylquido.

PRODUCCIN EN TIERRA

Cameron cuenta con una larga historia de

confiabilidad ofreciendo vlvulas para todas
las aplicaciones que brindan un rendimiento
superior y cubren las demandas de un amplio
rango de productos.

PROCESAMIENTO DE SUPERFICIES

El catlogo de Cameron responde a las

variadas demandas del procesamiento de
superficies y ofrece un rendimiento tcnico
que cumple con los requerimientos de peso
y servicio.

7
Vlvulas de Cameron por divisin
Como parte del compromiso de Cameron con la excelencia en el servicio al cliente, el segmento
del negocio Vlvulas y medicin combina la experiencia y la tecnologa de las marcas de vlvulas
ms importantes del mundo en una entidad nica que lidera el mercado. Para satisfacer mejor las
necesidades nicas de nuestros clientes de vlvulas a travs del apoyo incondicional y la tecnologa
de avanzada, hemos creado divisiones especficas para brindar soluciones orientadas al cliente.

DIVISIN VLVULAS DE PROCESO E INGENIERA (EPV, POR SUS SIGLAS EN INGLS)

EPV ofrece vlvulas de gran dimetro y soluciones de automatizacin de vlvulas para utilizarlas en gas natural,
LNG, petrleo crudo y lneas de transmisin de productos refinados.

Vlvulas: 
CAMERON ENTECH GENERAL VALVE GROVE ORBIT RING-O TBV

TEXSTEAM TK TOM WHEATLEY WKM

Actuacin: LEDEEN

DIVISIN VLVULAS DE DISTRIBUCIN (DSV, POR SUS SIGLAS EN INGLS)

DSV vlvulas y engranajes de servicio cotidiano para utilizarlos en aplicaciones industriales de gas y petrleo a
travs de una red mundial de distribuidores muy respetados.

Vlvulas:  DEMCO NAVCO NEWCO DOUGLAS CHERO NUTRON TECHNO

THORNHILL CRAVER WHEATLEY WKM AOP

Engranajes:  DYNATORQUE MAXTORQUE

DIVISIN SISTEMAS DE SUPERFICIE (SUR, POR SUS SIGLAS EN INGLS)

Vlvulas de compuerta API 6A: La divisin de sistemas de superficie de Cameron disea, fabrica y presta
servicios a vlvulas de compuerta reconocidas mundialmente por el control de flujo en rboles de navidad y
lneas de flujo. Para ms informacin sobre este catlogo de vlvulas y servicios, visite: www.c-a-m.com

8
Vlvulas de clase mundial

Ville Platte, Louisiana, EE.UU. Little Rock, Arkansas, EE.UU. Oklahoma City, Oklahoma, EE.UU.

Voghera, Italia Colico, Italia Millbury, Massachusetts, EE.UU.

EXCELENCIA EN LA FABRICACIN
El compromiso de Cameron con nuestro
negocio multimillonario de vlvulas se
evidencia en las inversiones en curso para la
fabricacin de nuestro perfil de techo de
2.000.000 de pies cuadrados (185.806 metros
cuadrados) y en el equipo de mecanizacin,
prueba y calidad de vanguardia.

9
 Servicios para vlvulas y accionamiento CAMSERV

SOPORTE LAS 24 HORAS DEL DA

La clave para el xito es mantener su equipo funcionando a su mximo nivel de
rendimiento. Como la red de servicios para vlvulas ms grande de la industria, el
programa de servicios de postventa CAMSERV de Cameron es el indicado
siempre que nos necesite, estamos listos para responder de inmediato, las
24horas del da, los siete das de la semana. Adems de contar con experiencia
en todos los tamaos, marcas y aplicaciones, brindamos recursos para optimizar
la vida til de cada producto y ofrecer un amplio rango de servicios, que incluye:

Repuestos Mantenimiento preventivo Reparaciones

Gestin de propiedad del cliente Garanta Remanufactura
Servicio de campo Entrenamiento y recertificacin

CAPACIDAD DE RESPUESTA MUNDIAL

Con los servicios de CAMSERV, usted se beneficia de una red de centros de
servicios mundiales situada estratgicamente que cuenta con el apoyo de
personal capacitado y est equipado con las herramientas y la capacidad
tcnica para brindar servicio a sus vlvulas de forma segura y rentable.
Adems, ofrecemos la eficiencia de una red integrada donde la inteligencia se
comparte dentro y entre las divisiones y a travs de todas las ubicaciones. De
esta manera, estos sistemas y procesos integrados nos permiten brindar
soluciones rpidas y un valor importante.

CONOCIMIENTOS OEM
Como el fabricante de equipos originales (OEM, por sus siglas en ingls),
conocemos nuestros productos mejor que nadie y podemos brindarles el mejor
servicio para optimizar la vida til de cada sistema de vlvulas. Gracias a nuestro
conocimiento y capacitacin profundos sobre el producto, ayudamos a los clientes
a ahorrar tiempo y costos a la vez que ofrecemos el mejor servicio posible.

10
 Cuidado total de vlvulas "Total Valve Care" (TVC)
TODOS LOS TIPOS. TODAS LAS MARCAS. TODOS LOS FABRICANTES.
Para una mayor flexibilidad y un control de costos mejorado, Cameron ofrece las soluciones del Cuidado total de
vlvulas (TVC): un programa de gestin de vlvulas completo, diseado para optimizar el tiempo productivo,
SM

la disponibilidad y el soporte de vida til del campo. El TVC otorga un apoyo de gestin que se especializa en
trabajos de proyectos de altas especificaciones, operaciones existentes con extensas bases instaladas y nuevas
oportunidades de desarrollo. El TVC cubre las vlvulas estndar y las crticas, ideales para entornos extremos
yreas remotas del mundo.
Arranque y operacin Diseo y Procura
Extenso men de servicios de postventa, de Una gama de servicios de consultora
ingeniera y tcnicos enfocados en la mejora de las
Instalacin, pruebas y solucin de problemas operaciones para aumentar el uso de
Monitoreo de equipos, gestin de vlvulas de los recursos
repuesto y partes

Todas las etapas del ciclo de

TVC son apoyadas con

tecnologa de punta

eingeniera especializada

ASESORAMIENTO DE LA INGENIERA DEL TVC

A travs de los servicios de CAMSERV, el programa de TVC aporta ingenieros dedicados con entrenamiento especializado
yconocimientos especializados en el diseo, la fabricacin, la reparacin y la inspeccin de las vlvulas y las tecnologas de
accionamiento relacionadas. Nuestros servicios de asesoramiento ofrecen una mezcla nica de conocimiento operativo,
conocimientos de la industria y metodologas de las mejores prcticas para asegurar que cada proyecto cumpla con todos
los estndares y regulaciones de seguridad y calidad de la industria regional. Utilizando mtodos analticos como el anlisis
de elementos finitos y la dinmica de fluidos computacional (FEA/CFD), tcnicas de pruebas no destructivas y pruebas de
rendimiento en el sitio, el equipo identifica y corrige los problemas de diseo y entrega soluciones tcnicas oportunas
yrentables.

Servicios de asesoramiento de ingeniera de TVC

Planificacin y gestin del apagado Anlisis de la dinmica de fluidos computacional (CFD)
Desarrollo de paquetes de trabajo Anlisis de la criticidad de las partes y de las vlvulas
Ingeniera, diseo y anlisis inicial de repuesto
Diseo CAD/CAM (diseo y fabricacin asistidos por Anlisis de fallas
computadora) Revisin del diseo
Anlisis de elementos finitos (FEA) Revisin de las especificaciones

11
 Automatizacin de vlvulas
El catlogo de automatizacin de vlvulas de Cameron incluye tecnologas de
engranajes y accionadores que complementan la excelencia operacional de las
marcas de fabricacin de vlvulas de Cameron as como los productos de vlvulas de
terceros.

SISTEMAS DE CONTROL Y ACCIONADORES

La marca LEDEEN de Cameron representa 60 aos de tecnologa lder en

la industria en el diseo y la fabricacin de accionadores alimentados por

fluidos, incluidas las configuraciones de accin doble y retorno por resorte

para vlvulas de un cuarto de vuelta y lineales. El diseo de ingeniera

disciplinado y consistente, respaldado por prcticas eficientes de ensamble

modular permite una mayor flexibilidad operativa y programas de entrega

pertinentes.

OPERADORES DE ENGRANES DE TORNILLO SIN FIN DE ALTO

RENDIMIENTO

El diseo patentado de los engranajes MAXTORQUE de Cameron ofrece

grandes capacidades de torque (2000 pies-libra a 1.000.000+ pies-libra)

ypuede reducir la carga de trabajo hasta en un 75%. Combinados con un

accionador elctrico, estos engranajes permiten tiempos de cierre rpidos

(<10 segundos). Un dispositivo patentado que se autobloquea simplifica los

procesos de apertura/cierre y garantiza la seguridad del operador.

ACCESORIOS PARA OPERADORES MANUALES DE ENGRANAJE

YVLVULAS

La marca DYNATORQUE de Cameron ofrece una solucin de un solo

fabricante para accesorios de engranajes y vlvulas automatizadas,

como dispositivos manuales de anulaciones, bloqueos y prueba de

carrera parcial. Un innovador equipo de ingeniera y una instalacin

de fabricacin de vanguardia posibilitan la flexibilidad requerida para

satisfacer las necesidades especficas de los clientes.

Para informacin adicional:

valveautomation@c-a-m.com
www.c-a-m.com/valveautomation

12
 Presencia mundial de las vlvulas de Cameron

Innovacin en ingeniera
Son pocas las compaas de todo el mundo que pueden alcanzar el nivel de conocimiento en
ingeniera de vlvulas de petrleo y gas que alcanza Cameron da a da en los negocios del
mercado postventa y los proyectos.
Con cientos de profesionales de la ingeniera en 11 pases de todo el mundo, el conocimiento
tcnico de Cameron responde a lo que usted necesita, donde lo necesita.

Alianzas valiosas que fortalecen nuestro desempeo

Para garantizar la accesibilidad global y oportuna al catlogo completo de Cameron, atendemos
anuestros clientes a travs de equipos de venta directa y mediante relaciones con distribuidores,
agentes y representantes especializados y reconocidos, que se especializan en aplicaciones
industriales de gas y petrleo a nivel mundial.

Nuestro compromiso con la salud, la seguridad y el medio ambiente (HSE, por sus siglas
en ingls)
Los recursos ms valiosos para Cameron son nuestras personas y nuestro compromiso con la
seguridad y la salud es inflexible.

En Cameron, estamos comprometidos ticamente, financieramente y personalmente

con un ambiente laboral en el que nadie salga lastimado y nada se dae".

Jack B. Moore, Presidente y Director Ejecutivo

13
 Para informacin adicional:
valves@c-a-m.com
www.c-a-m.com/valves

El segmento del negocio Vlvulas y medicin de

Cameron es un proveedor lder de soluciones de vlvulas,
automatizacin y medicin para la industria mundial
de gas y petrleo. Con sede central en Houston, Texas,
einstalaciones de fabricacin y servicio en todo el
mundo, brindamos servicios a nuestra base de diversos
clientes atravs de tres divisiones: Vlvulas de proceso
eingeniera, Vlvulas distribuida y Sistemas de medicin.

2014 Cameron | AOP, DOUGLAS CHERO, ENTECH, TBV, TECHNO, TEXSTEAM, CAMSERV, MAXTORQUE, DYNATORQUE son marcas registradas de Cameron. Total Valve Care y Project
Valve Management son marcas de servicio de Cameron. CAMERON y todas las marcas mencionadas en el folleto son marcas registradas de Cameron. | 10/14, AD01579V A4-SP-LA