Xilografa japonesa

El proceso de xilografa japonesa para incorporar color a estampas

realizadas en calcografa.

Se parte de una impresin en calcografa recin estampada y se transfiere a

un pliego de papel herculene previamente marcado con los registros, tanto
de la lamina como del tamao del papel. Cuidadosamente pasamos nuestra
imagen aun fresca al papel herculene hacindola pasar por el trculo
nuevamente para que la transferencia de tinta sea hecha con buena
saturacin, lo suficiente para transferir nuestros registros a las laminas de
madera. Este registro es muy importante durante el proceso de
estampacin con la tcnica japonesa ya que es la que nos permitir llevar
un control de las distintas etapas del proceso y hacer que todas las laminas
coincidan una a una.

Elegimos 2 laminas grandes de madera contrachapada lo suficientemente

gruesa como para poder grabar por los dos lados sin tener problema de
hacer suficiente hueco para que al momento de utilizar el barem para la
impresin, las tintas de agua no afecten y manchen el resto del papel
limpio.

Con un papel de calcar, ubicamos nuestro pliego de herculene con los

registros y los sujetamos a la madera con tachuelas para pizarrn,
solamente de un par de esquinas para que el papel nos permita calcar los
registros a la madera. Luego de tener nuestros registros se prosigue de la
siguiente manera para pasar cada una de las figuras: con el registro en la
madera se calca cada una de las figuras que deseamos colorear a la
madera, sin dejar lneas sueltas tratamos de acoplar cada figura por color
no mas de 3 figuras y una lamina aparte para el fondo, si se desea darle
algn color de fondo a la pieza.

Se devastan de 2 a 4 cm del margen para afuera de las lneas trazadas y

aproximadamente medio cm. De profundidad en la madera. Y en las
esquinas se hace incisiones grandes y extensas para colocar nuestro papel.

Al terminar nuestras laminas se prepara el papel para imprimir.

De una edicin de 10 estampas, se necesitan:

10 pliegos de papel de algodn, Gvarro biblos, sper alfa, Liberon, etc.
24 pliegos de papel revolucin.
2 pliego de 1.5 m. De plstico para forrar libros,
Suficiente agua purificada.
Un atomizador o vaporizador.
Esponjas de litografa
1 brocha.

Se prosigue de la siguiente manera.

Se coloca el plstico extendido en una mesa limpia y lisa, se humedece con

un poco de agua se coloca un pliego de papel revolucin y se humedece con
la esponja suavemente tratando de no rasgarlo con el movimiento. Con la
brocha se termina de mojar sin llegar a encharcar el papel, se coloca un
nuevo pliego sobre el anterior repitiendo el proceso hasta terminar los 24
pliegos de papel revolucin. Se cubren los pliegos con plstico y se dejan
sellados con cita para evitar que la humedad se escape.

A continuacin sumergimos en agua los 10 pliegos de papel de algodn,

donde realizaremos nuestra edicin. Se aconseja no dejar el papel mas de
10 mn. en el agua para evitar el exceso de humedad. A continuacin
volvemos con nuestros revoluciones ya hmedos y retiramos uno con
cuidado y lo extendemos en un plstico, repetimos el proceso para juntar
dos pliegos y a continuacin sacamos de la tina del agua nuestro papel de
algodn, le retiramos el excedente de agua con la esponja de litografa y lo
extendemos en nuestra cama de papel revolucin a continuacin colocamos
otro par de pliegos sobre nuestro papel de impresin. Repetimos el proceso
hasta terminar el papel de edicin, intercalando 2 pliegos de papel
revolucin por 1 de algodn. Al terminar se sella de nuevo la bolsa para
guardar la humedad. Cabe mencionar que el papel no debe permanecer ni
muy hmedo ni con carencia de humedad, debe permanecer lo
suficientemente hmedo como para permitir una buena interaccin con los
pigmentos y con los temples al momento de imprimir con barem.

Preparando temple.

Se necesita 1 medida de yema de huevo, por 10 medidas de agua.

El pigmento se vierte en un recipiente no muy grande y se agregan de 5 a
10 gotas de formol o alcohol para incorporar el pigmento, a continuacion se
agrega un poco de la mezcla de huevo y agua para hacer un temple aguado
pero con suficiente saturacin.

Para estampar con barem.

Se necesita,1 brocha de zapatero y 1 pincel de cerda por color. Sin dejar

secar nuestros pliegos, tanto de algodn como revolucin proseguimos a
entintar nuestras laminas de madera humedeciendo muy bien la superficie
de la madera tratando de hacer movimientos circulares para que se empape
la madera lo suficiente, continuacin aplicamos pigmento a la superficie a
entintar y con la brocha de zapatos damos movimientos circulares para
quitar la excedencia de humedad y pigmento. Repetimos el proceso para
saturar mas la madera. (Cabe mencionar que conforme se avanza en el
entintado y la impresin de la serie se necesita menos pigmento)

Con la madera ya entintada volvemos a nuestros pliegos hmedos de papel,

retiramos un par y los colocamos en un plstico extendido. Situamos
nuestro papel de algodn en el marco de registro de la madera ya entintada
y cuidamos que los registros a madera coincidan a la perfeccin con nuestro
papel, de lo contrario tendremos que repetir todo el proceso, y hasta este
punto ya es cuestin de que el artista tenga mucha habilidad para saber
realizar un buen registro.

Colocamos un papel albanene sobre el papel y con el barem hacemos

movimientos circulares sobre la lamina de madera tratando de cubrir toda la
superficie entintada. Se retira el papel y se ve el resultado, con una esponja
hmeda se retocan las zonas que no quedan uniformes. Se pasa esa
impresin a los dos pliegos de papel revolucin que anteriormente dejamos
en el plstico y los cubrimos con un par mas. As nos queda otro papel de
algodn para imprimir y se repite el proceso hasta terminar. Se recomienda
que este proceso se haga en un da para que el papel conserve la humedad,
por eso se aconseja que no se hagan tirajes numerosos.

Con todos nuestros colores ya impresos se prosigue a entintar la lamina de

calcografa.

Con nuestro registro de herculene, se coloca en un papel caple y se calca el

registro.

Con la lamina ya lista para imprimir, vamos de nuevo a nuestros revolucin

y sacamos nuestras impresiones y seguimos el procedimiento de rutina para
imprimir calcografa.