INSTRUCIUNI DE UTILIZARE I
nu ncercai s o reparai singur; scoatei aparatul
NTREINERE
Stimate client!
V mulumim pentru achiziionarea unui aparat din
noua noastr gam de aragazuri. Sperm c
urmtoarele informaii v vor ajuta s v familiarizai
cu caracteristicile acestui aparat, pentru a-l utiliza n
siguran. Sperm c acest produs v va fi de folos
mult timp.
IMPORTANT PRECAUTIONS
Acest aparat nu este conectat la o hot. Aparatul
trebuie instalat i conectat conform instruciunilor
de instalare. O atenie special trebuie acordat
cerinelor privind ventilarea ncperii.
Verificai dac tipul de gaz menionat pe aparat
este acelai cu tipul de gaz furnizat de reeaua
dvs. local de distribuie. Tipul de gaz este indicat
pe plcu.
Produsul este asamblat de ctre productor
pentru a funciona cu gaz natural G20 (20 mbar).
Numai persoanele autorizate pot face reparaii,
reglri, sau pot efectua trecerea la un alt tip de
gaz (vezi certificatul de garanie).
Asigurai-v c n certificatul de garanie este
confirmat instalarea aragazului sau trecerea la
un alt tip de gaz. Fr aceast confirmare nu vei
avea dreptul la reparaii n garanie.
Nu punei nici un fel de material inflamabil n
partea de jos a aparatului.
Aparatul poate fi folosit doar pentru prepararea
mncrii. n cazul n care este folosit n alte
scopuri, poate duna sntii dvs. sau se poate
defecta. Garania nu se aplic n cazul unor
defeciuni aprute ca urmare a utilizrii
defectuoase a produsului.
V recomandm ca la fiecare doi ani s apelai la
o perosoan autorizat pentru o verificare a
produsului i o curare profesional. Acest lucru
va prelungi durata de via a produsului dvs.
n cazul n care simii un miros de gaz, nchidei
robinetul de gaz i oprii imediat alimentarea cu
gaz a aparatului. Aparatul poate fi utilizat numai
dup ce cauza scprii de gaz a fost identificat
i rezolvat de ctre o persoan autorizat, iar
camera a fost ventilat.
Atunci cnd se folosete un aragaz cu gaz, n
ncpere se formeaz umezeal i cldur.
Asigurai-v c ncperea este suficient de
aerisit: lsai un geam deschis sau folosii o
instalaie mecanic de ventilare (o hot cu
extracie mecanic). n cazul unei utilizri
ndelungate a aparatului, trebuie s aerisii
camera, deschiznd geamul sau utiliznd o hot
cu ventilator mecanic.
Pentru acest aparat este necesar s se asigure o
admisie minim de aer de 2 m3/h pentru fiecare
kW putere.
Este interzis s testai scurgerile de gaz cu
flacr deschis!
RO
Dac observai o defeciune la instalaia de gaz,
din funciune i chemai service-ul autorizat.
n cazul n care nu vei folosi aparatul mai mult de
trei zile, oprii robinetul de gaz. n cazul n care
aparatul nu va fi folosit mai mult de 3 luni, v
recomandm s l testai nainte de a-l utiliza din
nou.
n cazul n care n ncperea n care se afl
aparatul sunt emisii de substane periculoase
care pot provoca incendii (de ex. adeziv de
linoleum sau PVC, vopsea etc.), acesta trebuie
scos din funciune att timp ct riscul persist.
Nici un fel de obiect inflamabil nu trebuie pus pe
aparat sau n apropierea aparatului (distana
sigur este de 750 mm n direcia radiaiei
principale i 100 mm n celelalte direcii).
Nu folosii pentru gtit instrumente i vase
deteriorate.
Aparatul nu trebuie instalat pe un piedestal.
Productorul nu recomand utilizarea de
echipamente adiionale cum ar fi protecia
mpotriva stingerii flcrii sau pentru creterea
eficienei.
Nu mutai aragazul inndu-l de plit.
Productorul nu este responsabil de nici o
defeciune cauzat de nerespectarea acestor
instruciuni i recomandri.
Pentru a cura aparatul nu utilizai ageni de
curare sub presiune.
Zidul n faa cruia va fi aezat aragazul nu
trebuie s fie acoperit cu un material inflamabil.
Acest aparat poate fi folosit de copii in varsta de
peste 8 ani si de persoane cu capacitati fizice,
sensoriale si mentale limitate sau de catre
persoane cu experienta si cunostinte generale
reduse numai sub supraveghere sau dupa ce li s-
au prezentat si au inteles cum se utileaza
aparatul in siguranta, daca au inteles ce pericole
sunt implicate in utilizarea necorespunzatoare a
aparatului.
PANOUL DE COMAND
1. Butonul de comand al arztorului stng din fa
2. Butonul de comand al arztorului stng din spate
3. Butonul de comand al arztorului drept din spate
4. Butonul de comand al arztorului drept din fa
5. Butonul de comand al robinetului cuptorului
6. Iluminare
7. Ceas program
1
 NAINTE DE PRIMA UTILIZARE
nainte de utilizare, aragaz trebuie s fie eliminate
din toate materialele de ambalare.
Diferitelor pri i componente de ambalare sunt
reciclabile. Tratati-le, n conformitate cu
reglementrile aplicabile i reglementrile
naionale.
nainte de utilizare, aragaz (inclusiv cuptor) i
accesorii curai.Dup uscare suprafeele
curate, rotii comutatorul principal i a efectua
alte activiti n conformitate cu instruciunile.
nainte de prima utilizare potrivii termostatul
cuptorului la temperatura maxim i lsai-l aa
cu ua nchis timp de 30 minute. Asigurai-v c
ncperea este bine nchis. Acest procedeu va
ndeprta mirosurile neplcute datorate
procesului de producie.
Asigurai-v c nici un cablu de alimentare de la
celelalte aparate din buctrie nu intr n contact
cu plita, ua cuptorului sau alte pri fierbini ale
aragazului.
Productorul nu i asum responsabilitatea
pentru eventualele accidente sau defeciuni
cauzate de utilizarea neadecvat a aparatului.
Reinei c nu este permis pentru a cura i
demonteze alte pri ale aragaz dect cel indicat
n capitolul de curare.
UTILIZARE
Acest aparat poate fi utilizat numai de ctre aduli,
n conformitate cu instruciunile de utilizare.
Nu lsai copiii mici s se joace nesupravegheai
n aceeai ncpere cu aparatul.
Aragazul pe gaz trebuie supravegheat n timpul
funcionrii.
Nu punei capacul aragazului ct vreme
arztoarele sau cuptorul nc mai funcioneaz.
Aezai tava n mijlocul falului, n-o mpingei pn
la peretele din spate al cuptorului.
Tava de coacere pus pe ghidajele telescopice
poate fi ncrcat cu cantiti de pn la 3 kg,
dac st pe grtar poate avea pn la 7 kg.
Farfuriile i tvile de coacere nu sunt proiectate
pentru pstrarea ndelungat a alimentelor (mai
mult de 48 de ore). Pentru a pstra alimentele
folosii vase potrivite.
APRINDEREA OCHIURILOR CU BUTONUL
DE APRINDERE CU VOLTAJ RIDICAT
Apsai uor butonul i rotii-l n direcia invers
acelor de ceasornic ctre poziia PUTERE
MAXIM. Sistemul de aprindere va porni ochiul.
Dup ce se aprinde ochiul, inei butonul apsat la
poziia limit timp de 3 secunde pn se
nclzete senzorul.
Eliberai butonul i verificai dac s-a aprins
ochiul.
Dac flacra se stinge dup ce ai dat drumul
butonului, repetai procedura. Apoi potrivii
butonul n poziia dorit.
1. Off
2. Putere maxim
3. Economic
OPRIREA OCHIURILOR
Rotii arztorul ctre poziia OFF i verificai dac
flacra s-a stins.
GTITUL - ECONOMISIREA ENERGIEI
Utilizai vase mai scunde i mai largi. Avei grij
ca flacra s nu depeasc marginea vasului.
Aparatul este echipat cu ochiuri de diferite
dimensiuni. Pentru o utilizare economic a
gazului utilizai vase cu urmtoarele diametre:
- ochi mic de la 120 la 160 mm,
- ochi mediu de la 160 la 220 mm,
- ochi mare de la 220 la 280 mm.
Prin rotirea butonului se poate controla puterea
de nclzire (dimensiunea flcrii) ntre poziia
PUTERE MAXIM i ECONOMIC. Pentru a
ajunge la poziia ECONOMIC butonul trebuie
rotit ct mai mult ctre stnga. Dup ce mncarea
ncepe s fiarb, puterea poate fi descrescut
pn la o valoare suficient pentru meninerea
fierberii.

PLIT
APRINDEREA OCHIURILOR
Apsai uor i rotii butonul arztorului n direcia
invers acelor de ceasornic ctre pozii a
PUTERE MAXIM. Aprindei gazul cu chibritul
sau alt dispozitiv de aprindere potrivit. ATENIE:
Dup ce se aprinde ochiul, inei butonul apsat la nainte de ridicarea capacului trebuie s curai
poziia limit timp de 3 secunde pn se orice lichid de pe suprafaa lui.
nclzete senzorul. Nu nchidei capacul dac ochiurile sunt nc
Eliberai butonul i verificai dac s-a aprins fierbini!
ochiul.
Dac flacra se stinge dup ce ai dat drumul
butonului, repetai procedura.

RO 2
 UTILIZAREA CUPTORULUI

INTRODUS N RACK CUPTOR

APRINDEREA OCHIURILOR CU BUTONUL

Alimentarea cu gaz a cuptorului este controlat de
un selector al temperaturii cu senzor termoelectric al
flcrii.
Puterea ochiului de la cuptor, precum i temperatura
din cuptor pot fi controlate de la buton, de la poziiile
8 1.
DE APRINDERE CU VOLTAJ RIDICAT
Deschidei ua cuptorului
Fixai butonul termostatului de la cuptor la poziia
8 i apsai-l uor ctre poziia limit. Sistemul
de aprindere va porni ochiul. Dup ce aprindei
ochiul inei butonul apsat ctre poziia limit
spre panoul de comenzi timp de 5 secunde, pn
cnd senzorul flcrii se nclzete.
Eliberai butonul i verificai dac ochiul este
aprins.
Dac se stinge flacra dup ce dai drumul
butonului, repetai ntreaga procedur de
aprindere. Apoi potrivii butonul n poziia pe care
o dorii.

IMPORTANT:
Dac ochiul nu se aprinde dup 10 secunde,
deschidei ua cuptorului i ateptai 5 minute pn
s ncercai din nou.

1. Off OPRIREA OCHIURILOR

2. Putere maxim
3. Economic
4. Grill
APRINDEREA OCHIULUI DE LA CUPTOR
APRINDEREA OCHIURILOR
Deschidei ua cuptorului
Fixai butonul termostatului de la cuptor la poziia
8 i apsai-l uor ctre poziia limit. n acelai Dup nclzirea n prealabil a cuptorul, punei
timp apropiai un chibrit la ochiul din partea de jos
a cuptorului.
Dup ce aprindei ochiul inei butonul apsat
ctre poziia limit spre panoul de comenzi timp
de 5 secunde, pn cnd senzorul flcrii se
nclzete.
Eliberai butonul i verificai dac ochiul este
aprins.
Dac se stinge flacra dup ce dai drumul
butonului, repetai ntreaga procedur de
aprindere. Apoi potrivii butonul n poziia pe care
o dorii.
Rotii arztorul ctre poziia OFF i verificai dac
flacra s-a stins.
PREPARAREA MNCRII
Cuptorul trebuie nclzit cam 10-15 minute nainte
de a pune n interior mncare pe baz de aluat.
Butonul cuptorului este setat la poziia PUTERE
MAXIM.
mncarea n interior. Pentru a gti cu PUTERE
MAXIM, trebuie s luai n considerare tipul i
greutatea mncrii. Setai apoi butonul cuptorului
la poziia PUTERE MINIM i continuai s
gtii.Tava sau tigaia de gtit cu mncare poate fi
pus pe grtarul de srm, introdus la nivelul al
doilea de jos al cuptorului.
Din experien putem spune c aluatul este bine
copt dup 25-30 minute, cozonacul dup 45 min.,
iar produsele de patiserie dup 12 18 min.
Aceste perioade sunt orientative, trebuie testate
pentru fiecare n parte.
Dac este posibil, nu deschidei ua cuptorului n
timpul coacerii. Regimul termic din cuptor ar fi
astfel perturbat i tipul ales de coacere poate
dura mai mult sau mncarea s-ar putea arde.
Dac constatai c sunt diferene foarte mari ntre
temperatura setat i temperatura din cuptor,
contactai service-ul autorizat.

RO 3
ATENIE: IMPORTANT:
Nu sunt aliniate n partea de jos cuptorului cu folie Dac ochiul nu se aprinde dup 10 secunde,
de aluminiu, nu aezai direct pe placa de baz deschidei ua cuptorului i ateptai 5 minute
cuptor, tigaie, recipiente alimente sau alimente n nainte de urmtoarea ncercare.
sine. Acoperind provocnd supranclzirea local de
jos a cuptorului i suprafaa inferioar a cuptorului OPRIREA OCHIURILOR
care comportamentul poate deteriora ireversibil. Rotii arztorul ctre poziia OFF i verificai dac
flacra s-a stins.
Legtura dintre poziiile butonului termostat i
temperatura din cuptor pentru diverse tipuri de UTILIZAREA GRTARULUI
mncare Pentru a utiliza grill-ul, trebuie s folosii i
Poziie Temperatur Fel de mncare protecia pentru butoane care se fixeaz n cele
buton cuptor dou cleme n partea de sus a cuptorului.
Dup aprinderea ochiului pentru grill, punei
1 150 - 160 C Pstrare mncarea pe tav i apoi n cuptor.
2-3 160 - 180 C Produse de Aezai mncarea pe grtar.
patiserie cu Aezai grtarul pe in n aa fel, nct partea
spum, meringue mai rar a grtarului s fie n fa.
34 180 - 196 C Chec, cozonac, Punei o tav pe fundul cuptorului sau sub grtar
aluat dospit pentru acumularea grsimii.
4-5 196 - 212 C Prjituri, carne
macr, vnat
5-6 212 - 228 C Carne macr
6-7 228 - 244 C Carne gras,
pasre, porc
8 260 C Foietaj, dulciuri

GRILL

UTILIZAREA ARZTORULUI DE GRILL

Deschidei ua cuptorului
Potrivii butonul de la termostatul cuptorului la
poziia GRILL i apsai-l spre panoul de
comenzi la poziia limit.
n acelai timp inei un chibrit aprins lng
tavanul cuptorului, sau apsai butonul de ATENIE!
aprindere ctre panoul de comenzi. Utilizai protecia pentru butoane atunci cnd este
Dup ce ochiul se aprinde, inei butonul apsat n funciune grill-ul.
spre panoul de comenzi timp de aproximativ 5 Dup ce fixai foaia de protecie, nchidei ua de
secunde, pn cnd se nclzete senzorul de la cuptor.
flacr.
Dai drumul butonului i verificai dac ochiul
funcioneaz.
Dac flacra se stinge dup ce dai drumul
butonului, repetai ntreaga procedur.

UTILIZAREA ARZTORULUI DE GRILL

WITH HIGH VOLTAGE GAS IGNITION
KNOB
Deschidei ua cuptorului
Potrivii butonul de la termostatul cuptorului la
poziia GRILL i apsai-l spre panoul de
comenzi la poziia limit. Sistemul de aprindere va
porni ochiul.
Dup ce ochiul se aprinde, inei butonul apsat
spre panoul de comenzi timp de aproximativ 5
secunde, pn cnd se nclzete senzorul de
flacr.
Dai drumul butonului i verificai dac ochiul
funcioneaz.
Dac flacra se stinge dup ce dai drumul
butonului, repetai ntreaga procedur.

RO 4
 TEMPORIZATORUL
ELECTRONIC DE PROGRAME
2 ctre valoarea setat i apoi vor reveni pentru a
1 afia ora curent.
A
3
A Buton selectare funcii
1 Cronometru
2 Afi aj or
3 Ceas
Selectai setrile pentru timp apsnd consecutiv
butonul (A). Simbolul selectat va plpi pe ecran.
Rotii butonul (A) pentru a seta funcia i apsai
pentru a confirma. Indicatoarele ceasului se vor
muta automat ctre afiajul orei. Simbolurile
setate vor rmne aprinse.
De fiecare dat cnd apsai butonul (A), acest
lucru va fi confirmat printr-un semnal acustic
scurt.
inei apsat butonul (A) timp de 2 secunde
pentru a terge funcia setat.
SETAREA OREI ZILEI
Dac simbolul (1) de pe afiajul care indic ora
plpie (dup prima conectare a aparatului sau n
urma unei cderi de curent), inei apsat butonul
(A) timp de dou secunde pn cnd simbolul nu
mai plpie.
Apoi selectai simbolul (1) pentru ora afiat
apsnd consecutiv butonul (A). Ora afiat va
plpi atunci cnd este selectat.
Rotii butonul (A) pentru a seta ora.
Confirmai setarea apsnd din nou butonul (A).
Dac nu este apsat nici un buton, setarea va fi
reinut automat dup cteva secunde.
SETAREA CRONOMETRULUI
Ceasul poate fi folosit i drept cronometru care va
anuna expirarea unui anumit interval de timp.
Cronometrul poate fi selectat doar atunci cnd
temporizatorul programului nu este setat sau n curs
de utilizare.
Selectai simbolul (2) prin apsarea consecutiv a
butonului (A) pn cnd simbolul ncepe s
plpie.
Rotii butonul (A) pentru a seta ora la care dorii
ca funcia cronometru s declaneze alarma. Cea
mai lung durat posibil este de 3 ore.
Confirmai setarea apsnd din nou butonul (A).
Indicatoarele ceasului se vor muta automat ctre
afiajul blocat, iar simbolul (2) se va aprinde.
RO
Cnd durata setat expir, se va auzi un semnal
acustic intermitent. Semnalul acustic poate fi oprit
prin inerea apsat a butonului (A) timp de 2
secunde; n caz contrar, acesta se va opri
automat dup 1 minut.
AFI AREA SETRII
Cnd este setat o funcie a temporizatorului, o
putei verifi ca prin apsarea butonului (A).
indicatoarele ceasului se vor muta pentru puin timp
TERGEREA UNEI SETRI
tergei setarea innd apsat butonul (A) timp de 2
secunde. Simbolul funciei terse se va stinge.
NTREINEREA I CURAREA
ARAGAZULUI
nainte de a ncepe curarea aragazului:
Deconectai-l de la reeaua de alimentare.
Punei toate butoanele ochiurilor i termostatul la
poziia OFF.
Lsai cuptorul s se rceasc.
SUPRAFA DE PLASTIC SAU LCUIT
Curai butoanele / mnerele i mnerul uii cu o
crp moale i detergeni lichizi destinai currii
suprafeelor lcuite netede. Putei folosi de
asemenea produse de curare speciali pentru acest
tip de suprafa; n acest caz, urmai instruciunile
productorului.
ATENIE:
Suprafeele menionate mai sus nu trebuie s intre
niciodat n contact cu sprayurile de curare a
cuptorului, deoarece acestea deterioreaz
permanent prile de aluminiu.
SUPRAFAA ARAGAZULUI
Utilizai un burete umed cu detergent special.
Petele de grsime pot fi ndeprtate cu ap cald
i detergent special pentru email.
Nu curai suprafeele din email cu substane
abrazive deoarece aceastea pot deteriora
permanent suprafaa aparatului.
PLITA
Scoatei grtarul de pe plit i splai-l separat n
maina de splat vasele. Dup ce l splai,
punei-l la loc.
Ridicai ochiurile (capac i distributor) de pe plit
i lsai-le la nmuiat timp de 10 minute n ap
cald cu detergent.
5
 Dup ce le splai, tergei-le cu grij i verificai
dac toate crestturile sunt curate. Punei la loc
ochiul.
ATENIE:
Deoarece distribuitorul este fabricat din aliaj de
aluminiu, nu v recomandm s l splai n maina
de splat vasele.
SCHIMBAREA BECULUI DIN CUPTOR
Punei toate butoanele pe poziia OFF i
deconectai aparatul de la reeaua de alimentare.
Deurubai capacul de la becul din cuptor rotind
spre stnga.
Deurubai becul defect i nlocuii-l cu unul bun.
Montai la loc capacul de la bec.

CUPTOR
Curai pereii cuptorului cu un burete umed cu
detergent.
n cazul n care sunt rmie de mncare gtit
pe pereii cuptorului, curai-le cu detergent
special pentru email.
Dup curare uscai cuptorul cu grij.
Curai cuptorul doar atunci cnd este rece
Nu folosii substane abrazive, deoarece aceastea
pot zgria suprafaa din email.
Echipamentul din cuptor trebuie splat cu un
burete i cu detergent, sau n maina de splat
vasele (grtar, tigaie etc.), sau cu ajutorul unui
detergent special pentru ndeprtarea petelor ATENIE
rezistente. Pentru iluminare este nevoie s folosii un bec
T 300 C, E 14, 230 - 240 V, 25 W.
1. Capac de sticla
SCOATEREA FUNDULUI CUPTORULUI
2. Lampa
Procedeu:
3. Manet
Deschidei ua cuptorului.
4. Perete din spate
Glisai fundul cuptorului spre peretele din spate al
cuptorului, ridicai fundul n partea din fa a
CUPTOR
cuptorului i glisai-l n fa.
Cum pentru a cura interior ua cuptorului de sticl.
La reasamblare urmai procedura n sens invers.

RO 6
 CONDIII I TERMENI DE GARANIE
n cazul unor defeciuni aprute n perioada
garaniei, nu ncercai s le remediai singur. Vorbii
cu dealerul autorizat sau cu magazinul de unde ai
cumprat acest aparat i asigurai-v c avei
Certificatul de Garanie. Nu uitai ns c n cazul
unui certificat greit completat cererea dvs. este
nul.
ATENIE:
Atunci cnd vi se livreaz aragazul, acesta este
mpachetat n materiale de protecie ce pot fi
reciclate.
DEZAMBALAREA I NEPRTAREA
AMBALAJULUI
Ducei ambalajele la punctele de reciclare din
localitatea dvs.
Carton ondulat, hrtie de mpachetat
- se vor vinde la locurile de colectare se arunc
- n pubelele speciale pentru hrtie
Prile din lemn
- alte utilizri
- n locurile special amenajate de municipalitate
pentru
astfel de resturi menajere
Folie de mpachetat i pungi
- se arunc n pubelele speciale pentru buci din
plastic.
NDEPRTAREA APARATULUI LA
SFRITUL PERIOADEI DE VIA
Acest consumator este nsemnat n conformitate cu
directiva european 2012/19/EU privind dispunerea
i utilizarea echipamentelor electrice i electronice
(waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Aceast directiv stabilete cadrul unitar europen
(UE) pentru recolectarea i reciclarea
echipamentelor uzate.
ntruct aparatul conine materiale valoroase care
pot fi refolosite, va fi transportat la centre de
colectare sau la rampe de gunoi stabilite.
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI SETARE
Aragazul electric este un consumator termic a
crui instalare trebuie efectuat n conformitate
cu normele i reglementrile locale n vigoare.
Instalarea aragazului poate fi efectuat exclusiv
de ctre o persoan autorizat, apt din punct de
vedere profesional. Persoana autorizat este
obligat s amplaseze aragazul n aa fel nct
placa de gtit s fie n poziie orizontal, s
braneze aragazul la reeaua de distribuie
electric i s controleze funcionarea
RO
aragazului. Instalarea aragazului trebuie
confirmat n Certificatul de garanie.
AVERTIZARE IMPORTANT!
n cazul n care dorii s mutai sau s manevrai
aparatul, trebuie s oprii alimentarea cu gaz i
electricitate.
Atunci cnd se instaleaza aparatul, trebuie testate
urmtoarele:
un test pentru a se verifica dac exist scurgeri
de gaz la conexiunea cu reeaua de gaz i dac
conexiunea electric este corect,
un test pentru ochiuri i reglarea lor (arztor
cuptor, economia de energie, senzori
termoelectrici),
un test pentru toate funciile aparatului i
familiarizarea utilizatorului cu ntreinerea i
operaiunile de service.
POZIIONAREA ARAGAZULUI
Aparatul este proiectat pentru a fi plasat n
buctrie. Aragazul poate fi pus ntr-o buctrie
obinuit, ntr-o ncpere unde spaiul minim este de
3
20m . ntr-un spaiu mai mic (min. 15m ) este
3
neaprat nevoie de o hot.
Aragazul poate fi ncorporat ntre dulapuri cu o
rezisten termic de 100C sau protejate cu un
material termoizolant.
Aragazul nu poate fi amplasat pe un suport.
X o distan minim de 750 mm, conform
indicaiilor productorului.
CONECTAREA LA RETEAUA DE GAZ
EAVA DE ALIMENTARE CU GAZ
Doar o persoan autorizat poate face conexiunea
dintre aragaz i eava de alimentare cu gaz, iar
acest lucru trebuie fcut conform standardelor
locale. Robinetul de nchidere a gazului trebuie
montat ntr-un loc accesibil pe eava de alimentare
cu gaz, nainte de conexiunea cu aragazul.
7
ATENIE:
Atunci cnd se lucreaz cu linia de gaz a aragazului
(de ex. cnd se conecteaz la sistemul de distribuire
a gazului), utilizai o cheie pentru a susine capul
evii, astfel nct s nu se deformeze.
CONEXIUNE LA REEAUA DE GAZ
NATURAL
Aceasta conexiune trebuie fcut n conformitate cu
normele i standardele n vigoare. n cazul n care
presiunea gazului este prea mare, folosii un
regulator de gaze.
CONECTAREA LA PRIZ
Aparatul este echipat cu un cablu de conectare
pentru priz.
Priza la care conectai aparatul trebuie s fie
accesibil. n cazul n care cablul este defect,
trebuie nlocuit imediat cu unul nou.
ATENIE:
Cablul nu trebuie s ating prile fierbini ale
aragazului (deschiderea din spate, partea de jos a
plitei). Temperatura ridicat poate deteriora izolaia.

RACORDAREA LA DISTRIBUIA DE REGLAREA ARZTOARELOR PLITEI

PROPAN-BUTAN G 30
La terminaia G 1/2" a circuitului de gaz al aragazului
trebuie montat un adaptor pentru racordarea
furtunului de propan-butan.
Dac aragazul este racordat la o butelie de propan-
butan cu o greutate de 10 kg, se recomand ca
amplasarea buteliei n interiorul buctriei s se fac
dup normele n vigoare, la o distan sigur fa de
sursa de cldur, n aa fel nct temperatura la
suprafaa buteliei s nu depeasc 40 C.
CONEXIUNE CU FURTUN FLEXIBIL
Din motive de siguran folosii un furtun certificat n
concordan cu standardele locale i cu o lungime
recomandat de 1000 - 1500mm. Rezistena la
cldur a furtunului de conectare trebuie s fie
de cel puin 100 C.
Fiecare furtun trebuie s conin instruciuni privind
modalitatea de conectare, gradul de nclzire
permis, inspecii, service etc. Aceste instruciuni
trebuie respectate.
REGLAREA PUTERII MINIME
nainte de orice, deconectai aparatul de la priz.
Reglarea trebuie fcut cu robinetul pus n poziia
ECONOMIC.
Puterea minim a gazului este corect reglat cnd
nlimea flcrii este de 3 4 mm.
n cazul n care acest lucru nu se ntmpl,
ndeprtai butonul robinetului i apoi nurubai sau
deurubai butonul C, depinde dac dorii s
reducei sau s cretei flacra.
Reglarea trebuie fcut n aa fel nct poziia final
a robinetului s ajung la poziia minim.
Pentru butan/propan urubul C trebui nurubat
complet.

PRECAUII IMPORTANTE:
n cazul unei conexiuni laterale (vzute din fa)
furtunul trebuie conectat cu ajutorul unei clapete
fixate pe deschiderea din spate. Clapeta de fixare se
afl n punga cu accesorii.
REGLAREA ARZTORULUI DE LA
CUPTOR

1. apt conectare
2. cot
3. furtun de conectare (conectare la dreapta)
4. furtun de conectare (conectare la stnga)
5. clam de fixare
6. capac din spate al aragazului

RO 8

1. Arztor flacr
2. Electrod de aprindere
3. Grill
4. Arztor cuptor
AJUSTAREA SENZORULUI SIGURANEI
TERMO-ELECTRICE I A ELECTRODULUI
DE APRINDERE
La funcionarea defectuoas a siguranei sau a
electrodului de aprindere este necesar ajustarea
distanei senzorului siguranei i a electrodului n
raport cu tubul arztor al cuptorului.
REGLARE AER PRIMAR
Pentru a ajunge la urubul de reglare a aerului
primar (5), deschidei sau ndeprtai ua cuptorului
i partea de jos a cuptorului (2). Dac desfacei
urubul de reglare cantitatea de aer primar crete,
iar dac l strngei cantitatea scade. Amestecul
gaz/aer este corect atunci cnd flacra are culoare
albastr.
Reglai urubul 5 pentru valoarea X conform
tabelului de mai sus i, i strngei piulia.
Verificai dac ochiul funcioneaz corect: flacra
trebuie s fie albastr i dreapt, fr scntei REGLARE AER PRIMAR
galbene.
1. Perete frontal
2. Partea inferioar a cuptorului
3. Tub de aprindere
4. Ochi cuptor
5. urub de fixare ochi cuptor
6. Arztor grill
RO
REGLAREA ARZTORULUI DE LA
CUPTOR LA PUTEREA MINIM
Pentru aceast operaiune trebuie urmate
urmtoarele etape:
Scoatei partea de jos a cuptorului.
Butonul de la cuptor.
Ridicai butonul de la cuptor Pentru propan/butan
strngei urubul G, iar pentru gaz natural
deurubai urubul G cu o jumtate sau trei sferturi
de rotire.
Butonul de selectare a temperaturii.
Deconectai aragazul de la priz. Ridicai butonul
de selectare a temperaturii. Pentru
propan/butan strngei urubul G.
iar pentru gaz natural deurubai urubul G cu o
jumtate sau trei sferturi de rotire.
Aprindei arztorul i nchidei ua cuptorului.
Butonul de la cuptor.
Setai butonul cuptorului la poziia PUTERE
MAXIM i nclzii timp de 15 minute. Apoi setai
butonul de control la poziia ECONOMIC i folosii
urubul G pentru reglarea flcrii.
Butonul de selectare a temperaturii.
Setai selectorul de temperatur la poziia 8 i
nclzii cuptorul pentru 15 minute. Apoi setai
selectorul de temperatur la poziia 1 i folosii
urubul G pentru a regla flacra.
O rotire la dreapta reduce nlimea flcrii, iar o
rotire la stnga o mrete. Reglarea este corect
atunci cnd flacra are o nlime de 3-4 mm.
nlocuii butonul i punei-l n poziia OFF, apoi
nlocuii partea de jos a cuptorului.
Dac senzorul de flacr nu funcioneaz corect,
verificai poziia acestuia conform fig.
REGLAREA ARZTORULUI DE LA GRILL-
Pentru a ajunge la urubul de fixare (5) deschidei
sau ndeprtai ua cuptorului i partea de jos a
cuptorului (2). Dac l deurubai cantitatea de aer
primar crete, dac l strngei, cantitatea scade.
CONVERSIA LA UN ALT TIP DE GAZ
Conversia la un alt tip de gaz poate fi fcut doar de
un tehnician calificat.
Trebuie urmat urmtoarea procedur:
Schimbai duzele de la arztoarele plitei.
Reglai sau schimbai regulatorul de presiune n
cazul n care acesta este instalat.
Reglai aerul primar de la arztorul cuptorului i
de la cel al grill-ului.
Reglai arztoarele plitei la poziia ECONOMIC.
Lipii o nou etichet cu informaiile corecte
despre duz.
Instalarea aparatului trebuie confirmat pe
certificatul de garanie.
9
 AJUSTAREA NIVELULUI APARATULUI

(numai la anumite modele)

Aragazul trebuie adus la poziia orizontal cu
ajutorul celor patru uruburi de nivelare cu care este
echipat aparatul.
Scoatei raftul de sub aragaz;
nclinai aragazul pe o parte;
nurubai uruburile din plastic n deschiderile
aferente;
nclinai aragazul pe cealalt parte i fixai
uruburile n deschiderile de pe aceast parte;
ndreptai aragazul utiliznd o urubelni n zona
raftului sau o cheie hexagonal;
Aceast procedur este mai simpl dac se
folosesc uruburi de nivelare.

NOTE:
Leveling screws are unnecessary if the appliance
height and horizontal position are acceptable.

NOT:
uruburile de nivelare nu sunt necesare dac poziia
i nlimea aparatului sunt acceptabile.

RO 10
DUZ, REGLARE
ARZTOR Mic Mijlociu Rapid Cuptor Grill
Putera (kW) 1,0 1,75 2,70 3,3 3,0
Gaz natural G 20 13 mbar
Diametru duz (mm) 0,83 1,12 1,37 1,45 1,4
Reglare X (mm) 8 7
Gaz natural G 20 20 mbar
Diametru duz (mm) 0,77 1,01 1,22 1,30 1,25
Reglare X (mm) 3 2
Propane-butane G 30 30 mbar
Diametru duz (mm) 0,50 0,66 0,83 0,85 0,82
Reglare X (mm) 6 3
Consumul de gaz (g/or) 72,8 127,3 196,5 240,1 218,3

DATE TEHNICE
Aragazuri pe gaz GI52CLI1

Dimensiuni: nlime/lime/adncime(mm ) 850 / 500 / 605

Putere arztor
Stnga fa (mic) (kW) 1,00
Stnga spate (mediu) (kW) 1,75
Dreapta fa (mediu) (kW) 2,70
Dreapta spate (rapid) (kW) 1,75
Arztor cuptor (kW) 3,3
Arztor grill (kW) 3,0
Putere total gaz (kW) 10,50
Iluminare (W) 25
Aprindere electric (W) 2
Stand-by (W) 0,9
Putere total electric (W) 28
Voltaj nominal (V) 230 V ~
Temperatur cuptor min. / max. (C) 150 / 260C
Tip de gas G 20 20 mbar
Conexiune gaz standard ISO 228-1/ G
Clasa II 2H3B/P
ACCESSORII GI52CLI1 n funcie de variant i tip, aragazurile
sunt dotate cu accesorii. Alte accesorii
Raft de srm 1 (grtar, tvi de copt, set de uruburi
Tav de coacere 1 pentru reglarea pe vertical) pot fi
Tigaie pentru grill 1 cumprate n magazinele i centrele
de service ale firmei.
Clam de fixare 1
Piciorue reglabile 1
Tub evacuare gaze arse 1
Grila pentru vesela mic 1
Setul de schimb Propane-butane G30 30 mbar 1
Setul de schimb Gaz natural 20 13 mbar 1

MORA MORAVIA, s.r.o. declar, c toate echipamentele de copt, care sunt destinate pentru
contactul de durat scurt cu alimentele, n condiiile de utilizare normale sau stabilite de
productor, ndeplinesc cerinele privind inofensivitatea acestora.

RO 11
FIA PRODUSULUI, REGULAMENTUL (UE) NR. 65/2014 I INFORMAIILE DESPRE PRODUS
REGULAMENTUL (UE) NR. 66/2014
Simbol Unitate Valoare
Denumirea sau marca comercial a furnizorului GORENJE
Identificarea modelului GI52CL

Indice de eficien energetic per incint EEIcavity 121,8

Clasa de eficien energetic B
Consumul de energie (gaz) per ciclu n modul 6,71
EC gas cavity MJ/cycle
convenional
Numrul de incinte 1
Surs de cldur per incint Gaz
Volum per incint V l 46
Tipul de cuptor

Tipul de plit de gtit

Numrul de arztoare de gaz 4

Eficiena energetic per arztor de gaz EEgas burner
- Mic % -
- Mijlociu % 54,7
- Rapid % 54,4
Eficiena energetic a plitei de gtit cu gaz EEgas hob % 54,6
Masa aparatului M kg 40,5

MORA MORAVIA, s.r.o., Hluboky Marinsk dol, esk republika SAP 469711ro

RO 12