Es Indecente Apreciar la Primavera?

George ORWELL - Ed El Salmon

https://edicioneselsalmon.com/2017/02/14/es-indecente-apreciar-
la-primavera-george-orwell/

Es indecente apreciar la primavera y otros

cambios de estacin? O, para ser ms precisos, es
polticamente condenable que mientras sollozamos
o al menos deberamos sollozar bajo el yugo del
sistema capitalista, sealemos que lo que vuelve la
vida ms digna de ser vivida es el canto de un mirlo,
las hojas cobrizas del olmo en octubre, o cualquier
fenmeno natural que no cuesta dinero y que carece
de lo que los editores de los peridicos izquierdistas
denominaran una perspectiva de clase? No cabe
duda de que mucha gente piensa as. S por
experiencia propia que una referencia positiva a la
Naturaleza en uno de mis artculos atraer sobre
m cartas injuriosas, y aunque la palabra clave que
suele deslizarse en estas cartas es sentimental, en
ellas parecen mezclarse dos ideas.

La primera es que todo placer que se sienta en

los procesos mismos de la vida alienta una suerte de
parlisis poltica. La gente, como suele decirse,
debera estar descontenta, y se supone que nuestra
labor es multiplicar nuestras necesidades, y no
limitarnos a aumentar el goce que sentimos con las
cosas que ya tenemos. La otra idea es que vivimos en
la era de las mquinas, y que no amar a las
mquinas, o incluso querer limitar su dominacin, es
una actitud retrgrada, reaccionaria y ligeramente
ridcula.

Este punto de vista se apoya a menudo en la

creencia de que el amor hacia la Naturaleza es una
debilidad propia de urbanitas que no tienen la

1
menor idea de qu es realmente la Naturaleza. Los
que de verdad tienen que lidiar con la tierra, suele
decirse, no aman la tierra, y carecen del ms mnimo
inters en los pjaros o en las flores, salvo desde un
punto de vista estrictamente utilitario. Para amar el
campo hara falta vivir en la ciudad, y disfrutar
nicamente de paseos ocasionales durante los fines
de semana en las pocas ms clidas del ao.

Esta ltima idea es manifiestamente falsa. La

literatura medieval, por ejemplo, incluyendo las
baladas populares, est repleta de un entusiasmo
casi georgiano por la naturaleza, y el arte de pueblos
agrcolas como los chinos y los japoneses siempre ha
girado en torno a los rboles, los pjaros, las flores,
los ros y las montaas. La otra idea me resulta falsa
de una forma ms sutil. S, debemos estar
descontentos, sin duda, y no conformarnos con el
mal menor. Pero, si ahogamos todo el placer que nos
procuran los procesos mismos de la vida, qu tipo
de futuro estaremos forjando? Si no podemos
disfrutar del regreso de la primavera, cmo
podramos ser felices en una Utopa circunscrita al
trabajo? Qu haremos con todo el tiempo libre que
nos proporcionar la mquina? Siempre he tenido la
sospecha de que si alguna vez se resuelven nuestros
problemas polticos y econmicos, la vida se volver
ms sencilla, y no ms compleja, y que el tipo de
placer que se obtiene al hallar los primeros signos de
la primavera ser mayor del que se obtiene al
comerse un helado mientras se escucha la gramola.
Creo que, al conservar el amor de la niez por cosas
como los rboles, los peces, las mariposas o por
retomar el ejemplo del principio los sapos, los
individuos vuelven algo ms plausible un futuro
pacfico y decente, y que quienes predican la
doctrina segn la cual slo el acero y el hormign
son dignos de admiracin, vuelven ms probable la

2
posibilidad de que los seres humanos no tendrn
ms formas de dar salida al excedente de energa
que en el odio y en el culto al lder.

En cualquier caso, la primavera est aqu, hasta

en el centro de Londres, y nadie podr impedir que
disfrutemos de ella. Esta es una reflexin que vale
mucho la pena. Cuntas veces me he quedado
contemplando cmo se apareaban los sapos, o a un
par de liebres manteniendo un combate de boxeo
sobre el maz tierno, y he pensado en todas esas
personas importantes que querran impedirme
disfrutar de esto si pudieran. Pero por suerte no
pueden. En la medida que no ests enfermo,
hambriento, aterrorizado, encerrado en la crcel o en
un campamento de verano, la primavera seguir
siendo la primavera. Las bombas atmicas se apilan
en las fbricas, la polica patrulla las ciudades, por
los megfonos manan mentiras a raudales, pero la
Tierra sigue girando en torno al Sol. Y ni los
dictadores ni los burcratas, por ms que detesten
profundamente todo esto, podrn impedirlo.

George Orwell Reflexiones sobre el sapo comn

[1946 Traduccin de Salvador Cobo]