Professional Documents
Culture Documents
Gnesis
La creacin del mundo la ms grande para gobernar el da
1
2
1Cuando en el principio Dios cre
los cielos y la tierra,
reinaba el caos y no haba nada en ella. 17
y la ms pequea para gobernar la noche.
Tambin hizo las estrellas.
Luego puso estas luces en el cielo
El abismo estaba sumido en la oscuridad para darle iluminacin a la tierra,
y el espritu de Dios aleteaba sobre las aguas. 18 para que las dos gobernaran,
3 Dios dijo: Que haya luz, y hubo luz. una durante el da y la otra durante la noche;
4 Al ver Dios que la luz era buena, y para separar la luz de la oscuridad.
la separ de la oscuridad. Y vio Dios que estaba muy bien
5 Dios llam a la luz da esto que haba hecho.
y a la oscuridad noche. 19 Luego lleg la tarde y despus la maana.
Lleg la tarde y despus la maana. Ese fue el cuarto da.
Ese fue el primer da.
20 Entonces Dios dijo: Que las aguas
6 Dios dijo: Que haya un firmamento se llenen de seres vivientes
que separe las aguas en dos partes! y haya aves volando en el firmamento
7 As que Dios cre el firmamento sobre la tierra.
y separ las aguas; 21 As cre los animales gigantescos del mar
unas quedaron arriba del firmamento y toda especie de los animales
y otras debajo. que viven en el agua.
8 Dios llam al firmamento cielo. Tambin cre todas las especies de aves.
Lleg la tarde y despus la maana. Y vio Dios que estaba muy bien
Ese fue el segundo da. esto que haba hecho.
22 Dios los bendijo diciendo:
9 Luego Dios dijo: Que el agua bajo el cielo Tengan hijos y multiplquense
se junte en un solo lugar, para llenar el agua de los mares
para que aparezca el suelo seco. y que haya muchos pjaros en el mundo.
Y as sucedi. 23 Lleg la tarde y despus la maana.
10 Dios llam a este suelo seco tierra Ese fue el quinto da.
y a las aguas que se haban juntado
las llam mares. 24 Despus Dios dijo: Que la tierra produzca
Y vio Dios que estaba muy bien esto seres vivientes de todo tipo:
que haba hecho. los que tienen patas
11 Entonces Dios dijo: y los que se arrastran por el suelo.
Que la tierra se cubra de vegetacin: Y as sucedi.
plantas que den semillas 25 Dios hizo todas las diferentes clases
y rboles que den frutos con semilla. de animales que hay:
Y as sucedi. los que tienen patas
12 La tierra se llen de vegetacin, y los que se arrastran por el suelo.
plantas que dan semillas Y vio Dios que estaba muy bien
y rboles que dan frutos con semilla. esto que haba hecho.
Y vio Dios que estaba muy bien 26 Luego Dios dijo: Ahora hagamos al ser
esto que haba hecho. humano a nuestra imagen y semejanza.
13 Lleg la tarde y despus la maana. Tendr poder sobre los peces del mar,
Ese fue el tercer da. sobre las aves del cielo y en toda la tierra.
Reinar sobre los animales terrestres,
14 Despus Dios dijo: Que haya luces y sobre todos los animales
en el firmamento del cielo que se arrastran por el suelo.
para poder as separar el da de la noche 27 As que Dios cre al ser humano
y para que sirvan para sealar a su imagen y semejanza,
los das, los aos y las festividades. cre al varn y a la mujer.
15 Que estas luces estn en el firmamento 28 Y los bendijo diciendo:
para alumbrar la tierra. Tengan muchos hijos
Y as sucedi. para as poblar el mundo
16 Dios hizo dos grandes luces, y ejercer control sobre l:
GNESIS 1:293:6 2
dominando a los peces del mar, por el oriente de Asiria. El cuarto ro se lla-
a las aves del cielo maba ufrates.f
y a todo ser vivo que existe en la tierra. 15El Seor Dios tom al hombre y lo puso en
29 Y Dios dijo: Miren, les he dado el jardn del Edn para que lo cultivara y lo cui-
todas las plantas que dan semillas dara. 16Luego el Seor le orden al hombre:
y los rboles que dan frutos con semilla. Puedes comer libremente de cualquier rbol
Ellos sern su comida. en el jardn, 17pero no debes comer del rbol
30 Pero a todo animal en la tierra, del conocimiento del bien y del mal porque el
a todo pjaro en el cielo, da que lo hagas, sin duda morirs.
a toda criatura que se arrastra por el suelo
y a todo ser viviente En buena compaa
le doy la hierba como alimento. 18Entonces el Seor Dios dijo: No le hace
Y as sucedi. bien al hombre estar solo, har una ayuda ade-
31 Dios vio todo lo que haba hecho, y todo cuada para l.
haba quedado muy, pero muy bien. 19Entonces el Seor Dios form de la tierra a
Luego lleg la tarde y despus la maana. todos los animales del campo y a los animales
Ese fue el sexto da. que vuelan. Los llev al hombre para ver cmo
los iba a llamar y con ese nombre se qued
2
2
1El cielo, la tierra y todo lo que hay en ellos
quedaron terminados.
En el sptimo da,
cada ser viviente. 20El hombre le dio nombre a
cada animal con patas, a cada ave en el cielo y
a todo animal del campo, pero ninguno de ellos
Dios descans de todo el trabajo result ser una ayuda adecuada para l.
que haba hecho. 21Entonces el Seor Dios hizo que el hombre
3 Bendijo el sptimo da y lo declar da santo durmiera profundamente y mientras dorma le
porque descans en l de todo el trabajo quit una parte de su costado y rellen esa
que haba hecho en la creacin. parte con carne. 22Despus, de esa parte de su
4 Esa es la historia de la creacin costado el Seor Dios hizo una mujer y se la
del cielo y la tierra. llev al hombre. 23El hombre dijo:
El mundo se divide
a 9:25 Canan Hijo de Cam. La gente de Canan viva
en la costa de Palestina, Lbano y Siria. Despus Dios
le dio esta tierra al pueblo de Israel.
b 9:27 engrandezca La palabra hebrea para engrande-
11 1En aquel tiempo todo el mundo hablaba
un mismo idioma y usaba las mismas
palabras. 2Cuando la gente emigraba desde el
cer se parece al nombre propio Jafet. orienteh, encontraron una planicie en la tierra
c 9:27 Que Sem o Que Dios viva en las carpas de de Sinar, y ah se quedaron a vivir. 3Se dijeron
Sem. unos a otros: Vamos, hagamos ladrillos y pon-
d 10:4 Dodann En algunos manuscritos hebreos, el gmoslos en el fuego para endurecerlos.
pentateuco samaritano y la Septuaginta dice: Rodann
o la gente de Roda. g 10:25 dividida En hebreo la palabra dividida es
e 10:6 Cus Esta es otra forma de referirse a Etiopa. parecida al nombre Pleg.
f 10:6 Misrayin Esta es otra forma de referirse a h 11:2 oriente Generalmente se refiere al rea entre
Egipto. los ros Tigris y ufrates, cerca del Golfo Prsico.
GNESIS 11:412:14 8
Entonces usaron ladrillos en vez de piedras y padre, Traj, en Ur de Babiloniab, su tierra de
brea a cambio de morteros. 4Luego dijeron: origen. 29Abram y Najor se casaron; Abram con
Vengan, construyamos una ciudad para noso- Saray y Najor con Milca que era hija de Jarn.
tros y hagamos una torre que llegue hasta el Jarn fue el padre de Milca e Isc. 30Saray era
cielo. De esta manera nos volveremos famosos. estril y no poda tener hijos.
No nos dejaremos separar por todo el mundo. 31Traj tom a su hijo Abram, su nieto Lot
5El Seor baj a ver la ciudad y la torre que hijo de Jarn, su nuera Saray, esposa de su hijo
la gente estaba construyendo, 6y dijo el Seor: Abram y salieron de Ur de Babilonia hacia
Miren, ellos son un solo pueblo, hablan todos Canan. Llegaron a Jarn y se quedaron
un mismo idioma, ese es slo el comienzo de viviendo all. 32Traj vivi doscientos cinco
lo que harn. Ahora lograrn todo lo que se aos y muri en Jarn.
propongan. 7Vengan, bajemos y confundamos
su idioma para que no se entiendan entre Llamamiento de Abram
ellos. 8Entonces el Seor los dispers por
toda la tierra y ellos detuvieron la construccin
de la ciudad. 9La ciudad fue llamada Babela,
12 1El Seor le dijo a Abram:
Deja tu pas, tu gente y la familia de tu pap,
porque el Seor confundi las lenguas de toda y ve a una tierra que yo te mostrar.
la tierra y desde ah el Seor dispers a la 2 Te convertir en una gran nacin
gente por toda la tierra. y te bendecir.
Te har famoso
Descendientes de Sem y har que seas una bendicin para otros.c
10Estos son los descendientes de Sem. Des- 3 Yo dar mi bendicin
pus del diluvio, cuando Sem tena cien aos de a quienes te bendigan,
edad, naci su hijo Arfaxad. 11Despus del naci- maldecir a quienes te maldigan
miento de Arfaxad, Sem vivi quinientos aos y y todas las familias de la tierra
durante ese tiempo tuvo ms hijos e hijas. sern benditas en ti.
12Cuando Arfaxad tena treinta y cinco aos
de edad, naci su hijo Selaj. 13Despus del Abram va a Canan
nacimiento de Selaj, Arfaxad vivi cuatrocien- 4Entonces Abram se fue tal como el Seor le
tos tres aos y durante ese tiempo tuvo ms dijo y Lot se fue con l. Abram tena setenta y
hijos e hijas. cinco aos cuando se fue de Jarn. 5Abram se
14Cuando Selaj tena treinta aos de edad, llev a su esposa Saray, a su sobrino Lot, y
naci su hijo ber. 15Despus del nacimiento todas sus posesiones y esclavos, lo que haba
de ber, Selaj vivi cuatrocientos tres aos y conseguido en Jarn. Se fueron y llegaron a la
durante ese tiempo tuvo ms hijos e hijas. tierra de Canan. 6Abram viaj por esa tierra
16Cuando ber tena treinta y cuatro aos, hacia el santuario de Siqun y fue hasta el gran
naci su hijo Pleg. 17Despus del nacimiento rbol de Mor. En aquel tiempo los cananeos
de Pleg, ber vivi cuatrocientos treinta aos estaban en esa tierra. 7El Seor se le apareci a
y durante ese tiempo tuvo ms hijos e hijas. Abram y le dijo: Les dar esta tierra a tus des-
18Cuando Pleg tena treinta aos de edad, cendientes. Abram le construy ah un altar al
naci su hijo Re. 19Despus del nacimiento de Seor, que se le haba aparecido. 8Luego se
Re, Pleg vivi doscientos nueve aos y traslad de un lugar a otro hasta que lleg a la
durante ese tiempo tuvo ms hijos e hijas. regin montaosa al oriente de Betel. Ah arm
20Cuando Re tena treinta y dos aos de su carpa, construy un altar al Seor y ador el
edad, naci su hijo Serug. 21Despus del naci- nombre del Seor. Betel estaba al occidente y
miento de Serug, Re vivi doscientos siete aos Hai estaba al oriente. 9Despus de esto Abram
y durante ese tiempo tuvo ms hijos e hijas. viaj hacia el Nguev*.
22Cuando Serug tena treinta aos de edad,
naci su hijo Najor. 23Despus del nacimiento Abram en Egipto
de Najor, Serug vivi doscientos aos y durante 10Hubo un tiempo de sequa y escasez de
ese tiempo tuvo ms hijos e hijas. comida en la tierra, as que Abram se fue a
24Cuando Najor tena veintinueve aos de vivir un tiempo a Egipto porque la hambruna
edad, naci su hijo Traj. 25Despus del naci- era muy fuerte. 11Antes de entrar a Egipto le
miento de Traj, Najor vivi ciento diecinueve dijo a su esposa Saray: Yo s que t eres una
aos y durante ese tiempo tuvo ms hijos e hijas. mujer hermosa. 12Cuando los egipcios te vean
26Cuando Traj tena setenta aos de edad, dirn: Esta mujer es su esposa. Luego me
nacieron sus hijos Abram, Najor y Jarn. matarn pero a ti te dejarn vivir. 13Diles que
t eres mi hermana para que por ti, ellos sean
Descendientes de Traj amables conmigo y no me maten.
27Estos son los descendientes de Traj, el 14As pues, cuando Abram entr a Egipto los
padre de Abram, de Najor y de Jarn: Jarn fue egipcios vieron que Saray era una mujer muy
el padre de Lot. 28Jarn muri primero que su b 11:28 Ur de Babilonia Textualmente Ur de los caldeos,
ciudad al sur de Babilonia.
a 11:9 Babel Tambin Babilonia. En hebreo esta pala- c 12:2 seas otros o sers una bendicin o tu nombre
bra es similar a la palabra confundir. ser usado como bendicin.
9 GNESIS 12:1514:17
hermosa. 15Cuando los funcionarios del faran que estn en Hebrn. All le construy un altar
la vieron, le contaron al rey lo hermosa que al Seor.
era. Entonces llevaron a Saray a la casa del
faran. 16Gracias a Saray, el rey fue muy ama- Captura y rescate de Lot
ble con Abram, quien adquiri ovejas y cabras,
ganado, asnos, esclavos, esclavas, asnas y
camellos.
14 1En el tiempo en que vivan los reyes
Amrafel de Sinar, Arioc de Elasar, Que-
dorlamer de Elam y Tidal de Goyim, 2tuvieron
17Luego el Seor mand una epidemia sobre una guerra contra los reyes Bera de Sodoma,
el rey y su gente por haber tomado a Saray. Birs de Gomorra, Sinab de Adm, Semeber de
18Entonces el faran llam a Abram y le dijo: Zeboyn y el rey de Bela (tambin llamada
Qu rayos has hecho? Por qu no me dijiste Zoar). 3Estos cinco ltimos unieron sus fuerzas
que ella era tu esposa? 19Por qu me dijiste en el valle de Sidn, ahora llamado Mar
Ella es mi hermana, para que yo me casara Muerto. 4Ellos haban estado sometidos a Que-
con ella? Ahora aqu est tu esposa, tmala y dorlamer por doce aos, pero en el decimoter-
vete. 20Entonces el rey dio rdenes con res- cer ao se rebelaron. 5En el decimocuarto ao,
pecto a Abram. A l, su esposa y sus posesiones Quedorlamer y los reyes que estaban con l
los dejaron seguir su camino. vinieron y derrotaron a los refatas en Astarot
Carnayin, a los zuzitas en Jam, a los emitas en
Abram y Lot se separan Save Quiriatayin 6y a los horeos desde el sector
17 1Cuando
Abram tena noventa y nueve
aos, se le apareci el Seor y le dijo:
Yo soy el Dios Todopoderoso f. Obed-
por respeto a Dios pero se ri para sus adentros
y pens: Podr acaso un hombre de cien
aos tener un hijo? o Sara, que tiene noventa
ceme y s honesto. 2Har un pacto entre t y aos de edad, podr dar a luz a un nio?
yo, y multiplicar en gran nmero a tus des- 18Y Abraham le dijo a Dios:
cendientes. Espero que Ismael pueda disfrutar de tu
3Luego Abram se postr rostro en tierra y el bendicin.
Seor le dijo: 19Dios le dijo:
4Este es mi pacto contigo: Sers el padre No, tu esposa Sara te dar un hijo al que
de muchas naciones. 5Tu nombre ya no ser llamars Isaacl. Yo mantendr mi pacto con l y
Abramg sino Abrahamh ya que te har padre de sus descendientes eternamente. 20He escu-
muchas naciones. 6Te har muy, pero muy fr- chado lo que has dicho con respecto a Ismael.
til, y yo har que salgan de ti reyes y naciones Yo le dar mi bendicin, tendr muchos hijos y
se convertir en un pueblo numeroso. Ser el
a 16:11 Ismael Este nombre significa Dios escucha. padre de doce prncipes y convertir a toda su
b 16:12 Luchar hermanos o Su mano estar contra
familia en una gran nacin. 21Pero har mi
todos y la mano de todos estar contra l. Vivir a lo pacto con Isaac, el hijo que Sara te dar dentro
largo de la frontera de sus hermanos.
c 16:13 Dios que me ve Textualmente en hebreo: de un ao por este mismo tiempo.
El Ro.
d 16:13 En realidad me ve No se conoce el verda- i 17:14 eliminado Esto indicaba que ese hombre
dero sentido de esta frase en hebreo. deba ser apartado de su familia y perder su herencia.
e 16:14 Ser Viviente que me ve Textualmente en Tambin poda indicar que Dios hara morir a ese
hebreo: Ber Lajay Ro. hombre antes de tiempo o que no le permitira tener
f 17:1 Dios Todopoderoso En hebreo El Shaday, pala- descendencia.
bra de significado desconocido. j 17:15 Saray Posiblemente un nombre arameo que
g 17:5 Abram Significa Padre respetable. significa princesa.
h 17:5 Abraham Significa gran Padre o Padre de k 17:15 Sara Palabra hebrea que significa princesa.
multitudes. l 17:19 Isaac Este nombre significa: l se re.
GNESIS 17:2218:31 12
22Cuando Dios termin de hablar con Abra- Regresar por este mismo tiempo, en la prima-
ham, desapareci de su vista. 23As que Abra- vera del prximo ao, y Sara tendr un hijo.
ham tom a su hijo Ismael, reuni a todo 15Pero Sara se asust y lo neg diciendo:
esclavo nacido en su casa o comprado con su Yo no me re.
dinero y a todo varn de su casa, y ese mismo Y el Seor le dijo:
da los circuncid, tal como Dios le haba S, t te reste.
dicho. 24Abraham tena noventa y nueve aos 16Luego los tres hombres se fueron de all,
de edad cuando fue circuncidado. 25Y su hijo miraron hacia Sodoma y se fueron en esa direc-
Ismael tena trece aos de edad cuando fue cin. Abraham los acompa para despedirlos.
circuncidado. 26En ese mismo da Abraham y
su hijo Ismael fueron circuncidados. 27Y todos Abraham ruega por Sodoma
los esclavos nacidos en su casa o comprados 17El Seor dijo: No le voy a ocultar a Abra-
con su dinero a un extranjero fueron circunci- ham lo que voy a hacer. 18Se convertir en una
dados con l. nacin grande y poderosa y todas las dems
naciones del mundo encontrarn bendicin en
Los tres visitantes l. 19Lo eleg a l para que ensee a sus hijos y a
23 1 Sara
Muerte de Sara
vivi ciento veintisiete aos 2y
muri en Quiriat Arb, que es la misma
24 1Abraham era ya muy viejo, y el Seor
lo bendijo por todo lo que hizo.
2Abraham llam a su siervo ms antiguo, el
Hebrn, en la tierra de Canan, y Abraham que estaba encargado de todas sus posesiones,
hizo duelo por ella. 3Abraham sali de donde y le dijo:
estaba el cuerpo de su esposa y les dijo a los Pon tu mano debajo de mi muslo.e 3Quiero
hititas: que me prometas ante el Seor, Dios del cielo
4Soy un inmigrante entre ustedes, pero y de la tierra, que no vas a elegir una esposa
denme un terreno para as poder enterrar a para mi hijo de entre las hijas de Canan, entre
mi esposa. quienes vivimos. 4Promteme que vas a ir a mi
5Los hititas le respondieron a Abraham: pas, mi tierra natal, y all vas a conseguir una
6Escchenos, seor, usted es un gran prn- esposa para mi hijo Isaac.
cipe entre nosotros. Entierre a su esposa en la 5Entonces el siervo le dijo:
mejor de nuestras tumbas. Ninguno de noso- Qu hago si la mujer no quiere dejar su
tros se negar a darle un lugar para que entie- tierra para venir conmigo? Me llevo a su hijo
rre a su esposa. de regreso a esa ciudad que usted dej?
7Luego Abraham se levant, hizo una reve- 6Abraham respondi:
rencia a los hititas, 8y les dijo: Asegrate de no llevar a mi hijo a ese
Si estn dispuestos a dejar que yo entierre lugar. 7El Seor, Dios del cielo, me sac de la
aqu a mi esposa, hablen por m con Efrn, hijo casa de mi pap y de mi tierra natal y me trajo
de Zojar, y pdanle 9que me venda la cueva de aqu. All era el hogar de mi pap y de mi fami-
Macpela, que est al final de su campo. Yo le lia, pero Dios me prometi que esta nueva tie-
pagar el precio total de la cueva, para tenerla rra le iba a pertenecer a mi familia. El Seor te
como sepulcro. va a mandar un ngel para que t puedas elegir
10Efrn el hitita estaba sentado ah entre los all una esposa para mi hijo. 8Si la mujer dice
hititas, y le respondi a Abraham delante de los que no quiere venir contigo, quedars libre de
hititas y de todos los que estaban frente a la
c 23:15 monedas Textualmente siclos. Ver tabla de
puerta de su ciudad:
pesas y medidas.
d 23:17 al oriente Textualmente en frente de.
e 24:2 Pon muslo Esta era una costumbre para
a 22:14 El SEOR provee o El SEOR ve. Textualmente hacer que alguien se comprometiera a cumplir una
YAV YIREH. promesa muy importante. Tambin era muestra de
b 22:14 provee o puede ser visto. que Abraham confiaba en ese siervo.
17 GNESIS 24:948
esta promesa, pero asegrate de no llevar a mi Labn, quien corri afuera hacia el hombre que
hijo all. 9Luego el siervo puso su mano bajo el estaba junto a la fuente. 30Rebeca cont todo lo
muslo de su amo Abraham e hizo la promesa. que le haba dicho ese hombre, y Labn la
10Despus el siervo tom diez de los came- estaba oyendo. Cuando Labn vio el anillo y los
llos de su amo y se fue, llevando tambin brazaletes que llevaba su hermana en los bra-
muchos regalos hermosos. Se fue a la ciudad zos, se acerc al hombre que estaba de pie junto
donde Najor viva, en Aram Najarayin. a la fuente, al lado de sus camellos, 31y le dijo:
11Por la tarde cuando las mujeres salan a Ven, bendito del Seor, qu haces parado
traer agua, el siervo hizo que los camellos se ah afuera? Te he preparado alojamiento y un
arrodillaran en la fuente, afuera de la ciudad. lugar para tus camellos.
12Entonces el siervo dijo: Oh Seor, Dios de 32Entonces, el siervo de Abraham entr en la
mi amo Abraham, haz que me vaya bien hoy. S casa. Labn le ayud con los camellos y les dio
bondadoso con mi amo Abraham hoy. 13Estoy paja y forraje a los camellos. Despus le dio
de pie frente a la fuente y las mujeres del pueblo agua para que l y los hombres que estaban con
estn saliendo a buscar agua. 14Voy a decirle a l se lavaran los pies. 33Luego Labn le sirvi
una de ellas: Por favor, baje su cntaro para que comida al siervo de Abraham, pero l dijo:
yo pueda beber, haz que la que me responda: No voy a comer nada hasta que diga lo que
Beba, y tambin le dar agua a sus camellos! tengo que decir.
sea la mujer que t has elegido para Isaac. As Entonces Labn dijo:
sabr que has mostrado tu fiel amor a mi amo. Dime.
15Entonces, antes de que el siervo terminara 34El siervo dijo:
de orar, una muchacha llamada Rebeca, se Yo soy el siervo de Abraham. 35El Seor
acerc a la fuente. Ella era la hija de Betuel, el ha bendecido a mi amo en todo y l se ha con-
hijo de Milca, la esposa de Najor, el hermano vertido en un hombre muy rico. Le ha dado
de Abraham. Llevaba su cntaro en el hombro. ovejas, ganado, oro, plata, esclavos, esclavas,
16La muchacha era muy linda y era virgen; camellos y burros. 36Sara, la esposa de mi amo,
nunca se haba acostado con ningn hombre. dio a luz a un hijo cuando era ya muy vieja.
Fue hasta la fuente, llen su cntaro y ya se iba, Abraham le dio a su hijo todo lo que l tiene.
17cuando el siervo corri a alcanzarla y le dijo: 37Mi amo me oblig a hacerle una promesa.
Por favor, djeme tomar un poco de agua Me dijo: No consigas esposa para mi hijo
de su cntaro. entre las mujeres de Canan. Nosotros vivimos
18Rebeca dijo: entre esa gente, pero no dejes que se case con
Beba usted, seor. una mujer cananea. 38 Debes ir a mi pas,
Rpidamente baj su cntaro y sostenindolo donde vive mi gente, y all vas a conseguir una
con su mano, le dio para que tomara. 19Cuando esposa para mi hijo. 39Entonces yo le dije a mi
termin de darle a l, dijo: amo: Qu hago si la mujer no quiere venir
Tambin les dar agua a sus camellos hasta conmigo? 40y l me respondi: Yo le sirvo al
que beban todo lo que quieran. Seor, l va a mandar a un ngel para que tu
20Rpidamente desocup su cntaro en el viaje sea un xito y vas a conseguir una esposa
bebedero y corri a la fuente a traer ms agua y para mi hijo entre mis familiares. 41Pero si vas
les dio de beber a todos los camellos. hasta la tierra de mis familiares y ellos se nie-
21El hombre se qued callado observndola. gan a darte una esposa para mi hijo, entonces
Quera estar seguro de que el Seor le haba quedars libre de tu promesa.
respondido y haba hecho que le fuera bien en 42Cuando llegu hoy a la fuente dije: Oh
su viaje. 22Cuando los camellos terminaron de Seor, Dios de mi amo Abraham, haz que mi
beber, el hombre tom un anillo de oro que viaje sea un xito. 43Estoy aqu, delante de esta
pesaba como seis gramos y dos brazaletes de fuente, haz que la mujer que salga a buscar
oro que pesaban como cien gramos 23y dijo: agua y yo le diga: Por favor, baje su cntaro
Quin es su pap? Hay lugar en la casa para que yo pueda beber, 44y ella me res-
de su pap para que los hombres que estn ponda: Beba, y tambin le dar agua a sus
conmigo y yo podamos pasar la noche y alojar camellos!, sea la mujer que el Seor ha ele-
los animales? gido para el hijo de mi amo.
24Rebeca le respondi: 45Antes de que yo terminara de decirme
Mi pap es Betuel, hijo de Milca y Najor. esto, Rebeca sali con el cntaro en el hombro,
25Luego dijo: a sacar agua de la fuente. Yo le dije: Por favor,
S, tenemos mucha paja y forraje para que dme algo de beber. 46Rebeca baj rpida-
coman sus camellos y lugar para que puedan mente el cntaro del hombro y dijo: Beba, y
dormir. tambin les dar agua a sus camellos. Enton-
26 El siervo se inclin y ador al Seor . ces yo beb y ella les dio agua tambin a los
27Dijo: Bendito sea el Seor, Dios de mi amo camellos. 47Luego le pregunt: Quin es su
Abraham, quien le ha mostrado su fiel amor y pap?, y ella respondi: Mi pap es Betuel,
lealtad a mi amo y me ha llevado hacia la casa hijo de Milca y Najor. Entonces yo le puse el
de los parientes de mi amo. anillo en su nariz y los brazaletes en sus bra-
28Despus Rebeca corri a contarle todo esto zos. 48Luego me inclin y ador al Seor, y
a su familia. 29Ella tena un hermano llamado bendije al Seor, Dios de mi amo Abraham,
GNESIS 24:4925:23 18
quien me gui en el camino correcto para con- Isaac am a Rebeca y as se consol de la
seguirle al hijo de mi amo, una hija de su pro- muerte de su mam.
pio hermano. 49Ahora dganme, van a mostrar
fiel amor y lealtad a mi amo o no? Dganmelo La familia de Abraham
para as saber qu es lo que debo hacer.
50Labn y Betuel respondieron:
Vemos que esto viene directamente del
25 1Abraham se volvi a casar, su nueva
esposa se llamaba Cetura. 2Ella dio a luz
a Zimrn, Jocsn, Medn, Madin, Isbac y Saj.
Seor as que no tenemos nada que decir. 3Jocsn fue el pap de Seb y Dedn. Los des-
51Aqu est Rebeca, tmala y vete. Haz que se cendientes de Dedn fueron la gente de Asurb
case con el hijo de tu amo para obedecer la Lets y Leum. 4Los hijos de Madin fueron Ef,
palabra del Seor. fer, Janoc, Abid y Eld. Todos estos fueron
52Cuando el siervo de Abraham les oy decir descendientes de Cetura. 5Abraham le dio todo
esto, se arrodill en el piso ante el Seor . lo que tena a Isaac. 6Pero antes de su muerte
53Luego el siervo sac todo el oro, la plata y la Abraham les dio algunos regalos a los hijos de
ropa y se la dio a Rebeca. Tambin les dio rega- sus concubinas y los separ de su hijo Isaac,
los muy caros al hermano y a la mam de ella. envindolos al oriente.
54Luego l, y los hombres que estaban con l, 7Abraham vivi ciento setenta y cinco aos.
comieron y pasaron ah la noche. A la maana 8Muri a una edad muy avanzada, despus de
siguiente se levantaron y dijeron: una larga y satisfactoria vida. Luego se reuni
Ahora tenemos que volver a donde est con sus antepasados. 9Los hijos de Abraham,
nuestro amo. Isaac e Ismael, lo enterraron en la cueva de
55Pero el hermano y la madre de Rebeca Macpela en el campo de Efrn, el hijo de Zojar
dijeron: el hitita, al orientec de Mamr. 10Este fue el
Dejen que la muchacha se quede unos campo que Abraham les compr a los hititas.
diez das y despus se podr ir. Tanto a Abraham como a su esposa Sara los
56El siervo les dijo: enterraron all. 11Despus de la muerte de
No me hagan esperar. El Seor ha hecho Abraham, Dios bendijo a su hijo Isaac, quien se
que mi viaje sea un xito, djenme volver a la qued a vivir en Beer Lajay Ro.
casa de mi amo. 12Estos son los descendientes de Ismael, hijo
57Entonces ellos dijeron: de Abraham y Agar la egipcia, esclava de Sara.
Vamos a llamar a la muchacha y le vamos a 13Estos son los nombres de los hijos de Ismael
preguntar qu es lo que ella quiere hacer. en el orden en que nacieron: Nebayot, el pri-
58Llamaron a Rebeca y le preguntaron: mer hijo de Ismael, Cedar, Adbel, Mibsn,
Quieres irte con este hombre? 14Mism, Dum, Mas, 15Hadar, Tem, Jetur,
Ella respondi: Nafis y Cedema. 16Esos fueron los hijos de
S, ir. Ismael, con sus nombres mencionados en
59Entonces dejaron que Rebeca y la mujer orden de sus campamentos y aldeas. Sus doce
que siempre la haba cuidado se fueran con el hijos eran como doce prncipes entre su pue-
siervo de Abraham y sus hombres. 60La familia blo. 17Ismael vivi ciento treinta y siete aos,
de Rebeca la bendijo de esta manera: muri y fue a reunirse con sus antepasados.
18Sus descendientes vivieron en el rea que va
Hermana nuestra, desde Javil hasta Sur, que queda al oriente de
que seas madre de millones! Egipto en el camino a Asiria. Los descendien-
Que tus hijos conquisten tes de Ismael frecuentemente se atacaban
las ciudades de sus enemigos! entre s.d
61Entonces Rebeca y sus siervas se levantaron, La familia de Isaac
se montaron en los camellos y siguieron al hom- 19Estos son los descendientes de Isaac, el
bre. As que el siervo tom a Rebeca y se fue. hijo de Abraham. 20Isaac tena cuarenta aos
62 Isaac haba vuelto de Beer Lajay Ro y de edad cuando se cas con Rebeca, la hija de
estaba viviendo en el Nguev*. 63Isaac sali a Betuel el arameo de Padn Aram, y hermana
caminara al campo y vio que venan unos came- de Labn el arameo. 21La esposa de Isaac no
llos. 64Rebeca levant su mirada y vio a Isaac. poda tener hijos, entonces l or al Seor
Luego se baj del camello 65y le dijo al siervo: por ella. El Seor escuch sus oraciones y
Quin es ese hombre que viene por el Rebeca qued embarazada. 22Los bebs pelea-
campo hacia nosotros? ban dentro de su vientre y Rebeca se pre-
El siervo respondi: gunt: Por qu me est pasando esto a
Es mi amo. m?, as que consult al Seor. 23El Seor le
Entonces Rebeca tom su velo y se tap la respondi:
cara.
66El siervo le cont a Isaac todo que le haba
b 25:3 Asur o Asiria.
pasado. 67Despus Isaac llev a Rebeca a la c 25:9 al oriente Textualmente en frente de.
carpa de Sara, su mam, y se cas con ella. d 25:18 Los descendientes entre s o Los descen-
dientes de Ismael se establecieron al oriente de los
a 24:63 a caminar o a pensar. descendientes de sus hermanos.
19 GNESIS 25:2426:21
Tienes a dos naciones dentro de tu vientre. que hice con Abraham, tu pap. 4Multiplicar
Van a nacer de ti los lderes de dos familias tus hijos, como las estrellas del cielo. Les dar
y sern separados. estas tierras y todas las naciones del mundo
Uno de tus hijos va a ser ms fuerte sern bendecidas por tu descendencia. 5Voy a
que el otro. hacer esto porque tu pap Abraham me obede-
El mayor servir al menor. ci e hizo todo lo que yo le dije. Abraham obe-
deci mis rdenes, mis leyes y mis reglas.
24Cuando lleg el momento, Rebeca tuvo 6Entonces Isaac se qued a vivir en Guerar.
mellizos. 25El primer beb naci rojo. Tena la 7Los hombres de ese lugar le preguntaban a
piel peluda como un abrigo. Por esta razn lo Isaac sobre su esposa y responda: Ella es mi
llamaron Esaa. 26Despus naci su hermano hermana. Le daba miedo decir: Ella es mi
que estaba agarrado al taln de Esa. Por esta esposa porque pensaba: Si lo hago, la gente
razn lo llamaron Jacobb. Isaac tena sesenta de este lugar me matar para quedarse con
aos de edad cuando ellos nacieron. Rebeca, porque ella es muy hermosa.
27Los nios crecieron. Esa se convirti en 8 Cuando Isaac llevaba ya mucho tiempo
un experto cazador y le gustaba mucho estar viviendo ah, mientras el rey Abimlec de los
afuera en el campo, pero Jacob era un hombre filisteos miraba por una ventana, vio a Isaac
muy callado que prefera quedarse en el cam- acariciando a su esposa Rebeca. 9Abimlec
pamento. 28Isaac prefera a Esa porque le gus- llam a Isaac y le dijo:
taba comer los animales que ste cazaba, pero Esa mujer es tu esposa! Por qu dijiste
Rebeca prefera a Jacob. que era tu hermana?
29Una vez, Jacob estaba cocinando cuando Isaac le respondi:
Esa lleg exhausto del campo 30y le dijo a Porque pens que ustedes me mataran
Jacob: para quedarse con ella.
Estoy exhausto, djame comer un poco de 10Abimlec dijo:
esa sopa roja que tienes ah. Qu es lo que has hecho? Fcilmente
Por esta razn, a l tambin lo llaman Edomc. alguien se poda haber acostado con tu mujer, y
31Pero Jacob dijo: t nos habras hecho pecar.
Vndeme los derechos que t tienes por 11Luego Abimlec le orden a toda su gente:
ser el hijo mayord de nuestro pap. El que llegue a tocar a ese hombre o a su
32Esa dijo: esposa ser ejecutado.
Estoy que me muero de hambre, y
muerto no me servira de nada toda la riqueza Isaac se enriquece
de mi pap. 12Isaac sembr semilla en esas tierras y en
33Jacob dijo: ese mismo ao reuni una cosecha cien veces
Antes, promteme que me dars tus dere- mayor. El Seor lo bendijo 13y l se convirti
chos de hijo mayor. Entonces Esa se lo prome- en un hombre rico. Luego progres tanto que
ti y as le vendi a Jacob los derechos que l lleg a tener muchas posesiones. 14Tena ove-
tena por ser hijo mayor. jas, ganado y muchos esclavos. 15Los siervos
34Entonces Jacob le dio pan y sopa de lente- del pap de Isaac haban cavado muchos pozos
jas a Esa, quien comi y bebi, y luego se durante la vida de Abraham. Los filisteos tapa-
levant y se fue. De esta manera demostr lo ron esos pozos llenndolos con tierra. 16Des-
poco que le importaban sus derechos de ser el pus Abimlec le dijo a Isaac:
hijo mayor. Vete de aqu, te has vuelto ms poderoso
que nosotros.
Isaac le miente a Abimlec 17Entonces Isaac se fue de ah, acamp en el
27
dijo:
1Cuando Isaac estaba viejo y corto de
vista, llam a su hijo mayor Esa, y le
animal?
Jacob respondi:
Porque el Seor tu Dios, me ayud a
Hijo mo. hacerlo.
Esa le respondi: 21Luego Isaac le dijo a Jacob:
Aqu estoy. Hijo mo, acrcate que te quiero tocar para
2Luego Isaac le dijo: saber si en verdad t eres mi hijo Esa.
Mrame, estoy viejo y no s cundo voy a 22Jacob se acerc a su pap, l lo toc y dijo:
morir. 3Entonces, toma tus armas, tu arco y Tu voz parece la de Jacob, pero tus brazos
tus flechas. Sal al campo y caza un animal se sienten como los de Esa.
23Isaac no lo reconoci porque los brazos
estaban velludos como los de su hermano Esa,
a 26:22 Espacio libre Textualmente Rejobot. entonces lo bendijo.
24Le dijo:
b 26:33 Seba Palabra hebrea que significa juramento
o siete. En verdad eres mi hijo Esa?
c 26:33Berseba Ese nombre significa Pozo del jura- Jacob respondi:
mento o Pozo de los siete. S, soy yo.
21 GNESIS 27:2528:9
Jacob recibe la bendicin 38Entonces Esa le dijo a su pap:
25Luego Isaac dijo: No tienes aunque sea una sola bendicin
Treme un poco de carne para que la coma para m, pap? Bendceme a m tambin.
y te d mi bendicin. Despus Esa se puso a llorar a gritos.
Jacob se la trajo, y l la comi. Tambin le 39Entonces Isaac le dijo:
trajo vino, y l lo bebi.
26Despus su pap, Isaac, le dijo: No vivirs en buenas tierras,
Acrcate y dame un beso, hijo mo. y no recibirs mucha lluvia.
27Jacob se acerc y le dio un beso. Isaac le 40 Tendrs que pelear para vivir,
oli la ropa y lo bendijo. Isaac dijo: y sers esclavo de tu hermano.
Pero cuando ests listo,
Miren, el olor de mi hijo te separars de su control.
es como el olor de un campo
que el Seor ha bendecido. 41Esa le guard rencor a su hermano Jacob
28 Que el Dios te d mucho roco del cielo, por la bendicin que este haba recibido, y
campos frtiles pens: Mi pap ya casi va a morir y habr un
y abundancia de cosechas y vinos. tiempo de luto por l. Cuando termine ese
29 Que pueblos te sirvan, tiempo matar a mi hermano Jacob.
y naciones se inclinen ante ti. 42Rebeca se enter de lo que planeaba Esa,
Que t gobiernes sobre tus hermanos, su hijo mayor. Entonces mand llamar a Jacob
y los hijos de tu madre se arrodillen ante ti. y le dijo:
Que quienes te maldigan, sean malditos, Mira, tu hermano Esa est planeando
Y quienes te bendigan, sean benditos. matarte para vengarse de ti. 43Hijo mo, haz lo
que te digo. Huye ya mismo a Jarn, a donde
30Justo cuando Isaac termin de bendecir a vive mi hermano Labn. 44Qudate con l unos
Jacob y ste se haba ido, Esa volvi de su das hasta que se le pase la furia a tu hermano.
cacera y entr al cuarto. 31Tambin l prepar 45Despus de un tiempo, tu hermano olvidar
una comida deliciosa y se la llev a su pap. lo que le hiciste, y cuando eso suceda te voy a
Esa le dijo a su pap: mandar un siervo para que te traiga de regreso.
Pap, ven y come un poco de la carne que No quiero perderlos a ustedes dos el mismo da.
te traje para que me des tu bendicin. 46Luego Rebeca le dijo a Isaac:
32Pero Isaac le pregunt: Se me arruin la vida por causa de esas
Quin eres t? mujeres hititas, me morira si Jacob se llegara a
Esa respondi: casar tambin con una mujer de esas.
Soy Esa, tu hijo mayor.
33Entonces Isaac se puso furioso y dijo:
Cmo? Quin fue el que caz un animal
28 1Luego Isaac llam a Jacob, lo bendijo y
le orden: No te cases con una mujer
cananea. 2Vete inmediatamente a Padn Aram,
y me lo trajo? Lo com todo y le di mi bendi- donde vive Betuel, tu abuelo materno. El her-
cin antes de que t vinieras. Ahora l ser el mano de tu mam, Labn, vive all, csate con
que tendr la bendicin. una de sus hijas. 3Que el Dios Todopoderosoc
34Cuando Esa escuch esto, lanz un grit te bendiga y te d muchos hijos para que as te
grande y amargo y le dijo a su pap: conviertas en padre de muchos pueblos. 4Que
Pap, dame a m tambin tu bendicin. los bendiga a ti y a tus hijos como bendijo a
35Isaac dijo: Abraham y que te conviertas en el dueo de la
Tu hermano vino, me enga y tom tu tierra donde t viviste como extranjero, la cual
bendicin. Dios le dio a Abraham.
36Entonces Esa dijo: 5Entonces Isaac envi a Jacob a Padn Aram
Con razn le pusieron por nombre Jacoba. donde viva Labn, hijo de Betuel el arameo.
Esta es la segunda vez que l me engaa. Pri- Labn era el hermano de Rebeca, la mam de
mero me quit mis derechos de hijo mayorb y Jacob y Esa.
ahora me quit mi bendicin. 6Esa se enter de que Isaac haba bende-
Luego aadi: cido a Jacob y de que lo haba enviado a Padn
No has guardado una bendicin para m? Aram a casarse con una mujer de all. Tambin
37Isaac le respondi a Esa: supo que Isaac le haba ordenado que no se
Le di a l control sobre ti, a todos sus casara con una mujer de Canan. 7Adems se
hermanos como siervos y tambin abundancia enter de que Jacob les haba obedecido a sus
de cosechas y vino. Qu puedo darte a ti?, padres y se haba ido a Padn Aram. 8Esa se
hijo mo. dio cuenta de que a su pap, Isaac, no le gusta-
a 27:36 Jacob Este nombre es similar a la palabra
ban las mujeres de Canan. 9Aunque Esa ya
tena dos esposas, fue a donde estaba Ismael,
hebrea taln. Significa tambin suplantador o enga-
ador. hijo de Abraham, y se cas con su hija Majalat,
b 27:36 derechos de hijo mayor Generalmente el hijo hermana de Nebayot.
mayor de una familia reciba la mitad de la herencia y c 28:3Dios Todopoderoso Textualmente El Shaday,
se converta en cabeza de familia. de significado desconocido.
GNESIS 28:1029:24 22
Betel, la casa de Dios 6Luego Jacob pregunt:
10 Jacob se fue de Berseba hacia Jarn. Cmo est l?
11Lleg a cierto lugar y all pas la noche por- Ellos respondieron:
que ya haba oscurecido. Tom una piedra de Est bien. Mira, esa es su hija Raquel, la
ese lugar y la puso bajo su cabeza para acos- que viene con esas ovejas que son de l.
tarse a dormir. 12En sueos vio una escalera 7Despus l dijo:
que tena un extremo en la tierra y el otro en el Miren, todava es de da y falta mucho para
cielo, y haba ngeles de Dios subiendo y que oscurezca. An no es hora de reunir los
bajando por ella. 13Vio que el Seor estaba animales para pasar la noche. Denles a beber
parado a su lado a y que le dijo: Yo soy el agua y llvenlos otra vez a pastar a los campos.
Seor, Dios de tu antepasado Abraham y Dios 8Ellos dijeron:
de Isaac. Le dar a tus hijos la tierra en la que No podemos hacer eso hasta no reunir
ahora ests acostado. 14Tendrs ms descen- todos los rebaos. Slo entonces podemos qui-
dientes que partculas de polvo hay sobre la tie- tar la piedra de la boca de la fuente y darles
rra. Se esparcirn por el norte, el sur, el oriente agua a las ovejas.
y el occidente, y todas las familias del mundo 9Mientras Jacob segua hablando con ellos
sern bendecidas por medio de ti y de tu des- lleg Raquel con las ovejas de su pap pues ella
cendencia. 15Mira, estoy contigo, te proteger era la encargada de cuidarlas. 10Raquel era la
dondequiera que vayas y te volver a traer a hija de Labn, el hermano de Rebeca, la mam
esta tierra. No te abandonar y cumplir lo que de Jacob. Cuando Jacob vio a Raquel, fue y
te acabo de decir. movi la piedra de la boca de la fuente y les dio
16 Despus Jacob se despert y dijo: El agua a las ovejas. 11Luego le dio un beso a
Seor est en este lugar y no me haba dado Raquel y se puso a llorar. 12Jacob le cont a
cuenta. 17Jacob estaba asustado y dijo: Que Raquel que l era pariente del pap de ella y
lugar tan aterrador es este! Esta debe ser la que era el hijo de Rebeca. Entonces Raquel fue
casa de Dios y puerta del cielo. corriendo a la casa de su pap a avisarle.
18A la maana siguiente, Jacob se levant 13 Cuando Labn escuch la noticia sobre
muy temprano, tom la piedra que haba Jacob, el hijo de su hermana, corri a cono-
puesto bajo su cabeza, la coloc a manera de cerlo. Lo abraz, lo bes y lo llev a su casa.
recordatorio y derram aceite sobre ella para Despus Jacob le cont a Labn todo lo que
dedicrsela a Dios. 19Esa ciudad se llamaba haba pasado. 14Entonces Labn le dijo: En
Luz, pero Jacob le cambi el nombre y le puso verdad eres de mi familia! Jacob se qued en
Betelb. su casa por un mes.
20Luego Jacob prometi: Si Dios va a estar
conmigo, me va a proteger en este viaje, me va a Labn engaa a Jacob
dar comida, vestido 21y me va a traer sano y 15Un da Labn le dijo a Jacob:
salvo de regreso a la casa de mi pap, entonces No est bien que sigas trabajando para m
el Seor ser mi Dios. 22Esta piedra que puse sin recibir pago a cambio. T eres mi pariente,
como recordatorio ser casa de Dios y le dar a no mi esclavo. Dime, cunto debo pagarte?
Dios una dcima parte de todo lo que l me d. 16Labn tena dos hijas. La mayor se llamaba
Lea y la menor Raquel. 17 Lea era de ojos
Jacob y Raquel tiernos c pero Raquel era linda y tena un
a 37:3 Israel Otro nombre de Jacob. Ver Gnesis 32:28. c 37:35 Voy a estar muera Textualmente Ir
b 37:3 tnica muy distinguida o tnica larga con lamentndome al Seol (el lugar de los muertos) donde
mangas. est mi hijo.
31 GNESIS 38:339:4
conoci a la hija de un cananeo llamado Sa. Entonces l le dio esas cosas, tuvo relaciones
Jud se cas y tuvo relaciones sexuales con sexuales con ella y ella qued embarazada.
ella. 3Ella qued embarazada y dio a luz a un 19Despus ella se levant, se fue para su casa,
hijo al que llam Er. 4Despus volvi a quedar se quit el velo, y se puso la ropa de viuda.
embarazada y dio a luz a otro hijo al que llam 20 Despus Jud mand el cabrito con su
Onn. 5Luego dio a luz a otro hijo al que llam amigo Hir el adulamita para recuperar de la
Sel, cuando Jud estaba viviendo en Quezib. mujer su sello, su cordn y su bastn, pero l
6Jud le consigui una esposa a su hijo mayor no pudo encontrarla. 21Hir le pregunt a la
Er. Su nombre era Tamar. 7Pero el Seor no gente de ese lugar:
estaba muy contento con Er, el primer hijo de Dnde puedo encontrar a la prostituta
Jud, y entonces el Seor hizo que se muriera. consagrada que estaba en Enayin sentada al
8Entonces Jud le dijo a Onn: lado del camino?
Ten relaciones sexuales con la esposa de Pero ellos respondieron:
tu hermano muerto, cumple tu deber de Aqu nunca ha habido una prostituta con-
cuadoa y dale un hijo a tu hermano. sagrada.
9Onn saba que el hijo no iba a ser suyo y 22Entonces l regres a donde estaba Jud y
entonces, cada vez que tena relaciones sexua- le dijo:
les con la esposa de su hermano, desperdiciaba No la pude encontrar. La gente de ese
su semen derramndolo en el suelo, para as no lugar me dijo: Aqu nunca ha estado una pros-
darle hijos a su hermano. 10Eso que l hizo no tituta consagrada.
le agrad al Seor, y por esa razn tambin 23Despus Jud dijo:
hizo que se muriera. 11Entonces Jud le dijo a Dejemos que se quede con mis cosas, no
su nuera Tamar: quiero que la gente se burle de m. Tratamos
Vuelve a la casa de tu pap y no te cases de llevarle su cabrito pero t no la encontraste.
hasta que crezca mi hijo Sel. 24A los tres meses, alguien le cont a Jud:
Jud tema que Sel tambin muriera como Tu nuera Tamar ha actuado como una
sus hermanos. Tamar se fue a vivir a la casa del prostituta, y como resultado de eso, qued
pap de ella. embarazada.
12Despus de un largo tiempo, la esposa de Entonces Jud dijo:
Jud, la hija de Sa, muri. Despus de que Triganla y qumenla.
Jud termin el luto, l y su amigo Hir el adu- 25Cuando la estaban sacando, ella le mand
lamita fueron a Timnat donde vivan los hom- un mensaje a su suegro:
bres que trasquilaban a sus ovejas. 13Alguien le El dueo de estas cosas fue el que me
dijo a Tamar: Mira, tu suegro va a ir a Timnat embaraz. Mrenlas! De quin son este sello,
a trasquilar a sus ovejas. 14Entonces ella se este cordn y este bastn?
quit sus vestidos de viuda, se cubri con un 26Jud las reconoci y dijo:
velo y se sent en la entrada de Enayin, que Ella tiene razn; no le entregu a mi hijo
quedaba en el camino a Timnat. Tamar saba Sel como se lo haba prometido.
que Sel ya haba crecido y que a ella an no le Jud nunca ms volvi a tener relaciones
haban permitido casarse con l. sexuales con Tamar.
15Cuando Jud la vio, pens que era una 27Cuando lleg el momento en que ella diera
prostituta porque tena la cara cubierta. 16Jud a luz, tuvo mellizos. 28Al momento de nacer,
se le acerc al lado del camino y, sin saber que uno de ellos sac la mano y ah, la partera le
ella era su nuera, le pidi que tuvieran relacio- at un cordn rojo. Ella dijo: ste fue el que
nes sexuales. Entonces ella le pregunt: naci primero, 29pero l volvi a meter la
Qu me vas a dar por tener relaciones mano y sali su hermano, entonces la partera
sexuales contigo? dijo: Qu abertura que has hecho t mismo!
17Jud le respondi: por lo cual lo llamaron Faresc. 30Despus sali
Voy a mandarte un cabrito de mi rebao. su hermano, el que tena el cordn rojo y por
Y ella dijo: eso lo llamaron Zerad.
Acepto slo si me das algo en garanta
mientras me mandas el cabrito. Jos en Egipto
18l le pregunt:
Qu quieres que te d en garanta?
Ella respondi:
39 1 Los
ismaelitas se llevaron a Jos a
Egipto. Un egipcio llamado Potifar, capi-
tn de la guardia del faran, lo compr. 2El
Dame tu sello con el cordnb y el bastn Seor estaba con Jos y lo convirti en un
que tienes en la mano. hombre muy exitoso. Jos vivi en la casa de
su amo egipcio, 3quien se dio cuenta de que el
a 38:8 cumple tu deber de cuado Si un hombre Seor estaba con Jos y que el Seor haca que
mora sin haber tenido hijos, uno de los hermanos le fuera muy bien en todo. 4Jos complaca a su
deba casarse con la viuda, el hijo que ella tuviera se amo y este permiti que Jos se convirtiera en
consideraba hijo del difunto.
b 38:18 sello con el cordn El sello con el cordn era c 38:29 Fares En hebreo este nombre es similar a la
un distintivo que serva como documento de identi- palabra abertura.
dad, se usaba para marcar documentos legales u d 38:30 Zera En hebreo este nombre es similar a la
oficiales. palabra brillante.
GNESIS 39:540:23 32
su asistente personal. Lo puso a cargo de la de la guardia, el mismo lugar donde Jos estaba
casa y todas sus otras posesiones. 5El Seor encerrado. 4El capitn puso a los dos prisione-
bendijo la casa de ese egipcio desde el ros bajo el cuidado de Jos. Ambos permane-
momento en que l puso a cargo de Jos todas cieron muchos das en prisin. 5Una noche los
sus posesiones. El Seor bendijo a Potifar en dos prisioneros, el jefe de los coperos y el jefe
todo lo que tena, tanto en la casa como en el de los panaderos, a quienes el rey de Egipto
campo. 6Entonces entreg todo a cargo de Jos haba puesto en prisin, tuvieron un sueo.
y no prestaba atencin a nada que no fuera la Cada prisionero tuvo su propio sueo y cada
comida que l mismo consuma. sueo tena su propio significado. 6A la maana
Jos era un hombre muy apuesto y de buena siguiente Jos fue a buscarlos y vio que estaban
figura. 7Un tiempo despus, la esposa de su preocupados. 7Entonces les pregunt a los sier-
amo comenz a fijarse en Jos y le dijo: vos del faran que estaban con l en prisin:
Acustate conmigo. Por qu estn tan tristes hoy?
8Pero Jos se rehus y le dijo a la esposa de 8Ellos le respondieron:
su amo: Tuvimos unos sueos y no hay nadie que
Mire, conmigo mi seor no tiene nada de nos los pueda explicar.
qu preocuparse en la casa. Me dio todas sus Y Jos les dijo:
posesiones para que yo las cuidara. 9No hay Slo Dios puede interpretar los sueos.
nadie en esta casa que se iguale a m. Lo nico Cuntenmelos.
que l me ha negado es a usted, porque es su 9Entonces el jefe de los coperos le cont su
esposa. Cmo puedo yo hacerle a l algo tan sueo. Le dijo:
malo y cometer un pecado ante Dios? En mi sueo vi una vid. 10La vid tena tres
10A pesar de que ella hablaba con l da tras ramas. Vi como a las ramas les crecan flores y
da, no lo convenci de que se acostara con despus se convertan en uvas. 11Yo tena la
ella. 11Un da, cuando Jos regres de trabajar a copa del faran en mis manos, tom las uvas y
la casa, no haba ningn otro esclavo adentro. exprim su jugo en la copa. Despus le entre-
12Entonces ella lo agarr de su ropa y le dijo: gu la copa al faran.
Acustate conmigo! 12Luego Jos le dijo:
Pero l dej su ropa en las manos de ella y Esta es la interpretacin del sueo: Las
sali huyendo. tres ramas son tres das. 13En tres das el faran
13Cuando ella vio que l haba dejado la ropa te va a perdonara. Te va a devolver tu empleo y
en sus manos y salido huyendo, 14llam a los t le servirs el vino al rey tal como hacas
siervos de su casa y les dijo: antes, cuando eras su jefe de coperos. 14Oye,
Miren, mi esposo trajo a este hebreo para cuando ests libre, acurdate de m, hazme ese
que nos insultara. l vino a donde yo estaba favor. Cuntale al faran sobre m para que as
para tratar de tener relaciones sexuales con- yo pueda salir de esta prisin. 15A m me saca-
migo, pero yo grit fuerte. 15Cuando oy que ron a la fuerza de la tierra de los hebreos, y no
yo haba gritado, dej su ropa al lado mo y hice nada para merecer estar en este huecob.
sali corriendo. 16Cuando el jefe de los panaderos vio que la
16Despus ella se qued con la ropa de Jos interpretacin result buena, le dijo a Jos:
hasta que lleg su esposo. 17Luego le cont la Yo tambin tuve un sueo: Tena tres
misma historia: canastos de pan blanco sobre mi cabeza. 17En
El siervo hebreo que trajiste vino a aprove- el canasto superior haba comida horneada de
charse de m. 18Pero cuando grit dej su ropa todo tipo para el faran, pero los pjaros se la
al lado mo y huy hacia afuera. estaban comiendo.
19El amo de Jos escuch lo que le dijo su 18Jos le respondi:
esposa y se enfureci. 20Entonces lo agarr y lo Esta es la interpretacin de tu sueo: Los
puso en la prisin donde metan a los prisione- tres canastos son tres das. 19En tres das el
ros del rey, y Jos qued encarcelado. faran te va a cortar la cabeza.c Va a colgar tu
21Pero el Seor estaba con Jos y lo ayud cuerpo de un rbol y los pjaros se van a comer
haciendo que se ganara la confianza del carce- tu carne.
lero. 22Entonces el carcelero puso a todos los 20A los tres das era el cumpleaos del faran.
prisioneros bajo el mando de Jos, quien diriga Este ofreci una fiesta para todos sus siervos y
todo lo que ah se haca. 23El carcelero no en presencia de ellos sac de la crcel al jefe de
supervisaba lo que haca Jos porque el Seor los coperos y al jefe de los panaderos. 21Le
estaba con Jos y por eso todo lo que haca le devolvi su antiguo empleo al jefe de los cope-
sala bien. ros quien le volvi a servir el vino al faran, 22y
colg al jefe de los panaderos, tal como Jos
Jos interpreta dos sueos haba dicho. 23Pero el jefe de los coperos no se
a 45:7 permitirles extraordinaria o mantener con b 45:28Israel Otro nombre de Jacob. Igual en 46:5,8.
vida a muchos sobrevivientes. Ver Gnesis 32:28.
GNESIS 46:147:6 38
Jacob se va a Egipto 22Esos fueron los hijos de Raquel y Jacob.
xodo
La familia de Jacob en Egipto hizo que las familias de las parteras tuvieran
a 2:18 Reuel Tambin se le llama Jetro. e 3:14 YO SOY EL QUE SOY Tal vez esta expresin est
b 2:22 Guersn En hebreo este nombre es similar a la relacionada con el nombre YAV, que usualmente se
palabra que significa: un inmigrante all. traduce como S EOR , tiene que ver con la palabra
c 3:1 suegro o posiblemente cuado. Se sabe que hebrea que significa l es o l da existencia. La expre-
Jetro es otro nombre para Reuel. sin puede significar Yo soy el que realmente existe por
d 3:2 ngel del SEOR o enviado del SEOR. s mismo.
45 XODO 3:215:1
utilizar mi gran poder en contra de Egipto. Voy verte. 15Habla con l y cuntale lo que quieres
a hacer que ocurran cosas asombrosas en esa que l diga. Yo estar contigo y con l cuando
tierra y despus de que lo haga, l los dejar ir. hablen y les ensear lo que deben hacer. 16l
21Har que el pueblo de Egipto se porte bien hablar al pueblo por ti, ser como tu voz y t
con los israelitas. Los egipcios le darn muchos sers para l en lugar de Dios. 17Lleva el bastn
regalos a tu pueblo cuando se vayan. 22Cada que tienes en la mano pues con l vas a hacer
mujer le pedir a su vecino o a quien viva en su las seales.
casa, joyas de oro y plata, y vestidos y ustedes
se los pondrn a sus hijos e hijas. De esta forma Moiss regresa a Egipto
se llevarn las riquezas de Egipto. 18Moiss fue a Jetro, su suegro y le dijo:
4 1Moiss le respondi:
Qu hago si no me creen o no me escu-
chan? Ellos van a decir: El Seor no se te ha
Por favor, djame regresar a Egipto pues
quiero ir a mi pueblo para ver si todava viven.
Jetro le dijo a Moiss:
aparecido. Vete en paz.
2El Seor le pregunt: 19 Luego mientras Moiss an estaba en
Qu tienes en la mano? Madin, Dios le dijo:
Moiss respondi: Ya puedes regresar a Egipto pues ya han
Un bastn. muerto todos los que queran matarte.
3El Seor le dijo: 20Entonces Moiss llev a su mujer y a sus
Lnzalo al suelo. hijos en un burro y regres a Egipto, llevando
Moiss lo lanz al suelo y el bastn se convir- el bastn de Dios en la mano.
ti en una serpiente. Asustado se ech para 21El Seor le dijo:
atrs, 4pero el Seor le dijo: Cuando regreses a Egipto acurdate de
Estira el brazo y agrrala por la cola. todas las maravillas que puse en tus manos y
Cuando Moiss se estir para agarrarla por la hazlas frente al faran. Mientras tanto yo har
cola, la serpiente en su mano se volvi a con- que l se ponga terco para que no deje ir al
vertir en bastn. pueblo. 22Luego le dirs al faran: El Seor
5Haz esto para que ellos te crean que se te dice: Israel es mi hijo mayor, 23te pido que
apareci el Seor, el Dios de sus antepasados, liberes a mi hijo para que venga a adorarme. Si
el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios te niegas a librarlo, matar a tu hijo mayor.
de Jacob. 24En su camino a Egipto, Moiss se detuvo
6Luego el Seor le volvi a decir: en un sitio para pasar la noche. El Seor se
Mete la mano en tu ropa, cerca del pecho. encontr con Moiss en ese lugar e intent
Moiss meti la mano en su ropa y cuando matarlo.a 25Pero Sfora tom un cuchillo de
la volvi a sacar estaba infectada, blanca como piedra y circuncid* a su hijo, agarr la piel y le
la nieve. toc los pies a Moiss. Luego ella le dijo a Moi-
7Entonces Dios le dijo: ss: T eres un esposo de sangre. 26Entonces
Vuelve a meter la mano en tu ropa. el Seor se alej de l. Ella dijo: Esposo de
l la volvi a meter pero cuando la sac, su sangre, refirindose a la circuncisin.
mano estaba sana, como el resto de la piel. 27Mientras tanto, el Seor le haba dicho a
8Si no te creen con la primera seal, te Aarn: Ve a encontrarte con Moiss en el
creern con la segunda. 9Si no te creen ni te desierto. Entonces Aarn fue a encontrarse
ponen atencin con la segunda seal, toma un con l en el monte de Diosb y lo salud de
poco de agua del ro Nilo y derrmala sobre el beso. 28Moiss le cont a Aarn todo lo que el
suelo seco. El agua que saques del Nilo se con- Seor le haba dicho y todas las seales que el
vertir en sangre al tocar el suelo. Seor le dijo que hiciera. 29Moiss y Aarn
10Moiss le dijo al Seor: fueron y reunieron a todos los ancianos lderes
Por favor, Seor, nunca he sido de fcil de Israel. 30Aarn les cont todo lo que el
palabra, ni antes ni despus de que me hablaras Seor le haba dicho a Moiss. Entonces Moi-
a m, tu siervo. Soy lento y aburrido cuando ss hizo las seales frente al pueblo 31y el pue-
hablo. blo le crey. Cuando se enteraron que el Seor
11El Seor le dijo: les haba prestado atencin a los israelitas y
Quin es el que le dio boca al ser que saba que estaban sufriendo, se inclinaron
humano? Quin es el que hace que una per- y adoraron al Seor.
sona sea sorda, muda, coja o ciega? Pues Yo, el
Seor . 12Ve que yo estar contigo cuando Moiss y Aarn frente al faran
hables y te ensear lo que debes decir.
13Pero Moiss dijo:
Por favor, Seor, manda a otro.
5 1Despus, Moiss y Aarn fueron a hablar
con el faran y le dijeron:
El Seor, Dios de Israel ha dicho: Deja
14Entonces el Seor se enoj con Moiss y le que mi pueblo vaya al desierto para que cele-
dijo: bre en mi honor.
Est bien. Te voy a dar a alguien para que
te ayude, a tu hermano Aarn de la tribu de a 4:24 intent matarlo o posiblemente, intent circun-
Lev. l sabe hablar muy bien y ya viene en cidarlo.
camino a visitarte. Se pondr muy feliz de b 4:27 monte de Dios El monte Horeb (Sina).
XODO 5:26:16 46
2Pero el faran dijo: 19Los jefes de cuadrilla de los israelitas se
Quin es el Seor? Por qu tengo que dieron cuenta de que estaban en problemas
obedecerle y liberar a Israel? No conozco a nin- cuando les dijeron: No deben reducir la canti-
gn Seor y no voy a liberar a Israel. dad de ladrillos. 20Ellos se encontraron con
3Entonces ellos dijeron: Moiss y Aarn, quienes los estaban esperando
El Dios de los hebreos vino a visitarnos. para hablarles cuando salieran de hablar con el
Djanos ir al desierto, a un viaje de tres das faran. 21Los jefes de cuadrilla les dijeron:
para ofrecerle sacrificios al Seor nuestro Dios. Ojal que el Seor los vea y los castigue
As evitars que nos castigue, matndonos con porque hicieron que el faran y los capataces
enfermedades o guerras. nos odien y les dieron una razn para matarnos.
4Pero el rey de Egipto les dijo:
Moiss y Aarn, no distraigan a la gente Moiss le reclama al Seor
del trabajo, vuelvan a trabajar. 5Miren que 22Moissor al Seor y le dijo:
aqu hay mucha gente y ustedes no los dejan Seor por qu le hiciste ese mal a este
trabajar. pueblo? Por qu me enviaste a m? 23Fui ante
6Ese mismo da el faran orden a los capata- el faran y le dije lo que t me dijiste pero
ces y a los jefes de cuadrillaa: desde ese momento l ha tratado muy mal a tu
7De ahora en adelante no le den al pueblo pueblo, y t no has hecho nada para ayudarlos!
la paja para hacer ladrillos sino que vayan ellos
mismos a recogerla. 8Pero aun as, ellos tienen
que seguir produciendo la misma cantidad de
6 1El Seor le dijo a Moiss:
Ahora vers lo que le voy a hacer al
faran: usar mi gran poder en su contra y va a
ladrillos que antes. No deben producir menos tener que echarlos de su tierra.
porque se estn volviendo perezosos! Por eso 2Dios habl con Moiss y le dijo:
es que se estn quejando y pidiendo que los Yo soy Yav*. 3Me aparec a Abraham, a
dejemos ir a ofrecerle sacrificios a su Dios. 9As Isaac y a Jacob. Ellos me llamaban Dios Todopo-
que hganlos trabajar ms duro. De esa manera deroso. No me di a conocer a ellos utilizando
se mantendrn bien ocupados y no prestarn mi nombre: Yav. 4Hice un pacto con ellos, me
atencin a las mentiras de Moiss. compromet a darles la tierra de Canan,
10Los capataces y los jefes de cuadrilla salie- donde estaban viviendo como extranjeros.
ron y le dijeron al pueblo: 5Tambin escuch los lamentos de los israeli-
El faran decidi que no les volver a dar tas, a quienes los egipcios tienen forzados a tra-
la paja para hacer ladrillos. 11Ustedes mismos bajar y me acord de mi pacto. 6Por lo tanto,
tienen que ir a conseguirla a donde puedan y dile al pueblo de Israel: Yo soy el Seor y los
aun as tienen que seguir produciendo la salvar. Les dar la libertad y no seguirn
misma cantidad de ladrillos que antes. siendo esclavos de los egipcios. Usar mi gran
12El pueblo fue recogiendo paja por todo poder para castigar a los egipcios y luego los
Egipto. 13Los jefes de cuadrilla los presionaban liberar a ustedes. 7Ustedes sern mi pueblo y
dicindoles: yo ser su Dios. Yo soy el Seor su Dios y uste-
Tienen que producir diariamente la misma des sabrn que fui yo quien los rescat de la
cantidad de ladrillos que producan antes, opresin de los egipcios. 8Los llevar a la tierra
cuando les dbamos la paja. que jur darles a Abraham, Isaac y Jacob. Tan
14Los capataces egipcios haban nombrado cierto como que yo soy el Seor, que esa tierra
jefes de cuadrilla hebreos y los haban hecho ser de ustedes.
responsables del trabajo de los israelitas. Los 9Entonces Moiss intent contarles esto a los
capataces golpearon a los jefes de cuadrilla y israelitas, pero no lo quisieron escuchar porque
les dijeron: estaban impacientes por todo el trabajo que
Por qu no hicieron la misma cantidad de tenan que hacer. 10El Seor le dijo a Moiss:
ladrillos que han hecho siempre? 11Ve y dile al faran, rey de Egipto, que
15Entonces los jefes de cuadrilla israelitas libere de su tierra al pueblo de Israel.
fueron al faran y se quejaron. Ellos dijeron: 12Pero Moiss le dijo al Seor:
Nosotros somos tus siervos. Por qu nos Si los israelitas no quisieron escucharme,
estn tratando tan mal? 16Nos exigen hacer la cmo va a querer escucharme el faran si yo
misma cantidad de ladrillos que antes, sin ni siquiera puedo hablarle bien?
importarles que ahora no nos dan la paja. Tus 13Pero el Seor habl con Moiss y Aarn y
siervos hemos sido golpeados y tu pueblo est les orden que fueran a hablar con los israelitas
haciendo las cosas mal. y con el rey de Egipto para as poder sacar de
17El faran respondi: Egipto al pueblo de Israel.
Ustedes son unos perezosos. Por eso me
dijeron: Djanos ir a ofrecerle sacrificios al Antepasados de Moiss y Aarn
Seor. 18Ahora, regresen a su trabajo. No les 14Estos son los nombres de los jefes de las
daremos la paja y sin embargo tienen que familias paternas: Los hijos de Rubn, el hijo
seguir haciendo la misma cantidad de ladrillos. mayor de Israel, eran Janoc, Fal, Jezrn y
Carm. 15Los hijos de Simen eran Jemuel,
a 5:6 jefes de cuadrilla Eran israelitas designados para Jamn, Oad, Jaqun, Zojar y Sal, hijo de una
controlar a su propio pueblo. mujer cananea. 16Lev vivi ciento treinta y
47 XODO 6:178:7
siete aos. Sus hijos eran Guersn, Coat y serpiente, pero el bastn de Aarn se comi los
Merari. 17Los hijos de Guersn eran Libn y otros bastones. 13El faran se puso terco y no
Sim, cada uno con sus respectivas familias. los quiso escuchar, tal como el Seor haba
18Coat vivi ciento treinta y tres aos. Sus dicho.
hijos eran Amirn, Izar, Hebrn y Uziel. 19Los
hijos de Merari eran Majl y Mus. Todas esas El agua se transforma en sangre
eran las familias descendientes de Lev. 14El Seor le dijo a Moiss:
20Amirn vivi ciento treinta y siete aos, se El faran est terco y no acept liberar al
cas con su ta Jocabed y tuvo dos hijos llama- pueblo. 15Ve a encontrarte con el faran por la
dos Aarn y Moiss. 21Los hijos de Izar eran maana cuando baje al ro y espralo en la ori-
Cor, Nfeg y Zicr. 22Los hijos de Uziel eran lla. Lleva contigo el bastn que se transform
Misael, Elzafn y Sitri. 23Aarn se cas con Eli- en serpiente. 16Entonces le dirs: El Seor, el
sabet, hija de Aminadab y hermana de Naasn. Dios de los hebreos me envi a decirte: Libera
Ella dio a luz a Nadab, Abi, Eleazar e Itamar. a mi pueblo para que pueda ir a adorarme al
24Los hijos de Cor eran Asir, Elcan y Abia- desierto, pero t no me has puesto atencin.
saf. Ellos fueron los descendientes de Cor. 17Esto dice el Seor: Ahora te vas a dar cuenta
25Eleazar, hijo de Aarn, se cas con una de de que yo soy el Seor. Con el bastn que
las hijas de Futiel, la cual dio a luz a Fins. tengo en mi mano voy a tocar el agua del Nilo y
Todos ellos fueron los descendientes de Lev se convertir en sangre. 18Los peces que estn
por familias. 26Aarn y Moiss, mencionados en el ro morirn, el ro va a apestar y los egip-
anteriormente, son los mismos a quienes el cios no van a poder tomar agua de ah.
Seor dijo: Saquen a mi pueblo Israel fuera 19El Seor le dijo a Moiss:
de Egipto, por tropas. 27Ellos fueron los mis- Dile a Aarn: Toma tu bastn y extiende
mos Moiss y Aarn que le dijeron al faran, tu brazo sobre las aguas de Egipto, sobre sus
rey de Egipto, que dejara salir de Egipto a los ros, sus canales, sus lagunas y sobre los dep-
israelitas. sitos de agua para que se conviertan en sangre.
Habr sangre en todo Egipto, incluso en los
Dios repite su llamamiento a Moiss tanques de madera y de piedra.
28 Cuando el Seor le habl a Moiss en 20Entonces Moiss y Aarn hicieron lo que
Egipto, le dijo: el Seor les orden. Aarn levant su bastn y
29Yo soy el Seor. Dile al faran, rey de toc el agua del Nilo en presencia del faran y
Egipto, todo lo que voy a decirte. sus funcionarios. Toda el agua del Nilo se con-
30Y Moiss le dijo al Seor: virti en sangre 21y todos los peces del Nilo se
Si yo no soy de fcil palabra, entonces murieron. El Nilo apestaba y ningn egipcio
cmo me va a escuchar el faran? poda tomar agua de ah. Haba sangre por todo
16 1El
da quince del segundo mesb despus
de haber salido de Egipto, toda la comu-
nidad israelita se fue de Elim hacia el desierto
persona, dependiendo del nmero de personas
que haya en su casa.
17Los israelitas hicieron exactamente eso.
de Sin, que queda entre Elim y el Sina. Algunos de ellos recogieron mucho y otros
2Luego, en el desierto, la comunidad israelita poco. 18Cuando midieron la comida, tanto los
comenz otra vez a reclamarles a Moiss y que recogieron mucho como los que recogie-
Aarn. 3Les dijeron: ron poco, recogieron lo suficiente para que
Hubiramos preferido que el Seor nos cada persona de su familia comiera suficiente y
matara en Egipto. Al menos all tenamos sufi-
c 16:5 En el sexto dos das Esto era para que el
ciente comida, toda la que necesitbamos.
pueblo no tuviera que realizar ningn trabajo el da
sbado, porque era el da de descanso.
a 15:23 Mara En hebreo esta palabra suena parecido d 16:15 Qu es esto? En hebreo, esta expresin es
a la palabra que significa amargo. similar a la palabra man.
b 16:1 el segundo mes Este es el da 15 del mes de e 16:16 dos kilos Textualmente UN GOMER. Ver tabla de
iyar. pesas y medidas. Igual en 16:32,33.
55 XODO 16:1917:14
no sobrara nada. Recogieron exactamente la Sale agua de la roca
cantidad que podan comer.
19Moiss les dijo:
Ninguno de ustedes debe guardar comida
17 1Toda la comunidad israelita atraves el
desierto de Sin por etapas, tal como el
Seor les dijo que hicieran. Montaron el cam-
para maana. pamento en Refidn, pero all no haba agua
20Pero algunos no lo obedecieron y guarda- para beber. 2El pueblo le reclam a Moiss.
ron comida para el da siguiente. Esta comida Dijeron:
se llen de gusanos y empez a oler muy mal. Danos agua para beber.
Moiss se enoj mucho con ellos. Moiss les dijo:
21Cada da por la maana, el pueblo recoga Por qu se estn quejando conmigo? Por
t o d a l a c o m i d a q u e p o d a n c o m e r. S i n qu ponen a prueba al Seor?
embargo, cuando empezaba a hacer mucho 3Pero el pueblo tena mucha sed y quera
calor, la comida se derreta. 22El viernes reco- tomar agua, por eso siguieron quejndose en
gieron el doble: como cuatro litros por per- contra de Moiss. Le preguntaron:
sona, pero todos los lderes de la comunidad Por qu nos sacaste de Egipto para
fueron a contrselo a Moiss. 23Entonces Moi- matarnos de sed a nosotros, a nuestros hijos y
ss les dijo: al ganado?
Esto fue lo que orden el Seor: Maana 4Entonces Moiss rog al Seor y le dijo:
es sbado, da de descanso dedicado al Seor. Qu voy a hacer con este pueblo? Un
Cocinen hoy lo que tengan que cocinar y hier- poco ms y me matan a pedradas.
van lo que tengan que hervir y guarden para 5El Seor le dijo a Moiss:
maana todo lo que les sobre. Pasa delante del pueblo y hazte acompaar
24Ellos guardaron lo que les sobr, tal como de algunos ancianos lderes de Israel. Lleva en
Moiss les haba ordenado. A la maana tu mano el bastn que usaste para golpear el
siguiente, la comida guardada no ola mal ni Nilo y ve. 6Yo me voy a colocar frente a ti,
tena gusanos. sobre la roca que est en Horeb. Cuando gol-
25Luego Moiss dijo: pees la roca, saldr agua de ella para que beba
Cmanse esa comida hoy, que es sbado, el pueblo.
el da de descanso dedicado al Seor. Si van a Entonces Moiss hizo exactamente eso,
buscar comida al campo, no la van a encon- frente a los ancianos. 7Llam a ese sitio Masa
trar. 26Podrn recoger comida durante seis y Meribb porque los israelitas se quejaron y
das, pero el da de descanso no van a encon- pusieron a prueba al Seor preguntando:
trar nada. Est o no est el Seor con nosotros?
27El da de descanso algunos fueron a reco-
ger man, pero no encontraron nada. 28Enton- Victoria sobre los amalecitas
ces el Seor le dijo a Moiss: 8Los amalecitas vinieron y lucharon contra
Hasta cundo van a seguir desobede- Israel en Refidn. 9Entonces Moiss le dijo a
ciendo mis rdenes y mis leyes? 29Tengan pre- Josu:
sente que el Seor les dio el da de descanso y Elige algunos de nuestros hombres y vayan
esa es la razn por la cual les da la comida a pelear contra Amalec. Yo me voy a parar
necesaria para dos das. Todos ustedes deben maana en la cima de la colina sosteniendo el
quedarse en su carpa; ninguno debe venir aqu bastn de Dios en mi mano.
el da de descanso. 10Josu obedeci a Moiss y se fue a pelear
30Entonces el pueblo se dedic a descansar contra Amalec. Mientras tanto, Moiss, Aarn
el da de descanso. y Jur subieron a la cima de la colina. 11Cuando
31 Los israelitas llamaron a esa comida Moiss levantaba sus brazos, Israel ganaba la
man. Era blanco como semilla de cilantro y batalla; pero cuando bajaba sus brazos, Amalec
saba a hojuelas con miel. 32Moiss dijo: comenzaba a ganar.
Esto fue lo que orden el Seor: Guarden 12Cuando se le cansaron los brazos a Moiss,
como dos kilos de man para que sus descen- le colocaron una roca debajo. l se sent en la
dientes vean la comida que yo les di en el roca mientras Aarn y Jur, uno a cada lado, le
desierto, cuando los saqu de Egipto. sostenan los brazos. De esta manera sus bra-
33Luego Moiss le dijo a Aarn: zos se mantuvieron arriba hasta que anocheci.
Toma una vasija y pon en ella unos dos 13As, a filo de espada, Josu derrot a Amalec
kilos de man. Ponla en la presencia del Seor y a su ejrcito.
y gurdala para tus futuras generaciones. 14El Seor le dijo a Moiss:
34Aarn hizo lo que el Seor le haba orde- Escribe esto en un libro para que el pue-
nado a Moiss y puso la vasija ante el cofre del blo se acuerde de lo que pas aqu y dile a
pacto*. 35Los israelitas comieron man durante Josu que voy a borrar de la tierra a todo el
cuarenta aos, hasta que llegaron a tierras pueblo de Amalec.
habitadas. Lo comieron hasta que llegaron a la
frontera de la tierra de Canan. 36Usaban en a 17:7 Mas Este nombre significa juicio, tentacin o
ese tiempo una medida llamada gmer*. Diez prueba.
gmer equivalan a un efa*. b 17:7 Merib Este nombre significa rebelin.
XODO 17:1519:9 56
15Luego Moiss construy un altar y lo llam tiene la razn. Yo doy a conocer las leyes y nor-
El Seor es mi estandarte. 16Y dijo: Tome- mas del Seor.
mos el estandarte del Seor, l siempre va a 17Pero el suegro de Moiss le dijo:
estar en guerra contra el pueblo de Amalec. Lo que ests haciendo no est bien. 18T y
el pueblo que est contigo se van a cansar. Este
Consejo del suegro de Moiss trabajo es muy difcil para ti, no puedes hacerlo
30 1Construye
un altar de madera de aca-
cia para que quemes incienso. 2Ser cua-
drado y medir cuarenta y cuatro centmetros
tar una ofrenda quemada deben lavarse con
agua. De esta forma no morirn. 21Se lavarn
las manos y los pies para no morir. Esta es una
de largo, cuarenta y cuatro centmetros de ley que Aarn y sus descendientes seguirn
ancho y noventa centmetros de alto. Los cuer- por siempre.
nos del altar formarn una sola pieza con l.
3Cubre con oro puro los lados, la tapa y los El aceite de consagrar
cuernos. Ponle un borde alrededor. 4Coloca 22El Seor le dijo a Moiss: 23Consigue las
mejores plantas aromticas: quinientas medi-
a 29:40 dos kilos Textualmente la dcima parte de un das de mirra* lquida, doscientas cincuenta
efa. Ver tabla de pesas y medidas.
b 29:40 un litro Textualmente un cuarto de hin. Ver c 30:13 cinco gramos Textualmente medio siclo. Ver
tabla de pesas y medidas. tabla de pesas y medidas.
XODO 30:2432:9 66
medidas de canela aromtica, doscientas cin- incienso aromtico para el Lugar Santo*. Esos
cuenta medidas de caa aromtica, 24quinient- trabajadores harn todo esto tal y como te lo
as medidas de casia y tres litros y medio de orden.
aceite de oliva. Todas esas medidas conforme al
peso oficial del santuario. El da de descanso
25Mezcla todo eso para preparar un aceite 12Luego el Seor le dijo a Moiss: 13Dile al
aromtico santo de consagrar. 26Derrmalo pueblo de Israel: Cumplirn mis normas res-
sobre la carpa del encuentro *, el cofre del petando el da de descanso* ya que ser una
pacto*, 27la mesa y todos sus utensilios, el can- seal entre ustedes y yo, de generacin en
delabro y todos sus utensilios, el altar de generacin. As sabrn que yo soy el Seor, el
incienso, 28el altar para los sacrificios que que los santifica.
deben quemarse completamente y todos sus 14Respetarn el da de descanso porque es
utensilios, y el lavamanos y su base. 29As los un da sagrado para ustedes. Condenarn a
consagrars y sern sagrados. Todo lo que muerte al que no respete el da de descanso.
toque esos objetos quedar consagrado. Si alguien trabaja ese da, lo eliminarn de
30Derrama aceite sobre Aarn y sobre sus entre su pueblo. 15Se trabajar durante seis
hijos para consagrarlos como mis sacerdotes. das, pero el sptimo da es el da sagrado de
31Dile al pueblo de Israel: Este ser mi aceite descanso, el da sagrado del Seor. El que tra-
santo de consagrar, de generacin en genera- baje el da de descanso ser ejecutado. 16El
cin. 32No intenten hacer una imitacin ni lo pueblo de Israel respetar el da de descanso y
derramen sobre ningn ser humano. Est con- seguir cumplindolo de generacin en gene-
sagrado y se tratar como algo sagrado. 33Si racin. Es un pacto eterno. 17Ser una seal
alguien trata de hacer una imitacin o se lo permanente entre el pueblo de Israel y yo. El
suministra a un extrao, deben expulsarlo de Seor trabaj durante seis das para hacer el
la comunidad israelita. cielo y la tierra, pero en el sptimo da dej de
trabajar y descans.
El incienso 18Cuando el Seor termin de hablarle a
34El Seor le dijo a Moiss: Toma una canti- Moiss en el monte Sina le entreg las dos
dad igual de las siguientes plantas aromticas: tablas del Testimonio; las tablas escritas por el
resina, mbar, glbano e incienso aromtico. dedo de Dios.
35Prepara con ellas un incienso puro, salado y
sagrado, mezclndolo todo bien, como un perfu- El becerro de oro
mero al hacer los perfumes. 36Muele una parte
para que quede muy fina y colcala frente al
Testimonio* en la carpa del encuentro* donde
32 1 El pueblo vio que Moiss se estaba
demorando en bajar del monte, as que
se reunieron alrededor de Aarn y le dijeron:
yo me presento ante ti. Ser sagrado para uste- Ven y haznos unos dioses para que nos
des. 37Usars este incienso de esta forma parti- guen porque no sabemos qu le pas a Moiss,
cular solamente para el Seor. No hagas ningn el hombre que nos sac de Egipto.
otro incienso de esta forma particular. 38Si 2Aarn le dijo al pueblo:
alguien hace un incienso como este para olerlo, Qutenles los aretes de oro que sus esposas,
lo deben expulsar de la comunidad israelita. hijos e hijas tienen en las orejas y triganmelos.
3Entonces todo el pueblo se quit los aretes
Bezalel y Aholiab de oro de las orejas y se los llevaron a Aarn.
Levtico
Los sacrificios que deben quemarse un sacrificio que debe quemarse completa-
completamente mente, de olor agradable al Seor.
donde se degellan los animales del sacrificio Prohibicin de comer grasa y sangre
que debe quemarse completamente y su sangre 22El Seor le dijo a Moiss: 23Diles a los
se derramar por todos los lados del altar. israelitas: Ustedes no comern grasa de ganado
3Se tendr que ofrecer toda la grasa del ani- vacuno, ovino ni caprino, 24y a la grasa de un
mal, la de la cola y la que cubre las vsceras, animal que muri o fue despedazado por ani-
4los dos riones y la grasa que los cubre, o sea males salvajes se le puede dar cualquier uso
la que est junto a los lomos, y la parte grasa que no sea servir como alimento. 25El que
del hgado, que sacar junto con los riones. coma la grasa de un animal ofrecido al Seor
5El sacerdote quemar todo eso sobre el altar como ofrenda que se quema, ser apartado de
como ofrenda que se quema al Seor, pues es la comunidad.
un sacrificio de restitucin. 6Todos los sacerdo- 26En cualquier lugar que ustedes vivan, no
tes podrn comer de l, aunque en un lugar comern nada de sangre de ningn ave ni ani-
consagrado, pues es algo muy sagrado. 7El mal. 27El que coma cualquier clase de sangre
sacrificio de restitucin es como el sacrificio ser apartado de la comunidad.
por el pecado, la ley es igual para los dos: lo
ofrecido ser para el sacerdote que est a cargo Lo que les corresponde a los sacerdotes
de presentar el sacrificio. 8La piel del animal 28El Seor le dijo a Moiss: 29Diles a los
que se ofrezca en un sacrificio que debe que- israelitas: El que presente al Seor una ofrenda
marse completamente tambin ser para el para festejar la llevar por s mismo ante el
sacerdote. 9Igualmente toda ofrenda de cereal Seor . 30 Con sus propias manos llevar la
que se haya horneado o cocinado en una cace- ofrenda que se quema al Seor, y llevar la
rola o en un sartn, ser para el sacerdote que grasa junto con el pecho. El pecho ser ofre-
est a cargo de presentar la ofrenda, 10pero cido ante el Seor con el movimiento de pre-
toda otra ofrenda de cereal, ya sea seca o ama- sentacin.b 31El sacerdote quemar la grasa en
sada con aceite, pertenecer a todos los hijos el altar, pero el pecho ser para Aarn y sus
de Aarn por partes iguales. hijos. 32El muslo derecho de la ofrenda para
festejar se le dar al sacerdote como contribu-
Ofrendas para festejar cin. 33Ese muslo derecho ser para el sacer-
11Esta es la ley de las ofrendas para festejar dotec que presente la sangre y la grasa de la
que se presentan al Seor. 12Si es un ofreci- ofrenda para festejar. 34Porque de las ofrendas
miento de alabanza, entonces traer tambin para festejar que dan los israelitas, yo he
tortas hechas sin levadura amasadas con aceite, tomado el pecho ofrecido con el movimiento
galletas hechas sin levadura rociadas con aceite de presentacin y el muslo, para drselos como
y tortas hechas con harina de alta calidad, ama- contribucin al sacerdote Aarn y a sus hijos.
sadas con aceite. 13Esta ofrenda sin levadura se Esa ser la parte que les corresponder siempre
dar junto con tortas hechas con levadura, en de las ofrendas de los israelitas.
adicin a la ofrenda para festejar. 14De toda 35De las ofrendas que se queman al Seor,
ofrenda se destinar una parte como contribu- esa es la parte que les corresponde a Aarn y
cin al Seor, la cual pertenecer al sacerdote sus hijos, desde el da que el Seor los consa-
que roce la sangre de la ofrenda para celebrar. gr como sacerdotes. 36El Seor mand que
15En la ofrenda para festejar en alabanza, la los israelitas les dieran esa parte desde el da
carne del animal se comer el mismo da en que los consagr. Esa es una orden permanente
que se ofrend, sin dejar nada para el da que cumplirn los israelitas y sus descendien-
siguiente. tes. 37Esas son las leyes en lo referente a los
16Si la ofrenda se da en cumplimiento de
una promesa o es una ofrenda de buena volun- a 7:20 separado de la comunidad No se sabe el signi-
tad, la carne se comer el mismo da del sacrifi- ficado exacto de esta expresin. Se han considerado
cio, pero lo que sobre se podr guardar para el diferentes significados, como la pena de muerte, el
da siguiente. 17Sin embargo, lo que todava aislamiento de la comunidad, etc.
b 7:30 movimiento de presentacin El sacerdote
quede al tercer da, se quemar ese da, 18pues
mova con sus manos la ofrenda ante el Seor con un
si al tercer da se come algo de la carne de la movimiento de mecedora, por eso se le llama
ofrenda para festejar, esa ofrenda no se aceptar tambin ofrenda mecida.
ni se tendr en cuenta. La carne es impura* y el c 7:33 sacerdote Textualmente a aquel de los hijos de
que coma de ella cargar con ese pecado. Aarn.
79 LEVTICO 7:388:36
sacrificios que deben quemarse completa- en el altar la cabeza, los otros pedazos y la
mente, las ofrendas de cereal, los sacrificios grasa. 21Despus Moiss lav con agua las vs-
por el pecado y de restitucin, las ofrendas de ceras y las quem en el altar. Esa fue una
consagracin y las ofrendas para festejar. 38El ofrenda que se quema, de olor agradable al
Seor le dio esas leyes a Moiss en el monte Seor. Moiss hizo esto tal como el Seor le
Sina cuando les orden a los israelitas que le haba mandado.
presentaran ofrendas en el desierto de Sina. 22Luego trajeron el segundo carnero, el que
se usara para consagrar a Aarn y a sus hijos
Consagracin de Aarn y sus hijos como sacerdotes y ellos pusieron sus manos
8 1El
Seor le dijo a Moiss: 2Trae a Aarn y
a sus hijos con la ropa sacerdotal, el aceite
de consagrar, el ternero del sacrificio por el
sobre la cabeza del carnero. 23Entonces Moiss
degoll al carnero, y usando parte de la sangre
la unt en la oreja derecha, en el pulgar de la
pecado, los dos carneros y la canasta del pan mano derecha y en el dedo gordo del pie dere-
sin levadura, 3y rene a toda la comunidad a la cho de Aarn. 24Luego pasaron al frente los
entrada de la carpa del encuentro*. hijos de Aarn y entonces Moiss puso parte
4Moiss hizo lo que el Seor le haba man- de la sangre en la oreja derecha, en el pulgar
dado y la gente se reuni a la entrada de la de la mano derecha y en el dedo gordo del pie
carpa del encuentro. 5Luego Moiss le dijo a derecho de cada uno de los hijos de Aarn.
toda la comunidad: Esto es lo que el Seor Despus Moiss roci la sangre alrededor del
orden hacer. altar, 25tom la grasa, la cola y la parte grasa
6Entonces Moiss trajo a Aarn y a sus hijos, del hgado junto con los riones y la grasa que
y los lav con agua. 7Despus Moiss le puso la los cubre, y el muslo derecho del carnero.
tnica a Aarn, le at el cinturn y le coloc la 26Tambin Moiss tom una torta sin levadura,
capa; luego le puso encima el efod* y se lo at una torta hecha con aceite y una galleta, de la
alrededor con la misma correa decorada del canasta de pan sin levadura que estaba ante el
efod. 8Moiss puso el pectoral* sobre Aarn y Seor y las coloc en la grasa y sobre el muslo
le coloc el urim* y el tumim* en el bolsillo del derecho del carnero. 27Luego coloc todo esto
pectoral. 9Moiss tambin puso el turbante en en las manos de Aarn y sus hijos, para que
la cabeza de Aarn y le coloc en la frente la hicieran ante el Seor el movimiento de pre-
placa de oro como una corona santa, tal como sentacin de la ofrenda. a 28 Luego Moiss
el Seor le haba ordenado. retir todo eso de las manos de ellos y quem
10Luego Moiss tom el aceite de consagrar y todo en el altar con el sacrificio que debe que-
lo roci en la Carpa Sagrada* y en todo lo que marse completamente. Este fue el sacrificio de
haba dentro de ella para as consagrar todo. consagracin de los sacerdotes, una ofrenda
11De igual forma, Moiss roci siete veces en que se quema como sacrificio al Seor .
el altar parte del aceite de consagrar y lo 29Luego Moiss ofreci al Seor, con el movi-
derram en el altar, en todos sus utensilios, en miento de presentacin de la ofrenda, el pecho
la cubeta y en su base, para consagrarlos. del animal, que era la parte del carnero que le
12Despus Moiss derram parte del aceite de corresponda a Moiss. Hizo tal como el Seor
consagrar sobre la cabeza de Aarn, y de esta le haba mandado.
manera lo consagr. 13Luego vinieron los hijos 30Despus Moiss tom parte del aceite de
de Aarn, y entonces Moiss les coloc las consagrar y parte de la sangre que estaba en el
tnicas, los cinturones y les enroll los turban- altar, y las roci sobre Aarn y su ropa, y sobre
tes, tal como el Seor le haba mandado. sus hijos y sus ropas para consagrarlos.
14Despus Moiss trajo al frente el ternero 31Moiss les dijo a Aarn y a sus hijos: Coci-
del sacrificio por el pecado, y Aarn y sus hijos nen la carne a la entrada de la carpa del
pusieron las manos sobre la cabeza del ternero. encuentro, y cmanla ah con el pan que est
15El ternero fue degollado y Moiss tom con en la canasta de las consagraciones. Hganlo
su dedo un poco de sangre, la unt en todos los como les he dicho 32y quemen en el fuego todo
cuernos del altar y luego derram la sangre en lo que sobre de la carne y el pan. 33No deben
la base del altar. As consagr el altar para reali- salir de la entrada de la carpa del encuentro por
zar all los sacrificios por el pecado. 16Moiss siete das, hasta que se termine el tiempo de su
tom toda la grasa que cubre las vsceras del consagracin. 34El Seor ha mandado hacer lo
ternero, la parte grasa del hgado junto con los que se hizo hoy, pues l orden esto para puri-
riones y la grasa que los cubre, y los quem ficarlos*. 35Estarn da y noche, durante siete
en el altar. 17Pero Moiss llev el cuero del ter- das, en la entrada de la carpa del encuentro.
nero, su carne y sus excrementos fuera del Si no obedecen los mandatos del Seor, mori-
campamento y los quem all, tal como el rn! El Seor me dio esas rdenes.
Seor le haba mandado. 36Aarn y sus hijos hicieron todo lo que el
18Luego Moiss trajo el carnero del sacrifi- Seor le haba ordenado a Moiss.
cio que debe quemarse completamente, y
Aarn y sus hijos pusieron sus manos sobre la a 8:27 movimiento ofrenda Se trata de una
cabeza del carnero. 19Entonces Moiss dego- ofrenda que se mova con las manos hacia el Seor en
ll al carnero, roci la sangre alrededor del movimiento de mecedora, por eso se le llama
altar, 20cort el carnero en pedazos y quem tambin ofrenda mecida.
LEVTICO 9:110:9 80
Los sacerdotes inician sus funciones roci alrededor del altar, 19tambin tom la
18
3No
1El Seor le dijo a Moiss: 2Diles a los
israelitas que yo soy el Seor su Dios.
sigan ustedes las costumbres de Egipto, el
sos porque debido a que la gente de esas tierras
cometi esos pecados, yo los estoy expulsando
a ellos de all y entregndoles esa tierra a uste-
pas donde vivan antes, ni las costumbres de la des. 25Los voy a castigar a ellos porque con sus
gente de Canan, la tierra a donde los llevo, ni pecados han corrompido la tierra y ella los va a
tampoco vivan conforme a las leyes de ellos. vomitar. 26Pero en cuanto a ustedes, israelitas
4Cumplirn mis mandamientos, obedecern o los inmigrantes que vivan entre ustedes, obe-
mis leyes y vivirn conforme a ellas, pues yo dezcan mis leyes y mandamientos, y no come-
soy el Seor su Dios. 5Lleven a la prctica mis tan ninguno de esos actos perversos 27porque
leyes y mandamientos, pues quien los obe- la gente que viva antes que ustedes en esa tie-
dezca vivir gracias a ellos, pues yo soy el rra cometi esos pecados y corrompi la tierra.
Seor. 28Si se abstienen de hacer esos actos perver-
6 Ningn hombre debe tener relaciones sos, la tierra no los expulsar como lo hizo con
sexuales con sus propios familiares. esas naciones que vivan all antes de ustedes,
7No deshonres a tu pap teniendo relacio- por haberla corrompido. 29El que cometa esos
nes sexuales con tu mam. Ella es tu mam, as actos perversos tendr que ser separado de la
que no tengas relaciones sexuales con ella. comunidad.a 30As que obedezcan mi mandato
8No deshonres a tu pap teniendo t rela- de no hacer ninguno de esos actos perversos
ciones sexuales con la mujer que l se case. que fueron hechos antes que ustedes llegaran,
9No tengas relaciones sexuales con tu pro- y no se corrompan con ellos porque yo soy el
pia hermana, no importa si slo es hija de tu Seor su Dios.
pap o slo es hija de tu mam, ni si naci en
tu hogar o en otro. Israel pertenece a Dios
10No traigas deshonra sobre ti teniendo
relaciones sexuales con tu nieta, no importa si
ella es hija de tu hijo o de tu hija.
19 1El Seor le dijo a Moiss: 2Diles a los
israelitas que sean santos porque yo, el
Seor su Dios, soy santo.
11No tengas relaciones sexuales con la hija 3Cada uno de ustedes respete a su pap y a
de tu madrastra porque al ser hija de tu pap es su mam, y respete tambin mis das de des-
tu hermana. canso, porque yo soy el Seor su Dios.
12No tengas relaciones sexuales con la her- 4No adoren dolos ni se hagan dioses de
mana de tu pap porque ella es pariente cer- metal porque yo soy el Seor su Dios.
cana de tu pap. 5Cuando presenten al Seor una ofrenda
13No tengas relaciones sexuales con la her- para festejar, hganlo correctamente para que
mana de tu mam porque ella es pariente cer- sea aceptada a su favor. 6La ofrenda se comer
cana de tu mam. el da que sea presentada o el da siguiente,
14No deshonres a tu to teniendo t relacio- pero lo que quede al tercer da debe quemarse.
nes sexuales con su esposa porque ella es tu ta. 7Si se come algo al tercer da, queda impura*,
15 No tengas relaciones sexuales con tu
a 18:29 separado de la comunidad No se sabe el
nuera porque ella es la esposa de tu hijo. significado exacto de esta expresin. Se han conside-
16No deshonres a tu hermano teniendo t rado diferentes significados, como la pena de muerte,
relaciones sexuales con su esposa. el aislamiento de la comunidad, etc. Igual en 19:8.
89 LEVTICO 19:820:8
la ofrenda no se tomar en cuenta 8y el que ofrenda de alabanza al Seor 25y en el quinto
comi sufrir el castigo por su pecado porque ao ya podrn comer de los frutos. De esta
no respet las cosas sagradas que pertenecen al manera su cosecha aumentar, porque yo soy
Seor; ser separado de la comunidad. el Seor su Dios.
9Cuando llegue la poca de la cosecha en su 26No coman nada que tenga sangre.
campo, no coseche hasta el ltimo rincn de su No intenten predecir el futuro mediante la
tierra ni se devuelva a recoger lo que cay al adivinacin o la magia negra.
suelo. 10No recolecte todas las uvas de sus 27No se corten el pelo en redondo, ni tam-
viedos ni recoja las que se caigan al suelo, poco se recorten la punta de la barba. 28No se
djenlas para el pobre y el inmigrante, porque hagan heridas en el cuerpo en memoria de los
yo soy el Seor, el Dios de ustedes. muertos, ni se hagan tatuajes, porque yo soy
11 No roben, ni se estafen ni se digan el Seor.
mentiras. 29No deshonren a su hija convirtindola en
12No hagan promesas falsas en mi nombre prostituta, as tampoco la gente de la tierra se
pues as le faltan al respeto al nombre de su prostituir, y la tierra no se llenar de maldad.
Dios, porque yo soy el Seor. 30Respeten mis das de descanso y mi san-
13No exploten a sus semejantes ni le roben tuario, porque yo soy el Seor.
a nadie. 31No se corrompan buscando la ayuda de
No retengan hasta el amanecera el salario espritus y fantasmas, porque yo soy el Seor
de ninguno de sus trabajadores. su Dios.
14No insulten al sordo. 32Pnganse de pie y muestren respeto por
No coloquen tropiezos en el camino del los ancianos. Respeten a su Dios, porque yo soy
ciego; demuestren que respetan a Dios, porque el Seor.
yo soy el Seor. 33No maltraten al inmigrante que viva entre
15Sean justos al impartir justicia y no mues- ustedes, 34sino trtenlo como a un ciudadano
tren favoritismo por el pobre ni por el poderoso. ms y menlo como a s mismos, pues ustedes
16 No anden contando chismes entre la fueron inmigrantes en Egipto; porque yo soy el
gente ni hagan nada contra el bienestar de los Seor su Dios.
dems, porque yo soy el Seor. 35No cometan fraude en las medidas de lon-
17 No se mantengan enojados con su gitud, peso y capacidad. 36Usen balanzas, pesas
hermano. y medidas justas, porque yo soy el Seor su
Corrijan con franqueza a su semejante Dios que los saqu de Egipto.
cuando sea necesario para que no resulten 37Obedezcan mis leyes y mandamientos y
cmplices de su pecado. 18No abriguen renco- pnganlos en prctica porque yo soy el Seor.
res ni sean vengativos con sus compatriotas;
ms bien amen a sus semejantes como a s mis- Advertencias contra la desobediencia
mos, porque yo soy el Seor.
19Obedezcan mis leyes.
No crucen animales de diferentes razas.
20 1El Seor le dijo a Moiss: 2Diles a los
israelitas que el israelita o el inmigrante
que viva en Israel, que ofrezca a uno de sus
No siembren en un campo mezclas de dife- hijos a Moloc*, ser condenado a muerte. La
rentes clases de semillas. gente del pas lo matar a pedradas. 3Yo me
No se pongan ropa hecha con diferentes pondr en contra de esa persona y la separar
tipos de material. de la comunidadc por haber dado uno de sus
20En caso de que un hombre tenga relacio- hijos a Moloc, ya que as contamin mi santua-
nes sexuales con una esclava que est compro- rio y mostr falta de respeto a mi nombre
metida con otro hombre, pero que todava no sagrado. 4Pero si el pueblo pasa por alto lo que
ha sido comprada ni puesta en libertad, se les hizo esa persona al dar uno de sus hijos a
debe castigar a ambos. Sin embargo, no se les Moloc y no la matan, 5entonces yo me pondr
aplicar la pena de muerte porque ella no era en contra de esa persona y de su familia, y los
libre. 21El hombre traer un carnero como separar de la comunidad junto con todo aquel
sacrificio de restitucin al Seor a la entrada que lo siga en su adoracin a Moloc. 6 Si
de la carpa del encuentro*. 22Luego el sacer- alguien consulta a espiritistas y a brujos se
dote lo purificar* con el carnero del sacrificio vuelve infiel a m. Entonces yo me pondr en
de restitucin por el pecado que cometi y su contra y lo separar de la comunidad.
entonces quedar perdonado. 7Ustedes deben santificarse y ser santos
23Cuando ustedes entren al pas y siembren porque lo mando yo, el Seor su Dios.
cualquier clase de rboles frutales, debern 8 Deben obedecer mis leyes y ponerlas en
considerar impurosb los frutos de los primeros prctica porque lo mando yo, el Seor, que
tres aos, y no comern de ellos. 24En el cuarto los santifica.
ao todos los frutos se presentarn como una
a 19:13 No retengan hasta el amanecer A los trabaja- c 20:3 separar de la comunidad No se sabe el signifi-
dores se les pagaba el trabajo del da al final del cado exacto de esta expresin. Se han considerado
mismo da. Ver Mateo 20:116. diferentes significados, como la pena de muerte, el
b 19:23 considerar impuros o no cortarn. aislamiento de la comunidad, etc.
LEVTICO 20:921:17 90
9Cualquiera que maldiga a su pap o mam cometieron todos esos pecados y por eso yo les
debe morir. Ha insultado a su pap y a su mam, tuve odio.
y l mismo se ha buscado su propia muerte. 24Pero yo les digo que ustedes poseern la
10Si un hombre comete adulterio* con la tierra de ellos, pues yo se las dar como su pro-
mujer de su vecino, entonces tanto el hombre piedad. Es una tierra que rebosa de leche y miel.
como la mujer, sern condenados a muerte. Yo soy el Seor su Dios. Los he tratado dife-
11Si un hombre tiene relaciones sexuales rente que a las otras naciones. 25As que deben
con la esposa de su pap, ha deshonrado a su distinguir entre los animales puros* e impuros*
pap y por eso tanto el hombre como la mujer y las aves puras e impuras. No deben contami-
sern condenados a muerte. Ellos mismos se narse comiendo aves, animales o lo que se
buscaron su propia muerte.a arrastre por el suelo, y que yo he determinado
12Si un hombre tiene relaciones sexuales que son impuros para ustedes. 26 Ustedes
con su nuera, ambos debern morir. Ellos han deben ser santos para m porque yo, el Seor,
cometido incesto. Ellos mismos se buscaron su soy santo. Los he separado a ustedes de las
propia muerte. otras naciones para que sean mos.
13Si un hombre tiene relaciones sexuales con 27Ser condenado a muerte todo hombre o
otro hombre, ambos han cometido un pecado mujer que sea espiritista o brujo. El pueblo
abominable y sern condenados a muerte. Ellos tiene que matarlos a pedradas; ellos mismos se
mismos se buscaron su propia muerte. han buscado su propia muerte.
14Si un hombre se casa con una mujer y con
la mam de ella, comete una perversin. La Leyes para los sacerdotes
gente debe quemarlos vivos para que esta per-
versin no se presente entre ustedes.
15El hombre que tenga relaciones sexuales
21 1El Seor le dijo a Moiss: Diles a los
sacerdotes, los hijos de Aarn, que no se
contaminen tocando el cadver de alguien de
con un animal ser condenado a muerte, y se su pueblo, 2a no ser que sea un pariente muy
debe matar al animal. 16Si una mujer tiene cercano como su mam, su pap, su hijo, hija o
relaciones sexuales con un animal, tanto la hermano, 3o el cadver de su hermana virgen
mujer como el animal deben morir. Ellos mis- porque ella an no se haba casado. 4No se
mos se buscaron su propia muerte. debe contaminar si la persona muerta estaba
17Si un hombre se casa con su hermana, no relacionada con l solamente por matrimonio.
importa si slo es hija de su pap o de su mam, 5Los sacerdotes no se deben afeitar la cabeza,
y tienen relaciones sexuales, tanto l como ella ni las puntas de la barba ni hacerse heridas en el
han cometido un acto vergonzoso y sern sepa- cuerpo. 6Deben ser santos para su Dios y respe-
rados de la comunidad pblicamente. El hom- tar el nombre de su Dios porque ellos son los
bre ha tenido relaciones con su hermana y ten- que presentan al Seor las ofrendas que se que-
dr que ser castigado por su pecado. man, as que por eso deben ser santos.
18Si un hombre tiene relaciones sexuales 7Los sacerdotes no deben casarse con nin-
con una mujer durante el perodo de menstrua- guna prostituta ni con mujer divorciada porque
cin, ambos han expuesto la fuente de la mens- estn consagrados a su Dios. 8Consideren santo
truacin y tienen que ser separados de la al sacerdote porque l ofrece el pan de su Dios.
comunidad. El sacerdote debe ser santo para ustedes porque
19No tengan relaciones sexuales con la her- yo el Seor soy santo y yo los santifico a ustedes.
mana de su mam ni con la hermana de su 9Si la hija de un sacerdote se contamina
pap porque eso es tener relaciones sexuales hacindose prostituta, es una deshonra para su
con parientes cercanos y los dos tendrn que pap y tendr que ser quemada viva.
sufrir las consecuencias. 10Por medio del aceite de consagracin que
20Si un hombre tiene relaciones sexuales se le puso en la cabeza, el sumo sacerdote
con la esposa de su to, ha deshonrado a su to tiene toda autoridad de usar la ropa sagrada.
y tanto el hombre como la mujer sern castiga- Por eso no debe dejarse suelto el cabello ni ras-
dos por ese pecado, as que morirn sin des- garse la ropa en seal de luto, 11ni acercarse a
cendencia. ningn cadver, ni siquiera al de su pap o de
21Si un hombre le quitab la esposa a su her- su mam, pues no debe contaminarse. 12El
mano, comete una impureza. Ha deshonrado a sumo sacerdote no debe salir del santuario ni
su hermano y tanto ese hombre como la mujer permitir que el santuario se contamine porque
se quedarn sin hijos. el sumo sacerdote ha sido consagrado a Dios y
22 Lleven a la prctica todas mis leyes y yo soy el Seor.
mandamientos; cmplanlos para que la tierra a 13El sumo sacerdote slo debe casarse con
donde los llevo a vivir no los expulse de ella. una mujer virgen; 14no con viuda, divorciada ni
23No vivan conforme a las leyes de las naciones prostituta. La mujer virgen con la que se vaya a
que estoy expulsando de esa tierra porque ellos casar debe ser de su propio pueblo, 15as no
contaminar a su descendencia entre su pue-
a 20:11 Ellos mismos muerte Textualmente Su blo, pues yo, el Seor, lo he santificado a l.
sangre caer sobre ellos. Igual en 20:16,27. 16El Seor le dijo a Moiss: 17Dile a Aarn
b 20:21 le quita Textualmente toma o se casa. que el descendiente que tenga un defecto fsico
91 LEVTICO 21:1822:30
a travs de generaciones no se debe acercar al tiene hijos y regresa a la casa de su pap como
altar a presentar a Dios la ofrenda de pan. en su juventud, ella podr comer de la comida
18Ningn hombre que tenga un defecto fsico de su pap pero, fuera de eso, el que no sea de
se puede acercar al altar, ningn ciego, inv- la familia sacerdotal no podr comerla.
lido, desfigurado de la cara, deforme de cuerpo, 14Si alguien come accidentalmente de las
19con piernas o brazos quebrados, 20jorobado, ofrendas sagradas, entonces debe pagar lo que
enano, ojos defectuosos, enfermo de la piel, o se comi ms una quinta parte, y darle la suma
con testculos daados. total al sacerdote.
21Ningn descendiente del sacerdote Aarn 15Los sacerdotes deben tratar con respeto
que tenga un defecto fsico se debe acercar al las ofrendas sagradas que los israelitas traen al
altar a presentar a su Dios la ofrenda de pan. Seor 16y no permitir que los israelitas car-
22Podr comer de ese pan, la comida santa y la guen con la culpa al comer de las ofrendas
santsima, 23pero no podr acercarse a la cor- sagradas, por lo cual tendran que presentar un
tina. Tampoco podr acercarse al altar porque sacrificio de restitucin, pues yo el Seor, los
con su defecto fsico contamina mis lugares hago sagrados.
sagrados, pues lo mando yo, el Seor, quien 17El Seor le dijo a Moiss: 18Diles a Aarn
consagr esos lugares. y a sus hijos y a todo el pueblo de Israel que se
24Entonces Moiss les dijo todo esto a Aarn, puede dar el caso de que un israelita, o cual-
a sus hijos y a todos los israelitas. quier inmigrante que viva en Israel, ofrezca un
sacrificio que debe quemarse completamente
Las ofrendas del Seor como cumplimiento de una promesa que le
Nmeros
Censo de los israelitas en el Sina para arriba, aptos para el servicio militar. 21El
15 1El
Seor le dijo a Moiss: 2Diles a los
israelitas que llegar el tiempo en que
entren y vivan en la tierra que les voy a dar.
al Seor, de la primera masa que amasen.
22Puede darse el caso de que ustedes invo-
luntariamente dejen de cumplir alguno de
3Se dar el caso en que presenten una vaca o estos mandatos que el Seor le dijo a Moiss
una oveja como ofrenda que se quema al 23desde el da en que el Seor les dio por pri-
Seor, o como sacrificio que debe quemarse mera vez sus mandamientos hasta ahora. 24Si
completamente, ya sea como ofrenda volunta- la comunidad peca sin querer, entonces toda la
ria, o en cumplimiento de una promesa, o para comunidad deber ofrecer un ternero como
ofrecer olor agradable al Seor en las fiestas sacrificio que debe quemarse completamente,
que se celebran regularmente. 4El que pre- de olor agradable al Seor, con su correspon-
sente la ofrenda, deber traer tambin una diente ofrenda de cereal y su ofrenda de vino,
ofrenda de cereal que consista en dos kilos de tal como est ordenado, y un chivo como sacri-
harina de la mejor calidad mezclada con un ficio por el pecado. 25De esta forma el sacer-
litro de aceite de oliva. 5Adems hay que ofre- dote har la purificacin* de toda la comunidad
cer como ofrenda de vino, un litro de vino por israelita y yo los perdonar porque fue un error
cada cordero que se traiga como ofrenda que se y trajeron ante el Seor la ofrenda que se
quema. 6En caso de que se presente un carnero quema y su sacrificio por el pecado involunta-
como sacrificio, hay que presentar una ofrenda rio que cometieron. 26Toda la comunidad de
de cereal de cuatro kilos de harina de la mejor los israelitas y los inmigrantes que vivan entre
calidad mezclada con un litro y medio a de ustedes sern perdonados pues todo el pueblo
aceite de oliva. 7Adems se debe ofrecer litro y cometi el error involuntario.
medio de vino como ofrenda de vino. As el 27Pero si el que peca involuntariamente es
sacrificio del carnero ser una ofrenda de olor un solo individuo, entonces tendr que ofrecer
agradable al Seor. 8Tambin puede darse el una cabra de un ao de edad como sacrificio
caso de que presenten un ternero como sacrifi- por el pecado. 28Luego el sacerdote purificar
cio que debe quemarse completamente, o ante el Seor al que cometi involuntaria-
como sacrificio para cumplir una promesa mente el pecado y ser perdonado. 29Esto es
especial, o como una ofrenda para festejar al vlido tanto para el nativo de Israel como para
Seor . 9 Entonces se debe presentar una el inmigrante que viva entre ustedes en los
ofrenda de cereal que consista en seis kilos de casos de pecados involuntarios.
harina de la mejor calidad mezclada con dos 30 Pero el que peque con intencin, sea
litros de aceite de oliva. 10Hay que ofrecer tam- nativo o inmigrante, muestra falta de respeto al
bin dos litros de vino como ofrenda de vino. Seor y ser separado de la comunidad b
Esa ser una ofrenda que se quema de olor b 15:30 separado de la comunidad No se sabe el
a 15:6un litro y medio Textualmente la tercera parte significado exacto de esta expresin. Se han conside-
de un hin. Generalmente las medidas de capacidad rado diferentes significados como la pena de muerte,
que se dan en litros en este libro, textualmente estn el aislamiento de la comunidad, la prohibicin del
en hines. Ver tabla de pesas y medidas. libre acceso al culto religioso o un castigo de Dios.
113 NMEROS 15:3116:28
31porque se puso en contra de la palabra del comunidad para servirle? 10El Seor mismo los
Seor y viol su mandato. Ser separado del ha colocado a su lado a ustedes y a todos los
todo y cargar con su maldad. levitas *, y an as tambin ambicionan el
sacerdocio? 11Lo que sucede en realidad es que
Castigo por no cumplir el da de descanso t, Cor, y tus seguidores, se estn rebelando
32 Cuando los israelitas estaban en el contra el Seor porque quin es Aarn para
desierto, sorprendieron a un hombre reco- que se quejen en contra de l?
giendo lea en el da de descanso*. 33Los que 12Luego Moiss mand llamar a Datn y Abi-
lo encontraron lo llevaron ante Moiss, ante rn, hijos de Eliab, pero ellos dijeron:
Aarn y ante toda la comunidad. 34Al principio No vamos a ir a verte! 13No es suficiente
slo lo arrestaron porque an no se saba lo que nos hayas sacado de una tierra que rebosa
que deba hacerse con l. 35Entonces el Seor de leche y miel para hacernos morir en el
le dijo a Moiss: El hombre debe ser conde- desierto? Ahora tambin quieres ser nuestro
nado a muerte, que todos los israelitas lo gobernante. 14Adems, t no nos has llevado a
maten a pedradas, fuera del campamento. ninguna tierra que rebosa de leche y miel ni
36Entonces los israelitas lo sacaron del campa- nos has dado campos ni viedos. Quieres
mento y lo mataron a pedradas, tal como el engaar a gente como nosotros? No, no vamos
Seor le haba ordenado a Moiss. a ir a verte!
15Entonces Moiss se enoj mucho y le dijo
Una forma de tener presentes las leyes al Seor:
37Luegoel Seor le dijo a Moiss: 38Diles a No aceptes su ofrenda! No les he quitado
los israelitas que ellos y sus descendientes a ellos ni un asno ni les he hecho nada malo.
deben hacerse unos flecos en el borde de sus 16Luego Moiss le dijo a Cor:
vestidos y coserlos con hilo morado. 39Es para T y todos tus seguidores deben presen-
que los flecos les ayuden a recordar y a cumplir tarse maana ante el Seor. Aarn tambin se
los mandamientos del Seor, y para que no presentar. 17Cada uno de ustedes traiga su
acten de acuerdo a sus deseos y pasiones ni incensario y ponga incienso en l. Tambin t
sean desleales. 40Ustedes recordarn y cumpli- y Aarn deben traer sus incensarios y colocar-
rn todos mis mandatos y de esa forma quedan los ante el Seor, junto con los otros doscien-
consagrados a su Dios. 41Yo soy el Seor su tos cincuenta incensarios.
Dios, que los sac de Egipto para ser su Dios. 18Entonces cada uno de ellos tom su incen-
S, yo soy el Seor su Dios. sario, le puso brasa e incienso y se coloc a la
entrada de la carpa del encuentro* junto a Moi-
Cor y otros jefes se rebelan ss y Aarn. 19Cor reuni a toda la comunidad
a 20:13 Merib Este nombre significa protesta o b 21:3 Jorm Este nombre significa completamente
rebelin. destruido, u ofrenda dada totalmente a Dios.
NMEROS 21:1622:12 118
16De ah siguieron hasta Bera,
el pozo donde 31Entonces los israelitas se establecieron en
el Seor le dijo a Moiss: Rene a la gente la tierra de los amorreos.
que yo les dar agua. 17En esa ocasin los isra- 32Moiss envi tambin espas a Jazer, y los
elitas cantaron esta cancin: israelitas capturaron las ciudades vecinas y
expulsaron de ah a los amorreos. 33Luego los
Pozo, brota agua! israelitas volvieron en direccin a Basn, pero
Cntenle al pozo, entonces el rey Og, de Basn, sali con toda su
18 el que los jefes cavaron, gente hacia Edrey a enfrentarse con los israeli-
el que los nobles del pueblo perforaron, tas. 34As que el Seor le dijo a Moiss: No le
con el cetro y con sus bastones. tengas miedo porque yo te lo entregar a l, a
su gente y a su tierra. Debes hacer con l lo
Luego marcharon del desierto hasta mismo que hiciste con Sijn, el rey amorreo
Matana.b 19De Matanac fueron a Najaliel, y de que viva en Hesbn. 35Entonces los israelitas
Najaliel a Bamot. 20De Bamot fueron al valle mataron a Og, a sus hijos y a toda su gente,
que est en la regin de Moab hasta la cumbre hasta no dejar ningn sobreviviente, y luego
del monte Pisg desde donde puede verse el ocuparon su tierra.
desierto.
Baln y el rey de Moab
21Los
Derrotas de Sijn y Og
israelitas enviaron mensajeros a decirle
al Rey Sijn de los amorreos: 22Djenos pasar
22 1Los israelitas se pusieron en marcha y
acamparon en las llanuras de Moab al
otro lado del Jordn, frente a Jeric.
por sus territorios. No entraremos a sus cam- 2Balac hijo de Zipor se dio cuenta de lo que
pos ni viedos, ni beberemos el agua de sus Israel le haba hecho a los amorreos, 3as que
pozos. Atravesaremos su territorio marchando los moabitas se llenaron de miedo y se angus-
por el camino principal. tiaron al ver que los israelitas eran muchos.
23Pero Sijn no dej pasar a Israel por su 4 Entonces los moabitas les dijeron a los
territorio, sino que reuni a toda su gente y ancianos lderes de Madin: Esa multitud va a
sali a enfrentar a los israelitas en el desierto. destruir todo a su paso como cuando un toro
Al llegar a Yahaza los atac, 24pero los israelitas acaba con el pasto de un potrero. Balac hijo de
lo derrotaron y se apoderaron de su territorio Zipor era el rey de Moab en ese tiempo. 5l
desde el ro Arnn hasta el ro Jaboc, o sea envi mensajeros a traer a Baln hijo de Beor
hasta la frontera de los amonitas, que estaba que estaba en Petor, junto al ro ufrates, la tie-
fortificada. 25Entonces Israel tom posesin de rra de sus parientes. Ellos le dijeron: Mira, un
todas esas ciudades de los amorreos, o sea de pueblo que sali de Egipto se ha extendido por
Hesbn y sus pueblos de influencia, y comenz todo el pas y est acampando aqu cerca.
a vivir en ellas. 26Hesbn era la ciudad del rey 6Ahora, ven y maldice a esta gente por m, por-
amorreo Sijn, quien haba peleado contra el que son ms fuertes que yo. Tal vez yo sea
rey de Moab y se haba apoderado de toda su capaz de atacarlos y los obligue a salir de la tie-
tierra hasta el ro Arnn. 27Es por esto que los rra. S que el que t bendices queda bendito y
cantantes dicen: el que t maldices queda maldito.
7Los ancianos lderes de Moab y los ancianos
Vengan a Hesbn! lderes de Madin se fueron a darle el mensaje
Reconstruyan y edifiquen la ciudad de Sijn. a Baln. Ellos iban dinero en mano para pagar
28 Es que un fuego comenz en Hesbn las maldiciones.f
y una llama sali de la ciudad de Sijn. 8Baln les dijo:
El fuego destruy a Ar de Moab, Qudense aqu esta noche y yo les contes-
y quem las montaas tar lo que el Seor me diga.
que dominan el Arnn. Entonces los jefes de Moab permanecieron
29 Pobre de ti, Moab; con Baln. 9Dios vino a Baln en un sueo y le
ests acabado, pueblo del dios Quems. pregunt:
Su dios hizo huir a sus hijos, Quines son esos hombres que se alojan
y a sus hijas las hizo prisioneras contigo?
de Sijn, rey de los amorreos. 10Baln le contest:
30 Han muerto sus descendientesd Balac hijo de Zipor, rey de Moab, los envi
desde Hesbn a Dibn. con este mensaje: 11Mira, un pueblo que sali
Los hemos destruidoe hasta Nofa, de Egipto se ha extendido por todo el pas. Ven y
que est cerca de Medeba. maldice a esta gente por m. Tal vez yo sea capaz
de atacarlos y los obligue a salir de la tierra.
a 21:16 Ber Este nombre hebreo significa pozo. 12Entonces Dios le dijo a Baln:
b 21:18 Luego Matana o Y es un regalo del desierto.
c 21:19 Matana Esta palabra hebrea significa Regalo.
d 21:30 sus descendientes Esto dice la Septuaginta; f 22:7 dinero maldiciones o quienes eran tambin
en hebreo dice: les hemos disparado. magos. O, con las cosas necesarias para maldecir. La
e 21:30 Los hemos destruido Esta expresin tambin gente en tiempos antiguos trataba de hacerle mal a
puede referirse al nombre de un lugar, en cuyo caso otros escribiendo maldiciones en vasijas y luego
la traduccin sera entonces de Nachim a Nofa usndolas en ceremonias.
119 NMEROS 22:1323:7
No vayas con ellos ni digas ninguna mal- Por qu has golpeado a tu burra esas tres
dicin contra los israelitas porque es un pue- veces? Mira, yo mismo he venido a detenerte
blo bendito. porque tu viaje me disgusta. a 33Cuando tu
13Baln se levant por la maana y les dijo a burra me vio se alej de m esas tres veces. Si
los jefes de Balac: no lo hubiera hecho, yo te habra matado a ti
Vuelvan a su tierra porque el Seor no me pero a ella la hubiera dejado con vida.
permite ir con ustedes. 34Baln le dijo al ngel del Seor:
14Los jefes de Moab se levantaron y volvie- He pecado porque no saba que estabas ah
ron a Balac y le dijeron: en el camino para detenerme, pero viendo
Baln no quiso venir con nosotros. ahora que mi viaje te desagrada, volver a casa.
15Balac envi a otros jefes, en mayor nmero 35El ngel del Seor le dijo a Baln:
y ms importantes que el primer grupo, 16que Ve con esos hombres, pero dirs slo lo
fueron a Baln y le dijeron: que yo te ordene.
Esto es lo que Balac hijo de Zipor dice: Entonces Baln se fue con los jefes enviados
No dejes que nada te impida venir aqu. 17Yo por Balac.
te recompensar muy bien y har todo lo que 36Cuando Balac escuch que Baln vena,
me pidas, pero te ruego que vengas a maldecir sali a su encuentro a una ciudad de Moab que
por m a ese pueblo. est en la ribera del ro Arnn, en la parte ms
18Entonces Baln les respondi: lejana de la frontera. 37Balac le dijo a Baln:
Aunque Balac me diera su casa llena de Acaso no envi hombres a traerte? Por
oro y plata no podra hacer nada, grande ni qu no viniste? Es que acaso no soy capaz de
pequeo, que fuera en contra del mandato del recompensarte?
Seor mi Dios. 19Entonces, por favor qudense 38Baln le respondi:
aqu esta noche como hicieron los otros y Bueno, pues ya estoy aqu. Sin embargo,
djenme averiguar que ms podra decirme el no puedo decir sino slo lo que Dios me
Seor. 20Esa noche Dios se le present a Baln comunique.
en un sueo y le dijo: Ya que estos hombres 39 Baln y Balac salieron de all a Quiriat
han venido por ti, levntate y acompalos, Jusot, 40donde Balac sacrific ganado y ovejas
pero hars slo lo que yo te ordene. y las comparti con Baln y con los jefes que
21Baln se levant en la maana, ensill su estaban con l. 41Al otro da por la maana,
burra y se fue con los jefes de Moab. 22Entonces Balac llev a Baln a Bamot Baal, desde donde
Dios se enoj con l porque se iba, as que el Baln pudo ver una parte del campamento
ngel del Seor se interpuso en el camino para israelita.
detenerlo. Baln iba montado en su burra, y lo
acompaaban dos siervos suyos. 23En cuanto la El primer mensaje de Baln
burra vio al ngel del Seor parado en el camino
con una espada en su mano, se sali del camino
y fue hacia el campo. Entonces Baln golpe a la
23 1Baln
le dijo a Balac: Constryeme
siete altares en este lugar y alstame
siete terneros y siete carneros. 2Balac hizo lo
burra para obligarla a volver al camino. 24Luego que pidi Baln y juntos ofrecieron un ternero
el ngel del Seor se par en un sendero y un carnero en cada altar. 3Luego Baln le dijo
angosto por donde el camino pasaba entre vie- a Balac:
dos con muros de piedra a ambos lados. 25La Qudate al lado de tu sacrificio que debe
burra vio al ngel del Seor y se recost contra quemarse completamente, y yo ir a ver si el
el muro oprimiendo la pierna de Baln, enton- Seor quiere encontrarse conmigo; luego te
ces l la golpe de nuevo. 26El ngel del Seor dir lo que l me revele.
se adelant de nuevo y se par en un sitio Entonces Baln se fue a la cima de una mon-
angosto, sin dejar espacio ni a la izquierda ni a la taa, 4donde Dios se le apareci y Baln le dijo:
derecha. 27Cuando la burra vio al ngel del Hice siete altares y ofrec un ternero y un
Seor se ech al suelo, entonces Baln se enoj carnero en cada altar.
y la golpe con su vara. 28Entonces el Seor 5Entonces el Seor le dijo a Baln lo que
hizo que la burra hablara y ella le dijo a Baln: deba decir y luego le orden:
Qu te he hecho para que me golpees Vuelve a donde est Balac y dile lo que yo
tres veces de esa manera? te acabo de decir.
29Baln le dijo a la burra: 6Baln volvi donde estaba Balac, quien se
Te has estado burlando de m y si tuviera encontraba de pie, al lado de su sacrificio que
una espada, te matara ahora mismo. debe quemarse completamente, junto a los jefes
30La burra le dijo a Baln: de Moab. 7Entonces Baln dijo esta profeca:
Acaso no soy la burra que toda tu vida has
montado hasta el da de hoy? Suelo actuar de Balac me trajo aqu desde Aram.
esta manera? El rey de Moab me hizo venir
No respondi Baln. desde las montaas de oriente.
31El Seor permiti que Baln pudiera ver al Ven, me dijo, maldice por m a Jacob,
ngel del Seor, que estaba de pie en el camino
y espada en mano. Baln se inclin y se postr a 22:32 tu viaje me disgusta El significado en hebreo
rostro en tierra. 32El ngel del Seor le dijo: es incierto.
NMEROS 23:824:8 120
ven, desale el mal a Israel. El Seor su Dios est con ellos;
8 Pero, cmo voy a maldecir ellos lo proclaman su Rey.
al que Dios no maldice? 22 Dios, que los sac de Egipto,
Cmo desearle mal es para ellos su fortaleza,
al que el Seor no lo hace? como los cuernos para el toro salvaje.
9 Puedo verlos desde la cima de las montaas 23 Contra Jacob no sirven los maleficios,
y desde las colinas los observo. ni hay brujera que valga contra Israel.
Es un pueblo que vive apartado De Jacob y de Israel se dir
y no se considera una nacin como se dice ahora:
entre las naciones. Mira lo que Dios ha hecho.
10 Quin puede contar 24 Este pueblo se levanta como una leona
a la descendencia de Jacob? y se pone en pie como un len.
Son tan numerosos No descansar hasta devorar su presa
como los granos de polvo. y beber la sangre de sus vctimas.
O, quin puede contar
al menos la cuarta parte de Israel? 25Entonces Balac le dijo a Baln:
Djame morir como muere la gente buena, Si no los vas a maldecir, entonces al
y djame terminar como ellos! menos no los bendigas!
26Luego Baln le dijo a Balac:
11Balac le dijo a Baln: No te dije que hara todo lo que el Seor
Qu es esto que me has hecho? Te he tra- me dijera?
do para que maldigas a mis enemigos, pero no 27Sin embargo, Balac le dijo a Baln:
has hecho ms que bendecirlos. Ven, te llevar a otro sitio, a lo mejor el
12Pero Baln le contest: Seor quiera que t me los maldigas desde ah.
No te das cuenta que tengo que decir slo 28Balac llev a Baln a la cima del monte Peor,
lo que el Seor me diga? que domina el desierto, 29y Baln le dijo a Balac:
13Balac le dijo a Baln: Construye siete altares aqu para m, y
Ven conmigo a otro sitio desde donde pue- alista siete toros y siete carneros.
das verlos, aunque no vers todo el campa- 30Balac hizo lo que Baln le dijo y en cada
mento sino slo una parte, y maldcemelos altar sacrific un ternero y un carnero.
desde ah.
14Entonces Balac lo llev al campo de Zofna, El tercer mensaje de Baln
en la cima del monte Pisg. Balac construy
siete altares y ofreci un ternero y un carnero
en cada altar. 15Baln le dijo a Balac:
24 1Baln vio que le agradaba al Seor ben-
decir a Israel, as que no fue a buscar
profecas como antes sino que mir hacia el
Qudate aqu junto a tu sacrificio que debe desierto. 2Baln mir y vio a los israelitas acam-
quemarse completamente mientras voy a reu- pados por tribus. Luego el Espritu de Dios se
nirme con el Seor. apoder de l, 3y Baln dijo esta profeca:
16El Seor fue a encontrarse con Baln y le
dijo lo que tena que decir. Despus le orden: Este es el mensaje de Baln hijo de Beor,
Vuelve a donde est Balac y dile eso. el hombre cuyos ojos ven claramente,
17Entonces Baln volvi a donde estaba Balac 4 el que oye palabras de Dios,
y lo encontr de pie al lado del sacrificio que el que tiene visiones
debe quemarse completamente, junto con los dadas por Dios Todopoderosob,
jefes de Moab. Balac le pregunt: y cae ante l con sus ojos descubiertos.
Qu dijo el Seor? 5 Qu hermosas son tus carpas, Jacob!
Qu bello es tu campamento, Israel!
Segundo mensaje de Baln 6 Tus carpas son como extensas filas
18Entonces Baln dijo esta profeca: de palmerasc,
como jardines al lado de un ro,
Prate Baln y escucha, como loes* plantados por el Seor,
escchame hijo de Zipor. como cedros a la orilla del agua.
19 Dios no es un ser humano 7 Los cntarosd de los israelitas
para que mienta o cambie de opinin. rebosarn de agua,
Acaso l no hace lo que dice, sus semillas recibirn agua abundante.
o no cumple lo que promete? Su rey ser ms grande que Agag,
20 Mira, mis rdenes son de bendecir. y su reino ser grandioso.
Dios ha bendecido a Israel 8 Dios los sac de Egipto;
y eso yo no lo puedo cambiar. l es para ellos su fortaleza,
21 No se ve ninguna desventura como los cuernos para el toro salvaje.
para los descendientes de Jacob,
tampoco algn problema para ellos. b 24:4 Dios Todopoderoso Textualmente El Shaday.
c 24:6 filas de palmeras o arroyos.
a 23:14 campo de Zofn o Montaas del vigilante. d 24:7 cntaros o ramas.
121 NMEROS 24:925:12
Israel vencer a sus enemigos, El lugar donde ustedes viven es seguro
romper sus huesos como un nido en lo alto de la montaa.
y los herir con sus flechas.a 22 Pero Canc ser destruido
9 Israel se echar a descansar como un len. cuando Asiria lo haga prisionero.
Quin se atrever a despertarlo?
Bendito el que te bendiga 23Despus Baln dijo esta profeca:
y maldito el que te maldiga!
Nadie puede vivir
10Entonces Balac se enoj con Baln y gol- a menos que Dios lo decida.
pendose las manos le dijo: 24 Vendrn barcos de la costa de Quitnd
Te he llamado para que maldigas a mis ene- y derrotarn a Asiria y a bere,
migos, pero lo que has hecho es bendecirlos pero ellos tambin sern destruidos.
tres veces. 11As que vete ahora a tu casa! Dije
que te recompensara, pero como puedes ver, el 25Entonces Baln se levant y volvi a su
Seor ha hecho que pierdas tu recompensa. casa, y Balac tambin se fue por su camino.
12Baln le dijo a Balac:
Acaso no les dije a los mensajeros que me Israel en Peor
enviaste: 13Aunque Balac me diera su casa
llena de oro y plata yo no podra hacer nada,
bueno ni malo, sino obedecer el mandato del
25 1Los israelitas se establecieron en Aca-
ciasf, y all los hombres empezaron a
corromperse con las mujeres moabitas. 2Ellas
Seor y hablar lo que el Seor me ordene que invitaban a los israelitas a acompaarlas en los
diga? 14Bueno, regreso a mi pueblo, pero sacrificios para sus dioses falsos y los israelitas
antes ven, que te voy a decir lo que en el coman de esos sacrificios y adoraban esos dio-
futuro este pueblo har con el tuyo. ses falsos. 3De esta manera, Israel comenz a
adorar a Baal Peor, lo que hizo que el Seor se
ltimo mensaje de Baln enojara con Israel. 4Entonces el Seor le dijo a
15Entonces Baln dijo esta profeca: Moiss:
Lleva a todos los jefes del pueblo y ahrca-
Este es el mensaje de Baln hijo de Beor, los pblicamente ante m, y as se calmar mi
el hombre cuyos ojos ven claramente, enojo contra Israel.
16 el que oye palabras de Dios, 5Moiss les dijo a todos los jueces de Israel:
el que conoce la ciencia del Altsimo, Maten a todo el que entre ustedes se haya
el que tiene visiones unido a la adoracin a Baal Peor.
dadas por Dios Todopoderoso, 6Justo en ese momento uno de los israelitas
y cae ante l con sus ojos descubiertos: vino y trajo una mujer madianita a donde
17 Veo a los israelitas viniendo, estaba su familia. Hizo esto delante de Moiss
pero no ahora, sino en el futuro. y de todos los israelitas, quienes se encontra-
Los veo, pero no cerca. ban llorando a la entrada de la carpa del
Como una estrella saldr un rey encuentro*. 7Fins, hijo de Eleazar y nieto del
del pueblo de Jacobb. sacerdote Aarn, viendo esto, se alej de la
Se levantar un gobernante de los israelitas. reunin, tom su lanza 8y sigui al israelita
l aplastar las cabezas de los de Moab hasta su carpa. All Fins atraves por el est-
y las de todos los hijos de Set. magog al israelita y a la mujer madianita y as
18 Se apoderar de Edom, fue como se detuvo la plaga que afliga a los
y tomar posesin de su enemigo Ser. israelitas, 9aunque la plaga ya haba matado a
Israel mostrar su podero. veinticuatro mil de ellos.
19 Un gobernante vendr de Jacob 10El Seor le dijo a Moiss:
y destruir a los que queden 11Fins hijo de Eleazar y nieto del sacer-
en esas ciudades. dote Aarn salv a los israelitas de mi ira al eno-
jarse como yo contra los que pecaron, por lo
20Luego Baln dirigi su mirada hacia Ama- cual yo no destruir a los israelitas en mi ira.
lec y le dijo esta profeca: 12As que dile a Fins que yo hago este pacto de
Deuteronomio
Moiss le habla a Israel 14Y ustedes me respondieron: Nos parece
27 1Moiss,
en compaa de los ancianos
lderes de Israel, dio estas rdenes al
pueblo: Obedece todas las instrucciones que
pap porque lo habr deshonrado. Luego todo
el pueblo dir: As sea.
21 Los levitas dirn: Maldito sea el que
hoy te doy. 2Tan pronto como cruces el ro Jor- tenga relaciones sexuales con un animal.
dn hacia la tierra que el Seor tu Dios te da, Luego todo el pueblo dir: As sea.
debers levantar grandes piedras, las cubrirs 22Los levitas dirn: Maldito sea el que tenga
con cal 3y escribirs en ellas todas las palabras relaciones sexuales con su hermana o herma-
de esta ley. De esta forma podrs entrar a la tie- nastra. Luego todo el pueblo dir: As sea.
rra que el Seor tu Dios te da, una tierra que 23 Los levitas dirn: Maldito sea el que
rebosa de leche y miel, como el Seor, el Dios tenga relaciones sexuales con su suegra.
de tus antepasados, te prometi. Luego todo el pueblo dir: As sea.
4Cuando hayas cruzado el ro Jordn, debe- 24 Los levitas dirn: Maldito sea el que
rs levantar esas piedras as como te ordeno mate a alguien secretamente. Luego todo el
hoy, en el monte Ebal, y las cubrirn con cal. pueblo dir: As sea.
5All construirs un altar para el Seor tu Dios, 25 Los levitas dirn: Maldito sea el que
un altar de piedras sobre el cual no hayas usado acepte dinero para matar a una persona ino-
ninguna herramienta de hierro, 6construirs el cente. Luego todo el pueblo dir: As sea.
altar del Seor tu Dios con piedras enteras y 26Los levitas dirn: Maldito sea el que no
ofrecers ofrendas de fuego sobre ese altar para ponga en prctica o desobedezca las palabras de
el Seor tu Dios. 7 Debers celebrar ah y esta ley. Luego todo el pueblo dir: As sea.
comer sacrificios para festejar regocijndote
ante el Seor tu Dios. 8Debers escribir en las Bendiciones por obedecer la ley
piedras todas las palabras de esta ley, de una
manera muy clara y fcil lectura. 28 1Si obedeces completamente la voz del
Seor tu Dios al seguir fielmente todos
sus mandamientos que te mando hoy, entonces
Maldiciones por incumplir la ley el Seor tu Dios te har la nacin ms impor-
9Moiss y los sacerdotes levitas* dijeron a tante de todas. 2Gozars de todas estas bendi-
todo el pueblo de Israel: Guarda silencio y ciones si obedeces la voz del Seor tu Dios:
escucha, Israel! Hoy te has convertido en el b 27:15 detestable
pueblo del Seor tu Dios. 10Obedece la voz del La palabra hebrea no es muy espe-
cfica. Probablemente se refiere a algn tipo de
a 26:17 haces este pacto con el SEOR Textualmente comportamiento impropio muy serio. Es posible que
causaste que el S EOR dijera. Tambin se puede no se refiera al adulterio o inmoralidad sexual antes
traducir: ha dicho esto sobre el S EOR . Igual en el del matrimonio, ya que estos pecados eran castiga-
versculo 18. dos con la muerte.
DEUTERONOMIO 28:345 152
3Sers bendito en la ciudad y sers bendito Todas esas cosas te pasarn hasta que ests des-
en el campo. truido. 23El cielo sobre tu cabeza ser como el
4Tus hijos sern benditos y tus cosechas bronce y la tierra bajo tus pies ser dura como
sern benditas, las cras de tus animales sern el hierro por la sequa. 24El Seor har que la
benditas y tus terneros y corderos sern ben- lluvia para tu tierra sea arena y polvo, los cuales
ditos. caern sobre ti desde el cielo hasta destruirte.
5 Tu canasta y tu tazn de amasar sern 25El Seor permitir que seas derrotado por
benditos. tus enemigos. Saldrs en contra de ellos en una
6El Seor te bendecir en todo tiempo y en direccin, pero huirs de ellos en siete direc-
toda actividad. ciones. Toda la gente en la tierra sentir temor
7El Seor te permitir derrotar a todos tus al ver todo el mal que te suceda. 26Tu cadver
enemigos cuando te ataquen. Ellos irn contra se convertir en comida para toda ave en el
ti en una direccin, pero huirn de ti en siete cielo y todo animal en la tierra, y no habr
direcciones diferentes. nadie que los ahuyente.
8El Seor te bendecir con graneros llenos 27El Seor te castigar con llagas como a los
y bendecir todo lo que hagas. Te bendecir en egipcios; tumores, sarna y tia, enfermedades
la tierra que el Seor tu Dios te da. 9Si obede- de las que no podrs sanar. 28El Seor te casti-
ces los mandamientos del Seor tu Dios y si gar volvindote loco, ciego y confuso.
vives como l quiere que vivas, l te convertir 29Andars a tientas de da como un ciego en la
en su pueblo santo, como te lo prometi. oscuridad, y fracasars en todo lo que hagas.
10Entonces todas las naciones de la tierra vern Sers oprimido y robado constantemente y no
que t eres el pueblo del Seor y que l es tu habr nadie que te salve.
protector, y te tendrn miedo. 30Te comprometers con una mujer, pero
11El Seor te har extremadamente prs- otro hombre la violar. Construirs una casa
pero y te dar muchos hijos, tus animales ten- nueva, pero no vivirs en ella. Plantars un
drn muchas cras y t tendrs muchas cose- viedo, pero no disfrutars de sus frutos. 31Tu
chas en la tierra que el Seor les prometi a buey ser sacrificado ante tus ojos, pero no
tus antepasados que te dara. 12El Seor te comers nada de l. Tu burro ser robado en
abrir sus riquezas y el cielo para enviarle llu- frente tuyo y no te ser devuelto. Tu ganado
via a tu tierra en el momento preciso, y bende- ser entregado a tus enemigos y no habr nadie
cir todo lo que hagas. Tendrs dinero para que te salve.
prestarles a muchas naciones pero t no pedi- 32Tus hijos e hijas sern entregados a otras
rs prestado. 13El Seor te har ir a la cabeza, naciones y tus ojos se cansarn de buscarlos
no al final; siempre estars en la cima y no en constantemente, pero no podrs hacer nada.
el fondo. Esto suceder si t escuchas los man- 33Una nacin que no conoces se comer tus
damientos que el Seor tu Dios te manda hoy cosechas y todo aquello por lo que has trabajado
y los obedeces cuidadosamente. 14Sers ben- tan duro. Sers maltratado y abusado continua-
dito si sigues sin apartarte de ninguna de las mente. 34Las cosas que vers te volvern loco.
palabras que te ordeno, ni vas tras otros dioses 35El Seor te castigar con llagas dolorosas en
para servirles. las rodillas, en las piernas, desde la planta del
pie hasta la cabeza, y no podrs ser curado.
Maldiciones por no obedecer la ley 36El Seor obligar a ti y a tu rey a ir a una
15Perosi t no obedeces al Seor tu Dios ni nacin que t ni tus antepasados conocen. All
sigues fielmente todos sus mandamientos y servirs a otros dioses hechos de madera y pie-
leyes que hoy te mando, entonces todas estas dra. 37La gente sentir terror de ver todo el mal
maldiciones vendrn sobre ti: que sufrirs y se burlar de ti, en el pueblo
16Sers maldito en la ciudad y sers maldito donde el Seor te llevar.
en el campo. 38Plantars muchas semillas en la tierra,
17Tu canasta y tu tazn de amasar sern pero tu cosecha ser pequea porque las lan-
malditos. gostas se la comern. 39Plantars viedos y tra-
18Tus hijos, tus cosechas, los terneros de tus bajars duro en ellos, pero no tomars vino ni
manadas y los corderos de tus rebaos sern cosechars uvas de ellos porque los gusanos se
malditos. las comern. 40Tendrs olivos en todo tu terri-
19T sers maldito en todo tiempo y en toda torio, pero no te untars en aceite porque tus
actividad. olivos se caern. 41Tendrs hijos e hijas, pero
20El Seor te enviar maldicin, confusin no se quedarn contigo, porque sern captura-
y obstruccin en todo lo que intentes hacer. Al dos y llevados lejos. 42Las langostas se comern
final sers destruido y desaparecers rpida- todas tus cosechas. 43El inmigrante que vive
mente debido a tus actos perversos en los que entre ustedes ganar ms poder mientras uste-
olvidas al Seor. 21El Seor te mandar una des lo irn perdiendo. 44l te prestar, pero t
enfermedad terrible hasta que te extermine de no sers capaz de prestarle. l ir a la cabeza y
la tierra que vas a ocupar. 22El Seor te casti- t al final.
gar con calor y falta de lluvia; con vientos cli- 45Sucedern todas estas maldiciones y con-
dos y moho, y con una enfermedad que te cau- tinuarn persiguindote y apoderndose de ti
sar fiebre, sudor y prdida extrema de peso. hasta que seas destruido, porque no obedeciste
153 DEUTERONOMIO 28:4629:13
la voz del Seor tu Dios ni cumpliste sus man- 63As como el Seor se ha propuesto pros-
damientos y leyes. 46Estas maldiciones sern perarte y multiplicarte, as se propondr arrui-
una demostracin contra ti y tus descendientes narte y destruirte, y sers echado de la tierra
de que Dios te ha juzgado. 47Todo es porque que vas a ocupar. 64El Seor te esparcir por
no quisiste adorar al Seor tu Dios con alegra todas las naciones de la tierra, de un extremo
y sinceridad, a pesar de tener todo en abun- al otro, y all servirs a otros dioses extraos de
dancia. 48Por eso servirs a tus enemigos que madera y piedra que ni t ni tus antepasados
el Seor enviar en tu contra, teniendo ham- han conocido antes.
bre, sed, desnudez y carencia de todo. l pon- 65Entre esas naciones no tendrs paz ni
dr un gran peso sobre ti hasta que te haya habr lugar para que descanses la planta de tus
arruinado. pies. All el Seor te dar una mente preocu-
49El Seor enviar contra ti una nacin pada, ojos dbiles y garganta seca. 66Tu vida
lejana, del final de la tierra, como el guila siempre correr peligro, estars asustado da y
viene rpidamente del cielo. No conocers el noche, y no sabrs si seguirs con vida. 67Ser
idioma de aquella nacin. 50Ser una nacin tanto el miedo que tendrs y las cosas que
cruel que no respetar a los ancianos ni tendr vers, que dirs por la maana: Si ya atarde-
piedad de los jvenes. 51Se comern las cras ciera!, y en la tarde dirs: Si ya amane-
de tu ganado y las cosechas de tu tierra hasta ciera! 68El Seor te enviar de vuelta a Egipto
que ests destruido. No te dejar grano, vino en barcos, por el camino que te dije que no vol-
nuevo, aceite, terneros o corderos hasta que veras a ver de nuevo. All ustedes tratarn de
ests destruido. venderse a sus enemigos como esclavos, pero
52Esa nacin te sitiar y atacar todos tus no habr quin los compre.
pueblos hasta que tus altas y fuertes murallas
en las que tanto confas sean destruidas en toda Renovacin del pacto en Moab
tu tierra. Esa nacin te sitiar y atacar todos
tus pueblos en toda la tierra que el Seor tu
Dios te ha dado. 53El enemigo te sitiar y te
29 1Estas son las palabras del pacto que el
Seor mand hacer a Moiss con el pue-
blo de Israel en la tierra de Moab, adems del
har sufrir. No tendrs de qu alimentarte y pacto que haba hecho con ellos en el monte
entonces te comers a tus propios hijos, los Horeb.
cadveres de los mismos hijos que el Seor tu 2Moiss llam a todo el pueblo de Israel y le
Dios te ha dado. dijo: Ustedes han visto todo lo que el Seor
54Aun el hombre ms tierno y amable entre les hizo en Egipto al faran, a todos sus oficia-
ustedes se volver cruel. Mirar con malos ojos a les y a todo el pas. 3Fueron testigos de las
su hermano, a la esposa que ama y al ltimo de grandes pruebas, los milagros y aquellas gran-
los hijos que le queden. 55No le quedar nada des maravillas que hizo, 4pero hasta hoy, el
para alimentarse, as que se comer a sus pro- Seor no les ha dado una mente que
pios hijos. Para colmo, no compartir la carne entienda, ojos que entiendan lo que ven, ni
con nadie, ni aun con los de su propia familia. odos que entiendan lo que oyen. 5El Seor
Tal ser el sufrimiento que tu enemigo producir dice: Yo los he llevado a ustedes a travs del
en ti durante el sitio de todas tus ciudades. desierto por cuarenta aos. Durante ese
56Aun la mujer ms delicada y amable entre tiempo la ropa que llevan puesta no se les des-
ustedes se volver cruel. Aunque sea una gast, ni se les rompieron las sandalias. 6No
mujer que ni siquiera pise el suelo de lo deli- han comido pan ni bebido vino o cerveza. Lo
cada que es, se volver cruel con su amado hice as para que supieran que yo soy el Seor
esposo, con su hijo y con su hija. 57Se escon- su Dios.
der para dar a luz a su hijo y luego se comer 7Ustedes vinieron a este lugar y el rey Sijn
al beb junto con la placenta. Todo esto te de Hesbn y el rey Og de Basn salieron a
suceder cuando tus enemigos te sitien y te hacernos la guerra, y los derrotamos.
hagan sufrir en todas tus ciudades. 8Tomamos su tierra y se la dimos a las tribus de
58Tienes que tener cuidado de obedecer Rubn y de Gad, y a la media tribu de Manass
todas las palabras de esta ley que estn escritas como su herencia * . 9 Obedezcan fielmente
en este libro. Respeta el nombre glorioso y todas las palabras de este pacto para que triun-
temible del Seor tu Dios. 59Si no, el Seor fen en todo lo que hagan.
enviar castigos terribles sobre ti y tus descen- 10Hoy todos ustedes se estn presentando
dientes; castigos severos y duraderos; enferme- ante el Seor su Dios, los lderes de sus tribus,
dades dolorosas y duraderas. 60El Seor te sus ancianos, sus oficiales y todo el pueblo de
mandar todas las enfermedades que mand Israel, 11sus hijos, sus mujeres y los inmigrantes
contra Egipto, las que te asustaron tanto, esas que viven con ustedes, desde el leador hasta el
las sufrirs t. 61Adems, el Seor te enviar aguador. 12Estn aqu para hacer un pacto con
cada enfermedad y problema que no est el Seor su Dios, jurando bajo maldicin, el
escrito en este libro de esta ley, hasta des- pacto que el Seor su Dios hace hoy con uste-
truirte. 62A pesar de ser tan numerosos como des. 13De esta manera el Seor podr hoy con-
las estrellas del cielo, slo quedarn algunos de firmarte como su pueblo; l ser su Dios como
ustedes, por no haber obedecido la voz del se lo prometi a ustedes y como se lo prometi
Seor tu Dios. a sus antepasados Abraham, Isaac y Jacob.
DEUTERONOMIO 29:1430:18 154
14 No es slo con ustedes con quien el all lo pensars dos veces. 2Si vuelves al Seor
Seor est haciendo este pacto jurando bajo tu Dios y lo obedeces, t y tus hijos, de todo
maldicin, 15sino con todos los que estn pre- corazn y con toda el alma, de acuerdo a todo
sentes hoy ante el Seor nuestro Dios y tam- lo que yo te mando hoy, 3entonces el Seor te
bin con los que no estn presentes, nuestros rescatar. l ser bueno contigo y te reunir de
descendientes. 16Ustedes recuerdan muy bien nuevo de entre todas las naciones en que el
cmo vivamos en la tierra de Egipto y cmo Seor tu Dios te habr arrojado. 4Aun si hubie-
atravesamos las naciones por las que pasamos. ras sido obligado a ir hasta el final de la tierra,
17Han visto las cosas desagradables que ellos el Seor tu Dios te reunir de all y te traer
hacan, los dolos que estn con ellos, hechos de vuelta. 5El Seor tu Dios te traer a la tierra
de madera y piedra, oro y plata. 18Asegrense que tus antepasados posean y t la poseers.
que no haya ningn hombre, mujer o grupo El Seor te har ms prspero y numeroso que
entre ustedes cuyo corazn se est alejando tus antepasados. 6El Seor tu Dios te har la
hoy del Seor nuestro Dios para ir a servir a circuncisin* a ti y a tu descendencia, pero en
los dioses de esas naciones. Asegrense que no esa ocasin ser en el corazn, para que ames
haya entre ustedes alguien que sea como una al Seor tu Dios con todo tu corazn y con
raz que crece como una planta amarga y vene- toda tu alma y as tengas vida.
nosa. 19Cuando esa persona escuche estas mal- 7El Seor tu Dios mandar todas estas mal-
diciones y se crea bendito, diciendo para s: diciones a tus enemigos y a todos los que te
Yo seguir haciendo lo que me d la gana, no odian y persiguen. 8Luego t obedecers de
me va a pasar nada, entonces el resultado ser nuevo al Seor y cumplirs todos sus manda-
desastre total. 20El Seor no lo perdonar, por- mientos que hoy te doy. 9El Seor tu Dios te
que la ira y los celos del Seor se encendern prosperar abundantemente en todo lo que
en contra de esa persona. Las maldiciones hagas. Tendrs muchos hijos, tus animales ten-
escritas en este libro le pasarn a esa persona y drn muchas cras y tu tierra producir muchas
el Seor borrar toda memoria de esa persona cosechas, porque el Seor estar nuevamente
sobre la tierra. 21El Seor acabar con gente determinado a hacer que prosperes. Lo har de
como esa de todas las tribus de Israel como cas- la misma forma como estuvo determinado a
tigo, de acuerdo con todas las maldiciones del hacer que prosperaran tus antepasados. 10As
pacto que est escrito en este libro de la ley. te bendecir cuando t obedezcas al Seor tu
22La siguiente generacin, tus hijos despus Dios al cumplir sus mandamientos y sus nor-
de ti y los extranjeros que vendrn, vern los mas que estn escritas en este libro de la ley,
desastres que vendrn a esta tierra y las enfer- porque te volviste al Seor de todo corazn y
medades que el Seor ha enviado. 23Vern con toda el alma.
tambin que toda la tierra estar ardiendo en 11 Con toda seguridad que estos manda-
azufre y sal; sin ser plantada y sin cosechas, la mientos que te ordeno hoy no son muy difci-
vegetacin no crecer en ella; ser como la des- les para ti, ni estn fuera de tu alcance. 12Estos
truccin de Sodoma y Gomorra, Adm y Zebo- mandamientos no estn en el cielo para que
yn, las ciudades que el Seor destruy cuando digas: Quin ir al cielo por nosotros y nos
estuvo muy enojado. 24Luego todas las nacio- los traer de nuevo para que los podamos or y
nes dirn: Por qu el Seor le hizo esto a obedecer?; 13y estos mandamientos no estn
esta tierra? Por qu se encendi tanto su al otro lado del mar para que digas: Quin ir
furor? 25 La respuesta ser: Porque ellos al otro lado del mar y nos los traer de nuevo
abandonaron el pacto del Seor, el Dios de sus para que los podamos or y obedecer?
antepasados, que hizo con ellos cuando los 14Porque la palabra est muy cerca de ti; en tu
sac de Egipto. 26Ellos vinieron y sirvieron a boca y en tu interior para que la obedezcas.
otros dioses y los adoraron; dioses que no 15Mira, hoy te doy a elegir entre la vida y la
conocan y que el Seor no les haba dado. muerte, entre lo bueno y lo malo, entre la vida
27Entonces el Seor se enoj mucho con esa y el xito, o la muerte y el desastre. 16Si obede-
tierra y envi contra ella todas las maldiciones ces los mandamientos del Seor tu Diosa que
escritas en este libro. 28El Seor los ech de su te ordeno hoy, amas al Seor tu Dios, vives
tierra porque estaba muy enojado, y los arroj a como l manda y obedeces sus mandamientos,
otra tierra, que es donde estn ahora. normas y leyes, entonces vivirs y te multipli-
29Hay algunas cosas que el Seor nuestro cars, y el Seor tu Dios te bendecir en la tie-
Dios ha mantenido en secreto, pero hay otras rra que vas a tomar en posesin. 17Pero si te
que nos ha dado a conocer a nosotros y a nues- alejas del Seor, no lo escuchas, te dejas arras-
tros hijos para siempre, para que podamos obe- trar y adoras y sirves a otros dioses, 18entonces
decer todos los mandamientos de esta ley. hoy te advierto que con toda seguridad sers
destruido. No vivirs mucho tiempo en la tie-
Los israelitas volvern a su tierra rra que vas a tomar en posesin, despus de
El amado del Seor vivir en seguridad, Que Aser sea el ms bendecido de los hijos,
cerca de la; que sea el ms favorecido de sus hermanos
lo protege todo el tiempo y lave sus pies en aceite de oliva.
y vivir entre sus fronteras. 25 Que tus puertas sean de hierro y bronce,
y que seas fuerte mientras vivas.
13Moiss dijo esto en cuanto a Jos:
Moiss alaba al Seor
Que su tierra sea bendecida por el Seor, 26No hay ninguno como Dios, Jesurn,
que reciba amplias lluvias del cielo que va por los cielos a ayudarte
y aguas bajo el suelo. y va a travs de las nubes
14 Que el sol le d buenas cosechas, en su majestuosidad.
que cada mes le d su mejor fruto. 27 El Dios eterno es tu refugio,
15 Que las montaas antiguas su poder es eterno y te proteger.
y las colinas eternas l expuls al enemigo ante ti y dijo:
le den buenas cosechas. Destruye!
16 Que la tierra le d lo mejor a Jos. 28 As que vive seguro, Israel,
l fue separado de sus hermanos, vive en paz, Jacob,
por eso el que habita en el arbusto que arde en una tierra de grano y vino,
le da lo mejor. donde sus cielos mandan lluvias.
17 Es majestuoso 29 Israel, eres bendito!
como el primer hijo de un toro Quin es como t,
y sus cuernos son como los cuernos pueblo salvado por el Seor?
de un toro salvaje. l es escudo que te protege
Con ellos el rene a las naciones, y espada que te da la victoria.
aun aquellas de los extremos de la tierra. Tus enemigos estarn temerosos de ti
Esos cuernos son los diez mil de Efran y t pisars sus espaldasc.
y son los mil de Manass.
Muerte de Moiss
18Moiss dijo esto en cuanto a Zabuln:
Josu
Dios nombra a Josu como lder de Israel oriente del ro Jordn, la tierra que les dio Moi-
a 9:23 casa de mi Dios Puede ser un referencia a la b 10:2 ciudad real Ciudades grandes y bien protegi-
familia de Dios (Israel) o a la Carpa Sagrada. das que controlaban otras ciudades cercanas.
167 JOSU 10:1211:4
12Luego Josu habl con el Seor el da que La toma de las ciudades del sur
el Seor entreg los amorreos a los israelitas. 29Josu y todos los israelitas se dirigieron de
Josu dijo en presencia del pueblo de Israel: Maqued a Libn y la atacaron. 30El Seor le
permiti a Israel derrotar tambin a Libn y a
Sol, qudate quieto en Gaban; su rey. Mataron todo ser viviente de la ciudad.
y luna, detente en el valle de Ayaln. No dejaron sobrevivientes en ella. Le hicieron
a su rey lo mismo que le haban hecho al rey de
13 Y el sol se qued quieto Jeric. 31Luego Josu y todo Israel con l se
y la luna se detuvo, dirigieron de Libn a Laquis, la sitiaron y la ata-
hasta que la nacin de Israel caron. 32El Seor tambin le permiti a Israel
se veng de sus enemigos. derrotar a Laquis. La capturaron al segundo da
y mataron todo ser viviente de la ciudad, como
No est eso escrito en el Libro de Jaser? El haban hecho en Libn. 33 Entonces el rey
sol se detuvo en medio del cielo y se demor Horn de Guzer fue a ayudar a Laquis, pero
en ocultarse como un da. 14No ha habido un Josu lo venci a l y a su ejrcito hasta que no
da como ese ni antes ni despus, en que el qued ningn sobreviviente.
Seor escuch la voz de un hombre, pues el 34Luego Josu y todos los israelitas se dirigie-
Seor pele por Israel. ron de Laquis a Egln, la sitiaron y la atacaron.
15Luego Josu y todos los israelitas regresa- 35La capturaron ese da, mataron a toda su
ron al campamento en Guilgal. 16Los cinco gente y destruyeron completamente todo ser
reyes huyeron y se escondieron en una cueva viviente de all, como haban hecho en Laquis.
en Maqued, 17pero a Josu le informaron: 36Luego Josu y todos los israelitas se fue-
Hemos encontrado a los cinco reyes escondi- ron de Egln a Hebrn, la atacaron 37y la cap-
dos en una cueva en Maqued. 18Josu dio turaron. Mataron al rey y a todo ser viviente
esta orden: Pongan unas piedras bien grandes de la ciudad y de todos los pueblos de alrede-
contra la entrada de la cueva y coloquen unos dor, sin dejar sobrevivientes, tal como haban
hombres para vigilarlos. 19Pero no permanez- hecho con Egln. Josu destruy completa-
can all ustedes, sino persigan a sus enemigos y mente la ciudad y a todo ser viviente que
atquenlos desde atrs. No los dejen entrar a haba en ella.
sus ciudades, porque el Seor su Dios les ha 38Luego Josu y todos los israelitas dieron
dado a ustedes la victoria sobre ellos. vuelta hacia Debir y la atacaron. 39La captura-
20Josu y los israelitas terminaron de matar a ron junto con su rey y todos los pueblos veci-
sus enemigos, pero algunos de ellos escaparon nos. Mataron y destruyeron completamente a
y se refugiaron en las ciudades fortificadas. todo ser viviente en ella, sin dejar sobrevivien-
21Entonces todos los israelitas volvieron a salvo tes. Josu hizo con Debir y su rey lo mismo que
a donde estaba Josu, al campamento en haba hecho con Hebrn, y con Libn y su rey.
Maqued. Nadie en la regin se atreva a 40Josu conquist todo el territorio: las mon-
hablar en contra de los israelitas. taas, el Nguev*, los valles occidentales, las
22Luego Josu dijo: Abran la entrada de la laderas y derrot a todos sus reyes. No dej
cueva y triganme a los cinco reyes que estn ningn sobreviviente. Destruy completa-
en la cueva. 23As lo hicieron y trajeron ante mente todo ser viviente, tal como el Seor le
l a los cinco reyes, los reyes de Jerusaln, haba ordenado. 41Y Josu los derrot desde
Hebrn, Jarmut, Laquis y Egln. 24Cuando le Cades Barnea hasta Gaza, y toda la tierra de
trajeron a estos reyes, Josu reuni a todos los Gosn hasta Gaban. 42Josu captur de una
israelitas y les dijo a los comandantes de las tro- sola vez a todos estos reyes y su tierra, porque
pas que lo haban acompaado en la batalla: el Seor, el Dios de Israel, estaba peleando a
Acrquense y pongan sus pies en los cuellos favor de Israel. 43Luego Josu y todo Israel con
de estos reyes. Ellos se acercaron y pusieron l regresaron al campamento en Guilgal.
sus pies en los cuellos de ellos. 25Entonces
Josu les dijo: No tengan miedo ni se desani- Derrota de las ciudades del norte
men. Sean fuertes y valientes, porque el Seor
le har esto a todos los enemigos contra quie-
nes ustedes peleen. 26Despus, Josu mat a
11 1El rey Jabn de Jazor se enter de todo
esto y decidi reunir a los ejrcitos de
varios reyes. Entonces envi mensajeros al rey
los reyes y los colg de cinco rboles. Estuvie- Jobab de Madn, al rey de Simrn, al rey de
ron colgados en los rboles hasta la tarde. 27Al Acsaf, 2a los reyes del norte, los de las colinas y
atardecer Josu dio la orden de bajarlos de los tambin a los del desierto, a los reyes del rea
rboles, y los arrojaron a la cueva donde se de Galilea, los del Nguev*, los de los valles
haban escondido. Luego pusieron unas piedras occidentales y al rey de Nafot Dor, al occidente.
bien grandes contra la entrada de la cueva, las 3Tambin envi mensajeros a los cananeos del
cuales estn ah hasta el da de hoy. oriente y del occidente, a los amorreos, los hiti-
28Ese da Josu captur Maqued y mat a su tas, los ferezeos, los jebuseos de las montaas y
gente y a su rey. l los destruy totalmente y a los heveos del monte Hermn en la regin de
todo ser viviente que habitaba en la ciudad. No Mizpa. 4Salieron con todas sus tropas, confor-
dej sobrevivientes. Hizo al rey de Maqued lo mando un gran ejrcito, tantos como los granos
mismo que le haba hecho al rey de Jeric. de arena en la playa, con muchos caballos y
JOSU 11:513:3 168
carros de combate. 5Todos estos reyes se reu- ordenado a Moiss, y Josu se la dio a Israel
nieron y acamparon junto al riachuelo de como una herencia*, conforme a sus divisiones
Mern, para luchar contra Israel. por tribus. Luego la tierra descans de la guerra.
6El Seor le dijo a Josu: No tengas miedo
de ellos, porque maana a esta hora los entre- Reyes derrotados por Israel
gar a todos ellos muertos a Israel. Rmpanles
las patas a los caballos del enemigo y quemen
sus carros de combate.
12 1 Los israelitas ocuparon las tierras al
oriente del Jordn, desde el arroyo
Arnn hasta el monte Hermn, incluyendo
7 As que Josu lleg repentinamente con todo el lado oriental del valle del Jordn. Estos
todo su ejrcito al arroyo de Mern, los atac son los reyes que derrotaron para poder ocupar
8y el Seor le permiti a Israel derrotarlos. Los la tierra:
atacaron y los persiguieron hasta la gran ciudad 2Sijn, el rey de los amorreos que vivan en
de Sidn y Misrefot Mayn, y hasta el oriente Hesbn. l reinaba desde Aroer, que est en las
del valle de Mizpa. Los persiguieron y atacaron riberas del arroyo Arnn hasta el ro Jaboc. Su
hasta que ninguno de sus enemigos qued territorio comenzaba en el arroyo, que era el
vivo. 9Josu hizo con ellos lo que el Seor le lmite entre su territorio y el de los amonitas.
haba dicho. Les rompi las patas a los caballos Sijn reinaba sobre la mitad de Galaad.
y quem sus carros de combate. 3Tambin reinaba sobre el occidente del valle
10Al regreso Josu captur la ciudad de Jazor del Jordn desde el lago Galilea hasta el Mar
y mat a filo de espada a su rey, pues hasta ese Muerto, el mar salado, hasta Bet Yesimot, y
momento Jazor era la capital de esos reinos. hacia el sur hasta el pie de las laderas del
11Los israelitas mataron a todo ser viviente en monte Pisg.
la ciudad, no dejaron con vida a nada que respi- 4Los israelitas capturaron tambin el territo-
rara, y la incendiaron. rio del rey Og de Basn, uno de los ltimos
12Josu captur todas esas ciudades reales y a refatas, que viva en Astarot y en Edrey.
sus reyes, y los mat a filo de espada, tal como 5Reinaba sobre el monte Hermn, Salc y todo
Moiss, el siervo del Seor, haba ordenado. Basn hasta los lmites de los guesureos y los
13Sin embargo, no era prctica de Israel que- maacateos, y sobre medio Galaad hasta los lmi-
mar ciudades construidas en montes. Jazor fue tes del rey Sijn de Hesbn.
la nica de esas ciudades que fue incendiada. 6Moiss, siervo del Seor, derrot a estos
14Los israelitas saquearon y se apoderaron de reyes y les dio ese territorio como posesin a
todos los bienes y ganado de esas ciudades, y los rubenitas, los gaditas y a la media tribu de
mataron a filo de espada a toda la gente, sin Manass.
dejar a nadie con vida. 15Lo que el Seor le 7Estos son los reyes que Josu y los israelitas
haba ordenado a su siervo Moiss, as mismo derrotaron al lado occidental del ro Jordn,
Moiss se lo orden a Josu, y Josu as lo hizo. desde Baal Gad en el valle del Lbano hasta el
No pas por alto nada de todo lo que el Seor monte Jalac, que se eleva hacia Ser. Josu
le orden a Moiss. reparti ese territorio entre las tribus de Israel
16Josu conquist todo este territorio monta- de acuerdo a lo asignado a cada una. 8Hacan
oso, todo el Nguev, toda la tierra de Gosn, parte de ese territorio la regin montaosa, los
los valles occidentales, el valle del Jordn, las valles occidentales, el valle del Jordn, las lade-
montaas de Israel y sus planicies. 17Desde el ras orientales, las tierras del desierto y el
monte Jalac, que se eleva hacia Ser, hasta Baal Nguev*. Estas tierras haban pertenecido a los
Gad en el valle del Lbano bajo el monte Her- hititas, los amorreos, los cananeos, los fere-
mn. Josu captur a todos los reyes y los mat, zeos, los heveos y los jebuseos.
18tras combatir contra todos ellos por largo 9Los reyes derrotados fueron: el de Jeric, el
tiempo. 19Ninguna ciudad hizo tratado de paz de Hai, ciudad que quedaba cerca a Betel, 10el
con los israelitas, excepto los heveos que vivan de Jerusaln, el de Hebrn, 11el de Jarmut, el de
en Gaban. Los israelitas tuvieron que conquis- Laquis, 12el de Egln, el de Guzer, 13el de
tar todas esas ciudades en batalla 20porque el Debir, el de Guder, 14el de Jorm, el de Arad,
Seor mismo hizo que los enemigos se pusie- 15el de Libn, el de Adulam, 16el de Maqued,
ran tercos para que enfrentaran a Israel en gue- el de Betel, 17el de Tapaj, el de Hfer, 18el de
rra. As pudieron ser exterminados totalmente, Afec, el de Sarn, 19el de Madn, el de Jazor,
pues los israelitas no tuvieron compasin de 20el de Simrn Mern, el de Acsaf, 21el de
ellos sino que los mataron a todos tal como el Tanac, el de Meguido, 22el de Cedes, el de Joc-
Seor le haba ordenado a Moiss. nen en el Carmelo, 23el de Dor en Nafot Dor,
21Tambin por la misma poca Josu fue y el de Goyim en Guilgal 24y el de Tirs; treinta y
destruy a los anaquitas* de las montaas, de un reyes en total.
Hebrn, de Debir, de Anab y de todas las mon-
taas de Jud y de Israel. Josu los destruy El territorio sin conquistar
completamente junto con sus ciudades. 22Nin-
gn anaquita qued en territorio de los israeli-
tas. Algunos quedaron pero solo en Gaza, Gat y
13 1Cuando Josu estaba ya muy viejo, el
Seor le dijo: Ests muy viejo, y toda-
va queda gran parte de la tierra por conquistar.
Asdod. 23As que Josu tom toda la tierra, 2No has ocupado la tierra de los filisteos ni el
de acuerdo a todo lo que el Seor le haba territorio guesureo. 3Todava falta conquistar el
169 JOSU 13:414:8
territorio desde el ro Sijora
que est al oriente riberas. Esa es la herencia para los grupos
de Egipto, hasta el territorio de Ecrn al norte, familiares de los rubenitas, tanto las ciudades
que es de los cinco gobernantes filisteos de como sus aldeas.
Gaza, Asdod, Ascaln, Gat y Ecrn. Tambin 24Moiss tambin les dio tierra a los grupos
falta por conquistar el territorio de los aveos familiares de la tribu de Gad. 25Su territorio era
4en el sur, la tierra de los cananeos y Mehara Jazer y todas las ciudades de Galaad. Moiss les
que pertenece a los sidonios. Falta tambin por dio la mitad de la tierra de los amonitas hasta
conquistar Afec, en los lmites de los amorreos, Aroer al oriente de Rab. 26Su territorio inclua
5la tierra de los guiblitas y todo el Lbano, hacia un rea desde Hesbn hasta Ramat Mizp y
el oriente, desde Baal Gad al pie del monte Betonn, y desde Majanayin hasta el territorio
Hermn hasta la entrada de Jamat. de Debir. 27En el valle se les dio Bet Aram, Bet
6Yo mismo los expulsar ante los israelitas. Nimr, Sucot y Zafn, el resto del reino del rey
Solo encrgate de repartir la tierra a los israeli- Sijn de Hesbn, el Jordn y sus riberas hasta
tas como una herencia tal como te lo orden. el lago de Galilea, al oriente del Jordn. 28Esa
7As que ahora divide esta tierra como una es la herencia de los grupos familiares gaditas
herencia*, entre las nueve tribus restantes y la tanto las ciudades como sus campos.
media tribu de Manass. 29Moiss les dio esta tierra a los grupos fami-
liares de la media tribu de Manass: 30el terri-
Reparto del territorio torio desde Majanayin, incluyendo todo el
8Los gaditas y los rubenitas recibieron su reino de Og de Basn, y las sesenta aldeas que
herencia* con la otra media tribu de Manass captur Yar. 31Su territorio tambin inclua la
la cual les dio Moiss al lado oriental del Jor- mitad de Galaad y Astarot y Edrey (las ciudades
dn. Les correspondi 9desde Aroer, que est al de Og, rey de Basn). Toda esta tierra fue
borde del arroyo Arnn, la ciudad que est en entregada al grupo familiar de la familia de
el centro del valle y la meseta de Medeba hasta Maquir hijo de Manass; la mitad de sus hijos
Dibn. 10Tambin les correspondieron todas recibieron esta tierra.
las ciudades del rey Sijn de los amorreos, 32 Esos son los territorios que Moiss dio
quien rein en Hesbn, e inclua el territorio como herencia en las planicies de Moab, a tra-
de los amorreos, 11Galaad, y el territorio de los vs del Jordn, al oriente de Jeric. 33Pero Moi-
guesureos y maacateos, todo el monte Hermn, ss no le dio herencia a la tribu de Lev. El
y todo Basn hasta Salc. 12Tambin recibieron Seor mismo, el Dios de Israel, era su heren-
todo el reino de Og en Basn, quien haba rei- cia, como l se los haba prometido.
nado en Astarot y en Edrey. l era uno de los
ltimos refatas, a los cuales Moiss derrot y
tom su tierra. 13Sin embargo, los israelitas no
14 1Estas son las tierras de Canan que los
israelitas recibieron como herencia*, tal
como se las dieron el sacerdote Eleazar, Josu
expulsaron de all a los habitantes de Gesur y hijo de Nun y los jefes de los grupos familiares
Maaca, quienes continan viviendo en territo- de las tribus israelitas. 2Fueron distribuidas por
rio de Israel hasta hoy. sorteo a las nueve tribus y media, como el
14La nica tribu que no recibi tierras en Seor haba ordenado a travs de Moiss,
herencia fue la tribu de Lev. Su herencia eran 3pues Moiss ya le haba dado tierras a dos tri-
los animales que se ofrecen en el fuego al Seor, bus y media al otro lado del Jordn, pero no le
el Dios de Israel. Eso fue lo que l les prometi. dio tierra a la tribu de Lev. 4Los descendientes
15Moiss le dio tierra a cada grupo familiar de Jos fueron considerados como dos tribus,
de la tribu de los rubenitas. 16El territorio que Manass y Efran. En cambio, a los levitas* no
recibieron era desde Aroer, que est en el se les dio tierra, excepto algunas ciudades
borde del arroyo Arnn, la ciudad que est en junto con sus campos alrededor para sus ani-
el centro del valle y toda la tierra por la males. 5Los israelitas repartieron la tierra tal
meseta de Medeba; 17Hesbn, y todos sus como el Seor le haba ordenado a Moiss.
pueblos en la meseta, Dibn, Bamot Baal, Bet
Baal Megn, 18 Yahaza, Cademot, Mefat, La tierra para Caleb
19Quiriatayin, Sibma, Zaret Sajar, que queda 6En Guilgal una delegacin de la tribu de
en la colina del valle; 20Bet Peor, las laderas Jud se acerc a Josu de parte de Caleb el que-
de Pisg y Bet Yesimot. 21O sea que recibie- nizitab. Por medio de ellos, Caleb le dijo: T
ron todas las ciudades de la meseta y todo el sabes lo que el Seor le dijo a Moiss, hombre
reino del rey Sijn de los amorreos que rei- de Dios, acerca de ti y de m en Cades Barnea.
naba en Hesbn. Moiss lo haba vencido a l 7 Yo tena cuarenta aos cuando Moiss el
as como tambin a los lderes de Madin: siervo del Seor me mand desde Cades Bar-
Ev, Requen, Zur, Jur y Reba, prncipe de nea a espiar la tierra, y le di mi opinin
Sijn quien viva en esa tierra. 22Junto con los honesta en cuanto a la tierra. 8Sin embargo, los
que fueron muertos, los israelitas tambin otros espas que fueron conmigo atemorizaron
mataron al adivino Baln hijo de Beor. 23El al pueblo con lo que dijeron, pero yo cre de
lmite de los rubenitas era el ro Jordn y sus
b 14:6 quenizita Los quenizitas eran un grupo familiar
a 13:3 el ro Sijor Probablemente una de las ramas del edomita, lo que significa que Caleb no era israelita,
ro Nilo. sino extranjero. Ver Gnesis 15:19.
JOSU 14:915:47 170
todo corazn que el Seor nos ayudara a con- hacia Bal, o sea, Quiriat Yearn. 10Luego la
quistar la tierra. 9Moiss me hizo esta pro- frontera se volva al occidente de Bal hacia el
mesa: La tierra que ustedes visitaron te perte- monte Ser, pasaba sobre la ladera norte del
necer a ti y a tus hijos para siempre. Te dar monte Yearn, o sea, Quesaln, bajaba a Bet
esa tierra porque creste de todo corazn en el Semes. Continuaba por Timn 11hasta el cerro
Seor mi Dios. 10Ahora, miren, el Seor, tal al norte de Ecrn. La frontera giraba hacia
como dijo, me ha mantenido vivo estos cua- Sicrn, para pasar por el monte Bal, saliendo a
renta y cinco aos. El Seor le dijo a Moiss Jabnel. Finalmente, la frontera terminaba en el
que yo iba a seguir con vida mientras Israel mar. 12 La frontera occidental era el mar
andaba por el desierto. Aqu estoy hoy, a los Grande y su costa. Esta es la frontera que rode-
ochenta y cinco aos de edad. 11Estoy igual de aba a la gente de Jud, y que posean conforme
fuerte como el da que Moiss me mand a a sus grupos familiares.
explorar la tierra. Tengo la misma fuerza de 13Josu le dio a Caleb, hijo de Jefone, una
siempre y estoy listo para salir y luchar. 12As porcin de territorio en la tierra de Jud, como
que ahora, dame la regin montaosa que el Dios le haba mandado: Quiriat Arb, o sea,
Seor me prometi ese da. T escuchaste ese Hebrn. Arb era el pap de Anac. 14Caleb
da que los anaquitas* estaban all con sus ciu- expuls de all a tres descendientes de Anac:
dades grandes y fortificadas. Si el Seor va a Sesai, Ahimn y Talmai. 15Desde all fue y
estar conmigo, entonces yo los expulsar, atac a los habitantes de Debir, que antes se
como el Seor prometi. llamaba Quiriat Sfer. 16Caleb dijo: Al que ata-
13Entonces Josu bendijo a Caleb hijo de que Quiriat Sfer y la conquiste, le dar mi hija
Jefone y le dio la ciudad de Hebrn como pro- Acsa como esposa. 17Otoniel, hijo de Quenaz
piedad. 14Por eso, Hebrn se volvi posesin el hermano de Caleb, la conquist. Caleb,
de Caleb hijo de Jefone el quenizita hasta hoy, entonces, le dio a su hija Acsa como esposa.
porque crey de corazn en el Seor, el Dios 18Cuando ella vino a Otoniel, l la convenci
de Israel. 15Antes el nombre de Hebrn era de que le pidiera al pap un campo. Ella se baj
Quiriat Arb porque Arb era el hombre ms de su burro y Caleb le pregunt:
famoso entre los anaquitas. Despus de esto Qu quieres?
hubo paz en el territorio. 19Ella contest:
Dame el regalo que le corresponde a una
La tierra que le toc a Jud hija que se casa.b Me has regalado como si yo
a 15:4 mar Se refiere al llamado mar Grande, que es el b 15:19 Dame casa Textualmente Dame una
mar Mediterrneo. Igual versculo 11. bendicin.
171 JOSU 15:4817:16
aldeas, y Gaza con sus pueblos y aldeas, hasta el Abiezer, Jlec, Asriel, Siqun, Hfer y Semid.
arroyo de Egipto y la costa del mar Grande. Esos eran los descendientes varones de Mana-
48En regin montaosa: Samir, Jatir, Soco, ss hijo de Jos, de acuerdo a sus grupos fami-
49Dan, Quiriat San (o sea, Debir), 50Anab, liares.
Estemoa, Ann, 51Gosn, Holn y Guil; once 3 Pero Zelofejad hijo de Hfer, nieto de
ciudades y sus aldeas. Galaad y bisnieto de Maquir el hijo de Mana-
52Arab, Dum, Esn, 53Yann, Bet Tapaj, ss, no tena hijos varones, solo hijas. Ellas
Afec, 54Humt, Quiriat Arb (o sea, Hebrn) y eran Majl, Noa, Jogl, Milca y Tirs. 4Entonces
Sior; nueve ciudades y sus aldeas. ellas se presentaron ante Josu hijo de Nun,
55Man, Carmel, Zif, Yut, 56Jezrel, Jocden, ante los lderes y ante el sacerdote Eleazar, y
Zanoa, 57Can, Guibe y Timn; diez ciudades les dijeron: El Seor le orden a Moiss que
y sus aldeas. se nos diera un territorio tal como se les da a
58Jaljul, Betsur, Guedor, 59Marat, Bet Anot y nuestros parientes varones. Josu, pues, les
Eltecn; seis ciudades y sus aldeas. dio tierra al igual que se les dio a los tos de
60Quiriat Baal (o sea, Quiriat Yearn) y Rab; ellas, como el Seor orden.
dos ciudades y sus aldeas. 5As que Manass recibi diez partes de tie-
61En el desierto: Bet Arab, Midn, Secac, rra, adems de la tierra de Galaad y Basn al
62Nibsn, la ciudad de la sal, y Engadi; seis ciu- otro lado del Jordn, 6 porque las hijas de
dades y sus aldeas. Manass recibieron territorio como herencia*
63Pero los descendientes de Jud no pudie- junto con los parientes varones. La tierra de
ron expulsar a los jebuseos que habitaban all. Galaad le perteneca al resto de los descen-
As que los jebuseos han vivido entre los de dientes de Manass.
Jud hasta hoy. 7 El lmite de Manass se extenda desde
Aser a Micmetat, que est al otro lado de
El territorio de Efran y Manass Siqun y continuaba hacia el sur hasta las tie-
a 24:12 avispas o mi plaga o mi pnico. Se puede b 24:32monedas de plata En hebreo: cien quesitas,
referir al ngel del Seor o a Su gran poder. El signifi- una unidad monetaria de peso y valor desconocido
cado de esta palabra aqu es incierto. para nosotros.
178
Jueces
La tribu de Jud lucha contra los cananeos 13Caleb tena un hermano menor llamado
Regresen, que Sansn me ha contado todo. Te acuerdas que alguien te rob las mil
Los filisteos volvieron y llevaron el dinero cien monedasb de plata que tenas? Una vez te
que le haban prometido. escuch diciendo una maldicin por ese robo,
a 16:14 Dalila bien As est en la Septuaginta. En b 17:2 mil cien monedas Textualmente mil cien siclos.
hebreo no aparece. Ver tabla de pesas y medidas.
195 JUECES 17:318:21
ahora te confieso que yo fui el que las rob, yo 4El muchacho les cont lo que Micaas haba
tengo las monedas. hecho por l y les dijo:
La mujer dijo: Micaas me contrat y me convert en su
Que el Seor te bendiga, hijo mo! sacerdote.
3El muchacho le devolvi las monedas a la 5Los hombres le dijeron al muchacho:
mujer y ella dijo: Te rogamos que preguntes al Seor si
Estas monedas de plata sern para una nuestro viaje va a ser exitoso.
ofrenda al Seor. Voy a entregarle las monedas 6El muchacho dijo:
a mi hijo para que l construya una estatua y la S, vayan en paz, el Seor los acompaar
cubra con plata. As que, hijo mo, te regreso en este viaje.
las monedas. 7Los hombres siguieron su viaje y llegaron
4Pero Micaas le devolvi las monedas de hasta Lais. All vieron que la gente viva tran-
plata a su mam y ella tom doscientos mone- quilamente. El pueblo estaba gobernado por los
das y se las llev al fundidor para que hiciera de Sidn. Todo estaba calmado y en paz. No
una estatua tallada y cubierta de plata. Cuando tenan enemigos que los molestaran y no les
la estatua estuvo lista la llevaron a la casa de faltaba nada. Vivan lejos de los sidonios y no
Micaas, 5quien tena un sitio sagrado en su tenan trato con nadie.
casa para adorar dolos. Micaas hizo un efoda y 8Los cinco hombres regresaron a las ciudades
algunos dioses para su casa, y nombr sacer- de Zora y Estaol. Sus hermanos les preguntaron:
dote a uno de sus hijos. 6En ese tiempo el pue- Qu encontraron?
blo de Israel no tena rey, por lo que cada uno 9Ellos respondieron:
haca lo que mejor le pareca. Hemos encontrado una tierra muy buena,
7Haba un joven levita* que era de la ciudad pero muvanse, no se queden ah sin hacer
de Beln de Jud y haba estado viviendo entre nada. Tenemos que ir a atacar y a apoderarnos
la tribu de Jud. 8Este joven sali de Beln de de la tierra. 10Al llegar all vern que el territo-
Jud buscando un sitio donde vivir. Cuando rio es muy grande. All no hace falta nada, la
estaba viajando subi al monte de Efran y lleg gente es pacfica y no est preparada para un
hasta la casa de Micaas. 9Micaas le pregunt: ataque. Con seguridad que el Seor nos dar
De dnde vienes? esa tierra.
El joven respondi: 11Entonces seiscientos hombres de la tribu de
Vengo de Beln de Jud, soy levita y estoy Dan salieron de las ciudades de Zora y Estaol,
buscando un sitio donde vivir. armados y listos para el ataque. 12Camino a la
10Entonces Micaas dijo: ciudad de Lais, los soldados acamparon en un
Puedes quedarte conmigo y ser mi padre y lugar al occidente de Quiriat Yearn. Ese sitio
mi sacerdote. Te pagar diez monedas de plata donde acamparon se llama Campamento de
cada ao y adems te dar ropa y comida. Dan hasta el da de hoy. 13Luego siguieron su
El levita se qued all. 11El joven acept la camino hacia la regin montaosa de Efran y
propuesta de Micaas y lleg a ser como uno llegaron hasta la casa de Micaas.
ms de sus hijos. 12Micaas lo eligi como 14All, los cinco hombres que haban estado
sacerdote y l se qued viviendo all. 13Micaas explorando antes dijeron a los dems:
dijo: Ahora s que el Seor me va a bendecir En una de estas casas hay un efod, algunos
porque tengo a un levita como sacerdote. dioses caseros, una estatua tallada y una esta-
tua cubierta de plata. Ya saben lo que hay que
Dan invade la ciudad de Lais hacer, vayan por todo eso.
Rut
Hambre en Jud con ellos. No puedo obligarlas a que esperen
Primer libro de
Samuel
Ana pide un hijo Seor, no he tomado vino ni cerveza.
12 1Samuel
le habl a todo Israel:
He hecho todo lo que queran que
c 12:17 momento de trigo Temporada anual
sequa.
de
213 1 SAMUEL 12:1814:1
lluvia. Entonces sabrn que hicieron mal con- Pero Samuel no llegaba y los soldados empeza-
tra el Seor al pedir un rey. ron a abandonar a Sal. 9As que Sal dijo:
18El mismo da que Samuel or al Seor, l Triganme los sacrificios que deben que-
envi truenos y lluvia, y el pueblo tuvo gran marse completamente y las ofrendas para feste-
temor del Seor y de Samuel. 19 Todos le jar.
decan a Samuel: Y Sal ofreci el sacrificio que debe que-
Pide al Seor tu Dios por nosotros tus sier- marse completamente. 10En cuanto Sal ter-
vos. No nos dejes morir! Hemos pecado mucho min de ofrecer el sacrificio, lleg Samuel. Sal
y ahora hemos pecado aun ms al pedir un rey. sali a recibirlo 11y Samuel le pregunt:
20Samuel respondi: Qu has hecho?
No tengan miedo. Es verdad que hicieron Sal respondi:
todo ese mal, pero no dejen de seguir al Seor. Vi que los soldados me abandonaban, t
Srvanle de todo corazn. 21Los dolos son slo no llegabas y los filisteos se estaban reuniendo
estatuas que no los pueden ayudar en nada! No en Micms, 12as que pens: Vendrn los
los adoren, ellos no los pueden ayudar ni salvar. filisteos y me atacarn en Guilgal y ni siquiera
No son nada! 22Sin embargo, el Seor no aban- le he pedido ayuda al Seor ! Por eso me
donar a su pueblo. A l le agrad hacerlos su atrev a ofrecer el sacrificio que debe que-
pueblo. As que, por amor a su nombre, no los marse completamente.
abandonar. 23Y en cuanto a m, nunca dejar 13Samuel respondi:
de orar por ustedes, porque si dejara de hacerlo, Eres un tonto! No obedeciste al Seor tu
entonces pecara contra el Seor. Seguir ense- Dios. Si hubieras obedecido su mandato, enton-
ndoles el camino recto para vivir de la ces l habra dejado que tu familia gobernara a
manera que l manda. 24Pero respeten al Seor Israel por siempre. 14Pero ahora tu reinado no
y srvanle de todo corazn. Recuerden todo lo continuar. El Seor estaba buscando a un
maravilloso que hizo por ustedes! 25Si siguen hombre que lo obedeciera y ya lo ha encon-
tercos en hacer el mal, Dios los echar a uste- trado, y lo nombrar a l como el nuevo lder de
des y a su rey, como se echa el polvo al barrer. su pueblo. Como no obedeciste el mandato del
Seor, l nombrar un nuevo lder.
Guerra contra los filisteos 15 Entonces Samuel se levant y se fue a
17 1Los
filisteos alistaron su ejrcito para la
guerra, en Soco, en la regin de Jud.
Acamparon entre Soco y Azeca, en un pueblo
gritos de guerra. 21Los israelitas y los filisteos
estaban alineados y listos para la batalla.
22David le entreg la comida al encargado de
llamado Efesdamn. 2Sal y los soldados israeli- las provisiones y corri a donde estaban los sol-
tas tambin se reunieron y acamparon en el dados tratando de averiguar sobre sus herma-
valle de El. Estaban en orden de batalla para nos. 23Mientras hablaba con sus hermanos,
pelear contra los filisteos. 3Los dos ejrcitos Goliat sali del campamento filisteo desafiando
estaban sobre montes opuestos, separados por b 17:4
un valle. casi tres metros Textualmente seis codos y un
4Un famoso guerrero de Gat llamado Goliat palmo. Ver tabla de pesas y medidas.
c 17:5 cincuenta y cinco kilos Textualmente cinco mil
sali del campamento filisteo. Meda casi tres siclos. Ver tabla de pesas y medidas.
d 17:17 canasto Textualmente efa. Ver tabla de pesas
a 16:12 saludable o pelirrojo. y medidas.
1 SAMUEL 17:2455 218
como siempre a gritos al ejrcito israelita, y As que se lo quit. 40Tom su bastn y se
David lo oy. 24Los soldados israelitas vean a fue a buscar cinco piedras lisas en el arroyo.
Goliat y corran de miedo. 25Los soldados se Puso las cinco piedras en su bolsa de pastor,
decan entre ellos: Otra vez sali el gigante a tom su honda, y sali a enfrentar al filisteo.
insultarnos! El que lo mate, se har rico. El rey 41Goliat camin despacio hacia David, con su
le dar una gran recompensa, le dar a su hija escudero por delante, 42vindolo con despre-
como esposa y adems la familia no tendr que cio. Vea que era slo un muchachoc, saludabled
pagar impuestos ni cumplir el servicio militar. y bien parecido. 43Goliat le dijo a David:
26David le pregunt a un hombre que estaba Para qu traes ese bastn? Para ahuyen-
cerca de l: tarme como a un perro?
Qu dice que le darn al que mate a este Goliat empez a nombrar a sus dioses para
filisteo y le devuelva el honor a Israel? Quin maldecir contra David.
es este tal Goliat? No es ms que un paganoa. 44Goliat le dijo a David:
Nada ms que un filisteo. Quin se cree que Acrcate, y echar tu cuerpo a los anima-
es para desafiar al ejrcito del Dios viviente? les salvajes y a las aves de rapia!
27El soldado le cont a David sobre la recom- 45David le dijo al filisteo:
pensa por matar a Goliat. 28Eliab, el hermano T vienes contra m con espada, lanza y
mayor de David, se enoj mucho al verlo jabalina, pero yo vengo contra ti en el nombre
hablar con los soldados y le reclam: del Seor Todopoderoso, el Dios de los ejrci-
Qu ests haciendo aqu? Con quin tos de Israel! T has hablado mal de l. 46Hoy
dejaste el rebao en el desierto? Ya s a qu mismo el Seor no te dar escapatoria. Hoy te
viniste! No quisiste hacer tus deberes y slo matar y te cortar la cabeza. Dar tu cadver a
viniste para ver la batalla. los animales salvajes y a las aves de rapia. Y lo
29David le dijo: mismo haremos con todos los dems filisteos, y
Y ahora qu hice? Slo preguntaba. todos sabrn que hay un Dios en Israel.
30David les pregunt lo mismo a otros solda- 47Todos los que se encuentran reunidos aqu
dos y todos le respondan lo mismo. 31Algunos sabrn que el Seor no necesita espadas ni lan-
oyeron hablar a David y lo llevaron frente a zas para salvar al pueblo. La batalla es del
Sal para decirle lo que este estaba diciendo. Seor! Y l nos ayudar a derrotarlos a todos
32David le dijo a Sal: ustedes, filisteos.
El pueblo no debera dejarse intimidar por 48Goliat empez a atacar a David, acercn-
ese tal Goliat. Como siervo tuyo, yo enfrentar dose ms y ms a l, pero David corri a encon-
a ese filisteo. trar a Goliat. 49David tom una piedra de su
33Sal le contest: bolsa, la puso en su honda y la lanz. La piedra
T no puedes salir a enfrentar a este filis- sali disparada de la honda y le peg a Goliat
teo. Ni siquiera eres soldado.b Adems, Goliat exactamente entre los ojos. Con la piedra
ha sido un guerrero desde nio. incrustada profundamente en la cabeza, Goliat
34Pero David insisti: cay al suelo, con la cara hacia abajo. 50As fue
Cuando cuido el rebao de mi pap y como David derrot al filisteo, con slo una
viene un len o un oso a llevarse una de las honda y una piedra. Golpe al filisteo y lo
ovejas, 35yo lo persigo, lo ataco y recupero la mat. Como David no tena espada, 51corri y
oveja. El animal salvaje me brinca, pero lo aga- se par al lado del filisteo. Entonces David
rro de la piel debajo de su hocico y lo golpeo desenvain la espada de Goliat y con ella le
hasta matarlo. 36As mat un len y un oso. Y cort la cabeza. As fue como David mat al
as matar a ese filisteo pagano! Morir por filisteo. Cuando los dems filisteos vieron que
haberse burlado del ejrcito del Dios viviente. su hroe estaba muerto, se dieron la vuelta y
37El Seor me salv del len y del oso, y tam- salieron corriendo. 52Los soldados de Israel y
bin me salvar de este filisteo. Jud gritaron y se lanzaron contra los filisteos,
Sal le dijo a David: persiguindolos hasta la frontera de Gat y las
Ve y que el Seor te acompae. puertas de Ecrn. Mataron a muchos filisteos.
38Sal visti a David con su propia ropa. Le Sus cuerpos quedaron regados por el camino
dio un casco de bronce y una coraza. 39David de Sajarayin, hasta Gat y Ecrn. 53Despus de
se ci la espada y trat de caminar con el uni- perseguir a los filisteos, los israelitas regresa-
forme de Sal, pero no estaba acostumbrado al ron al campamento filisteo para saquearlo.
peso del uniforme. David le dijo a Sal: 54Entonces, David llev la cabeza de Goliat a
No puedo pelear con tanta cosa, no estoy Jerusaln, pero guard las armas en casa.
acostumbrado. 55Al ver a David salir a pelear contra Goliat,
Sal le pregunt a Abner, el comandante del
a 17:26 pagano Textualmente incircunciso. Esto indi- ejrcito:
caba que no eran israelitas y no haban participado en Quin es el pap de este muchacho?
el pacto con Dios.
b 17:33 Ni soldado o Eres slo un muchacho. c 17:42 muchacho o adolescente o ayudante de
Frecuentemente la palabra hebrea para muchacho soldado.
significa siervo o ayudante que carga las armas de un d 17:42 saludable o pelirrojo, que es lo que esa pala-
soldado. bra significa en hebreo.
219 1 SAMUEL 17:5619:4
Abner contest: En realidad, Sal pensaba: As no tendr
Le aseguro que no lo s, seor. que matar a David yo mismo, sino que lo mata-
56Entonces el rey Sal le dijo: rn los filisteos. 18Pero David dijo:
Averguame de quin es hijo. Yo no me puedo casar con la hija del rey.
57Cuando David regres despus de matar a No vengo de una familia importante ni tam-
Goliat, Abner lo trajo a Sal. David todava poco soy importante.
tena en la mano la cabeza de Goliat. 19As que cuando lleg la hora de que David
58Sal le pregunt: se casara con Merab, Sal se la entreg a Adriel
Muchacho, quin es tu pap? de Mejol. 20Mical, la otra hija de Sal estaba
David le contest: enamorada de David. Cuando Sal lo supo, le
Soy hijo de tu siervo Isa, de Beln. agrad la noticia, 21y pens: Atrapar a David
por medio de Mical. Se la dar en matrimonio
Sal siente envidia de David y luego dejar que los filisteos lo maten. As
mo. Hoy has demostrado que respetas mi vida, Quiero que sepas que t y tus hombres
y por eso no te har ningn dao. Me he por- irn conmigo a pelear contra Israel.
tado como un insensato y he cometido un 2David respondi:
grave error.
22David le respondi: a 27:10 Jud, Jeramel, quenitas Todos estos lugares
Aqu esta la lanza de mi rey. Enve a uno pertenecan a Israel. David hizo creer a Aquis que
de sus hombres para que la recoja. 23El Seor haba peleado contra su propia gente, los israelitas.
227 1 SAMUEL 28:329:6
Seguro! Entonces ver usted lo que puede El Seor te ha abandonado, y ahora est
hacer este siervo suyo. de parte de tu enemigo, por qu me llamas a
Aquis dijo: m? 17El Seor est haciendo lo que te advirti
En ese caso, sers mi guardaespaldas. T por medio de m. Est arrebatndote el reino
me protegers de ahora en adelante. de las manos, y se lo est entregando a David.
18No obedeciste al Seor, no destruiste a los
Sal y la espiritista de Endor amalecitas ni les mostraste la ira del Seor. Por
3Despus de la muerte de Samuel, todo Israel eso el Seor te est haciendo esto ahora. 19El
haba hecho duelo por l, y lo haban enterrado Seor te entregar a ti y a tu ejrcito en manos
en su pueblo de Ram. (Sal haba expulsado de los filisteos. Maana t y tus hijos estarn
de Israel a los espiritistas y a los hechiceros). aqu conmigo.
4Los filisteos se prepararon para la guerra, 20Al instante Sal, por muy alto que fuera, se
acampando en Sunn. Sal reuni a los israeli- desplom muy asustado por lo que Samuel
tas y acamparon en Guilboa. 5Al ver el ejrcito haba dicho. Sal tambin estaba dbil porque
filisteo, Sal se atemoriz. 6Or al Seor, pero no haba comido nada en todo el da y toda la
el Seor no le respondi ni en sueos, ni por noche. 21Al darse cuenta del miedo que Sal
el urim* ni por medio de los profetas. 7Al final, tena, la mujer se le acerc, y le dijo:
Sal le dijo a sus oficiales: Yo, su sierva, le hice caso arriesgando mi
Bsquenme a una espiritista para que yo vida con lo que me pidi que hiciera. 22Ahora
vaya a consultarla. le ruego que me escuche. Deje que le traiga
Sus oficiales le respondieron: algo de comida. Usted necesita comer para
Hay una espiritista en Endor. recobrar energa y emprender el camino.
8Sal se disfraz con otra ropa para que nadie 23Pero Sal se neg a comer diciendo:
lo reconociera, y esa noche l y sus hombres No quiero comer.
fueron a consultar a la espiritista. Sal le dijo: Los oficiales de Sal se unieron a la mujer y
Quiero que invoques a un espritu que me le insistieron que comiera. Por fin, Sal les
pueda predecir el futuro. Haz que aparezca el hizo caso, se levant y se sent en la cama.
que yo te diga. 24La mujer mat un ternero gordo que tena en
9Pero la adivina le dijo a Sal: su casa y amas harina para hornear pan sin
Es qu no sabe usted lo que hizo Sal? levadura. 25Luego les sirvi a Sal y a sus ofi-
Expuls del pas a todos los espiritistas y a los ciales. Esa misma noche, despus de comer,
hechiceros. Usted est tratando de ponerme emprendieron el camino.
una trampa y exponerme a la muerte.
10Sal le hizo esta promesa a ella en el nom- Los filisteos desconfan de David
bre del Seor:
Tan cierto como que el Seor vive, que no
sers castigada por hacer lo que te digo.
29 1Los filisteos reunieron a sus soldados
en Afec, mientras los israelitas acampa-
ban junto al manantial que est en Jezrel. 2Los
11La mujer pregunt: jefes filisteos avanzaban en compaas de cien
A quin quieres que invoque? y de mil hombres, seguidos de Aquis y David y
Sal respondi: sus hombres.
A Samuel. 3Los generales filisteos preguntaron:
12Cuando la espiritista vio a Samuel, peg un Qu estn haciendo aqu estos hebreos?
grit, y dijo: Aquis les dijo a los generales:
Me tendi una trampa! Usted es Sal! Es David. l antes era uno de los oficiales
13El rey le dijo a la adivina: de Sal, pero ha estado conmigo por mucho
No temas. Qu es lo que ves? tiempo, y nunca he visto nada que me haga
La adivina dijo: desconfiar de l.
Veo un espritu que est saliendo de la 4Pero los generales filisteos se enojaron con
tierraa. Aquis y le dijeron:
14Sal pregunt: Ordnale que regrese a la ciudad que le
Cmo se ve? diste. No puede acompaarnos en batalla. Es
La mujer respondi: que no ves que tendramos un enemigo en
Como un anciano que lleva un manto. nuestro propio bando? Podra congraciarse con
Sal se postr rostro en tierra al darse cuenta su rey matando a nuestros hombres. 5Ese es el
de que era Samuel. 15Samuel le dijo a Sal: David por el que los israelitas cantaban:
Por qu me molestas hacindome subir?
Sal respondi: Sal mat a miles,
Me encuentro en problemas! Los filisteos pero David mat a diez miles.
me estn atacando y Dios se ha apartado de m.
Ya no me responde, ni por medio de profetas ni 6Entonces Aquis llam a David y le dijo:
por sueos. Por eso te llam. Necesito que me Tan cierto como que el Seor vive, que t
digas qu hacer. me eres leal, me gustara que sirvieras en mi
16Samuel dijo: ejrcito. No he tenido nada por qu desconfiar
de ti desde el primer da que llegaste, pero los
a 28:13 tierra o Seol, el lugar de la muerte. generales filisteos no piensan bien de ti.
1 SAMUEL 29:730:31 228
7Vuelve a tu casa y no hagas nada que desa- El egipcio contest:
grade a los generales filisteos. Soy egipcio, esclavo de un amalecita. Hace
8David pregunt: tres das me enferm, y mi amo me abandon.
Pero qu mal he hecho? Tiene algo, Su 14Habamos invadido la regin del Nguev,
Majestad, por qu desconfiar desde que llegu? donde viven los quereteosa. Atacamos el terri-
Por qu no se me permite pelear contra los torio de Jud y de Caleb, y tambin incendia-
enemigos de Su Majestad? mos Siclag.
9Aquis contest: 15David le dijo al egipcio:
Yo s que eres un buen hombre, como un Guanos hasta encontrar a esos bandidos.
ngel de Dios, pero los generales filisteos insis- El egipcio le contest:
ten que no debes acompaarlos en la batalla. Lo llevar, pero jure por Dios que no me
10Maana temprano, t y tus hombres deben matar ni me entregar de nuevo a mi amo.
regresar a la ciudad que te di, y no hagas caso 16El egipcio los gui hasta donde estaban los
de lo que los generales digan de ti. T eres un amalecitas. Los encontraron dispersos por el
buen hombre, as que devulvete tan pronto suelo, comiendo y bebiendo, festejando el gran
amanezca. botn que haban tomado del territorio filisteo y
11A la maana siguiente, David y sus hom- de Jud. 17David los atac y los mat. Pelearon
bres partieron rumbo al territorio filisteo, desde el amanecer hasta el anochecer del
mientras los filisteos avanzaban hacia Jezrel. siguiente da. Ninguno de los amalecitas logr
escapar, excepto por cuatrocientos hombres
David vence a los amalecitas que se montaron en sus camellos y huyeron.
Segundo libro de
Samuel
David recibe la noticia de la muerte de Sal orden. 16David le deca al amalecita:
9 1David pregunt:
Queda alguno de la familia de Sal a
quien yo pueda beneficiar en memoria de
set 13 en Jerusaln. Tullido de ambos pies,
Mefiboset se sentaba a la mesa del rey todos
los das.
Jonatn?
2Los siervos de David mandaron llamar a un David derrota a los amonitas
siervo llamado Siba de la familia de Sal. El rey
David le pregunt:
T eres Siba?
10 1Despus de un tiempo, Najs, rey de los
amonitas muri y su hijo Jann hered
el trono. 2David pens: Como Najs fue leal
Y Siba dijo: conmigo, yo ser leal con Jann. As que
S, yo soy su siervo Siba. envi a sus funcionarios para expresar sus con-
3El rey dijo: dolencias a Jann por la muerte de su pap y
Queda alguien ms aqu de la familia de ellos fueron a la tierra de los amonitas. 3Pero
Sal a quien yo pueda beneficiar en el nom- los lderes amonitas le dijeron a su amo Jann:
bre de Dios? En verdad cree Su Majestad que David est
Siba le dijo al rey David: honrando la memoria de su pap enviando a
Jonatn tiene un hijo que est tullido de sus hombres a darle el psame? David en reali-
ambos pies. dad envi a sus hombres para espiar la ciudad y
4El rey le pregunt a Siba: luego planear cmo combatirlo.
Dnde est? 4Entonces mand arrestar a los oficiales de
David, hizo que les rasuraran media barba y
a 8:8 Tbaj Beta en hebreo. Ver 1 de Crnicas 18:8. que rasgaran su ropa de la cintura para abajo.
b 8:18 cretenses y filisteos Textualmente quereteos y Luego los envi de regreso. 5Cuando se le
peleteos. Era la guardia personal de David, los cuales inform a David lo que haba pasado, envi
probablemente eran mercenarios extranjeros contra-
tados por l. Una antigua traduccin aramea dice los mensajeros para que encontraran a los oficia-
arqueros y lanza piedras, lo cual indica que estos les, pues los hombres estaban avergonzados. El
hombres estaban entrenados especficamente en el rey David les dijo: Esperen en Jeric hasta que
manejo del arco y la honda. les crezca la barba de nuevo y luego regresen.
237 2 SAMUEL 10:611:25
6Al darse cuenta de que se haban convertido 7Uras se present ante David, quien habl
en enemigos de David, los amonitas contrata- con l sobre Joab, los soldados y la guerra.
ron sirios de Bet Rejob y Sob. Contrataron a 8Entonces David le dijo a Uras: Ve a descan-
veinte mil soldados de infantera y al rey de sara a tu casa. Uras se fue del palacio con un
Mac con mil hombres y doce mil ms de Tob. regalo que el rey le haba dado. 9Pero Uras no
7Al enterarse David envi a Joab con todos los se fue a su casa, sino que durmi afuera de la
soldados del ejrcito. 8Los amonitas se alista- puerta del palacio, como cualquier otro siervo
ron para la batalla y avanzaron hacia la entrada del rey. 10Los siervos le informaron a David
de la ciudad. Los sirios de Sob y Rejob y los que Uras no se haba ido a su casa. Entonces
hombres de Tob y Mac se colocaron aparte en David le dijo a Uras:
campo abierto. 9Al verse con enemigos por el Tuviste un largo viaje, por qu no te
frente y por la retaguardia, Joab eligi a las fuiste a tu casa?
mejores tropas israelitas y las form para com- 11Uras le respondi:
batir a los sirios. 10Luego encarg los dems El Cofre Sagrado* y los soldados de Israel y
hombres a su hermano Abisay para que enfren- Jud se quedan en carpas. Mi amo Joab y los
taran a los amonitas. 11Joab le dijo a Abisay: Si oficiales de mi seor acampan al aire libre. No
los sirios son ms fuertes que yo, ven en mi est bien que yo vaya a mi casa, beba y me
ayuda. Si son ms fuertes que t, yo ir en tu acueste con mi esposa.
ayuda. 12Esfurzate y luchemos con valenta 12David le dijo:
por nuestro pueblo y las ciudades de nuestro Qudate aqu esta noche, maana te
Dios y que Seor haga su voluntad. enviar a la batalla.
13Entonces Joab y sus hombres atacaron a los Uras se qued en Jerusaln esa noche, hasta
sirios, quienes huyeron de ellos. 14Al ver que la maana siguiente. 13Luego David llam a
los sirios huan, los amonitas huyeron de Abi- Uras para que se presentara ante l. Uras
say y regresaron a su ciudad. As, Joab suspen- comi y bebi con David hasta que David lo
di la batalla y regres a Jerusaln. emborrach. Pero Uras segua sin irse a su
15Al verse derrotados por Israel, los sirios se casa, sino que esa noche se qued de nuevo
unieron y formaron un gran ejrcito. 16Hadad donde dorman los siervos del rey. 14 A la
Ezer envi mensajeros para que trajeran a los maana siguiente, David le escribi una carta a
sirios que vivan al otro lado del ro ufrates, Joab y la envi con el mismo Uras. 15En la
los cuales fueron a Jeln, bajo el mando de carta David le indicaba a Joab que pusiera a
Sobac, el comandante del ejrcito de Hadad Uras al frente del combate, donde la pelea
Ezer. 17Cuando David se enter de esto, reuni fuera ms dura, y que lo dejara solo hasta que
a todos los israelitas y juntos cruzaron el ro lo mataran.
Jordn rumbo a Jeln. Al llegar, los sirios se 16Joab observ la ciudad para ver dnde esta-
prepararon para la batalla y atacaron, 18pero ban los amonitas ms fuertes y all envi a Uras.
resultaron huyendo de los israelitas. David 17Los hombres de la ciudad salieron a pelear
mat a setecientos soldados de los carros y cua- contra Joab. Entre los hombres de David que
renta mil de caballera y tambin mat a Sobac, haban muerto se encontraba Uras el hitita.
comandante del ejrcito sirio. 19Al ver que los 18Entonces Joab envi un mensajero para
israelitas los haban derrotado, los reyes que darle a David un informe detallado de la batalla.
servan a Hadad Ezer pactaron la paz con Israel 19Le dijo lo siguiente al mensajero: Cuando
y se sometieron. Los sirios tuvieron miedo de termines de darle el informe completo 20si Su
volver a ayudar a los amonitas. Majestad se enoja y pregunta: Por qu el ejr-
cito de Joab se acerc tanto a la ciudad? Es qu
David y Betsab no sabe que hay hombres en las murallas de la
22
migos.
1 c David cant esta cancin al Seor
cuando lo libr de Sal y todos sus ene-
18 El Seor me salv
de mis poderosos enemigos,
de los que me odiaban,
pues eran ms fuertes que yo.
2 El Seor es mi roca*, 19 Cuando yo estaba en dificultades
mi fortaleza y mi libertador. y mis enemigos me atacaban,
3 Dios es mi refugio, l me protege; el Seor me dio su apoyo y proteccin.
mi escudo, me salva con su poder. 20 El Seor me rescat porque me ama;
l es mi escondite ms alto, l me llev a un lugar seguro.
mi protector y Salvador.
T me salvas de la violencia! 21El Seor me recompens como mereca
4 Mis enemigos se burlaban de m, porque actu con justicia.
pero le ped ayuda al Seor l me recompens
y l me rescat de ellos. porque no he obrado con maldad.
22 Me he preocupado por vivir
5 Me encerraron olas gigantes como el Seor quiere que lo haga.
y sent miedo ante la temible corriente. Por eso no he hecho nada
6 El lugar de los muertosd que pueda separarme de Dios.
me enred en sus cuerdas, 23 Siempre tengo en cuenta sus enseanzas
tenda ante m trampas mortales. y nunca me aparto de sus leyes.
7 En medio de la dificultad, 24 He sido siempre honesto con l
clam al Seor y ped su ayuda. y me he mantenido apartado del mal.
Desde su templo, 25 Por eso, l me recompensar
Dios escuch mis lamentos en la medida que yo acte con justicia.
y mis gritos de auxilio. Lo har en tanto yo no haga el mal.
26 Dios es fiel con los que le son fieles;
a 21:16
sincero con los que le son sinceros.
ms de tres kilos Textualmente 300 siclos de
bronce. Ver tabla de pesas y medidas.
b 21:19 Goliat el guitita Ver 1 de Crnicas 20:5. e 22:9 Sala nariz o En su furia, sala humo de l.
c 22:1 captulo 22 Este cntico tambin se encuentra f 22:15 flechas Se refiere a los rayos.
en el Salmo 18. g 22:16 SEOR fuerte o SEOR, t hablaste con fuerza
d 22:6 lugar de los muertos Textualmente Seol. y un soplo de viento sali de tu nariz.
249 2 SAMUEL 22:2723:10
27 Seor, t eres bueno y puro Alabado sea Dios, mi roca de Salvacin.
con la gente que es buena y pura; 48 Dios castiga a mis enemigos
pero le sales adelante a la gente tramposa. y los pone bajo mi control.
28 T salvas a la gente humilde 49 l me salva de mi enemigo,
y humillas a los ms soberbios. me ayuda a vencer a los que me atacan.
Me salva del cruel enemigo.
29Seor, t iluminas mi sendero; 50 Por eso alabo al Seor
eres mi luz en la oscuridad. y adoro su nombre en todas partes.
30 Dios mo, con tu ayuda 51 Dios le da la victoria a David,
podr correr con los soldados. su rey elegido.
Con tu ayuda asaltar A l y a sus descendientes
las murallas de mis enemigos. les muestra siempre toda su bondad.
31 El camino de Dios es perfecto.
Sus promesas han sido probadas. ltimas palabras de David
l protege a quienes buscan su ayuda
y proteccin.
32 El Seor es el nico Dios.
23 1Estas son las ltimas palabras de David:
a 24:13 tres As est en la Septuaginta. El texto c 24:24 monedas Textualmente siclos. Ver tabla de
hebreo dice siete. pesas y medidas.
b 24:16 Arauna Tambin escrito: Ornn. d 24:25 ofrendas de paz u ofrendas para festejar.
252
54Estos
Ciudades de los levitas
fueron los lugares y los territorios
7 1 Los cuatro hijos de Isacar fueron Tola,
Fuv, Yasub y Simrn.
2Los hijos de Tola eran los jefes de sus fami-
donde habitaron los descendientes de Aarn. lias y se destacaron por ser guerreros valientes.
Los del clan de Coat fueron los primeros en Ellos eran Uzi, Refaas, Jeriel, Yamay, Ibsn y
recibir su parte de las tierras. A ellos les Samuel. Para la poca de David eran unos vein-
correspondi por sorteo 55Hebrn, en la tierra tids mil seiscientos.
de Jud, con sus campos de pastoreo. 56Las 3Uzi fue el padre de Israas. Los hijos de Isra-
tierras cercanas a la aldea le correspondieron as fueron Micael, Abdas, Joel e Isas. En total
a Caleb hijo de Jefone. 57A los descendientes fueron cinco y todos eran jefes de sus familias.
de Aarn les correspondieron Hebrn, que 4Debido a que tenan muchos hijos y esposas,
era ciudad de refugio; Libn, con sus campos segn los registros familiares, llegaron a tener
307 1 CRNICAS 7:58:18
una tropa de treinta y seis mil hombres de gue- Jorn, la de arriba y la de abajo, y tambin a
rra. 5El nmero total de los parientes de Isacar, Uzn Ser.
segn los registros familiares de sus clanes, lle- 25Los descendientes de Beri en lnea directa
gaba a ochenta y siete mil soldados valientes. fueron Refa, Rsef, Tlaj, Tajn, 26 Ladn,
Amiud, Elisama, 27Nun y Josu. 28Todos ellos
Descendientes de Benjamn vivieron en la regin de Betel y sus aldeas;
6 Los tres hijos de Benjamn fueron Bela, Narn, al oriente en Narn; Guzer y sus
Bquer y Jediael. aldeas, al occidente; y Siqun y sus aldeas que
7Bela tuvo cinco hijos que fueron grandes llegaban hasta la regin de Ayah y sus aldeas.
guerreros y jefes de sus familias. Ellos fueron 29Los descendientes de Manass posean las
Esbn, Uzi, Uziel, Jerimot e Ir. Conforme a los regiones de Betsen, Tanac, Meguido y Dor,
registros familiares, sus descendientes llegaban todas con sus aldeas. En esa zona viva toda la
a veintids mil treinta y cuatro. familia de Jos, el hijo de Israel.
8Los hijos de Bquer fueron Zemir, Jos,
Eliezer, Elihoenay, Omr, Jerimot, Abas, Ana- Descendientes de Aser
tot y Alemet. Todos ellos eran hijos de Bquer 30Los hijos de Aser fueron Imn, Isv, Isv y
9y, segn los registros familiares, eran veinte Beri. La hija de Aser se llamaba Sera.
mil doscientos soldados. 10El hijo de Jediael fue 31Los hijos de Beri fueron Hber y Mal-
Bilhn. Los hijos de Bilhn fueron Jes, Benja- quiel, el padre de Birzvit. 32 Hber fue el
mn, Aod, Quenan, Zetn, Tarsis y Ajisajar. padre de Jaflet, Semer, Jotn y Su, hermana de
11Todos ellos eran descendientes de Jediael y ellos. 33Los hijos de Jaflet fueron Pasac, Bimal y
grandes guerreros. En total eran diecisiete mil Asvat. 34Los hijos de su hermano Semer fueron
doscientos soldados listos para la guerra. Ahi, Roheg, Yehub y Aram. 35Los hijos de su
12Los hijos de Ir fueron Supn y Jupn. El hijo hermano Hlem fueron Zofa, Imn, Seles y
de Ajer era Jusn. Amal. 36Los hijos de Zofa fueron Saj, Harn-
fer, Sal, Ber, Imr, 37Bser, Hod, Sama, Silsa,
Descendientes de Neftal Itrn y Beer. 38 Los hijos de Jter fueron
13Los hijos de Neftal fueron Yazel, Gun, Jefone, Pispa y Ar. 39Los hijos de Ula fueron
Jser y Saln. Todos ellos eran descendientes Araj, Janiel y Risiy.
de Bilha. 40Todos ellos fueron descendientes de Aser y
jefes de sus familias paternas, hombres impor-
Descendientes de Manass tantes y soldados valientes. Segn sus registros
14Manass y su concubina aramea tuvieron a familiares en total eran veintisis mil soldados
Asriel y a Maquir, quien fue el padre de listos para la guerra.
Galaad. 15Maquir se cas con una mujer de la
familia de Jupn y Supn. El nombre de su her- Descendientes de Benjamn
mana era Mac. El segundo hijo de Faquir fue
Zelofejad, quien slo tuvo hijas. 16Mac, esposa
de Maquir, tuvo un hijo al que llam Peres,
8 1Benjamn tuvo cinco hijos. El mayor fue
Bela; el segundo, Asbel; el tercero, Ajar;
2el cuarto, Noja; y el quinto, Raf.
quien fue hermano de Seres y padre de Uln y 3 Los hijos de Bela fueron Adar, Guer,
Requen. 17Bedn era hijo de Uln. Esos eran Abiud, 4Abisa, Naamn, Ajoaj, 5Guer, Sefu-
los hijos de Galaad, hijo de Maquir, hijo de fn e Hiram. 6Estos fueron los hijos de Aod,
Manass. 18La hermana de Maquir se llamaba jefes de familia que habitaban en Gueba y
Hamolquet y dio a luz a Isod, Abiezer y Majl. luego fueron obligados a vivir en Manajat:
19Los hijos de Semid fueron Ahin, Siqun, 7Naamn, Ahas y Guer, el padre de Uza y
Liquej y Anin. Ajiud, quien fue el que los oblig a irse a
Manajat. 8Sajarayin se separ de sus esposas
Descendientes de Efran Jusn y Bar y despus tuvo dos hijos en el pas
20 Los descendientes de Efran en lnea de Moab. 9Se cas con Hodes y tuvieron a
directa fueron: Sutela, Bred, Tajat, Elad, Jobab, Sibia, Mes, Malcn, 10Jes, Saquas y
Tajat, 21Zabad, Sutela, Ezer y Elad. Los dos lti- Mirma. Todos ellos eran jefes de sus familias.
mos bajaron a la regin de Gat a robar ganado, 11Sajarayin tambin tuvo hijos con Jusn, ellos
y los habitantes del lugar los mataron. 22Efran, se llamaban Abitob y Elpal. 12Los hijos de
el pap de Ezer y Elad, guard luto por ellos Elpal fueron ber, Misn y Smed. Este ltimo
durante mucho tiempo y sus parientes vinieron fue quin construy las ciudades de Ono y
a consolarlo. 23Despus Efran tuvo relaciones Lod, con sus aldeas. 13Beri y Sem eran los
sexuales con su esposa, ella qued embarazada jefes de las familias paternas que habitaban en
y tuvo un hijo al que llam Berib, porque su Ayaln y expulsaron de sus tierras a los habi-
familia estaba pasando por un mal momento. tantes de Gat.
24La hija de Efran fue Ser. Ella edific a Bet 14Los hermanos de Beri y Sem fueron Ajo,
Sasac y Jeremot.
15Zebadas, Arad, Ader, 16Micael, Isp y Yoj
a 7:13 Bilh Era la concubina de Jacob y la madre de
Dan y Neftal. Ver Gen. 30:48. fueron los hijos de Beri.
b 7:23 Beri Este nombre suena parecido a la palabra 17Zebadas, Mesuln, Hizqui, ber, 18Ismeray,
hebrea que significa mal, malo o problema. Jezlas y Jobab fueron los hijos de Elpal.
1 CRNICAS 8:199:32 308
19 Yaqun, Zicr, Zabd, 20 Elienay, Ziletay, Mesuln, hijo de Sadoc, hijo de Merayot, hijo
Eliel, 21Adaas, Beraas y Simrat fueron los de Ajitob; el supervisor en jefe del templo de
hijos de Sim. Dios. 12Tambin estaban Adaas hijo de Jeron,
22Ispn, ber, Eliel, 23Abdn, Zicr, Jann, nieto de Pasar y bisnieto de Malquas y Masay
24Jananas, Elam, Anatotas, 25Ifdaas y Peniel hijo de Adiel y nieto de Jazera. Jazera era hijo
fueron los hijos de Sasac. de Mesuln; Mesuln era hijo de Mesilemit;
26 Samseray, Seharas, Atalas, 27 Jaresas, Mesilemit era hijo de Imer. 13Junto con ellos
Elas y Zicr fueron los hijos de Jeron. estaban tambin todos los parientes. Eran en
28Segn los registros familiares, todos ellos total mil setecientos sesenta, todos muy hbiles
fueron jefes de familias paternas y vivieron en en los asuntos del servicio en el templo de
Jerusaln. Dios. 14De los levitas estaba Semaas hijo de
29 Jehiel fund en Gaban y all vivi. Su Jasub, nieto de Azricn y bisnieto de Jasabas.
esposa se llamaba Mac. 30Su hijo mayor fue Todos ellos eran descendientes de Merari.
Abdn, y luego tuvieron a Zur, Quis, Baal, Ner, 15 Tambin estaban Bacbacar, Heres, Galal,
Nadab, 31Guedor, Ajo, Zquer 32y Miclot, el Matanas hijo de Micaas, nieto de Zicr y bis-
padre de Sim. Ellos vivan cerca de sus herma- nieto de Asaf. 16Adems, Abdas hijo de Sema-
nos en Jerusaln. as, nieto de Galal y bisnieto de Jedutn, y
33Ner fue el padre de Quis. Quis fue el padre Berequas hijo de As y nieto de Elcan. Ellos
de Sal. Sal fue el padre de Jonatn, Malqui- vivan en las aldeas de los netofatitas.
sa, Abinadab y Esbaal. 34El hijo de Jonatn fue 17Los porteros eran Acub, Talmn, Ajimn y
Meribaal. Meribaal fue el padre de Micaas. Saln, que era el jefe de todos. 18Hasta ahora
35Los hijos de Micaas fueron Pitn, Mlec, ellos estn al cuidado de la puerta del rey que
Tarea y Acaz. 36Acaz fue el padre de Joada; est al oriente y han sido porteros de los cam-
Joada fue el padre de Alemet, Azmvet y Zimri; pamentos de los levitas.
Zimri fue el padre de Mos; 37Mos fue el padre 19Saln hijo de Cor, hijo de Ebiasaf, hijo de
de Bin; Bin fue el padre de Raf; Raf fue el Cor, y sus parientes coretas eran los respon-
padre de Elas, y Elas fue el padre de Azel. sables de custodiar la entrada de la Carpa de
38Azel tuvo seis hijos que se llamaban Azri- reunin tal como sus antepasados haban
cn, Bocr, Ismael, Searas, Abdas y Jann. hecho guardia a la entrada del campamento del
39Azel era hermano de sec. El hijo mayor de Seor . 20Mucho antes, el jefe de ellos fue
sec fue Uln; el segundo, Jes; y el tercero, Fins hijo de Eleazar y el Seor estaba con l.
Elifelet. 40Los hijos de Uln fueron guerreros 21Zacaras hijo de Meselemas era el guardin
valientes y muy hbiles en el uso del arco y la de la entrada de la carpa de reunin.
flecha. Tuvieron muchos hijos y nietos, en 22 En total se nombraron doscientos doce
total ciento cincuenta, todos descendientes de hombres como guardias de las puertas. Todos
Benjamn. ellos estaban inscritos en los libros de registros
a 11:23 como y medio Textualmente cinco codos. Entonces David les dio la bienvenida y los
Ver tabla de pesas y medidas. llev junto con los jefes de su ejrcito.
311 1 CRNICAS 12:1914:2
19Algunos hombres de la tribu de Manass vecinos cercanos y hasta los de Isacar, Zabuln
tambin se pusieron del lado de David cuando y Neftal les enviaron provisiones en camellos,
lleg con los filisteos para luchar contra Sal. burros, mulas y bueyes. All recibieron grandes
Pero los filisteos hicieron una reunin de diri- cantidades de harina, tortas de higos, pasas,
gentes antes del combate. En esa reunin pen- vino, aceite de oliva, bueyes y ovejas, porque
saron que David podra unirse a Sal y eso les todo Israel estaba de fiesta.
costara la vida. Entonces decidieron sacar a
David y por eso l no ayud a los filisteos. Traslado del cofre del pacto
20Los hombres de la tribu de Manass que se
unieron a David cuando fue a Siclag fueron los
siguientes: Adns, Jozabad, Jediael, Micael,
13 1Davidse reuni con todos los coman-
dantes, tanto con los de mil como con
los de cien hombres. 2Luego dirigi estas pala-
Jozabad, Eli y Ziletay, quienes eran jefes de los bras a todo el pueblo de Israel: Si ustedes
clanes de Manass. 21Todos ellos eran guerre- estn de acuerdo y es la voluntad del Seor
ros y oficiales del ejrcito, as que pudieron nuestro Dios, enviemos mensajeros a todo lo
ayudar a David a pelear contra las bandas de largo y ancho del territorio de Israel. As podre-
invasores. 22Cada da ms hombres se unan a mos comunicarnos con nuestros hermanos,
David, as que lograron formar un ejrcito tan con los sacerdotes y con los levitas en sus
grande como un ejrcito de Dios. regiones de pastoreo para que vengan a acom-
paarnos. 3Y adems traigamos de nuevo el
Ms guerreros se unen a David en Hebrn cofre* de nuestro Dios, ya que desde tiempos
23Muchos hombres equipados para la guerra de Sal no hemos buscado a Dios para que nos
llegaron hasta Hebrn para unirse a David. gue. 4La idea le agrad a cada uno de los pre-
All le dieron el poder sobre el reino de Sal, sentes y todos estuvieron de acuerdo.
tal como lo haba dicho Dios. Aqu est el total 5 Los israelitas vivan en varios pueblos,
de hombres: desde el ro Sijor en Egipto hasta Leb Jamat.
24De la tribu de Jud llegaron seis mil ocho- David logr que todos se reunieran para traer
cientos hombres con sus escudos y lanzas, equi- el cofre de Dios desde Quiriat Yearn, 6y parti
pados para la guerra. 25De la tribu de Simen se con todos ellos a Bal de Jud, o sea a Quiriat
unieron siete mil cien guerreros valientes. 26De Yearn, para llevar all el cofre de Dios, sobre el
la tribu de Lev se presentaron cuatro mil seis- cual se invoca el nombre del Seor, que reina
cientos hombres. 27Joyad, jefe de la familia de sobre los querubines * . 7 Cargaron el cofre
Aarn, lleg con tres mil setecientos hombres. desde la casa de Abinadab en una carreta
28Sadoc, joven guerrero, lleg con veintids nueva guiada por Uza y Ajo. 8David y todo el
comandantes de su familia. 29De la tribu de Ben- pueblo de Israel celebraban ante Dios con
jamn, la misma de Sal, se presentaron tres mil mucho entusiasmo. Bailaban y cantaban al son
hombres. Casi todos ellos haban permanecido de liras*, arpas, tambores, platillos y trompetas.
leales a la familia de Sal. 30De la tribu de Efran 9Cuando llegaron al lugar donde se trilla* el
llegaron veinte mil ochocientos guerreros famo- trigo, propiedad de Quidn, los bueyes tropeza-
sos en sus clanes. 31La media tribu de Manass ron, haciendo caer el cofre de Dios, pero Uza
design directamente a dieciocho mil hombres alcanz a sostenerlo antes de que se cayera.
para ir a proclamar rey a David. 32La tribu de 10Sin embargo, la ira del Seor se volvi contra
Isacar entenda muy bien lo que pasaba en ese Uza y lo mat por haber cometido el pecado de
tiempo y saba lo que Israel deba hacer. Por eso deshonrar a Dios tocando el cofre. Uza muri
enviaron a doscientos jefes y todos sus parientes all mismo delante de Dios. 11David se enoj
bajo sus rdenes. 33De la tribu de Zabuln llega- porque el Seor haba matado a Uza, as que
ron cincuenta mil hombres con el firme prop- llam a aquel lugar Peres Uzaa, y hasta el da
sito de ayudar. Todos estaban preparados para el de hoy ese es su nombre. 12Ese da David sin-
combate y llevaban toda clase de armas. 34La ti miedo de Dios y pens: Es mejor que no
tribu de Neftal envi a mil comandantes con me lleve el cofre de Dios. 13As que no llev
treinta y siete mil soldados con escudo y lanza. el cofre a la Ciudad de David*, sino que lo llev
35De la tribu de Dan llegaron veintiocho mil a la casa de Obed Edom de Gatb. 14All perma-
seiscientos hombres listos para la batalla. 36De neci el cofre durante tres meses, y el Seor
la tribu de Aser se presentaron cuarenta mil bendijo a Obed Edom, a toda su familia y a
hombres dispuestos para la guerra y preparados todo lo que tena.
para la batalla. 37De las tribus del otro lado del
Jordn, o sea la tribu de Rubn, la de Gad y la Prosperidad del reino de David
media tribu de Manass, llegaron ciento veinte
mil hombres con toda clase de armas.
38 Todos estos guerreros se reunieron en
14 1Hiram,
rey de Tiro*, envi mensajeros a
David, junto con madera de cedro, car-
pinteros y canteros para construirle una casa.
Hebrn y formaron un solo ejrcito. Todos ellos 2 David se dio cuenta de que realmente el
y todo el pueblo de Israel estaban decididos a Seor lo haba puesto como rey de Israel, y
establecer a David como rey de todo Israel. a 13:11 Peres Uza Esta palabra significa el castigo de
39Todos ellos estuvieron con David, bebiendo y
Uza.
celebrando durante tres das. Todos sus parien- b 13:13 Obed Edom de Gat Era un hombre de la tribu
tes les daban alimento y bebida. 40Tambin los de Lev que viva cerca de Jerusaln.
1 CRNICAS 14:315:26 312
que el Seor haba hecho que su reino fuera parientes. 7De los descendientes de Guersn
importante por consideracin a Israel, el pue- estaba Joel, quien era el jefe, junto con ciento
blo de Dios. treinta parientes. 8De los descendientes de Eli-
3David tom por esposas a varias mujeres de zafn estaba Semaas, quien era el jefe, junto
Jerusaln y tuvo ms hijos e hijas. con doscientos parientes. 9De los descendien-
4Aqu est la lista de nombres de los hijos tes de Hebrn estaba Eliel, quien era el jefe,
que tuvo en Jerusaln: Sama, Sobab, Natn, junto con ochenta parientes. 10De los descen-
Salomn, 5Ibjar, Elisa, Elplet, 6Noga, Nfeg, dientes de Uziel estaba Aminadab, quien era el
Jafa, 7Elisama, Belyad y Elifelet. jefe, junto con ciento doce parientes.
11Luego David se reuni con algunos sacer-
David derrota a los filisteos dotes y levitas. Los sacerdotes eran Sadoc y
8 Cuando los filisteos supieron que David Abiatar. Los levitas eran Uriel, Asaas, Joel,
haba sido consagradoa rey de todo Israel, fue- Semaas, Eliel y Aminadab. 12En la reunin
ron a buscar a David para matarlo, pero David David les dijo: Ustedes son los lderes y jefes
se enter de sus planes y fue a enfrentarlos. de las familias de los levitas, as que purif-
9Los filisteos atacaron a la gente del valle de quense y hagan que todos los levitas se purifi-
Refayin y se robaron todo lo que pudieron. quen ante Dios. As podrn llevar el cofre del
10Entonces David le pregunt al Seor: Seor, Dios de Israel, al lugar que yo le pre-
Debo pelear contra los filisteos? Cuento par. 13Como ustedes no estaban con nosotros
contigo para derrotarlos? la primera vez, el Seor nuestro Dios se enoj
El Seor le dijo: con nosotros porque no lo consultamos en la
S, cuenta conmigo. forma que l haba mandado.
11Entonces David fue a Baal Perasn y des- 14Entonces los sacerdotes y los levitas se puri-
pus de derrotar a los filisteos, dijo: Dios ficaron para poder llevar el cofre del Seor Dios
penetr en mis enemigos como penetra el agua de Israel. 15Los levitas cargaron el cofre sobre
en una presa abierta. Por eso David llam sus hombros utilizando las varas, as como el
Baal Perasnb a ese lugar. 12Los filisteos deja- Seor haba mandado por medio de Moiss.
ron all las estatuas de sus dioses y David 16David tambin pidi a los jefes de los levi-
orden que las quemaran. tas que hablaran con sus familiares msicos y
13Los filisteos volvieron a atacar al valle de cantores para que amenizaran la celebracin.
Refayin. 14David or a Dios y en esta ocasin le David quera que todos estuvieran llenos de
dijo: alegra cantando al son de arpas, liras y plati-
No subas all. Rodalos y atcalos por la llos. 17Los levitas llamaron entonces a Hemn
retaguardia, desde el otro lado de los rboles de hijo de Joel y a su pariente Asaf hijo de Bere-
blsamo. 15Desde las copas de los rboles, quas. Tambin llamaron a Etn hijo de Cusaas
podrs or que los filisteos avanzan para atacar. de los descendientes de Merari. 18Junto con
Entonces atcalos, porque esa es la seal de ellos estaban otros parientes que les seguan en
que Dios ir al frente de ti para derrotar a los categora en el servicio. Estos son sus nombres:
filisteos. 16David obedeci a Dios y derrot a Zacaras, Jaziel, Semiramot, Jehiel, Uni, Eliab,
los filisteos. Los persiguieron y los mataron por Benaas, Maseas, Matatas, Elifeleu, Micnas, y
el camino desde Gaban hasta Guzer. los porteros Obed Edom y Jeyel.
17Entonces la fama de David se extendi por 19Hemn, Asaf y Etn eran msicos y tocaban
todas las regiones y Dios hizo que todas las los platillos de bronce. 20Zacaras, Jaziel, Semi-
naciones le temieran. ramot, Jehiel, Uni, Eliab, Maseas y Benaas
tenan arpas para tocar segn Alamotc. 21Mata-
El cofre del pacto en Jerusaln tas, Elifeleu, Micnas, Obed Edom, Jeyel y Aza-
Discurso de Salomn
3Elrey entonces se volvi de frente hacia la
a 4:5 ocho centmetros Textualmente un palmo
menor. Ver tabla de pesas y medidas. asamblea de Israel para pronunciar la bendi-
b 4:5 sesenta y seis mil litros Textualmente tres mil cin para todos ellos, los cuales estaban de pie.
batos. Ver tabla de pesas y medidas. 4Dijo as:
2 CRNICAS 6:533 326
Bendito es el Seor, Dios de Israel, cielos ms profundos te dan abasto,
quien con su mano ha cumplido lo que le entonces cmo ser adecuado para ti
prometi a mi pap David. El Seor le este templo que he hecho construir?
dijo: 5Desde el da que saqu de Egipto a 19Sin embargo, te ruego que prestes aten-
mi pueblo, no haba elegido ninguna ciu- cin a la peticin y la splica de tu siervo.
dad de entre todas las tribus de Israel Seor mi Dios, escucha el grito de peti-
para construir un templo en mi honor. cin que hago ante ti como tu siervo.
Tampoco haba elegido a un hombre para 20 As que fjate en este templo da y
ser el lder de mi pueblo Israel. 6Pero noche, porque t has prometido que en
ahora elijo a Jerusaln como la ciudad este lugar se dar honor a tu nombre.
donde recibir honor; y he elegido a Escucha a tu siervo cuando ore mirando
David para gobernar a mi pueblo Israel. hacia este lugar. 21Seor, escucha cuando
7Mi pap, David, tena mucho inters tu pueblo Israel pida tu favor y tu siervo
en construir un templo en honor al ore a favor de tu pueblo hacia este lugar.
Seor, Dios de Israel. 8Sin embargo el Por favor, escchanos! Aunque vives en
Seor le dijo a mi pap David: S que los cielos, escucha y perdnanos.
tienes mucho inters en construir un tem- 22Por ejemplo, puede darse el caso de
plo* en mi honor, y eso es bueno. 9Pero t que alguien peque contra su semejante y
no construirs el templo, sino un hijo que sea colocado bajo juramento. Cuando el
vas a tener. l ser quien construir el caso llegue ante el altar de este templo,
templo donde se me dar honor. 23escucha desde el cielo. Haz justicia a tus
10As que el Seor cumpli su pro- siervos, condenando al culpable por el mal
mesa y yo he asumido el poder en lugar que hizo y reivindicando al inocente por
de mi pap David. Soy el rey de Israel, tal hacer el bien. 24Cuando tu pueblo peque y
como el Seor lo prometi, y he cons- por eso sea derrotado en batalla por el ene-
truido el templo en honor al Seor, Dios migo, si vuelve a ti para darte honor, ora y
de Israel. 11He colocado el Cofre Sagrado, te suplica desde este templo, 25escucha
dentro del cual est el pacto que el Seor desde el cielo y perdona el pecado de tu
hizo con Israel. pueblo Israel. Hazlos regresar a la tierra
que les diste a ellos y a sus antepasados.
La oracin de Salomn 26Cuando haya sequa y falte la lluvia
12Entonces Salomn, de pie ante el altar del porque pecaron contra ti, si ellos hacen
Seor y en presencia de toda la asamblea de oracin hacia este lugar, confesando tu
Israel, levant sus brazos. 13Salomn haba nombre y abandonando su pecado cuando
hecho una plataforma de bronce y la haba ubi- los castigues, 27escucha desde el cielo y
cado en medio del patio. Meda dos metros con perdona el pecado de tus siervos, tu pue-
veinticinco centmetrosa de largo, dos metros blo Israel. Ensales el buen camino para
con veinticinco centmetros de ancho y un que lo sigan y dales la lluvia que necesita
metro con treinta y cinco centmetros de alto. la tierra que t les diste como herencia*.
Se par ah para pronunciar la bendicin ante 28Puede suceder que haya hambre,
toda la congregacin de Israel, levant los bra- epidemias o que se arruinen las cosechas
zos al cielo 14y dijo: por cualquier tipo de plaga, sea por
moho, por langostas o por gusanos; o que
Seor, Dios de Israel, no hay ningn el enemigo tenga sitiada alguna ciudad o,
otro Dios como t en los cielos ni en la en fin, que sobrevenga cualquier plaga o
tierra. T hiciste el pacto con tu pueblo enfermedad. 29Si alguien de tu pueblo
porque lo amas. Mantienes tu pacto y tu Israel ora o te suplica, consciente de su
fiel amor con la gente que te sirve de todo dolor y su afliccin, levantando los brazos
corazn. 15T has cumplido lo que pro- hacia este lugar, 30escchalo desde el
metiste a tu siervo David, mi pap, cielo donde vives, y perdnalo. Responde
demostrando as con hechos lo que dijiste a su peticin y dale a cada uno conforme
con palabras. 16Ahora, Seor, Dios de a lo que t sabes de su vida y actitud. Por-
Israel, cumple las dems promesas que le que slo t conoces el corazn de cada
hiciste a mi pap David. Dijiste: David, ser humano. 31De esta manera ellos te
si tus hijos obedecen con cuidado mi ley, respetarn y andarn en tus caminos
como lo hiciste t, siempre habr un des- todos los das que vivan en la tierra que
cendiente tuyo que gobierne en Israel. diste a nuestros antepasados.
17Ahora, Seor, Dios de Israel, te pido 32 Que suceda lo mismo cuando un
que cumplas la promesa que le hiciste a extranjero que no es de tu pueblo Israel
tu siervo David. venga de un pas lejano por causa de tu
18Pero en realidad puede vivir Dios gran nombre, tu mano fuerte y brazo
con la humanidad en la tierra? Si ni los exaltado. Cuando se acerque y ore hacia
este templo, 33escchalo desde el cielo
a 6:13 dos metros con veinticinco centmetros Textual- donde vives y concdele todo lo que pida,
mente cinco codos. Ver tabla de pesas y medidas. para que todas las naciones del mundo
327 2 CRNICAS 6:347:22
conozcan tu nombre y te respeten como bueno y su fiel amor es para siempre. Los sacer-
lo hace tu pueblo Israel. As ellos sabrn dotes tocaban las trompetas frente a los levitas*,
que tu nombre se invoca en este templo mientras todo Israel se mantena de pie.
que he construido. 7Salomn consagr el rea central del patio
34 Cuando obedeciendo tus rdenes que est frente al templo del Seor porque ah
salga tu pueblo para la guerra contra el haba ofrecido los sacrificios que deben que-
enemigo y te pidan en oracin hacia esta marse completamente y la grasa de los sacrifi-
ciudad que t elegiste y el templo que cios para festejar. Es que en el gran altar de
constru para que se d honra a tu nom- bronce que Salomn hizo no caban los sacrifi-
bre, 35escucha en el cielo su peticin y cios que deben quemarse completamente, las
defiende su causa. ofrendas de cereal y la grasa.
36Es posible que ellos pequen contra ti, 8En esa ocasin Salomn celebr la fiesta por
puesto que no hay ser humano que no siete das, y con l una asamblea muy grande
peque, te enojes con ellos, resulten de todo Israel, desde la entrada de Jamat hasta
hechos prisioneros por el enemigo y sean el riachuelo de Egipto. 9Al da siguiente de los
llevados a su pas, cerca o lejos. 37Cuando siete das, convocaron una asamblea solemne
eso ocurra y en la tierra donde estn cau- porque la dedicacin del altar dur siete das y
tivos comiencen a reflexionar, se vuelvan la fiesta dur siete das. 10El da veintitrs del
a ti y supliquen tu ayuda diciendo: sptimo mes, Salomn envi al pueblo a sus
Hemos pecado y somos culpables de la casas, iban alegres y de buen nimo por el bien
maldad que hicimos, 38si se vuelven a ti que el Seor haba hecho a David, a Salomn y
de todo corazn y con toda el alma en la a su pueblo Israel.
tierra de sus enemigos donde estn cauti-
vos, y si oran a ti hacia la tierra que les El Seor se le aparece a Salomn
diste a sus antepasados, hacia la ciudad 11Salomn complet el templo y el palacio real
que elegiste y hacia el templo que he y tuvo xito en hacer todo lo que se propuso en
construido para que se d honra a tu cuanto al templo y su palacio. 12Entonces el
nombre, 39escucha su oracin desde el Seor se le apareci a Salomn durante la noche
cielo, el lugar donde vives, defiende su y le dijo: He escuchado tu oracin y he elegido
causa y perdona a tu pueblo que pec este lugar como templo para que se hagan sacri-
contra ti. 40Ahora, Dios mo, que tus ojos ficios en mi honor. 13Cuando yo no permita que
estn abiertos y tus odos atentos a la ora- llueva, o mande a las langostas para que devoren
cin que se haga en este lugar. los campos, o enve epidemias sobre mi pueblo,
14y si mi pueblo que se identifica usando mi
41Ahora, levntate, Seor Dios, nombre se humilla, ora, me busca y abandona su
ven al lugar de tu descanso, mala conducta, entonces yo lo escuchar desde
t y el cofre de tu poder; el cielo, perdonar sus pecados y restaurar el
que tus sacerdotes, Seor Dios, bienestar del pas. 15Mis ojos estarn abiertos y
se revistan de salvacin mis odos atentos a la oracin que se haga en
y tus seguidores se alegren en el bien. este lugar, 16pues ahora he elegido y consagrado
42 Seor Dios, no les des la espalda este templo para que viva mi nombre para siem-
a tus ungidos*; pre. Mi atencin y mis pensamientos estarn
recuerda el fiel amor de tu siervo David. siempre ah. 17En cuando a ti, si me sirves como
David, tu pap, me obedeces en todo lo que te
Dedicacin del templo he ordenado y cumples mis leyes y decretos,
Esdras
Decreto de Ciro Exiliados que regresaron
1 1En el primer aoa en que Ciro fue rey de
Persia, el Seor lo motiv a hacer un
decreto. Ciro escribi ese decreto e hizo que lo
2 1Esta es la lista de los exiliados* de esa pro-
vincia que regresaron. En el pasado, Nabu-
codonosor rey de Babilonia los haba llevado
leyeran en cada lugar de su reino. Eso sucedi desterrados a Babilonia. Todos estaban ahora
para que se cumpliera el mensaje del Seor de regreso en Jerusaln, en Jud, y en cada uno
que haba sido comunicado a travs de Jere- de sus pueblos. 2Estos son los que regresaron
mas.b El decreto era este: con Zorobabeld, Jesa, Nehemas, Seraas, Rela-
as, Mardoqueo, Bilsn, Mispar, Bigvay, Rejn y
2De Ciro, rey de Persia: Ban. Esta es la lista y el nmero de los que
El Seor, Dios del cielo, me dio todos regresaron:
los reinos de la tierra y me eligi para
que le construyera un templo en Jerusa- 3 Descendientes de Pars, dos mil ciento
ln, en el pas de Jud. 3Hay entre uste- setenta y dos;
des gente que pertenezca al pueblo del 4 de Sefatas, trescientos setenta y dos;
Seor ? Qu Dios est con ustedes! 5 de Araj, setecientos setenta y cinco;
Vayan a Jerusaln que est en Jud y 6 de Pajat Moab, o sea de Jesa y Joab, dos
construyan el templo del Seor, el Dios mil ochocientos doce;
de Israel, quien est en Jerusaln. 4En 7 de Elam, mil doscientos cincuenta cuatro;
cuanto a los de ese pueblo que decidan 8 de Zat, novecientos cuarenta y cinco;
quedarse en este pas, que ayuden a los 9 de Zacay, setecientos sesenta;
que se van. Desde el lugar donde viven 10 de Ban, seiscientos cuarenta y dos;
que manden oro, plata, bienes y ganado 11 de Bebay, seiscientos veintitrs;
junto con ofrendas para el templo de Dios 12 de Azgad, mil doscientos veintids;
en Jerusaln. 13 de Adonicn, seiscientos sesenta y seis;
14 de Bigvay, dos mil cincuenta y seis;
Regreso de los exiliados 15 de Adn, cuatrocientos cincuenta y cuatro;
5Entonces los jefes de las familias de Jud y 16 de Ater, es decir, de Ezequas, noventa
Benjamn, los sacerdotes y los levitas* se prepa- y ocho;
raron para ir a Jerusaln a reconstruir el templo* 17 de Bezay, trescientos veintitrs;
del Seor junto con todos a los que Dios haba 18 de Jor, ciento doce;
animado. 6Todos sus vecinos les dieron volunta- 19 de Jasn, doscientos veintitrs;
riamente muchos regalos: oro, plata, ganado y 20 de Guibar noventa y cinco;
otros objetos de valor. 7El rey Ciro tambin hizo 21 del pueblo de Beln, ciento veintitrs.
entregar los objetos que pertenecan al templo 22 Hombres del pueblo de Netofa, cincuenta
del Seor y que Nabucodonosor se haba lle- y seis;
vado de Jerusaln y haba puesto en el templo 23 del pueblo de Anatot, ciento veintiocho;
de su dios. 8Ciro, rey de Persia, le dijo a Mitrda- 24 del pueblo de Azmvet, cuarenta y dos;
tes, su tesorero, que los sacara, los contara y se 25 de los pueblos de Quiriat Yearn, Cafira y
los entregara a Sesbasarc, lder de Jud. 9Estos Berot, setecientos cuarenta y tres;
son los objetos del templo del Seor que trajo 26 de los pueblos de Ram y Gueba, seiscien-
Mitrdates: treinta copas de oro, mil copas de tos veintiuno;
plata, veintinueve cuchillos, 10treinta tazones 27 del pueblo de Micms, ciento veintids;
de oro, cuatrocientos diez tazones de plata, y 28 de los pueblos de Betel y Hai, doscientos
mil cosas ms. 11En total fueron cinco mil cua- veintitrs;
trocientos objetos de oro y plata. Sesbasar los 29 del pueblo de Nebo, cincuenta y dos.
llev todos cuando los exiliados* salieron de 30 Descendientes de Magbs, ciento cin-
Babilonia y regresaron a Jerusaln. cuenta y seis.
31 Hombres del otro pueblo de Elam, mil
a 1:1 primer ao Se refiere al ao 530 a. C.
b 1:1 mensaje del Seor Jeremas Ver
doscientos cincuenta y cuatro;
Jeremas 32 del pueblo de Jarn, trescientos veinte;
25:1214. 33 de los pueblos de Lod, Jadid y Ono, sete-
c 1:8 Sesbasar Esta es probablemente una referencia
a Zorobabel, un nombre que significa Extrao en cientos veinticinco.
Babilonia, o El que se fue de Babilonia. Sesbasar
puede ser su nombre arameo. d 2:2 Zorobabel Tambin llamado Sesbasar.
ESDRAS 2:343:5 350
34 Hombres del pueblo de Jeric, trescientos Descendientes de Jabaas, Cos y Barzilay
cuarenta y cinco; (el que se cas con una hija de Barzilay el
35 del pueblo de Sen, tres mil seiscientos gaaladita, y adopt su nombre).
treinta;
62 Ellos buscaron sus registros familiares,
36Sacerdotes: pero no pudieron encontrarlos y por eso fueron
excluidos del sacerdocio. 63El gobernador les
Descendientes de Jedaas, de la familia de orden no comer ningn alimento sagrado
Jesa, novecientos setenta y tres; hasta que hubiera un sacerdote que pudiera
37 de Imer, mil cincuenta y dos; usar el urim* y el tumim* para preguntarle a
38 de Pasur, mil doscientos cuarenta y siete; Dios qu hacer.
39 de Jarn, mil diecisiete. 64El grupo que regres estaba compuesto de
un total de cuarenta y dos mil trescientas
40Levitas*: sesenta personas. 65Esto sin contar siete mil
trescientas treinta y siete esclavos y esclavas
Descendientes de Jesa y de Cadmiel, de que tambin venan acompaados de doscientos
la familia de Hodavas, setenta y cuatro. hombres y mujeres cantores. 66Tenan setecien-
tos treinta y seis caballos, doscientas cuarenta y
41Cantores: cinco mulas, 67cuatrocientos treinta y cinco
camellos y seis mil setecientos veinte burros.
Descendientes de Asaf, ciento veintiocho. 68Ese grupo lleg al templo del Seor en
Jerusaln. Luego, los jefes de familia ofrecieron
42Porteros: donaciones para construir el templo del Seor
en el mismo lugar en donde estaba el que haba
Descendientes de Saln, de Ater, de Tal- sido destruido. 69Dieron todo lo que pudieron:
mn, de Acub, de Jatit y de Sobay, ciento cuatrocientos ochenta y ocho kilosa de oro, dos
treinta y nueve. mil setecientos cincuenta kilosb de plata y cien
tnicas de las que usaban los sacerdotes.
43Los servidores del templo*: 70Entonces los sacerdotes, los levitas, los ser-
vidores del templo, los cantores y algunos otros
Los descendientes de Zij, Jasuf, Tabaot, se mudaron a Jerusaln y sus alrededores. Los
44 Quers, Sigaj, Padn, dems israelitas se establecieron en sus pue-
45 Leban, Jagab, Acub, blos de origen.
46 Jagab, Salmay, Jann,
47 Guidel, Gajar, Reaas, Reconstruccin del altar
48 Rezn, Necoda, Gazn,
49 Uza, Paseaj, Besay,
50 Asena, Meunn, Nefusn,
3 1As que hacia el sptimo mesc cuando los
israelitas ya estaban establecidos en sus
pueblos de origen, todos unidos se reunieron
51 Bacbuc, Jacuf, Jarjur. en Jerusaln. 2Luego, Jesa hijo de Josadac y
52 Baslut, Mejid, Jarsa, los sacerdotes que estaban con l, junto con
53 Barcos, Ssara, Tem, Zorobabel, hijo de Salatiel y la gente que lo
54 Neziaj y Jatif. acompaaba, comenzaron la construccin del
altar del Dios de Israel para poder ofrecer sacri-
55Descendientes de los servidores de Salo- ficios ante l, tal como dice en la ley de Moi-
mn: ss, hombre de Dios. 3Los que estaban all
tenan miedo de los habitantes de los alrededo-
Los descendientes de Sotay, Jasofret, res, pero eso no los detuvo. Construyeron el
Peruda, altar en su antigua ubicacin y ofrecieron all
56 Jal, Darcn, Guidel, sacrificios al Seor por la maana y por la
57 Sefatas, Jatil, Poquret Hasebayin y Amn. noche. 4Luego celebraron la fiesta de las Enra-
58 En total los servidores del templo y los madas* tal como est escrito. Ofrecieron el
descendientes de los servidores de Salo- nmero exacto de sacrificios ordenado para
mn eran trescientos noventa y dos. cada da de la fiesta. 5Luego de eso, comenza-
ron a ofrecer los sacrificios que deben que-
59Estos son los que regresaron a Jerusaln de marse completamente cada da, los de Luna
los pueblos de Tel Melaj, Tel Jars, Querub, nueva* y los de todas las otras fiestas y das
Adn e Imer, pero no pudieron demostrar que sagrados ordenados por el Seor. La gente tam-
sus antepasados eran de Israel: bin comenz a dar al Seor otras ofrendas
60 Descendientes a 2:69 cuatrocientos ochenta y ocho kilos Textual-
de Delaas, Tobas y
Necoda, seiscientos cincuenta y dos. mente sesenta y un mil dracmas. La dracma era una
moneda de la poca.
b 2:69 dos mil setecientos cincuenta kilos Textual-
61Estos son los descendientes de los sacerdo-
mente cinco mil minas. Ver tabla de pesas y medidas.
tes que tampoco pudieron demostrar que sus c 3:1 sptimo mes Septiembreoctubre del ao
antepasados eran israelitas: 538 a. C. Igual en 3:6.
351 ESDRAS 3:64:14
voluntarias. 6As que el primer da del sptimo 3Pero Zorobabel, Jesa y los otros jefes de
mes comenzaron a ofrecer nuevamente sacrifi- familia de Israel respondieron:
cios al Seor aunque an no haban sentado No, ustedes no tienen nada que ver con
las bases del templo*. nosotros. Ustedes no pueden ayudarnos porque
de acuerdo a lo que orden Ciro, el rey de Per-
Comienzo de la reconstruccin del templo sia, slo nosotros podemos construir el templo
7Entonces contrataron a carpinteros y cante- del Seor, el Dios de Israel.
ros. A los de Tiro * y de Sidn les dieron 4Entonces, esa gente se enoj y comenz a
comida, vino y aceite de oliva como pago por intimidar y a desanimar a los judos para que
traer troncos de cedro en embarcaciones desde no continuaran con la construccin del templo.
el Lbano hasta el pueblo costero de Jope. Ciro, 5Sobornaron a empleados del gobierno para
el rey de Persia, les haba dado permiso para que trabajaran en contra de los judos e hicie-
hacer todo eso. 8As que en el segundo mesa ran lo posible para detener los planes de la
del segundo ao despus de su llegada al tem- construccin del templo. Esta oposicin sigui
plo en Jerusaln, Zorobabel, hijo de Salatiel y durante todo el tiempo que Ciro fue rey de Per-
Jesa, hijo de Josadac comenzaron a trabajar sia hasta que Daro se convirti en el nuevo
junto con sus hermanos, los sacerdotes, los rey. 6En el ao en que Jerjesc subi al trono de
levitas* y todos los que regresaron a Jerusaln Persia, los enemigos de los judos le escribie-
despus de su cautiverio. Nombraron a jvenes ron una carta al rey acusando a todos los judos
levitas mayores de veinte aos para que fueran de Jerusaln y Jud. 7Ms tarde, cuando Arta-
los lderes en la reconstruccin del templo del jerjesd se convirti en el nuevo rey de Persia,
Seor: 9Los elegidos fueron Jesa con sus her- Bisln, Mitrdates, Tabel y otros de ellos, escri-
manos y sus hijos, Cadmiel y sus hijos (los des- bieron otra carta quejndose de los judos. La
cendientes de Jud), los hijos de Henadad y sus carta estaba escrita en arameo* y traducida. 8e
hermanos los levitas. Rejn, el oficial a cargo, y Simsay, el secretario,
10Cuando los constructores terminaron de escribieron una carta al rey Artajerjes en con-
sentar las bases para el templo del Seor, los tra de la gente de Jerusaln. As deca la carta:
sacerdotes se colocaron sus vestidos sagrados y
tomaron sus trompetas. Los levitas hijos de 9Esta carta es de parte de Rejn, el oficial
Asaf llevaron sus platillos. Todos ocuparon sus a cargo, Simsay, el secretario, los jueces,
lugares para alabar al Seor tal como David, los altos funcionarios de Trpoli, Persia,
rey de Israel, lo haba ordenado en el pasado. de rec, de Babilonia, del pueblo Elamita
11Unos cantaban canciones de alabanza y los de Susa, 10y de toda la dems gente que el
dems les respondanb: Alabado sea el Seor grandioso y poderoso Asurbanipal tras-
porque l es bueno, porque su fiel amor dura lad a la ciudad de Samaria y a otros luga-
para siempre. Luego todo el pueblo alab al res de la regin que est al occidente del
Seor a gran voz porque se haban sentado las ro ufrates.
bases del templo del Seor. 12Pero muchos de
los sacerdotes, levitas y jefes de familia ms 11Esta es la copia de la carta enviada al rey
viejos lloraban porque ellos haban conocido el Artajerjes:
primer templo y recordaban lo bello que era.
Mientras ellos lloraban de nostalgia, los dems De sus servidores que viven al occidente
gritaban de alegra. 13El ruido que hacan se de ro ufrates, para el rey Artajerjes.
poda or desde lejos y los gritos de alegra se
confundan con el llanto. 12 Su majestad, deseamos informarle
que los judos que usted envi, han lle-
Enemigos de la reconstruccin gado a Jerusaln y estn tratando ahora de
8 1Estos
son los nombres de los jefes de fami-
lia y los registros familiares de los que vinie-
ron conmigo a Jerusaln desde Babilonia
Serebas, un sabio de los descendientes de
Majl que era uno de los hijos de Lev, hijo de
Israel, fue enviado con sus hijos y hermanos.
cuando gobernaba el rey Artajerjes: En total eran dieciocho hombres de esa fami-
lia. 19Tambin nos enviaron a Jasabas e Isaas
2 De los descendientes de Fines estaba de los descendientes de Merari, con sus her-
Guersn; manos y sobrinos. En total eran veinte hom-
de los de Itamar estaba Daniel; bres de esa familia. 20Adems nos enviaron
de los de David estaba Jats, doscientos veinte trabajadores del templo
3 hijo de Secanas. De los descendientes de cuyos antepasados haban sido elegidos por
Pars estaban Zacaras y otros ciento cin- David y sus oficiales importantes para ayudar a
cuenta hombres ms. los levitas*. Los nombres de todos ellos estaban
4 De los descendientes de Pajat Moab esta- en la lista.
ban Elihoenay, hijo de Zeraas, y otros 21 All cerca del ro Ahava, les anunci a
doscientos hombres ms. todos que debamos ayunar para humillarnos
5 De los descendientes de Zat estaban ante Dios y as poder pedirle que nos conce-
Secanas, hijo de Jahaziel y otros trescien- diera un viaje seguro para nosotros, nuestros
tos hombres ms. hijos y nuestras pertenencias. 22Me apenaba
6 De los descendientes de Adn estaban pedirle al rey Artajerjes que nos diera soldados
bed, hijo de Jonatn y otros cincuenta y jinetes para que nos protegieran de los ene-
hombres ms. migos durante todo el viaje. La razn por la que
7 De los descendientes de Elam estaban Isa- me apenaba pedirle eso era por lo que le haba-
as, hijo de Atalas y otros setenta hom- mos dicho: Nuestro Dios est con todos los
bres ms. que confan en l y se enoja con quienes se ale-
8 De los descendientes de Sefatas estaban jan de su lado. 23As que ayunamos y oramos a
Zebadas, hijo de Micael y otros ochenta nuestro Dios por nuestro viaje y l respondi
hombres ms. nuestras oraciones.
9 De los descendientes de Joab estaban 24Luego eleg a doce jefes de los sacerdotes, a
Abdas, hijo de Jehiel y otros doscientos Serebas, a Jasabas y a diez de sus hermanos.
dieciocho hombres ms. 25A ellos les entregue el oro, la plata y las otras
10 De los descendientes de Ban estaban cosas que el rey Artajerjes, sus consejeros, sus
Selomit, hijo de Josifas y otros ciento oficiales importantes y todos los israelitas que
sesenta hombres ms. estaban en Babilonia dieron para el templo de
11 De los descendientes de Bebay estaban Dios. 26Pes todas esas cosas y en total haba
Zacaras, hijo de Bebay y otros veintiocho veintin mil cuatrocientos cincuenta kilosa de
hombres ms. plata, tres mil trescientos kilos de platos y obje-
12 De los descendientes de Azgad estaban tos de plata y tres mil trescientos kilos de oro.
Johanan, hijo de Hacatn y otros ciento 27Les di veinte tazones de oro que pesaban
diez hombres ms. ocho kilos y dos hermosos platos de bronce bri-
13 De los ltimos descendientes de Adoni- llante tan valioso como el oro. 28Luego les dije
cn estaban Elifelet, Jeyel, Semanas y a los sacerdotes: Ustedes y todos estos objetos
otros sesenta hombres ms. son sagrados para el Seor. Todos estos objetos
14 De los descendientes de Bigvay estaban de oro y plata son ofrendas para el Seor, el
Utay, Zabud y otros setenta hombres ms. Dios de sus antepasados. 29As que lleven todo
esto con mucho cuidado. Son su responsabili-
Regreso a Jerusaln dad hasta que lo entreguen a los jefes de los
15 Los
reun junto al ro que corre hacia sacerdotes, a los levitas y a los jefes de familia
Ahava y acampamos all tres das. Al pasar
a 8:26 veintin mil cuatrocientos cincuenta kilos
i 7:27
versculo 27 El texto cambia aqu de arameo a Textualmente seiscientos cincuenta talentos. Ver tabla
hebreo. de pesas y medidas.
ESDRAS 8:3010:2 356
de Israel, quienes lo pesarn y lo colocarn en desde los das de nuestros antepasados hasta
los cuartos del templo del Seor en Jerusaln. ahora. Pecamos y nuestros reyes y sacerdotes
30Los sacerdotes y levitas recibieron el oro, la fueron castigados. Reyes extranjeros nos ataca-
plata, y los objetos especiales que Esdras haba ron y llevaron lejos a nuestro pueblo. Se lleva-
pesado y les haba entregado para que llevaran ron nuestras riquezas y nos humillaron. Y hoy
al templo de Dios en Jerusaln. todo sigue igual. 8 Pero ahora, t has sido
31En el da doce del primer mesa partimos bueno con nosotros. Nos has dejado escapar
desde el ro Ahava hacia Jerusaln. Dios estaba del cautiverio y nos has dado un sitio seguro en
con nosotros y nos protegi de enemigos y tu santuario. Nos has concedido un respiro en
ladrones durante todo el camino. 32As que lle- nuestra esclavitud y nos has dado una nueva
gamos a Jerusaln y descansamos all por tres esperanza. 9ramos esclavos, pero t no permi-
das. 33En el cuarto da, fuimos al templo y tiste que lo siguiramos siendo para siempre.
pesamos el oro, la plata y los objetos especiales Fuiste bueno con nosotros e hiciste que los
y se los entregamos a Meremot, hijo de Uras el reyes de Persia fueran buenos tambin con
sacerdote. Eleazar, hijo de Fins estaba con nosotros. Tu templo* fue destruido, pero t nos
Meremot al igual que los levitas, Jozabad, hijo diste una nueva vida para poderlo reconstruir y
de Jesa y Noadas, hijo de Binuy. 34Contamos dejarlo como nuevo. Dios, t nos permitiste
y pesamos todo y registramos el peso total. tener una murallab para proteger a Jud y a
35Luego, los judos que regresaron del cauti- Jerusaln.
verio ofrecieron al Dios de Israel sacrificios que 10 Ahora, Seor , qu podemos decirte?
deben quemarse completamente: doce toros Otra vez hemos desobedecido los mandamien-
por todo Israel, noventa y seis carneros, tos que nos diste a travs de los profetas.
setenta y siete corderos y doce chivos como 11Dios mo, t usaste a tus siervos los profetas
sacrificio por el pecado. Todos fueron ofrecidos para que nos dieran estas ordenes: La tierra
como sacrificio que debe quemarse completa- en que van a vivir y que ser de ustedes es una
mente al Seor 36Tambin, entregaron la carta tierra arruinada por las maldades que ha hecho
del rey Artajerjes a los oficiales reales y a los la gente que vive all. Ellos han contaminado
gobernadores de la provincia al occidente del esta tierra de extremo a extremo con sus peca-
ro ufrates. Los oficiales y gobernadores apo- dos. 12As que, israelitas, no dejen que sus
yaron al pueblo y al templo de Dios. hijos se casen con los hijos de esa gente. No se
unan a ellos, ni deseen las cosas que ellos tie-
Oracin de Esdras nen. Obedezcan mis rdenes y sern fuertes y
Nehemas
Oracin de Nehemas Seor, t sabes que yo soy el copero del
1 1Estas son las palabras de Nehemas hijo de
Jacalas: Sucedi que en el mes de quisleu,
del ao veintea del rey Artajerjes estando yo en
reyc, aydame a ganarme su favor.
La gente que repobl Jerusaln 15Estos son los levitas que se fueron a vivir a
11 1Los
jefes del pueblo se establecieron en
Jerusaln. Pero el resto del pueblo tuvo
que participar en un sorteo para que uno de
Jerusaln:
Ester
La reina Vasti desobedece al rey tena mucha confianza a estos sabios. Sus nom-
a 2:6 Esto sucedi en el ao 597 a. C. Ver 2 de Reyes b 2:18da de fiesta o decret una reduccin de
24:817. impuestos.
ESTER 3:74:16 374
7En el mes de nisna,es decir el primer mes cenizas sobre su cabeza.g Luego sali a la ciu-
del ao doce del gobierno del rey Jerjes, se dad lamentndose a gritos. 2Pero slo lleg
ech el purb en presencia de Amn para decidir hasta la puerta del palacio del rey porque a
el da y mes indicados para acabar con los nadie se le permita entrar al palacio vestido de
judos. La fecha elegida fue el da trece del mes luto. 3En todas las provincias a donde lleg la
doce, el mes de adarc. 8Amn fue ante el rey orden del rey, haba mucho llanto y tristeza
Jerjes y le dijo: entre los judos. Ayunaban, geman, se lamen-
Hay un pueblo esparcido por todas las pro- taban y muchos de ellos se tendan en el piso
vincias del reino. Ese pueblo no se junta con la vistiendo de luto y cubiertos de cenizas.
otra gente y tiene costumbres diferentes a las de 4Los eunucos* y las criadas de Ester fueron a
los dems. Ellos no obedecen las leyes del rey y verla y le contaron lo que pasaba con Mardo-
no es conveniente que el rey les permita seguir queo. Ella se puso muy triste e intranquila, as
viviendo en su reino. 9Por eso me permito suge- que le envi ropa a Mardoqueo para que se
rirle que ordene destruir a esa gente y yo pon- cambiara y pudiera entrar al palacio pero l no
dr en manos de los funcionarios trescientos la acept. 5Entonces Ester llam a Hatac y le
treinta mil kilosd de plata en el tesoro del rey. orden que averiguara qu era lo que estaba
10Entonces el rey se quit del dedo el anillo angustiando a Mardoqueo. Hatac era uno de los
oficiale y se lo dio a Amn hijo de Hamedata, eunucos del rey que haba sido elegido para
descendiente de Agag, enemigo de los judos. atenderla. 6Hatac sali y fue a la plaza a buscar
11El rey le dijo: a Mardoqueo. 7Mardoqueo le cont a Hatac
A fin de cuentas es tu dinero, as que haz todo lo que le haba pasado. Le habl sobre la
lo que quieras con esa gente. cantidad de dinero que Amn haba prometido
12El da trece del primer mes se reunieron dar al tesoro del rey para que se le permitiera
todos los secretarios del rey. Ellos escribieron matar a los judos. 8Mardoqueo tambin le
en un decreto todas las rdenes de Amn y lo entreg a Hatac una copia de la orden del rey
enviaron a cada pueblo en su propia escritura y contra los judos y le explic que haba sido
en su propio idioma. El decreto se envi a escrita y anunciada en toda la ciudad de Susa.
todos los virreyesf, a los gobernadores de las l quera que Hatac le mostrara la orden a
diferentes provincias y a los jefes de todos los Ester y que le contara todo lo sucedido. Le
pueblos. El decreto se escribi con la autoriza- pidi que la convenciera de hablar con el rey
cin del rey Jerjes y la orden se entreg fir- para rogarle que tuviera compasin de Mardo-
mada y sellada por el propio rey. queo y de su pueblo.
13Los mensajeros llevaron las cartas a todas 9Hatac regres y le cont a Ester todo lo que
las provincias del rey con la orden de destruir, haba dicho Mardoqueo. 10Entonces ella le
matar y aniquilar a todos los judos. Eso inclua pidi a Hatac que le diera este mensaje a Mar-
a jvenes y viejos, mujeres y nios. La orden doqueo: 11Todos los servidores del rey y la
era matarlos a todos en un solo da: el da trece gente de las provincias saben que hay una ley
del mes doce, el mes de adar. Sus posesiones vlida para todo hombre o mujer. Esa ley dice
se tomaran como botn de guerra. 14Una copia que quien se presente ante el rey sin haber
de esta carta se deba presentar como decreto sido llamado tendr que morir. La nica
real en cada provincia y deba darse a conocer manera de que el que incumpla la orden se
a la gente de todas las naciones del reino con el salve es que el rey extienda su cetro de oro
fin de prepararlos para ese da. hacia esa persona. Desafortunadamente hace
15 Los mensajeros salieron rpidamente a treinta das que no he sido llamada a presen-
publicar la orden del rey en la ciudad capital de tarme ante el rey.
Susa. Mientras que el rey y Amn se sentaban 12Mardoqueo recibi el mensaje de Ester 13y
a beber, en toda la ciudad reinaba una gran sta fue su respuesta: Ester, no creas que vas a
confusin. ser la nica juda que se va a salvar slo porque
vives en el palacio del rey. 14 Si te quedas
Mardoqueo pide ayuda a Ester callada ahora, la ayuda y la liberacin para los
Job
La vida intachable de Job Tus bueyes estaban arando y tus mulas
2 Te
de Temn respondi:
5 1Habla,pues!
Hay alguien que te conteste?
A qu ngelb acudirs?
22
23
Te reirs de la ruina y del hambre,
y no tendrs miedo de los animales salvajes.
Porque tendrs un pacto
hasta con las piedras del campo,
a 4:19 y vivirs en paz
casas hechas de barro Se refiere al cuerpo
humano. incluso con los animales salvajes.
b 5:1 ngel Textualmente santos en referencia a seres
celestiales, tal vez los ngeles que se mencionan c 5:17 afortunado Se refiere a la felicidad que
en 4:18. proviene de una bendicin de Dios.
JOB 5:247:10 382
24 Sabrs que tu carpa est segura y no la hallaron.
y cuando la revises 21 En eso se han convertido ustedes para m.
no echars nada de menos. Han visto mi desgracia y se preocupan.
25 Sabrs tambin 22 Acaso he solicitado su ayuda
que tu descendencia ser numerosa o les he pedido
y tu familia ser como las hojas de la hierba que usen su influencia a favor mo?
sobre la tierra. 23 Acaso les he dicho
26 Morirs en pleno uso de tus facultades, que me rescaten de la mano del opresor
como manojo de espigas recogidas a tiempo. o del que aterroriza?
27 Nosotros hemos investigado todo esto
y as es. 24Ensenme y guardar silencio,
Entonces, escchalo dganme cul ha sido mi error.
y comprubalo tu mismo. 25 Cunto poder tienen las palabras acertadas!
Pero, qu es lo que ustedes
Job responde intentan demostrar?
6
2Si
1Entonces Job respondi:
8 1Entonces,
2Hasta
Bildad de Sah respondi:
2S,
Job respondi:
11 1Entonces
Habla Zofar
Zofar de Namat respondi: 12 1Entonces
2Ustedes
Job respondi:
13
2
1En verdad mis ojos han visto todo eso;
lo he escuchado antes y lo comprendo.
Conozco tanto como ustedes,
para que pague mis errores de juventud.
27 Has puesto cadenas en mis pies
y restringes todos mis movimientos.
no soy menos que ustedes. Sigues todas mis huellas.
3 Pero quisiera hablar con el Todopoderoso, 28 Soy un hombre que se deshace
prefiero discutir de estos asuntos con Dios. como algo que se va pudriendo;
4 Es que ustedes son unos charlatanes; como ropa comida por la polilla.
mdicos de enfermedades imaginarias.
5 Si ustedes quieren parecer sabios,
mejor cllense la boca. 14 1La vida de un ser humanoa
es muy corta y llena de amarguras.
2 Es como una flor, brota y se marchita;
6Djenme exponer mi caso, como una sombra que pasa y desaparece.
presten atencin a los argumentos 3 Y aun as t te fijas en ella
que voy a presentar. y me llevas a juicio
7 Van a defender la causa de Dios 4 Quin puede purificar lo que est corrupto?
basados en mentiras y falsedades? Nadie, por cierto.
8 Es esa la forma imparcial 5 Es que la vida del ser humano
de luchar a favor de Dios
y de actuar como sus abogados? a 14:1 ser humano Textualmente hombre nacido de
9 Les parecera bien que Dios descubriera mujer.
387 JOB 14:615:22
tiene un lmite Elifaz habla otra vez
y t conoces su duracin.
Eres t quien fijaste ese lmite
y por eso no puede cambiarse.
15 2Un
1Entonces Elifaz de Temn respondi:
sabio no respondera
6 Entonces aparta tu vista de l con un viento tan absurdo;
y djalo que viva su vida hasta que termine, no llenara el abdomen
como termina un empleado con tanto aire caliente.
su jornada de trabajo. 3 Discutira basado en tonteras
y palabras sin provecho?
7Hay esperanza para un rbol 4 T no le das ningn valor
que ha sido cortado. al respeto que se le debe a Dios
Puede retoar nuevamente y no le das importancia
y echar renuevos. a meditar en su presencia.
8 Sus races pueden envejecer en la tierra 5 Tus palabras son motivadas por tu pecado,
y su tronco puede secarse, y disfrutas engaando a la gente
9 pero con slo sentir el agua crecer de nuevo con tu palabrera.
y le nacern ramas nuevas. 6 Tus palabras te condenan, no yo;
10 Pero cuando un hombre muere, lo que t mismo dices habla en tu contra.
aunque sea vigoroso,
pierde completamente la vida. 7Creesque fuiste el primer ser humano?
Cuando un hombre muere, Acaso naciste antes que las montaas?
qu es de su vida? 8 Has escuchado las reuniones
11 As como se evapora el agua de los lagos del consejo de Dios?
y los ros se secan por completo, Crees que eres el nico
12 as un hombre muerto nunca volver a vivir. que puede ser sabio?
Primero se acabarn los cielos, 9 Qu sabes t que nosotros no sepamos?
antes de que los muertos despierten Que entiendes t
y se levanten de su sueo. que nosotros no entendamos?
10 Hay quien tiene canas entre nosotros,
13Cunto diera porque t me ocultaras uno que es mucho ms viejo que tu pap.
en el lugar de los muertosa; 11 Te parecen poco el consuelo
que me escondieras ah que Dios mismo te brinda
mientras te pasa el enojo; y las palabras amables?
que fijaras una fecha 12 Por qu te extravan tus pensamientos?
para despus acordarte de m. Por qu esos ojos tan arrogantes?
14 Si un hombre muere, 13 Por qu descargas tu ira contra Dios?
volver a vivir? Por qu salen esas acusaciones
Yo esperara todo el tiempo de tus labios?
de mi vida en la tierra 14 Es acaso intachable algn ser humano?
hasta que llegara mi resurreccin. Es que alguien nacido de mujer
15 Llamaras y yo respondera; puede estar libre de culpa?
desearas ver la obra de tus manos. 15 Dios no confa ni en sus propios ngelesb.
16 En verdad me protegeras A los ojos de Dios
y no estaras pendiente de mi pecado. ni siquiera los cielos son puros,
17 Mi pecado quedara 16 con menos razn el ser humano,
como un bulto en un costal un ser corrupto y abominable,
y t borraras el mal que hice. que bebe la maldad como si fuera agua.
18 Sin embargo,
al igual que se derrumba la montaa 17Escchame, voy a explicarte
y la roca se desprende de su lugar, lo que quiero decir.
19 al igual que el agua vuelve polvo las piedras Soy testigo de ello y te lo voy a contar.
y la corriente se lleva el polvo de la tierra, 18 Es algo que los sabios han relatado
de igual manera t destruyes y que no era un secreto
la esperanza del ser humano. para sus antepasados.
20 Usas tu poder avasallador 19 Slo a ellos les dieron la tierra,
para acabar por completo con el ser humano, no haba extranjero entre ellos.
y l perece definitivamente. 20 El perverso sufre toda la vida,
Una vez que cambias su rostro, se retuerce de dolor.
lo envas lejos. Los das del tirano estn contados.
21 Si sus hijos tienen xito en la vida, 21 Escucha voces aterradoras.
nunca se enterar de ello. En medio de su prosperidad
Si sus hijos se equivocan, no se dar cuenta. llegar quien los arruine.
22 Su cuerpo sufre por l mismo; 22 No est seguro de que podr volver
slo por l se lamenta su alma. de las tinieblas
a 14:13 lugar de los muertos Textualmente Seol. b 15:15 ngeles Textualmente sagrados.
JOB 15:2317:11 388
y est destinado a morir en batalla. 11Dios me entrega en las garras de gente mala,
23 Vaga buscando pan sin encontrarlo; y me arroja para que caiga directamente
sabe que le esperan tiempos difciles. en manos de los perversos.
24 Le aterran la ansiedad y la angustia 12 Yo estaba bien,
que le asaltan como un rey listo para atacar. pero de repente Dios me destruy.
25 Porque ha levantado la mano contra Dios Me agarr por el cuello
y se ha envalentonado frente a l. y me rompi en mil pedazos.
26 Con cuello erguido se ha enfrentado a Dios, Me hizo su blanco.
usando la parte ms gruesa y fuerte 13 Los arqueros de Dios me rodean.
de su escudo. l dispara sus flechas
contra mis rionesa sin compasin,
27Aunque le aumenten las riquezas, y riega mi bilis sobre la tierra.
est rozagante y le haya ido muy bien, 14 Destruye todas mis defensas
28 vivir en pueblos fantasmas, y corre hacia m
en casas abandonadas y derruidas. como un soldado en batalla.
29 Por tanto, la riqueza no le durar mucho 15 He cosido un costal sobre mi piel,
e ir perdiendo influencia. y he hundido la cabeza en el polvo.
Sus posesiones no cubrirn la tierra. 16 Mi cara est roja de tanto llorar,
30 No podr escapar de la oscuridad. tengo ojeras negras y profundas,
El fuego acabar con sus ramas 17 aunque nunca ejerc violencia contra nadie
y ser arrastrado por el soplo de su boca. y mi oracin es sincera.
31 Que no confe en lo que no tiene valor
porque de ah no va a sacar nada. 18Tierra, no cubras mi sangre
32 Recibir todo su merecido, ni albergues mi queja.
antes de lo que se espera, 19 Incluso ahora, mi testigo est en el cielo,
y sus ramas no reverdecern. y en las alturas hay quien me defienda.
33 Ser como un viedo 20 Mis amigos se burlan de m,
que sacude sus uvas sin madurar; y mis ojos llenos de lgrimas buscan a Dios.
como un olivo que deja caer su flor. 21 Pero l defender ante Dios
34 Porque la compaa de la gente perversa a un ser humano,
no produce nada bueno. como lo hara alguien por su amigo.
Los hogares de los que sobornan 22 Porque dentro de poco me ir
sern consumidos por el fuego. y tomar el camino sin retorno.
35 Ellos traman maldades y producen dolor.
Su vientre concibe engao.
Job responde
17 1Mi espritu est destrozado,
mi vida se acaba, la tumba me espera.
2 Ciertamente todos se burlan de m,
16
2Todo
1Entonces Job respondi:
18 1Pero
Bildad habla otra vez
as respondi Bildad de Sah: 19 1Entonces
2Hasta
Job respondi:
20
2En
1Entonces Zofar de Namat respondi:
2De
Elifaz de Temn respondi:
24
sers restaurado;
pero debes alejar de tu carpa el mal.
Debes considerar como polvo los tesoros
24 1Por qu el Todopoderoso
no fija fechas para sus juicios?
Por qu sus seguidores
y el oro de Ofir a como piedras del ro. no pueden predecirlas?
25 Si dejas que el Todopoderoso
sea tu oro y tu plata ms valiosa, 2La gente mueve las piedras
26 con toda seguridad que encontrars que marcan los lmites de las tierras
la dicha en el Todopoderoso Se roban los rebaos
y podrs levantar tu rostro hacia Dios. y los llevan a pastar a otro sitio.
27 Le pedirs a l y te escuchar; 3 Les roban los burros a los hurfanos.
y t cumplirs todas las promesas Confiscan el buey de la viuda
que le hiciste. como prenda por sus deudas.
28 Tomars decisiones 4 Expulsan a los pobres del camino;
y l har que se realicen. todos ellos tienen que esconderse.
Te ir bien en todo. 5 Quedan como burros en el desierto.
29 Cuando alguien se humille, Van saliendo al desierto,
t le dirs: Levntate, a su trabajo de buscar su alimento,
y Dios salvar al ms humilde. el pan para sus hijos.
30 l dar libertad al inocente; 6 Ellos cortan en el campo
ser liberado por la pureza de tus manos. la hierba del perverso
y recogen las sobras
Job responde de las vias de los malos.
23 1Entonces
2Todava
Job respondi:
buena ayuda
Job respondi:
Bildad habla otra vez b 26:5 los espritus de los muertos Textualmente
25
2La
1Entonces Bildad de Sah respondi:
29
2Cmo
1Job continu su argumentacin:
2Sabios,
Eli continu hablando:
a 34:14
36 1Eli
2Esperen
aadi:
un poco ms
aliento La Biblia ensea que toda vida se
origina de la boca de Dios y que es transferida a los y djenme explicarles algo,
seres vivos a travs de su aliento (espritu). Ver Gnesis porque todava hay que decir
2:7; Deuteronomio 8:3. algunos argumentos a favor de Dios.
JOB 36:337:11 400
3 Voy a traer de lejos mi conocimiento, 21 Cudate de no volverte hacia la maldad,
les demostrar que mi Creador porque pareces preferirla a la afliccin.
est en lo cierto.
4 Ten la certeza 22Mira, verdaderamente el poder de Dios
de que mi argumento no es falso; lo hace grandioso.
tienes delante de ti Qu gobernante hay como l?
a alguien que sabe muy bien lo que dice. 23 Quin le ha dicho a l
5 En verdad, Dios es muy poderoso, lo que tiene qu hacer?
pero no menosprecia a nadie. Quin puede decirle que se ha equivocado?
l es poderoso y rico en conocimiento. 24 Recuerda que debes alabar a Dios
6 Dios no deja al perverso con vida, por lo que ha hecho;
sino que hace justicia al oprimido. de eso tratan los cantos
7 l no voltea los ojos que la gente canta continuamente.
para no ver al ntegro. 25 Todo la humanidad ha visto la obra de Dios;
Para darles importancia, todos la observan a la distancia.
los sienta para siempre 26 Verdaderamente Dios es muy grande,
con los reyes en el trono. mucho ms de lo que podemos imaginar.
8 As que si algunos son atados con cadenas, Es imposible saber la edad de Dios.
si son llevados prisioneros 27 Porque Dios atrae las gotas de agua
con sogas de dolor, que forman la lluvia con su niebla.
9 entonces l les explica 28 l hace que las nubes lluevan;
que es debido a lo que ellos han hecho que caiga mucha lluvia sobre la gente.
y a los pecados que cometieron 29 En verdad, quin puede ver
cuando eran arrogantes. toda la extensin de las nubes,
10 Dios hace que escuchen la correccin los truenos de donde habita Dios?
y les dice que deben dejar de pecar. 30 Ciertamente l despliega sus relmpagos,
11 Si obedecen y le rinden servicio, llena las profundidades del mar.
pasarn el resto de su vida en prosperidad,
y sus aos estarn llenos de satisfaccin. 31Porque as Dios administra los pueblos:
12 Pero si se niegan a obedecer a Dios, les da comida en abundancia,
sern atacados y traspasados por la espalda; 32 con sus manos lanza el rayo
perecern como el que no tiene y le ordena que alcance su destino.
conocimiento. 33 Da un grito sobre la tormenta,
y tambin, enojado, expulsa la iniquidad.
13Los que se corrompen y se llenan de ira
no piden la ayuda de Dios
cuando l los aprisiona.
14 Ellos morirn siendo todava jvenes
372
1Ante esto mi corazn se estremece
y salta de su lugar.
Escuchen atentamente el tronar de su voz
como les pasa a los hombres y el estruendo que sale de su boca.
que se prostituyen.a 3 Dios enva sus rayos y alumbra todo el cielo;
15 Pero Dios rescata al afligido se extiende a los confines de la tierra.
en medio de su sufrimiento 4 Despus de alumbrar,
y lo hace entender en medio de su dolor. resuena la voz de Dios;
16 Dios tambin te libra del dolor; truena con su voz majestuosa.
te lleva a un lugar espacioso, nada reducido. No cesan cuando se oye su voz.
Tu mesa est llena de alimento. 5 Dios truena con su voz
17 Pero ahora ests obsesionado en forma maravillosa,
con la defensa judicial haciendo grandes cosas
de un hombre perverso. que no podemos entender.
Sin embargo, triunfarn el juicio y la justicia. 6 Porque Dios le ordena a la nieve
18 Porque Dios amenaza con castigo que caiga sobre la tierra.
para que nadie te engae con las riquezas. l les dice a los aguaceros
No dejes que el soborno que caigan fuertemente.
cambie tu forma de pensar. 7 Hace que todos se encierren
19 Te sustentar tu riqueza para que todos los seres humanos
para no tener que pedir ayuda? conozcan lo que l ha hecho.
20 No ruegues que llegue la noche 8 El animal corre a su guarida
cuando la gente desaparece all donde est.b y busca refugio all.
9 La tormenta viene del sur,
a 36:14 hombres que se prostituyen Se cree que aqu y los vientos fros del norte.
se hace referencia a una prctica comn de la religin 10
cananea en la que haba hombres que tenan relacio-
El aliento de Dios suministra el hielo
nes sexuales con muchachos como parte de la adora- y congela los ocanos.
11 Adems de eso,
cin a dioses falsos.
b 36:20 Los versculos 1920 son de significado Dios carga una espesa nube con humedad,
oscuro en hebreo. y hace que de ella salga el rayo.
401 JOB 37:1238:30
12 Dios les ordena a las nubes cuando este brot del vientre de la tierra?
que soplen por toda la tierra. 9
Eso fue cuando le puse
Ellas hacen en la faz de la tierra como vestido las nubes,
lo que Dios decide. y como faja la niebla;
13 l hace que llueva, 10 cuando le puse los lmites al mar
unas veces para castigar, otras por su tierra y lo coloqu tras puertas enrejadas;
y a veces debido a su fiel amor. 11 cuando le dije:
No puedes rebasar de este punto
14Oye esto, Job. y hasta aqu llega el lmite
Ponte de pie y considera cuidadosamente de tus orgullosas olas.
las maravillas de Dios.
15 Sabes cmo es que Dios controla las nubes? 12Alguna vez en la vida,
Sabes cmo su nube hace brillar el rayo? le has dado rdenes a la maana?
16 Sabes cmo se extienden las nubes negras? Le has dicho a la aurora dnde debe estar,
Conoces las obras maravillosas 13 envolviendo a la tierra por sus esquinas
del que es perfecto en conocimiento? y sacudiendo de ella a los malos?
17 Sabes por qu tus vestidos son calurosos 14 La tierra es moldeada
cuando la tierra se calma como un sello de arcilla;
con el viento del sur? resalta su relieve como un vestido.
18 Has extendido t los cielos 15 Pero la luz se oculta de los malos,
hasta que se endurecieron y se les quebranta su poder arrogante.
como un espejo de metal fundido?
19 Ensanos qu decirle a Dios. 16Has ido alguna vez a las fuentes del mar?
No podemos establecer nuestro caso Has recorrido las profundidades
porque estamos en la oscuridad. inexploradas del ocano?
20 Me conviene decirle 17 Se te han expuesto las puertas
que quiero hablar con l? del lugar de los muertos?
No es eso como pedir Has visto las puertas
que lo destruya a uno? de la sombra de muerte?
18 Has estudiado con detenimiento
21No se puede mirar al sol; brilla en las nubes, lo grande que es la tierra?
luego pasa el viento y lo despeja. Dime si sabes todo esto.
22 Se observa algo dorado que viene del norte.
Dios est cubierto de gran esplendor. 19Dnde est el camino hacia la luz?
23 En cuanto al Todopoderoso, Dnde est el lugar de la oscuridad?
no podemos llegar a l. 20 Seguro que t puedes seguir el sendero
l es poderoso, justo e intachable. hasta las fronteras de la oscuridad
No es opresor. y reconocer el camino que lleva a su hogar.
24 Por eso la gente lo respeta. 21 Claro que sabes todo esto
Dios no tiene estima porque t ya habas nacido en esa poca
por la gente que se cree sabia. y eres muy viejo.
40 1Entonces
2Corregir
el Seor le dijo a Job:
al Todopoderoso
23
lo rodean los sauces de la quebrada.
Si el ro se desborda
y lo golpea con violencia,
el que lo estaba acusando? l no se alarmar.
Que responda el que no daba No tiene miedo aunque el Jordn
su aprobacin a Dios. le llegue hasta la boca.
24 Puede alguien capturarlo ante sus ojos?
3 Entonces Job respondi: Puede alguien atravesar su nariz con lazos?
4Verdaderamente yo soy poca cosa.
Qu puedo responderte?
Soy muy poca cosa para hablar;
me tapo la boca con la mano.
41 1Puedes pescar a Leviatnb
con un anzuelo
o sujetarlo de la lengua con una cuerda?
5 Ya habl una vez, pero no lo har ms. 2 Puedes pasar un lazo por su nariz
Habl una y otra vez, o atravesar un gancho en su quijada?
pero ya no voy a aadir nada. 3 Te rogar Leviatn que lo dejes libre?
Te hablar suavemente?
6 Entonces el Seor respondi a Job 4 Har Leviatn un pacto contigo
desde la tempestad: y prometer servirte para siempre?
7Prtate como un hombre 5 Jugars con Leviatn
y respndeme a las preguntas como juegas con un pjaro?
que voy a hacerte. Le atars un lazo
8 Vas a poner en duda mi justicia? como un juguete para tus nias?
Vas a condenarme para as quedar 6 Les servir a los pescadores
como quien tiene la razn? para hacer negocio?
9 Tienes la misma fuerza que Dios Lo dividirn entre los comerciantes?
y voz de trueno como l? 7 Podrs atravesarle el cuero con dardos
10 Entonces vstete de grandeza y majestad, y su cabeza con arpones?
cbrete de gloria y honor. 8 Pon la mano sobre l,
11 Da rienda suelta a la furia de tu enojo, te acordars de la lucha,
mira a los soberbios y somtelos. y nunca ms lo volvers a hacer.
12 Mira a cada uno de los soberbios 9 No hay esperanzas de someterlo;
y humllalos. con slo verlo basta para atemorizarse.
Destruye a la gente mala 10 Nadie es lo suficientemente valiente
en el mismo sitio donde se encuentren. como para despertarlo;
13 Sepltalos a todos ellos en el polvo; pero, quin puede permanecer ante m?
encierra su rostro en la tumba. 11 Quin se ha enfrentado a m alguna vez
14 Entonces hasta yo te alabar y ha ganado?
y admitir que eres capaz Todo lo que hay bajo el cielo me pertenece.
de salvarte a ti mismo.
12Te hablar sobre las piernas,
15Mira al Behemota, la fuerza y la buena forma de Leviatn.
creacin ma, al igual que t. 13 Quin es capaz de agujerear su piel?
l come pasto como el ganado. Quin puede penetrar su doble coraza?
16 Ten en cuenta el poder que tiene 14 Quin es capaz de abrirle
en su cuerpo sus fauces poderosas?
y la fuerza que tiene El aspecto de sus dientes infunde terror.
en los msculos de su estmago. 15 Su espalda es como una hilera de escudos,
17 l mueve la cola como un cedro. fuertemente unidos, sellados;
Los msculos de sus piernas forman nudos. 16 tan juntos el uno al otro,
18 Sus huesos son como tubos de bronce; que ni siquiera el aire
sus extremidades, puede pasar entre ellos.
como columnas de hierro. 17 Estn tan apretujados entre s
19 Es la mxima criatura de Dios; que no se pueden separar.
slo el que lo hizo 18 Cuando estornuda, echa luz;
puede acercar su espada a l. sus ojos son como rayos de la aurora.
20 En verdad las montaas 19 Echa fuego por la boca;
le brindan su alimento, le saltan como chispas.
donde retozan todos los animales salvajes. 20 Echa humo por la nariz;
21 El duerme debajo de las plantas de loto como cuando sale humo
y se esconde entre los juncos del pantano. de una olla que hierve.
22 Las plantas de loto 21 Sopla su aliento y hace arder el carbn.
lo cubren con su sombra; Salen llamas de su boca.
a 40:15 Behemot No se sabe con certeza a qu animal
se refiere, probablemente al hipoptamo o al b 41:1 Leviatn Aqu probablemente se refiere a un
elefante. gran monstruo marino.
JOB 41:2242:17 404
22 Tiene un cuello muy fuerte; que quedaban fuera de mi entendimiento.
los que se lo encuentran se llenan de pavor. 4 T dijiste: yeme y hablar.
23 Tiene los pliegues de la piel Te preguntar y t me explicars.
fuertemente adheridos; 5 Yo slo saba de ti de odas,
su carne es inseparable. pero ahora mis ojos te han visto.
24 Su corazn es duro como una roca, 6 Por eso me retracto de lo que he dicho
tan duro como piedra de moler. y te pido perdn en polvo y ceniza.a
25Cuando Leviatn se levanta, El Seor regaa a los tres amigos de Job
hasta los dioses se asustan; 7Una vez que el Seor termin de hablarle a
cuando resopla, Job, se dirigi a Elifaz de Temn: Estoy muy
salen disparados en desorden. enojado contigo y tus dos compaeros, porque
26 La espada no logra penetrarlo; ustedes no hablaron lo que es correcto acerca
tampoco la lanza, el dardo ni la jabalina. de m, cosa que Job s hizo. 8As que ahora
27 El hierro es para l como paja; tomen siete toros y siete carneros, y llvense-
el bronce, como madera vieja. los a mi siervo Job. Ofrzcanlos por ustedes
28 Las flechas no lo ahuyentan; como un sacrificio que debe quemarse comple-
siente las rocas como si fuera hierba. tamente. Mi siervo Job orar por ustedes. Yo
29 Cuando le dan garrote escuchar a Job y no tratar directamente con
es como hacerle cosquillas. ustedes porque no hablaron lo que es verdad
Se muere de risa al ver la jabalina. acerca de m, en cambio mi siervo Job s lo
30 Su costado es como si tuviera tiestos afilados; hizo.
al arrastrarse hace surcos en el barro. 9Entonces Elifaz de Temn, Bildad de Sah y
31 Hace que el agua se revuelva Zofar de Namat obedecieron al Seor. Y el
como en una olla hirviendo. Seor respondi la oracin de Job.
Hace burbujear el mar como una olla
cuando se mezclan ungentos. Dios restaura la prosperidad de Job
32 Deja tras de s una estela brillante; 10Y el Seor le restaur a Job su fortuna
como si una cabellera blanca cuando l or pidiendo por sus amigos. Le dio
saliera del abismo. dos veces ms de lo que tena antes. 11Enton-
33 No tiene igual en la tierra. ces todos sus hermanos y hermanas, y toda la
Es el nico animal creado gente que lo haba conocido desde antes, lo
que no sabe lo que es el miedo. visitaron y comieron con l en su casa. Todos
34 Leviatn mira con desprecio ellos compartieron su dolor y lo consolaron por
a los ms soberbios. todo el mal que el Seor lo haba dejado sufrir.
Es el rey de los animales. Cada uno le llev a Job una moneda de plata y
un anillo de oro.
Job responde al Seor 12El Seor bendijo la ltima parte de la vida
42
2S
1Entonces Job le respondi al Seor:
Salmos
LIBRO 1 (Salmos 141) l me dijo: T eres mi hijo.
Hoy me he convertido en tu padre!c
SALMO 1 8 Slo tienes que pedirlo,
Justos y pecadores y todas las naciones sern tuyas.
1 Afortunadoa el que no sigue El mundo entero ser tuyo.
el consejo de los perversos, 9 T las golpears con martillo de hierro
ni el ejemplo de los pecadores, y podrs destruirlas como ollas de barro,
ni se une con los que andan si as lo deseas.
burlndose de todo.
2 Al contrario, 10 As que les digo a ustedes,
le gusta la enseanza del Seor reyes y lderes de la tierra,
y la estudia da y noche. despierten y escuchen mi consejo.
3 Ser tan fuerte como un rbol plantado 11 Obedezcan al Seor con temor y respeto!
junto a corrientes de agua fresca, Adrenlo con fervor.
que da su fruto en el momento adecuado 12 Demuestren que son leales a su hijod
y al que nunca se le caen las hojas. para que no tenga motivos de enojo.
Le ir bien en todo lo que haga. Si no lo hacen, estarn perdidos.
Cambien pronto de actitud
4 En cambio, pasa distinto con los perversos. y evitarn as su clera.
Ellos son como paja
que el viento se lleva lejos. Afortunadose los que confan en el Seor.
5 Por eso, los perversos
siempre sern declarados culpables, SALMO 3
y los pecadores El Seor ayuda
no podrn sentarse al lado de los justos.b Esta cancin la compuso David
6 Porque el Seor protege a los justos, cuando se escap de su hijo Absaln.
pero destruye a los perversos. 1 Seor,tengo tantos enemigos!
Hay mucha gente que me ataca.
SALMO 2 2 Muchos hablan de m y dicen:
El Seor y su elegido Dios no lo salvar. Selah*
1 Por qu se rebelan las naciones?
Por qu los guerreros hacen planes intiles? 3 Pero t Seor,
2 Los reyes y gobernantes se han unido eres mi escudo y mi gloria.
en contra del Seor y del rey que l eligi. T me das nimo.f
3 Y dicen: 4 Te pido ayuda a ti, Seor,
Cortemos las ataduras que nos imponen y me respondes desde tu monte santo. Selah
y libermonos de ellos!
5 Me voy a dormir tranquilo
4 Pero Dios que est en el cielo, y se que despertar
se re de ellos. porque el Seor me protege.
5 Luego, les habla enojado 6 Por eso no me asustar
y los asusta, dicindoles: aunque miles me rodeen para atacarme.
6Yo he consagrado a mi rey en Sin*,
mi monte santo. 7 Levntate, Seor!
Dios mo, ven y resctame.
7 Y el rey elegido dice: Ojal les dieras una bofetada a mis enemigos
Djenme explicarles el decreto del Seor. y les rompieras los dientes a los perversos.
c 2:7 me he convertido en tu padre Textualmente yo te
a 1:1 Afortunado Se refiere a la felicidad que proviene engendr.
de una bendicin de Dios. d 2:12 Demuestren su hijo Textualmente Bsenle
b 1:5 o Los perversos no se levantarn en el lugar del los pies a su hijo.
juicio ni los pecadores en la reunin de los justos. No e 2:12 Afortunados Se refiere a la felicidad que
est claro si este versculo significa que los perversos proviene de una bendicin de Dios.
no sern jueces, o que los perversos sern declarados f 3:3 Textualmente T eres mi gloria, el que levanta mi
culpables. cabeza.
SALMOS 3:87:2 406
8 Seor, t nos das la victoria, Haz que sea fcil para m
enva bendicin sobre tu pueblo. Selah vivir de la manera que t quieres.
9 Porque mis enemigos
SALMO 4 nunca dicen la verdad.
El Seor da paz Todo lo que quieren es destruir a los dems.
Al director, con instrumentos de cuerda. Su boca es un sepulcro abierto;
Cancin de David. usan la lengua para engaar.
1 Dios mo, t que me defiendes, 10 Dios mo, castgalos!
respndeme cuando te llame. Haz que caigan en sus propias trampas.
Me libraste cuando estaba en aprietos. Dios mo,
Escucha mi oracin y ten compasin de m. haz que caigan por sus crmenes incontables
2 Hasta cundo seguirn todos ustedes pues se han rebelado contra ti.
hablando mal de m? 11 Pero que se alegren los que buscan tu
Les encantan los chismes proteccin,
y se la pasan inventando mentiras de m. que siempre canten gozosos
Selah* porque t los protegers.
3 Sepan que el Seor escucha a un fiel suyo. Que festejen los que te aman!
Por eso l me escucha 12 Pues t, Seor, bendices al que te obedece,
cuando le pido ayuda. como un escudo lo cubres con tu favor.
4 Tiemblen y dejen de pecar.
Cuando se vayan a dormir, SALMO 6
piensen acerca de eso que tanto les molesta El Seor es compasivo
y guarden silencio. Selah Al director, con instrumentos de cuerda
5 Confen en el Seor acompaados por la Seminit *. Cancin de David.
y como sacrificio, hagan el bien. 1 Seor, no me corrijas con enojo,
no me castigues con furia.
6 Mucha gente dice: 2 Ten compasin de m Seor, estoy enfermo.
Ojal alguien nos mostrara su bondad. Seor, sname que estoy dbil
Seor, ten compasin de nosotros! y me duele todo el cuerpo.
3 Estoy aterrorizado,
7 T me has hecho sentirme ms feliz y t, Seor, cundo me aliviars?
que en los momentos 4 Seor, cambia de actitud y resctame.
de las mejores cosechas. Salva mi vida por tu fiel amor,
8 En completa paz me acuesto y me duermo, 5 porque los muertos
porque t, Seor, me haces vivir tranquilo. no tienen memoria de ti.
Quin te alabar
SALMO 5 en el mundo de los muertosa?
El Seor protege
Al director, con acompaamiento de flautas. 6 Toda la noche estuve gimiendo y llorando
Cancin de David. hasta que mi cama qued baada en llanto.
1 Seor, escucha mis palabras! 7 Mis ojos estn cansados de llorar
Presta atencin a mis gemidos. a causa de mis penas y de mis enemigos.
2 Mi Rey y Dios, 8 Aljense de m, perversos!
escucha el grito de socorro que a ti suplico. Porque el Seor ha escuchado mi llanto.
3 Seor, t escuchas mi voz 9 El Seor escuch mis ruegos;
cada maana cuando oro el Seor acept mi oracin.
y espero tu respuesta.
10 Todos mis enemigos sern humillados
4 Dios mo, a ti no te agrada el mal, y temblarn de miedo.
no permites que los perversos Todos ellos se alejarn;
estn cerca de ti. al instante sern humillados.
5 No aceptas a quienes no te obedecen,
rechazas a los que hacen el mal. SALMO 7
6 Los mentirosos estn perdidos. El Seor hace justicia
El Seor detesta a los violentos Sigain* de David dedicada al Seor. Esta
y a la gente que planea hacerles mal cancin habla de Cus, el benjaminita.
a los dems. 1 Seor, Dios mo, en ti me refugio.
7 Pero yo disfrutar de tu presencia Slvame de todos los que me persiguen.
gracias a tu abundante y fiel amor. Resctame!
Y me inclinar ante ti 2 Resctame para que ellos
para adorarte en tu templo* santo.
8 Seor, aydame a llevar una vida justa
aunque mis enemigos
me acechen a cada instante. a 6:5 mundo de los muertos Textualmente Seol.
407 SALMOS 7:39:14
no me atrapen como un len 5 T has creado a los seres humanos
y me destrocen sin tener quin me salve. casi como dioses
y los has llenado de honor y gloria.
3 Seor, Dios mo, 6 Los has puesto al cuidado
te juro que no hice nada malo, de todo lo que creaste;
que no soy culpable de ningn crimen. pusiste todo bajo sus pies.
4 Mi amigo me trat mal y no me vengu. 7 Ellos gobiernan a todos
Dej en libertad al que me persegua. los animales de la tierra,
5 Pero si me hubiera vengado 8 a las aves del cielo y a los peces del mar.
merecera entonces que mi enemigo
me pisotee 9 Seor, Dios nuestro,
y que me tire el alma al suelo. Selah* tu nombre es sin par en el mundo entero.
6 Levntate, Seor! SALMO 9
y demuestra todo tu poder! El Seor es justo
Enfrntate a mis enemigos Al director, sobre Mut-labn.a Cancin de David.
que estn furiosos. 1 Te adorar Seor con todo mi corazn
Exige que se haga justicia! y le contar al mundo entero
7 Habr un juicio para las naciones; todas tus maravillas.
ellas se reunirn a tu alrededor. 2 Dios mo, me alegrar por lo que hiciste!
Entonces coloca tu trono sobre ellas, Estar victorioso!
en las alturas. Altsimo Seor, a ti cantar alabanzas.
8 Oh, Seor si eres juez de las naciones, 3 Gracias a ti mis enemigos salieron huyendo,
juzga a mi favor cayeron y desaparecieron.
que pertenezco a tu pueblo
y en todo momento vivo conforme a tu pacto. 4 Eres justo.
Seor, hazme justicia En tu trono me juzgaste
conforme a mi bondad e integridad. y decidiste mi destino.
9 Que los perversos dejen de hacer el mal, 5 Reprendiste a las naciones
apoya al justo. y destruiste a los perversos.
10 Dios me protege Los borraste para siempre
porque l protege a los buenos de corazn. de la faz de la tierra.
11 l es un juez justo, 6 Mis enemigos ya no existen.
siempre condena a los perversos. Sus ciudades estn en ruinas,
12 Y si ellos no se arrepienten de su mal, ya nadie se acuerda de ellos.
13 Dios les enva el castigo que merecen.
Siempre enva su castigo a los perversos. 7 El Seor reinar para siempre
14 Quien planea una maldad, da a luz dolor. y desde su reino traer justicia al mundo.
15 Los malvados caern en las trampas 8 l juzga al mundo con justicia.
que ellos mismos prepararon para otros. Juzga a todos por igual.
16 Toda la crueldad 9 El Seor es el refugio del oprimido,
que han planeado para los dems la fortaleza de los que sufren.
recaer sobre ellos mismos. 10 Que los que conocen al Seor confen en l,
17 Alabar al Seor porque es justo. porque Dios nunca abandona
Cantar salmos para honrar a los que buscan su ayuda.
su altsimo nombre.
11 Alaben al Seor, el Rey de Sin*.
SALMO 8 Cuntenles a todos sus maravillas.
Dios y los seres humanos 12 Dios nunca olvida
Al director, con la gitit *. Cancin de David. a los que buscan la justicia.b
1 Seor, Dios nuestro, l siempre ayuda a los pobres y humildes
tu nombre es sin par en el mundo entero. que piden ayuda.
En mi oracin a Dios, yo le deca:
2 Los bebs y los nios 13Seor, ten compasin de m!
te cantan canciones de alabanza. Mira cmo me persiguen mis enemigos;
T les diste estas canciones poderosas slvame de la muerte.
para silenciar a tus enemigos. 14 Slvame
y te alabar en las puertas de Jerusaln.
3 Cuando veo el cielo, la luna y las estrellas
que t creaste, a Salmo 9 sobre Mut-labn Esto puede hacer referen-
4 me pregunto:
cia al nombre de la meloda En la Muerte del Hijo.
Por qu los seres humanos b 9:12 que buscan la justicia Textualmente que busca-
somos importantes para ti? ron la sangre. La familia de una persona que haba
Por qu te acuerdas de nosotros sido asesinada poda ir al tribunal para pedir que el
y por qu te ocupas de nosotros? asesino fuera castigado.
SALMOS 9:1512:1 408
Gritar de alegra por la salvacin 12 Levntate Seor!
que me has dado. Castiga a esos perversos!
No te olvides de la gente que sufre.
15 Mis enemigos cayeron en la trampa
que ellos mismos hicieron. 13 Los perversos desprecian a Dios
Cayeron atrapados en la red y piensan que l no los castigar
que tejieron para atrapar a otros. por lo que han hecho.
16 As la gente pudo entender
que el Seor es justo 14 Ellos no saben que t, Seor,
y castiga a quienes hacen el mal. te das cuenta de todo lo que sucede
Higain* Selah* y que ves los problemas
y sufrimientos de la gente.
17 Los perversos que se olvidaron de Dios, No saben que t ayudas
morirn. a los que sufren por culpa de los perversos
18 Porque Dios nunca y ayudas tambin a los hurfanos.
se olvidar de los pobres; 15 Dios mo, destruye a los perversos;
y se cumplirn las esperanzas acaba con todo el mal que han hecho.
de los que no tienen nada. 16 El Seor reinar por siempre,
l sacar el mal de la tierra.
19 Levntate Seor! 17 Seor, t escuchars las oraciones
No dejes que los perversos de la gente humilde
se crean invencibles. y le dars nimo a su corazn;
Jzgalos con toda tu justicia. prstales atencin.
20 Seor, hazles entender 18 Protege a los indefensos,
que no son ms que simples mortales. Selah haz justicia a los pobres y oprimidos,
y que el ser humano no cause
SALMO 10 ms violencia sobre la tierra.
Las obras de los perversos
1 Seor, por qu te muestras SALMO 11
tan distante y silencioso El Seor est al mando
en los momentos de mayor angustia? Al director. Cancin de David.
1 Me refugio en el Seor.
2 Los perversos persiguen Entonces no entiendo cmo pueden decirme
con toda arrogancia a los justos que huya y me esconda,
y los hacen caer en sus trampas. saltando a la montaa como ave pequea.
3 Los perversos se enorgullecen
de sus planes malvolos 2 Los perversos se esconden en la oscuridad,
y maldicen al Seor. listos con sus arcos y flechas,
4 Los perversos dicen que no hay Dios para atacar a la gente honesta.
porque estn llenos de soberbia. 3 Qu haran los justos
No le dan lugar a Dios en su vida. si se destruyen los fundamentos?a
5 Los malos se complican la vida;
las decisiones sabias de Dios 4 El Seor est en su templo santo
siempre estn fuera de su alcance. y gobierna desde el cielo.
Todos los enemigos de Dios Su mirada capta todo lo que ocurre;
se burlan de sus enseanzas. con sus ojos examina a los hombres.
6 Esos perversos creen que nunca caern; 5 El Seor examina a buenos y malos
que sus acciones y rechazab con firmeza a los violentos.
no tendrn consecuencias negativas. 6 Desde el cielo, el Seor enviar
7 Constantemente blasfeman, mienten todo su castigo a los perversos;
y siempre estn maquinando no tendrn ms que sufrimiento.
en contra de los dems. 7 En cambio, el Seor es justo
8 Se esconden en lugares ocultos en las aldeas, y ama a los que actan con justicia.
y esperan para matar a gente inocente. Los honestos sern sus amigos.
Tienen su vista puesta
en los desafortunados. SALMO 12
9 Son como leones El Seor defiende a los indefensos
listos para atacar a animales indefensos, Al director, con la Seminit *. Cancin de David.
en el lugar menos esperado. 1 Slvame, Seor!
10 Se agachan para esconderse, Ya no hay persona fiel,
y los desafortunados caen
en su trampa poderosa.
11 Es entonces cuando esa pobre gente piensa a 11:3 o Qu pasara si las bases de la sociedad fueran
que Dios la ha olvidado destruidas?
y que a l no le importa lo que les sucede. b 11:5 rechaza u odia o se niega a aceptar.
409 SALMOS 12:216:3
los fieles desaparecieron del mundoa. 2 El Seor observ desde el cielo
2 Slo se dicen mentiras unos a otros. a los seres humanos
Ocultan sus verdaderas intenciones para ver si haba alguien que fuera sabio
cuando hablan bien de su vecino. y buscara la ayuda de Dios.
3 Que el Seor calle esas bocas mentirosas 3 Pero todos se haban alejado de Dios;
y selle esos labios que exageran. todos se haban vuelto perversos
4 Esos que dicen: y nadie haca el bien.
Nuestra boca har que triunfemos, 4 Acaso son tan ignorantes los perversos,
confiamos en nuestros labios. esos que devoran a mi pueblo
Quin ser capaz de someternos? como si fuera pan?
Nunca buscan a Dios!
5 Pero el Seor dice: 5 Cuando Dios enve su castigo
Yo vendr a defender a los pobres a los que hacen el mal,
que sufren por causa de los perversos todos ellos se asustarn
que los han oprimido y maltratado. porque Dios est siempre con la gente justa.
Yo les dar la seguridad 6 Aunque los perversos desprecian
que han estado buscando. el consejo del afligido,
l tiene al Seor como su refugio.
6 Las palabras del Seor
son tan puras y verdaderas 7 Quien est en Sin* y va a salvar a Israel*?
como oro o plata terrenales Es el Seor el que va a salvar a Israel!
que han sido fundidas Cuando l traiga de vuelta a los israelitas
y purificadas siete veces en el horno. que fueron capturados durante la guerra,
Jacob* ser feliz,
7 Seor, protege siempre de los perversos se alegrar el pueblo de Israel.
a la gente indefensa.
8 Los perversos estn por todos lados, SALMO 15
y se alaba la maldad en este mundo. Cmo estar cerca de Dios
Cancin de David.
SALMO 13 1 Seor,
Aydame, Seor quin puede ir a adorarte a tu templo?
Al director. Cancin de David. Quin puede subir a tu monte santob?
1 Seor, hasta cundo? 2 Slo podr entrar en tu templo
Vas a olvidarme para siempre? el que lleve una vida honesta,
Cunto tiempo ms me ignorars? haga lo justo y slo diga la verdad;
2 Cunto tiempo ms seguir angustiado? 3 el que no calumnie a nadie,
Cunto tiempo ms sufrir esta pena? el que no le haga mal a sus semejantes,
Cunto tiempo ms mi enemigo ni insulte a sus vecinos;
ser ms fuerte que yo? 4 slo el que se aparte
de los que Dios desprecia,
3 Dios mo, mrame, respndeme, y el que respete al que teme al Seor;
devuelve la luz a mis ojos; el que cumpla lo que promete,
que no duerma yo el sueo de la muerte. aunque tenga que sacrificarse para hacerlo;
4 Respndeme. 5 el que no cobre intereses por un prstamo,
De lo contrario, y no se deje sobornar
mi enemigo pensar que ha triunfado; para causar dao a gente inocente.
se alegrar de haberme derrotado. Slo el que lleve una vida as
podr estar siempre cerca de Dios.
5 Yo confo en tu fiel amor.
Me hace feliz saber que me salvars. SALMO 16
6 Adorar al Seor El Seor siempre est conmigo
porque ha sido bueno conmigo. Poema* de David.
1 Dios mo, protgeme pues en ti me refugio.
SALMO 14 2 Algunos dijeron:
La maldad de los seres humanos Seor, t eres mi dueo,
Al director. Cancin de David. contigo estar bien.c
1 Los insensatos no creen en Dios. 3 Y al mismo tiempo dijeron
Se han corrompido a los dioses santosd del pas:
y cometen pecados terribles.
No hay ni uno que haga el bien. b 15:1 monte santo Sin, el monte sobre la cual est
construida Jerusaln.
c 16:2 o Le dije al SEOR mi Amo: T eres mi bondad. No
hay nadie ms que t.
a 12:1 mundo Textualmente de entre los hijos del d 16:3 dioses santos Textualmente santos, haciendo
hombre. referencia a dioses falsos.
SALMOS 16:418:7 410
Ustedes tambin son fuertes 8 Protgeme como a la nia de tus ojos;
y muy agradables. escndeme bajo la sombra de tus alas.
4 Los que siguen a otro dios sufrirn mucho. 9 Protgeme de los perversos
Yo no participar en las ofrendas que tratan de destruirme.
que ellos hacen a sus dolos. Slvame de mis enemigos
Ni siquiera permitir que quieren hacerme dao.
que mis labios pronuncien 10 Ellos no tienen compasin
el nombre de esos dioses falsos. y son demasiado arrogantes.
5 Seor, t eres mi alimento 11 Me persiguieron
y la copa de la que bebo. y me han rodeado para atacarme.
Mi vida est en tus manos! 12 Mis enemigos son como leones
6 Recib como herencia listos a devorar su presa.
una tierra maravillosa. Se esconden como leones
7 Adoro al Seor porque l me gua; para atacar a su vctima.
incluso en la noche,
me orienta y gua mis pasos. 13 Levntate Seor!
Enfrenta a mis enemigos
8 El Seor siempre est conmigo y haz que se rindan.
y nunca me apartar de su lado. 14 Usa tu poder y slvame de los perversos.
9 Por eso mi corazn Seor, demuestra todo tu poder
y mi alma estarn llenos de alegra y expulsa de esta vida a esa gente mala.
y hasta mi cuerpo vivir seguro por siempre. Y a los que amas,
10 Porque yo s dales comida en abundancia
que nunca abandonars mi alma para que hasta sus hijos
en el lugar de los muertos. y los hijos de sus hijos
Nunca dejars que tu fiel amigo tengan siempre alimento.
se hundaa en la muerte.
11 T me enseas el camino que lleva a la vida. 15 Yo te ver porque t me hars justicia
Hay mucha alegra en tu presencia; y al verte quedar satisfecho.
a tu derecha hay placeres
que duran para siempre. SALMO 18
El Seor es mi fortaleza
SALMO 17 (2 Sm. 22:151)
Seor, escchame Al director. Cancin de David, siervo del Seor.
Oracin de David. David compusob esta cancin cuando el Seor lo
1 Seor, escchame, salv de Sal y de todos sus enemigos.
te pido que me hagas justicia; 1 Seor, te amo.
atiende a mi llamado. T eres mi fortaleza!
Escucha mi oracin,
pues mis palabras son sinceras. 2 El Seor es mi roca*,
2 T decidirs qu es lo justo para m; mi fortaleza y mi libertador.
t puedes ver la verdad. Dios es mi refugio, l me protege;
3 Seor, t has examinado mi corazn; mi escudo, me salva con su poder.
estuviste conmigo toda la noche, l es mi escondite ms alto.
me interrogaste 3 Mis enemigos se burlaban de m,
y no encontraste nada malo en m. pero le ped ayuda al Seor
Examinaste mis planes y l me rescat de ellos.
y no encontraste nada malo en ellos.
4 Por la palabra que viene de tus labios 4 La muerte me enred en sus cuerdas
he procurado evitar el uso de la violencia, y me sent perdido
y no me importa lo que hagan los dems. ante la temible corriente.
5 Sigue guiando mis pasos 5 El lugar de los muertosc
para que nunca me pierda. me enred en sus cuerdas,
tenda ante m trampas mortales.
6 Dios, te pido ayuda 6 En medio de la dificultad,
porque s que me responders. clam al Seor y ped su ayuda.
Escchame! Escucha mi oracin. Desde su templo,
7 Mustrame que ese fiel amor maravilloso Dios escuch mis lamentos
nunca se acaba. y mis gritos de auxilio.
Los que confan en ti buscan tu ayuda
cuando estn en problemas 7 Entonces la tierra tembl y se tambale;
y t los salvas. las bases de las montaas se estremecieron.
Caf Nun
81 Estoy agotado esperando que me salves, 105Tu palabra es lmpara que gua mis pasos;
pero confo totalmente en tu palabra. luz que alumbra mi camino.
82 Mis ojos ya estn cansados 106Yo jur obedecer tus justas normas
de tanto esperar tu promesa y digo: y siempre cumplir mi juramento.
Cundo me consolars? 107Seor, ya he sufrido bastante;
83 Aunque me siento terriblemente agotado, dame de nuevo la vida
no me he olvidado de tus leyes. tal como lo prometiste.
84 Cunto tiempo ms tendr que vivir 108Seor, acepta la alabanza de mis labios,
sin que castigues y ensame tus leyes.
a todos los que me atacan? 109Mi vida ha estado en peligro muchas veces,
85 Hay gente muy arrogante y soberbia pero nunca he olvidado tus enseanzas.
que ha cavado trampas contra m; 110Los perversos tratan de atraparme,
ellos estn en contra de tus enseanzas. pero yo nunca me alejo de tus mandatos.
86 Dios mo, aydame! 111Obedecer tu ley para siempre
Podemos confiar plenamente porque me hace feliz.
en todos tus mandatos. 112Siempre me esforzar
87 Casi me borran de la tierra, por obedecer tus leyes hasta el final.
pero yo no he abandonado
tus mandamientos. Smej
88 Conforme a tu fiel amor, dame vida 113Odio a la gente hipcrita,
y yo cumplir tus mandamientos. pero amo tus enseanzas.
114T eres mi refugio y mi protector;
Lmed confo en tu palabra.
89 Seor, tu palabra est firme para siempre 115Aljense de m, perversos,
en el cielo. que quiero obedecer los mandatos
90 La gente podr confiar en tu palabra de mi Dios.
ahora y siempre; 116Dame el apoyo que me prometiste y vivir;
t hiciste la tierra, y ella perdura. confo en ti, no me decepciones.
91 La tierra sigue existiendo 117Aydame y estar a salvo
gracias a tu voluntad; para obedecer siempre tus mandatos.
SALMOS 119:118165 460
118T rechazas a todos los que rompen pero nunca olvido tus mandamientos.
tus normas 142Tu justicia es siempre correcta,
porque sus pensamientos son falsedades. tu enseanza es la verdad.
119T consideras chatarra inservible 143He sufrido mucho en la vida
a los perversos que hay en la tierra. y he pasado por dificultades,
Por eso amar tus enseanzas para siempre. pero tus mandamientos
120Mi cuerpo tiembla de miedo siempre me dan placer.
porque te temo y respeto tus leyes. 144Tus enseanzas son siempre justas,
aydame a entenderlas para poder vivir.
Ayin
121He hecho lo que es justo y honesto; Qof
no me dejes en manos de quienes 145Con todas mis fuerzas te llamo, Seor,
quieren explotarme. respndeme y obedecer tus leyes.
122Haz bien a tu siervo 146A ti clamo, slvame!
y no permitas que los arrogantes y obedecer tus enseanzas.
me opriman. 147Me levanto temprano en la maana
123Mis ojos estn ya cansados para pedir tu ayuda;
de tanto esperar tu salvacin, confo en tu palabra.
de esperar que se cumpla tu promesa 148Me mantengo despierto durante la noche
de justicia. para reflexionar acerca de tu palabra.
124Trata a este siervo tuyo conforme 149 Conforme a tu fiel amor, escchame, Seor;
a tu fiel amor; ensame tus leyes. conforme a tu justicia, djame vivir.
125Yo soy tu siervo, 150Me persiguen los que se guan por el mal;
aydame a entender y aprender ellos se han alejado de tus enseanzas.
tus enseanzas. 151Seor, t ests cerca de m
126Seor, es hora de que hagas algo, y puedo confiar en todas tus palabras.
pues la gente est olvidando tus enseanzas. 152Hace mucho tiempo entend
127Amo tus mandatos que tus enseanzas valen para siempre.
ms que cualquier cosa en el mundo,
aun ms que el oro. Resh
128Por eso obedezco tus normasa 153Mira mi sufrimiento y ven a salvarme
y rechazo el camino de maldad. porque nunca me he olvidado
de tus enseanzas.
Pe 154Defiende mi causa y slvame;
129Tus enseanzas son maravillosas, dame vida como lo prometiste.
por eso las obedezco. 155La salvacin est muy lejos de los perversos
130Tu palabra nos ilumina, pues no obedecen tus normas.
educa a los ignorantes. 156Seor, tu compasin es muy grande;
131Quiero obedecer tus mandatos conforme a tu justicia djame vivir.
tanto como deseo respirar. 157Tengo muchos enemigos
Estoy ansioso y emocionado por cumplirlos. y gente que me persigue,
132Dios mo, mrame y s bueno conmigo pero nunca me he apartado
como lo eres con los que aman tu nombre. de tus enseanzas.
133Guame conforme a tu palabra 158Detesto ver a esos traidores
y haz que nada malo me suceda. porque no siguen tu palabra.
134Slvame de la opresin humana 159Mira Seor,
y obedecer tus mandatos. yo obedezco todos tus mandamientos;
135S bueno conmigo, con este siervo tuyo, conforme a tu fiel amor, dame vida.
y ensame tus leyes. 160La suma de tu palabra es verdad;
136He llorado un mar de lgrimas cada una de tus justas normas
porque la gente no sigue tus enseanzas. permanecer para siempre.
Tsade Shin
137Seor, t eres justo 161Gente importante me ataca sin razn,
y tus normas son correctas. pero yo slo respeto tu ley.
138T nos diste leyes justas; 162Tu palabra me hace tan feliz
podemos confiar en ellas. como si hubiera encontrado
139Estoy muy indignado un valioso tesoro.
porque mis enemigos olvidaron tu palabra. 163Odio y desprecio la mentira,
140Est comprobado pero amo tu enseanza.
que tu palabra es digna de confianza, 164Siete veces al da te alabo
por eso la ama tu siervo. por tus justos mandamientos.
141Puedo ser joven y despreciable, 165La gente que ama tus enseanzas
encontrar la paz verdadera;
a 119:128 El primer verso en hebreo no es muy claro. nada los har tropezar.
461 SALMOS 119:166124:5
166Seor, espero tu salvacin 6 El sol no te lastimar durante el da
y obedezco tus mandamientos. ni la luna durante la noche.
167Mi alma ha seguido tus enseanzas 7 El Seor te proteger de todo mal,
y yo las amo mucho. proteger tu vida.
168Cumplo tus normas y mandamientos, 8 El Seor proteger tu ida y tu venida,
y t lo sabes. desde ahora y para siempre.
Proverbios
Introduccin 18 pero ellos ponen su vida en peligro
1 1Proverbios
de Israel*:
de Salomn, hijo de David, rey
19
y se tienden ellos mismos una trampa.
En eso acaban los codiciosos,
los mata su propia avaricia.
2 para aprender sabidura y disciplina;
para comprender discursos inteligentes; La sabidura hace or su voz
3 para adquirir instruccin y prudencia, 20 La sabidurab grita en las calles,
honestidad, justicia y equidad; levanta su voz en las plazas
4 para volver sagaces a los inexpertos; 21 y clama en las esquinas llenas de gente;
y dar a los jvenes conocimiento cerca de las puertas
y prudencia. de la ciudad argumenta:
5 El sabio que los escuche ser ms sabio; 22Hasta cundo, ignorantes,
y el inteligente ser ms hbil; seguirn amando la torpeza?
6 se entendern los dichos Hasta cundo los burlones
y el lenguaje figurado, seguirn felices de hacer tonteras?
las palabras de los sabios y sus enigmas. Hasta cundo los brutos seguirn odiando
el saber?
7 Respetar al Seor es el principio 23 Hagan caso a mi correccin,
de la sabidura; y yo derramar mi espritu sobre ustedes;
los tontos desprecian la sabidura les dar a conocer mis pensamientos.
y la disciplina. 24 Yo los llam,
pero ustedes no me atendieron;
Las malas compaas les ofrec mi mano,
8 Hijo mo, pero no me hicieron caso.
escucha a tu pap cuando te corrige 25 Ustedes rechazaron mis consejos,
y no ignores lo que te ensea tu mam, se negaron a aceptar mi correccin.
9 porque eso adornar tu cabeza 26 Por eso tambin yo me reir de ustedes
como una corona o como un collar. cuando les lleguen las dificultades;
disfrutar vindolos todos atemorizados,
10 Hijo mo, 27 cuando les llegue como una tormenta
si los pecadores quieren engaarte, lo que tanto temen,
no te dejes convencer. y la desgracia los agarre como un torbellino.
11 Si te dicen:
Ven con nosotros, escondmonos, 28Entonces me llamarn,
esperemos que pase algn inocente pero yo no responder.
y dmonos luego el gusto de matarlo. Me buscarn al amanecer,
12 Devormoslo entero pero no me encontrarn
como se traga el lugar de los muertosa 29 porque odiaron el conocimiento,
a la gente, se negaron a respetar al Seor.
como les pasa a los que bajan al sepulcro. 30 No quisieron escuchar mis consejos
13 Conseguiremos toda clase de riquezas, y no hicieron caso a mis correcciones,
llenaremos nuestras casas 31 as que tendrn que comer del fruto
con lo que nos robemos. de sus acciones
14 Decdete ya e ingresa a nuestra pandilla, y quedar hartos de sus propias
haremos un fondo comn entre todos. maquinaciones.
32 Los tontos mueren porque se niegan
15 Pero t, no andes con esa gente, hijo mo; a seguir la sabidura;
no se te ocurra andar en sus malos caminos, los ricos son felices siguiendo su forma
16 porque ellos corren rpidamente insensata de obrar, y eso los destruye.
a hacer lo malo; b 1:20
tienen prisa por matar a alguien. sabidura La sabidura es personificada aqu
17 como una buen mujer que trata de captar la atencin
De nada sirve tender una red de este joven invitndolo a ser sabio y a obedecer a
cuando los pjaros estn mirando, Dios. En un pasaje posterior (9:1318) la estupidez es
personificada por otra mujer que lo invita a una vida
a 1:12 lugar de los muertos Textualmente Seol. de pecado.
471 PROVERBIOS 1:333:26
33 En cambio, y te darn aos de vida y paz.
el que me obedece vivir tranquilo, 3 Que el fiel amor y la verdad
seguro y sin temer ninguna desgracia. nunca te abandonen.
talos a tu cuello, escrbelos en tu corazn,
Hazle caso a la sabidura 4 as recibirs la aprobacin y el aprecio de
2
2
1Hijo mo, acepta lo que te digo
y ten siempre presente mis mandamientos.
Presta atencin a la sabidura 5
Dios y de la gente.
4 1Hijos
mos, escuchen las enseanzas
de su pap;
presten atencin para que adquieran
23
son como la salud para el cuerpo.
Ante todo, cuida tus pensamientos
porque ellos controlan tu vida.
inteligencia, 24 No permitas que salgan falsedades de tu boca
2 porque lo que yo les enseo es bueno ni que tus labios digan mentiras.
e importante, 25 Mira siempre hacia adelante,
as que nunca olviden mis enseanzas. fija tu mirada en lo que est frente a ti.
3 Yo tambin fui joven; 26 Fjate bien dnde pones los pies
era el pequeo de pap y todos tus caminos sern seguros.
y el hijo querido de mam. 27 No te desves a ningn lado,
4 Mi pap me enseaba y me deca: aparta tu pie de la maldad.
Recuerda lo que te digo,
obedece mis mandamientos y vivirs. El peligro de la mujer fcil
5 Consigue sabidura y entendimiento;
no olvides mis palabras
y sigue siempre mis enseanzas.
5 2
1Hijo mo, presta atencin a mi sabidura
y escucha atentamente mis consejos.
As tendrs prudencia
6 No te alejes de la sabidura y cuidars bien tus palabras.
pues ella te proteger; 3 Si la mujer de otro habla con voz dulce
ama la sabidura y ella cuidar de ti. y su lengua es ms suave que el aceite,
4 al final, ella slo te traer amargura y dolor,
7 El primer paso para ser sabio ser ms cortante
es tomar la decisin de adquirir sabidura. que una espada de dos filos.
As que usa todo lo que tengas 5 Ella te conduce por un camino
para obtener sabidura y la conseguirs. que lleva a la muerte;
8 Ama la sabidura y ella te engrandecer; sus pasos van directamente al sepulcro.
haz que ella sea lo ms importante 6 A ella no le interesa el camino de la vida,
y te dar honor. ni tiene conciencia
9 Ella adornar tu cabeza de que va por mal camino.
con una corona hermosa
y la rodear con una diadema gloriosa. 7 Ahora pues, hijos mos, escchenme,
obedezcan mis palabras.
10 Hijo, escchame, 8 Aljate de la mujer que comete adulterio*;
haz lo que te digo y tendrs larga vida. ni siquiera te acerques a la puerta de su casa,
11 Te conduzco por el camino de la sabidura, 9 para que no seas avergonzado
te guo por el camino correcto. ni algn extrao se quede
12 Sigue ese camino, y tus pies no caern en con lo que trabajaste durante aos;
ninguna trampa; 10 para que ningn extrao se llene
aun cuando corras, no caers. con tus bienes,
13 Recuerda siempre estas lecciones ni vaya a parar a casa ajena
y no las olvides nunca, el fruto de tu trabajo.
porque ellas son tu vida. 11 Al final de tu vida, estars triste
14 No sigas el camino de los perversos, por haber arruinado tu salud
ni trates de ser como ellos. y por haber perdido todo lo que tenas.
473 PROVERBIOS 5:126:34
12 Entonces dirs: 11 As te llegar la pobreza,
Por qu no escuch a mis padres? como si un ladrn hubiera venido
Por qu no escuch a mis maestros? y se hubiera llevado todo.
13 Me negu a ser disciplinado,
me negu a ser corregido. 12 El perverso y despreciable anda siempre
14 Ahora sufro casi la ruina total diciendo mentiras;
y soy juzgado ante toda la comunidad. 13 guia los ojos, hace seas con los pies
y seala con los dedos.
15 Bebe slo el agua de tu propia fuente 14 Todo el tiempo est planeando hacer el mal
y no permitas que tu agua se derrame y arma los en todas partes.
por las calles.a 15 Pero de repente, el desastre vendr sobre l
16 No te conviertas en pap y ser destruido sin remedio.
de nios nacidos fuera de tu hogar.
17 No tengas hijos que otros van a criar; 16 El Seor odia seis cosas;
ellos deben pertenecerte slo a ti. mejor dicho, hay siete que l detesta:
18 As que s feliz con tu esposa, 17 los ojos orgullosos,
disfruta a la mujer con la que te casaste la lengua mentirosa,
de joven; las manos que matan gente inocente,
19 hermosa cervatilla, gacela encantadora. 18 el corazn que planea hacer el mal,
Que sus senos te satisfagan por completo, los pies que corren a hacer maldades,
que su amor te apasione para siempre. 19 el falso testigo que dice mentiras
20 Por qu, hijo mo, dejarte seducir y el que causa problemas entre hermanos.
por la mujer de otro?
Por qu abrazar el seno de la extraa? Advertencia contra el adulterio
20 Hijo mo,
21 El Seor est atento a lo que hace escucha el mandamiento de tu pap
cada hombre y observa por dnde anda. y no ignores la enseanza de tu mam,
22 El perverso quedar atrapado 21 talos a tu cuello, escrbelos en tu corazn,
en su propia maldad; 22 te guiarn por donde quiera que vayas,
su pecado ser como sogas que lo atrapan. te cuidarn cuando duermas
23 Su falta de disciplina lo llevar a la muerte, y te hablarn cuando despiertes.
su insensatez acabar con l. 23 El mandamiento es una lmpara,
la enseanza es una luz
Los peligros de ser fiador y la reprensin que disciplina
15
se avecina el peligro.
16
pero para el alegre, la vida es una fiesta.
10
es compadre del que lo destruye.
hacen que la gente pierda el control a 20:7 afortunados Se refiere a la felicidad que
de s misma. proviene de una bendicin de Dios.
485 PROVERBIOS 20:1821:20
18 Busca buen consejo al hacer tus planes; 3 Al Seor le agrada ms que uno se porte
se necesita una buena estrategia para librar bien y sea justo, que los sacrificios.
una guerra.
4 La mirada arrogante, el orgullo
19 El chismoso no es digno de confianza; y los pensamientos de los perversos,
no busques la amistad del que habla son pecado.
demasiado.
5 Los planes cuidadosos tienen xito;
20 Al que se atreva a maldecir al pap los que se hacen de afn llevan al fracaso.
o la mam se le apagar la lmpara en
medio de la ms terrible oscuridad. 6 Si engaas para volverte rico,
tus riquezas pronto desaparecern
21 Las riquezas conseguidas fcilmente y te llevarn a la muerte.
no llegarn a feliz trmino.
7 La maldad de los malos acabar con ellos
22 No te vengues de quien te haga dao, pues se niegan a practicar la justicia.
deja eso en manos del Seor y l te har
vencedor. 8 Los perversos siempre estn tratando
de engaar a los dems,
23 El Seor detesta el uso de pesas falsas pero la gente buena es honesta y justa.
y condena el uso de balanzas adulteradas.
9 Es mejor vivir en un rincn de la azotea,
24 El Seor tiene en sus manos el destino que en casa grande con mujer regaona.
del ser humano,
quin podr entender lo que pasa en su vida? 10 La gente mala es cruel;
jams tiene compasin de sus semejantes.
25 Queda atrapado el que le hace
una promesa a Dios a la ligera 11 Castiga al irrespetuoso y eso servir
y luego la reconsidera. de ejemplo para los dems,
pero una pequea reprimenda es suficiente
26 El rey sabio avienta a los perversos para que el sabio aprenda.
y los aplasta con la rueda de molino.
12 El justo Dios observa la casa del perverso
27 El espritu de una persona es la lmpara y lo condena a la ruina.
del Seor,
revela lo que hay dentro de cada uno.a 13 El que se niega a tenderle la mano
al pobre,
28 Si un rey tiene fiel amor y lealtad, tampoco recibir ayuda cuando la necesite.
se mantendr en el poder;
el fiel amor sostendr su trono. 14 Un regalo en secreto calma el enojo,
y una propina en secreto alivia la furia
29 Al joven se le admira por su fuerza, ms grande.
y al anciano se le respeta por sus canas.
15 Un juicio justo anima a la gente buena
30 El castigo le quita lo malo al perverso, y atemoriza a la gente mala.
porque el castigo hace cambiar
a la gente. 16 El que se aleja de la sabidura
se encamina a la destruccin.
3 13
26 No respondas por compromisos ajenos, 15 Hijo mo si te haces sabio,
ni seas fiador de las deudas de otros, se me alegrar el corazn;
27 porque si no puedes pagar, 16 me sentir muy feliz
corrers el riesgo de perder hasta la cama. si eres honesto en lo que dices.
4 14
28 Nunca cambies los antiguos lmites 17 No sientas envidia de los perversos
de una propiedad, y haz todo lo posible por respetar al Seor.
los que fueron puestos 18 Siempre hay esperanza;
por tus antepasados. la esperanza nunca se acaba.
5 15
29 El que es hbil en su trabajo estar al 19 As que escucha, hijo mo, y s sabio;
servicio de reyes preocpate por vivir honestamente.
y no tendr que servir a gente de poca 20 No te hagas amigo de los borrachos
importancia. ni te juntes con los comilones,
21 porque los borrachos y los comilones
6 terminan en la ruina,
16
2 No te apresures a comer 22 Escucha lo que te dice tu pap,
aunque tengas mucha hambre. que te engendr;
3 No te llenes de los manjares que te ofrezcan respeta a tu mam, aun cuando est anciana.
porque te pones en evidencia. 23 Vale la pena invertir para obtener la verdad,
la sabidura, el aprendizaje
7 y el entendimiento;
4 No arruines tu salud por las riquezas, invierte en ellos y no los vendas.
ms bien s sabio y deja esa obsesin. 24 El pap del justo se llena de felicidad,
5 En un momento las tienes y luego y el que tiene un hijo sabio se alegrar con l.
se esfuman; 25 Entonces haz felices a tu pap y tu mam;
vuelan tan rpido, que parece que tuvieran que se llene de alegra la que te dio a luz!
alas como las guilas.
17
8 26 Hijo mo, presta atencin a lo que te digo
6 No te sientes a la mesa de un avaro y fjate en el ejemplo que te doy;
y aljate de sus manjares, 27 porque la mujer de otro, la prostituta,
7 porque as es la clase de gente que es como un pozo profundo y estrecho;
siempre piensa en el costo. 28 se pone al acecho como un ladrn,
As que aunque te diga: Come y bebe, y hace que los hombres se conviertan en
no es sincero contigo y pecadores.
8 si comes de su comida te darn nuseas.
18
9 29 Quin se queja? A quin le duele?
9 No trates de ensearle a un bruto, Quin se mete en los? Quin gime?
pues se burlar de tus palabras sabias. Quin es herido sin razn?
Quin tiene los ojos morados?
10 30 El que vive pegado a la botella de vino
10 Nunca cambies los linderos antiguos, y anda mezclando bebidas.
ni invadas la tierra de los hurfanos 31 As que no te fijes en lo rojo que se pone
11 porque su Defensor es poderoso, el vino,
se pondr en tu contra y los defender. ni cmo brilla en la copa ni como baja
suavemente;
11 32 porque al final muerde como una serpiente,
12 Concentra tu mente en la disciplina, echa veneno como una vbora.
y tus odos en aprender todo lo que puedas. 33 El vino te har ver alucinaciones
e imaginar porqueras;
12 34 sentirs como si estuvieras en medio
13 No te niegues a castigar al muchacho, del mar,
que unos cuantos azotes no lo van a matar; recostado en lo alto del palo mayor.
PROVERBIOS 23:3525:1 488
35 Y dirs: No sent cuando me golpearon, 28
me dieron una paliza y ni cuenta me di; 17 No te alegres cuando caiga tu enemigo,
pero cuando me despierte ir ni festejes su desgracia
por otro trago. 18 pues al ver eso el Seor no lo aprobar
y entonces decidir ayudar a tu enemigo.
19
24
2
1No sientas envidia de los perversos,
ni quieras andar con ellos.
En su mente traman violencia
19
29
No permitas que los perversos
te inquieten,
y no hablan ms que de hacer el mal. ni sientas envidia de los que hacen
maldades.
20 20 pues el perverso no tiene ninguna
3 Un buen hogar se construye con sabidura esperanza; su lmpara se apagar.
y se basa en la inteligencia.
4 El conocimiento llena las habitaciones 30
de bienes valiosos y agradables. 21 Hijo mo, respeta al Seor y al rey,
y no te unas a los rebeldes
21 22 porque muy rpido les llega
5 La sabidura fortalece al hombre, su destruccin
y el conocimiento aumenta su poder. y no se sabe el castigo que Dios y el rey
6 La guerra se libra con buena estrategia; pueden mandar.
con muchos consejeros se logra la victoria.
Ms dichos sabios
22 23Tambin estos son dichos de los sabios:
7 La sabidura no est al alcance del insensato;
cuando se discuten asuntos importantes No es justo que en los tribunales haya
no tiene nada qu decir. discriminacin contra alguien.
a 29:10 y tratan justos o pero las personas buenas y b 29:18 afortunada Se refiere a la felicidad que
honestas salvan su vida. proviene de una bendicin de Dios.
493 PROVERBIOS 30:131:1
Dichos sabios de Agur, hijo de Jaqu la tierra seca que necesita lluvia
hombre dbil, demasiado dbil pero saldr adelante. c 30:31 el gallo que camina erguido o posiblemente,
b 30:16 lugar de los muertos Textualmente Seol. el barco en altamar o el caballo de guerra.
PROVERBIOS 31:231 494
2T eres mi hijo, el hijo de mis entraas; 16 Va a ver un terreno, lo compra
el hijo que ped tener. y usa el dinero que ha ganado para plantar
3 No desperdicies tu fuerza con las mujeres, un viedo.
ni gastes tu energa en ellas 17 Ella trabaja muy duro, fuertemente,
pues destruyen a los reyes. y es capaz de hacer todo su trabajo.
18 Comprueba que sus negocios marchan bien
4Lemuel, no es sabio que los reyes y trabaja hasta tarde en la noche.
tomen vino, 19 Ella hace sus propias telas
ni que los gobernantes se den a la bebida, y teje su propia ropa.
5 ya que por culpa de la bebida pueden 20 Siempre tiene algo que dar a los pobres
olvidarse de lo que manda la ley y ayuda a los necesitados.
y violar los derechos de los pobres. 21 Ella no teme por su familia cuando nieva
6 Dale vino al que se va a morir y licor porque a todos los tiene bien abrigados.
al que est amargado, 22 Hace sbanas para las camas
7 para que beban y se olviden de su miseria y usa ropa fina.
y no se acuerden ms de sus problemas. 23 La gente respeta a su marido
8 Habla por los que no pueden hablar porque es uno de los lderes de la regin.
y defiende los derechos de los desamparados. 24 Hace y vende ropa de lino;
9 Alza la voz y hazles justicia; suministra cinturones a los comerciantes.
defiende los derechos de los pobres 25 Es alabada por la gentec
y los necesitados. y todos la respetan;
espera el futuro con confianza.
La esposa ejemplar 26 Habla con sabidura
10aUna mujer ejemplarb, quin la encontrar? y ensea a la gente a ser amorosa y amable.
Vale mucho ms que las piedras preciosas! 27 Jams es perezosa;
11 Su esposo confa totalmente en ella, cuida que todo marche bien en la casa.
y cmo no le habr de beneficiar! 28 Sus hijos hablan bien de ella,
12 Le hace bien a su esposo toda su vida; y su esposo la alaba y dice:
nunca le traer problemas. 29Hay muchas mujeres buenas,
13 Ella recoge lana y lino, pero t eres la mejor de todas.
y trabaja feliz con sus manos. 30 La gracia y la belleza son engaosas,
14 Es como un barco de un lugar lejano pero la mujer que respeta al Seor es digna
que de todas partes trae provisiones de alabanza.
a la casa. 31 Que se le d el reconocimiento que merece;
15 Se levanta bien temprano en la maana, y se le felicite en pblico por todo el bien
da de comer a su familia y a las criadas. que ha hecho.
Eclesiasts
1 1Esto es lo que dijo el Maestro,
hijo de David y rey de Jerusaln:
nunca se completa lo que falta. 16As que un
da estuve pensando: Tengo mucha fama y soy
ms sabio que todos los reyes que vivieron en
2Nada tiene sentido, dice el Maestro. Jerusaln antes de m. Soy capaz de investigar
Nada en absoluto tiene sentido.a la sabidura y el entendimiento. 17Entonces
3 Qu gana el ser humano me dediqu a investigar la sabidura y el enten-
con todo el trabajo que realiza bajo el sol? dimiento y termin en tonteras y estupideces.
4 La gente vive y muere, Buscar la sabidura es como intentar atrapar el
pero la tierra dura para siempre. viento, 18porque entre ms sabidura, ms frus-
5 El sol se levanta, luego se oculta tracin; y a medida que uno ms entiende, ms
y se apresura a levantarse de nuevo dolor se experimenta.
en el mismo lugar.
6 El viento sopla hacia el sur
y luego gira al norte.
2 1Entonces me propuse esto: Voy a diver-
tirme y a probar los placeres y todo lo que
es darse la gran vida, pero esto tampoco
Sigue dando siempre las mismas vueltas. result tener sentido. 2Es una tontera pasarse
7 Todos los ros corren una y otra vez todo el tiempo sonriendo; no hacer ms que
al mismo lugar. divertirse no sirve de nada.
Van al mar y, sin embargo, 3As que decid llenar mi cuerpo de vino
el mar no se llena. mientras llenaba mi mente de sabidura. Trat
8 Todo lo que se dice, ya se dijo; de hacer esa tontera porque quera ver si ese
no es posible decir algo nuevo. era el nico bien que el ser humano puede
Sin embargo, el odo siempre quiere or ms encontrar para disfrutar en su corta vida.
y al ojo nada de lo que ve le satisface. 4Entonces empec a hacer grandes obras.
9 Qu sucedi antes? Constru palacios, plant viedos, 5cultiv jar-
Lo mismo que suceder despus. dines, hice parques y plant en ellos toda clase
Qu se hizo antes? de rboles frutales. 6Me hice construir estan-
Lo mismo que se har despus. ques de agua para regar los rboles en creci-
No hay nada nuevo bajo el sol. miento. 7Compr esclavos y esclavas, y tuve
10 Algunos dicen que tal cosa es nueva, esclavos nacidos en mi casa. Tena muchas
pero en realidad siempre ha estado all. posesiones, ganado y rebaos de ovejas, ms
Estaba all antes de que existiramos. que cualquiera en toda Jerusaln. 8Junt mucha
11 La gente de hoy en da plata, oro y posesiones dignas de un rey. Los
ni se acuerda de lo que sucedi cantantes, tanto hombres como mujeres, canta-
hace mucho tiempo. ban para m. Disfrut de lo que todo hombre
En el futuro, la gente no recordar puede desear, pues tuve relaciones con muchas
lo que est sucediendo ahora. mujeres.
Y ms tarde, la gente de otras pocas 9Me volv muy rico y famoso, ms que cual-
no sabr lo que hicieron quiera que hubiera vivido en Jerusaln antes
los que vivieron antes que ellos. de m. Adems la sabidura siempre estaba all
para ayudarme. 10No me priv de nada que
Trae felicidad la sabidura? deseara ni me negu ningn placer. Siempre
12Yo, el Maestro, fui rey de Israel en Jerusa- consegu lo que deseaba porque me senta feliz
ln. 13Decid estudiar y usar mi sabidura para con todo trabajo que haca. Al menos me
aprender acerca de todo lo que se hace bajo el qued esa satisfaccin. 11Pero cuando consi-
cielo. Aprend que Dios le ha dado una tarea der todo lo que haba logrado con el fruto de
muy agobiante a los seres humanos. 14Observ mis esfuerzos, me di cuenta de que nada tena
todo lo que se hace bajo el sol y conclu que sentido, que era como agarrar el viento y que
nada tiene sentido. Todo es como atrapar el uno no gana nada con lo que hace bajo el sol.
viento. 15El mundo est torcido y ya no se
endereza. Por ms cuentas que se hagan, La sabidura puede ser la respuesta
12Luego volv a considerar la sabidura, las
a 1:2Nada sentido La palabra en hebreo significa estupideces y tonteras. Qu ms puede hacer
vapor o aliento o algo que es intil, vaco, errneo, o el sucesor de un rey si no lo que ya se hizo
que es una prdida de tiempo. antes? 13Vi que la sabidura es mejor que la
ECLESIASTS 2:143:21 496
estupidez, as como la luz es mejor que la oscu- y otro para rer;
ridad. 14Un sabio usa su mente as como usa un tiempo para estar triste
los ojos para ver por dnde va. En cambio, un y otro para bailar de alegra.
tonto es como el que camina en la oscuridad. 5 Hay un tiempo para esparcir piedras
Sin embargo, tambin me di cuenta que el y otro para recogerlas;
tonto y el sabio terminan de la misma forma. un tiempo para abrazarse
15Entonces pens: Si el tonto termina igual y otro para no separarse.
que yo, de qu sirve la sabidura? Qu he 6 Hay un tiempo para buscar
ganado con esforzarme tanto por ser sabio? y otro para detener la bsqueda.
Me di cuenta de que eso tampoco tiene sen- Hay un tiempo para guardar
tido. 16Tanto el sabio como el tonto van a morir y otro para desechar.
y nadie se acordar de ninguno de ellos. En el 7 Hay un tiempo para rasgar
futuro, la gente se olvidar de todo lo que y otro para coser;
hicieron, as que tanto el sabio como el tonto un tiempo para guardar silencio
vienen a ser lo mismo. y otro para hablar.
17Eso me hizo odiar la vida, me dio mucha 8 Hay un tiempo para amar
tristeza pensar que nada de lo que pasa bajo el y otro para odiar;
sol tiene mucho sentido. Es como tratar de atra- un tiempo para la guerra
par el viento. 18Odi todo el trabajo que haba y otro para la paz.
hecho bajo el sol, pues al fin y al cabo todo eso
tendra que dejrselo a mi sucesor. 19Y pens: Dios controla el mundo
Quin sabe si ese va a ser un sabio o un tonto? 9Qu
provecho saca el trabajador de tanto
Y ser dueo de todo lo que consegu con tanto trabajar? 10He visto todo el duro trabajo que
trabajo y sabidura. Eso tampoco tiene sentido. Dios dio a los seres humanos para mantenerlos
20As que me deprim mucho al pensar en ocupados. 11Todo sucede a su debido tiempo.
todo el trabajo que haba hecho bajo el sol, Sin embargo, Dios puso en la mente humana la
21porque uno trabaja con sabidura, entendi- habilidad de entender el paso del tiempo, aun-
miento y dedicacin para finalmente dejrselo que nadie alcanza a comprender la obra de
al que no trabaj para conseguirlo. Eso est Dios desde el principio hasta el fin.
muy mal y no tiene sentido. 22Qu le queda 12Aprend que lo mejor que puede hacer la
al ser humano despus de tanto trabajar y gente es ser feliz y disfrutar mientras viva,
luchar bajo el sol? 23Toda su vida est llena de 13pues Dios quiere que todos coman, beban y
sufrimiento, frustraciones y trabajo duro. Ni disfruten de su trabajo. La vida es un don de
siquiera de noche descansa su mente. Eso Dios.
tampoco tiene sentido. 14Aprend que todo lo que Dios hace dura
24Lo mejor que puede hacer uno es comer, para siempre. Los seres humanos no le pue-
beber y disfrutar del trabajo que hace. Tambin den agregar ni quitar nada al trabajo de Dios,
vi que esto viene de Dios. 25 Porque hay pues lo hizo as para que la gente lo respete.
alguien que haya tratado de disfrutar de la vida 15Lo que sucede ahora, ya haba sucedido y lo
ms de lo que yo lo he hecho?a 26Adems, Dios que va a suceder, ya sucedi. Dios se encar-
le da sabidura, entendimiento y alegra a gar de lo que est ms all de la comprensin
quien l aprueba. En cambio, al pecador Dios de los seres humanos.b
lo hace trabajar para que junte y acumule para
luego drselo a quien Dios aprueba. Por eso Injusticias de esta vida
acumular riquezas tampoco tiene sentido y es 16Tambin
me di cuenta de algo ms que
como tratar de atrapar el viento. sucede bajo el sol: en los tribunales reina la
maldad y la injusticia, siendo que all debiera
Todo tiene su momento reinar la honestidad y la justicia. 17As que
12 1Acurdate de tu Creador
en los das de tu juventud,
antes que lleguen los malos tiempos
palabras correctas y escribi sus enseanzas
con honestidad y sin engao.
11Las palabras de los sabios son como los
y te aflija la vejez. bastones puntiagudos que los pastores usan
As no tendrs que decir: para hacer que los animales vayan por el
Desperdici mi vida.b camino correcto. Estas enseanzas son para
2 Ten siempre presente a tu Creador que aprendas a vivir de una manera correcta.
mientras eres todava joven, Todas esas sabias enseanzas vienen del
antes de que llegue el momento mismo Pastor. 12As que, hijo, estudia estas
en que el sol, enseanzas, pero ten cuidado con otros
la luna y las estrellas se oscurezcan para ti, libros. La gente siempre escribe libros y
y te lleguen los problemas una y otra vez demasiado estudio te cansar.
como una tormenta tras otra. 13 Ahora bien, qu enseanza se puede
3 Cuando te llegue esa poca, sacar de este librof cuando todo ya est dicho?
tus brazos perdern la fuerza; Que lo mejor que un ser humano puede hacer
tus piernas se debilitarn y se doblarn; es tener temor de Dios y obedecer sus manda-
se te caern los dientes tos. 14Dios conoce todo lo que hace la gente,
y no podrs morder bien la comida; lo bueno y lo malo, hasta lo ms secreto; y l
y tu visin ser borrosa. ser quien juzgue.
Coro Coro
6 1Oh, hermosa mujer,
a dnde fue tu amado?
Qu camino tom?
13 Regresa, sulamitag, regresa!
Regresa, pues queremos verte!
Dnoslo para que podamos ayudarte d 6:4 Tirsa Una de las capitales del norte de Israel.
a buscarlo. e 6:10 como las estrellas o como los ejrcitos del cielo.
No hay seguridad respecto al significado de esta frase
en el idioma hebreo. Ver 6:4.
a 5:4 sent l Textualmente mi interior se conmovi f 6:12 valientes de mi pueblo o carrozas de Aminadab
por l. o del pueblo del rey. Aqu el idioma hebreo es difcil de
b 5:6 Casi estaba o Mi alma se abati cuando l entender.
habl. g 6:13 sulamita Puede referirse al sitio de donde era
c 5:7 me quitaron el velo o me arrancaron el manto. la mujer. Forma femenina del nombre Salomn.
CANTARES 7:18:9 506
Canta el amado 13 Amor mo,
Por qu miran tan fijamente a la sulamita huele el dulce aroma de las mandrgorasf
cuando baila la danza de los campamentos? y de todas las frutas exquisitas
Isaas
1 1Esta
es la visin que tuvo Isaas, hijo de
Amoz, acerca de Jud y Jerusaln durante la
poca en que los reyes Uzas*, Jotn*, Acaz* y
que deben quemarse completamente
y de la grasa de los animales bien cebados.
No me complace la sangre de los toros,
Ezequas* reinaron en Jud. ni de los corderos ni de las cabras.
12 Quin les pide estas cosas
Dios reprueba a su pueblo cuando ustedes vienen a presentarse ante
2 Oigan los cielos y escuche la tierra m pisoteando mis patios?
lo que dice el Seor: 13 No me traigan ms ofrendas intiles.
Cri a mis hijos y los saqu adelante, Su incienso me desagrada.
pero ellos se rebelaron contra m. Ya no aguanto sus reuniones de Luna nueva*,
3 El buey conoce a su amo, los das de descanso*
y el burro, el lugar donde lo alimentan, y las dems fiestas religiosas
pero Israel no me conoce. mientras practican el pecado.
Mi pueblo no tiene entendimiento. 14 Detesto sus fiestas de Luna nueva
y dems fiestas religiosas.
4 Qu nacin tan pecadora, Todo eso se me ha hecho insoportable,
qu pueblo tan perverso! estoy cansado de todo eso.
Generacin mala, 15 Cuando ustedes alzan sus manos
hijos depravados como mala semilla. hacia m para orar,
Han dejado al Seor. yo me niego a prestarles atencin.
Le han faltado al respeto al Santo de Israel Ya no escuchar su gran cantidad
y le han dado la espalda. de oraciones
5 Por qu buscan ms castigo porque ustedes tienen las manos
y se siguen rebelando? manchadas de opresin y violencia.
Tienen toda la cabeza lastimada 16 Lmpiense y purifquense,
y el corazn todo enfermo. quiten sus maldades de mi vista,
6 Estn padeciendo de pies a cabeza, dejen de hacer el mal
llenos de golpes, moretones 17 y aprendan a hacer el bien.
y heridas abiertas que no han sido curadas Sean honestos con los dems,
ni vendadas, ni aliviadas con aceite. ayuden al oprimido,
7 Su pas est en ruinas, hagan valer los derechos de los hurfanos
sus ciudades incendiadas. y defiendan a las viudas.
Ustedes han visto cmo la gente extranjera
ha explotado y arrasado su tierra. 18 El Seor dice:
8 La hija de Sina ha quedado tirada Vengan y arreglemos el pleito.
como enramada en un viedo, Aunque sus pecados sean
como choza en un sembrado de pepinos, como el rojo encendido,
como ciudad sitiada por enemigos. ustedes quedarn tan blancos como la nieve.
9 Si el Seor Todopoderoso no hubiera dejado Aunque sean rojos como la prpura,
que unos cuantos ustedes sern tan blancos como la lana.
de nuestro pueblo sobrevivieran, 19 Si ustedes estn dispuestos a obedecerme,
hubiramos quedado como Sodoma* entonces disfrutarn las riquezas del pas;
y como Gomorra*. 20 pero si se resisten y se rebelan contra m,
morirn a manos de sus enemigos.
10 Gobernantes de Sodoma, Eso es lo que el Seor ha dicho
oigan el mensaje del Seor. con su propia boca.
Pueblo de Gomorra,
escucha la enseanza de Dios. Castigo para los rebeldes
21 La ciudad fiel se volvi una prostituta.
11El Seor dice: Antes estaba habitada
Para qu me traen tantos sacrificios? por gente justa y honrada,
Estoy cansado de sus sacrificios pero ahora est llena de asesinos.
22 Tu plata qued hecha escoria,
a 1:8 hija de Sin Se refiere a la ciudad de Jerusaln. y tu vino fino est ahora rebajado con agua.
509 ISAAS 1:232:21
23 Tus gobernantes son rebeldes 5 Ven, familia de Jacob,
y amigos de los delincuentes. andemos en la luz del Seor.
Todos ellos desean sobornos
y quieren regalos. Castigo para los arrogantes
Ninguno defiende los derechos 6 De verdad t has abandonado a tu pueblo,
de los hurfanos ni la causa de las viudas. la familia de Jacob,
porque ellos estn llenos de adivinos
24 Por eso el Seor Dios Todopoderoso del oriente y de magos
se expresa as: como los que hay entre los filisteos*.
Ah! Me vengar de mis enemigos Tambin hacen alianzas con extranjeros.
y as me desquitar de mis adversarios. 7 El oro y la plata abundan en el pas
25 Luego te voy a agarrar, y los tesoros sin lmite.
te fundir con potasa para quitar tu escoria Hay gran cantidad de caballos
y limpiar as tus impurezas. y los carros son incontables.
26 Traer de nuevo a ti jueces 8 El pas est lleno de dolos,
como los de antes, y consejeros se inclinan a adorar
como los que tenas al principio. lo que ellos mismos han hecho
Otra vez volvern a llamarte Ciudad fiel, con sus propias manos.
Ciudad de justicia. 9 Los seres humanos se humillaron,
se rebajaron.
27 Que se libere a Sin* en el juicio, No los perdones, Seor.
que los que se arrepientan
sean liberados justamente. 10 Mtanse entre las rocas, cbranse de tierra,
28 Pero que los rebeldes y pecadores escndanse de la presencia terrible
sean destruidos todos juntos; del Seor
y que desaparezcan y de su gloriosa majestad.
los que abandonan al Seor. 11 La mirada arrogante de la humanidad
29 Ciertamente ustedes, idlatras, y el orgullo humano sern humillados.
sern avergonzados Ese da slo el Seor ser exaltado.
por causa de los robles que adoraron 12 Es que el Seor tiene planeado
y sentirn vergenza un da de castigo
de los jardines sagradosa. contra todos los orgullosos, los arrogantes
30 Ustedes sern como un roble fuerte y contra todos los que se exaltan
todo marchito, a s mismos.
o como un jardn que se ha secado. 13 Tambin contra todos los cedros del Lbano,
31 Un tesoro ser como paja altos y elevados;
y el que lo junt ser como una chispa; contra todos los robles de Basn*,
ambos se quemarn y nadie los apagar. 14 contra los montes altos,
contra las colinas elevadas,
Reinado universal de Dios 15 contra las torres altas,
6 1El
ao en que muri el rey Uzas*, vi al
Seor sentado en un trono muy alto. Los
bordes de su manto llenaban el templo*. 2Sobre
y el desierto se haya extendido.
13 Si llega a quedar en el pas
aunque sea una dcima parte del pueblo,
l se vean ngeles serafinesb, con seis alas se quemar lo que queda.
cada uno. Con dos alas se cubran el rostro, con Pero de la misma manera
que queda un tocn cuando se tala el roble
a 5:24 enseanza o ley. Ver vocabulario. o la encina,
b 6:2 serafines Son una clase de ngelesde Dios. Su as tambin ese tocn ser la simiente santa
nombre parece indicar que brillaban como el fuego. que retoar.
513 ISAAS 7:125
Problemas con Siria Escuchen, los de la familia de David:
8 1 Me
dijo el Seor : Toma una tablilla
grande y un estiletea ordinario, y escribe
Para Maher Salal Jasbazb. 2Entonces yo les
es a quien ustedes deben considerar santo,
slo a l es a quien hay que honrar,
slo a l es a quien hay que temer
ped al sacerdote Uras y a Zacaras hijo de 14 y l ser su lugar de refugio.
Jeberequas que me sirvieran de testigos dignos Pero para los dos reinos de Israel,
de confianza. l ser una piedra de tropiezo
3Luego tuve relaciones con la profetisa, ella y una roca que los hace caer.
qued embarazada y tuvo un nio. Entonces el Para los habitantes de Jerusaln
Seor me dijo: Ponle por nombre Maher Salal l ser un lazo y una trampa.
Jasbaz 4porque antes de que el nio aprenda a 15 Muchos de ellos tropezarn,
decir pap y mam, todas las riquezas de caern y sern destrozados.
Damascoc y de Samaria* sern llevadas al rey Quedarn atrapados
de Asiria. en las trampas puestas para ellos.
5El Seor volvi a hablarme y me dijo: 16 Guarda bien el testimonio,
sella la enseanza entre mis seguidores.
6Como este pueblo rechaza
la corriente mansa de Silod 17 Yo esperar en el Seor,
y se complace en Rezn* que est escondiendo su rostro
y en el hijo de Remalase, del pueblo de Jacob*.
7 entonces yo les voy a mandar Tengo puestas mis esperanzas en l.
una tremenda inundacin 18 Miren, aqu estoy yo con los hijos
desde el ro ufrates. que me ha dado el Seor.
Es el rey de Asiria con todo su poder; Somos seales y smbolos para Israel,
rebasar todos los canales de parte del Seor Todopoderoso
y se desbordar por todas las orillas. que vive en el monte Sin.
8 Llegar hasta Jud, la inundar 19 Cuando la gente les diga:
y la cubrir hasta el cuello. Busquemos ayuda
Sus alas extendidas en los mdiums y adivinos
cubrirn completamente tu tierra, que susurran y emiten murmullos.
Emanuelf. Es que acaso no debe un pueblo
consultar a sus dioses
9 Renanse juntas, naciones de la tierra, y pedir a los muertos
oigan y aterrorcense en favor de los vivos?
todas las tierras lejanas. 20 Vayan entonces a la enseanza
Preprense para la batalla, y al testimonio,g
pero sern derrotadas. y si lo que dicen los mdiums
Preprense para la batalla, y los adivinos
pero acabarn con ustedes. no concuerda con la enseanza
10 Hagan sus planes, pero fracasarn. y el testimonio,
Den sus rdenes, pero todo ser intil, ciertamente para ellos no habr amanecer.
porque Dios est con nosotros.
21 La gente ir por el pas afligida y hambrienta.
Es a Dios al que hay que temer Por la furia y el hambre
11El Seor me habl y me advirti que no mirarn hacia el cielo
siguiera el camino de ese pueblo. l me dijo: y maldecirn a su rey y a su Dios.
22 Luego mirarn a la tierra
12No llamen conspiracin y slo vern angustia y oscuridad,
a todo lo que esta gente le dice conspiracin. y sern arrojados a las tinieblas.
No tengan miedo
de todo lo que ellos tienen miedo; Nacimiento del Prncipe de Paz
no teman.
9 1Sinembargo, no habr ms tinieblas para
los que sufrieron tal angustia.
As como en el pasado, las tierras de Zabu-
a 8:1 estilete Un instrumento usado para escribir en la ln y Neftal sufrieron gran humillacin, en el
greda. futuro recibirn gran honor. Galilea, tierra de
b 8:1 Maher Salal Jasbaz Textualmente Pronto al gente extranjera, por el camino del mar, al
saqueo, rpido al botn. otro lado del Jordn.
c 8:4 Damasco Era la capital de Siria, un pas vecino.
d 8:6 corriente Silo Probablemente una metfora
aludiendo al linaje de David.
e 8:6 hijo de Remalas Se refiere a Pecaj, rey de Israel,
el reino del norte, quien gobern del ao 740 al g 8:20 enseanza testimonio Aqu se refiere a la
731 a. C. aproximadamente. enseanza y al testimonio dados por Isaas y mencio-
f 8:8 Emanuel Este nombre significa Dios con nosotros. nados en el versculo 16.
515 ISAAS 9:210:7
2 La gente que caminaba en la oscuridad 15 Los ancianos lderes y la gente importante
ha visto una gran luz. son la cabeza.
Ha brillado una luz Los profetas, maestros de mentira,
para los que vivan en una tierra oscura. son la cola.
3 T has hecho crecer nuestra nacin, 16 Los dirigentes del pueblo lo extraviaban,
has aumentado la alegra del pueblo. confundan a sus seguidores.
Ellos muestran su alegra ante ti, 17 Debido a todo esto
como cuando recogen la cosecha, el Seor se enojar con los jvenes,
como cuando se reparten el botn. y no tendr compasin
4 Es porque t has roto el yugo de los hurfanos ni de las viudas.
que los tena cautivos, Es que todos ellos no tenan temor de Dios
la barra sobre sus hombros y eran perversos.
y la vara del opresor. Se la pasaban hablando tonteras.
Hiciste como en la poca Pero ni aun as se calma la ira del Seor,
en que derrotaste a Madin.a su mano sigue levantada.
5 Toda bota militar
que marchaba para la batalla, 18 Ciertamente la maldad arde como un fuego,
y todo uniforme empapado de sangre, consume matorrales y espinos.
ser devorado por las llamas. Incendia los rboles del bosque
6 Porque nos ha nacido un nio, y los lanza en un torbellino de humo.
se nos ha dado un hijo. 19 La ira del Seor Todopoderoso
Sobre sus hombros descansa la autoridad har incendiar el pas.
y se le han puesto estos nombres: La gente servir como combustible,
Hacedor de grandes planes, ninguno se apiadar del otro.
Dios invencible, Padre eterno, 20 La gente comer de un lado
Prncipe que trae la paz. y seguir con hambre;
7 La grandeza de su autoridad y paz comer del otro y no quedar satisfecha.
no tendr fin. Se devorar hasta a sus propios hijos!
Reinar en el trono y en el reino de David. 21 Manass acab con Efran,
Lo establecer y sostendr Efran con Manass
con la justicia y el derecho y los dos se volvieron contra Jud.
desde ahora y para siempre. Pero ni aun as se calma la ira del Seor,
Todo esto ser posible, su mano sigue levantada.
debido al amor intenso
del Seor Todopoderoso. Injusticia de los dirigentes
8
Castigo para Israel
El Seor mand un mensaje contra Jacob*
10 1Pobre de aquellos
que dictan leyes injustas
y emiten decretos para oprimir al pueblo.
y le cay a Israel. 2 No dejan que la justicia alcance a los pobres
9 Todo el pueblo lo sabr, y violan los derechos de los necesitados
los de Efran* y la gente de Samaria*, de entre mi pueblo.
10 esos que con tanta arrogancia dicen: Estafan a las viudas
Si se caen los ladrillos, y saquean a los hurfanos.
reconstruiremos con piedras talladas. 3 Qu harn ustedes el da del castigo
Si cortan las vigas de higuera, y cuando llegue de lejos el desastre?
las reemplazaremos con vigas de cedro. A quin van a acudir por ayuda
11 El Seor ya tiene listos y en dnde van a dejar su riqueza?
a los opresores de Rezn* 4 No podrn ms que humillarse
e incitar a sus enemigos. entre los prisioneros o morir en la masacre.
12 Siria por el oriente Pero ni aun as se calma la ira del Seor,
y los filisteos por el occidente, su mano sigue levantada.
los que se tragaron a Israel
de un solo bocado. Asiria, instrumento de castigo del Seor
Pero ni aun as se calma la ira del Seor, 5Pobre de Asiria, la vara con que yo castigo;
su mano sigue levantada. la uso para castigar
a los que me han hecho enojar.
13 Sin embargo, el pueblo no se volvi al que 6 Yo la envo contra una nacin
lo castig, que no tiene temor de Dios.
no buscaron al Seor Todopoderoso. Le he ordenado hacerle la guerra
14 Entonces el Seor a un pueblo que me ha hecho enojar,
le cortar a Israel la cabeza y la cola, para que saqueen su riqueza
la palma y los juncos en un mismo da. y lo pisoteen como barro en las calles.
7 Pero Asiria ni se imagina esto
a 9:4 derrotaste a Madin Ver Nmeros 2223. ni lo ha planeado.
ISAAS 10:834 516
Todo lo que quiere es destruir no confiarn ya ms en el que los abati,
y exterminar a muchas naciones. sino que confiarn completamente
8 Porque Asiria dir: en el Seor, el Santo Dios de Israel.
No son mis subalternos todos los reyes? 21 Los que queden regresarn
9 No es Caln como Carquemis? al Dios Todopoderoso,
No es Jamat como Arfada? los pocos que quedaron
No es Samaria* como Damasco? de la familia de Jacob.
10 As como me apoder de los reinos 22 Porque aunque seas tan numeroso
con sus dolos e imgenes superiores como la arena del mar,
a las de Jerusaln y Samaria, slo unos pocos regresarn.
11 no voy a ser capaz de hacer Dios ha determinado
con Jerusaln y sus estatuas que el pas sea destruido,
lo mismo que hice se har justicia de una manera abrumadora.
con Samaria y sus dolos? 23 Porque el Seor Todopoderoso
trae destruccin total sobre todo el pas,
12 Cuando el Seor haya llevado a cabo tal como lo ha decidido.
lo que se propuso hacer
contra el monte Sin* y Jerusaln, 24 As que el Seor Todopoderoso dice esto:
l castigar luego Pueblo mo que vives en Sin*,
la presuncin y la arrogancia no le temas a Asiria.
del rey de Asiria Puede que ella te golpee con su vara
y el orgullo de su mirada. y alce su bastn contra ti
13 Porque ese rey dice: como hizo con los egipcios,
Yo he hecho esto porque soy poderoso, 25 pero ya pronto se terminar
sabio e inteligente. mi furia y mi castigo contra ti,
He acabado con las fronteras de los pueblos y en mi ira los destruir a ellos.
y he saqueado sus riquezas. 26 El Seor Todopoderoso la castigar
Como un torob he embestido como cuando derrot a Madin
contra sus habitantesc. en la roca de Oreb.d
14 Como el que mete la mano Dios extender su bastn sobre el mar
en un nido abandonado, y lo usar como hizo contra Egipto.
me he apoderado de toda la tierra. 27 Ese da se te quitar la carga
No hubo ni siquiera quin diera un aleteo que llevas en los hombros
o abriera el pico y chillara. y el yugo que te pusieron en el cuello
15 Puede el hacha pretender ser mejor ser destruido.
que el leador?
Y la sierra ms importante que el aserrador? Avance del enemigo
Como si el bastn pudiera Sale el invasor de Rimn,e
controlar al que lo levanta 28 el enemigo ha llegado a Ayat,
o la vara al que es ms pesado ha pasado por Migrn
que la madera! y guarda en Micms sus suministros.
29 Ha cruzado el vado y dice:
16 Por eso el Seor Todopoderoso Acampemos en Gueba.
va a mandarles una plaga Ram se atemoriza al igual que Guibe,f
a sus imponentes guerreros. de donde Sal sali huyendo.
En vez de darles honra, 30 Da gritos Bat Galn!
les va a mandar fuego consumidor yelos, Lais!
como de llama ardiente. Responde, Anatot!
17 La luz de Israel se convertir en fuego 31 Madmena se bate en retirada,
y su Santo Dios en llama. los de Guebn buscan escondedero.
En un solo da, l consumir y acabar 32 El enemigo se detendr en Nob,
con todos sus matorrales y espinos. extender amenazante el puo
18 La gloria de su bosque y de su jardn hacia el monte Sin, la colina de Jerusaln.
sern completamente destruidas. 33 Ojo! El Seor Todopoderoso
Quedar como un enfermo violentamente desgaja las ramas.
consumido por la enfermedad. Los rboles ms altos son cortados
19 Sern tan pocos los rboles y los ms elevados son derribados.
que quedarn en pie, 34 Corta con un hacha
que hasta un niito podr contarlos. lo ms denso del bosque
20 Ese da, los pocos que quedaron de Israel y derriba el esplendoroso bosque del Lbano.
y los sobrevivientes de la familia de Jacob* d 10:26 Madin en la roca de Oreb Ver Jueces 7:25.
e 10:27 Sale Rimn o y rompers el yugo por ser
a 10:9 Caln Arfad Ciudades del antiguo oriente. sano y gordo.
b 10:13 toro o como un hombre fuerte. f 10:29 Gueba, Ram, Guibe Ciudades ubicadas al
c 10:13 habitantes o los que se sientan en tronos. norte de Jerusaln.
517 ISAAS 11:113:5
El retoo de Isa y agitar su mano sobre el ufrates
11
2
1Del tronco de Isaa saldr un retoo;
de sus races, un renuevo.
El Espritu del Seor estar sobre l,
con un viento muy fuerte
que lo dividir en siete brazos,
tanto, que la gente podr cruzarlo
Espritu de sabidura y entendimiento, con las sandalias puestas.
Espritu de consejo y poder, 16 As que habr un camino
Espritu de conocimiento y respeto al Seor. para los pocos que quedaron de su pueblo
3 Se deleitar mostrando respeto al Seor. en Asiria,
No juzgar segn las apariencias, como cuando Israel sali de Egipto.
ni har decisiones basado en rumores.
4 Sino que har justicia a los pobres Cancin de agradecimiento
y decidir honestamente
a favor de los indefensos del pas.
Sus rdenes sern como una vara de castigo
12 1En ese momento t dirs:
Te agradezco, Seor,
para el violento, y sus palabras harn porque aunque estuviste enojado conmigo,
que mueran los perversos. tu enojo termin y me has dado consuelo.
5 La justicia ser su cinturn 2 Dios es mi salvacin,
y la fidelidad el ceidor de sus caderas. confiar en l y no tendr miedo.
Dios, el Seor, es mi fuerza y cancin;
6 El lobo vivir con el cordero, se ha convertido en mi salvacinb.
y el leopardo descansar al lado del cabrito. 3 Ustedes sacarn agua con alegra
La ternera, el len y el becerrito de las fuentes de salvacin.
vivirn juntos, 4 Ese da ustedes dirn:
y un niito los cuidar. Den gracias al Seor, alaben su nombre.
7 La vaca pastar junto a la osa, Anuncien entre los pueblos sus hechos.
sus cras descansarn juntas. Den a conocer que l es grandioso.
El len comer pasto como el ganado. 5 Canten alabanzas al Seor
8 Un beb jugar por sus grandes obras,
al lado del hueco de una cobra, que todo el mundo lo sepa.
y un recin nacido meter la mano 6 Grita y canta de alegra, habitante de Sin*
en el nido de una vbora. porque es grande el Santo de Israel
9 No se harn dao ni se destrozarn que est contigo.
en todo mi monte santo
porque la tierra estar llena Castigo para Babilonia
10
del conocimiento del Seor,
as como las aguas cubren el mar.
Ese da la raz de Isa se levantar
13
visin:
1Esta
es la profeca contra Babilonia que
Isaas, hijo de Amoz, recibi en una
22
ni llenarn el mundo con sus ciudades.
21 1Profeca
mar a:
contra el desierto junto al
24 1Fjense,
el Seor va a destruir la tierra
y a dejarla vaca.
16 Desde los confines de la tierra omos cantar:
Gloria al Justo.
Pero yo digo: Me estoy muriendo,
l torcer su superficie me estoy consumiendo.
y dispersar a sus habitantes. Pobre de m!
2 Todos corrern la misma suerte, Los traidores conspiran, son deshonestos,
el del pueblo y el sacerdote; los traidores conspiran.
el esclavo y el amo; 17 Habitante de la tierra,
la esclava y la seora; sers presa del pnico,
el comprador y el vendedor; caers en el abismo y en la trampa.
el que recibe en prstamo y el que presta; 18 Los que huyan del sonido del pnico
el banquero y el deudor. caern en el abismo.
3 La tierra ser saqueada
y destruida por completo. b 24:11 la alegra desapareci de la tierra A Jerusaln
Porque el Seor lo ha decidido as.
se le llama algunas veces la alegra de toda la tierra.
Ver Lamentaciones 2:15; Salmo 48:3.
a 23:11 Canan Regin del Cercano Oriente donde c 24:13 en medio de la tierra Algunas veces se dice
habitaban los cananeos. Su rea abarcaba parte de que Jerusaln est en medio de las naciones. Ver
Israel, el Lbano y Siria. Isaas 2:2; Ezequiel 5:5.
ISAAS 24:1926:10 526
Los que escalen el abismo 8 El Seor destruir la muerte para siempre
caern en la trampa. y secar las lgrimas de todos los rostros.
Porque se abrirn las ventanas del cielo l quitar de la tierra
y se estremecern los cimientos de la tierra. la vergenza de su pueblo.
El Seor lo ha decidido as.
19 La tierra se hace aicos,
se desintegra, tiembla fuertemente. 9Ese da la gente dir:
20 La tierra se tambalea como un borracho Miren, es nuestro Dios!
y se desploma como una choza. Vino a salvarnos.
Su pecado la agobia, la derriba Es el Seor!
y no la deja volver a levantarse. Lo estbamos esperando.
21 Ser el momento en que el Seor castigar Alegrmonos y disfrutemos su salvacin.
a los poderes del cieloa 10 Porque el Seor proteger este monte,
y a los reyes de la tierra. pero pisotear a Moab*,
22 Sern reunidos como prisioneros en un hoyo como se pisotea la paja
y encerrados en prisin. en un montn de basura.
Despus de un tiempo sern castigados. 11 Moab mover los brazos como un nadador,
23 La luna se turbar y el sol se avergonzar pero el Seor le hundir su orgullo
porque el Seor Todopoderoso y destreza.
reinar con gran majestad 12 Tus altas fortificaciones sern derribadas,
sobre el monte Sin en Jerusaln, abatidas, echadas por el suelo,
delante de los ancianos lderes. y rodarn por el polvo.
que se alza sobre un valle frtil. Nadie escapar del juicio de Dios
Se emborrachan con vino. 14 Por eso es mejor
2 Miren, el Seor les tiene preparado que oigan el mensaje del Seor,
alguien fuerte y poderoso, ustedes, los arrogantes
como tormenta de granizo, que en Jerusaln gobiernan a este pueblo.
como viento destructor, 15 Ustedes afirman:
como una fuerte inundacin. Hemos hecho un pacto con la muerte
Con sus propias manos, l derribar y un convenio con el lugar de los muertosb
3 esa corona orgullosa para que cuando venga el terrible castigo
de los borrachos de Efran, no nos afecte.
y la pisotear con sus pies. Conseguimos refugio a base de mentiras,
4 Y a ese adorno orgulloso de flores marchitas y escondedero mediante el engao.
que se alza sobre un valle frtil
le pasar como les pasa a los primeros higos 16 Por eso el Seor Dios dice esto:
que maduran antes de la cosecha, Miren, colocar una piedra de fundamento
que cuando alguien los ve, en Sin*;
se los come tan pronto les echa mano. piedra probada, principal, valiosa,
un cimiento firme.
5 Ese da, el Seor Todopoderoso El que confe no se inquietar.
ser una hermosa corona, un adorno glorioso 17 Yo har que la justicia sirva de nivel
para los sobrevivientes de su pueblo. y la honestidad de plomada.
6 l ser espritu de justicia para los jueces El granizo arrasar con el refugio
y espritu de valenta conseguido a base de mentiras,
para los que defienden y el agua inundar el escondedero.
las puertas de la ciudad 18 Su pacto con la muerte ser anulado
de los ataques enemigos. y su convenio con el lugar de los muertos
no tendr validez.
7 Pero estn esos que se tambalean Cuando venga el terrible castigo,
de tanto vino los aplastar a ustedes.
y tropiezan de tanto licor. 19 Cada vez que llegue el castigo,
Sacerdotes y profetas ustedes lo sufrirn.
a los que la cerveza hace tambalear, Llegar maana tras maana, da y noche.
todos confusos por el vino,
deambulan por causa del licor. Al comprender este mensaje
Se tambalean cuando ven visiones, sern presa del terror.
tropiezan cuando estn dictando sentencia. 20 Pues la cama es demasiado corta
8 Todas las mesas estn cubiertas de vmito como para estirarse,
y no hay un solo sitio que est limpio. y la cobija muy pequea para poder taparse.
9A quin le impartir conocimiento? 21 Porque el Seor se levantar
A quin le har entender el mensaje? como en el monte Perasn,
A los bebs que dejaron de lactar, y se enojar como en el valle de Gaban.c
a los que acaban de dejar el pecho? l har su trabajo, su misteriosa labor.
10 Les dice: Realizar su tarea, algo muy extrao.
La eme con la a: ma; 22 As que ahora ustedes
la eme con la i: mi; deben tomarlo en serio,
mi mam me mima. no sea que las cuerdas que los atan
11 De verdad que el Seor se aprieten ms y ms.
le hablar con lenguaje enredado Porque he odo
y con idioma extranjero a este pueblo. que el Seor Dios Todopoderoso
12 l les haba dicho: ha decidido destruir todo el pas.
Este es sitio de descanso,
que repose el cansado, El Seor es justo al castigar
pero no quisieron escucharlo. 23 Oigan ustedes, escuchen mi voz.
13 Ahora el Seor les hablar Pongan atencin
como si fueran niitos y escuchen bien lo que voy a decir:
que estn aprendiendo a leer. 24 Cuando el campesino ara para sembrar,
lo hace todo el tiempo?
32
2
1Fjensea, un rey reinar con honestidad
y sus ministros gobernarn con justicia.
Cada uno ser
Entonces el desierto se convertir
en tierra de cultivoc,
y la tierra de cultivo se convertir en bosque.
como un refugio contra el viento, 16 En todo el pas reinar
como un lugar seguro contra la tormenta, la justicia y la honestidad.d
como ros en un sitio seco, 17 La justicia traer para siempre
como la sombra de una roca grande paz y seguridad.
en un lugar desrtico. 18 Mi pueblo habitar en un hogar pacfico,
3 Aquellos que pueden ver en viviendas seguras
no cerrarn los ojos. y en tranquilos lugares de descanso.
Aquellos que pueden or pondrn atencin. 19 El bosque ser totalmente destruido,
4 Los impulsivos aprendern y la ciudad completamente humillada.
a pensar antes de actuar. 20 Qu afortunados son ustedes,
Los que tartamudean los que siembran al lado de toda quebrada
hablarn claro y fluido. y dejan sueltos al ganado y a los asnos.
5 Los indignos no sern llamados honorables,
y los perversos El mal atrae ms mal
6
no sern considerados gente respetable.
Porque los canallas hablan canalladas
y su mente planea maldades,
33 1Qu mal te ir, destructor
que no ha sido nunca destruido,
traidor que no ha sido nunca traicionado.
actan en mala forma Cuando hayas terminado de destruir,
y hablan falsedades acerca del Seor t sers destruido.
para dejar sin alimento al que tiene hambre Cuando hayas terminado de traicionar,
y sin qu beber al que tiene sed. te traicionarn a ti.
7 Las armas del perverso son perversas. 2 Seor, ten compasin de nosotros,
Prepara planes inicuos para destruir con confiamos en ti.
mentiras al pobre, Fortalcenos cada maana,
aun cuando el necesitado tenga razn. slvanos en tiempos de angustia.
8 Pero la gente honesta hace planes honestos 3 Los pueblos huyen al estruendo de tu voz.
y se afirma en ellos. Las naciones se dispersan
cuando te levantas.
Advertencia a la mujeres faltas de juicio 4 Tu botn se amontona
9 Levntense y escchenme, como cuando se amontonan los saltamontes;
mujeres descuidadas. como langostas se abalanzan sobre l.
Ustedes que estn tan confiadas, 5 Gloria al Seor que vive en las alturas!
oigan lo que les voy a decir. l llena a Sin* de justicia y bondad.
10 En poco ms de un ao, 6 l te brindar seguridad.
temblarn de miedo, Te enriquecer con salvacin,
ustedes que estn tan confiadas. inteligencia y conocimiento.
La cosecha ser un fracaso y producir nada. Te dar su tesoro: el respeto al Seor.
11 Tiemblen ustedes, mujeres descuidadas.
Estremzcanse ustedes, 7 Fjate cmo gritan los valientes en las calles
las que se sienten tan seguras. y cmo lloran amargamente
Qutense su ropa y vstanse de luto. los negociadores de paz.
12 Golpense el pecho de dolor 8 Las avenidas estn desiertas,
por lo que les sucedi nadie viaja por los caminos.
a los campos y a los viedos frtiles; Se rompieron los acuerdos,
13 por la tierra de mi pueblo rechazaron a los testigos,
cubierta de espinos y matorrales; a nadie se le tiene respeto.
por las casas alegres de la ciudad festiva. 9 El pas entristece y se debilita;
14 El palacio ser abandonado el Lbano se avergenza y se marchita.
y la ciudad superpoblada quedar desierta. Sarne es como un desierto;
La ciudadelab y la torre de vigilancia Basn* y el Carmelo* estn pelados.
quedarn convertidas
en guarida de animales para siempre. c 32:15 tierra de cultivo o el monte Carmelo.
a 32:1 Fjense o Si. d 32:16 o La justicia reinar en el desierto, y la
honesti-
b 32:14 ciudadela Puede referirse al sitio en que dad en el campo frtil.
estaba la Jerusaln antigua, a la cual se le haba dado e 33:9 Sarn Valle ubicado a lo largo de la costa de
en hebreo el nombre propio de Ofel. Palestina.
533 ISAAS 33:1034:11
10 El Seor dice: 24 Ninguno de sus habitantes diran:
Ahora es mi turno de levantarme, Estoy enfermo.
de mostrar mi grandeza y poder. El pueblo que viva all
11 Lo que ustedes planean y ejecutan tendr perdn de pecados.
es paja y basura.
Su aliento es fuego que acabar con ustedes. Castigo para las naciones
12 Las naciones quedarn reducidas a cenizas;
ardern en el fuego como espinos cortados.
13 Ustedes, los que estn lejos,
34 1Acrquense, naciones, escuchen.
Pueblos, pongan atencin.
Que toda la tierra y lo que hay en ella
entrense de lo que he hecho. escuchen,
Y ustedes, los que estn cerca, el mundo y todo lo que l produce.
dense cuenta de mi poder. 2 El Seor est enojado
14 Los pecadores de Sin estn temerosos. con todas las naciones
El temor se ha apoderado y con todos sus ejrcitos.
de los que no respetan al Seor. Los ha condenado a una destruccin total;
Ellos dicen: Quin de nosotros los ha entregado a la muerte.
puede vivir eternamente 3 Los muertos quedarn tirados;
en fuego consumidor? despedirn mal olor,
Quin de nosotros y su sangre correr por las montaas.
puede vivir eternamente en una hoguera? 4 Los astros en su totalidad se desintegrarn,
y el cielo se enrollar como un pergamino*.
15 Los que vivan justamente Todos los astros se apagarn
y hablen de manera honesta; como cuando las hojas de una vid
los que rechacen el dinero obtenido o de una higuera
explotando al pueblo; se marchitan y caen.
los que no acepten sobornos;
los que se nieguen a participar en asesinatos 5 Cuando se haya saciado mi espada
y aparten sus ojos del mal, en los cielos,
16 vivirn seguros. bajar a Edom*,
Se refugiarn en una fortaleza en las rocas; pueblo que he condenado a muerte.
tendrn alimento y no les faltar el agua. 6 El Seor tiene una espada,
est cubierta de sangre,
17 Tus ojos vern al rey en su esplendor est cubierta de sebo,
y contemplars una tierra con la sangre de corderos y cabras,
que se extiende hasta muy lejos. con el sebo de riones de carneros.
18 Reflexionars acerca del terror: Es que el Seor ofrecer
Dnde est el contador? un sacrificio en Bosraa,
Dnde est el que comprobaba el peso? una gran matanza en la tierra de Edom.
Dnde est el que lleva el registro de las 7 Caern con ellos los bfalos,
torres? los terneros junto con los toros.
19 Ya no vers a la gente arrogante, Su tierra quedar empapada en sangre
que hablaba una lengua difcil de entender, y el suelo cubierto de su sebo.
un idioma confuso que t no entendas. 8 Porque el Seor ha determinado
20 Mira a Sin*, el da de su venganza:
la ciudad de nuestras fiestas religiosas. un ao de arreglar cuentas a favor de Sin*.
Tus ojos vern a Jerusaln, hogar seguro 9 Los ros de Edom se volvern brea
y carpa que no ser removida. y el suelo se volver sulfuro.
Jams quitarn sus estacas, Su tierra ser como brea ardiente.
ni le rompern alguna de sus cuerdas. 10 No se apagar ni de da ni de noche
21 Sino que all estar el Seor, y echar humo eternamente.
majestuoso, a nuestro favor, Quedar desolada
como un lugar con ros generacin tras generacin.
y amplias corrientes. Nadie viajar a travs de ella.
Lugar sin barcos de remos 11 Los pelcanos y erizos se aduearn de ella.
ni naves poderosas. Servir de nicho
22 Porque el Seor ser nuestro gobernante para los bhos y los cuervos.
y legislador. El Seor tomar medidas en Edom:
l Seor ser nuestro Rey, extender la cinta del caos
l Seor nos salvar. y la plomada de la desolacin.b
23 Tus cuerdas se desataron.
No pueden sostener el mstil a 34:6 Bosra Ciudad del pas de Edom.
ni izar las velas. b 34:11 caos desolacin Son las mismas palabras
Se repartir un buen botn que se usan en Gnesis 1:2 para describir la tierra
y hasta el cojo tomar parte en el saqueo. cuando reinaba el caos y no haba nada en ella.
ISAAS 34:1236:12 534
12 All los nobles no tendrn nada No ser transitada por gente impura,
a lo que puedan llamar un reino. sino por aquellos
Sus prncipes desaparecern. que siguen el camino de la santidad.
13 Sus fortalezas se llenarn de espinos Los necios no caminarn por l.
y en sus ciudades amuralladas 9 All no habr leones,
crecern ortigas y cardos. ni se aparecern bestias salvajes.
Se volver un refugio de chacales No estarn ah,
y un sitio para que vivan los bhos. ser slo para que transite la gente
14 Servir de encuentro que ha sido rescatada.
para los gatos monteses y las hienas. 10 Los rescatados por el Seor volvern
All las cabras salvajes y entrarn cantando a Sin*.
se llamarn unas a otras. Sern felices eternamente.
All el animal nocturnoa vivir Vivirn rebosantes de gozo y alegra;
y encontrar descanso. la tristeza y los quejidos se alejarn de ellos.
15 Los bhos anidarn y pondrn sus huevos;
bajo sus alas incubarn Invasin de los asirios
y protegern sus cras.
All tambin se reunirn los buitres,
cada uno con su pareja.
36 1Durante el ao catorce del reinado de
Ezequas*, Senaquerib*, rey de Asiria,
sali a atacar todas las ciudades fortificadas de
Jud y las captur. 2El rey de Asiria mand
16 Examinen el libro del Seor desde Laquis a su comandante en jefe, junto
y lanlo en voz alta. con un gran ejrcito, a Jerusaln para que
Que no se omita nada, hablara con el rey Ezequas. Este se detuvo
que no se pierda ni un rengln paralelo. junto al acueducto del estanque superior en el
Pues el Seor los pronunci con su boca camino que lleva al Campo del Lavandero.
y su Espritu los reuni. 3Salieron a reunirse con l Eliaqun hijo de Jil-
17 Dios tir los dados para decidirles su suerte, quas, que era el administrador del palacio real,
su mano fue la que les seal su hbitat. el cronista Sebna y Joa hijo de Asaf, que era el
Lo poseern para siempre y vivirn all secretario. 4El comandante en jefe les dijo:
de generacin en generacin. Dganle a Ezequas que esto es lo que dice
el gran rey, el rey de Asiria: Por qu ests
Dios da nimo a su pueblo tan confiado? 5Acaso piensas que la guerra se
50
Castigo de Israel por su pecado
1El Seor dice:
Dnde est el documento donde dice
51 1Escchenme ustedes,
los que se esfuerzan
por actuar con justicia,
que yo me divorci de su mam, los que buscan al Seor.
a la que abandon? Miren a la roca de la que fueron cortados;
A cul de mis acreedores a la cantera de donde los sacaron.
los vend yo a ustedes? 2 Piensen en su antepasado Abraham,
Nada de eso. y en Sara, quien los dio a luz.
Ustedes fueron vendidos por sus pecados, Cuando lo llam l no tena hijos,
su mam fue abandonada pero lo bendije y se multiplic.
debido a las maldades de ustedes. 3 El Seor verdaderamente
2 Por qu no haba nadie cuando yo llegu? tiene compasin de Sin*.
Por qu nadie contest a mi llamado? l se compadecer de sus ruinas.
Es mi brazo tan corto Convertir en un jardn sus tierras secas,
que no es capaz de salvarlos? y el desierto como el jardn del Seor.
Es que no tengo fuerzas para rescatarlos? El pueblo estar muy feliz,
Yo sequ el mar con una orden, mostrar su alegra,
y convert los ros en desiertos. dar gracias y cantar alabanzas.
Los peces se asfixiaron por falta de agua,
y murieron de sed. 4Pueblo mo, escchame.
3 Yo vest los cielos de oscuridad Atiende a lo que te digo, nacin ma.
e hice un vestido de luto Porque les ensear
para que se cubrieran. y mi justicia resplandecer
como luz a las naciones.
4 El Seor Dios me ense 5 Mi justicia salvadora se acerca,
lo que tengo que decir. ya llega la salvacin de parte ma.
As que s qu decir Gobernar a las naciones con poder.
para darle nimo al dbil. Los pases lejanos
Cada maana l me despierta, tienen puesta su esperanza en m
afina mi odo para escuchar y confan en mi poder.
como los que estudian. 6 Levanten los ojos al cielo
5 El Seor Dios ha abierto mi odo y miren abajo a la tierra.
y yo no fui rebelde, Porque los cielos se desvanecern
no me ech para atrs. como el humo.
Puse mi espalda a los que me golpeaban La tierra se desgastar
y mis mejillas a los que arrancaban mi barba. como un vestido
6 No escond mi cara y los que viven en ella
a los que me insultaban y escupan. morirn como moscas.
ISAAS 51:752:5 548
Pero mi salvacin ser eterna 17 Despierta! Despierta!
y mi justicia salvadora nunca se acabar. Levntate, Jerusaln!
7 Escchenme ustedes, El Seor estaba muy enojado contigo
los que conocen la verdad, y te castig.
pueblo que tiene presente mi enseanza. Era una copa que tenas que beber.
No tengan miedo La has bebido hasta la ltima gota,
de las maldades que dice la gente. hasta emborracharte.
No se molesten con sus insultos. 18 De todos sus hijos
8 Porque las polillas acabarn con ellos no hay ni uno que la gue.
como con la ropa, De todos los que ella cri,
y los gusanos se los comern como a la lana. no hay ni uno que la lleve de la mano.
Pero la justicia salvadora durar 19 Dos calamidades cayeron sobre ti:
eternamente; Ruina y destruccin, hambre y muerte.
mi salvacin, Quin har duelo por ti?
a travs de todas las generaciones. Quin te consolar?
20 Tus hijos estn dbiles,
9 Despierta! estn tirados en las esquinas de las calles,
Despierta brazo del Seor! como antlope en una red.
Usa tu poder. Estn llenos de la ira del Seor,
Despierta como hace tiempo, en el pasado. de la amenaza de tu Dios.
No fuiste t quien cort en pedazos
a Rahaba? 21 Por lo tanto, escuchen esto,
No fuiste t quien traspas los que estn sufriendo;
al monstruo del mar? borrachos, pero no de vino.
10 No fuiste t quien sec el mar, 22 Yav tu Dios,
las aguas del gran ocano? el que defiende a su pueblo, dice esto:
No fuiste t quien hizo un camino Mira, he quitado la copa de tu mano,
en el fondo del mar la copa que haca marear al pueblo.
para que lo atravesara No bebers ms de ella, la copa de mi ira.
el pueblo que salvaste? 23 La pondr en las manos
11 As fue que el pueblo salvado por el Seor de los que te atormentaban,
regres y lleg a Sin* con gritos de alegra. los que te decan:
Su felicidad ser siempre Agchate que vamos a caminar
como una corona en su cabeza. por encima de ti.
Tendrn gozo y alegra. T pusiste tu espalda
La tristeza y el dolor desaparecern. como si fuera el suelo de una calle
para que ellos pasaran por encima.
12Yo soy quien te consuela.
A quin temes, Jerusaln? Se anuncia la salvacin de Israel
A un simple mortal?
A un ser humano que es como la hierba?
13 Es que te has olvidado del Seor, tu creador,
52 1Despierta! Despierta!
Vstete de fuerza, Sin*,
ponte tus lindos vestidos,
que extendi los cielos Jerusaln, ciudad santa.
y estableci la tierra? Porque ya no sers ocupada
Vas a estar temeroso todo el tiempo por los incircuncisosc e impuros*.
debido a la furia de tus opresores 2 Sacdete el polvo, ponte de pie,
que estn decididos a destruirte? sintate en tu trono, Jerusaln.
Dnde est esa furia de tus opresores? Desata las cadenas de tu cuello,
Sin, hija encarcelada.
14Los que estn prisioneros sern liberados
y no morirn en los calabozos. 3 Porque esto es lo que dice el Seor:
Tendrn alimento en abundancia. Cuando fueron vendidos,
15 Yo soy el Seor tu Dios, nadie pag nada por ustedes;
el que agita el mar para que rujan las olas. ahora sern liberados sin pagar nada.
Yavb Todopoderoso es mi nombre. 4 Porque esto es lo que dice el Seor Dios:
16 Yo puse mis palabras en tu boca En tiempos pasados,
y te he escondido en la sombra de mi mano. mi pueblo baj a Egipto
Extend los cielos, a vivir all como extranjero.
ech los cimientos de la tierra Asiria tambin los oprimi
y le dije a Sin: T eres mi pueblo. sin ningn motivo.
5 Entonces dice el Seor: Ahora,
a 51:9 Rahab Gran monstruo del mar. Haba relatos
antiguos que hablaban de Rahab luchando contra Dios. con qu me encuentro aqu?
b 51:15 Yav Nombre hebreo que generalmente se
traduce como S EOR . Tiene que ver con la palabra c 52:1 incircuncisos Gente no israelita. Ver Circuncisin
hebrea que significa l es o l da existencia. en el vocabulario.
549 ISAAS 52:653:11
Con que sin pagar nada y conocedor del sufrimiento.
se han llevado a mi pueblo Y como alguien a quien otros evitan,
y los que los gobiernan presumen mucho, lo despreciamos
eso dice el Seor. y no pensamos que fuera alguien importante.
Todo el da me insultan, permanentemente.
6 Debido a esto, 4 Verdaderamente l soport
har que mi pueblo me conozca. todos nuestros sufrimientos
Por lo tanto, ese da ser yo quien les diga: y carg con nuestros dolores.
Aqu estoy. Aunque nosotros pensamos
que Dios lo haba castigado,
7 Qu hermoso es ver sobre los montes golpeado y afligido,
los pies del mensajero que anuncia la paz, 5 en realidad l fue traspasado
que trae buenas noticias, debido a nuestra rebelda.
que anuncia salvacin, Fue magullado por las maldades
que le dice a Sin: Tu Dios es rey. que nosotros hicimos.
8 Escucha, tus guardias estn gritando, El castigo que l recibi
todos juntos gritan de alegra hizo posible nuestro bienestar.
porque con sus propios ojos Sus heridas nos hicieron sanar a nosotros.
estn viendo al Seor que vuelve a Sin. 6 Todos nosotros nos habamos perdido
9 Estallen en gritos de alegra, como ovejas.
ruinas de Jerusaln, Cada uno agarr su propio camino.
porque el Seor ha consolado a su pueblo. Pero el Seor carg en l
l ha salvado a Jerusaln. todo el castigo que nosotros merecamos.
10 El Seor mostr su poder 7 Lo trataron cruelmente y lo torturaron,
ante todas las naciones. pero l se mantuvo humilde y no protest.
Hasta los que viven Permaneci en silencio,
en los lugares ms lejanos de la tierra como cuando llevan a un cordero
sern testigos al matadero
de cmo Dios salva a su pueblo. o como cuando una oveja guarda silencio
11 Salgan, salgan, salgan de ah. ante los que la trasquilan.
No toquen nada impuro. 8 Despus de que lo arrestaron y condenaron,
Ustedes, los que cargan los utensilios se lo llevaron.
del Seor, Y a quin le import lo que le iba a pasar?
salgan por en medio, purifquense. Porque a l lo quitaron
12 Porque ustedes no saldrn de prisa, del mundo de los vivos.
no huirn como fugitivos Lo mataron por los pecados de su puebloa.
tratando de escapar. 9 Lo enterraron al lado de criminales
El Seor ir enfrente de ustedes; y en una tumba de ricos,
el Dios de Israel ir tambin aunque l nunca fue violento
detrs protegindolos. ni enga a nadie.
65 1He ayudado
a los que no me pedan ayuda,
he dejado que me encontraran 13
y eligieron lo que no me agradaba.
Jeremas
1 1Estasson las palabras de Jeremas hijo de
Jilquas, uno de los sacerdotes que viva en
Anatot, tierra de Benjamn. 2A Jeremas le
Jeremas, porque me ocuparb de que se cumpla
todo lo que te digo en mi mensaje.
13 Me lleg por segunda vez mensaje del
comenzaron a llegar mensajes del Seor en el Seor, diciendo: Qu ves, Jeremas? Yo res-
ao trecea del reinado de Josas hijo de Amn, pond: Veo una olla rebosante de agua hir-
rey de Jud. 3Sigui recibiendo mensajes prof- viendo que se derrama desde el norte.
ticos durante el reinado de Joacim hijo de 14El Seor me dijo:
Josas, rey de Jud, y continuaron hasta el ao
undcimo del rey Sedequas hijo de Josas, rey Desde el norte derramar la desgracia
de Jud, cuando el pueblo de Jerusaln fue lle- sobre todos los habitantes de Jud.
vado prisionero en el quinto mes de ese ao. 15 Llamar a todas las familias
de los reinos del norte.
Dios llama a Jeremas Los reyes de esas naciones vendrn
4Me lleg este mensaje del Seor: y colocarn cada uno su trono
a la entrada misma de Jerusaln.
5Antes de que yo te formara Atacarn las murallas que la rodean
en el vientre de tu madre, y atacarn todas las ciudades de Jud.
ya te conoca. 16 Yo anunciar el castigo contra ese pueblo
Antes de que nacieras, por las maldades que ha cometido.
ya te haba elegido Me abandonaron,
para que fueras un profeta para las ofrecieron sacrificios a otros dioses
naciones. y adoraron imgenes
que fabricaron con sus manos.
6Entonces
yo le respond:
Pero Seor , yo soy muy joven y no s 17Pero t, Jeremas,
hablar en pblico. preprate como para una batalla;
7Y el Seor me dijo: ve y diles todo lo que yo te ordene.
No les tengas miedo, de modo que as
No digas que slo eres un joven, yo no tenga que atemorizarte ante ellos.
porque irs a donde yo te enve 18 Hoy te he puesto como ciudad amurallada,
y dirs todo lo que yo te ordene. como columna de hierro,
8 No le temas a la gente, como pared de bronce.
porque yo estar protegindote. Es para que te enfrentes a todo el pas,
Es la decisin del Seor. a todos los reyes de Jud,
a todos sus prncipes,
9 Luego el Seor extendi su mano y me a sus sacerdotes y a todos sus habitantes.
toc la boca dicindome: 19 Ellos pelearn contra ti,
pero no podrn derrotarte
He puesto mis palabras en tu boca. porque yo estar contigo para protegerte.
10 Te he elegido a ti Es la decisin del Seor.
para llevar a cabo una tarea
que afectar naciones y reinos. Infidelidad del pueblo de Dios
Los removers y provocars su cada,
los hars desaparecer y los destruirs
y tambin los reconstruirs
2 1 El Seor me dio este mensaje: 2Ve y
anuncia esto al pueblo de Jerusaln:
para el pueblo. 3As que baj a la casa del alfa- 19 Seor, prstame atencin
rero y vi que estaba trabajando en el torno. y escucha mi caso.
4Estaba haciendo una vasija de barro, pero se le 20 Esque el bien se paga con mal?
da, as que empez de nuevo con el mismo Ellos estn cavando mi tumba!
barro e hizo otra vasija que le qued tal como Recuerda cmo intervine ante ti
quera. para defenderlos,
5Y me lleg este mensaje del Seor: 6Pueblo para que no desataras tu ira
de Israel, es que no puedo yo hacer contigo lo en contra de ellos.
mismo que hizo el alfarero con el barro? Uste- 21 Pues entonces haz ahora
des, pueblo de Israel, son en mis manos como el que sus hijos
barro en las manos del alfarero, dice el Seor. se mueran de hambre
7Podr llegar el momento en que yo anuncie que o que los maten en la guerra.
expulsar a una nacin o a un reino o que lo voy Haz que sus mujeres queden viudas
a destruir, 8pero si esa nacin a la que amenac y sin hijos;
deja de hacer el mal que estaba haciendo, enton- que sus esposos sean asesinados
ces yo tambin dejar de enviarles el castigo que y sus jvenes mueran en batalla.
tena planeado para ellos. 9Y tal vez pueda deci- 22 Haz que se escuche
dir que voy a construir y hacer progresar a una un grito de angustia en sus casas,
nacin o a un reino, 10pero si esa nacin hace el cuando hagas caer de repente sobre ellos
mal y no me obedece, entonces ya no le har el a los saqueadores;
bien que dije. 11As que diles esto al pueblo de porque han cavado un hoyo para atraparme
Jud y a los habitantes de Jerusaln: Esto dice el y han puesto trampas a mi paso.
Seor: Estoy preparando el castigo para ustedes; 23 Pero t, Seor,
estoy haciendo planes en su contra. Aljense de conoces todos los planes
los malos caminos, cambien y hagan el bien. que tienen para matarme.
12Pero ellos dirn: Para qu molestarnos? No perdones sus crmenes,
Seguiremos nuestros propios planes y seguire- ni borres sus pecados de tu memoria.
mos haciendo todo el mal que queramos. Castgalos con tu enojo.
JEREMAS 19:120:12 578
La enseanza de la vasija rota Seor , escuch lo que profetiz Jeremas,
19 1Esto es lo que dijo el Seor: Ve y cm-
prale al artesano una vasija de barro.
Lleva contigo a algunos ancianos lderes del
2mand golpear al profeta Jeremas y que lo
sujetaran al cepo que estaba en la puerta supe-
rior de Benjamn, junto al templo del Seor.
pueblo y a algunos ancianos de los sacerdotes. 3Al siguiente da, Pasur quit a Jeremas del
2Sal al valle de Ben Hinn que encontrars al cepo, entonces Jeremas le dijo: El Seor ya
salir por la puerta de los alfareros y all anuncia no te llamar Pasur sino El rodeado de
el mensaje que te voy a dar. 3Diles: Reyes de terror, 4porque esto dice el Seor: Voy a
Jud y habitantes de Jerusaln, escuchen este traer el terror sobre ti y sobre todos tus seres
mensaje del Seor Todopoderoso, el Dios de queridos. Ellos morirn en batalla en manos de
Israel: Voy a traer un castigo tan terrible a este sus enemigos y t lo vers con tus propios ojos.
lugar que todo el que lo sepa quedar con los Le entregar al rey de Babilonia todos los habi-
odos zumbndole de aturdimiento. 4Porque tantes de Jud y l los llevar a Babilonia donde
ellos me han abandonado transformando este los matar a filo de espada. 5Les entregar a sus
lugar. Han quemado incienso para otros dioses enemigos todos los tesoros de esta ciudad, todo
que ni ellos ni sus antepasados ni los reyes de lo que ha producido, todas sus posesiones y
Jud conocan. Han llenado este lugar con la todos los tesoros de los reyes de Jud. Los babi-
sangre de gente inocente. 5Han construido lonios los saquearn y se los llevarn a Babilo-
altares donde queman a sus hijos en honor a nia. 6Y t, Pasur, irs prisionero a Babilonia
dioses falsos. Presentan ofrendas religiosas a junto con todos tus seres queridos. All morirs
Baal* que yo nunca orden ni mencion y ni y te enterrarn a ti y a todos tus amigos, a quie-
siquiera imagin. 6Se acercan los das, dice el nes les profetizabas falsedades.
Seor, en que este lugar dejar de ser llamado
Tofet y valle de Ben Hinn. En lugar de eso, Queja de Jeremas
ser llamado valle de la Matanza. 7Frustrar los 7 Seor, me convenciste
planes de Jud y de Jerusaln en este lugar. y yo me dej convencer;
Har que caigan en batalla ante sus enemigos, fuiste ms fuerte que yo y me ganaste.
en manos de los que quieren matarlos. Entre- Soy motivo de burla cada da,
gar sus cuerpos como comida para las aves del todos se burlan de m.
cielo y los animales de la tierra. 8Har que esta 8 Cuando hablo, grito;
tierra sea motivo de horror y burla. Todo el que anuncio el dolor y la violencia.
pase por all se quedar asombrado y se burlar El mensaje del Seor
de cmo fue destruido ese lugar. 9Har que se es causa de mi desgracia.
coman a sus hijos e hijas y que se devoren unos Se ha convertido en algo
a otros debido al ataque y la afliccin a los que de lo que la gente se burla todo el da.
sern sometidos por sus enemigos, los que 9 Yo dije: Ya no anunciar ms
quieren matarlos. el mensaje del Seor;
10Y t, Jeremas, rompers la vasija a la no volver a hablar en su nombre,
vista de los hombres que te acompaen, 11y les pero su mensaje dentro de m
dirs: Esto dice el Seor Todopoderoso: Voy a se convierte en un fuego ardiente
destruir a este pueblo y esta ciudad como que me cala hasta los huesos.
quien rompe en mil pedazos la vasija de un Hago todo lo que puedo por contenerlo,
alfarero, que ya no se puede reparar; y en Tofet pero me es imposible.
enterrarn a los muertos porque no habr ms 10 He escuchado a muchos
lugar. 12As es como tratar a este lugar y a sus que susurran burlonamente:
habitantes dice el Seor. Har de este lugar un El terror lo tiene rodeado!
lugar como Tofet. 13Las casas de Jerusaln y las Anunciemos el terror, anuncimoslo!
de los reyes de Jud se volvern impuras como Incluso mis amigos me observan
Tofet, por todas las casas donde ofrecieron para ver si me equivoco, y dicen:
ofrendas en las azoteas para adorar a todas las Esperemos a que se equivoque
estrellas y donde ofrecieron ofrendas de vino a y as podremos derrotarlo
otros dioses. para poder vengarnos de l.
14 Entonces Jeremas regres desde Tofet, 11 El Seor est conmigo
donde el Seor lo haba enviado a profetizar y como un poderoso guerrero.
parndose en el patio del templo* le dijo al pue- Por eso los que me persiguen
blo: 15Esto dice el Seor Todopoderoso, el tropezarn y no podrn ganar;
Dios de Israel: Escuchen, voy a traer a Jerusa- fracasarn y quedarn avergonzados;
ln y a todas las aldeas que la rodean todo el Su deshonor ser permanente,
sufrimiento que he anunciado porque me han nunca se olvidar.
rechazado con terquedad y no han escuchado 12 Seor Todopoderoso
mis palabras. que juzgas lo que est bien,
que ves nuestros deseos y pensamientos,
Jeremas y Pasur djame ver tu venganza en contra de ellos.
18
en explotar y oprimir.
2En
profeta Jeremas acerca de las naciones.
cuanto a Egipto, este es el mensaje con-
incienso y pecado contra el Seor, por no obe- tra el ejrcito del faran Necao, rey de Egipto,
decerlo de acuerdo a sus leyes, sus ordenanzas que en el cuarto ao del gobierno de Joacim
y sus mandatos. hijo de Josas, rey de Jud, fue derrotado en
24Entonces Jeremas les dijo al pueblo y a Carquemis, junto al ro ufrates, por Nabuco-
las mujeres: donosor, rey de Babilonia:
3Preparen los escudos y lncense a la batalla.
a 44:17 Reina del Cielo Puede tratarse de la diosa 4 Ensillen los caballos
Astart. Era la diosa del sexo y de la guerra, adorada
por el pueblo de Mesopotamia. Se crea que ella era el y que monten los jinetes.
planeta Venus, que luce como una estrella en el cielo. Pnganse los cascos y tomen posiciones.
b 44:19 Y las mujeres aadieron Esta frase no aparece
en el texto hebreo, sino en la Septuaginta. c 45:1 el cuarto ao Joacim 605 a. C.
599 JEREMAS 46:528
Afilen las lanzas, pnganse las corazas. 18 Tan cierto como que estoy vivo,
5 Pero, qu es lo que veo? dice el Rey, cuyo nombre es el Seor
Los guerreros retroceden, Todopoderoso:
escapan derrotados. que como el Tabor
Huyen sin mirar atrs; que sobresale de entre los montes,
hay terror por todas partes, y como el Carmelo*
dice el Seor. que se erige sobre el mar,
6 El ms rpido no puede huir, as ser el enemigo que viene.
ni el ms fuerte puede escapar. 19 Hija de Egipto, empaca para el exilio,
En el norte, junto al ro ufrates, porque Menfis* se convertir en un desierto,
tropezaron y cayeron. en unas ruinas deshabitadas.
7 Quin es ese que crece 20 Egipto es una hermosa novilla,
como las aguas agitadas del Nilo? pero ya viene a atacarla un tbano del norteb.
8 Es Egipto que crece 21 Hasta sus mercenarios contratados
como las agitadas aguas del Nilo, y dice: son como novillos bien alimentados,
Subir y cubrir la tierra; pero tambin ellos se baten en retirada
destruir las ciudades y sus habitantes. salen huyendo todos sin detenerse
9 Que ataque la caballera, porque ha llegado el da de su destruccin,
que avancen furiosamente la hora de su castigo.
los carros de combate; 22 Egipto silba como serpiente al huir,
que se pongan en marcha los guerreros. porque sus enemigos avanzan con fuerza.
Que los soldados de Cus y de Fut Se acercan a atacar con hachas,
tomen sus escudos; como leadores.
que los soldados de Lidia 23 Talan sus bosques impenetrables,
preparen los arcos. dice el Seor,
10 Ese ser el da del Seor Todopoderoso; porque los leadores son ms numerosos
el da en que se vengar de sus enemigos. que las langostas,
La espada devorar hasta saciarse nadie los puede contar.
y apagar su sed con sangre. 24 La bella Egipto ha sido avergonzada
Es el sacrificio para el Seor Todopoderoso y entregada a la gente del norte.
en la tierra del norte,
al lado del ro ufrates. 25El Seor Todopoderoso, el Dios de Israel,
dice: Castigar a Amn c, dios de Tebas, a
11Virginal hija de Egipto, Egipto, a sus dioses, a sus reyes, al faran, y a
sube a Galaad y consigue blsamo. todos los que confan en l. 26Los entregar en
Pero en vano multiplicas las medicinas, manos de los que quieren matarlos, en manos
pues t no vas a sanar. de Nabucodonosor y sus siervos. Despus de
12 Las naciones ya se enteraron esto, ser habitado como antes. Es la decisin
de tu humillacin; del Seor.
tus gritos se oyen en todo el mundo;
tropieza guerrero contra guerrero 27Pero t, mi siervo Jacob*, no temas;
y juntos caen al suelo. no te desanimes, Israel,
porque yo te rescatar de ese pas lejano,
13Este es el mensaje que el Seor le envi al a ti y a tus descendientes,
profeta Jeremas cuando Nabucodonosor, rey de la tierra donde viven exiliados*.
de Babilonia, vena a atacar a Egipto: Jacob regresar a vivir en paz,
tranquilo, y nadie lo har temer.
14Anuncien esto en Egipto, 28 T, Jacob, siervo mo,
proclmenlo en Migdol, Menfis y Tafnes: no temas, dice el Seor,
A sus puestos! Preprense! porque yo estoy contigo.
Porque la espada devora a tu alrededor. Exterminar a todas las naciones
15 Por qu est derribado el toro que adorasa? a donde te he desterrado,
Por qu no puede mantenerse de pie? pero a ti no te exterminar,
Porque el Seor lo ha derribado. aunque te voy a corregir justamente,
16 Ha hecho que muchos tropiecen, pues no te dejar sin castigo.
cayeron unos sobre otros.
Dijeron: Levntate, b 46:20 norte De all vena el ejrcito babilnico para
volvamos a nuestro pueblo, atacar a Jud. Los ejrcitos de los pases que queda-
a la tierra donde nacimos, ban al norte y al oriente de Israel, venan desde esa
lejos de este ataque opresor. direccin a atacar a Jud y a Israel.
c 46:25 Amn Durante siglos fue el dios principal de la
17 Al faran de Egipto pnganle el apodo de
religin egipcia. Para la poca de esta profeca, no se
Hizo mucho ruido, pero ya muy tarde. le renda mucho culto en el norte de Egipto, pero en
el sur de Egipto todava era un dios principal , espe-
a 46:15 toro que adoras Se refiere a Apis, el dolo en cialmente en los alrededores de Tebas, que antigua-
forma de toro que adoraban los egipcios. mente haba sido la capital del pas.
JEREMAS 47:148:19 600
Mensaje sobre los filisteos 7Por confiar en tus obras y en tus riquezas,
a 51:19el SEOR Todopoderoso Textualmente YAV b 51:41 Babilonia Textualmente Sesac, una clave
Todopoderoso. secreta en idioma hebreo para referirse a Babilonia.
607 JEREMAS 51:4552:8
45Pueblo mo, vete de all, 58 As dice el Seor Todopoderoso:
y que cada uno salve su vida Los gruesos muros de Babilonia
de mi ardiente ira. sern removidos
46 No se desanimen ni teman por los rumores y sus altas puertas sern incendiadas.
que se escucharn en el pas. Los pueblos trabajaron en vano
Ao tras ao surgirn rumores y las naciones se fatigaron
de violencia en la tierra slo para lo que se devora el fuego.
y de guerras entre gobernantes.
47 Se acerca el da en que castigar Mensaje de Jeremas a Babilonia
a los dolos de Babilonia. 59Este
es el mensaje que el profeta Jeremas
Toda ella ser humillada le dio a Seraasa, hijo de Neras y nieto de
y todos ellos caern muertos Maseas, cuando se fue con el rey Sedequas
en medio de ella. de Jud a Babilonia en el cuarto aob de su
48 El cielo y la tierra, reinado. Seraas era el funcionario real a cargo
y todo el que en ellos habita, de este viaje. 60Jeremas haba escrito en un
gritarn de alegra sobre Babilonia cada. rollo todo el sufrimiento que caera sobre
Porque del norte vendrn contra ella Babilonia, o sea todo lo que tena que ver con
sus destructores, ella 61y Jeremas le dijo a Seraas: Cuando
dice el Seor. vayas a Babilonia, asegrate de leerles en voz
alta todo este mensaje 62y diles: Seor, t
49Babilonia tiene que caer has dicho que acabars con este lugar, hasta
por las vctimas que le caus a Israel, tal punto que nadie vivir ms aqu, ni seres
as como por las vctimas que caus humanos ni animales, porque para siempre
por toda la tierra. quedar convertido en un desierto. 63Y una
50 Ustedes que han escapado del combate, vez que hayas terminado de leer el rollo, tale
corran, no se queden ah. una piedra y lnzalo al ro ufrates, 64enton-
No importa lo lejos que estn, ces dirs: As se hundir Babilonia y nunca
piensen en el Seor ms se levantar de la destruccin que har
y no se olviden de Jerusaln. caer sobre ella.
Aqu terminan las palabras de Jeremas.
51Nos sentimos avergonzados
porque escuchamos los insultos. Cada de Jerusaln y exilio
Estamos cubiertos de humillacin
porque los extranjeros se han metido
en los santos lugares del templo del Seor.
52 1Sedequastena veintin aos cuando
comenz a reinar, y su reinado dur
once aos. Su mam se llamaba Jamutal hija de
Jeremasc, y era de Libn. 2Las acciones de
52Por tanto, se acerca el da, dice el Seor, Sedequas fueron malas ante los ojos de Dios,
en que castigar a los dolos de Babilonia, como haba pasado tambin con Joacim, 3a tal
y por todo ese pas se oir el gemido punto que el Seor, muy enojado contra Jeru-
de sus heridos. saln y Jud, los arroj de su presencia.
53 Aunque Babilonia suba hasta los cielos Sedequas se rebel contra el rey de Babilo-
para fortificar muy en alto sus defensas, nia. 4Entonces el dcimo da del dcimo mes
hasta all yo le enviar destructores, del noveno ao d del reinado de Sedequas,
dice el Seor. Nabucodonosor y todo su ejrcito llegaron a
Jerusaln, acamparon en las afueras y constru-
54Desde Babilonia se oye terrible gritero yeron rampas a su alrededor para atacarla. 5La
por la gran destruccin ciudad estuvo sitiada hasta el undcimo ao
del pas de los babilonios. del reinado de Sedequas.e 6A los nueve das
55 Es que el Seor est destruyendo a Babilonia del cuarto mes, el hambre sobrevino en la ciu-
y est acabando con su bullicio. dad sitiada y el pueblo ya no tena qu comer,
Sus enemigos rugen como las olas poderosas, 7se abri una brecha en la muralla de la ciudad
resuena el estruendo de la voz de ellos. y aunque los babilonios tenan sitiada la ciu-
56 Llega un destructor contra Babilonia. dad, todo el ejrcito escap. Salieron de la ciu-
Sus guerreros sern castigados, dad de noche por el camino de la puerta que
y sus arcos sern destruidos. est entre las dos murallas, junto al jardn real.
Porque el Seor es un Dios Huyeron camino al Arab, 8pero el ejrcito
que le da a cada cual su merecido.
57 a 51:59 Seraas Era hermano de Baruc, el secretario
Voy a emborrachar a sus funcionarios,
sabios, gobernadores, magistrados de Jeremas.
b 51:59 cuarto ao Es el ao 594593 a. C.
y militares. c 52:1 Jeremas No es el profeta Jeremas sino otra
Dormirn un sueo eterno persona con el mismo nombre.
del que no despertarn. d 52:4 dcimo da noveno ao Enero del ao
Es la decisin del Rey; 588 a. C.
su nombre es el Seor Todopoderoso. e 52:5 undcimo ao de Sedequas 587 a. C.
JEREMAS 52:934 608
babilonio persigui al rey Sedequas y lo decorado con una celosa y granadas grabadas
alcanz en la llanura de Jeric. Todo el ejrcito en todo su alrededor. La segunda columna era
de Sedequas lo abandon y se dispers; igual que la primera, con las granadas.
9entonces los babilonios lo capturaron y lo lle- 23Tenan noventa y seis granadas, y con las que
varon ante el rey de Babilonia en Ribl, en la estaban alrededor de la celosa eran cien grana-
regin de Jamat, donde dict sentencia contra das en total.
l. 10Ante los propios ojos de Sedequas, el rey 24El comandante de la guardia tom presos a
de Babilonia mand degollar a los hijos de Seraas, el sumo sacerdote, a Sofonas,
Sedequas, y tambin hizo ejecutar en Ribl a segundo sacerdote y a los tres porteros del
todos los jefes de Jud. 11Luego orden que le templo. 25De los que quedaban en la ciudad,
sacaran los ojos a Sedequas, lo encaden y lo tom presos al comandante que estaba a cargo
envi a Babilonia donde permaneci prisionero de los soldados, a siete de los altos consejeros
hasta el da en que muri. del rey que se encontraban en la ciudad, al
12 A los diez das del quinto mes del ao secretario del comandante del ejrcito, al ofi-
diecinuevea del reinado de Nabucodonosor, rey cial que reclutaba a los soldados de entre el
de Babilonia, Nabuzaradn, comandante de la pueblo, y a sesenta notables del pueblo que
guardia y alto funcionario del gobierno, fue a tambin se encontraban en la ciudad. 26Nabu-
Jerusaln 13e incendi el templo* del Seor, el zaradn, comandante de la guardia, los apres
palacio del rey, y todas las casas y edificios y los llev ante el rey de Babilonia que estaba
importantes de Jerusaln. 14Entonces todo el en Ribl. 27El rey de Babilonia los golpe y los
ejrcito de Babilonia, que estaba bajo su ejecut en Ribl, en la tierra de Jamat. As fue
mando, derrib las murallas de Jerusaln. que Jud fue desterrado de su tierra. 28Esta es
15 Nabuzaradn, comandante de la guardia, la cantidad de personas que Nabucodonosor
deport a los pobres y al pueblo que an que- desterr:
daba en la ciudad, a los que haban desertado y
se haban unido al rey de Babilonia, y al resto en el sptimo aob de su reinado,
de los artesanos. 16Slo permiti que se queda- tres mil veintitrs judos;
ran algunos de los ms pobres para que se ocu- 29 en el ao dieciocho c de su reinado,
paran de los viedos y los campos. ochocientas treinta y dos personas de
17Los babilonios destrozaron las columnas de Jerusaln;
bronce del templo, las bases y la fuente que 30 en el ao veintitrs d de su reinado,
estaba en el templo, y se llevaron todo el Nabuzaradn, el capitn de la guardia
bronce a Babilonia. 18Tambin se llevaron las real, desterr a setecientos cuarenta y
ollas, las palas, los apagavelas, los tazones, las cinco judos. En total fueron exiliadas
cucharas y todos los utensilios que les queda- cuatro mil seiscientas personas.
ban. 19El comandante de la guardia, adems,
tom las fuentes, los incensarios, los tazones, Liberacin del rey Joaqun
las ollas y los candelabros, las cucharas y los 31En el da veintisiete del mes duodcimo
vasos, todo hecho de oro y de plata. 20 El del ao treinta y sietee del exilio de Joaqun,
bronce de las dos columnas, de la fuente, de los rey de Jud, Evil Merodac, rey de Babilonia, en
doce toros que estaban debajo de la fuente y de el primer ao de su reinado, indult a Joaqun
las bases que el rey Salomn haba hecho para y lo sac de la crcel. 32Lo trat con amabilidad
el templo era tanto que no se poda pesar. y le dio una posicin ms alta que la de los
21Cada columna meda ocho metros de altura, otros reyes que estaban con l en Babilonia.
cinco y medio de circunferencia, ocho cent- 33Joaqun dej de usar su uniforme de prisio-
metros de ancho, y era hueca por dentro. 22El nero y hasta su muerte comparti la mesa del
capitel de bronce que estaba sobre cada rey 34y goz de una pensin diaria que le sumi-
columna meda dos metros de altura y estaba nistraba el rey de Babilonia.
Lamentaciones
Jerusaln llora su destruccin Todos los que la estimaban
1 1Pobre ciudad!
Ha quedado tan sola
la que antes estuvo llena de gente.
ahora la desprecian
porque la han visto desnuda.
Ella se lamenta y se aleja avergonzada.
Era una de las ciudades ms importantes, 9 El vestido de Jerusaln se ensuci.
pero ahora es como una viuda. Ella no pens en su futuro.
La que antes era la princesa de las naciones, Cuando cay en desgracia,
ahora se ha convertido en una esclava. no hubo nadie que la consolara.
2 Llora amargamente en la noche Seor, mira mi sufrimiento!
y las lgrimas llenan su rostro. Mi enemigo ha ganado!
De todos los amigos que tena,
ninguno la consuela ahora. 10 El enemigo extendi su mano
Todos sus amigos la han traicionado; y se llev todos los tesoros de Jerusaln.
se han convertido en sus enemigos. Ella vio cmo gente de otras naciones
3 Luego de sufrir y haber sido oprimida, invadan su templo*.
Jud ha sido hecha prisionera. Seor, t habas ordenado
Ella vive entre naciones extranjeras, que esas naciones
pero no encuentra un lugar nunca entraran en nuestro templo!
dnde descansar. 11 Toda la poblacin de Jerusaln
Todos los que la persiguen llora amargamente
la han acorralado y la dejan sin salida. mientras busca algo qu comer.
Estn entregando sus tesoros
4 Los caminos que llevan a Sin* a cambio de comida,
estn llorando; para poder seguir con vida.
ya nadie viene a los festivales. Seor, mira y date cuenta
Todos sus portales estn desiertos. de lo abatida que estoy!
Los sacerdotes se lamentan, 12 Fjense bien, los que delante de ella
las jvenes sufren pasan de largo por el camino.
y Sin est llena de amargura. Presten mucha atencin.
5 Sus enemigos la gobiernan Hay algn dolor como el mo?
y los que la odian descansan cmodamente. Hay algn dolor
Esto sucedi porque el Seor la castig como el que me ha causado el Seor?
por todos sus pecados. Hay algn dolor
Sus enemigos capturaron a sus hijos como este con que el Seor me castig
y se los llevaron lejos. el da de su gran ira?
6 Toda la belleza de la hija de Sina 13 l envi fuego desde arriba
ha desaparecido. y lo hizo penetrar hasta mis huesos.
Sus prncipes quedaron como venados l tendi una red para atraparme
que no encuentran lugar dnde pastar. y me hizo caer.
Se quedaron sin fuerza Me convirti en una tierra desolada
y sus cazadores los atraparon. y me hizo estar enferma todo el da.
7 Jerusaln recuerda cuando fue lastimada
y perdi su hogar. 14 La mano del Seor teji
Se acuerda de todas las cosas bellas todos mis pecados
que tena en el pasado. y los convirti en un yugo.
Se acuerda de cuando su pueblo cay Ese yugo fue colocado en mi cuello
ante el poder del enemigo y se llev toda mi fuerza.
y no hubo nadie que la ayudara. El Seor me puso bajo el dominio
Sus enemigos la miraban de gente ms fuerte que yo.
y se burlaban de su derrota.
15 El Seor rechaz
8 Jerusaln cometi un gran pecado a todos los guerreros
y por eso se volvi impura. que haba en mi ciudad.
Reuni a un ejrcito en mi contra
a 1:6 hija de Sin Otra forma de referirse a Jerusaln. para que destruyera a mis jvenes soldados.
LAMENTACIONES 1:162:10 610
El Seor pisote a la hija virgen deJuda qued en pie.
como se pisan las uvas para hacer vino. En su ira destruy
las fortalezas de la hija de Jud.
16 Por todo eso es que lloro; Hizo que Jud se derrumbara
las lgrimas ruedan por mis mejillas e hiri a su reino y a sus prncipes.
porque lejos est de m quien me consuele. 3 En el ardor de su furia,
Lejos est de m le quit toda su fuerza a Israel.
quien pueda darme fuerza de nuevo. Retir su mano protectora
Mis hijos quedaron abandonados cuando se acerc el enemigo,
porque sus enemigos los derrotaron. y quem a Jacob como un gran fuego
17 Sin grita pidiendo ayuda, que consume todo lo que hay
pero no hay quien la consuele. a su alrededor.
El Seor orden a los vecinos de Jacob* 4 Como un enemigo el Seor alist su arco.
que se convirtieran en sus enemigos. Sostuvo la espada en su mano derecha
Jerusaln se ha vuelto impura y como si fuera el enemigo,
entre las naciones enemigas. mat a nuestros seres queridos.
l derram su ira como fuego
18 El Seor es justo al castigarme sobre las carpas de Sin.
porque lo he desobedecido.
Escuchen todos en la tierra y vean mi dolor. 5 El Seor se convirti en enemigo
Mis hombres y mujeres jvenes y destruy a Israel.
han sido llevados prisioneros. Destruy todas sus fortalezas
19 Llam a los que me amaban, y sus ciudades amuralladas.
pero ellos me traicionaron. Multiplic los quejidos y lamentos
Mis sacerdotes y ancianos lderes en la hija de Jud.
murieron en la ciudad
buscando comida para poder sobrevivir. 6 El Seor arranc su templo*
como si fuera un jardn.
20 Seor, mira mi sufrimiento! Arruin su festival.
Mis intestinos estn revueltos. El Seor hizo que en Sin se olvidaran
Mi corazn est lleno de remordimiento de los festivales y del da de descanso*,
porque he sido muy rebelde. y en medio de su violenta ira
Los nios fueron asesinados en la calle, mostr desprecio por el rey y el sacerdote.
y dentro de la casa estaba la muerte. 7 El Seor rechaz su altar;
su santuario le causaba repulsin.
21 La gente ha escuchado mi lamento, Puso en manos del enemigo
pero no hay nadie que me consuele. las murallas de Jerusaln.
Todos mis enemigos Los enemigos gritaron de alegra
saben de mi sufrimiento en la casa del Seor
y se alegran de lo que t me has hecho. como si estuvieran en una fiesta.
Espero que llegue el da 8 El Seor decidi destruir
que t has anunciado la muralla de la hija de Sin.
y que a ellos les suceda lo mismo que a m. Hizo sus planes muy cuidadosamente
y no dud en destruirla.
22 Espero que te des cuenta l hizo que las fortificaciones y las murallas
del mal que ellos hacen se quejaran y se debilitaran.
y que los trates con la misma dureza
con la que me has tratado a m 9 Sus portales se vinieron abajo.
por todos mis pecados. l convirti en pedazos
Hazlo porque estoy llena de sufrimiento sus barras de hierro.
y mi corazn est muy adolorido. El rey y sus prncipes fueron esparcidos
por todas las naciones
El Seor destruy a Jerusaln y no queda ninguno para dar enseanzas.
Alef b Yod
Smej
5 1Seor, recuerda lo que nos ha sucedido.
Observa y date cuenta
de nuestra desgracia.
15Aljense,impuros! 2 La tierra que heredamos
les gritaban los dems. de nuestros antepasados
Aljense, no nos toquen! ha sido entregada a extranjeros
Debido a que la ruina y nuestras casas son ocupadas por extraos.
haba cado sobre ellos 3 Nos hemos quedado hurfanos;
y quedaron sin hogar, nuestras mams quedaron viudas.
la gente les deca: 4 Tenemos que pagar
Ya no queremos que vivan con nosotros. por el agua que bebemos
y pagar tambin por nuestra lea.
Pe 5 Nos persiguen pisando nuestros talones.
16 El Seor mismo los destruy Estamos dbiles
y ya no los cuida. y no encontramos descanso.
A los sacerdotes ya no los respetan, 6 Hicimos un pacto con Egipto y con Asiria
y a los ancianos para tener suficiente comida.
ya no les tienen consideracin. 7 Nuestros antepasados pecaron
y ahora estn muertos,
Ayin pero nosotros sufrimos
17 Nuestros ojos se cansaron las consecuencias de sus crmenes.
de tanto buscar ayuda en vano. 8 Los sirvientes nos gobiernan
Desde nuestra torre de vigilancia y no hay quien nos libere de su poder.
buscamos y buscamos 9 Arriesgamos nuestra vida
una nacin que nos salvara, para conseguir comida
pero nunca lleg. en medio de los peligros del desierto.
10 Nuestra piel est tan caliente
Tsade como un horno
18 Nuestros enemigos siguieron nuestros pasos por la fiebre que nos causa el hambre.
para que no pudiramos caminar
en nuestras calles. 11 Los soldados enemigos
Nuestro fin estaba cerca, violaron a las mujeres de Sin*,
nuestros das estaban contados. vrgenes de las ciudades de Jud.
Haba llegado nuestro fin. 12 Los enemigos colgaron a nuestros prncipes;
no mostraron el debido respeto
Qof por nuestros ancianos.
19 Los hombres que nos perseguan 13 Nuestros jvenes
eran ms rpidos deben cargar la piedra del molino
que las guilas del cielo. y caen al suelo al tropezar
Nos persiguieron en las montaas con las cargas de madera.
y prepararon una emboscada en el desierto 14 Los ancianos ya no estn en el portal.
para atraparnos. Los jvenes ya no hacen msica.
20 Atraparon a nuestro rey, 15 Nuestra felicidad ha terminado.
el consagrado por el Seor Nuestro baile se ha convertido en lamento.
y que era para nosotros 16 La corona ha cado de nuestra cabeza.
como el aire que respiramos. Estas cosas terribles nos suceden
Nosotros creamos porque hemos pecado.
que nuestro rey nos protegera 17 Por todo esto estamos desanimados;
de todas las naciones. hemos perdido la esperanza.
18 Los zorros andan rondando
Shin por el monte Sin que est desierto.
21 Canta y celebra, pueblo de Edom*, 19 Sin embargo, t, Seor,
que vives en la tierra de Uz, t gobiernas por siempre.
pero recuerda que la copa del sufrimiento Tu trono permanece
tambin llegar hasta ti. de generacin en generacin.
Bebers de esa copa, 20 Por qu nos ignoras todo el tiempo?
te embriagars y sers desvestido. Por qu nos has abandonado
por tanto tiempo?
Tav 21 Seor, restaura nuestra relacin contigo
22 Tu castigo ha terminado, Sin; y nosotros regresaremos a ti.
no te volvern a tomar prisionera. Haz que nuestra vida vuelva a ser
Ahora, pueblo de Edom, lo que era en el pasado.
el Seor castigar tu crimen; 22 Acaso nos has rechazado por completo?
te castigar por tus pecados. Acaso ests tan enojado con nosotros?
615
Ezequiel
Visin del trono de Dios seres vivientes estaba en las ruedas. 21Cuando
jefes de Israel hacen a oscuras con sus dolos? vestan los sacerdotes. Igual referencia en 10:2.
e 9:2 estuche de escriba El escriba redactaba docu-
mentos y, en muchas ocasiones, llevaba registros de
a 8:1 El da cinco ao sexto El 18 de septiembre del suministros y artculos. Frecuentemente portaba una
ao 592 a. C. bolsa o estuche de cuero que contenan los instru-
b 8:3 el Espritu o un viento. mentos para escribir.
EZEQUIEL 9:911:13 620
rostro en tierra y dije: Ay Seor Dios, vas a querubines avanzaban, las ruedas tambin
destruir lo que queda de Israel al desatar tu ira avanzaban, y cuando los querubines extendan
contra Jerusaln? las alas para elevarse, las ruedas permanecan
9l me dijo: La culpa de Israel y Jud es con ellos. 17Cuando los querubines se dete-
demasiado grande, la tierra est llena de sangre nan, las ruedas se detenan tambin; cuando se
y la ciudad llena de injusticia. Ellos dicen: El elevaban, las ruedas tambin se elevaban, pues
Seor ha abandonado esta tierra y no ve lo que el espritu de los animales estaba con ellos.
est pasando. 10As que yo no tendr piedad ni 18As que la gloria del Seor dej la entrada
compasin. Los castigar por lo que han hecho. del templo y se coloc sobre los querubines.
11Entonces el hombre vestido de lino con el 19Entonces los querubines desplegaron las alas
estuche de escriba en la cintura respondi: y junto con las ruedas se elevaron en el aire
He hecho todo lo que me ordenaste. ante mis propios ojos. Luego se pararon en la
entrada oriental del templo del Seor con la
La gloria del Seor abandona el templo gloria del Dios de Israel sobre ellos.
15
2Hijo
1El Seor me dijo:
de hombre,
te calc con finas sandalias de piel. Puse un
cinto de lino en tu cintura y un velo de seda en
tu cabeza. 11Te adorn con joyas, te puse braza-
Cul es la diferencia entre la lea de la vidb letes, collares, 12aretes, diadema y un anillo en
la madera de los dems rboles? la nariz. 13Quedaste adornada de oro y plata,
3 Acaso la usan los artesanos vestida de lino y seda. Te alimentaste con el
para sus trabajos? mejor trigo, miel y aceite. Eras tan hermosa
Es que siquiera la usa la gente como toda una reina. 14Tu hermosura te dio
para hacer una percha? fama entre las dems naciones. Tu hermosura
4 La lea de la vid
slo sirve como combustible. c 16:8 extend mis alas sobre ti o Extend mi manto
El fuego la consume por los extremos sobre ti. Es una forma de referirse a que l estaba
hasta que la quema por dentro. dispuesto a protegerla y cuidar de ella. Ver Rut 3:115.
d 16:8 hice un pacto Se refiere al pacto matrimonial.
Es una alusin al pacto que Dios hizo con su pueblo
a 14:14 No, Daniel y Job Tres personajes de la anti- Israel.
gedad, famosos por su honestidad y sabidura. e 16:10 Versculo 10 al 13 Todos los materiales
b 15:2 la vid Los profetas frecuentemente se refieren mencionados en esta lista fueron empleados en la
a Israel como la via del Seor. construccin de la Carpa Sagrada. Ver xodo 2540.
EZEQUIEL 16:1552 624
era perfecta debido a que puse sobre ti mi glo- sino que t les pagabas. Eso era en lo nico
ria*. El Seor Dios lo ha dicho. que te diferenciabas de las dems.
15Pero empezaste a confiar en tu belleza, a 35As que, prostituta, escucha el mensaje
prostituir tu fama. Sin ningn pudor te prosti- del Seor Dios, 36quien dice: Has expuesto tu
tuiste con el primero que pasaba. 16 Luego desnudez y vertido tu fuerza vital al prosti-
tomaste la hermosa ropa que te di y con ella tuirte con tus amantes y tus repugnantes do-
decoraste tus santuarios dedicados a la fertili- los, has derramado la sangre de tus hijos como
dada y all te prostituiste de una manera nunca ofrenda para esos dolos. 37Por tanto, reunir a
antes vista. 17Con el oro y la plata de las joyas te todos tus amantes de todos los pases, tanto a
hiciste dolos y te prostituiste con ellos. 18Ves- los que amaste como a los que rechazaste y les
tiste a tus dolos con la hermosa tela que te di. expondr tu desnudez y tu vergenza.d 38Te
Luego les ofreciste mi aceite y mi incienso. juzgar por adultera y homicida, y te convertir
19Les ofreciste lo que te di, el mejor trigo, el en un objeto sangriento de abuso y furia. 39Te
aceite y la miel, como sacrificio de olor fragante entregar a ellos y ellos destruirn tus prostbu-
para seducirlos. El Seor Dios lo ha dicho. los y tus plataformas. Te arrancarn la ropa y te
20Tambin tomaste a los hijos e hijas que quitarn las joyas hasta dejarte completamente
tuviste conmigo y se los ofreciste como ali- desnuda. 40Despus se amotinarn contra ti
mento. Como si tu prostitucin no fuera ya para apedrearte y despedazarte con sus espa-
bastante! 21Sacrificaste a mis hijos arrojndolos das. 41Luego quemarn tus casas y te castigarn
vivos al fuego como ofrenda para tus dolos. en pblico. De esta manera le pondr un alto a
22Cuando te prostituas y hacas todas estas tu prostitucin y ya no les pagars a tus aman-
abominaciones, nunca pensaste sobre la rela- tes. 42Entonces dejar de sentir ira y se calma-
cin que tenamos cuando eras joven, cuando rn mis celos. Me apaciguar y ya no sentir
te encontr desnuda y cubierta de sangre. ira. 43Te har responsable y recibirs el castigo
23As que ay de ti! con tanta maldad. El por tus actos ya que no recordaste la relacin
Seor Dios lo ha dicho. 24Hiciste un montn establecida en tu juventud y porque me enfure-
de piedras y construiste prostbulos en cada ciste con tu conducta. ste es un decreto del
esquina, 25 y all profanaste tu belleza. Le Seor Dios. Adems no has mostrado ningn
hiciste favores sexuales a todo el que pasaba y remordimiento por tus horribles acciones.
cada vez te prostituas ms. 26Luego fuiste con 44Los que dicen refranes te aplicarn este:
los egipcios, tus vecinos de grandes genitales, y De tal palo, tal astilla. 45Eres igualita a tu
te prostituiste con ellos. Para enfurecerme te mam, contaminando a su esposo e hijos. Y
prostituiste cada vez ms. eres como tus hermanas, que contaminaron a
27As que te castigu. Te quit parte de tu sus esposos e hijos. Tu mam era hitita, y tu
tierra. Dej que tus enemigos hicieran lo que p a p a m o r r e o . 46 Tu h e r m a n a m a y o r e s
quisieran contigo. Hasta tus vecinas filisteas Samaria* y sus pueblos estn en el norte. Tu
estaban perplejas con tus abominaciones. hermana menor es Sodomae y al igual que sus
28Luego fuiste a acostarte con los asiriosb y pueblos estn en el sur. 47Te has comportado
tampoco estuviste satisfecha. Aunque te prosti- exactamente como ellas, verdad? Has come-
tuiste con ellos no estabas saciada. 29Entonces tido los mismos actos detestables. De hecho,
te prostituiste ms yendo a la tierra de los cana- en poco tiempo, todas tus acciones llegaron a
neos, pero ni aun as estabas satisfecha. ser ms corruptas que las de ellas. 48Juro por
30Tenas tantas ganas de cometer inmorali- m mismo, esto lo dice el Seor Dios, que ni
dad sexual, dice el Seor, que hiciste todo eso siquiera tu hermana Sodoma y sus pueblos
como una prostituta desvergonzada. 31 Has cometieron la maldad que cometieron tus pue-
levantado prostbulos en cada esquina de tus blos. 49Tu hermana Sodoma y sus pueblos fue-
pueblos y has construido plataformas c para ron culpables de arrogancia, glotonera, apata
exhibirte en cada plaza. Pero a diferencia de e indiferencia hacia el pobre y el necesitado.
cualquier otra prostituta, no cobrabas, 32sino 50Se llenaron de arrogancia e hicieron cosas
que eras infiel al preferir a extraos y no a tu terribles delante de m. Es por eso que las des-
propio esposo. 33Generalmente, los hombres tru, como ya lo has visto. 51Samaria no pec ni
les pagan a las prostitutas, pero t, en cambio, la mitad de lo que pecaste t, pero es tanta la
les pagabas a tus amantes. Los sobornabas para maldad que t has cometido que la has hecho
que vinieran de los pases vecinos para prosti- parecer inocente. 52Pero t tambin cargars
tuirse. 34Hacas lo opuesto a la mayora de las con la desgracia, ya que has, en cierto modo,
prostitutas; los hombres no te buscaban, sino favorecido a tus hermanas porque tus muchos
que t los buscabas a ellos, y no recibas pago, pecados las han hecho verse inocentes. As que
t sers humillada y cargars con la desgracia,
a 16:16 santuarios fertilidad o lugares altos. Sitios
paganos de adoracin a dioses falsos. Esos sitios esta- d 16:37 les expondr vergenza Esta frase en
ban generalmente ubicados en los montes. hebreo es similar a otra frase que significa ser depor-
b 16:28 asirios Se refiere a Asiria, una potencia tado como prisionero a un pas extranjero.
mundial de la poca, ubicada al nororiente de Israel. e 16:46 Samaria Sodoma Aqu se asemeja la
c 16:31 prostbulos plataformas Es una referencia maldad de Jud con la de estas dos ciudades que
a los lugares altos que eran erigidos como santuarios fueron destruidas como castigo por los graves peca-
para adoracin de los dioses y diosas cananeos. dos que cometieron sus habitantes.
625 EZEQUIEL 16:5317:22
porque pecaste tanto que hiciste que tus her- y sus ramas hacia ella
manas parecieran inocentes. para recibir ms agua,
53Yo las cambiar a como deben ser. Cam- 8 a pesar de que la vid estaba plantada
biar a Sodoma, a Samaria y a sus pueblos veci- en tierra frtil
nos, y tambin te cambiar a ti. 54Lo har para y tena agua en abundancia
que puedas cargar con tu desgracia y para que para producir muchas ramas y fruto,
te avergences de todo lo que hiciste cuando y convertirse en una hermosa vid.
las hiciste sentirse mejor. 55 Tus hermanas
Sodoma y Samaria y sus respectivos pueblos 9Dile de parte ma:
volvern a ser las de antes, al igual que t y tus El Seor Dios dice: Sobrevivir?
pueblos. 56Acaso no te burlabas de tu her- No cortar sus races y su fruto?
mana Sodoma cuando eras arrogante 57antes No se marchitar y morirn sus retoos?
de que se revelara tu maldad? Las hijas de Claro que s.
Arama y sus vecinos los filisteos te han humi- No har falta mucho esfuerzo
llado rodendote para mostrar el desprecio que para arrancarla de raz.
te tienen. 58Ahora enfrentas las consecuencias 10 Sobrevivir si es transplantada?
de tu inmoralidad y las cosas horribles que No, el viento caliente del oriente
cometiste. El Seor Dios lo ha dicho. soplar sobre ella y se secar.
59Porque el Seor Dios dice: Te tratar de Morir en el lugar donde deba retoar.
la misma manera que me trataste cuando profa-
naste tus votos para romper con el pacto. 60En 11Entonces el Seor me dijo: 12Pregntale a
cuanto a m, yo recuerdo el pacto que hice con- este pueblo rebelde si tiene idea de lo que sig-
tigo cuando eras joven. Fue un pacto para siem- nifica todo esto. Mira que el rey de Babilonia
pre. 61Cuando tomes control de esos pueblos vino a Jerusaln y tom a sus reyes y prncipes
que son ms grandes y ms pequeos que t, y se los llev a Babilonia. 13Luego seleccion a
entonces recordars lo que hiciste antes, y te uno de los descendientes reales e hizo un pacto
avergonzars. Te las entregar para que sean tus con l, comprometindolo con un nuevo jura-
pueblos, lo cual va ms all de lo que promet mento que anulaba el juramento que el pas
en el pacto. 62Entonces yo mismo establecer haba hecho. 14Con este nuevo juramento el
mi pacto contigo y reconocers que yo soy el reino se mantendra sumiso, sin ninguna opor-
Seor. 63Lo har para que recuerdes lo que tunidad de llegar al poder de nuevo, forzado a
hiciste y te avergences, de manera que cuando obedecer su tratado para sobrevivir. 15Pero el
borre todos tus pecados, nunca ms tengas que descendiente real se rebel contra l y envi a
soportar la vergenza que hace que la gente se emisarios a Egipto para que consiguieran caba-
horrorice de ti. El Seor Dios lo ha dicho. llos y un gran ejrcito de soldados. Pero sobre-
vivir el descendiente real? Escapar al cas-
Historia de la vid y las guilas tigo? Escapar el que rompe el pacto?
20 1El
da diez del mes quinto del ao sp-
timoa, unos jefes de Israel vinieron a
consultar al Seor, y se sentaron frente a m.
Seor, soy su Dios. As que obedezcan mis
leyes, mantengan mis decretos, 20respeten mis
das de descanso consagrados como seal del
pacto entre ustedes y yo y para que aprendan
a 20:1 ao sptimo Ao 591 a. C. que yo, el Seor, soy su Dios.
EZEQUIEL 20:2121:6 628
21Pero entonces los hijos se rebelaron con- antepasados en el desierto de Egipto, as arre-
tra m, no obedecieron mis leyes, ni mantuvie- glar el pacto con ustedes. sta es una afirma-
ron mis decretos, ni cumplieron las normas cin del Seor. 37Te har pasar bajo el bastn y
que les daran vida. Hasta profanaron mis das te forzar a someterte a las obligaciones del
de reposo consagrados. As que pens azotarlos pacto. 38Entonces apartar a los rebeldes y a
con toda la fuerza de mi ira y destruirlos en el los que continan rebelndose contra m desde
desierto. 22Pero me contuve para seguir mante- su tierra. Los sacar y no pondrn pie en suelo
niendo mi buen nombre entre las naciones de israelita. Entonces aprendern que yo soy el
donde los saqu. 23Hasta levant mi mano con- Seor! As dice el Seor Dios: Ve, pueblo de
tra ellos en el desierto y promet esparcirlos Israel, a adorar a tus repugnantes dolos, pero
entre las naciones y entre todos los pases. te advierto que cuando vayas y cuando dejes de
24Porque no obedecieron mis decretos, sino escucharme.
que rechazaron mis leyes, ignoraron mis das 39Sepan bien que nunca ms deshonrarn
de descanso consagrados y siguieron a los mi nombre santo con sus ofrendas a sus dolos
repugnantes dolos de sus padres. 25Hasta les repugnantes. 40Porque, dice el Seor: En el
di leyes que no eran buenas y decretos que no monte santo, en los montes elevados de Israel,
daban vida. 26Los contamin con sus propias todo el pueblo de Israel me adorar! All, en
ofrendas, dejndoles que ofrecieran a sus hijos esa tierra los aceptar y dejar que me busquen
mayores en sacrificio. Lo hice para destruirlos y yo les responder cuando me traigan ofren-
y para que aprendan que yo soy el Seor. das y sacrificios santos*. 41Los aceptar a uste-
27As que, hijo de hombre, hblale al pue- des como una ofrenda de olor fragante cuando
blo de Israel y dile que el Seor Dios dice: los haga salir de entre los pueblos. Las nacio-
Adems de todo esto, sus antepasados siguie- nes me darn honra cuando los rena a ustedes
ron mostrando el desprecio que me tenan con desde las tierras a donde los dispers.
sus constantes rebeliones contra m. 28Pero a 42Cuando los devuelva a Israel, la tierra que les
pesar de todo los llev a la tierra que haba pro- promet a sus antepasados, sabrn que yo soy
metido darles. Pero en cada monte alto que el Seor. 43Entonces recordarn cmo vivan y
vean y bajo cada rbol verde ofrecan sacrifi- todo lo malo que hicieron y experimentaron;
cios a sus dolos. Ah ofrecan sus sacrificios de sentirn asco de toda la maldad que practicaron
iraa, quemaban incienso y vertan sus ofrendas y se les quitarn las ganas de volver a hacerlo.
lquidas. 29Entonces les pregunt: Qu signi- 44Entonces, pueblo de Israel, aprenders que
fica ese santuario paganob al que van? Y as se yo soy el Seor, cuando te trate de una manera
qued ese lugar pagano de adoracin porque que honre mi nombre en vez de castigarte con-
hasta la fecha lo llaman Santuario Paganoc. forme a tu maldad y a las cosas destructivas
30Por lo tanto, dile a la casa de Israel que el que hiciste. El Seor Dios lo ha dicho.
Seor Dios dice: Todava estn contaminn- 45Despus el Seor me dijo: 46Hijo de hom-
dose como sus antepasados y prostituyndose bre, ve hacia Temn*, al sur, y habla contra
con sus repugnantes dolos? S! 31Hasta la Darom, profetiza contra el bosque del Nguev.d
fecha, se contaminan con sus dolos, presentan 47Diles que el Seor dice: Mira, voy a encen-
ofrendas pasando a sus hijos por el fuego, y der un fuego dentro de ti que consumir tanto
aun as esperan que les permita venir a m en a los rboles verdes como a los secos. Nada
busca de consejo! Pueblo de Israel, juro por m podr extinguir esta llama, que ir por toda la
mismo que no lo permitir! 32Pero la idea que tierra y la encender, de norte a sur. 48Enton-
traen en la mente no se har realidad porque ces todos vern que yo, el Seor, soy quien la
dicen: Seamos como las dems naciones, como enciende y nada la extinguir.
los pueblos de otros pases que sirven a dolos 49Entonces yo me quej: Seor mo, este
de madera y piedra. 33Juro por m mismo, digo pueblo dice: Este hombre slo habla en
yo, el Seor, que aunque sea necesaria una clave!
mano de hierro y una explosin de ira, yo ser
quien reine sobre ustedes! 34Con mano de hie-
rro y una explosin de ira los retirar de las
21 1As que el Seor me dijo de nuevo:
2Hijo de hombre, mira hacia Jerusaln,
y habla contra los lugares sagrados, profetiza
naciones y los reunir de entre todos los pases contra la tierra de Israel. 3Dile a la tierra de
donde los he esparcido. 35 Los llevar al Israel que el Seor dice: Mira, estoy contra ti.
desierto y arreglar el asunto cara a cara con Desenvaino mi espada para acabar con justos y
ustedes! 36As como arregl el pacto con sus pecadores. 4Y como voy a matar tanto a justos
como a perversos, el filo de mi espada acabar
a 20:28 sacrificios de ira La gente llamaba a este tipo con todos, de norte a sur. 5Entonces todos
de comidas sacrificios para festejar o de reconciliacin, sabrn que yo, el Seor, he desenfundado mi
pero Ezequiel se refiere a ellos como sacrificios de ira espada y no la enfundar ms.
para mostrar que esos sacrificios lo nico que logra- 6Ahora t, hijo de hombre, pblicamente y
ban era despertar la ira de Dios. delante de todos, llora amargamente y con el
b 20:29 santuario pagano Textualmente lugar alto.
Aqu hay un juego de palabras en hebreo pues las
palabra qu y lugar alto son parecidas en ese idioma. d 20:46 bosque del Nguev Se trata probablemente
c 20:29 porque Pagano Textualmente Y todava se de una irona y burla porque el Nguev es un
le llama Bama (lugar alto) hasta el da de hoy. desierto, no haba bosques all.
629 EZEQUIEL 21:722:4
corazn lleno de angustia. 7Cuando te pregun- tomar. 22A la derecha, las sealesa indican que
ten por qu lloras as, diles que es por un men- vaya a Jerusaln. Que vaya con los arietesb, a
saje que recibiste, el cual har que a todos se dar la orden para la masacre, a sonar la trom-
les derrita el corazn, que sus manos pierdan peta para que los arietes golpeen las puertas,
las fuerzas, que se desanimen y que se orinen para construir terraplenes y para preparar las
del susto. Todo eso esta a punto de suceder, ya mquinas de guerra. 23Esto les pareci una adi-
llega el momento. El Seor Dios lo ha dicho. vinacin falsa a los israelitas, que estaban con-
8Entonces el Seor me dijo: 9Hijo de hom- fiados en el pacto que haban hecho con Dios,
bre, profetiza y di que as dice el Seor tu Dios: pero l les record que la maldad de ellos hara
que fueran capturados.
Se ha afilado la espada,
y tambin se le ha pulido. 24Por lo tanto, dice el Seor Dios:
10 Se afil para la matanza. Puesto que pusiste al descubierto
Se puli su filo tu propia culpa,
para que centellee como un rayo. en todo lo que hacas, revelando tu rebelin
Cmo nos alegraremos? y mostrando tu pecado,
Mi hijo ha despreciado el cetro sers capturado violentamente.
y toda disciplina.
11 Se ha pulido 25Y en cuanto a ti, gobernante de Israel, cri-
para que la mano lo sostenga con firmeza. minal y perverso, se ha llegado la hora de tu
Se ha afilado para la mano del asesino. castigo final. 26El Seor Dios dice: Qutenle el
12 Hijo de hombre, llora y grita turbante y la corona! Nada seguir como antes.
porque la espada est entre mi pueblo Exalten al ms humilde y derriben al altivo.
y entre los lderes de Israel. 27Lo cambiar, todo lo cambiar. Pero no suce-
Los que sern heridos por la espada der hasta que venga el que castiga, aquel al
estn entre mi pueblo. que he elegido.
As que muestra tu angustia. 28En cuanto a los amonitas y sus insultos,
13 Pues ste es un desafo esto es lo que les dice el Seor: Una espada!
y aquel a quien la espada desprecie, Una espada est desenfundada para la matanza.
aunque sea el cetro de mi hijo, Est afilada para devorar y centellear como un
no vencer el desafo. rayo. 29Tus visiones son falsas y tus prediccio-
El Seor Dios lo afirma. nes no te servirn, pues son un sartal de menti-
ras. La espada est ahora en el cuello de los
14En cuanto a ti, hijo de hombre, perversos y ellos terminarn siendo slo cad-
profetiza y aplaude. veres. Lleg la hora de tu castigo final.
Desenfunda la espada dos veces, 30Que la espada vuelva a su funda! Yo
tres veces vuelve a desenfundar. mismo te castigar en el lugar donde fuiste for-
Cuntos cuerpos! jada, en tu pas de origen. 31Derramar sobre ti
La espada de esta masacre mi ira ardiente. Resoplar el fuego de mi enojo
traspasa cuerpo tras cuerpo. sobre ti y te entregar a gente sanguinariac,
15 Quiere quitar el coraje experta en destruir. 32Sers pasto de las llamas,
y aumentar el nmero de los cados. tu sangre correr por todo el pas y tu recuerdo
He causado una matanza con la espada ser borrado de la faz de la tierra. Es la deci-
cerca de la entrada sin del Seor.
de cada una de las ciudades.
La espada brill como un relmpago, Ezequiel habla contra Jerusaln
desenfundada para la matanza!
16 Espada, mantente afilada,
hiere a la derecha, penetra a fondo.
22 1Entonces el Seor me dijo: 2T, hijo
de hombre, juzgars a esta ciudad san-
guinaria y les dirs todas las cosas horribles
Hiere a la izquierda, que hizo? 3Diles que el Seor tu Dios dice:
hiere dondequiera que se te dirija. Jerusaln es una ciudad que derrama sangre,
17 Hasta yo aplaudir para mostrar mi enojo ciudad en busca de castigo. Hizo dolos repug-
y darle rienda suelta a mi ira. nantes para deshonrarse a s misma. 4Recibirs
Yo, el Seor, lo he dicho. el castigo por la sangre que derramaste y sers
deshonrada por los repugnantes dolos que
18Despus el Seor me dijo: 19Hijo de hom- hiciste. Te ha llegado la hora! Has llegado al
bre, haz un mapa que muestre un cruce de
caminos en la va que lleva a Babilonia. Es para a 21:22 las seales Textualmente examina el hgado.
la espada, es decir, para el rey de Babilonia. Los pueblos antiguos miraban el hgado de los
En el cruce coloca una seal que indique el animales para adivinar el futuro.
b 21:22 arietes Vigas largas y pesadas que tenan
camino a dos ciudades. 20Haz que indique los
metal en la punta. Se usaban durante el ataque para
caminos para que la espada vaya a Rab de los golpear violentamente las puertas de las murallas.
amonitas, y a Jerusaln, la ciudad fortificada de c 21:31 gente sanguinaria Aqu hay un juego de pala-
Jud. 21Porque el rey de Babilonia est en una bras en hebreo. Las palabras gente sanguinaria y
encrucijada, tratando de decidir qu camino quemar son parecidas.
EZEQUIEL 22:523:12 630
final de tus das! As que te har el hazmerrer Israel son como leones rugientes que devoran a
de las naciones y se burlarn de ti en todos los su presa hasta consumir su alma. Se apoderan
pases. 5Se reirn de ti todas las naciones, de ti de la riqueza y cosas valiosas y hacen aumentar
cuyo nombre ha sido deshonrado por tantas el nmero de viudas. 26Sus sacerdotes han vio-
provocaciones. lado mis enseanzas. Han profanado lo
6Mira, todos los lderes de Israel que estn sagrado, no han hecho distincin entre lo
en ti, Jerusaln, se han levantado en armas sagrado y lo profano. No le ensean a nadie
para derramar sangre. 7En ti, Jerusaln, no se sobre lo que es puro* y lo impuro*, se rehsan
respeta a los padres. Se maltrata a los inmigran- a observar mis das de descanso consagrados, y
tes que viven en tu tierra, y las viudas y los por lo tanto yo he sido profanado entre ellos.
hurfanos se quejan, no reciben ayuda. 8Has 27Los lderes de Israel son como lobos que
despreciado lo sagrado y has profanado mis devoran a su presa, derramando sangre, destru-
das de descanso. 9Jerusaln, en ti habitan albo- yendo vidas para conseguir ganancia ilegal.
rotadores que derraman sangre. Suben a las 28Sus profetas esconden la verdad, enyesando
montaas para comer sus comidas sagradas las paredes que se desploman con visiones fal-
dentro de tus muros y hacen cosas detestables. sas y predicciones mentirosas. Afirman que el
10Los hombres tienen relaciones sexuales con Seor lo ha dicho cuando en realidad el Seor
las esposas de sus padres. Violan a las mujeres no les ha dicho nada. 29Oprimen a la gente
y hasta las deshonran durante su menstrua- comn y corriente, robndoles su dinero. Han
cin. 11Los hombres hacen cosas detestables oprimido al pobre y al necesitado. Al inmi-
con las mujeres de sus vecinos. Los hombres grante que vive en Israel lo oprimen y lo privan
deshonran con lascivia a sus propias nueras. de justicia. 30He buscado a alguien que sea un
Violan a sus hermanas, a las hijas de su mismo pacificador, alguien que se interponga entre m
pap! 12Los lderes que habitan en ti han acep- y el pueblo que voy a destruir, pero no lo he
tado sobornos para derramar sangre. T has encontrado. 31As que derramar mi ira contra
sido un usurero, te has beneficiado ilegalmente ellos. Los consumir con el fuego de mi ira. Y
de tus vecinos por medio de la extorsin. Y te los har rendirme cuentas de sus hechos. El
has olvidado totalmente de m. El Seor Dios Seor Dios lo ha dicho.
lo ha dicho.
13Pero yo mostrar mi ira contra todo lo Las dos hermanas infieles
que has explotado a los dems y contra la san-
gre inocente derramada dentro de tus muros.
14Crees que todava vas a ser valiente despus
23 1El Seor me dijo: 2Hijo de hombre,
haba una vez dos mujeres, hijas de una
misma mam, 3que cuando eran jvenes se
de que haga lo que te estoy diciendo que har? prostituyeron con los egipcios, perdiendo su
Yo, el Seor, lo he dicho y lo cumplir. 15Te virginidad. 4La mayor se llamaba Aholb, y la
dispersar por todas las naciones, en tierras menor, Aholibc. Las hice mis esposas y me
extranjeras, y acabar con tu deshonra. 16Sers dieron hijos e hijas. Ahol representa a Sama-
una deshonra frente a las naciones, pero enton- ria* y Aholib a Jerusaln. 5Luego Ahol se
ces aprenders que yo soy el Seor. comport como una prostituta y me fue infiel,
17 Entonces el Seor me dijo: 18 Hijo de yendo tras sus amantes de Asiria. 6Eran genera-
hombre, el pueblo de Israel se ha vuelto como les vestidos con sus uniformes prpura, gober-
la escoria. Son como el cobre, el estao, el hie- nantes y oficiales, todos de lo mejor de la caba-
rro y el plomo que se queda en el horno, a llera y de los jinetes. 7As, Ahol se entreg a
pesar de que una vez fueron plata pura. 19Por lo mejor de los asirios, a quien quiso, y se con-
lo tanto el Seor Dios dice: Como se han tamin con sus repugnantes dolos. 8No dej la
vuelto escoria, los reno ahora a todos en Jeru- prostitucin que haba empezado en Egipto,
saln. 20Sern como una coleccin de plata, desde que dorman con ella en su juventud.
cobre, hierro, plomo y estao que se echa en el 9As que permit que la tomaran sus amantes,
horno para que las llamas la derritan. De la los asirios que ella haba deseado. 10Ellos la
misma manera, los reunir en mi enojo, y en violaron,d le arrebataron a sus hijos e hijas y la
mi ira ardiente los echar al horno para derre- mataron a filo de espada. Su castigo se convir-
tirlos. 21Los reunir, los incendiar con mi ira ti en advertencia para otras mujeres.
y sern derretidos en Jerusaln. 22Como la 11Al ver esto su hermana Aholib se conta-
plata se derrite en el horno, as ustedes sern min con sus deseos y adulterio aun ms que
derretidos en Jerusaln. Entonces sabrn que su hermana Ahol! 12Ella tambin se entreg a
yo, el Seor, derram mi ira ardiente sobre los asirios, los gobernantes, los oficiales y los
ustedes. generales con sus esplndidos uniformes, los
23 Entonces el Seor me dijo: 24 Hijo de
b 23:4 Ahol Este nombre en hebreo significa Su
hombre, dile a Israel: T eres una tierra carpa.
impuraa que no ha sido lavada con la lluvia en c 23:4 Aholib Este nombre en hebreo significa Mi
el da de la ira. 25El grupo de profetas en carpa esta en ella.
d 23:10 la violaron Textualmente descubrieron su
a 22:24 impura Textualmente no purificada. Aqu hay desnudez. En hebreo las palabras que se traducen
un juego de palabras en hebreo. Las frases no purifi- descubrieron y deportaron como prisionera son
cada y falta de lluvias son parecidas. parecidas.
631 EZEQUIEL 23:1349
de la caballera y los jinetes, lo mejor de lo de destruccin y desolacin.
mejor. 13Me di cuenta de que ella tambin se Es la copa de tu hermana Samaria!
haba contaminado, que las dos haban seguido 34 Te la bebers hasta la ltima gota
el mismo camino. 14Aholib continu con su hasta terminarte su amargo veneno.
adulterio*. Vea las imgenes de los hombres Luego te desgarrars los pechos
caldeos * pintados de rojo vivo en la pared, porque yo lo he dicho.
15con cinturones y turbantes, parecan jinetes, Es la decisin del Seor Dios.
los hijos idneos de Babilonia. 16A causa de su
deseo por ellos, envi mensajeros a los caldeos. 35Por lo tanto, dice el Seor Dios, como te
17Los hijos de Babilonia vinieron a acostarse olvidaste de m y me diste la espalda, ahora vas
con ella. Tanto la contaminaron hasta que se a tener que sufrir el castigo merecido por tu
hart de ellos! 18Cuando mostr su desnudez y conducta libertina y tus prostituciones.
su infidelidad, me hart de ella como me hart 36El Seor me dijo: Hijo de hombre, juzga a
de su hermana. 19Pero entonces ella aument Ahol y a Aholib. chales en cara sus abomi-
sus prostituciones acordndose de su juventud naciones 37porque ellas han cometido adulterio
cuando viva como prostituta en Egipto. 20Se y sus manos estn llenas de sangre. Cometie-
haba enamorado perdidamente de los egip- ron adulterio con sus repugnantes dolos y
cios, cuyos genitales eran como los de un asno pasaron por fuego a los hijos que tuvieron con-
y su semen como el de un caballo. migo para ofrecerlos como comida para sus dio-
21 As record la lujuria de su juventud ses. 38Al hacer todo esto, tambin profanaron
cuando los hombres le manoseaban los senos y el lugar sagrado y los das de descanso.
le acariciaban los pechos virginales. 22Por eso, 39Adems, cuando sacrificaron sus hijos a sus
dice el Seor Dios, Aholib, voy a incitar a tus repugnantes dolos, entraron al lugar sagrado
amantes en tu contra, de los que te hartaste. para profanarlo. Eso es lo que hicieron en mi
De todas partes traer contra ti 23a los babilo- propia casa!
nios, a todos los caldeos, a los Pecod, Soa y 40 Cuando los hombres vinieron a ti, te
Coa. Tambin a los asirios, a los jvenes solda- encontraron baada, maquillada y adornada
dos expertos, a los oficiales y gobernantes, a los con joyas. 41Te encontrabas en un sof muy
selectos oficiales de la caballera y a los jinetes. decorado, frente a una mesa llena de comida,
24Vendrn contra ti con toda la fuerza de sus junto con mi incienso y mis perfumes aromti-
carros. Te rodearn con un gran ejrcito de cos. 42Poda escucharse el ruido de una multi-
todas las naciones, con sus lanzas, escudos y tud. Eran los sabeos, que venan del desierto y
cascos. Les expondr el caso y sacarn sus pro- venan a la fiestab de gente de muchas nacio-
pias conclusiones y te castigarn. 25Entonces nes. Se les visti con ropa de fiesta, brazaletes
derramar mis celos contra ti, con todo furor te y preciosas coronas. 43Luego le pregunt a la
cortarn la nariz y las orejas, y al final te mata- mujer desgastada por sus adulterios: Seguirn
rn a filo de espada. Tomarn a tus hijos e t y ellos con los adulterios? 44Y se acostaron
hijas, y tu destino ser ser consumido por el con ellas como quien se acuesta con una pros-
fuego. 26Te dejarn desnuda y sin joyas. 27As tituta. As fue como se acostaron con esas
le pondr fin a tu conducta promiscua y le pon- mujeres promiscuas llamadas Ahol y Aholib.
dr un alto a la prostitucin que has llevado a 45Los hombres justos les harn juicio en su
cabo desde que estabas en Egipto. Ya no los contra, las declararn culpables de adulterio y
vers con ojos seductores. derrame de sangre inocente, porque esas
28El Seor Dios dice: Mira, ahora te voy a mujeres eran adlteras y sus manos estaban
entregar en manos de los que te apartaste. 29Te cubiertas de sangre.
mostrarn su odio. Te quitarn todas tus pose- 46As dice el Seor Dios: Que se convoque
siones hasta dejarte desnuda, revelando tus a una multitud contra ellas para humillarlas y
prostituciones. 30 Te harn todo esto por burlarse de ellas. 47Que la multitud las apedree
haberte prostituido con otras naciones con y las hagan pedazos con sus espadas. Que que-
cuyos repugnantes dioses te contaminaste. men a sus hijos e hijas, al igual que sus casas.
31Como seguiste el ejemplo de tu hermana, 48De esa manera, detendr la conducta vergon-
tomars en tus manos la misma copa de zosa de esta tierra y el resto de las mujeres
venenoa. aprendern la leccin y no cometern las mis-
mas inmoralidades que ustedes. 49Recibirn el
32 As dice el Seor Dios: castigo que merecen por su conducta vergon-
Bebers de la copa de veneno zosa, y sern culpables de adorar a sus repug-
de tu hermana. nantes dolos. As aprendern que yo soy el
Una copa honda y ancha, Seor su Dios.
llena de burla y escarnio.
Te la bebers toda. b 23:42 fiesta Esta palabra en hebreo es como la pala-
33 Es una copa llena de embriaguez y dolor, bra para sacrificio para festejar que consista en una
reunin en la que la gente disfrutaba una comida
comunitaria y pasaban un rato juntos con Dios. Aqu
a 23:31 tomars veneno o yo pondr en tus manos parece que la reunin degener en una parranda. Ver
la misma copa de veneno. Deuteronomio 14:2229; 26:115.
EZEQUIEL 24:125:6 632
La olla y la carne 13He tratado de purificarte de tu repug-
24 1 El
da diez del mes dcimo del ao
novenoa, el Seor me habl: 2Hijo de
hombre, escribe la fecha de hoy y la siguiente
nante libertinaje, pero como no has querido
ser pura, ya no tratar de purificarte ms, hasta
que mi ira te consuma. Yo, el Seor, he dicho.
nota: El da de hoy el rey de Babilonia atac a 14Ha llegado la hora de hacer lo que les dije.
Jerusaln. 3Dile al pueblo rebelde que el Seor No me detendr ni pasar por alto nada. No
tu Dios les enva la siguiente parbola: tendr compasin. Recibirs castigo por tu con-
ducta y todas tus malas acciones. Es la decisin
Coloca la olla sobre el fuego y ponle agua. del Seor.
4 Agrgale pedazos de carne,
los mejores cortes de pierna y lomo, Muerte de la esposa de Ezequiel
y lo mejor de los huesos 15Luegoel Seor me dijo: 16Mira, hijo de
de la mejor oveja del rebao. hombre, en un abrir y cerrar de ojos te arreba-
5 Amontona lea debajo de ella tar la luz de tu vida, pero no te lamentes ni
para que hierva bien el agua llores. Que no te salgan lgrimas. 17Gime en
y los huesos queden bien cocidos. silencio, como si estuvieras muerto. No guar-
des el luto acostumbrado. Ponte tu turbante y
6El Seor Dios dice: tus zapatos, como siempre. No te cubras con
Ay de Jerusaln, ciudad sanguinaria! velo el bigote ni comas la comida que te traen
Ay de esa olla oxidada para consolarte.
cuyas manchas no se pueden quitar. 18 Mi esposa muri en la noche, y en la
Saca todos los pedazos de carne, maana le avis al pueblo. A la maana
pero no se los des a nadie. siguiente hice lo que se me haba ordenado.
7 Todava tena sangre en ella. 19El pueblo me pregunt si le iba a decir lo que
Derramaron la sangre en la piedra del altar significaba todo esto. 20Les dije: El Seor me
en vez de derramarla en el suelo dijo 21que le dijera al pueblo de Israel: Mira,
y cubrirla con polvo,b voy a destruir mi lugar sagrado, el orgullo de
como lo indica la ley. sus cantos, la luz de su vida, la pasin de su
8 Yo la coloqu sobre la piedra alma. Sus hijos e hijas abandonados morirn a
para que el polvo no la cubriera, filo de espada. 22Y ustedes harn lo mismo que
y as se encendiera mi ira yo. No cubrirn con velo su bigote ni comern
e incitara a la venganza la comida que se trae para consolar a los deu-
del derrame de sangre inocente. dos. 23Sino que, como de costumbre, se pon-
drn su turbante y sus zapatos. No harn duelo
9Por lo tanto, dice el Seor Dios: ni llorarn, sino que se pudrirn de culpa
Ay de la ciudad sanguinaria! gimiendo unos con otros. 24Ezequiel les servir
Yo mismo echar ms lea al fuego. de seal. Cuando eso suceda, ustedes harn
10 Echa ms lea y enciende el fuego! todo lo que l ha hecho, y entonces aprendern
Cocina bien la carne que yo soy el Seor su Dios.
hasta que quede bien cocida 25En cuanto a ti, hijo de hombre, el da en
y prepara las especias.c que les quite su fortaleza, su gozo maravilloso,
Que se quemen bien los huesos. el deseo de su vista, el orgullo de su alma, y sus
11 Pon la olla vaca sobre el carbn hijos e hijas, 26vendr un fugitivo a avisarte.
para que el cobred est al rojo vivo. Ese mismo da se te soltar la lengua, igual que
Que se acaben sus impurezas al fugitivo, y podrs hablar. 27Servirs de seal,
y se consuma su xido. y entonces aprendern que yo soy el Seor.
12Est tan oxidada Profeca contra Amn
que es imposible limpiarla.
Ni el fuego la purifica. 25 1Entonces el Seor me dijo: 2Hijo de
hombre, profetiza en contra de los amo-
nitas, dicindoles: 3Escuchen la voz del Seor
Dios que dice: Ya que ustedes se burlaron
a 24:1 ao noveno Se trata del ao noveno del exilio,
cuando mi santuario estaba siendo profanado,
el 588 a. C, fecha en que el rey Nabucodonosor
comenz el sitio de Jerusaln.
el pueblo estaba siendo destruido y la gente de
b 24:7 sangre polvo La ley de Moiss ensea que el Jud estaba siendo llevada al exilio, yo har
que mate a un animal para que le sirva de alimento, herederos mos a los pueblos del oriente.
debe derramar la sangre del animal en el suelo y 4Armarn las carpas militares entre ustedes y
cubrirla con polvo. Esto era una indicacin de que la se comern la fruta y se tomarn la leche de
vida del animal se daba de regreso a Dios. Ver ustedes. 5Convertir a Rab, la ciudad de los
Levtico 17:1 y Deuteronomio 12:125. Si la sangre no amonitas, en un pastizal de camellos y ovejas.
se cubra con polvo, entonces se consideraba que la As aprendern que yo soy el Seor.
sangre era un testigo contra el que mat el animal. 6Pues el Seor Dios dice: Ya que se divir-
Ver Gnesis 4:10, Job 15:18 e Isaas 26:21.
c 24:10 prepara las especias El significado de esta tieron burlndose del pueblo de Israel con
frase en hebreo no es claro. tanto desprecio, hasta aplaudiendo y pisando
d 24:11 cobre o bronce. fuerte para celebrar, yo voy a extender mi
633 EZEQUIEL 25:726:18
mano contra ustedes y los entregar a las El Seor Dios lo ha dicho.
naciones como despojo. 7Los arrancar de las Tiro ser el hazmerrer de las naciones.
dems naciones. Los destruir y los borrar del 6 Los habitantes de las poblaciones de la costa
mapa. As aprendern que yo soy el Seor. morirn a filo de espada.
As aprendern que yo soy el Seor.
Profeca contra Moab y Ser
8As dice el Seor Dios: Moab* y Sera han 7Porque el Seor Dios dice:
dicho que el pueblo de Jud sea como cualquier Mira, voy a traer a Nabucodonosor,
otra nacin. 9Por lo tanto, voy a quitar todas las rey de Babilonia, desde el norte.
ciudades de las montaas de Moab, incluyendo El rey de reyes vendr
las ciudades a lo largo de la frontera con Israel, con caballera, carros de combate
desde Bet Yesimot hasta Baal Megn y Quiria- y un gran ejrcito.
tayin. 10Los entregar a los pueblos del oriente 8 Los habitantes de las poblaciones de la costa
para que las naciones se olviden de los amoni- morirn a filo de espada.
tas. 11Dictar sentencia contra Moab, y as l construir lugares para sitiarte,
aprendern que yo soy el Seor. levantar muros a tu alrededor
y construir rampas sobre dichos muros.
Profeca contra Edom 9 Atacar tus muros a golpes de arietesc
12As dice el Seor Dios: Edom* se volvi y derrumbar tus torres
contra Jud y se veng, resultando as ms con herramientas de filo.
grave su culpa. 13Por lo tanto, dice el Seor 10 Cuando entre por tus puertas
Dios, extender mi mano contra Edom para como una inundacin,
arrebatarle sus habitantes y sus animales y con- te cubrir el polvo del galope de sus caballos.
vertirlo en un desierto rido y vaco. El pueblo 11 Tus calles temblarn
morir a filo de espada desde Temn* hasta con el galope de los caballos.
Dedn. 14Entonces me vengar de Edom con Matar a filo de espada.
mi pueblo Israel, quien mostrar mi ira y furor Derribar los monumentos
contra Edom. As que Edom sabr de mi ven- que conmemoran tu fortaleza.
ganza. El Seor Dios lo ha dicho. 12 Saquear tu riqueza y se llevar el botn.
Destruir tus muros y tus cmodas casas.
Profeca contra los filisteos Luego las echar al mar.
15As dice el Seor Dios: Los filisteos se 13 Entonces silenciar
vengaron, dejaron que su odio de mucho el sonido de tus canciones
tiempo los hiciera vengarse con profundo des- y no se oir ms el sonido de tus arpas.
precio. 16Por eso, dice el Seor, extender mi 14 Te convertir en una roca desnuda,
mano contra los filisteos, arrebatando a los un lugar donde los pescadores
habitantes de Creta y destruyendo al resto a lo tienden sus redes a secar.
largo de la costa. 17Me vengar con poder con- No sers reconstruida.
tra ellos, los castigar con mi ira, y as aprende- Es la decisin del Seor.
rn que yo soy el Seor. As lo afirma el Seor Dios.
Profeca contra Tiro 15El Seor Dios le dice a Tiro: Las poblacio-
26 1El
primer da del mes del ao und-
cimob, el Seor me dijo: 2Hijo de hom-
bre, Tiro* se burl de Jerusaln, diciendo:
nes de la costa temblarn con el sonido de tu
destruccin, con los gemidos de los que caen
mientras los asesinos matan a tus habitantes
dentro de tus muros. 16Entonces todos los
Las puertas que protegen gobernantes del mar descendern de su trono,
a los habitantes de Jerusaln se quitarn su capa y ropa elegante y se vesti-
han sido derrumbadas. rn de luto. Se sentarn en el suelo y tembla-
Saquear la ciudad rn de miedo por el desastre repentino, sor-
y me rodear de su riqueza. prendidos de lo que te pas. 17 Entonces
cantarn el siguiente canto fnebre sobre ti:
3Por lo tanto, dice el Seor Dios:
Tiro, estoy contra ti, Cmo desapareciste del mar, ciudad famosa!
y as como el mar levanta sus olas, Eras una potencia del mar.
har que se levante mucha gente contra ti. Vivas ah aterrorizando
4 Derrumbarn las murallas que rodean Tiro a todos los que habitaban en la costa.
y destruir sus torres. 18 Ahora tiemblan en la costa
Barrer los escombros porque es el da de tu destruccin,
y dejar a Tiro como roca desnuda. y las islas lamentan que hayas sido
5 Quedar en medio del mar destruida.
para que los pescadores tiendan sus redes.
a 25:8 Ser o Edom. c 26:9 arietesVigas largas y pesadas que tenan metal
b 26:1 ao undcimo Se trata probablemente del ao en la punta. Se usaban durante el ataque para
587 a. C. Ver 2 de Reyes 25:3. golpear violentamente las puertas de las murallas.
EZEQUIEL 26:1927:36 634
19Porque as dice el Seor Dios: Te con- comerciaban contigo. Te proporcionaban ingreso
vertir en ruinas como una ciudad deshabitada vendiendo bano y colmillos de marfil. 16Siria
cuando levante contra ti el ocano y te cubra el comerciaba contigo e intercambiaba tus artculos
mar profundo. 20Te echar con tus antepasados hechos a mano por turquesas, telas teidas de
que ya estn en la fosa. Es la decisin del prpura, telas bordadas, lino fino, coral y perlas.
Seor. 21El Seor Dios lo ha dicho. 17Jud e Israel intercambiaban tu mercanca por
trigo de Minit, resina, miel, aceite y blsamo.
Canto fnebre por la ciudad de Tiro 18Damasco intercambiaba la gran variedad de
28
dice:
1Entonces el Seor me dijo: 2Hijo de
hombre, dile al rey de Tiro* que el Seor 16
hasta que hiciste el mal.
Todos tus negocios se llenaron de
violencia y pecaste.
As que te baj del monte de Dios
Te has llenado de arrogancia y te quit de los carbones ardientes.
y has dicho que eres un dios, 17 Tu belleza te hizo llenarte de arrogancia.
que has llegado a ocupar Tu esplendor corrompi tu sabidura.
el trono de los dioses en alta mar. Por eso te ech ante otros reyes,
Pero no eres dios, para dejarte en ridculo.
sino tan slo un ser humano, 18 Profanaste tu lugar sagrado
aunque te consideres por culpa de tus malos negocios.
tan inteligente como un dios. Por eso hice salir de ti un fuego
3 Es que eres ms sabio que Daniela? que te consumi
No desconoces ningn secreto? y as te hice polvo a la vista de todos.
4 Has ganado poder 19 Todos tus amigos quedaron atnitos
con tu sabidura y entendimiento, por lo que te pas.
y has guardado plata y oro entre tus tesoros. Haz quedado hecho un horror,
5 Con tu gran sabidura has hecho negocios has dejado de existir.
para aumentar tu riqueza y poder.
Pero tu poder te ha hecho arrogante. Mensaje contra Sidn
20 El Seor me dijo: 21 Hijo de hombre,
6Por lo tanto, el Seor Dios dice: presta atencin a Sidn y profetiza contra ella.
22Dile que as dice el Seor tu Dios:
Como te consideras tan inteligente
como un dios, Sidn, estoy en tu contra.
7 har que vengan extranjeros contra ti, En ti recibir honor.
naciones implacables Cuando anuncie mi juicio en esa ciudad,
que desenvainarn su espada el pueblo aprender que yo soy el Seor.
en contra de tu magnfica sabidura Entonces se me tratar con respeto.
y arruinarn tu esplendor. 23 Enviar plagas y sangre a sus calles
8 Te enviarn al sepulcro en alta mar. y muchos morirn
Morirs como todos los dems en esa ciudad rodeada de ejrcitos.
que han matado. As aprendern que yo soy el Seor!
9 Proclamars entonces a tus asesinos
que t eres un dios? 24Las naciones vecinas que desprecian a
Ellos probarn que eres un ser humano Israel ya no sern como pas ni espinas pun-
y no un dios. zantes para la familia real de Israel. Habrn
10 Morirs como en la miseria, aprendido que yo soy el Seor Dios.
como un incircunciso en manos de extraos, 25As dice el Seor Dios: El pueblo de Israel
porque yo as lo he ordenado. ha sido esparcido entre las naciones, pero yo lo
Es la decisin del Seor Dios. reunir de nuevo, y cuando lo haga, los sepa-
rar como un pueblo consagrado ante dichas
11 Entonces el Seor me dijo: 12 Hijo de naciones, y regresarn a la tierra que le di a mi
hombre, canta un canto fnebre sobre el rey de siervo Jacob*. 26All vivirn seguros, construi-
Tiro y dile que as dice el Seor tu Dios: rn sus casas y plantarn viedos en paz. Esto
suceder cuando asigne jueces sobre todos
Eres la misma imagen de la perfeccin, aquellos que los trataron tan mal. Entonces
lleno de sabidura y belleza. Israel aprender que yo soy el Seor su Dios.
13 Estabas en Edn, en el jardn de Dios.
Estabas adornado con piedras preciosas: Mensaje contra Egipto
rub, topacio, esmeralda,
topacio, nice, jaspe,
zafiro, turquesa y berilo.
29 1A
los doce das del mes dcimo del ao
dcimob, el Seor me dijo: 2Hijo de
hombre, mira hacia el faran, rey de Egipto.
Estaban colocadas en tus hermosos tambores 3Dile que el Seor tu Dios dice:
y encajes de oro que fueron diseados para ti
el da en que fuiste creado. Faran, rey de Egipto,
14 Fuiste elegido querubn* protector, estoy en tu contra, gran monstruoc
caminabas sobre carbones ardientes.
b 29:1 ao dcimo Se trata probablemente del ao
Yo te puse como un dios de dioses
en el monte sagrado. 587 a. C.
c 29:3 gran monstruo Antiguos relatos hablan de un
15 Desde el da en que fuiste creado,
gran monstruo marino que lucha contra Dios. Los
profetas llaman a Egipto monstruo marino muchas
a 28:3 Daniel Personaje de la antigedad, famoso por veces. Es posible que aqu se haga referencia a los
su honestidad y sabidura. cocodrilos que descansaban a orillas del ro Nilo.
EZEQUIEL 29:430:14 636
que yaces en el ro y dices: oportunidad de hablarles con libertad. Enton-
El Nilo es mo, es mi creacin. ces aprendern que yo soy el Seor.
4 Te pondr garfios en las mandbulas.
Har que los peces se peguen a tus escamas. Castigo que recibir Egipto
Te arrastrar fuera del ro,
con todos los peces pegados a tus escamas.
5 Luego te echar al desierto a ti
30 1El Seor me dijo: 2Hijo de hombre,
profetiza diciendo:
31 1El
primer da del tercer mes del ao
undcimoc, el Seor me dijo: 2Hijo de
hombre, profetiza al faran, rey de Egipto, y a
sido destinados a muerte y enviados al mundo
subterrneo como todos los seres humanos.
15As dice el Seor Dios: El da que des-
toda su gente alborotada: cendi al lugar de los muertos d, encerr a
Tehom* y limit el movimiento de las aguas
Con quin te comparas en grandeza? subterrneas. Par todos los ros y detuve las
Seguramente con Asiria, fuertes corrientes. Vest de luto al Lbano y
el Cedro del Lbano. todos los rboles se marchitaron. 16Hice tem-
3 Con su hermoso ramaje, blar a las naciones con el ruido de su cada.
su sombra es como la de todo un bosque. Cuando lo envi al lugar de los muertos con los
Su copa llega hasta las nubes. dems mortales, todos los rboles hermosos,
los mejores, los rboles del Lbano bien baa-
a 30:17 On y de Bubastis Se refiere a las ciudades
dos en agua, encontraron alivio en el mundo
egipcias de Helipolis y Bubastis.
subterrneo. 17Porque aun ellos han descen-
b 30:20 ao undcimo Se trata probablemente del dido al lugar de los muertos para estar con los
ao 587 a. C.
c 31:1 ao undcimo Se trata probablemente del ao
587 a. C. d 31:15 lugar de los muertos Textualmente Seol.
EZEQUIEL 31:1832:25 638
que su brazo mat a filo de espada. Los dems del ganado revolver las aguas de nuevo.
rboles se sentaron bajo la sombra de las nacio- 14Dejar que las aguas se asienten y har que
nes. 18Con qu rboles del Edn puedes com- los ros fluyan tranquilos, como el aceite. El
pararte en tamao y gloria? Sers enviado al Seor Dios lo ha dicho. 15Cuando entregue a
mundo subterrneo con los rboles del Edn, Egipto para ser destruido, cuando destruya a sus
donde morars entre los que no estn circunci- habitantes, la tierra perder su abundancia. As
dados que cayeron a filo de espada. aprendern que yo soy el Seor!
Esto se refiere al faran y a su gente. Es la 16Este es un canto fnebre que las mujeres
decisin del Seor. de otras naciones cantarn sobre toda su multi-
tud. Es la decisin del Seor Dios.
Canto fnebre sobre el Faran
32 1 El
primer da del mes doce del ao
doce, a el Seor me habl: 2Hijo de
hombre, canta un canto fnebre sobre el
17El
Destruccin de Egipto
da quince del mismo mes en el ao
doce el Seor me habl: 18Hijo de hombre,
faran, rey de Egipto, que diga: canta este canto fnebre a las multitudes de
Egipto. Envalo al mundo subterrneo para que
Te has comparado llegue a los que descendieron a la fosa.
con un len de las naciones,
pero en realidad eres un monstruo marinob. 19Acaso crees
Saltas del ro enturbiando el agua, que eres ms privilegiado que los otros?
pisoteas el agua con los pies. Baja a la tumba
y yace con los no circuncidadosc.
3As dice el Seor Dios:
20Egipto y sus multitudes
Cuando rena a muchas naciones, caern en medio de los muertos
echar mi red sobre ti y te atrapar. a filo de espada,
4 Te dejar en tierra quienes los atraen hacia la fosa.
tirado en el campo abierto. 21 Los jefes y sus ayudantes
Entonces har que las aves les hablarn desde el lugar de los muertosd,
y los animales salvajes donde ellos, los que no estn circuncidados,
se alimenten de ti hasta quedar satisfechos. descendieron y se tendieron
5 Derramar tu carne en las montaas entre los muertos a filo de espada.
y llenar de ella los valles. 22 Asiria y todas sus multitudes
6 Empapar la tierra seca con tu sangre, lo rodearon a l y a sus sepulcros.
con ella llenar los valles Todos ellos murieron a filo de espada.
hasta las cimas de las montaas.
7 Y cuando ests acabado, 23Todos los que sembraban el terror
cubrir el cielo y apagar las estrellas. en la tierra de los vivos,
Cubrir el sol con nubes yacen muertos en lo ms profundo de la fosa.
y la luna no iluminar el cielo. Es la multitud que rodea su tumba,
8 Por ti apagar los astros celestes todos muertos, a filo de espada.
y esparcir oscuridad sobre tu tierra. 24 Elam y todas sus multitudes
Es la decisin del Seor. rodean su tumba.
Todos los muertos a filo de espada
9Cuando lleguen a las naciones las noticias los no circuncidados que descendieron
de tu destruccin, a tierras que nunca cono- al mundo subterrneo,
ciste, 10le inspirar miedo a muchas naciones. que sembraron miedo en la tierra de los
Sus reyes estarn horrorizados cuando vean lo vivos.
que voy a hacer contigo. Se les pondrn los Llevaron su vergenza
pelos de punta cuando esgrima mi espada en con los que descendieron a la fosa.
su cara! Todos temblarn cuando sepan de tu 25 Tendieron una cama para l
destruccin. entre los muertos a espada,
11Porque as dice el Seor Dios: La espada con la multitud rodeando su tumba,
del rey de Babilonia vendr contra ti. 12Cortar todos los no circuncidados.
a tus poderosos hombres con las espadas de los Ya que haban sembrado miedo
guerreros. Llevarn todo el orgullo de Egipto y en la tierra de los vivos,
toda su multitud ser destruida. 13Destruir llevaron su vergenza
tambin todo su ganado al lado de las abundan- con los que descendieron a la fosa,
tes aguas. El pie de ningn humano ni la pezua siendo colocado
entre los muertos a filo de espada.
a 32:1 mes ao doce Es el mes de marzo del ao
585 a. C. c 32:19 no circuncidados o paganos. Ver Circuncidar
b 32:2 monstruo marino La referencia a un monstruo en el vocabulario.
marino hace alusin al poder del mar. El ro Nilo hizo d 32:21 lugar de los muertos Textualmente Seol. Igual
de Egipto una nacin poderosa. en 32:27.
639 EZEQUIEL 32:2633:25
26Msec y Tubal su muerte. 9En cambio, si le adviertes que
y sus multitudes rodean su tumba. cambie su conducta y que se vuelva a Dios, y
Todos ellos, los no circuncidados, no lo hace, entonces morir por su pecado,
heridos por la espada, pero t te habrs salvado.
porque haban sembrado miedo
en la tierra de los vivos. Dios no quiere destruir a nadie
27 No yacen con los guerreros 10As que, hijo de hombre, dile al pueblo de
que caen de las multitudes Israel: Ustedes han dicho: Somos culpables
de los no circuncidados de crmenes y pecados. Nos estamos pudriendo
que descendieron al lugar de los muertos en ellos. Cmo viviremos?
con sus armas de guerra, 11 Diles que el Seor Dios afirma: No
cuyas espadas estn bajo la cabeza. quiero que muera el que hace el mal, sino que
En sus huesos llevarn su culpa se vuelva a m y as tenga vida. Pueblo de
porque haban sembrado miedo Israel, vulvete a Dios. Aljate del camino de
en la tierra de los vivos. maldad para que no mueras.
12Hijo de hombre, dile al pueblo: La hones-
28En cuanto a ti, sers quebrantado tidad del bueno no lo salvar cuando cometa
entre los no circuncidados una falta. Asimismo, la maldad del perverso no
y yacers entre los muertos a filo de espada. har que caiga si cambia su mala conducta. El
29 All est Edom, con sus reyes bueno no escapar del castigo cuando peque.
y todos sus prncipes que a pesar de su poder 13Imagina que le digo al bueno: Morirs! Tal
fueron enviados con los muertos vez el bueno pensar que la justicia que antes
a filo de espada. practicaba lo salvar, as que empieza a hacer el
Yacen entre los no circuncidados mal. Si eso sucede, no se tomar en cuenta su
que descendieron a la fosa. justicia y morir por el mal que hizo. 14Ahora,
30 All yacen todos los lderes del norte imaginen que le digo al perverso: Ciertamente
y todos los de Sidn que descendieron morirs!, pero l cambia su conducta y
con los muertos a espada en su terror, empieza a hacer el bien. 15 Puede ser que
humillados a pesar de su podero. devuelva lo que le rob a los pobres. Tal vez
Los paganos yacen pague todas sus multas. Tal vez deje de hacer el
con los muertos a filo de espada mal y empiece a vivir de acuerdo a las leyes que
y llevan su vergenza dan vida. Entonces ese vivir! No morir!
con los que descendieron a la fosa. 16No se tomar en contra suya ninguno de sus
pecados. Debido a que empez a hacer el bien,
31El faran los ver y ser consolado sobre ciertamente vivir.
sus multitudes de muertos a filo de espada. El 17 Tal vez tu pueblo dir: La forma de
faran y su ejrcito sern destruidos. Es la deci- actuar del Seor no es justa! As que se empe-
sin del Seor Dios. zarn a comportar mal. 18Si el bueno deja de
32Porque yo sembr miedo en la tierra de los hacer el bien y empieza a hacer el mal, morir
vivos, y el faran y sus multitudes yacern entre por sus malas acciones. 19Y si el malo se aver-
los paganos con los muertos a filo de espada. genza de sus maldades y empieza a hacer el
bien, entonces vivir por sus buenas acciones.
Dios nombra a Ezequiel como guardia 20As que, pueblo de Israel, la forma de actuar
nombra a uno de los suyos para que haga guar- La cada de Jerusaln
dia. 3Si este ve que el enemigo se acerca, toca 21El quinto da del dcimo mes del ao docea
la trompeta para advertir al pueblo. 4Si alguien de nuestro exilio, un fugitivo de Jerusaln vino
oye la advertencia de la trompeta y la ignora, a verme y me dijo: Jerusaln ha sido captu-
entonces ser responsable de su propia muerte rada. 22La noche antes de que el fugitivo
cuando venga el enemigo 5 porque oy el viniera a verme, el poder del Seor me dio la
sonido de advertencia de la trompeta pero la habilidad de hablar de nuevo. Mi lengua se
ignor, as que es su culpa. 6Si un guardia ve al solt y ya no estaba mudo. Esto sucedi antes
enemigo que se acerca pero no toca la trom- de que el fugitivo llegara en la maana.
peta para advertir al pueblo, entonces el ene- 23 Entonces el Seor me dijo: 24 Hijo de
migo vendr y los matar. Ellos morirn por sus hombre, la gente que vive entre las ruinas de
pecados, pero el guardia ser responsable de Israel dice: Abraham era slo un hombre y
que hayan muerto. hered la tierra. Nosotros somos muchos, as
7As que cuando oigas un mensaje de parte que recibiremos la tierra como herencia.
ma, debes advertirles. 8Es posible que te diga 25Por tanto diles que as dice el Seor Dios:
que le avises al perverso: Perverso, cierta- Realmente creen que pueden comer sangre,
mente morirs. Si no hablas con l y le advier- adorar sus repugnantes dolos, asesinar gente y
tes que cambie su conducta, entonces morir
por su pecado, pero a ti te har responsable de a 33:21 ao doce 586 a. C.
EZEQUIEL 33:2634:31 640
aun as recibir la tierra? 26Dependen de la vio- El buen pastor
lencia, hacen cosas horribles, cada uno de uste- 11 Porque as dice el Seor Dios : Yo
des se deshonra con la esposa de otro, y toda- mismo ir a buscar a mis ovejas! 12Las pastore-
va creen que recibirn la tierra? ar como un pastor pastorea a su rebao
27Ezequiel, diles que el Seor tu Dios dice: cuando anda entre sus ovejas que se han dis-
Juro por m mismo que morirn a filo de espada persado. As las pastorear. Las rescatar de
en esas ruinas. A los que dejen moribundos en todos los lugares donde se dispersen en el da
los campos se los dar de alimento a los anima- oscuro y lleno de nubarrones. 13Las traer de
les salvajes. Los que se esconden en su fortaleza las naciones y las reunir de otros pases para
y en sus cuevas morirn por la plaga. 28Desolar traerlas de nuevo a su tierra. Entonces las pas-
y destruir la tierra. Se acabar su maravillosa torear en los montes de Israel, por los valles y
fuerza y nadie pasar por las montaas. 29Enton- todos los pueblos del pas. 14Las pastorear en
ces, cuando convierta la tierra en un desierto los mejores pastos y su prado se extender
desolado y destruido por sus acciones horribles, hasta los montes ms altos de Israel. Descansa-
aprendern que yo soy el Seor! rn en buenos pastos y se alimentarn en los
30As que en cuanto a ti, hijo de hombre, tu mejores pastos en los montes de Israel. 15Yo
mismo pueblo est hablando sobre ti cerca de mismo cuidar a mis ovejas! Las har reposar.
los muros y en todas las entradas. Se dicen El Seor Dios lo ha dicho as. 16Buscar a la
unos a otros: Vamos, escuchemos el siguiente perdida, ir por la descarriada, cuidar de la
mensaje del Seor! 31Mi pueblo acude a ti herida, fortalecer a la enferma, proteger a la
cuando es la hora de reunin, se sienta ante ti gorda y fuerte. Las pastorear con justicia.
y escucha tus palabras, pero no ponen en prc- 17As dice el Seor Dios: Rebao mo, yo
tica lo que dices porque hacen comentarios impartir justicia cuando tengan diferencias
erticos y buscan lo que es de provecho propio. entre ustedes, entre una oveja y otra, entre los
32Para ellos no eres ms que un cantante de carneros y los chivos. 18No les es suficiente
canciones erticas. Tienes una voz melodiosa y alimentarse de buenos pastos? Por qu tienen
haces msica dulce; ellos te escuchan, pero no que pisotear lo que queda? Cuando bebes de
te hacen caso. 33Pero cuando vengan los pro- aguas cristalinas, debes enturbiar el agua que
blemas, y s que vendrn, entonces sabrn que queda para los dems?
realmente eres un profeta! 19Mis ovejas se alimentan de los campos
que pisotean y beben del estanque que entur-
Los malos pastores de Israel bian con sus patas. 20 Por lo tanto, dice el
35
3Dile
1El Seor me habl: 2Hijo de hombre,
vulvete a Ser y profetiza contra ella.
que as dice el Seor tu Dios:
tra del resto de las naciones y de todo el pas de
Edom, el cual se apoder de mi tierra con pro-
fundo desprecio, tom posesin de ella y la us
como pasto para los animales.
Estoy contra ti, montaa de Ser, 6Por lo tanto, profetiza sobre la tierra de
he levantado mi brazo contra ti Israel y diles a los montes y colinas, a los
y destruir completamente tu pas. barrancos y los valles, que as dice el Seor
4 Dejar tus ciudades en ruinas, Dios: Mira, por haber soportado humillacio-
y t sers destruida. nes de otras naciones, ahora yo hablo con todo
As aprenders que yo soy el Seor. mi celo y enojo! 7 Por lo tanto, as dice el
Seor: Levanto mi mano para jurar que las
5 Porque siempre has sido enemigo de naciones que te rodean sern humilladas como
Israel, y entregaste al pueblo para morir a filo ellas humillaron a Israel. 8Y ahora, montes de
de espada en el momento de su destruccin, el Israel, en ti crecern rboles que producirn
momento de su castigo final. 6As lo afirma el fruto para mi pueblo, Israel, y pronto estarn
Seor Dios: Juro por m mismo que me ven- aqu. 9Porque yo estoy con ustedes. Les pondr
gar, y la venganza te perseguir. Juro que atencin especial y sern cultivadas y sembra-
odiars la venganza, pero la venganza te perse- das. 10Las cubrir con todo el pueblo de Israel.
guir! 7Dejar a la montaa de Ser totalmente Sus ciudades sern pobladas de nuevo y sus rui-
desolada y ya no tendr trfico. 8Cubrir de nas sern reconstruidas. 11Har que tanto los
vctimas asesinadas a filo de espada tus montes hombres como los animales se multipliquen.
y colinas, tus valles y los cauces de tus ros. 9Tu Sern fructferos y se multiplicarn, y ustedes
pas ser destruido para siempre y tus ciudades sern como antes. Las har prosperar aun ms
no podrn volver a habitarse. As aprendern que antes. Entonces ustedes sabrn que yo soy
que yo soy el Seor! el Seor. Har que el pueblo de Israel transite
10Porque ustedes dijeron: ?El Seor viva de nuevo por su territorio. El pueblo te poseer
en esta tierra que perteneca a dos naciones y y ustedes le pertenecern a l. 12Ya no los sepa-
dos pueblos,a pero ahora ser nuestra! 11El rarn de sus hijos.
Seor afirma: ?Juro por m mismo que te tra- 13As dice el Seor: Tu enemigo dice: 14Ya
tar con tu misma ira! Te castigar con tu no devorars a la gente ni tampoco dejars el
mismo celo y odio! Tomar como base lo que pas sin hijos porque el Seor dice: 15Nunca
les sucedi a ellos para decirte cmo te juzgar ms permitir que oigas los insultos de las nacio-
a ti! 12Entonces sabrs que yo soy el Seor! Te nes ni el reproche de las naciones. La nacin no
o insultar a los montes de Israel, diciendo: se har caer ms, declara el Seor Dios.
Han sido destruidos! Son nuestra presa! 16El Seor me habl, diciendo: 17Hijo de
13Me desafiaban presumiendo de s mismos! hombre, cuando el pueblo de Israel vivi en su
Yo los o! tierra, la profanaron con su manera de vivir y
14As que, dice el Seor Dios: 15As como sus hechos. Para m la manera en la que vivan
se regocijaron con la destruccin de la tierra era como el perodo de menstruacin de la
que perteneca al pueblo de Israel, as me rego- mujer, el cual la hace impura*. 18As que des-
cijar yo. No slo el monte Ser, sino todo cargu todo mi enojo sobre ellos por la sangre
Edom ser destruido! As aprendern que yo que derramaron y por los repugnantes dolos
soy el Seor. con los que profanaron. 19Entonces los juzgu
por su manera de vivir y por sus hechos malva-
La reconstruccin de Israel dos, los esparc entre las dems naciones y los
41 1Entonces
el hombre me llev al templo
y midi los pilares, los cuales tenan tres
metros de ancho. 2El ancho de la entrada era
todo alrededor, incluso las ventanas. 17Desde el
recinto interior hasta el exterior, alrededor, en
cada muro, 18haban grabados de querubines* y
de cinco metros, y cada una de las paredes late- palmeras cuidadosamente alternados. Cada que-
rales meda dos metros y medio de ancho. Esta rubn tena dos rostros, 19uno de hombre y otro
habitacin meda veinte metros de largo por de len. Cada rostro miraba hacia la palmera
diez de ancho. que tena a su lado. Estas imgenes estaban gra-
3 Despus entr en el recinto interior y badas en las paredes del templo. 20Iban desde el
midi los pilares de la entrada, los cuales suelo hasta la parte superior de las puertas, de
medan un metro cada uno. La entrada meda la misma manera que en las paredes del templo.
tres metros de ancho, y las paredes laterales 21Los postes de la entrada del templo eran
de la entrada medan tres metros y medio cada cuadrados. Frente a la entrada del Lugar Sant-
una. 4La sala meda diez metros de largo por simo * haba algo que pareca 22un altar de
diez metros de ancho. Despus me dijo: Este madera, el cual meda un metro y medio de
es el Lugar Santsimo*. alto por uno de largo y uno de ancho. Sus
esquinas, su base y sus lados eran de madera.
Otras habitaciones del templo Entonces el hombre me dijo: sta es la mesa
5Alrededor del permetro del templo* haba que est delante del Seor.
una estructura de salas laterales. El ancho de 23El templo y el Lugar Santsimo tenan puer-
esta estructura era de dos metros. 6 Haba tas dobles, 24es decir, dos hojas giratorias en
treinta salas laterales distribuidas en tres nive- cada puerta. 25Las puertas tenan grabados de
les. El muro del templo tena soportes que sos- querubines y palmeras, igual que las paredes.
tenan las salas laterales. Las vigas de estas Tambin haba un alero de madera en el frente
salas descansaban sobre estos soportes pero no del vestbulo. 26Las paredes a cada lado de la
estaban sujetas directamente al muro. 7Entre fachada, las de las habitaciones interiores del
ms alto el nivel, ms anchas eran las salas late- templo y las de los aleros tenan ventanas con
rales que rodeaban al templo. Las salas latera- rejas y grabados de palmeras.
les rodeaban el templo hasta arriba. Por eso el
ancho del interior de las salas es mayor en la Las habitaciones de los sacerdotes
parte superior. Y por eso hay una escalera que
conduce del piso inferior, a travs del piso del
medio, hasta el piso superior. 8Not que una
42 1El hombre me sac al patio exterior por
el camino norte y me llev al conjunto
con muchas habitaciones que estaba al lado del
plataforma de tres metros de altura rodeaba el rea restringida al norte del edificio. 2 La
templo y serva de base para las salas laterales. entrada norte estaba en el camino, el cual
9El muro exterior de las salas laterales meda meda cincuenta metros de largo por veinti-
dos metros y medio de ancho. Entre las salas cinco metros de ancho. 3Al lado del rea de
laterales del templo 10y los cuartos de los sacer- diez metros del patio interior y del enlosado
dotes a lo largo del muro que rodea el patio del patio exterior, el conjunto se elevaba nivel
interior haba un espacio de diez metrosa de por nivel en tres pisos. 4En frente del edificio
ancho que rodeaba el templo. 11La puerta de con muchas habitaciones, haba un pasillo de
las salas laterales conduca a un espacio libre. cinco metros de ancho y cincuenta de largo
Haba una entrada al norte y una al sur. El espa- que conduca al interior. La entrada de esas
cio libre que rodeaba al templo meda dos habitaciones estaba en el lado norte. 5Las habi-
metros y medio de ancho. taciones superiores eran ms cortas que las
12En esta rea al oeste del templo haba un inferiores debido a los pasillos que conducan
rea restringida. Este edificio meda treinta y al siguiente nivel. 6Haba tres pisos que no
tenan columnas como las de los patios, de
a 41:10 diez metros Textualmente veinte codos. Ver manera que los pisos superiores eran ms chi-
tabla de pesas y medidas. cos que el piso intermedio y el piso inferior.
647 EZEQUIEL 42:743:20
7Haba un muro afuera de las habitaciones late- haba llenado el templo. 6O que alguien me
rales, hacia el patio exterior que meda veinti- hablaba desde el interior del templo mientras
cinco metros de largo. 8La longitud de las habi- un hombre estaba parado a mi lado. La voz
taciones laterales del patio exterior era me deca: 7Hijo de hombre, el pueblo y sus
veinticinco metros por cincuenta metros, para- reyes deben dejar de profanar el lugar de mi
lelas al templo*. 9Debajo de las habitaciones trono, el lugar donde pongo la planta de mis
paralelas, se encontraba la entrada oriental del pies, donde habito por siempre entre el pue-
patio exterior. blo de Israel. El pueblo de Israel y sus reyes
10Haba ms habitaciones laterales a lo largo no volvern a profanar mi santo nombre con
de la pared sur del patio, en el camino oriental, su infidelidad ni con sus tumbas reales.
frente al rea restringida del edificio. 11Haba 8Profanaron mi santo nombre cuando coloca-
un camino enfrente de ellas, igual que las habi- ron sus umbrales y postes junto a los mos, y
taciones laterales a lo largo del camino norte. cuando levantaron slo un muro de por
Las habitaciones eran cuadradas, tenan la medio, cuando me hicieron enojar tanto con
misma longitud y anchura, las mismas salidas y sus horribles acciones, que los destru. 9Ahora
el mismo patrn de entradas. 12Como puerta a deben quitar de mi presencia su infidelidad y
las habitaciones del sur, haba una entrada en sus tumbas reales para que yo pueda habitar
el extremo oriental del camino que era paralela entre ellos por siempre.
a la pared protectora. 10 Cuntale al pueblo de Israel, hijo de
13Entonces el ngel me dijo: Las habitacio- hombre, sobre el templo para que se avergen-
nes alrededor del rea restringida, tanto en el cen de sus horribles acciones y para que hagan
norte como en el sur, son habitaciones sagra- planos exactos. 11Entonces, si se avergenzan
das donde los sacerdotes que se acercan al de sus acciones, cuando les digas sobre la ima-
Seor comen los sacrificios sagrados. All es gen del templo y sus planos, sus entradas y
donde dejan los sacrificios ms sagrados, las salidas, y todas las reglas y reglamentos sobre
ofrendas de cereal, los sacrificios por el ellos, y cuando escribas todo esto ante ellos,
pecado y los de restitucin, porque ese lugar ellos mantendrn los planos y sus reglamentos,
es santo. 14 As que cuando los sacerdotes y en realidad los seguirn. 12As que, stas son
entran all, no deben salir al patio exterior las instrucciones sobre el templo; toda el rea
con la vestidura sagrada con la que sirvieron, que rodea la cima del monte ser un Lugar
sino que deben quitrsela, ponerse otra ropa Santsimo*. Toma nota, stas son las instruc-
y dejar las vestiduras en el rea sagrada por- ciones para el templo!
que son santas. Entonces pueden salir y acer-
carse al pueblo. El altar
13stas son las medidas del altar, de acuerdo
El patio exterior a las medidas de antes.a Alrededor del altar
15Termin de medir el interior del templo* y haba una fosa de medio metro de hondo por
me condujo por la entrada este. Luego midi medio metro de ancho, con un reborde de
toda esa rea. 16El ngel midi la pared oriental veinticinco centmetros alrededor de toda la
hasta la esquina, la cual midi doscientos cin- orilla. 14Desde la fosa hasta la parte superior de
cuenta metros. 17Midi la pared norte, la cual la cornisa inferior del altar meda un metro de
tambin midi doscientos cincuenta metros. alto y medio metro de ancho. Desde la cornisa
18Despus midi la pared sur, con doscientos pequea hasta la parte superior de la cornisa
cincuenta metros. 19Asimismo midi la pared grande meda dos metros de alto y medio metro
occidental, y tambin midi doscientos cin- de ancho. 15El fogn del altar meda dos metros
cuenta metros. 20l mismo midi todo el con- y desde all sobresalan cuatro cuernos. 16El
torno en los cuatro puntos cardinales, doscien- fogn del altar era un cuadrado perfecto de seis
tos cincuenta metros de largo por doscientos metros de largo por seis de ancho. 17La cornisa
cincuenta metros de ancho. Lo hizo para distin- tambin era un cuadrado de siete metros de
guir lo sagrado de lo profano. largo por siete de ancho de esquina a esquina,
y tena un reborde de veinticinco centmetros.
El Seor habitar entre su pueblo La fosa alrededor del altar meda medio metro
44 1El
hombre me hizo regresar a la puerta
del templo que conduce al patio exterior
que da al oriente. La puerta estaba cerrada.
cendientes de Sadoc que permanecieron sir-
viendo en mi santuario an cuando el pueblo
de Israel se alej de m, se acercarn a m para
2Entonces el Seor me dijo: Esta puerta est servirme. Se presentarn ante m para ofre-
cerrada pero debe abrirse. Ningn hombre cerme la grasa y la sangre de los sacrificios.
deber entrar por ella porque el Seor Dios de Este es un decreto del Seor Dios . 16Ellos
Israel entra por ella. As que deber seguir entrarn en mi santuario y se presentarn en
cerrada. 3Slo el gobernante deber sentarse mi mesa para servirme y para realizar los debe-
en la entrada para comer ante el Seor. l res que se les han asignado. 17Cuando entren
puede entrar por el camino que lleva al vest- por las puertas que conducen al patio interior,
bulo de la entrada y salir de la misma manera. usarn su ropa de lino oficial. Nunca usarn
ropa de lana cuando sirvan en el patio interior
Personal autorizado a entrar al templo o en el templo. 18Tambin usarn turbantes y
4Entonces me llev por el camino que lleva ropa interior de lino. No usarn nada que los
hacia la entrada norte que da al templo*. Me haga sudar. 19Cuando salgan al patio exterior
fij y not que la gloria* del Seor llenaba el entre el pueblo, se quitarn la ropa que usan
templo del Seor. As que me postr en tierra. para servir y la dejarn en los cuartos del rea
5 Pero el Seor me dijo: Hijo de hombre, sagrada, y se pondrn otra ropa. Lo harn para
presta atencin! Abre bien los ojos y escucha evitar que se transmita la santidad al pueblo
bien lo que te digo. Escucha todos los regla- que pueda tener contacto con la ropa sagrada.
mentos e instrucciones sobre el templo del 20No se rasurarn la cabeza ni se dejarn
Seor. Fjate bien en la entrada del templo y crecer mucho el pelo, sino que lo mantendrn
en todas las salidas del santuario. corto. 21No se permitir que los sacerdotes
6Dile al pueblo rebelde de Israel que el tomen vino una vez que entren el patio interior.
Seor tu Dios dice: Pueblo de Israel, estoy 22Tampoco que se casen con viudas o mujeres
hasta aqu de sus horribles acciones, 7han divorciadas. Slo se casarn con viudas de otros
dejado que los extranjeros y los paganosa de sacerdotes y vrgenes de padres israelitas.
cuerpo y mentalidad entren a mi santuario a 23Los sacerdotes deben instruir a mi pue-
profanar mi templo. Les han ofrecido a sus blo sobre las diferencias entre lo santo y lo pro-
detestables dolos el pan, la grasa y la sangre fano, sobre las normas de la pureza y la impu-
que deberan ofrecerme a m, anulando as mi reza. 24 Los sacerdotes debern presidir
acuerdo. 8No protegieron mis objetos sagrados disputas judiciales. Tomarn decisiones legales
y le asignaron la guardia de mi santuario a otra con mis decretos. Seguirn mis instrucciones y
gente en lugar suyo. decretos relacionados con mis asambleas sagra-
das. Mantendrn la santidad de mis das de
reposo.
a 44:7 paganos Textualmente incircuncisos. Ver 25No debern acercarse a cadveres para
Circuncisin en el vocabulario. no contaminarse a menos que se trate de su
649 EZEQUIEL 44:2645:25
pap, mam, hijo, hija, hermano o hermana, en 10Usen balanzas justas y exactas, para sli-
cuyo caso s podrn arriesgarse a contamina- dos y lquidos. El efa* y el batoa tendrn vol-
cin. 26Despus de purificarse*, dejarn pasar menes equivalentes. 11Tanto el efa como el
siete das antes de entrar al rea sagrada. bato equivaldrn a una dcima parte de un
27Cuando entren al rea sagrada en el patio jmerb. 12Un sicloc pesar veinte guersd. Una
interior para servir en el Lugar Santo*, debern minae equivaldr a sesenta siclos.
ofrecer una ofrenda de purificacin por s mis- 13Esta es la ofrenda que debers presentar:
mos. Es la decisin del Seor Dios. Por cada jmer de trigo, la sexta parte de un
28Y qu recibirn de herencia? Yo soy su efa; por cada jmer de cebada, la sexta parte de
herencia! No recibirn ninguna porcin de la un efa . 14 La medida para el aceite es la
tierra de Israel. Yo soy su porcin! 29Los sacer- siguiente: por cada corof, la dcima parte de un
dotes pueden comer las ofrendas de cereal, por bato; esto equivale a diez batos, tambin a un
el pecado y por las culpas. Tambin pueden jmer, ya que diez batos equivalen a un jmer.
comer de la cosecha de la tierra israelita que ha 15Tambin habr ofrendas de vino de Israel
sido dedicada a Dios. 30Las primicias de todas para acompaar a las de cereal, sacrificios que
las cosechas, los primognitos de los animales y se queman completamente y ofrendas para fes-
todas las ofrendas por voluntad propia, perte- tejar para purificacin. Lo afirma el Seor Dios.
necern a los sacerdotes. Dars la primera 16Se requerir que todo el pueblo presente
harina molida a los sacerdotes para conseguir la esta ofrenda al gobernante de Israel. 17 Se
bendicin sobre tu casa. 31Los sacerdotes no requerir que el gobernante ofrezca sacrificios
comern nada de carne descompuesta de ani- que se queman completamente, ofrendas de
mal ni ave. cereal y de vino durante los festivales, Lunas
nuevas*, los das de descanso* y todas las asam-
Divisin de la tierra para uso sagrado bleas sagradas de la casa de Israel. Tambin
Daniel
Daniel es llevado a Babilonia 14El guardia estuvo de acuerdo y los puso a
Oseas
Mensaje del Seor a Oseas Llmalo No Es Mi Puebloe,
Jud; tambin en la poca del reinado de Jero- 10En el futuro los israelitas
bon, hijo de Jos, rey de Israel. sern como la arena del mar
2Este fue el primer mensaje que el Seor le que nadie puede medir ni contar.
dio a Oseas. El Seor le dijo: Y en el lugar donde se les dijo:
Ustedes ya no son mi pueblo, se les dir:
Ve y csate con una prostituta Ustedes son hijos del Dios vivo.
que tenga hijos de prostitucin, 11 Los pueblos de Jud y de Israel
porque la gente de este pas sern reunidos y elegirn un solo jefe.
ha actuado como prostituta. Rebosarn en el pas,
No han sido fieles al Seor. pues el da de Jezrel ser maravilloso.
3Entonces Oseas se cas con Gmer hija de
Diblayin. Gmer qued embarazada y le dio un
2 1Luego, ustedes llamarn
a sus hermanos:
Ustedes son mi pueblo,
hijo a Oseas. 4El Seor le dijo a Oseas: y a sus hermanas llamarn: Piedad.f
12
y sus das de descanso*.
No tendr ms das de fiesta.
Destruir sus vias y sus higueras.
3 1Despus el Seor me dijo de nuevo:
El Seor se enoja con Israel 11La prostitucin, el vino y las bebidas fuertes
4 1Pueblo de Israel,
escucha el mensaje del Seor
porque l tiene algo que decir
quitan el buen juicio.
12 Mi pueblo pide consejos
a unos pedazos de madera
en contra de quienes viven en esta tierra: esperando que ellos les respondan.
Al igual que las prostitutas, han sido infieles
En este pas ya no hay honestidad ni piedad. y han abandonado a su Dios.
La gente no conoce a Dios. 13 Ofrecen sacrificios en la cima de las montes
2En el pasc hay una ola de maldiciones, y queman incienso en las colinas
engaos, asesinatos, robos y adulterios*. bajo los rboles de roble, lamo y olmoh
Se comete un crimen tras otro. porque les agrada la sombra que dan.
3 Por eso la tierra se secar Bajo la sombra,
y todos los que viven all morirnd. sus hijas se acuestan como prostitutas
Sern destruidos y morirn y sus nueras cometen adulterio.
junto con los animales salvajes, 14 Pero no castigar a sus hijas
las aves del cielo y hasta los peces del mar. por comportarse como prostitutas
4 Que nadie discuta ni acuse a otros. ni a sus nueras por cometer adulterio,
Mi discusin es contigo, sacerdote.e porque son los hombres
5 Tropezars durante el da, quienes buscan prostitutas
y en la noche tambin tropezar y contratan a las prostitutas del templo
contigo el profeta; para ofrecer sus sacrificios.
y destruir a tu mam. As es como se destruye
un pueblo falto de entendimiento!
6Mi pueblo est destruido
porque no conoce a Dios. 15Si t, Israel, te prostituyes,
Ya que no quisiste conocer a Dios, que al menos Jud no peque.
yo tampoco te aceptar como mi sacerdote. No vayan a Guilgali ni suban a Bet Avnj.
Como has olvidado la ley de tu Dios, No juren en el nombre del Seor.
yo tambin olvidar a tus hijos. 16 Israel se ha vuelto terco como una vaca.
7 Ellos se volvieron orgullosos Por eso ahora el Seor
y cada vez pecaban ms y ms contra m. no va a ser generoso con ellos
As que yo cambiar su gloria en desgracia. ni ser como el pastor
8 Los sacerdotes se unieron que alimenta a sus ovejas
a los pecados de la gente en una gran pradera.
y deseaban cada vez ms esos pecados.f 17 Efran* se uni a sus dolos,
9 Por eso al sacerdote as que hay que dejarlo solo.
le suceder lo mismo que al pueblo: 18 La bebida es su mejor amigo;
a todos los castigar por sus pecados. cometen adulterio, adoran a sus amantes.
Se enorgullecen
de lo que debera darles vergenza.
a 3:4 monumentos de piedra Eran monumentos que 19 Un viento los envolver en sus alas,
colocaban para recordar algn acontecimiento
memorable. En el antiguo Israel se colocaban piedras
en lugares donde se supona que haba un poder
espiritual para adorar espritus o dioses falsos. g 4:10 se prostituirn, pero no tendrn hijos Una
b 3:4 vestidos sacerdotales Textualmente Efod. Ver parte de la adoracin a los falsos dioses era tener rela-
vocabulario. ciones sexuales con las prostitutas del templo. La
c 4:2 En el pas Estas palabras aparecen en la gente crea que esto haca felices a los dioses y que
Septuaginta, no en el texto hebreo. as ellos le daran a la gente familias grandes y buenos
d 4:3 morirn Textualmente sern llevados lejos. cultivos.
e 4:4 o La gente no debe quejarse ni culpar a los dems. h 4:13 bajo los rboles de roble, lamo y olmo Los
Estn indefensos, como si estuvieran discutiendo con un rboles eran parte importante de la adoracin a los
sacerdote. Muchas veces, los sacerdotes y levitas falsos dioses.
hacan las veces de jueces y sus decisiones eran defi- i 4:15 Guilgal Ciudad de Israel donde adoraban al
nitivas. Dios verdadero, pero donde despus comenzaron a
f 4:8 Los sacerdotes esos pecados Este es un juego adorar a dioses falsos.
de palabras. La palabra pecados tambin significa j 4:15 Bet Avn En hebreo significa Casa del mal. Se
ofrendas de pecado. En lugar de comer los sacrificios, hace un juego de palabras con el nombre Betel que
los sacerdotes sentan hambre de pecado. era un lugar de Israel en donde haba un templo.
OSEAS 5:16:11 668
los arrastrar y sufrirn desgracia 13Efran vio que estaba enfermo,
por los sacrificios que ofrecieron.a y Jud vio su herida.
Efran le pidi ayuda a Asiria;
Los lderes hacen pecar a Israel y a Jud Jud fue a buscar al gran rey.
5 1Sacerdotes
escuchen esto.
y nacin de Israel,
9 1Israel,
no celebres
como hacen las otras naciones
porque has sido infiel
11La gloria de Efran volar lejos
como un pjaro.
y te has alejado de tu Dios. Ya no habr ms embarazos,
Cometiste pecados sexualesa nacimientos, ni bebs entre ellos.
en el lugar donde se trilla* el grano. 12 Y aunque logren criar hijos, se los quitar.
2 Pero ni los lugares donde se trilla el grano Los abandonar y slo tendrn problemas.
ni donde se produce el vino 13 Veo que Efran est guiando a sus hijos
proporcionarn alimento. a una trampa;
El Seor arruinar todo el vino los lleva al que los va a matar.d
que hay en Israel. 14 Seor, dales lo que se merecen.
3 Los israelitas no vivirn ms Dales vientres que no puedan tener hijos
en la tierra del Seor. y pechos que no puedan dar leche.
Efran* regresar a Egipto
y en Asiria comern 15Comenc a odiarlos en Guilgale
lo que se considera impuro*. por todas las maldades que hicieron all.
4 No ofrecern vino al Seor Debido a todo el mal que hicieron
ni le presentarn sus sacrificios. los sacar de mi casa; dejar de amarlos.
Sus sacrificios sern Todos sus lderes son unos rebeldes.
como pan ofrecido en un funeral, 16 Efran est herido, ha sido golpeado.
que vuelve impuro a todo el que lo come. Su raz est seca.
Su pan slo le servir para calmar el hambre, No produce ningn fruto.
pero no entrar en la casa del Seor. Aunque tenga hijos,
5 Qu harn cuando llegue el festival, yo matar a los preciosos bebs
el da de la fiesta del Seor? que salgan de su cuerpo.
6 Los israelitas huirn de la ruina,
Egipto los reunir a todos 17 Dios no los escuchar
y Menfis* los enterrar. porque ellos no lo escuchan a l.
Sus tesoros de plata se llenarn de ortigas As que sin hogar,
y en sus carpas crecern espinas. vagarn sin rumbo entre las naciones.
7Israel,te lleg la hora de ajustar cuentas Castigo a la idolatra
por tu gran culpa.
Pero los israelitas dicen:
El profeta es un tonto.
10 1Israelera como una via reverdecida
que produca mucho fruto.
Pero entre ms frutos daba,
Este hombre lleno del Espritu est loco. ms altares construa para los dioses falsos.
El profeta dice:
Sern castigados por sus graves pecados b 9:9 Guibe Lugar donde algunos hombres de la
y por su gran odio. tribu de Benjamn cometieron un pecado terrible. Ver
8 Dios y el profeta Jueces 1920. Ver tambin 10:9.
c 9:10 Baal Peor Esto sucedi cuando Moiss an
son como los guardias de Efran.
estaba guiando a los israelitas en el desierto. Leer
a 9:1 Cometiste pecados sexuales Esto significa que la Nmeros 25:15.
gente no era fiel a Dios. Tambin significa que la d 9:13 El hebreo no es claro aqu.
gente tena relaciones sexuales con las prostitutas del e 9:15 Guilgal Ciudad de Israel donde adoraban al
templo. Crean que sus dioses falsos les daran Dios verdadero, pero donde despus comenzaron a
muchos hijos y buenos cultivos. adorar a dioses falsos.
671 OSEAS 10:211:9
Cuanto mejor se volva la tierra, 13 Pero ustedes han sembrado maldad
mejores monumentos haca y han cosechado el pecado.
para honrar a sus dioses. Han comido el fruto de su engao
2 Su corazn era engaoso, porque han confiado solamente en su poder
as que ahora debe pagar por sus culpas. y en el tamao de su ejrcito.
El Seor destruir sus altares,
y har pedazos sus monumentos de piedraa. 14Por eso se levantar
una multitud entre su pueblo
3 Entonces ellos dirn: No tenemos un rey y todas sus fortalezas sern destruidas.
y no honramos al Seor, Suceder lo mismo
as que su rey no podr hacernos nada. que cuando gan Salmnd
4 Hacen promesas, falsos juramentos en la Batalla de Bet Arbel.
y pactos que no cumplen. All las madres fueron destruidas
Sus jueces son como hierba venenosa junto con sus hijos.
que crece en los campos. 15 Lo mismo les suceder a ustedes en Betel
5 La gente de Samaria* por todas sus grandes maldades.
adora a los becerros en Bet Avnb. Al amanecer, el rey de Israel
Su pueblo y sus sacerdotes ser destruido por completo.
llorarn amargamente y sufrirn en agona
porque su becerro Israel se ha olvidado del Seor
ser llevado a otras tierras, lejos de ellos.
6 Ser llevado como un regalo
para el rey de Asiria.
11 1Cuando Israel era joven, yo lo amaba,
y llam a mi hijo para sacarlo de Egipto.
2 Pero cuanto ms yo llamaba a los israelitas,
Efran* sentir vergenza; ms se alejaban ellos de m.
Israel se avergonzar de su dolo. Ofrecan sacrificios a los dioses falsose
7 El dios falsoc de Samaria ser destruido. y quemaban incienso para los dolos.
Ser como una ramita 3 Pero fui yo
flotando en la superficie del agua. quien le ense a caminar a Efran*!
8 Israel pec al construir santuarios en Avn, Yo lo sostuve en mis brazos.
los cuales sern destruidos. Ellos no saben que fui yo quien los cur
Sus altares se llenarn cuando estaban lastimados.
de espinas y de maleza. 4 Yo los gui como a una novilla,
Entonces les dirn a los montes: con una cuerda de cuerof,
Cbrannos! con un collar de cuero los trat con cario.
y a las colinas: Caigan sobre nosotros! Los quit el yugo y les di a comer pasto.
9Israel, t has pecado 5Israel no quiso regresar al Seor,
desde la poca de Guibe* as que regresar a Egipto
y la gente sigue pecando all. y el rey de Asiria ser su rey.
La guerra atrapar 6 Una espada atacar a las ciudades de Israel
a esa gente perversa en Guibe. y acabar con los ms fuertes;
10 Cuando yo venga los castigar. destruir a sus lderes.
Los ejrcitos se unirn en contra suya 7 Mi pueblo espera mi regreso.
para castigarlos por sus dos pecados. Ellos llamarn a Dios, pero l no responder.
11 Efran es como una vaca entrenada
a la que le encanta caminar sobre el grano 8Efran, no te puedo abandonar.
en el lugar donde se trilla*. Israel, no puedo ponerte en manos
Yo pondr un yugo en su cuello; de tus enemigos.
le pondr las riendas a Efran. No te puedo abandonar como a Adm.
Jud arar la tierra y Jacob* mismo la abrir. No te puedo hacer lo mismo que a Zeboyn.g
12 Siembren bondad para ustedes mismos; He cambiado de opinin;
recojan fiel amor. mi compasin es muy grande.
Cultiven su suelo virgen, 9 No desatar mi ira.
pues es el momento de buscar al Seor. No destruir a Efran de nuevo.
l vendr y har que sobre ti Soy Dios, no un hombre.
llueva la bondad. Soy el Santo Dios que vive en medio de ti.
d 10:14 Salmn Probablemente es Salmanasar, rey de
a 10:2 monumentos de piedra Piedras que colocaba Asiria.
la gente para ayudar a recordar algo especial. En e 11:2 dioses falsos Textualmente Baales adorados por
Israel antiguo la gente colocaba piedras en lugares los cananeos en la tierra donde vivan los israelitas.
especiales para adorar a dioses falsos. f 11:4 cuerda de cuero El hebreo dice cuerdas de un
b 10:5 Bet Avn En hebreo significa Casa del mal. Se hombre o cuerdas de cuero.
hace un juego de palabras con el nombre Betel que g 11:8 Adm, Zeboyn Dos ciudades que fueron
era un lugar de Israel en donde haba un templo. destruidas cuando Dios destruy a Sodoma y Gomorra.
c 10:7 dios falso o rey. Ver Gnesis 19; Deuteronomio 29:23.
OSEAS 11:1013:8 672
No entrar a la ciudad de Samaria*. 10 Les habl a los profetas y muchas veces
10 Rugir como un len. les di a conocer mi voluntad
Rugir, mis hijos vendrn y me seguirn. por medio de visiones.
Vendrn del occidente temblando de miedo. Por medio de los profetas cont historias*
11 Vendrn desde Egipto para ensear mis lecciones a la gente.
temblando como pjaros.
Vendrn de Asiria temblando como palomas; 11 Pero la gente de Galaad* ha pecado
y yo les permitir regresar a sus casas. y en Guilgalg son mucho peor:
Lo dice el Seor. sacrifican toros
y construyen muchsimos altares
12Efran me rode de engaos; como hileras de rocas
Israel se rebel contra m.a cerca a los campos de cultivo.
Pero Jud an est con Diosb, 12 Jacob huy a Siria.
y an es fiel con los santosc. All Israel* trabaj para conseguir una esposa
y cuid ovejas para conseguir otra.
El Seor est en contra de Israel 13 Por medio de un profeta,
3
castigar a Jacob* como merece
y le pagar segn sus obras.
Desde que estaba en el vientre de su mam,
13 1Efranse hizo a s mismo
muy importante en Israel.
Cuando hablaba,
Jacob empez a engaar a su hermano.d todos temblaban de miedo.
Siendo adulto se enfrent a Dios. Pero Efran* pec adorando a Baal*.
4 Luch con un ngel y le gane; 2 Ahora continan pecando y fabrican dolos.
llor y le pidi un favor. Construyen las mejores imgenes
Encontr a Dios en Betel y le habl. que pueden hacer.
5 El Seor es Dios Todopoderoso; Son trabajos hechos
su nombre es Yav*. por los mejores artesanos.
Les hablan a esas estatuas
6 Y t vuelve a tu Dios, y besan a los becerros.
ten fiel amor, s justo y confa siempre en l. 3 Por eso sern como nubes del amanecer
7 A Canan le encanta engaar a la gente; y como roco que desaparece rpidamente.
usa balanzas que han sido alteradas. Sern como paja que arrastra el viento
8 Efran* dijo: Soy rico! en los lugares donde se trilla* el grano;
He encontrado un tesoro! como humo que sale de una chimenea
Nadie se enterar de mis crmenes; y desaparece.
nadie conocer mis pecados.
4Yo he sido el Seor tu Dios
9Pero yo he sido el Seor tu Dios desde que vivas en Egipto.
desde que vivas en Egipto. No conociste a otro Dios que no fuera yo.
Har que vivas en carpas en el desierto, Yo era tu nico salvador.
como en la poca de la Carpa Sagrada.f 5 Te conoc en el desierto, en esa tierra seca.
6 Mientras los gui y los aliment,
a 11:12 Israel contra m o Efran me rode de menti- tuvieron mucho que comer.
ras. La casa de Israel me rode de decepciones. Pero se volvieron arrogantes
b 11:12 Dios Textualmente El, que puede ser uno de y se olvidaron de m.
los nombres de Dios, o puede ser El, el dios ms
importante del pueblo de Canan. No est claro si 7As que ser como un len con ellos.
esto significa que Jud era fiel a Dios, o si Jud estaba Ser como un leopardo en el camino
adorando dioses falsos.
c 11:12 santos Puede referirse a los ngeles o a los a Asiria.
8 Los atacar como un oso enfurecido
dioses cananeos falsos.
d 12:3 Desde que estaba a su hermano o Agarr el y destrozar su pecho.
taln de su hermano. Este es un juego de palabras. La Los devorar como un len;
palabra en hebreo es parecida al nombre Jacob. Leer los destrozar como un animal salvaje
Gnesis 32:2228. destroza a su presa.
e 12:4 Luch gan Leer Gnesis 32:2228.
f 12:9 como en la poca de la Carpa Sagrada La carpa
en la cual el pueblo de Israel adoraba a Dios en el
desierto. Tambin puede significar como en la poca g 12:11 Guilgal Ciudad de Israel donde adoraban al
del festival de Sucot. Los judos viven en carpas o en Dios verdadero, pero donde despus comenzaron a
construcciones temporales durante este festival. adorar a dioses falsos.
673 OSEAS 13:914:9
9Israel, te destruir ante el Seor.
porque te pusiste en contra ma. Dganle: Perdona todos nuestros pecados
Te pusiste en contra de quien te ayud. y recuerda slo lo bueno que hemos hecho.
10 Dnde est tu rey? Si lo haces, te ofreceremos
Podr salvar todas tus ciudades? palabras de alabanza y agradecimiento.
Dnde estn los jueces 3 Asiria no nos salvar.
que pediste cuando dijiste: No montaremos nuestros caballos
Dame un rey y unos lderesa? para ir a buscar ayuda en Asiria.
11 Yo te di un rey cuando estaba enojado No volveremos a decirle
y te lo quit cuando estaba lleno de ira. a lo que hicimos con nuestras manos:
t eres nuestro dios.
12Efran* trat de ocultar sus culpas. Porque t, Seor, eres
Crey que sus pecados eran un secreto, quien compadece al hurfano.
pero recibir su castigo.
13 Le llegarn dolores 4 El Seor dice:
como los que siente una mujer que da a luz. Los perdonar por haberme abandonado;
l no ser un nio sabio. les dar el regalo de mi amor.
Cuando le llegue la hora de nacer, Mi furia contra ellos ha desaparecido.
no sobrevivir. 5 Ser para Israel como el roco.
14 Los liberar del sepulcro; l florecer como un lirio.
los rescatar de la muerte. Crecer como los cedros del Lbano.
Muerte, dnde est tu plaga? 6 Sus races se extendern por todos lados
Sepulcro, dnde est tu poder? para obtener alimento
No veo razn para lamentarse. y se volver tan bello como un olivo.
15 Efran es el ms rico Tendr el aroma de los bosques del Lbano.
entre todos sus hermanos, 7 Los que vivan bajo su sombra regresarn
pero vendr un viento del oriente. y crecern como el grano.
El aliento del Seor Darn fruto como la via.
soplar desde el desierto. Israel ser recordado en el mundo
Los manantiales y fuentes de Efran como el vino del Lbano.
se secarn. 8 Efran*, ya no tendr que preocuparme
El viento se llevar sus tesoros por los dolos.
y objetos preciosos. Yo soy quien te ha respondido;
16 Samaria* es culpable yo soy quien te proteger.b
por haberse rebelado contra su Dios. Soy como un rbol de ciprs siempre verde.
Sern pasados a cuchillo, Tu fruto viene de m.
sus hijos sern estrellados contra el suelo
y sus mujeres embarazadas Consejo final
sern destripadas. 9 Quien sea sabio entender estas cosas.
Quien tenga capacidad para entender
Hay que volver al Seor aprender esto:
14
2
1Israel,
regresa al Seor tu Dios.
Tu pecado te ha hecho caer.
Piensen bien cmo se disculparn
Los caminos del Seor son correctos;
los justos los seguirn
pero los perversos tropezarn con ellos.
Joel
Destruccin de las cosechas el trigo se ha echado a perder,
32
1Porque en los das
en que yo libere a Jud y a Jerusaln
reunir a todas las nacionesy las llevar al
porque ya est madura.
Vamos, vengan a pisar las uvas,
porque el lugar donde se pisan ya est lleno.
valle de Josafata. Las tinas se estn derramando
All las juzgar de lo grande que es su maldad.
por sus delitos contra mi posesin,
mi pueblo Israel. 14Hay muchos pueblos
Porque lo dispersaron por muchas naciones en el valle de la decisin,
y se han repartido mi tierra. porque se acerca el da
3 Las naciones han decidido del juicio del Seor.
repartirse la tierra de mi pueblo. 15 El sol y la luna se oscurecern,
Han regalado un nio y las estrellas perdern su resplandor.
para conseguir una prostituta.
b 3:6 griegos Textualmente la gente de Javn.
c 3:8 sabeos Pueblo que habitaba en el desierto de
a 3:2 valle de Josafat Significa El Seor juzg. Arabia.
677 JOEL 3:1621
16 Y el Seor rugir desde Sin; y arroyos de Jud.
desde Jerusaln gritar Una fuente saldr del templo* del Seor,
con su voz de trueno que regar el valle de las Acacias.
y los cielos y la tierra temblarn. 19 Egipto se convertir en un baldo
Pero el Seor ser un refugio para su pueblo y Edom* en un desierto desolado
y una fortaleza para los hijos de Israel. porque fueron crueles con los hijos de Jud
17 Y ustedes sabrn y en su territorio derramaron
que yo soy el Seor su Dios, sangre inocente.
que vivo en Sin*, mi monte santo. 20 Jerusaln y Jud sern habitadas
Jerusaln ser una ciudad santa, para siempre,
y los extranjeros nunca ms la invadirn. de generacin en generacin.
21 No perdonar
Promesa de una vida nueva a quienes derramaron la sangre
18Ese da, de mi pueblo;
las montaas destilarn vino dulce, no quedarn sin castigo.
y de los cerros fluir leche.
El agua correr en todas las quebradas Y el Seor habitar en Sin para siempre.
678
Ams
Introduccin hasta que muera el ltimo de los filisteos.
4 1Escucheneste mensaje,
vacas gordas de Basnc,
que viven en el monte de Samaria*:
y olivos,
pero ustedes no regresaron a m.
Es lo que dice el Seor.
Ustedes maltratan a la gente pobre
y pisotean a los necesitados. 10Envi plagas terribles como hice con Egipto.
Ustedes les dicen a sus maridos: Hice que sus jvenes murieran en batallas
Un trago, por favor. junto con sus caballos.
2 El Seor Dios prometi por su santidad: Hice que ustedes sintieran el hedor
Vendrn tiempos muy difciles para ustedes. de su ejrcito,
La gente se las llevar con ganchos pero ustedes no regresaron a m.
y a sus hijos los llevarn con anzuelos. Es lo que dice el Seor.
3 Una tras otra saldrn de la ciudad
por los agujeros de las paredes 11Los destru como lo hice con Sodoma*
y las echarn a todas hacia el monte y con Gomorra*.
Hermnd. Parecan como una brasa sacada del fuego,
Es lo que dice el Seor. pero aun as ustedes no regresaron a m.
Es lo que dice el Seor.
4Vayan ya a pecar a Betel!
Vayan ya a Guilgale y pequen mucho ms! 12Por eso voy a castigarte, Israel.
a 3:14 Betel Un pueblo de Israel, significa casa de Dios. Voy a hacer lo mismo contigo;
b 3:14 cuernos del altar Las esquinas del altar tenan as que preprate
forma de cuerno. Eran partes importantes del altar. para encontrarte con tu Dios, Israel.
c 4:1 vacas gordas de Basn Basn era un lugar muy
reconocido por sus grandes vacas y toros. Aqu la 13 Quin es l?
expresin se usa para dirigirse a las mujeres ricas de Pues el que cre las montaas y los vientos,
Samaria.
d 4:3 Hermn Textualmente Harmn. No se sabe la
ubicacin de este lugar, tal vez se trate de la regin f 4:5 Todo esto iba en contra de la ley de Moiss. Los
de Damasco en Aram. lderes y los sacerdotes falsos crearon esas nuevas
e 4:4 Betel, Guilgal Importantes centros de culto en el formas de alabar a Dios.
norte de Israel. g 4:6 No comer Textualmente les di dientes limpios.
681 AMS 5:122
el que da a conocer sus pensamientos 10 Ustedes odian al que delante de todos
a los hombres, desenmascara la injusticia;
el que transforma la luz en oscuridad detestan al que habla con la verdad.
y puede llegar hasta los lugares 11 Se han aprovechado de los pobres,
ms altos de la tierra. cobrndoles impuestos injustos.
Su nombre es Yav* Dios Todopoderoso. Con su mal proceder
han logrado construir casas lujosas,
Lamento por Israel y advertencia pero no podrn vivir en ellas.
5 1Pueblo
de Israel, escucha este mensaje
que es como un lamento por ustedes:
2La virgen Israel ha cado 12
Han plantado hermosos viedos,
pero no podrn beber su vino.
Yo s cuntas faltas han cometido
y ya no se levantar ms. y s lo terrible que son sus pecados.
La dejaron sola tendida en el suelo Ustedes oprimen a los justos
y no hay nadie que la ayude. y aceptan sobornos.
No dejan que en los tribunales
3 El Seor Dios dice esto: haya justicia para los pobres.
La ciudad de Israel 13 Por eso el sabio calla,
que mande mil soldados a la guerra, pues son tiempos malos.
tan slo se quedar con cien;
la que mande cien, 14 Busquen el bien y no el mal, y vivirn.
tan slo se quedar con diez. As, el Seor Dios Todopoderoso
estar con ustedes,
4 El Seor dice a la nacina de Israel: tal como ustedes mismos lo han dicho.
Vengan a buscarme y vivirn. 15 Odien el mal y amen el bien.
5 No busquen en Betel, no vayan a Guilgal. Asegrense de que haya justicia
No crucen la frontera para ir a Bersebab, en los tribunales.
pues todos los de Guilgal sern desterradosc; De esa forma, quizs,
Betel ser destruidad. el Seor Dios Todopoderoso
tenga compasin
6 Busquen al Seor y vivirn; del resto que qued de Israel.
si no lo hacen,
como un fuego l consumir la casa de Jose, 16 As dice el Seor Dios Todopoderoso:
y en Betel no habr nadie La gente llorar en todas las plazas.
que pueda apagarlo. Todos gritarn de dolor por las calles.
7 Oigan, ustedes, Los campesinos estarn de duelo
los que convierten el derecho en amargura y se contratarn llorones profesionales.
y a la justicia la dejan por el suelo. 17 Se llorar en todos los viedos
8 Dios es el creador de las Plyades cuando yo venga a castigarlos.
y de Orin.f Es lo que dice el Seor.
l es quien convierte la oscuridad
en luz de da 18 Oigan ustedes,
y transforma el da en noche. los que desean tanto
l es quien convoca el agua de los mares que llegue el da del Seor,
y la derrama sobre la tierra. acaso no saben cmo ser ese da?
l es Yav*, ese es su nombre! Pues ser de oscuridad y no de luz.
9 l es quien derriba la fortificacin 19 Ser algo as como
y destruye la fortaleza. cuando alguien huye de un len
y se encuentra con un oso.
O como cuando uno entra a su casa,
se recuesta contra la pared
a 5:4 nacin Textualmente casa. Puede referirse a la y lo muerde una culebra.
familia real de ese pas. 20 El da del Seor
b 5:5 Betel, Guilgal y Berseba Eran tres antiguos luga-
ser de oscuridad y no de luz.
res de culto. Abraham y Jacob construyeron altares
all, pero Dios decidi despus que el nico lugar de Ser un da negro, sin claridad alguna.
culto del pueblo de Israel deba ser el templo de
Jerusaln. El Seor rechaza la alabanza de Israel
c 5:5 desterrados Esta palabra suena en hebreo como 21Odio sus fiestas!
el nombre Guilgal. Me desagradan sus reuniones religiosas!
d 5:5 destruida En hebreo esto suena como el 22 Aunque me hagan sacrificios
nombre Bet Avn, que significa casa de maldad. Los que deben quemarse completamente
profetas usaban ese nombre para referirse a Betel.
e 5:6 casa de Jos Se refiere al grupo de las diez tribus y ofrendas de cereales,
de Israel. Jos era el antepasado de las tribus de Efran eso no me complace.
y Manass en Israel. Tampoco presto atencin
f 5:8 Plyades y Orin Son dos famosos grupos de a sus ofrendas para festejar,
estrellas o constelaciones. de terneros gordos.
AMS 5:237:5 682
23 Alejende m el ruido de sus canciones! 8 El Seor ha jurado por s mismo,
No escuchar la msica de sus arpas! el Dios Todopoderoso dice:
24 Mejor hagan que la justicia fluya Detesto la arrogancia del pueblo de Jacob*
como el agua, y odio sus fortalezas.
y la honestidad, As que dejar que el enemigo se apodere
como una fuente inagotable. de su ciudad y de todo lo que hay en ella.
25Pueblo de Israel, 9Entonces, si llegan a quedar diez personas
me llevaron ustedes ofrendas y sacrificios vivas en una casa, todas las diez morirn; 10y
en los cuarenta aos cuando algn pariente llegue a sacar el cuerpo
que estuvieron en el desierto? de un ser querido, otro le preguntar:
26 En cambio, cargarn las estatuas Queda alguien ms?
de su rey Sicut y de su estrella Quiyn,a El otro le contestar:
imgenes que ustedes mismos han creado,b No, por D!e
27 cuando yo los haga desterrar ms all Y el primero interrumpir diciendo:
de Damasco. Calla, no menciones el nombre del Seor!
As dijo el Seor,
cuyo nombre es Dios Todopoderoso. 11 Mira, el Seor ordenar su castigo,
las casas grandes quedarn hechas pedazos
Fin de los buenos tiempos y las pequeas quedarn en ruinas.
6 1Oiganustedes,
los que llevan una vida fcil en Sin*
y los que habitan tan confiados
12 Acaso pueden los caballos trepar
por entre las rocas?
O se llevan los bueyes a arar en el mar?
en el monte Samaria*. Pero ustedes han vuelto todo al revs.
Se creen los dirigentes Han cambiado el derecho en veneno,
de la nacin ms importante, y el fruto de la justicia
a quienes recurre el pueblo de Israel. lo convirtieron en amargura.
2 Vayan a Caln y miren bien, 13 Ustedes se alegran
sigan de ah a la gran ciudad de Jamatc, con la conquista de Lo Debarf y dicen:
y luego continen a Gat, Nosotros tomamos Carnaying
ciudad de los filisteos. con nuestra propia fuerza.
Acaso son ellos mejores que sus reinos?
O tienen ellos territorio ms grande? 14 Pueblo de Israel, escucha con atencin:
3 Ustedes se niegan a creer Yo pondr a una nacin en contra de ustedes
que va a haber un da de castigo, y les causar sufrimientos por todo el pas,
y sin embargo, cada da ustedes hacen desde Leb Jamat hasta el arroyo de Arab.
que se acerque ms el reino de la violencia. Es lo que dice el Seor Dios Todopoderoso.
4 Oigan ustedes, Visin de las langostas
los que se acuestan en camas de marfil
y se sienten a sus anchas.
Comen banquetes de corderos
7 1El
Seor Dios me mostr esto: Vi que el
Seor creaba una plaga de langostas. Era la
poca del brote de la siembra tarda, la que se
y ceban terneros para las fiestas. hace despus de la cosecha del rey. 2Cuando
5 Cantan con arpas e imitan a David, las langostas estaban terminando de comerse
componiendo melodas y canciones las plantas del pas, yo dije:
para s mismos. Seor Dios, te ruego que nos perdones!
6 Beben vino en las mejores copas Cmo podr sobrevivir Jacob* si es un pas
y usan perfumes finsimos. tan pequeo?
Pero no les importa que Israeld sea 3Entonces el Seor cambi de opinin y dijo:
destruido. Esto no va a suceder.
7 Esa gente ahora disfruta a sus anchas,
pero se les acabarn Visin del fuego
muy pronto los buenos tiempos. 4El
Seor Dios me mostr esto: El Seor
Los primeros en ser expulsados de aqu Dios estaba creando una gran llamarada que
sern ustedes, consuma el gran abismo y quemaba tambin la
y sern llevados cautivos a tierras lejanas. tierra. 5En ese momento dije:
Seor Dios, te suplico que te detengas!
a 5:26 Sicut Quiyn Eran los nombres de dioses Cmo podra sobrevivir Jacob si es tan
asirios. pequeo?
b 5:26 o Ustedes cargaban la carpa de su rey y los pedes-
tales de sus dolosla estrella de los dioses que ustedes e 6:10 No ! La respuesta completa pudo haber
mismos crearon. La Septuaginta tiene los nombres sido No, por Dios!, pero no lo dejan terminar.
Moloc y Renfn. f 6:13 Lo Debar Esta palabra en hebreo significa nada.
c 6:2 Caln, Jamat Ciudades importantes de Siria. g 6:13 Carnayin Esta palabra en hebreo significa par
d 6:6 Israel Textualmente Jos. de cuernos. Eran smbolo de poder.
683 AMS 7:68:11
6Entonces el Seor mi Dios cambi de opi- y ciertamente la gente de Israel
nin y dijo: ser desterrada.
Esto no va a suceder.
Visin de la fruta madura
Visin de la hojalata
7Esto fue lo que me mostr: Dios estaba de
pie junto a una pared de hojalata y sostena en
8 1El
Seor Dios me mostr un canasto lleno
de fruta madura 2y me pregunt:
Ams, qu ves aqu?
la mano un pedazo de la hojalata. 8Entonces el Yo respond:
Seor me dijo: Un canasto de fruta madura.
Ams, qu ves aqu? Entonces el Seor me dijo:
Yo respond: Lleg el fine de mi pueblo de Israel, no les
Veo hojalata. pasar ni una ms. 3El Seor Dios dice: En
Y l me dijo: ese momento los cantos del templo* se conver-
Mira, he puesto sufrimientoa en medio de tirn en tristes lamentos de funeral, habr
mi pueblo Israel porque no les pasar ni una muchos cadveres y los arrojarn por todas par-
ms. 9Los santuarios de Isaac sern destruidos, tes. As que hagan silencio!
los santuarios de Israel quedarn en ruinas, y
yo mismo atacar con espada a la dinasta de La avaricia de los comerciantes de Israel
Jerobonb. 4 Escchenme bien!
Esto va para ustedes,
Amasas trata de detener a Ams que se aprovechan de los necesitados
10Amasas, el sacerdote de Betelc, envi este y arruinan a los pobres del pas.
mensaje a Jerobon, rey de Israel: Ams planea 5 Ustedes dicen:
algo en tu contra en Israel; la gente no aguanta Ojal pase rpido la fiesta de Luna nueva*
ms su mensaje, 11porque esto es lo que dice: para poder vender el grano.
Ojal pase rpido el da de descanso*
Jerobon morir a espada, para poder vender el trigo.
y ciertamente la gente de Israel Vamos a alterar las medidas,
ser desterrada. aumentar los precios, falsear las pesas
y as estafar a los compradores.
12Amasas tambin habl con Ams y le dijo: 6 Compraremos a los pobres
Fuera de aqu, vidente*, vete a Jud, y que por un poco de dinero,
all te mantengan, d profetiza all. 13Nunca y a los necesitados
vuelvas a profetizar aqu en Betel, porque este a cambio de un par de sandalias.
es el lugar sagrado de Jerobon. Este es santua- Tambin vamos a vender
rio del rey y templo nacional. hasta los desechos del trigo.
14Ams le respondi a Amasas:
Yo no soy profeta profesional ni hago parte 7El Seor ha jurado por el orgullo de Jacob*:
del grupo de profetas. Yo me ocupaba de anima- Nunca olvidar toda la maldad de esta gente.
les e higueras, 15pero el Seor me quit del
rebao y me dijo: Ve y profetiza a mi pueblo 8La tierra entera temblar por eso.
Israel. 16As que escucha el mensaje del Seor: Todos sus habitantes
llorarn por los muertos.
T me dices que no profetice contra Israel La tierra subir y bajar
y que no diga nada como las aguas del ro Nilo en Egipto.
contra la familia de Isaac.
9El Seor Dios dice tambin:
17Pues esto es lo que dice el Seor: Ese da, har que el sol se oculte a medioda
y que la tierra se oscurezca en pleno da.
Tu esposa ser una prostituta de la ciudad, 10 Har que sus festivales se conviertan
tus hijos e hijas morirn a espada. en das de llanto y tristeza.
Tus tierras las tomarn extraos Sus canciones se convertirn en lamentos.
y se las repartirn entre ellos. Todos se vestirn de luto
T mismo terminars muerto y se raparn la cabeza.
en tierra extranjera, Har que sufran y se lamenten
como quien ha perdido a su nico hijo.
a 7:8
Todo ser un trgico y amargo final.
sufrimiento Textualmente hojalata. Se trata de
un juego de palabras ya que las palabras hojalata y
11 El Seor Dios afirma: Vendrn tiempos
sufrimiento suenan parecido en hebreo.
b 7:9 Jerobon Rey de Israel. Ver versculo 10. cuando har que haya hambre en este pas,
c 7:10 Betel Un pueblo de Israel, significa casa de Dios. pero no por falta de alimento.
d 7:12 que te mantengan Aqu se observa que
Amasas pensaba que Ams era un profeta profesio-
nal y que reciba dinero o comida por hablar de parte e 8:2fin La palabra en hebreo suena como la palabra
de Dios. para fruta madura.
AMS 8:129:15 684
Tendrn una sed terrible, l es quien ordena a las aguas
pero no por falta de agua. del mar que caigan sobre la tierra.
Ser hambre y sed de or la palabra de Dios. Es Yav*, ese es su nombre.
12 La gente andar sin rumbo, de mar a mar,
y desde el norte hasta el oriente. El Seor anuncia la destruccin de Israel
Andarn todos de un lado a otro 7Estas son palabras del Seor:
buscando el mensaje del Seor, Acaso, israelitas, no son ustedes para m
pero no lo encontrarn. iguales que los de Etiopa.
13 En esos das, la sed debilitar Acaso no los saqu a ustedes de Egipto,
a las jvenes hermosas a los filisteos de Caftore,
y a los muchachos fuertes. y a los arameos de Quirf?
14 Todos los que han jurado
por el pecado de Samariaa 8Fjense bien, el Seor Dios vigila
y que han dicho: a este reino de pecadores.
Juramos por la existencia del dios de Danb, El Seor dice:
juramos por la existencia del dios Los har desaparecer de la faz de la tierra,
de Bersebac; pero no destruir por completo
todos ellos caern y no se levantarn jams. a la familia de Jacob*.
9 Dar la orden,
Visin del Seor junto al altar y el pueblo de Israel
Abdas
Castigo de Edom se llevaron su riqueza.a
1Esta es la visin de Abdas. Hiciste eso cuando los extranjeros
entraron por sus puertas.
Hemos odo un mensaje del Seor, Ese da ellos vinieron y rifaron a Jerusaln
un mensajero fue enviado para saber quin se quedaba con ella.
a decirles a las naciones: T, Edom, fuiste como uno de ellos.
Vamos! 12 No te burles de tu hermano
Hagamos la guerra contra Edom*! en el da de su desgracia;
no celebres cuando acaban con los de Jud
As dice el Seor Dios acerca de Edom: en el da de su ruina;
2Edom, hice que fueras insignificante no hables con altanera el da de su angustia.
entre las naciones 13 No vengas a la puerta
y que fueras despreciado. de la ciudad de mi pueblo
3 Tu arrogancia te ha perjudicado. en el da de su desastre;
T que habitas en las cuevas de la montaa, ni a burlarte de sus males
tu hogar queda en la cima. en ese da desastroso.
Pensaste: Quin me derribar? No tomes sus riquezas
4 Si te remontaras tan alto como el guila en el da de su desastre.
y colocaras tu nido entre las estrellas, 14 No te pares en el cruce de caminos
aun de all te arrojara, dice el Seor. para exterminar a sus fugitivos.
No entregues a los sobrevivientes
5Qu gran desastre ests a punto de sufrir! del da de la angustia.
Si los ladrones vinieran de noche a robarte,
algo dejaran, verdad? 15Porque el da del Seor
Si los que recogen uvas vienen a tu viedo, se acerca a todas las naciones.
dejaran algunas ramas sin cosechar, As como hiciste con otros,
no es cierto? te ser hecho a ti.
6 Pero t, Esa, Tus malas acciones recaern sobre tu cabeza.
no tendrs la misma suerte. 16 Pues as como bebiste
Tus enemigos no descansarn hasta sobre mi monte santob,
encontrar de igual manera t y todas las naciones
incluso tus tesoros ms escondidos. bebern continuamente.
7 Todos tus aliados te empujarn a la frontera, Bebern y engullirn hasta desaparecer
los que han hecho tratados de paz contigo sin dejar rastro.
te engaarn y te sometern.
Los compaeros en que tanto confas Restauracin de Israel
te pondrn trampa sin que te des cuenta. 17Pero el monte Sin* ser un lugar santo
donde estarn los que se salvaron.
8En aquel da, dice el Seor, Los descendientes de Jacob*
destruir a todos los sabios de Edom recobrarn sus posesiones.
y a toda la inteligencia 18 Los descendientes de Jacob sern fuego
de la regin montaosa de Esa. y los de Jos sern llama.
9 Que oiga esto la ciudad de Temn*: Pero los descendientes de Esa sern estopa,
hasta tus soldados sern presa del terror. y ellos los consumirn y los quemarn.
Todos los hombres No sobrevivir ningn descendiente de Esa,
de la regin montaosa de Esa pues el Seor lo ha decidido as.
sern masacrados.
19 La gente del Nguev*
10Por la violencia poseer el monte de Esa,
con que atacaste a tu hermano Jacob*,
sers cubierto de vergenza, a 11 llevaron su riqueza o capturaron su ejrcito.
sers borrado del mapa para siempre. b 16 monte santo Una de las montaas donde se
11 Te mantuviste al margen construy Jerusaln. A veces es una referencia a la
el da en que los enemigos de Israel ciudad misma.
ABDAS 2021 686
y la gente de la Sefel Los desterrados de Jerusaln
poseer la tierra de los filisteos. que viven en Sefarada
Ellos poseern el territorio de Efran tomarn posesin de las ciudades
y el territorio de Samaria, del Nguev.
y Benjamn poseer Galaad. 21 Los libertadores subirn al monte Sin
20 Ese ejrcito de israelitas, los exiliados*, a gobernar la regin montaosa de Esa,
poseern el territorio cananeo hasta Sarepta. y el reino y la soberana sern del Seor.
Jons
Dios llama y Jons huye 12Agrrenme y chenme al mar, y la tor-
Miqueas
Castigo para Samaria e Israel gemir como polluelos de avestruz.
3
engaan a otro y le quitan su tierra.
Nahm
1 1Este
libro trata de la profeca de Nahm de
Elcs, la visin que tuvo de parte de Dios
acerca de la ciudad de Nnivea.
12 El Seor se ha pronunciado as:
Aunque ahora los asirios
estn sanos y sean muchos,
de todas maneras
El Seor est furioso con Nnive sern cortados y desaparecern.
2 El Seor es Dios celoso y vengador. Jud, te he hecho sufrir,
El Seor es vengador, pero no te har sufrir ms.
pues no hay ira mayor que la suya. 13 Destrozar el yugo que pesa sobre ti,
El Seor se venga romper las ataduras que te aprisionan.
de los que se ponen en contra suya
y se enfurece contra sus enemigos. 14 Pero, en cuanto a ti, rey de Nnive,
3 El Seor no se enoja con facilidad, el Seor ha dado esta orden:
y tambin es muy fuerte. No tendrs descendientes,
El Seor no dejar sin castigo al culpable. destruir todo dolo y toda estatua
Anda entre torbellinos y tormentas de arena. que haya en el templo de tus dioses.
Las nubes son el polvo de sus pies. Te tendr lista la tumba
porque no vales nada.
4 El Seor regaa al mar y este se seca;
hace evaporar todos los ros. 15 De las montaas viene
El Basn* y el Carmelo* se resecan; un mensajero que trae buenas noticias,
las flores del Lbano se marchitan. que proclama paz.
5 Ante l tiemblan las montaas Jud, celebra tus festivales,
y se derriten los montes. cumple lo que le has prometido al Seor,
El mundo entero pues aquel perverso nunca ms te atacar;
y cada uno de los que lo habitan ser completamente destruido.
tiemblan ante l.
6 Quin podr enfrentrsele Nnive ser destruida
cuando se enfurezca?
Quin podr soportar el calor de su furia?
Su ira se esparce como el fuego
2 1Nnive,
un enemigo se acerca
para atacarte.
As que haz guardia en las murallas,
y hasta las rocas son destruidas a su paso. cuida los caminos.
7 El Seor es bueno. Fortalcete y preprate para la batalla!
Es refugio en tiempos difciles 2 El Seor restaurar el orgullo de Jacob*,
y protector de los que acuden a l. el de Israel,
8 Pero a sus enemigos porque los soldados enemigos lo saquearon
los destruye por completo, y destruyeron sus vias.
como una gran inundacin, 3 Son rojos los escudos de aquellos soldados
y los perseguir hasta llevarlos a la oscuridad. y rojo carmn sus uniformes.
El hierro de sus carros est al rojo vivo,
9 Qu hacen algunos tramando planes mientras se preparan para la batalla
contra el Seor? y vibran sus lanzas.
l desbaratar esos planes y se asegurar 4 Los carros de combate corren a su antojo
de que no surja nuevamente la hostilidad. por las calles
10 Aunque sean como espinos enredados y pasan a toda velocidad por las plazas.
y borrachos saturados de licor, Parecen carbones encendidos
ellos sern consumidos como paja seca. cuando estn al rojo vivo;
11 De ti, Judb, aparecen como relmpagos.
vino uno que est tramando planes
contra el Seor, 5 El enemigo da rdenes a sus oficiales
y aconsejando a la gente a hacer maldades. y ellos se atropellan
de lo rpido que responden.
Se apresuran a ir hacia la muralla
a 1:1 Nnive La capital de Asiria. Asiria destruy a y hacen la torre de asalto.
Israel en los aos 722721 a. C. 6 Son abiertas las compuertas
b 1:11 Jud o Nnive. El hebreo aqu no es claro. que detienen los ros,
NAHM 2:73:17 696
de modo que el palacio es destruido. 6 Echar cosas asquerosas sobre ti,
7 A la reinaa la llevan cautiva, te tratar mal para que todos se burlen.
y los soldados sacan a sus servidoras. 7 Desde ese momento,
Su llanto es tan triste como el de las palomas; todo el que te vea huir de ti,
se dan golpes de pecho. dirn: Nnive est en ruinas,
8 Nnive es como un estanque, quin llorar por ella?
que se desocupa rpidamente. Dnde encontrar a alguien que la consuele?
Les gritan: ?Alto! Detnganse!
pero nadie hace caso. 8 Te crees mejor que Tebasb,
9 Agarren la plata! Tomen el oro! la del ro Nilo?
No hay lmite a los tesoros que saquear Tebas tambin tena agua a su alrededor
ni a la abundancia de objetos preciosos. y la usaba para protegerse de sus enemigos.
10 Ahora est desolada, destruida, devastada. 9 Etiopa y Egipto
El corazn de la gente se derrite de miedo, la protegieron con su inmenso poder,
las rodillas tiemblan de temor, tambin Fut y Libia le dieron su apoyo.
se siente un vaco en el estmago 10 Pero as y todo, Tebas fue desterrada
y las caras palidecen. y sus habitantes fueron llevados cautivos.
En cada esquina sus nios pequeos
11 Qu se hizo ahora fueron estrellados.
la que se consideraba la cueva del len? Sobre su gente importante echaron suertes*;
El len, la leona y sus cachorros sus grandes personajes fueron encadenados.
vivan all sin ningn temor.
12 El len mataba a su presa 11 As tambin, t caers como un borracho.
para alimentar a las leonas y a sus cachorros. Tratars de esconderte,
Llenaba de presas su cueva buscando refugio de tu enemigo.
y de carne desgarrada su guarida. 12 Todas tus fortalezas
13 El Seor Todopoderoso dice: sern como rboles de higos,
Aqu estoy en tu contra. que cuando estn cargados
Voy a prender fuego a tus carros de combate de higos bien maduros,
y los dejar hechos humo. llega alguien, sacude el rbol
Matar a espada a tus cachorros. y los higos caen derecho en su boca.
No volvers a salir a cazar a nadie 13 Tus tropas son como mujeres.
en la tierra; Las puertas del pas
nadie escuchar de nuevo estn abiertas de par en par
las noticias de tus mensajeros. para tus enemigos.
El fuego ha destruido
Malas noticias para Nnive las barras que las mantenan cerradas.
a 2:7reina Se refiere probablemente a la ciudad de b 3:8Tebas Importante ciudad de Egipto que fue
Nnive. destruida por el ejrcito asirio en el ao 663 a. C.
697 NAHM 3:1819
18 Rey de Asiria, 19 No hay forma de curar tu fractura;
tus pastores estn dormidos, tu herida es incurable.
tu gente importante se fue a descansar; Se alegra todo el que oye
tu pueblo est esparcido por los montes las noticias de tu destruccin,
y no hay quin lo vuelva a juntar. pues, quin no sufri tu crueldad sin lmite?
698
Habacuc
1 1Esta es la profeca que el profeta Habacuc
recibi en visin:
Roca* ma, creaste a Babilonia
para castigar a Israel?
13 Tus ojos son demasiado puros
Habacuc se queja ante Dios como para mirar el mal.
2 Seor, te llamo y no respondes, Seras incapaz de observar la maldad.
hasta cundo seguirs as? Entonces, por qu no te molestas
Clamo a ti porque hay violencia, al ver a esos traidores?
y no haces nada por salvar a los que sufren. Por qu callas cuando el perverso
3 Por qu me haces ver tanta maldad destruye al justo?
y perversin? 14 Has hecho que los seres humanos
Por qu tengo que presenciar sean como peces en el mar;
tanto saqueo y violencia? como criaturas sin dirigentes.
Hay pleitos 15 Babilonia atrapa a todos con su anzuelo
y en los juicios la gente pelea entre s. y los captura con su red.
4 La ley no se cumple y no se hace justicia. Los atrapa a todos en su malla
Los perversos destruyen a los justos y se siente feliz por ello.
y no se hace justicia. 16 Babilonia le ofrece sacrificios a su red,
y le quema incienso a su malla
Dios le responde porque con ella consigue
5Observen las naciones comida abundante y sustanciosa.
y asmbrense; admrense. 17 Seguir Babilonia con su espada
Suceder en estos das masacrando sin compasin a las naciones?
6
algo que ustedes no podrn creer
aunque hubiera quien se lo contara.
Porque yo levanto a los caldeos*,
2 1Permanecer en mi puesto
como un guardia;
estar listo en la torre de defensa.
esa gente cruel e impulsiva Esperar a que me hable
que va por toda la tierra y responda a la demanda que he presentado.
apoderndose de territorios
que no le pertenecen, Dios le responde otra vez
7 aterrorizando a los dems 2 El Seor me respondi as:
y respetando slo sus propias leyes. Escribe claramente en tablillas la visin
8 Sus caballos son ms rpidos que leopardos para que se pueda leer de corrido.a
y ms veloces que lobos nocturnos. 3 Esta visin es testimonio
Har que vengan galopando de que hay un da y una hora sealados.
desde tierras lejanas. Aunque parezca
Sern tan rpidos como buitres que demora en llegar, espralo;
que se lanzan para devorar su presa. porque es seguro que llegar y no tardar.
9 Todos ellos traern violencia 4 El que se cansa de esperarb
y avanzarn con rapidez, el cumplimiento de la visin
directo hacia sus vctimas. no se comportar conforme a ella;
Tomarn tantos prisioneros pero el aprobado por Dios vivir por su fe.c
como granos de arena. 5 De seguro la riqueza engaa al orgulloso.
10 Se burlarn de los reyes l es insaciable como la muerte,
y harn chistes de los altos funcionarios. pero eso no le saldr bien.
Se burlarn de todas las ciudades fortificadas. Al igual que la muerte,
Harn terraplenes para escalar sus murallas nunca queda satisfecho;
y capturarn con facilidad esas ciudades. se apodera de todos los pases
11 Luego se irn de all como el viento; y agarra para s todas las naciones.
creen que su dios es su fuerza. a 2:2 Escribe corrido o Escribe claramente la visin
en tablillas para que quien la lea corra a contrsela a los
dems.
Segunda queja de Habacuc b 2:4 El que esperar As segn algunos textos grie-
12 Seor, t siempre has existido. gos; los orgullosos segn el texto hebreo.
Mi santo Dios, t nunca morirs. c 2:4 su fe o su fidelidad, creyendo en el mensaje
Seor, elegiste a Babilonia proftico de los versculos anteriores que se escribi
para hacer justicia? en tabillas, 2:23.
699 HABACUC 2:63:10
6 Pero despus, toda esa gente 19Oye t,
se burlar de l y lo harn objeto de chistes. que le dices a la madera: Despierta!
Dirn: y a una piedra muda: Levntate!
Oye t, que acumulas a montones Acaso los dioses falsos pueden darte
lo que no te pertenece. enseanzas?
Ests cargando con una deuda muy grande, Aunque estn hechos de oro y plata,
hasta cuando aguantars as? no tienen vida.
7 No se levantarn de repente en tu contra 20 En cambio,
tus acreedores? el Seor est en su santo templo:
No se despertarn los que te aterrorizarn? que toda la tierra guarde silencio
Sers un botn para ellos. delante de l.
8 Como t saqueaste muchas naciones,
las dems naciones te saquearn a ti. Oracin de Habacuc
Todo esto suceder por tus asesinatos
y por la violencia con la que has llenado
pases, ciudades y habitantes.
3 1 Oracin
sigionota.
del profeta Habacuc. Al estilo
Sofonas
1 1Este es el mensaje que Sofonas recibi del
Seor en tiempos de Josas hijo de Amn,
rey de Jud. Sofonas era hijo de Cus, nieto de
desde la puerta del Pescado
hasta el otro extremo de la ciudad.
Faltar comida
Guedalas y bisnieto de Amaras, quien era hijo incluso en las afueras de la ciudad.
de Ezequas*. 11 Lamntense,
habitantes del Barrio del Mortero,
El da en que el Seor castigar a la gente porque todos los negociantes
2El Seor dice: y los ricos comerciantes
Destruir todo lo que hay han sido destruidos.
sobre la faz de la tierra.
3 Destruir a seres humanos y animales, 12Ese da tomar una lmpara
a las aves del cielo y a los peces del mar. y buscar por todo Jerusaln
Har tambalear a los perversos a los que se sienten tan satisfechos
y a toda la gente. que dicen:
4 Amenazar a Jud con la mano levantada El Seor no hace nada, ni bueno ni malo.
y a todos los habitantes de Jerusaln. 13 Por lo tanto,
Destruir a los que adoran a Baal* se les arrebatarn sus riquezas
y a los sacerdotes que celebran su culto, y sus casas sern destruidas.
5 a los que se arrodillan en las azoteas Construirn casas,
a adorar las estrellasa del cielo, pero no podrn vivir en ellas.
a los que adoran al Seor, Plantarn cultivos de uvas,
pero tambin juran por el dios Moloc*, pero no podrn beber su vino.
6 a quienes le dieron la espalda al Seor,
a los que no le piden consejo 14El gran da del Seor est cerca,
y a quienes no lo buscan. viene rpidamente.
7 Guarden silencio delante del Seor Dios, El da del Seor
porque su da est cerca. se escucharn ruidos horribles,
El Seor tiene planeado un sacrificio; gritos de guerra.
que se consagre cada uno de sus invitados.b 15 Ese ser un da lleno de ira,
8 El da del juicioc del Seor dificultades y angustia.
castigar a los lderes, a los hijos del rey Da de ruina, destruccin y oscuridad.
y a todos los que visten Da de nubes espesas y oscuras,
a la moda extranjera. 16 en el que sonarn trompetas
9 Ese da castigar y gritos de batalla
a todos los que saltan por encima contra las ciudades y sus torres de defensa.
de la lnea de entrada del templo.d 17 Le har la vida tan difcil a esa gente,
Castigar a todos los que llenan que caern por todos lados como ciegos.
de mentiras y violencia la casa de su amo.e Ellos pecaron contra el Seor,
por eso se derramar su sangre
10El Seor dice: Ese da habr gritos y sta cubrir el suelo como polvo.
de lamentacin y amargura Sus cuerpos quedarn regados por el piso
como excrementos de animal.
a 1:5 estrellas Textualmente ejrcito del cielo. Esto 18 No podrn salvarse
puede significar las estrellas y planetas, o los ngeles.
b 1:7 planeado invitados Textualmente preparado ni siquiera con todo su dinero.
un sacrificio. l ha santificado a sus elegidos. Aqu el El da en que el Seor muestre su furia,
momento del juicio es comparado con una cena de el fuego de su ira quemar toda la tierra.
amistad en la que los sacerdotes ofrecan un sacrificio S, el Seor destruir por completo
a Dios y hacan que sus invitados se prepararan para a todos los habitantes de este lugar.
esa cena con Dios.
c 1:8 juicio Textualmente sacrificio.
d 1:89 los que visten templo Probablemente esto
se refiere a los sacerdotes y a la gente que adoraba a
2 2
1T, nacin que no sientes vergenza,
que se junte todo el pueblo
y vuelva a Dios antes de que seas destruida
dioses como Dagn. Tambin puede hacer referencia
a la gente que imitaba la manera en que ellos realiza- y arrastrada como hoja al atardecer.
ban la adoracin. Ver 1 de Samuel 5:5. Regresa antes de que la furia del Seor
e 1:9 la casa de su amo o la casa de sus dioses. te destruya,
SOFONAS 2:33:6 702
antes de que el da de la furia del Seor porque destruir a sus dioses.
llegue a ti. Entonces cada uno de los habitantes
3 Ustedes, la gente humilde que obedece de la costa
a Dios, se inclinar dondequiera que est
busquen al Seor y pdanle ayuda. para adorar al Seor.
Busquen la justicia y la humildad.
As tal vez podrn salvarse 12Incluso ustedes, etopes,
el da en que el Seor muestre su furia. sern atravesados con mi espada.
13 Dios extender su mano hacia el norte
Castigo para los vecinos de Israel y destruir a Asiria.
4 Gaza ser abandonada l destruir a Nnived y la convertir
y Ascaln ser destruida. en un desierto.
Los habitantes de Asdod 14 Entonces todos los animales salvajes
sern expulsados al medio da entrarn a esa ciudad.
y Ecrna ser desterradab. Las lechuzas y los cuervos pasarn la noche
5 Naciones que viven cerca del mar, encima de sus ruinas.
pueblo filisteo, Las voces que entrarn por las ventanas
este mensaje del Seor sern las de los cuervos.
tiene que ver con ustedes. Esas aves negras sern
quienes despierten a la gente.
Canan y Palestinac, 15 Eso ser todo lo que quedar
har que todos sus habitantes desaparezcan de esa alegre ciudad,
y ustedes quedarn desocupadas. la ciudad que se senta tan segura,
6 Las ciudades cercanas al mar que se crea la ms importante.
se convertirn en campos abandonados Nnive se convertir en un lugar desolado.
con unos pocos pastores y rebaos. Ser el lugar de descanso
7 Despus esa tierra les pertenecer de animales salvajes.
a los sobrevivientes de Jud. Todo el que pase por all
La gente de Jud llevar sus rebaos se sorprender al verla,
a esos campos; har gestos y silbidos.
y en la tarde descansarn en las casas
de Ascaln. El futuro de Jerusaln
El Seor Dios los ayudar
y les devolver lo que se les haba
arrebatado.
3 2
1Mira a Jerusaln, la ciudad rebelde.
Esa sucia ciudad que oprima a la gente.
La ciudad que se neg a escuchar.
La que ignor mis enseanzas,
8Yo o a los de Moab* y Amn* la que no confi en el Seor
insultar a mi pueblo. ni se acerc a su Dios.
O sus burlas e insultos. 3 Los lderes de esa ciudad
Escuch cmo se alegraban de haberle son como leones que rugen.
arrebatado su territorio a Jud. Sus jueces son como lobos
9 Por eso, tan cierto como que soy que atacan al atardecer
el Seor Todopoderoso, Dios de Israel, y devoran completamente los cadveres.
juro que Moab ser destruida por 4 Sus profetas son gente extravagante
completo como Sodoma*, que miente y engaa
y que los amonitas sern destruidos para obtener lo que quiere.
como Gomorra*. Sus sacerdotes les faltan al respeto
Su tierra ser como un campo a las cosas sagradas
lleno de maleza, y violan la ley.
cubierto con sal para convertirlo en ruinas. 5 Por el contrario, el Seor
Los sobrevivientes de mi pueblo es justo en esa ciudad.
se quedarn con su tierra. l no hace nada malo
y todos los das demuestra su justicia.
10 Esa gente fue arrogante; S, l es siempre justo en sus decisiones.
insultaron y maltrataron Nunca hace nada cruel o perverso.
al pueblo del Seor Todopoderoso.
Pero sern castigados por todo eso. 6He destruido a las naciones;
11 El Seor Todopoderoso los aterrorizar sus torres han sido demolidas.
He destruido sus calles
a 2:4 Gaza, Ascaln, Asdod, Ecrn Ciudades filisteas. para que nadie pase por ellas.
Sofonas hace un juego de palabras en hebreo con los
nombres de esas ciudades.
b 2:4 desterrada En hebreo, esta palabra se parece a d 2:13 Nnive Capital de Asiria. El ejrcito de ese pas
la palabra que significa pueblo filisteo. destruy el norte de Israel entre los aos 723 a
c 2:5 Palestina o los filisteos. 721 a. C.
703 SOFONAS 3:720
Sus ciudades han sido destruidas ni dirn falsedades ni mentirn.
para que ya nadie viva en ellas. Ellos sern como ovejas que pastan
7 Pens que al decirte eso y se acuestan tranquilas
sentiras temor de m sin miedo a ser atacadas.
y aprenderas la leccin.
Pens que as nunca olvidaras mi disciplina. Canto de alegra
Pero lo que sucedi fue que se llenaron 14 Sin*, canta con alegra!
de ganas de hacer ms maldades. Israel, grita de felicidad!
Jerusaln, algrate y celebra
8Por eso, esprenme, dice el Seor. con todo tu corazn!
Esperen el da en que me levante 15 El Seor te ha perdonado;
para darles su castigo. ha alejado a tus enemigos.
He decidido reunir a las naciones y reinos, El Rey de Israel, el Seor, est dentro de ti.
para castigarlos a ustedes y mostrarles As que ya no tendrs miedo del sufrimiento.
lo mal que me siento; 16 Ese da se dir a Jerusaln:
para mostrarles toda mi ira. Sin, no tengas miedo, no te rindas.
S, el fuego de mi ira 17 El Seor tu Dios est en medio de ti.
quemar la tierra entera. l es un guerrero que da la victoria;
9 En aquel tiempo con regocijo demostrar su alegra por ti.
purificar los labios de todos los pueblos Tendr un nuevo amor por ti.
y har que gente de otras naciones Festejar por ti con un grito de alegra,
invoque el nombre del Seor. 18 como se celebra en un da de fiesta.
As, todos podrn servirme
como si fueran uno solo. Ya no habrn ms insultos para ti;
10 Mi pueblo me pedir ayuda ya nadie ms se burlar de ti.b
desde ms all de los ros de Etiopa. 19 Ese da, har que dejen de hacerte dao.
Desde all me traern una ofrenda. Rescatar a los heridos
11 Jerusaln, en aquel tiempo y reunir a los que han sido expulsados
ya no sentirs vergenza de su tierra.
por todos los pecados Sern famosos y respetados
que cometiste en mi contra. en todos los lugares
Sacar de ti en los que ahora sienten vergenza.
a los que se creen tan importantes 20 Ese da los traer de regreso.
y no quedarn ms arrogantes Los reunir a todos
en mi monte santoa. y sern famosos y respetados
12 Slo quedarn all los sencillos y humildes entre todos los pueblos de la tierra.
que confan en el nombre del Seor. Eso suceder cuando traiga de vuelta
13 Los sobrevivientes del pueblo de Israel ante sus ojos a los prisioneros.
no harn el mal Es lo que dice el Seor.
Hageo
Amonestacin para que El Seor anima al pueblo
1 1El
se reconstruya el templo
primer da del sexto mes del segundo
ao del reinado del rey Daro, el Seor dijo
2 1El da veintiuno del sptimo mes, el Seor
dijo por medio del profeta Hageo: 2Diles a
Zorobabel hijo de Salatiel, gobernador de Jud,
lo siguiente por medio del profeta Hageo a a Josu hijo de Josadac, sumo sacerdote, y al
Zorobabel hijo de Salatiel, gobernador de Jud, resto del pueblo: 3Quedan todava entre
y a Josu hijo de Josadac, sumo sacerdote: 2El ustedes algunos que alcanzaron a ver el
Seor Todopoderoso dice: Este pueblo anda templo* antes, en su poca de esplendor? Y
diciendo que todava no es el momento de cmo lo ven ahora? No es algo insignificante?
reconstruir el templo* del Seor. 4 Pero el Seor dice: Anmate, Zorobabel!
3Pero el Seor dijo tambin por medio del Anmate, Josu hijo de Josadac, sumo sacer-
profeta Hageo: 4Pero s es el momento para dote! Anmate, pueblo de este pas! Continen
que ustedes vivan en casas finamente termina- trabajando, porque yo estoy con ustedes, dice
das, mientras que la casa del Seor est en el Seor Todopoderoso. 5Esta fue la promesa
ruinas? que les hice a ustedes cuando salieron de
5Ahora pues, dice el Seor Todopoderoso: Egipto, que mi espritu siempre estara con
Piensen bien lo que estn haciendo. 6Ustedes ustedes. Entonces, no teman, 6pues esto dice
siembran mucho pero es poco lo que cose- el Seor Todopoderoso: Una vez ms, muy
chan, comen pero no quedan satisfechos, pronto, voy a sacudir los cielos y la tierra, 7el
beben pero no les alcanza para saciarse, se vis- mar y la tierra firme. Voy a sacudir a todas las
ten pero no lo suficiente para abrigarse. naciones, llegarn aqu todos sus tesoros y lle-
Ganan dinero pero se les va como si tuvieran nar este templo de esplendor. 8El Seor
roto el bolsillo. Todopoderoso dice tambin: el oro y la plata
7El Seor Todopoderoso dice: Piensen bien son mos. 9El Seor Todopoderoso lo afirma y
lo que estn haciendo. 8Vayan a las montaas y l dice que el esplendor de este ltimo templo
traigan madera para reconstruir el templo y yo ser mayor que el del anterior. En este sitio
mostrar mi buena voluntad a este templo y dar paz, dice el Seor Todopoderoso.
ser glorificado en l. 9Ustedes esperaban una
gran cosecha pero les result muy escasa; luego Comienza el trabajo,
cuando la almacenaron en sus casas, yo sopl e llegarn las bendiciones
hice que se acabara rpido Por qu? Pues mi 10El da veinticuatro del noveno mes, del
casa est en ruinas mientras ustedes se dedican segundo ao del reinado del rey Daro, el Seor
a las suyas, dice el Seor Todopoderoso. le habl as al profeta Hageo: 11Esto es lo que
10Debido a eso, el cielo ha retenido la lluvia, y el Seor Todopoderoso te ordena, pregntales a
la tierra, sus frutos. 11Por eso he determinado los sacerdotes cul es la ley en este caso:
que haya sequa sobre la tierra, las montaas, 12Qu pasa si alguien lleva carne consa-
el trigo, la via, el aceite, sobre todo lo que la grada en su ropa, y ms adelante el borde de su
tierra produce, sobre la gente, los animales y ropa toca pan, o guiso, o vino, o aceite de oliva,
sobre todo su trabajo. o cualquier tipo de comida? Quedarn tam-
12 Entonces Zorobabel hijo de Salatiel, el bin consagradas las cosas que tuvieron con-
sumo sacerdote Josu hijo de Josadac y el resto tacto con la ropa?
del pueblo, obedecieron lo que dijo el Seor su No respondieron los sacerdotes.
Dios, o sea lo que el Seor haba dicho por 13Despus Hageo les dijo:
medio del profeta Hageo. El pueblo sinti res- Si alguien que est impuro * por haber
peto y temor ante el Seor Dios. 13Entonces tocado un cadver toca tambin esas cosas,
Hageo, el mensajero del Seor dirigido por quedan impuras las cosas?
Dios, le dijo al pueblo: El Seor dice: Estoy Los sacerdotes respondieron:
con ustedes! 14Y el Seor les dio nimo a S, quedan impuras.
Zorobabel hijo de Salatiel, gobernador de Jud, 14Hageo les respondi:
a Josu hijo de Josadac, sumo sacerdote, y a El Seor dice: Esto tambin es cierto en
todo el pueblo para que emprendieran la obra. el caso de este pueblo y de esta nacin. Ellos
Empezaron a trabajar en la construccin del no son santos ni puros* ante m, de modo que
templo del Seor Dios Todopoderoso. 15Todo todo lo que ellos producen y traen luego al
esto ocurri el da veinticuatro del mes sexto templo* es impuro. 15De ahora en adelante
del segundo ao del reinado del rey Daro. quiero que piensen bien en lo siguiente: antes
705 HAGEO 2:1623
de empezar la reconstruccin del templo del higueras, los granados y los olivos ya no darn
Seor, 16qu tal estaban? Si alguien esperaba malas cosechas. De ahora en adelante, los ben-
obtener veinte medidas de grano, solo conse- decir con buenas cosechas.
gua diez. Si alguien quera obtener de un 20El Seor habl por segunda vez a Hageo el
barril cincuenta jarras de vino, slo consegua mismo da veinticuatro del mes: 21Ve a ver a
veinte. 17Qu era lo que pasaba? Pues que yo Zorobabel, gobernador de Jud, y dile: Voy a
los estaba castigando. Yo fui el que envi las sacudir los cielos y la tierra, 22a derribar tronos
plagas que acabaron con las plantas, el que de naciones, a acabar con la fuerza de los rei-
envi el granizo que destruy lo que ustedes nos de las naciones, a volcar los carros de com-
haban trabajado. Y as y todo, ustedes no bus- bate y a los que los manejan. Caballos y jinetes
caron hacer las paces conmigo. 18As que de caern y los jinetes se matarn unos a otros a
hoy en adelante, fjense bien en lo que va a espada. 23Ese da, dice el Seor Todopoderoso,
ocurrir. Hoy, el da veinticuatro del noveno te tomar a ti, Zorobabel hijo de Salatiel. T
mes, ustedes han echado los cimientos del eres mi siervo, dice el Seor, y te har mi ani-
templo. 19Ya no hay ms semillas en el gra- llo de sellar, porque yo te eleg. El Seor
nero, porque estn ya sembradas. Las vides, las Todopoderoso afirma todo esto.
706
Zacaras
El Seor quiere que su pueblo vuelva a l 14Fue entonces cuando el ngel me dijo que
3 1Luego,
el ngel me mostr al sumo sacer-
dote Josu que estaba de pie frente al ngel
del Seor. Satansa estaba al lado derecho de
No sabes lo que son?
Y yo respond:
No, seor.
Josu para acusarlo. 2El ngel del Seor le dijo 6l me dijo:
a Satans: Que el Seor, quien ha elegido a Este es el mensaje del Seor para Zoro-
Jerusaln como su ciudad, te reprenda! Que el babel:
Seor te reprenda! Acaso no es este hombre
como un tizn rescatado del fuego? 3Josu, No ser por la fuerza ni por el poder,
que llevaba puesta ropa sucia, estaba de pie sino por mi Espritu.
frente al ngel. 4El ngel les dijo a los ngeles 7 Quin eres t, gran montaa?
que estaban junto a l: Qutenle esa ropa!
b 4:2 lmparas Estas lmparas alumbraban al quemar
a 3:1 Satans o el acusador. Igual en el versculo 2. aceite de oliva.
ZACARAS 4:86:11 708
Ante Zorobabel Levanta la mirada y observa lo que se
no eres ms que una llanura. acerca a nosotros.
l construir el templo, 6Yo pregunt:
y cuando coloque en su lugar Qu es eso?
la piedra principal l me respondi:
la gente gritar: Es una caneca que representa los pecados
Qu hermosa! Qu hermosa! de la gente en toda la tierra.
7Entonces levant la tapa de plomo de la
8Luego recib este mensaje del Seor: caneca y adentro estaba sentada una mujer. 8El
ngel dijo:
9Zorobabel echar las bases de este templo, Esa mujer representa la maldad. Empuj a
y l mismo lo llevar a feliz trmino. la mujer hacia dentro de la caneca y le coloc
Cuando esto haya sucedido una tapa de plomo. 9Luego mir hacia arriba y
sabrn que el Seor Todopoderoso vi a dos mujeres que se acercaban a nosotros.
me ha enviado a ustedes. Tenan alas como las de una cigea, las cuales
10 Todos los que hayan considerado estaban abiertas golpeando la brisa. Las muje-
insignificantes los pequeos inicios res levantaron la caneca. 10 Le pregunt al
del templo, ngel que me hablaba:
celebrarn cuando vean la plomada A dnde llevan la caneca?
en manos de Zorobabel. 11l me respondi:
Las siete lmparas representan Van a construir un santuario en Sinarc para
los ojos del Seor que vigilan toda la tierra. la caneca, y cuando est listo la colocarn sobre
su pedestal.
11Luego pregunt al ngel:
Qu significado tienen los rboles de Los cuatro carruajes
olivo que estn a cada lado de la lmpara 12y
las dos ramas de olivo junto a las boquillas
doradas de las que sale aceite dorado?
6 1Luego levant la mirada de nuevo y vi cua-
tro carros de combate que salan de entre
dos montaas de bronce. 2Al primer carro lo
13l me pregunt: tiraban caballos rojos y al segundo lo tiraban
No sabes lo que significan? caballos negros. 3Al tercer carro lo tiraban
Y yo le dije: caballos blancos y al cuarto lo tiraban caballos
No, seor. con manchas; todos los caballos eran fuertes.
14l me respondi: 4Entonces le pregunt al ngel que me hablaba:
Representan a los dos que fueron consa- Seor, qu significado tienen estos caba-
grados con aceite a y que estn al lado del llos?
Seor de toda la tierra. 5El ngel me respondi:
Esos son los cuatro vientosd del cielo que
El rollo en el aire estn saliendo de su lugar junto al Seor de
a 9:11 pozo seco La gente almacenaba agua en gran- b 11:1 rboles de cedro En este poema, los rboles,
des huecos hechos en la tierra. Algunas veces utiliza- arbustos y animales son smbolos de los lderes de las
ban esos huecos como prisiones. naciones que limitan con Jud.
ZACARAS 11:413:1 712
4Entonces el Seor Dios me dijo: Cuida el la que bebern todas las naciones vecinas. Jeru-
rebao que va a ser sacrificado. 5Los dueos de saln ser atacada, y Jud caer en una trampa.
las ovejas las matan y no reciben castigo. Los 3Pero yo convertir a Jerusaln en una roca tan
que venden las ovejas agradecen al Seor por pesada, que quien trate de cargarla saldr muy
el dinero ganado. Los pastores no sienten com- lastimado. Todas las naciones de la tierra se
pasin por sus ovejas. 6Por eso no tendr com- unirn para luchar contra ella. 4Pero ese da
pasin de los habitantes de Jud. El Seor atemorizar a todos los caballos y har que los
dice: Voy a hacer que cada uno de ellos quede jinetes enloquezcan. Dejar ciegos a todos los
bajo el control de su vecino y de su rey. Dejar caballos del enemigo y tendr mis ojos bien
que les destruyan su tierra y no salvar a nin- abiertos para cuidar al pueblo de Jud. 5Los
guno de ellos. lderes de Jud se dirn a s mismos: Los habi-
7As que me dediqu a cuidar las ovejas que tantes de Jerusaln son fuertes gracias a Dios,
iban a ser sacrificadas, especialmente a los el Seor Todopoderoso. 6Ese da los lderes del
pobres del rebao. Tom dos varas de pastor, a ejrcito sern como fuego entre los rboles.
una la llam Gracia, a la otra la llam Unin, y Destruirn a sus enemigos de la misma forma
con esas varas de pastor gui a las ovejas. 8En que una llama consume la paja. Destruirn a
slo un mes me deshice de tres pastores, pero todos los pueblos vecinos enemigos, a los del
me enoj con las ovejas porque ellas me des- norte y los del sur, y Jerusaln permanecer
preciaron. 9Entonces dije: Ya no las cuidar intacta en su lugar.
ms! Dejar que se muera la que se iba a morir, 7El Seor rescatar primero a las familias de
que maten a la que iban a matar y las dems Jud para que la familia de David y los habitan-
que se acaben entre ellas. tes de Jerusaln no se crean ms importantes
10Entonces tom la vara llamada Gracia y la que Jud. 8Pero el Seor ser un escudo para
part para mostrar que el pacto de Dios con su los habitantes de Jerusaln. Hasta el ms dbil
pueblo estaba roto. 11En ese momento el pacto se volver tan fuerte como David. Los miem-
termin. Los comerciantes de ovejas que me bros de la familia de David sern como dioses,
estaban observando se dieron cuenta de que como el ngel del Seor que gua al pueblo.
este era un mensaje del Seor. 12Luego les dije: 9Ese da destruir a todas las naciones que
Si les parece bien, pguenme mi salario, si no estn en contra de Jerusaln. 10Llenar a la
les parece bien, entonces no lo hagan. Me familia de David y a los habitantes de Jerusaln
pagaron treinta piezas de plata. 13Entonces el con un espritu de bondad y compasin. Ellos
Seor me dijo: Eso es lo mucho que valgo me mirarn a m, a quien ellos hirieron, y se
para ellos! Ve y deposita ese dinero en la tesore- lamentarn como si estuvieran sufriendo la
ra del templo. Entonces tom las treinta pie- muerte de un hijo nico. Sentirn tanta amar-
zas de plata y las entregu en la tesorera del gura como quien sufre la muerte del hijo
templo del Seor. 14Luego romp la segunda mayor. 11Habr tanta tristeza y llanto en Jerusa-
vara, la llamada Unin, para demostrar que ln como cuando la gente llor amargamente
se haba roto la hermandad entre Jud e Israel. por la muerte de Hadad Rimna en el valle de
15Luego el Seor me dijo: Vuelve a tomar el Meguido. 12La tierra de Jud llorar amarga-
empleo de pastor, pero ahora acta como un mente, cada familia por separado.
pastor irresponsable. 16Esto mostrar que voy a
elegir para esta tierra un pastor al que no le Los hombres descendientes de David
importarn las ovejas perdidas. Un pastor que por un lado,
no buscar las ovejas pequeitas, que no sanar y sus mujeres por otro.
a las que estn heridas, que no alimentar a las Los hombres descendientes de Natn
sanas y que se comer la carne de las ovejas por un lado,
gordas dejando slo sus cascos. y sus mujeres por otro.
13 Los hombres descendientes de Lev
17Que le vaya mal al pastor descuidado por un lado,
que abandon mi rebao! y sus mujeres por otro;
Que una espada atraviese su brazo, los hombres descendientes de Simen
y un pual, su ojo derecho! por un lado,
Que su brazo quede paralizado, y sus mujeres por otro.
y su ojo derecho pierda por completo 14 Todas las familias que sobrevivan
la visin! llorarn amargamente,
los hombres de cada familia por un lado,
Destruccin de los enemigos de Jud y las mujeres por el otro.
Malaquas
1 1Este es el mensaje proftico que el Seor
envi a Israel por medio de Malaquas.
se honra mi nombre entre las naciones. En
todo lugar se quema incienso para honrar mi
nombre y se hace ofrenda pura, porque mi
Dios ama a Israel fama es grande entre las naciones dice el
2Yo los he amado, dice el Seor, y ustedes Seor Todopoderoso. 12Ustedes daan mi
preguntan: Cmo sabemos que nos has reputacin cuando piensan que la mesa del
amado? El Seor dice: Ustedes saben que Seor no merece respeto y cuando desprecian
Esa y Jacob eran hermanos y que, sin la cosecha y la comida que ah se ofrecen.
embargo, ama a Jacob 3y odib a Esa. Destru 13Tambin cuando dicen: Qu asco!, miran
las montaas de Esac y entregu sus tierras a con desprecio esos alimentos y luego me traen
los chacales del desierto. como ofrenda animales robados, cojos y enfer-
4Aunque el pueblo de Edom* diga: Nos han mos. Acaso creen que los recibir con gusto?
destruido, pero reconstruiremos de entre las Lo dice el Seor Todopoderoso. 14Maldito sea
ruinas, el Seor Todopoderoso dice: Ellos el tramposo que promete ofrecerle al Seor
podrn reconstruir, pero yo volver a des- uno de sus mejores animales, pero en realidad
truir. Entonces la gente dir que Edom es le sacrifica el que tiene ms defectos. Yo soy el
territorio perverso, al que el Seor ha malde- gran rey y todas las naciones respetan mi nom-
cido para siempre. bre. Lo que dice el Seor Todopoderoso.
5Ustedes lo vern todo y dirn: El poder del
Seor va ms all de las fronteras de Israel. Reprensin a los sacerdotes
La gente no respeta a Dios
6El Seor Todopoderoso dice: El hijo honra
2 1Ahora, sacerdotes, les doy esta orden: 2Si
no me obedecen ni respetan mi nombre,
los castigar y convertir todas sus bendiciones
al padre y el siervo a su amo, entonces, dnde en maldiciones. De hecho, yo ya los maldije
est el honor que ustedes me deben por ser su porque ustedes no han respetado mi nombre.
padre? Dnde est el respeto que ustedes me Es lo que dice el Seor Todopoderoso.
deben por ser su amo? Ustedes los sacerdotes 3Castigar a sus hijos y les restregar en la
me faltan al respeto y luego se atreven a pre- cara el excremento de los animales que ustedes
guntar: En qu te hemos faltado al respeto? sacrifiquen en sus festivales, y los echar a
7Pues en que no han honrado mi nombre al ustedes sobre el excremento de esos animales.
ofrecer alimentos impuros* en mi altar. Uste- 4As ustedes aprendern esta orden que yo les
des preguntan: En qu no te hemos hon- di para que se mantenga mi pacto con la tribu
rado? Pues en que ustedes consideran que la de Lev*. Lo dice el Seor Todopoderoso.
mesa del Seor es algo despreciable. 5Mi pacto con ellos fue darles vida y paz, y lo
8El Seor Todopoderoso dice: Acaso creen cumpl durante el tiempo que me respetaron.
que est bien ofrecer como sacrificio un animal Ellos me respetaban y sentan admiracin por mi
ciego? No est mal que sacrifiquen animales nombre. 6Eran fieles a la ley y nunca apoyaban
cojos o enfermos? Lleven a uno de esos anima- el mal. Llevaban una vida justa y en paz delante
les a su gobernante a ver si a l le gusta que se de m y evitaban que mucha gente hiciera el
lo den como regalo. Creen que l les dara las mal. 7La gente busca a un sacerdote cuando
gracias por eso? necesita conocimiento e instruccin, pues ellos
9 El Seor Todopoderoso dice: Ahora son mensajeros del Seor Todopoderoso.
pdanle a Dios que tenga compasin de uste- 8Pero ustedes se alejaron del camino de Dios
des, pero no los escuchar por culpa de uste- y con su instruccin hicieron que muchos trope-
des, ya que ninguno hace lo que a l le zaran y cayeran. Ustedes arruinaron el pacto que
agrada. 10El Seor Todopoderoso dice: Qui- hice con Lev. Lo que dice el Seor Todopode-
siera que alguno de ustedes cerrara las puertas roso. 9No viven de la manera que les orden y
del templo* y as no siguieran ofreciendo sacri- se han alejado de mis enseanzas, mostrando
ficios intiles. Todos ustedes me caen mal, no favoritismo. Por eso har que se sientan aver-
aceptar nada que venga de ustedes. 11Pues gonzados y que todos dejen de respetarlos.
desde donde sale el sol hasta donde se oculta,
a 1:2 am o eleg. Jud no fue fiel a Dios
b 1:3 odi o rechac. 10Acaso no tenemos todos el mismo padre?
c 1:3 montaas de Esa Se refiere a la nacin de No nos cre a todos el mismo Dios? Entonces,
Edom, descendiente de Esa. por qu hay quienes engaan a sus hermanos?
715 MALAQUAS 2:114:3
Al hacerlo rompen el pacto que Dios hizo con Robar a Dios
nuestros antepasados. 11Jud ha sido infiel. 6Yo soy el Seor y nunca cambio; y ustedes
Algo horrible se ha cometido en Israel y en siguen siendo hijos de Jacob*. 7Pero me han
Jerusaln: Jud le ha faltado al respeto al tem- desobedecido desde los das de sus antepasa-
plo* sagrado del Seor, el lugar que l ama. Los dos. Regresen a m y yo regresar a ustedes.
hombres de Jud se han casado con mujeres Lo dice el Seor Todopoderoso.
que adoran a otro dios. 12Que el Seor saque Ustedes preguntan: Cmo que hemos de
de la nacin de Jacob* a los que hicieron eso, regresar a Dios? 8 Acaso puede el ser
no importa las ofrendas que le traigan. humano robar a Dios? Pues ustedes me estn
13Adems, ustedes cubren el altar del Seor robando! Y todava preguntan: En qu
con lgrimas y lamentos porque a l no le agra- le hemos robado? En los diezmos y en las
dan las ofrendas que le traen, ni las acepta. ofrendas! 9La nacin entera me est robando
14Ustedes preguntan: Por qu l no acepta y por eso cae una maldicin sobre todos
nuestras ofrendas? Porque el Seor es testigo ustedes.
del pacto matrimonial que cada uno de ustedes 10 El Seor Todopoderoso dice: Traigan
hizo con la mujer de su juventud. Pero ustedes todos los diezmos al granero del templo y as
la traicionaron aunque era su fiel compaera y habr alimentos en mi casa. Pnganme a
esposa legtima. 15Nadie con un poco de inteli- prueba en esto y vean si no abro las ventanas
gencia hara eso. Qu sera lo ms sensato? del cielo para derramar sobre ustedes una llu-
Buscar que sus hijos sean parte del pueblo de via de bendiciones hasta que les sobre
Dios,a ser cuidadosos de s mismos y ser fiel de todo. 11Alejar las plagas de sus campos
cada uno a la mujer de su juventud. para que no destruyan sus cultivos y para que
16El Seor Todopoderoso, Dios de Israel, sus vias produzcan fruto. Lo dice el Seor
dice que el que odia a su mujer y se divorcia de Todopoderoso.
ella deja ver lo cruel que es.b As que cudese 12Todas las naciones hablarn bien de uste-
cada uno y no sean infieles. des, porque ustedes tendrn un pas hermoso.
Lo dice el Seor Todopoderoso.
El momento del juicio 13El Seor dice: Ustedes han hablado muy
17 El Seor est cansado de sus palabras. mal de m y luego preguntan: Qu es lo malo
Ustedes preguntan: Por qu se cans de que hemos dicho? 14Lo malo que han dicho es
escucharnos? Porque est cansado de orles que no sirve de nada adorar a Dios. Ustedes
decir que ante el Seor los malos son buenos y han dicho: Qu hemos ganado con servir a
que Dios se siente a gusto con ellos. l tambin Dios, con andar como de luto ante el Seor
est harto de orles preguntar: Dnde est el Todopoderoso? 15Ustedes dicen que los sober-
Dios de justicia? bios son bendecidos, que les va bien a los que
These Scriptures:
Are copyrighted by World Bible Translation Center.
Are not public domain.
May not be altered or modified in any form.
May not be sold or offered for sale in any form.
May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used
for the purpose of selling online add space).
May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be
hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license
(without modification) must also be included.
May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of
quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which
it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: Taken from
the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by
permission. If the text quoted is from one of WBTCs non-English versions, the printed title of the actual text
quoted will be substituted for HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION. The copyright notice must appear
in English or be translated into another language. When quotations from WBTCs text are used in non-saleable
media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright
notice is not required, but the initials of the version (such as ERV for the Easy-to-Read Version in English)
must appear at the end of each quotation.
Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for
usage, such as the use of WBTCs text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World
Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.
WBTCs web site World Bible Translation Centers web site: http://www.wbtc.org
Current license agreement This license is subject to change without notice. The current license can be found at:
http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm
Trouble viewing this file If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat
Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
Viewing Chinese or Korean PDFs To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to
download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html