Biblioteca Virtual - Ficha de homenaje a hispanistaEncuentre lo que buscaExplore

los contenidos de la BibliotecaDescubra nuestros portalesUse los servicios

puestos a su disposicinConozca nuestra BibliotecaRespuesta a sus consultas y
dudasEstudios Crticos Estudios Crticos Seminarios y Congresos Seminarios y
Congresos Homenajes a hispanistas Homenajes a hispanistas Lecciones inaugurales
Lecciones inaugurales Autores y Grupos Contemporneos Autores y Grupos
Contemporneos Autores Clsicos Autores Clsicos Revistas digitalizadas
Revistas digitalizadas Catlogo de prensa Catlogo de prensa ltimas noticias
ltimas noticias Noticias mensuales Noticias mensuales 2 Aniversario 2
Aniversario Hemeroteca Hemeroteca Archivos Archivos Tesis Doctorales Tesis
Doctorales Editorial Editorial Biblioteca de Investigacin Biblioteca de
Investigacin Bibliotecas de Autor Bibliotecas de Autor Biblioteca de Historia
Biblioteca de Historia Biblioteca de Imgenes Biblioteca de Imgenes Biblioteca
de Signos Biblioteca de Signos Biblioteca de Voces Biblioteca de Voces
Bibliotecas del Mundo Bibliotecas del Mundo Institucionales Institucionales
Temticos Temticos Punto de Encuentro Punto de Encuentro Foros Foros Tertulia
Virtual Tertulia Virtual Escaparate de obras Escaparate de obras Tabln de
anuncios Tabln de anuncios Entretelibros Entretelibros Trueque Trueque Tarjetas
Tarjetas Mi Biblioteca Mi Biblioteca Novedades bibliogrficas Novedades
bibliogrficas Noticias Noticias Boletn Dulcinea Boletn Dulcinea Proyecto
Proyecto Asociados Asociados Obras ms consultadas Obras ms consultadas
Estadsticas Estadsticas Directorio Directorio El Bibliotecario El
Bibliotecario Preguntas frecuentes Preguntas frecuentes Aydenos a conocerle
Aydenos a conocerle Mapa del sitio Mapa del sitio Bsqueda rpida:
en Catlogo Contenido de libros Portales Contenido y
portales

Ficha de homenaje a hispanista

Ficha de homenaje a hispanista

Leer
Foro
Marca

Autor/a: Martnez Cachero, Jos Mara

Ttulo: La recepcin espaola de la literatura

hispano-americana posterior al modernismo.

Nota: Edicin digital a partir de Actas del XVII Congreso del

Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, Madrid,
Instituto de Cultura Hispnica, 1978, t. III, pp. 1499-1509.
Reed. en El canto de las sirenas : (pginas de investigacin y
crtica), Ovi edo, Universidad de Oviedo, 2000, (Homenajes ;
4), pp. 579-590.

Materias:
CDU

file:///J|/...o/La%20recepcin%20espaola%20de%20la%20literatura%20hispano-americana%20posterior%20al%20modernismo,%20ficha.txt[23/11/2010 09:30:33]
 (82) Literatura.
Encabezamiento de materia
Literatura espaola - Siglo 20 - Historia y crtica
Literatura Latinoamericana - Siglo 20 - Historia y
crtica

CDU: 821.134.2:821.134.2(7/8)
Esta obra ha sido consultada en 5 ocasiones.
Foro de debate de la obra:
Acceso al foro (0 participantes).
Aadir un comentario al foro.
Acceso a direcciones de inters recomendadas por nuestros
visitantes (0 participantes).
Recomendar una direccin de inters (URL) relacionada con la
obra.

Pgina mantenida por la Biblioteca Virtual Miguel de

Cervantes Saavedra
Diseo y digitalizacin: Copyright Universidad de Alicante, Banco
Santander Central Hispano 1999-2001

Catlogo | Secciones | Portales | Servicios | Informacin

| Ayuda

file:///J|/...o/La%20recepcin%20espaola%20de%20la%20literatura%20hispano-americana%20posterior%20al%20modernismo,%20ficha.txt[23/11/2010 09:30:33]
La recepcin espaola de la literatura hispano-americana posterior al modernismo - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

La recepcin espaola de la
Pgina principal literatura hispano-americana posterior
al modernismo
Martnez Cachero, Jos Mara

La recepcin espaola de la literatura

hispano-americana posterior al modernismo.
(Primeras notas para su estudio)
Jos Mara Martnez Cachero

(1) [579]

I. Previa

El libro de Donad F. Fogelquist, Espaoles de Amrica y americanos de Espaa, (2) ofrece

cumplida historia de la recepcin espaola, no siempre positiva ni justa, a la poesa y a la
narrativa hispanoamericanas de signo modernista; desde Rubn Daro a Enrique Larreta
comparecen en sus captulos diez y nueve escritores enfrentados crticamente, para bien y para
mal, con gentes y publicaciones tan diversas como Miguel de Unamuno o Antonio de
Valbuena, La Ilustracin Espaola y Americana o el semanario festivo Geden. A partir
de aqu pudiera iniciarse un sumario recorrido bibliogrfico.

El jaln final del mismo viene a coincidir con el llamado boom de la novelstica
hispanoamericana reciente y menos reciente (Mario Vargas Llosa, por ejemplo, junto a Jorge
Luis Borges) que, entre nosotros, comienza hacia 1962 y contina hasta 1970,
aproximadamente; (3) el libro compuesto por los periodistas Fernando Tola de Habich y
Patricia Grieve, Los espaoles y el boom, (4) recoge opiniones de toda laya -centradas,
[580] desquiciadas, pintorescas-, obra de narradores y de algn crtico acerca de la
sorprendente revelacin. Con todo, juzgo ms oportuno cerrar el recorrido bibliogrfico a la
altura del ao 1936.

En el espacio temporal as acotado, qu conocimiento se tuvo en Espaa de la literatura

que estaba escribindose contemporneamente en las naciones de Hispanoamrica, de sus
autores, libros y empresas? Suele responderse que prim la ignorancia, cuando no la
despreocupacin y acaso esto sea lamentable verdad. Soslayemos ahora la indagacin de las
causas de ese hecho y vayamos, por el contrario, a sealar la existencia en la dcada de los
veinte y en la de los treinta de algunos ncleos espaoles atentos a las letras
hispanoamericanas.

2. El espaldarazo de Madrid

(5)

file:///J|/.../La%20recepcin%20espaola%20de%20la%20literatura%20hispano-americana%20posterior%20al%20modernismo/p0000001.htm[23/11/2010 09:30:34]
La recepcin espaola de la literatura hispano-americana posterior al modernismo - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Cuando aparecieron en Amrica -escribe Fogelquist- las primeras obras de la nueva

literatura, la que lleg a llamarse modernista, era la aspiracin de todo escritor americano
viajar a Pars, vivir en Pars, amar en Pars y fraternizar con los escritores y artistas de Pars.
(6) Bien poco poda ofrecer en aquel tiempo Madrid a la voraz curiosidad de esos jvenes
pero, pasados algunos aos, entrado ya el siglo XX, una lectura en el Ateneo madrileo, la
insercin de poemas en alguna publicacin peridica de la Villa y Corte, el pie de imprenta
con la palabra Madrid en un libro de versos editado por cuenta del autor o vendido a Pueyo
eran cosas buscadas y estimadas; exista, pues, una forma de afirmacin o consagracin
literaria merced a lo que pudiera denominarse el espaldarazo de Madrid. (7) Y despus?
[581]

Si nos contraemos a la novela hispanoamericana en la dcada de los veinte cabe referirse a

dos revelaciones que se producen como consecuencia, en buena parte, de semejante
espaldarazo: las de Rmulo Gallegos y Mariano Azuela. Gallegos, nacido en 1884 y escritor
desde muy pronto, haba publicado antes de 1929 volmenes de cuentos, de novelas cortas y
novelas extensas, cuando en setiembre de ese ao un jurado espaol (lo formaban novelistas
como Prez de Ayala y Mir y crticos como Andrenio, Dez-Canedo, Sainz Rodrguez y
Ricardo Baeza) proclam su novela Doa Brbara, editada poco antes en Barcelona, como
el mejor libro del mes; a favor del galardn, a favor asimismo de un lcido y elogioso
comentario de Baeza, Doa Brbara fue libro muy vendido y ledo. De este hecho arranca la
ms extensa nombrada literaria del escritor venezolano.

Los de abajo, de Mariano Azuela, novela escrita en 1916 y publicada en 1917 y 1920 pas
desapercibida hasta que entre 1924-1925 algunos crticos llamaron la atencin sobre ella y su
autor, animndose entonces El Universal Ilustrado a darla en folletn; y lo que no hubiera
pasado de ser un asunto literario mejicano se extendi enseguida ms all de unos concretos
lmites geogrficos gracias a la edicin que Espasa-Calpe imprimi en sus talleres el ao
1930, con ilustraciones de M. Benet. (Dos aos ms tarde sera tambin Espasa-Calpe la
editora de uno de los libros estridentistas de Azuela, La lucirnaga, cuyo jugoso
experimentalismo no fue de todos comprendido. Azuela dedic La lucirnaga a Ortega, un
gran amigo).

3. De crtica y de crticos

Puesto que ha salido a plaza, con motivo de la distincin a Doa Brbara en 1929, el
nombre de algunos crticos literarios espaoles cabe considerar en este apartado la atencin
que ellos mismos o algunos de sus colegas del momento prestaron a la literatura
hispanoamericana posterior al Modernismo.

Es el caso de Eduardo Gmez de Baquero Andrenio (nacido en 1886), contemporneo y

sucesor de Clarn y de Valera, como a caballo [582] entre el siglo XIX -se ocup, por
ejemplo, del poeta Emilio Ferrari, un discpulo de Nez de Arce- y el XX -coment, vgr., la
aparicin de algunas revistas del grupo potico del 27-, el cual era consciente de la
importancia adquirida por las letras hispanoamericanas y del inters creciente que su estudio
ofreca as como de las dificultades habidas en Espaa para realizarlo debidamente, tales: a)
su produccin, cada da ms vasta y b) los libros hispanoamericanos nos llegan de un
modo irregular y fortuito pues el comercio de librera (...) casi falta de Amrica a Espaa;
los escritores hispanoamericanos que se quejan a veces de no hallar entre nosotros la
merecida atencin, deben tener en cuenta estas circunstancias. (8) Gmez de Baquero tena
relacin amistosa con escritores hispanoamericanos residentes algn tiempo en Espaa o que
haban estado de paso en nuestro pas; as le ocurre con Francisco A. de Icaza y Alfonso
Reyes, cuyos libros poticos comenta y otro tanto hace con los de Jaime Torres Bodet, Xavier

file:///J|/.../La%20recepcin%20espaola%20de%20la%20literatura%20hispano-americana%20posterior%20al%20modernismo/p0000001.htm[23/11/2010 09:30:34]
La recepcin espaola de la literatura hispano-americana posterior al modernismo - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Villaurrutia y Enrique Gonzlez Martnez. (9) En el ensayo titulado Nacionalismo e

hispanismo, (10) de 1928, sostiene Andrenio opiniones muy semejantes a las de Enrique
Dez-Canedo aos ms tarde en su discurso acadmico: ha pasado por ventura la poca de
las expansiones retricas y llega la de penetrar resueltamente en el campo de la prctica,
por lo cual se impone el reforzamiento del vnculo idiomtico -el idioma es nuestro ms
firme vnculo, y es lo que da a los pueblos hispanos cierta universalidad actual (pgina 13)-,
al tiempo que se respetan y valoran las peculiaridades de cada uno de los integrantes del
conjunto hispnico, que bien pudiera asemejarse a lo que en siglos pretritos fue en las costas
del Mediterrneo, desde Asia Menor a Espaa, la sembradora del helenismo.

Es el caso, igualmente, de Rafael Cansinos Assns (nacido en 1883), no poco atento a lo

que ocurra en aquellos pases de los cuales llegaban a su casa madrilea libros, revistas,
cartas y noticias. Fue Cansinos amigo [583] y crtico de los modernistas -es el tiempo de
Helios (1903) y de Renacimiento (1907)-, como, aos ms tarde, sera impulsor y
patriarca del Ultrasmo; (11) en sus colaboraciones de, vgr., La Correspondencia de Espaa,
La Tribuna o La Libertad se ocup de bastantes autores y libros hispanoamericanos.
Testimonio fehaciente de tal atencin la constituyen algunos captulos de su obra en cuatro
tomos, La nueva literatura; (12) ms instalado en la poca a que se contrae nuestro recuento
figura el volumen Verde y dorado en las letras americanas... (1926-1936), (13) que integran
diversas semblanzas -trabajos ms extensos y totales- e impresiones crticas -artculos
con motivo de algn libro recin aparecido- acerca de escritores jvenes, a los que por serlo
en edad y obra conviene el primaveral color verde, y no jvenes, a cuya madurez esttica y
vital va bien el amarillo, color de otoo. Labor de caridad y de justicia al mismo tiempo
es la que Cansinos cumple, ya que esos escritores de lengua castellana pocas veces
encuentran el aprecio crtico a que son acreedores; por eso la simpata y la benevolencia
matizan su contemplacin.

Es, tambin, el caso de Andrs Gonzlez-Blanco (nacido en 1886), que en 1917 se

quejaba, prlogo a su libro Escritores representativos de Amrica, (14) de la ignorancia tan
secular y tozuda [que hay] en Espaa de los productos literarios de Amrica; afirmaba que
ya es hora de que los crticos espaoles nos preocupemos de la produccin americana y
sepamos que, para los efectos de la literatura, tan hermanos espirituales nuestros son los que
han nacido en Medelln de Colombia, como los nacidos en Medelln de Extremadura; y
conclua dando ejemplo con este [584] libro [con el cual] creo cumplir un deber de crtico y
de patriota. De crtico, porque estudio esferas que no han sido estudiadas (...); de patriota,
porque proclamo el culto a los hombres selectos de la raza. Los escritores representativos
que figuran en esta obra son: Rod (o el crtico), Blanco-Fombona (o el polgrafo), Carlos
Arturo Torres (o el ensayista), Carlos Octavio Bunge (o el socilogo) y Chocano (o el poeta),
cinco nombres ms o menos plenamente en la rbita modernista. Gonzlez-Blanco, fallecido
en el otoo de 1924, cuando sus trabajos crticos ms recientes mostraban una acusada
mejora hacia la equilibrada y rigurosa madurez, apenas tuvo ocasin para ocuparse de
literatura hispanoamericana posterior al Modernismo, una literatura nueva y distinta.

Es, por ltimo, el caso de Enrique Dez-Canedo (nacido en 1879), quiz el crtico espaol
de a la sazn ms temprana y fervorosamente atento a la literatura hispanoamericana; as lo
reconoca Alfonso Reyes en nota previa a Letras de Amrica, libro pstumo de Dez-Canedo,
(15) al escribir: Tal actitud comienza hoy a parecer obvia, pero ya era en Dez-Canedo una
actitud espontnea desde los comienzos de su vida literaria, cuando realmente puede
asegurarse que resultaba inusitada entre la gente de su tiempo y de su plyade. A hombres
como l debemos el actual entendimiento y la mayora de edad a que hemos llegado en
materia de universalidad hispnica. En revistas como Espaa o Revista de Occidente y
en diarios como El Sol y La Voz, Dez-Canedo se ocupaba tanto de autores ya

file:///J|/.../La%20recepcin%20espaola%20de%20la%20literatura%20hispano-americana%20posterior%20al%20modernismo/p0000001.htm[23/11/2010 09:30:34]
La recepcin espaola de la literatura hispano-americana posterior al modernismo - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

prestigiosos como de libros ha poco aparecidos, caso (por lo que a la narrativa atae) de
Azuela -autor de Los de abajo, obra de valor propio, de alcance evidente (...) hay en ella un
puo de novelista (pgina 376 de Letras...)-, de Martn Luis Guzmn -que en El guila y la
serpiente ofrece un libro severo, grave, desgarrador, [que] se apodera de los nimos y los
mueve, como las tragedias antiguas, a una piedad serena (pgina 379 de dem.)-, o de
Alfonso Hernndez Cat -cuyos libros de relatos Los siete pecados, Manicomio y [585]
Zoologa pintoresca corroboran su fama de narrador experto en recoger dentro de los lmites
de un relato breve la palpitacin de una vida, el escalofro de un momento (pgina 387 de
dem.)-. Cumbre solemne y pblica de esta atencin suya fue el discurso con el que Enrique
Dez-Canedo ingres en la Real Academia Espaola de la Lengua (I-XII-1935), Unidad y
diversidad de las letras hispnicas, liberal invitacin a coordinar esfuerzos y a robustecer
vnculos entre literaturas y gentes con una lengua comn, sin que sea echada en olvido la
indeclinable personalidad de cada uno.

A la vista de tales ejemplos, no los nicos entonces pero s los ms relevantes, no podr
decirse que los crticos literarios espaoles del perodo que nos ocupa se mostraron ignorantes
de o despreocupados hacia la literatura hispanoamericana contempornea, acerca de la que,
sobreponindose a mil y una dificultades, informaban y opinaban en diarios, revistas y libros.

4. Parntesis para el crtico chileno Armando Donoso

De mano de Calpe en su Coleccin Contempornea y presentado por Dez-Canedo

aparece en 1925 el libro de Armando Donoso, La otra Amrica, volumen miscelneo que
recoge trabajos relativos a escritores chilenos -Gabriela Mistral, Eduardo Barrios, Jos
Toribio Medina- y de otros pases. Hay otra Amrica espaola, nueva y distinta, alejada de
tpicos y de convenciones inanes, que se refugia en un silencio melodioso o bajo las
solicitaciones de las banderas libres, y es ella, son sus representantes quienes ocupan la
atencin del crtico, que publica en Espaa pensando en un mayor eco y acogido al patrocinio
de un ilustre colega que celebra, con alguna salvedad, tan meritoria labor, poseedora de ese
punto de madurez en que la inteligencia y gracia se equilibran, vacindose en los moldes cada
da ms seoriles y elegantes de una viva prosa.

Poco antes, pero asimismo en 1925, haba visto la luz en Madrid, de mano del editor
Saturnino Calleja, otro volumen miscelneo de Donoso, quien ahora fija su atencin,
penetrante y sensible, en figuras extranjeras [586] -Dostoievski, Renan-, y espaolas -Galds-
. (16) Donoso anuncia para prximamente un viaje a Espaa, tierra por l ya visitada, ocasin
que su prologuista aguardaba expectante para disuadirle acerca de algunos prejuicios contra la
vieja metrpoli, carentes de un serio fundamento.

5. Espasa-Calpe y Cenit, editoras de novelas hispanoamericanas en los aos veinte y treinta

En 1926 Calpe y Espasa ya se han fundido en la nueva firma editorial Espasa-Calpe, que
recoge y contina la Coleccin Contempornea de Calpe, donde vieron la luz algunos libros
de autores hispanoamericanos (a ms de La otra Amrica, de Armando Donoso), entre ellos:
las novelas del chileno Eduardo Barrios, Hermano asno y del argentino Benito Lynch, El
ingls de los gesos y las narraciones del uruguayo Horacio Quiroga, La gallina degollada y
del argentino Arturo Cancela, Tres relatos porteos.

Espasa-Calpe se convertir muy pronto en una importante potencia editora, publicando

mucho, variado y valioso. En el gnero novela ser por estas dcadas la avanzada acogedora

file:///J|/.../La%20recepcin%20espaola%20de%20la%20literatura%20hispano-americana%20posterior%20al%20modernismo/p0000001.htm[23/11/2010 09:30:34]
La recepcin espaola de la literatura hispano-americana posterior al modernismo - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

de (refirindonos a autores espaoles) Benjamn Jarns o Andrs Carranque de Ros, vgr.; y a

ella, junto con Revista de Occidente -su coleccin Nova Novorum-, Biblioteca Nueva y
Ediciones Ulises, creo debe referirse lo ms nuevo y sugestivo de la novelstica espaola
inmediatamente anterior a 1936.

En el catlogo de Espasa-Calpe figuran unos cuantos ttulos hispanoamericanos, de autores

mejicanos sobre todo, dentro de los cuales cabe establecer una significativa agrupacin.
Queda mencionado en el epgrafe segundo el caso de Azuela con Los de abajo, en 1930, y La
lucirnaga, en 1932, novela de la revolucin mejicana llamada a hacerse famosa, la primera y
libro estridentista (que vale tanto como tcnicamente experimental), su compaero. He aqu
sealadas las dos direcciones a que atiende la aportacin editorial de que tratamos, donde al
lado de novelas [587] que tienen como asunto determinadas peripecias de aquella experiencia
blica y revolucionaria -ttulos como La sombra del caudillo, de Martn Luis Guzmn (1930,
2 edicin) o Campamento, de Gregorio Lpez y Fuentes (1931)-, novelas que globalmente
pudiramos caracterizar como realistas, figura el exquisito y deshumanizado Jaime Torres
Bodet, tambin mejicano pero dirase, a juzgar por la temtica de sus libros, que bien ajeno a
cuanto fue y supuso el fenmeno revolucionario de su pas; en la misma lnea de un Jarns o
tal como si fuera uno ms del grupo de los Nova Novorum se muestra Torres Bodet con,
vgr., La educacin sentimental (1929), Proserpina rescatada (1931) o Estrella de da (1933).
(17)

De 1935 data la salida, tambin de mano de Espasa-Calpe, de El infierno verde, novela de

Jos Marn Caas con bastante de reportaje o testimonio acerca de la muy reciente Guerra del
Chaco a la que se haban visto arrastrados Bolivia y Paraguay; no es ciertamente en la lnea
esttica de Torres Bodet o del estridentismo de Azuela donde ha de ser colocado este libro
del escritor costarricense.

El signo distintivo de la editorial madrilea Cenit es social y proletario; sus directores

entendan sin duda la literatura como un arma de combate eficaz para el triunfo de una
concreta causa poltica. Lo que importa ahora es el hecho de que Cenit tena una coleccin
denominada Panorama literario espaol e hispano-americano en la que vieron la luz, entre
1933 y 1934, varias novelas de interesantes escritores de Hispanoamrica como los
ecuatorianos del Grupo de Guayaquil, Demetrio Aguilera Malta (nacido en 1909) y Jos de
la Cuadra (nacido en 1903), y el peruano Csar Vallejo (nacido en 1892). Por fortuna, arte y
testimonio se dan la mano equilibradamente en sus obras que son, ante todo, productos
estticos no daados por la intencin denunciadora que animaba a sus autores; resulta
admisible, pues, y vale tanto para la novela de Aguilera como para las de sus colegas, este
prrafo de presentacin editorial: Al ofrecer Don Goyo en este 'Panorama de la literatura
espaola [588] e hispano-americana', creemos recoger un trozo palpitante y autntico del
Trpico, con toda su belleza natural y toda su injusticia social, presentadas con una riqueza de
colorido y una fuerza de expresin que hacen acreedor a su autor a un destacado puesto de
vanguardia en el frente literario formado por las juventudes americanas. Don Goyo (1933)
es, desde luego, una hermosa y recia estampa de la dura vida rural ecuatoriana en regin
prxima al ro Guayas, regin de mangleros y pescadores. Algo semejante podra decirse de
Los Sangurimas (1934), novela montuvia ecuatoriana de Jos de la Cuadra, quien nada
oculta en su presentacin de una realidad tremenda que, a veces, dirase deformado por un
tratamiento tremendista.

En menos de un mes, y en Madrid, donde resida por entonces, escribi Csar Vallejo su
novela proletaria de ambiente andino, El tungsteno, publicada en 1931 por Cenit y reeditada
en 1934, edicin esta ltima a la que precede una nota en cuyos prrafos se caracteriza por el
sistema de oposicin a una realidad esttica conocida la ndole de la novela presentada. Para
Vallejo, que no es un modernista ni tampoco un seguidor de Azorn, la expresin no es el
goce exquisito del fin en s, ni la palabra un pequeo dios en cuyo altar oficia el literato (...) a

file:///J|/.../La%20recepcin%20espaola%20de%20la%20literatura%20hispano-americana%20posterior%20al%20modernismo/p0000001.htm[23/11/2010 09:30:34]
La recepcin espaola de la literatura hispano-americana posterior al modernismo - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

este poeta no le preocupa, al parecer, el mirto ni la marmrea perennidad; tampoco queremos

decir que le preocupe lo que llaman 'poesa de cosas triviales', sino otra, la de la vida que se
crea luchando; la novela de Vallejo, como las de sus compaeros de gnero y de signo
editorial, significaba abierta ruptura con ingredientes temticos privativos de la narracin
clsica que se estilaba entonces en el mbito peninsular: Es un hecho indiscutible que
mientras, en su casi totalidad, la literatura novelesca peninsular -fiel en esto a las tradiciones
que los escritores latinos, de pauta francesa, no acaban de sacudir- se siente nostlgicamente
apegada a los viejos temas de ficcin individualistas, los autores jvenes americanos se
muestran ms propensos a recoger en sus obras de ficcin los problemas de la vida social y
poltica de sus pases. (...) Una obra original como sta de Vallejo, en la que la honda
emocin humana, la aguzada y profunda recreacin de tipos y ambiente, deja sitio a una
generosa e inteligente preocupacin por los problemas de la vida social, por esas luchas [589]
sociales que aunque no tengan asiento en la convivencia ni en el sexo o en el corazn, como
lo requiere la novela clsica, tambin determinan, y en parte no pequea, el destino de la
humanidad.

6. Final

Como se anuncia en el ttulo slo se ofrecen aqu unas primeras notas para el estudio del
tema propuesto. Primeras e incompletas porque sin duda desearamos saber qu dijo la prensa
peridica, qu dijeron las revistas espaolas culturales y especializadas acerca de los libros
mencionados en el anterior recuento. Incompletas, tambin, porque si al gnero novela nos
contraemos interesara conocer la aportacin debida a otras editoriales de entonces como, por
ejemplo, la Compaa Ibero-Americana de Publicaciones (C.I.A.P.), que public libros del
cubano Alfonso Hernndez Cat, (18) o el Mio Cid Campeador, de Vicente Huidobro (1929).
Incompletas, asimismo, porque no solamente hubo en el espacio de tiempo acotado recepcin
de la novela o de la crtica sino, adems, del ensayo -pensemos en el mejicano Alfonso Reyes,
exiliado en Madrid de 1914 a 1924 y colaborador del Centro de Estudios Histricos, bajo la
gida de Menndez Pidal-, (19) y de la poesa -tres chilenos ilustres, cada uno a su tiempo,
vivieron, escribieron e influyeron en Madrid: Huidobro, Gabriela Mistral, Pablo Neruda-. El
venezolano Rufino Blanco-Fombona fue otro exiliado, muy activo literariamente en el Madrid
de la segunda y tercera dcadas del siglo con sus libros y sus empresas editoriales
americanistas, (20) y hasta consigui que en 1928 (Madrid, editorial Mundo Latino) el
periodista F. Carmona Nenclares sacase un libro titulado [590] Vida y literatura de Rufino
Blanco-Fombona, dedicado esencialmente a reparar en los motivos ideolgicos y
sentimentales que norman la personalidad de nuestro escritor. Quedar de todos modos un
largo, extenso etctera que cobije las muchas presuntas noticias cuya recogida es necesaria
para una posterior elaboracin que muestre a las claras la suerte corrida en Espaa despus
del auge modernista y hasta el reciente boom novelstico por las letras de Hispanoamrica.

La recepcin espaola de la literatura hispano-americana

posterior al modernismo
Martnez Cachero, Jos Mara

Diseo y digitalizacin: Copyright Universidad de Alicante, Banco Santander Central Hispano 1999-2001

file:///J|/.../La%20recepcin%20espaola%20de%20la%20literatura%20hispano-americana%20posterior%20al%20modernismo/p0000001.htm[23/11/2010 09:30:34]
La recepcin espaola de la literatura hispano-americana posterior al modernismo - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

La recepcin espaola de la
Pgina principal literatura hispano-americana posterior
al modernismo
Martnez Cachero, Jos Mara

Notas
1. (Publicado en Actas del XVII Congreso del Instituto Internacional de Literatura
Iberoamericana, tomo III, pp. 1499-1509. Madrid, Instituto de Cultura Hispnica, 1978).

2. Madrid, Gredos, 1968; n. 109 de Biblioteca Romnica Hispnica.

3. Lanse al respecto las pgs. 254-257 de mi libro La novela espaola entre 1939 y 1969.
Historia de una aventura. (Madrid, Castalia, 1973).

4. Caracas, editorial Tiempo Nuevo, 1971.

5. Ob. cit., pg. 336.

6. Sirva como ilustracin de esta rendida mirada de los modernistas hispanoamericanos a

Pars el siguiente prrafo de una carta que el hondureo Froiln Turcios dirigi desde
Tegucigalpa (17-VI-1889) a Luis Ruiz Contreras (pg. 261 de Memorias de un
desmemoriado. Madrid, Aguilar, 1946; n. 142 de Crisol): Despus de la Naturaleza
amamos a Pars, sol inmenso cuyos rayos llegan hasta nosotros, acariciadores y prodigiosos.

7. Rubn Daro, que lee en el Ateneo madrileo, que publica en revistas espaolas, que
saca en 1905 (impreso en la tipografa de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos) sus
Cantos de vida y esperanza, es claro ejemplo de lo apuntado.

file:///J|/...0AL/La%20recepcin%20espaola%20de%20la%20literatura%20hispano-americana%20posterior%20al%20modernismo/notas.htm[23/11/2010 09:30:34]
La recepcin espaola de la literatura hispano-americana posterior al modernismo - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

8. Pg. 266 de Pen Club. I. Los poetas. (Madrid, C.I.A.P., 1929).

9. Artculos recogidos en Pen Club..., seccin Poetas de Amrica.

10. Recogido en el volumen Nacionalismo e hispanismo y otros ensayos (Madrid, Historia

Nueva, 1928).

11. No se olvide la existencia de una versin argentina de este ismo, en la que Borges,
que se ha mantenido siempre muy devoto admirador de Cansinos, fue personaje principal.

12. He manejado la 2 edicin de los tomos I -Los Hermes- y II -Las escuelas...- (Madrid,
Pez, 1925). El III -La evolucin de la poesa...- y el IV -La evolucin de la novela...-
(Madrid, Pez, 1927).

13. Madrid, Aguilar, 1947; n. 205 de Crisol. En el apartado Novelistas de Amrica

se ocupa Cansinos de cinco novelas histricas del argentino Manuel Glvez y de El chileno
en Madrid, novela de Joaqun Edwards Bello.

14. Madrid, Editorial Amrica; n. XXIV de la Biblioteca Andrs Bello.

15. Letras de Amrica, Estudios sobre las literaturas continentales. (Mxico, El Colegio
de Mxico, 1944).

16. El libro se titula Dostoievski, Renan, Prez Galds.

17. En 1935 (n. 10 de Pen Coleccin. Madrid, ediciones de la revista Literatura)

apareci otra novela de Torres Bodet, Primero de enero.

file:///J|/...0AL/La%20recepcin%20espaola%20de%20la%20literatura%20hispano-americana%20posterior%20al%20modernismo/notas.htm[23/11/2010 09:30:34]
La recepcin espaola de la literatura hispano-americana posterior al modernismo - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

18. Tales: La casa de fieras, 1922 y Manicomio (con dibujos de Souto), 1931.

19. En el CEH se encarg Reyes de un curso prctico para la preparacin de profesores de

lengua y literatura espaolas en el extranjero. En Madrid public entre 1921 y 1926 las varias
series de sus Simpatas y diferencias; por entonces sac Biblioteca Nueva su volumen de
ensayos El cazador. (En Tertulia de Madrid -n. 901 de la coleccin Austral- cuenta
Alfonso Reyes cosas de sta su obligada estancia en nuestro pas).

20. Libros como: El Modernismo y los poetas modernistas (Madrid, Mundo Latino, 1929);
empresas editoriales como: Editorial Amrica, en la que B. F. diriga alguna coleccin.

La recepcin espaola de la literatura hispano-americana

posterior al modernismo
Martnez Cachero, Jos Mara

Diseo y digitalizacin: Copyright Universidad de Alicante, Banco Santander Central Hispano 1999-2001

file:///J|/...0AL/La%20recepcin%20espaola%20de%20la%20literatura%20hispano-americana%20posterior%20al%20modernismo/notas.htm[23/11/2010 09:30:34]