Std12 Tamil

ùTôÕjRªr © RªrSôÓ AWÑ
ØRp T§l× - 2005

ÏÝjRûXYo
(ùNnÙs - EûWSûP) Øû]Yo CWô, Ï, SôÏ
(RªrjÕû\j RûXYo - KnÜ Uô¨Xd Lpí¬)
169. £ÃRWu ùRÚ. AnVôÜ Ï¥«Úl×
ùNuû] - 600 029,
úUXônYô[oLs
Øû]Yo ùUô, ÏQúNLWu©sû[ Øû]Yo úLô, ùT¬ViQu
úUp¨ûX- CWiPôm BiÓ ØÕLûXj RªZô£¬Vo RûXûUVô£¬Vo (KnÜ)
ùLôUWlTô ùNeÏkRo úUp¨ûXlTs° 9A úUdªpXu Ï¥«Úl×
ùNu²UûX - 638 051 SeûLSpío
DúWôÓ UôYhPm ùNuû] - 600 061
Øû]Yo §ÚU§ ÈpÈ §, våYoh
RªrjÕû\
TÏ§ I - Rªr çV ¡±júRôTo Lp®«Vp Lpí¬
úYlúT¬. ùNuû] - 600 007
èXô£¬VoLs
×XYo C, úLôU§SôVLm ×XYo ReL, Au×YpÈ
ØÕLûXj RªZô£¬Vo RûXûUVô£¬ûV
AWÑ UL°o úUp¨ûXlTs° AWÑ úUp¨ûXlTs°
®pÈYôdLm CWôNôUPm
ùNuû] - 600 049 RgûN UôYhPm
¾iPôûU JÚ TôYfùNVp ×XYo N, ULôÈELm ×XYo N, SXe¡s°
¾iPôûU JÚ ùTÚeÏt\m RûXûUVô£¬Vo ØÕLûXj RªZô£¬Vo
¾iPôûU U²RjRuûUVt\ ùNVp AWÑ EVo¨ûXlTs° Gv,©,K,H, C[¨ûXd Lpí¬
úNeLôÈ×Wm AiQôSLo úUtÏ
§ÚYôìo UôYhPm ùNuû]-600 101
®ûX : ì,
TôPeLs RVô¬l× : RªrSôÓ AWÑdLôL
RªrSôhÓl Ts°dLp® CVdLLm. RªrSôÓ
TôPèp LZLm Ckèp 60 ´,Gv,Gm Rô°p Af£PlThÓs[Õ,
Lpí¬f NôûX. ùNuû] -600 006 BlùNh Øû\«p Af£húPôo:
úR£V ¸Rm úR£VlTôPp
_] LQ U] A§SôVL _V úa YkúR UôRWm;
TôWR TôdV ®RôRô ^ý_Xôm. ^ýTXôm UXV_ ÊRXôm
^vV vVôUXôm UôRWm
TgNôT ³kÕ Ï_WôR UWôhPô
§Wô®P EjLX TeLô ^ýlW wúVôjvSô ×X¡R Vôª¿m
®k§V ¶UôNX VØ]ô LeLô ×pX Ï^ýªR jÚm R[ ú^ô©¿m
EfNX _X§ RWeLô
^ýaô³¿m. ^ýUÕW Tôµ¿m
RY ÑT SôúU _ôúL ^ýLRôm. YWRôm. UôRWm!
RT ÑT B£^ UôúL YkúR UôRWm!
Lôúa RY _V LôRô YkúR UôRWm!
_] LQ UeL[ RôVL _V úa
TôWR TôdV ®RôRô - Te¡m Nk§W NôhPo´
_V úa _V úa _V úa
_V _V _V _V úa!
Eß§ùUô¯
- ULôL® CWÅk§WSôR Rôáo
Ck§Vô G]Õ SôÓ, Ck§Vo Aû]YÚm G]Õ
SôhÓl Ti - ùTôÚs EPu©\l×Ls,
Ck§Vj RôúV! UdL°u CuT ÕuTeLû[d L¦d¡u\ G]Õ SôhûP Sôu ùT¬Õm úS£d¡ú\u,
¿úV GpXôÚûPV U]j§Ûm Bh£ ùNn¡\ôn, CkSôh¥u TZmùTÚûUdLôLÜm TuØL UW×f
ü §ÚlùTVo TgNôûTÙm. £kÕûYÙm. áofNWjûRÙm £\l©tLôLÜm Sôu ùTÚªRm AûP¡ú\u,
UWôh¥VjûRÙm. §Wô®PjûRÙm. J¬NôûYÙm. CkSôh¥u ùTÚûUdÏj RÏkÕ ®[e¡P Gußm
YeLô[jûRÙm. Es[d ¡[of£ AûPVf ùNn¡\Õ, TôÓTÓúYu,
ü §ÚlùTVo ®k§V. CUV UûXj ùRôPoL°p GuàûPV ùTtú\ôo. B£¬VoLs. G]dÏ YV§p
G§ùWô Èd¡\Õ; VØû]. LeûL BßL°u
êjúRôo Aû]YûWÙm U§lúTu, GpXô¬PØm
Cuù]ô È«p Juß¡\Õ; Ck§Vd LPXûXL[ôp
YQeLlTÓ¡\Õ, Au×m U¬VôûRÙm LôhÓúYu,
AûY ü]Úû[ úYiÓ¡u\]; ü ×LûZl TWÜ¡u\], G]Õ Sôh¥tÏm Gu UdLÞdÏm EûZj§P

Øû]kÕ ¨túTu, AYoLs SXØm Y[Øm
Ck§Vô®u CuT ÕuTeLû[d L¦d¡u\ RôúV. E]dÏ
ùYt±! ùYt±! ùYt±! ùTßY§úXRôu Gußm U¡rf£ LôiúTu,
III IV
úR£V JÚûUlTôhÓ Eß§ùUô¯ ùTôÚ[PdLm
ùNnÙh TÏ§
‘Sôh¥u E¬ûU YôrûYÙm. JÚûUlTôhûPÙm
úT¦d LôjÕ YÛlTÓjRf ùNVtTÓúYu’ Guß TdLm
1, YôrjÕ:
E[UôW Sôu Eß§ áß¡uú\u,
(A) Cû\ YôrjÕ * 1
‘JÚúTôÕm YuØû\ûV SôúPu’ Gußm ‘NUVm. (B) ùUô¯ YôrjÕ * 2
ùUô¯. YhPôWm ØR-VûY LôWQUôL GÝm (C) SôhÓ YôrjÕ * 3
úYßTôÓLÞdÏm éNpLÞdÏm Hû]V AW£Vp -
ùTôÚ[ôRôWd Ïû\TôÓLÞdÏm AûU§ ùS±«Ûm 2, ùRôûL èpLs:
AW£Vp AûUl©u Y¯«Ûm üß ¾oÜ LôiúTu’ (A) ×\Sôòß * 14
Gußm Sôu úUÛm Eß§V°d¡uú\u, (B) ALSôòß 19
(C) St±ûQ 26
(D) ÏßkùRôûL 28
RªrjRôn YôrjÕ
(E) IeÏß èß 31
¿WôÚe LPÛÓjR ¨XUPkûRd ùL¯ùXôÝÏm
3, §ÚdÏ\s
ºWôÚm YR]ùU]j §LrTWRd LiPª§p
ùRdLQØm A§t£\kR §Wô®PSp §ÚSôÓm (A) ùNnkSu±V±Rp * 36
RdL£ß ©û\ÖRÛm R¬jRSßk §XLØúU! (B) ùTôû\ÙûPûU 38
Aj§XL YôNû]úTôp Aû]jÕXÏm CuTØ\ (C) A±ÜûPûU * 41
Gj§ûNÙm ×LrUQdL CÚkRùTÚk RªZQeúL!
(D) ®û]j§hTm 43
RªZQeúL!
Eu º¬[ûUj §\m ®VkÕ 4, ùRôPo¨ûXf ùNnÙs:
ùNVp U\kÕ YôrjÕÕúU! (A) £XlT§LôWm 50
YôrjÕÕúU!
(B) LmTWôUôVQm (TôPp 3, 5) * 58
YôrjÕÕúU!
(C) úRmTôY¦ (TôPp 14) * 66
- Uú]ôuU½Vm ùT, ÑkRWm©sû[ (D) Tôi¥Vu T¬Ñ 75
V VI
5, £t±Xd¡VeLs: EûWSûPl TÏ§
(A) CWôNWôN úNôZàXô 80
(B) §ÚúYeLPjRkRô§ 84 1, EVoR²f ùNmùUô¯ 123
- T¬§Uôt LûXOo
(C) UÕûWd LXmTLm (TôPp 1) * 86
2, NUWNm 130
(D) ØdáPt TsÞ 88
- §Ú,®,L ÈVôQ ÑkRW]ôo
6, UßUXof£l TôPpLs: 3, L®ûR 138
- úTWô£¬Vo, Gv, ûYVô×¬l©sû[
(A) UôûXdLôX YÚQû] 92
4, YôrdûL 145
(B) ×jRLNôûX (TôPp 1 ) * 96
- C[YZL]ôo
(C) LôÓ 99
5, BÜk RªZÚm 154
(D) £dL]m (TôPp 1 ) * 101 - ùUô¯Oô«ß, úRYúSVlTôYôQo
(E) U²R úSVm 104 6, ¿§èpL°p CXd¡V SVm 161
(F) úYûXL[pX úYs®Lú[! 106 - PôdPo, A, £RmTWSôRu
(G) ¾dÏf£Ls 108 7, U²Ro YôrL 169

- PôdPo, Ø,YWRWôN]o
7, Y¯TôhÓl TôPpLs: 112 8, RªrSôhÓd LûXfùNpYeLs 174
(A) £YùTÚUôu - RªrSôÓ AWÑ ùRôpùTôÚs BnÜj Õû\«]o
(B) §ÚUôp
(C) ×jR©Wôu
(D) AÚLu
(E) CúVÑ ùTÚUôu
(F) S©Ls SôVLm
(*EÓdÏ±«PlThP TÏ§Ls U]lTôPl TÏ§ûVd Ï±dÏm)
VII VIII
LûRdúLôûY
ÕûQlTôPlTÏ§
TdLm
7, Ko EpXôNl TVQm 240
- YiQRôNu
1, TôpYiQm ©sû[ 187
- ×ÕûUl©jRu 8, JqùYôÚ LpXôn 248
-LkRoYu
2, êdLl©sû[ ÅhÓ ®ÚkÕ 191
9, Ui 256
- Yp-dLiQu
-AndLi
3, NhûP 202 10, T¯dÏlT¯ 263

- ù_VLôkRu -R,Sô, úN]ô§T§
4, úY- 214
- Wô_m ¡ÚxQu
5, ULu 225
- Tô,ùNVl©WLôNm
6, ¡¯Np 232
- Sôg£p SôPu
IX X
YôÝm YôrdûL; Suß = ®Vl©tÏ¬VÕ; Guú]ô ©ûZl× = (ClT¥lThP
Cû\Yû]d LiÓQokÕ) LûPjúRßUôß Juú\ Sôm ùNVtTôXÕ, ©\
EnÙm ùS±VôLôÕ,
ùNnÙh TÏ§ TôYûL : Aßºod L¯ùS¥X¥ B£¬V ®ÚjRm,
ClTôPXôp. Cû\Yu EÚYØm. AÚYØm. AÚÜÚYØm B¡ GeÏm
1, YôrjÕ ¨û\k§ÚdÏm TWmùTôÚs GuTûRÙm. AlTWmùTôÚ°u ÕûQ ùLôiúP
ARû]d LôQØ¥Ùm Gu\ EiûUûVÙm AlTWmùTôÚs GeÏm G§Ûm
FÓÚ® ¨tÏm CVp©]Õ GuTûRÙm A±VXôm, AlTWmùTôÚs SmûUj
A, Cû\ YôrjÕ* Ru LÚûQVôp TôÕLôjRôp UhÓúU EnVØ¥Ùm, SôúU A±kÕ EnYÕ
GuTÕ CVXôÕ, G]úY Aq®û\Yû]f NWi ×ÏYÕ Juß UhÓúU Sôm
Juú\ ùVu²u Juú\Vôm ùNnVjRdLÕ Gu\Yôß,
TXùYu ßûWd¡t TXúYVôm CXdLQm
Auú\ ùVu²u Auú\Vôm YôrdûL - ùRô¯t ùTVo ; AmUô - ®Vl©ûPfùNôp
BúU ùVu²u BúUVôm B, ùUô¯ YôrjÕ*
Cuú\ ùVu²u Cuú\Vôm
E[ùRu ßûWd¡u E[úRVôm SiÔ ª[ûUl TÚYj§ úXØRp
SôûY VûNjRùUô¯ - GeLs
Suú\ Sm© Ï¥YôrdûL LiûQj §\kÕX LjûR ®[d¡d
SUd¡e ùLuú]ô ©ûZlTmUô LÚjúRô ¥ûNjRùUô¯ - GkRm
-LmTo GiQjûRd á\tÏ Sôù]uß ØuYk
§ÚkR §ÚkÕùUô¯ - úYtß
ClTôPp LmTWôUôVQm ÙjRLôiPj§u LPÜs YôrjRôL YiQl ©\ùUô¯ LtL ÜR®V
AûUkÕs[Õ, YPùUô¯«p YôuÁ¡ Ø²Yo CVt±V CWôUôVQjûRj YiûUùTô ÚkÕm ùUô¯ - AR]ôp
RÝ®. Rª¯p L®l úTWWNo LmTo CVt±VÕ LmTWôUôVQUôÏm, LmTWôp GeLs RªZuû] Yô¯V Yô¯V
CVt\lThPRôp "LmTWôUôVQm@ G] YZeLlTÓ¡u\Õ; B«àm
RmèÛdÏd LmTo ChP ùTVo "CWôUôYRôWm@ GuTRôÏm,
ùYu\¥ YôrjÕYúU,
- A, YWRSgûNVl ©sû[
B£¬Vo Ï±l×: ètÏ±l×:
LmTo úNôZ SôhÓj §ÚYÝkç¬p ©\kRYo, AYo YôrkR LôXm ¡,©, CmùUô¯YôrjÕl TôPp RôWUeLXm §Ú, A, YWRSgûNVl ©sû[
12 Bm èt\ôiPôÏm, LmTûWj §ÚùYiùQn Spío NûPVlT Ys[p CVt±V "RªZW£ Ï\Yg£@ Guàm èÈÈÚkÕ GÓdLl ùTt\RôÏm,
GuTôo BR¬jÕ YkRôo, "L®fNdLWYoj§@ G]l úTôt\lTÓTYo LmTo, Ï\Yg£ GuTÕ 96 YûLf £t±Xd¡VeLÞs (©WTkReLÞs) Ju\ôÏm,
"Lp®«p ùT¬VYu LmTu@. "LmTu ÅhÓd LhÓjR±Ùm L®TôÓm@.
"®ÚjRùUuàm JiTô®p EVo LmTu@. Guàm ùRôPoLs AYoRm RªZW£ Ï\Yg£«u TôhÓûPj RûXYu ÑYôªUûX«p úLô®p
ùTÚûUûV ®[dÏ¡u\], NPúLôTWkRô§. HùWÝTÕ. £ûXùVÝTÕ. ùLôiÓs[ ØÚLlùTÚUôu BYôo, EXô YÚm AYûWd LiÓ ûUVp
§ÚdûL YZdLm. NWÑY§ AkRô§ ØRÈV] LmTo CVt±V úYß èpL[ôÏm, ùLôsTYs RªZW£ Guàm RûX®VôYôs, RªZuû]ûVúV TôhÓûPj
×LúZk§l×XYo. JhPdájRo. J[ûYVôo ØRÈúVôo LmTo LôXj§p YôrkR RûX®Vôd¡d Ï\Yg£ TûPjÕs[ôo, RªZW£ RmúRô¯VÚPu TkÕ
×XYo ùTÚUdLs BYo, ØRÈV] ®û[Vô¥ U¡rk§ÚdÏm úYû[«p ØÚLlùTÚUôu EXô
AÚgùNôtùTôÚs YÚ¡u\ôo, AYûWd LiÓ ûUVp ùLôiP RªZW£. §ÚUQj§tÏ AYo
CûN®û]l ùTtß YW. çÕ Aàl©®hÓ YÚk§«Úd¡u\ôs, AlùTôÝÕ
Juú\ùVu²u = Juú\ Guß á±u; Auú\ ùVu²u = (Cu] Å§«p Ï± á±YÚm Ï\Yg£ JÚj§ RªZW£ûVd LiÓ AYs LôRp
RuûUVÕ) Auß Guß á±u; BúUùVu²u = (Cu] CVp©]Õ) Guß ûLáÓùUuß Ï± áß¡u\ôs, CqYôß AûUkÕs[Õ RªZW£ Ï\Yg£,
á±u; Sm© = Cû\Yu; Ï¥YôrdûL = (Aû]jÕl ùTôÚsLÞsÞm) Re¡
1 2
B£¬Vo Ï±l×: ètÏ±l×:
RªZW£ Ï\Yg£ûV CVt±VYo RôWUeLXm §Ú, A YWRSgûNVl " S ô U d L p L ® O o T ô P p L s @ G u à m è -ÈÚkÕ ClTôPp
©sû[ BYôo, AYo 1-9-1877 Cp AlTôNôªl ©sû[. YWRô« GuTôodÏ GÓdLlThÓs[Õ, AkèÛs ùRnYj §ÚUXo. Rªrj úRuUXo. Lôk§ UXo.
UL]ôLj úRôu±]ôo, ùRÛeûLÙm YPùUô¯ûVÙm SuÏ A±kRYo, úR£V UXo. NØRôV UXo. ùT¬úVôo ×LrUXo. §ÚSôs UXo. £ßLôl©V UXo.
®ûWkÕ L® TôÓY§p YpXYo, LWkûRj Rªrf NeLj§p "B£¬Vo@ Guàm CûNUXo. A±ÜûW UXo. TpÑûY UXo Guàm RûXl×L°p L®O¬u
£\l×lThPm ùTt\Yo, Ltú\ôWôp "×XYúWß@ Guß £\l©dLl ùTt\ôo, TôPpLs ùRôÏdLlThÓs[],
LWkûRj Rªrf NeLj§p SUf£YôV ØRÈVôo RûXûU«p "ReLj úRôPô@ L®Oo Nj§Vôd¡WLj ùRôiPoLs TôÓYRtùL] CVt±V £X TôPpLs
T¬N°dLl ùTt\ôo, RªZúYs EUôUúLÑYW]ôo CY¬Pm úLhÓd "GuàûPV SôÓ@ Guàm RûXl©p úR£V UX¬p CPm ùTtßs[],
ùLôiPRtÏ CQeL. CYo RªZW£ Ï\Yg£ûV CVt±]ôo, AkèûXd AlTôPpLÞs Juú\ SUdÏl TôPUôL AûUkÕs[ TôPXôÏm,
LWkûRj Rªrf NeLj§u ùYs° ®Zô®u ùTôÝÕ Oô²VôW¥Ls
RûXûU«p AWeúLt±]ôo, 11-7-1956 Auß ×LÝPm× Gn§]ôo, B£¬Vo Ï±l×:
AÚgùNôtùTôÚs CWôUÈeL]ôo SôUdLp UôYhPm úUôLò¬p 19-10-1888 Auß
ùYeLhWôUu GuTôodÏm AmU¦VmUôÞdÏm GhPôYÕ UL]ôLj
SiÔm = ¡h¥V. YônjR; SôûYVûNjR = ØRu ØRXôLl úTNf úRôu±]ôo, ØjRª¯Ûm. K®VdLûX«Ûm YpXYo, AYo £\kR
ùNnR; LiûQj §\kÕ = A±Üd LiûQj §\kÕ; EXLm = ®ÓRûXl úTôWôhP ÅWÚm BYôo, El×f Nj§Vôd¡WLj§p TeÏùTt\Rôp
EXLSPl×Lû[; CûNjR= ùTôÚkRf ùNnR; á\tÏ = áßYRtÏ; £û\j RiPû]Ùm AûPkÕs[ôo, El×f Nj§Vôd¡WLj ùRôiPoLs
§ÚkÕùUô¯ = ùNmùUô¯; YiQm = KûN. NkRm; ©\ùUô¯ = úYtßùUô¯; Y¯SûPl TôPXôLl TôÓYRtÏd L®Oo CVt±V
YiûU = Y[ûU, "Lj§ «u± WjR ªu±
TôYûL : ClTôPp (SôhÓl ×\f) £kÕ YûLûVf NôokRÕ ÙjR ùUôuß YÚÏÕ
CXdLQm Nj§ Vj§u ¨j§ VjûR
Sm×m VôÚm úNÚÅo@
AûNjR. CûNjR - ùTVùWfNeLs; EXLm - CPYôÏùTVo; §ÚkÕùUô¯ Guàm TôPp ®ÓRûXl úTôWôhP ÅWoLs Aû]YWôÛm EQof£ÙPu
- ®û]jùRôûL; Yô¯V - ®VeúLôs ®û]Øtß; Yô¯V Yô¯V - AÓdÏj TôPlùTt\ ×LrªdL TôPXôÏm, L®O¬u SôhÓl Ttû\l úTôtßm YûL«p
ùRôPo; A¥YôrjÕYm - CWiPôm úYtßûUj ùRôûL; YôrjÕYm - Uô¨X AWÑ AYûW AWNûYd L®OWôLÜm. ©u]o RªZLf NhP úUXûY
RuûUl TuûU ®û]Øtß, Eßl©]WôLÜm ¨VªjÕf £\l©jRÕ, SÓYQWÑ AYodÏl ""TjUéì@@
®ÚR°jÕl úTôt±VÕ, L®Oo AYoLs 24-8-1972 Cp CqÜXL YôrûY
C,SôhÓ YôrjÕ* ¿jRôo,
AÚgùNôtùTôÚs
Ck§V Sô¥Õ GuàûP SôúP
Guß §]k§]m ¿VûRl TôÓ §]k§]m = SôsúRôßm; ùNôkRªpXôRYo = CkSôh¥tÏ
E¬ûU«pXôRYo; YkRYo = úYtß Sôh¥ÈÚkÕ YkRYo; çe¡d ¡PkRÕ
ùNôkRªp XôRYo YkRYo B[ = ®¯l×Qof£Vt±ÚkRÕ; Uô[ = NôL (CpXôÕ úTôL); Yô¥] = R[okR;
çe¡d ¡PkRÕ úTô]Õ Uô[ úNôoÜt\; K¥] = Uû\kR]; GiQjûRd áÓ = GiQjûRd ùLôs
YkRYo úTô]Yo VôûWÙm Sm© TôYûL : Giºod L¯ùS¥X¥ B£¬V ®ÚjRm,
Yô¥] LôXeLs K¥] Rm©
CXdLQm
CkRj §]mØRp ""Ck§V SôÓ
GuàûP SôùP@@u\ GiQjûRd áÓ, §]k§]m - AÓdÏjùRôPo; YkRYo. úTô]Yo - ®û]VôXûQÙm
ùTVoLs; CpXôRYo - G§oUû\ ®û]VôXûQÙm ùTVo; VôûWÙm -
-SôUdLp L®Oo ùY,CWôUÈeL]ôo, ØtßmûU,
3 4
T«t£ VI. úLô¥hP CPeLû[ Ht\ ùNôtL[ôp ¨Wl×L:
1, LmTWôUôVQj§tÏd LmT¬hP ùTVo _______________
I. £ß®]ô: GuTRôÏm,
1, LPÜs YôrjRôL AûUkR TôPp CPm ùTtßs[ èÛm L[Øm 2, LmTûWj §ÚùYiùQn Spío _______________ GuTôo
VôûY? BR¬jÕ YkRôo,
2, LmT¬u ùTÚûUûVf ÑhÓm ùRôPoLû[d áßL, 3, YWRSgûNVl ©sû[ LWkûRj Rªrf NeLj§p SUf£YôV
3, LmTo CVt±V úYßèpLs VôûY? ØRÈVôo RûXûU«p _______________ T¬N°dLl ùTt\ôo,
4, RªZW£ Ï\Yg£«p TôhÓûPj RûXYàm RûX®Ùm VôYo? 4, YWRSgûNVl ©sû[ RªZW£ Ï\Yg£ûV _______________
5, RªZW£ Ï\Yg£ Vôo úYiÓúLôÞdÏ CQeL CVt\l RûXûU«p AWeúLt±]ôo,
ùTt\Õ? 5, SôUdLp L®OÚdÏ SÓYQWÑ _______________ ®ÚR°jÕf
6, RªZW£ Ï\Yg£«u AWeúLt\m Tt±d áßL, £\l©jRÕ
7, SôUdLp L®OûW "Uô¨X AWÑm@. "SÓYQWÑm@ GqYôß
ùTÚûUlTÓj§]? VII.®ûP úRoL:
8, SôUdLp L®Oo £û\ ùNpXdLôWQm Gu]? 1, LmTo LôXj§p YôrkR ×XYoLÞs JÚYo
9, SôúPôßm GRû]l TôÓRp úYiÓm? A) Sd¸Wo B) JhPd ájRo C) C[eúLôY¥Ls
10, Sôm çe¡d ¡PkRRôp ¨LrkRùRu]?
2, "Juú\ ùVu²u@ Guàm LPÜs YôrjÕl TôPp AûUkÕs[
11, Sôm Yô¥VRtÏd LôWQm Gu]?
LôiPm
12, Cj§]m ØRp Sôm GqùYiQjûRd ùLôs[p úYiÓm?
A) AúVôj§Vô LôiPm B) ÑkRW LôiPm C) ÙjR LôiPm
II. ùTÚ®]ô: 3, RªZW£ Ï\Yg£«u TôhÓûPj RûXYu
1, LmTo Tt±d Ï±l× YûWL, A) £Yu B)§ÚUôp C) ØÚLu
2, LmTo "Suú\ Sm© Ï¥YôrdûL@ G] ®VkÕ áßYRu SVjûR
®[dÏL, VIII. ùTôÚjÕL:
3, Cû\YôrjÕl TôPXôp A±VXôÏm ùNn§Lû[d áßL, 1, L®Oo Fo
4, YWRSgûNVl ©sû[ Tt±d Ï±l× YûWL, LmTo - úUôLòo
5, YWRSgûNVl ©sû[ GdLôWQeL[ôp RªZuû]ûV YWRSgûNVl ©sû[ - §ÚùYiùQn Spío
YôrjÕYm Guß áß¡u\ôo? ùY, CWôUÈeL]ôo - úRôWUeLXm
6, SôUdLp L®Oo Tt±d Ï±l× YûWL, - §ÚYÝkço
7, Ck§Vo Aû]YÚm GqùYiQjûRd ûLdùLôs[p úYiÓm?
Hu? 2, ùNôp CXdLQd Ï±l×
A¥YôrjÕYm - RuûUl TuûU ®û]Øtß
III. CXdLQd Ï±l× YûWL: §ÚkÕùUô¯ - AÓdÏj ùRôPo
YôrjÕYm §ÚkÕùUô¯ YkRYo Yô¯V Yô¯V Yô¯V Yô¯V - CWiPôm úYtßûUj ùRôûL
§]k§]m A¥YôrjÕYm VôûWÙm Yô¯V YôrjÕYm - ®û]jùRôûL
IV. TÏTR Eßl©XdLQm RÚL: - Ti×j ùRôûL
AûNjR §\kÕ ER®V Yô¯V YôrjÕYm 3, B£¬Vo èp
V. ©¬jÕl ×Qof£ ®§ RÚL: LmTo - SôUdLp L®Oo TôPpLs
1, LÚjúRô¥ûNjÕ. Sôù]uß. §]k§]m YWRSgûNVl©sû[ - §ÚUûX ØÚLu ©sû[jRªr
2, Juú\ + Gu²u CRû] CWiÓ YûL«Ûm ×QodLÜm, CWôUÈeL]ôo - CWôUôVQm
- RªZW£ Ï\Yg£
5 6
×Qof£ ®§Ls ®§:
""CD IY¯ VqÜm Hû]
1, E«Ãtßl ×Qof£ E«oY¯ YqÜm HØuCq ®ÚûUÙm
E«oY¬u EPmTÓ ùUnùVu \ôÏm@@
EPmTÓùUn
¨ûXùUô¯«u Dtù\ÝjÕm. YÚùUô¯«u ØRùXÝjÕm -Suòp 162
E«ùWÝjÕL[ô«Úl©u ×Qof£«uLi Aq®Ú ùNôtLÞm
®h¥ûNdÏm, EPmTPôR Aq®Ú ùNôtLÞm úNok§ûNdL úYiÓUô«u 2, Ït±VÛLWl ×Qof£
AYtû\ EPmTÓjRt ùTôÚhÓ VLWØm. YLWØm EPmTÓ ùUnL[ôL YÚm,
A) ¨ûXùUô¯«ß§d Ït±VÛLWm E«oØRu ùUô¯úVôÓ ×QÚmúTôÕ
CLW. DLôW. ILôW Dtßf ùNôpØu VLWØm Hû]V E«oLs Øu Rôu FokÕ YkR YpÈ] ùUnûV ¨ßj§jRôu UhÓm Uû\Ùm, ©u
YLWØm. HLôWj§u Øu VLWØm YLWØm B¡V CWiÓm EPmTÓùUnL[ôL AqYp-] ùUnÙPu YÚùUô¯ ØRÈÛs[ E«o ""EPpúUp
YÚm, E«oYkÕ JußYÕ CVpúT@@ Guàm ®§lT¥ úNokÕ ×QÚm,
(t+C) (h+E)
1, CLW Dß úN± + B«u "E«oY¬u EdÏ\s ùUn®húPôÓm@ @LÚjúRôÓ + CûNjR
Vô ¥
VLW EPmTÓùUn úN± (n+B)«u = úN±Vô«u EPpúUp E«oYkÕ Ju±VÕ LÚjúRô(h+C)ûNjR
(k+D) LÚjúRô¥ûNjR
2, DLôW Dß ¿ + AûR B) ¨ûXùUô¯ Cß§d Ït±VÛLWm VLW ØRu ùUô¯úVôÓ ×QÚmúTôÕ
V CLWUôLj §¬kÕ ×QÚm,
VLW EPmTÓùUn ¿(n+A)ûR = ¿VûR
L°ß + Vôû]
q+I "ùS¥úXôÓ E«oj ùRôPo@ Guàm ®§lT¥ L°tß + Vôû]
3, ILôW Dß SôûY + AûNjR \LW Jtß CWh¥VÕ: t + E C=±
V "VqY¬u CnVôm@ L°tß + Vôû]
VLW EPmTÓùUn SôûY(n+A) ûNjR = SôûYVûNjR L°t±Vôû]
p+A
4, ALW Dß TX + Guß C) £X CPeL°p ¨ûXùUô¯ Dtß ØtßLWØm Ït±VÛLWm úTôX Rôu
ùY FokÕ YkR ùUnûV ¨ßj§jRôu Uû\kÕ ×QÚm,
YLW EPmTÓùUn Tp(q+G) uß = TXùYuß "E«oY¬u EdÏ\s ùUn®húPôÓm@ q+E
p+B "Øtßm Atß JúWôY¯@ ùNXÜ + A¯jRôu
BLôW Dß ¨Xô + J° Y
ùYô
ùNX(q+A) ¯jRôu
YLW EPmTÓùUn ¨Xô (q+J)°= ¨XôùYô°
ùNXY¯jRôu
t+H
5, HLôW Dß Juú\ + Gu²u
®§:
ùV ""E«oY¬u EdÏ\s ùUn®h úPôÓm
VLW EPmTÓùUn Juú\(n+G)u²u = Juú\ùVu²u VqY¬u CnVôm ØtßUt ù\ôúWô Y¯@@
ùY -Suòp 164
YLW EPmTÓùUn Juú\(q+G) u²u = Juú\ùYu²u
7 8
2, ¨ûXùUô¯ Dt±p PLWjûRÙm (h) \LWjûRÙm (t) TtßdúLôPôLd CqYôß CVpTôLúYô. CXdLQ ®§L[ôúXô ¨ûXùUô¯ Dt±p ¨tÏm
ùLôiÓYÚm ùS¥tù\ôPod ÏtßLWØm. E«ojùRôPod ÏtßLWØm E«ùWÝjÕLs L. N. R. T ØRu ùUô¯úVôÓ ×QÚmúTôÕ ùTÚmTôÛm
YÚùUô¯úVôÓ ×QÚmúTôÕ Rôm FokÕ YÚm JtßLs CWh¥jÕl ×QÚm. AqYpùXÝjÕdLs ªdÏl ×QÚm,
ùS¥tù\ôPo CVpTôL E«Ãß - C[ûU + TÚYm = C[ûUl TÚYm
h+E ®§Vôp E«Ãß - YiQ+©\ùUô¯ = YiQl©\ùUô¯
PLW Dß - úLôÓ + Au] ®§:
Jtß CWh¥jRÕ - úLôhÓ + Au] ""CVp©àm ®§«àm ü\ E«oØu
EdÏ\sùUn®húPô¥VÕ - úLôhh+ Au] LNRT ªÏm®R YôR] Uuú]@@
EPpúUp E«o YkÕ Ju±VÕ - úLôh(h+A)u] = úLôhPu]
-Suòp 165
t+E 4, TX £X
\LW Dß - Bß + LûW
Jtß CWh¥VÕ - Btß + LûW 1, TX Guàm ùNôpØu TX Guàm ùNôpÛm £X Guàm ùNôpØu
YpùXÝjÕ ªdLÕ - BtßdLûW £X Guàm ùNôpÛm YkÕ ×QÚm úTôÕ
E«oj ùRôPo A) CVpTôLl ×QÚm
E«ojùRôPo h+E TX+TX = TXTX
PLW Dß - ØWÓ + Lôû[ £X+£X =£X£X
PLWm CWhÓRp - ØWhÓ + Lôû[ B) YpùXÝjÕ ªdÏl ×QÚm
YÈªdLÕ - ØWhÓd Lôû[ TX+TX = TXlTX
t+E £X+£X = £Xf£X
\LW Dß - L°ß+UÚl× C) ¨ûXùUô¯ Cß§«Ûs[ ALWm ùLP Gg£¨tÏm XLWm \LWUôLj
\LWm CWh¥VÕ L°tß+UÚl× - L°tßUÚl× §¬kÕ ×QÚm,
TX+TX
®§: £X+£X
""ùS¥úXô Ó«oj ùRôPod ÏtßL WeLÞs ALWm H¡VÕ Tp+TX
P\ùYôt ±WhÓm úYtßûU ªLúY@@ £p + £X
-Suòp 183 XLWm \LWUô¡VÕ Tt+TX = TtTX
£t+£X = £t£X
3, CVpTôLÜm ®§«]ôàm ¨tÏm E«Ãß
2, TX£X Guàm ùNôtL°u Øu ©\ ùNôtLs YkÕ ×Q¬u
G,Lô, 1 ¨ûXùUô¯«ß§ ALWm ùLhÓm ×QÚm; ùLPôUÛm ×QÚm,
m+I ALWm ùLPôUp ×QokRÕ TX+LûX = TXLûX
C[ûU + TÚYm £X+Yû[=£XYû[
C§p ¨ûXùUô¯ Cß§ CVpTôLúY E«ùWÝjRôL AûUkÕs[Õ, ALWm ùLhÓl ×QokRÕ TX + LûX = TpLûX
£X+Yû[ = £pYû[
G,Lô, 2
i+A ®§:
YiQm +©\ùUô¯ ""TX£X GàªûY RmØu RômY¬u
C§p ¨ûXùUô¯ Cß§ ULWùUnVôÏm, CÕ YÚùUô¯úVôÓ CVp×m ªLÛm ALWm HL
×QÚmúTôÕ "UqÅù\ôt\¯kÕ@ Guàm ®§«]ôp ùLhÓ XLWm \LWm BLÛm ©\Y¬u
(YiQm+©\ùUô¯) E«Ã\ôL Uôß¡u\Õ, ALWm ®LtTm BLÛm E[©\
-Suòp 170
9 10
5, §ûNlùTVo B,CûPÙLWm CnVôRp
ùT¬Vu
1, ¡ZdÏ. úUtÏ. YPdÏ. ùRtÏ B¡V §ûNlùTVoLs Øu úYß ùTÚûU+Au
§ûNlùTVoLú[ô. ©\ ùNôtLú[ô YkÕ ×QÚm úTôÕ ¨ûXùUô¯«u Dß úTôRp ùTÚ+Au
Cß§«Ûs[ E«oùUnùVÝjÕ "Ï@Üm ARu AVùXÝjRô¡V LLW CûPÙLWm CnVôRp ùT¬+Au
Jtßm(d) ¿e¡l ×QÚm, VLW EPmTÓùUn ùT\p ùT¬(n+A)u=ùT¬Vu
G,Lô, YPdÏ + úUtÏ = YPúUtÏ C,B§¿Pp
Dtß E«oùUnÙm. LLWØm ¿e¡l×QokRÕ, úNY¥
2, Dtß E«oùUn ¿e¡V©uAÓjÕ ¨tÏm \LWm ]LWUôLúYô. ùNmûU+A¥
XLWUôLúYô §¬kÕ ×QÚm, DßúTôRp ùNm+A¥
G,Lô, ùRtÏ + ¡ZdÏ = ùRu¡ZdÏ B§¿Pp úNm+A¥
Dtß E«oùUn ¿e¡ \LWm ]LWUôLj §¬kRÕ, "Cû]VÜm@ Gu\R]ôp ULWm ùLhPÕ úN+A¥
YLW EPmTÓùUnùTt\Õ úNq+A¥
úUtÏ + SôÓ = úUpSôÓ
EPpúUp E«oYkÕ JußYÕ CVpúT úN(q+A)¥ = úNY¥
Dtß E«oùUn ¿e¡ \LWm XLWUôLj §¬kRÕ,
D, A¥VLWm IVôRp
®§: ûTk¨Qm
""§ûNùVôÓ §ûNÙm ©\Üm úN¬u TÑûU+¨Qm
¨ûXÂt ß«oùUn LqùYôtß ¿eLÛm DßúTôRp TÑ+¨Qm
\LWm ]XYôj §¬RÛm Bm©\@@ A¥VLWm IVôRp ûTÑ+¨Qm
-Suòp 186 "Cû]VÜm@ Gu\R]ôp CûPÙLWm
6, élùTVo NLWjúRôÓ ùLhPÕ ûT+¨Qm
Ï±p Y¯ V. R² I. ùSô. Õ.Øu
¨ûXùUô¯VôLÜs[ é Guàm ùTVofùNôp Øu YpÈ] ØRuùUô¯ ùU- ªLÛUôm@ ûTk¨Qm
YkÕ ×QÚmùTôÝÕ AqYpùXÝjÕdÏ C]Uô] ùUpùXÝjÕ ªdÏl E, Ruù]ôt±WhPp
×QÚm, Tfãu
YÚùUô¯ ØRÈÛs[ LLWj§tÏ C]Uô] ùUpÈ]m "e@ ªÏm é+ùLô¥ TÑûU+Fu
= éeùLô¥ DßúTôRp TÑ+Fu
®§: Dt\Vp E«oùLPp Tf + Fu
""élùTVo ØuC] ùUuûUÙk úRôußm@@ Ruù]ôtß CWhPp Tff + Fu
-Suòp 200 EPpúUp E«oYkÕ JußYÕ CVpúT Tf(f+F)u = Tfãu
"ùUuûUÙm@ Guàm EmûUVôp YuûUÙm úRôußm GuTÕ
ùT\lTÓ¡u\Õ, F, Øu²u\ ùUn§¬Rp
é+ùN¥ = éfùN¥ ùYg£]m
ùYmûU+£]m
7, Ti×l ùTVo DßúTôRp ùYm + £]m
""Dß úTôRp CûPÙLWm CnVôRp Øu²u\ ùUn(m) §¬Rp ùYg+£]m
B§ ¿Pp A¥VLWm IVôRp ùYg£]m
Ruù]ôt ±WhPp Øu²u\ ùUn§¬Rp G, C]ªLp
C]ªLp Cû]VÜm Ti©t ¡VpúT@@ ùTÚeL°ß
-Suòp 136 ùTÚûU+L°ß
DßúTôRp ùTÚ+L°ß
A, DßúTôRp
YÚùUô¯ ØRpYpùXÝjÕd¡]Uô]
ØÕUWm
ùUpÈ]m ªÏRp, ùTÚe+L°ß
ØÕûU + UWm
DßúTôRp ØÕ+UWm ØÕUWm ùTÚeL°ß
11 12
á\YkR ùTôÚs ùY°lTPôÕ Uû\YôL CÚdL ARû] EQojR
úYù\ôÚ ùTôÚs ùY°lTûPVôL ¨tÏUôß AûUdÏm CXd¡V Ej§úV
Cû\f£VôÏm, CÕÜm ùRnYm ¿eLXôL Es[ LÚlùTôÚû[ YÚ¦dÏm
YÚQû]«p Ï±l×l ùTôÚ[ôL AûUÙm RuûU ùLôiPÕ,
2, ùRôûL èpLs (A) ×\Sôòß

ètÏ±l×:
GhÓjùRôûL
×\m + SôuÏ + èß = ×\Sôòß, CkèûXl ×\lTôhÓ G]Üm ×\m
CWiPô«Wm BiÓLÞdÏ ØtThP LôXm NeLLôXm G]d G]Üm YZeÏYo, ùYh£. LWkûR. Yg£. Lôg£. ùSôf£. E¯ûO. ÕmûT.
Ï±dLlùTß¡u\Õ, NeL LôXj§p Rª¯p úRôu±V èpLû[f NeL YôûL. TôPôi. ùTôÕ®Vp. ûLd¡û[. ùTÚk§ûQ B¡V
CXd¡VeLs GuTo, AûY. TjÕlTôhÓ. GhÓjùRôûL G] ×\j§ûQLÞdÏ¬V Õû\lùTôÚsLs AûUkR 400 TôPpLû[ Ckèp
YûLlTÓjRlThÓs[], CYtû\ úUtLQdÏ èpLs G] YZeÏYo, ùLôiÓs[Rôp ×\Sôòß Guß ùTVo ùTt\Õ, CkèÈu LPÜs YôrjÕl
GhÓjùRôûL èpLs £XYt±-ÚkÕ TôPpLs £X TôPUôL TôPûXl TôWRm Tô¥V ùTÚkúRY]ôo Tô¥Ùs[ôo; CkèÈu TôPpLs TpúYß
AûUdLlThÓs[], LôXj§p YôrkR TpúYß ×XYoL[ôp TôPlThPûYVôÏm, CkèûXj
St±ûQ. ÏßkùRôûL. IeÏßèß. T§tßlTjÕ. T¬TôPp. ùRôÏjRYo. ùRôÏl©jRYo ùTVoLs ¡ûPdL®pûX,
L-jùRôûL. ALSôòß. ×\Sôòß GuT] GhÓjùRôûL èpL[ôÏm, Ø¥ÙûP êúYkRoLs. £t\WNoLs. AûUfNoLs. úNû]j RûXYoLs.
""St±ûQ SpX ÏßkùRôûL IeÏßè(ß) ÅWoLs. LûPùVÝ Ys[pLs. LûPfNeLl ×XYoLs G]l TXÚûPV
JjR T§tßlTj(Õ) KeÏ T¬TôPp YWXôtßd Ï±l×Lû[Ùm AdLôX UdL°u YôrdûL Øû\
Lt\±kRôo HjÕm L-úVô(Ó) ALm×\m Gu(ß) ØR-VYtû\Ùm CkèXôp SuÏ A±VXôm, ×\Sôòt±uLi 11
Cj§\jR GhÓj ùRôûL@@ ×\j§ûQLÞm 65 Õû\LÞm GÓjRô[lThÓs[],
Guàm TZmTôPp GhÓjùRôûL èpLû[f ÑhÓ¡u\Õ, CYtßs ùY°SôhPYWô¡V A±Oo ´,Ù,úTôl AYoLÞdÏj Rªr ÁÕ Ttß
T§tßlTjÕm ×\Sôòßm ×\lùTôÚs Tt±V èpL[ôÏm, T¬TôPp EiPôYRtÏd LôWQUôL CÚkR èpLÞs Cl×\Sôòßm Ju\ôÏm,
ALl×\lTôPpLû[d ùLôiP èp, Gg£VûY ALlùTôÚs èpL[ôm, AqY±Oo ×\Sôòtßl TôPpLs £XYtû\ AqYlúTôÕ Be¡Xj§p
ùUô¯ùTVojÕ ùY°«hÓs[ôo, RªZ¬u EV¬V Yôr®Vp £kRû]Lû[d
ALlùTôÚs Tt±V èpL°-ÚkÕ TZkRªr UdL°u ALYôrdûL LÚîXUôLd ùLôiÓ ®[eÏYÕ Ckèp,
Øû\«û]Ùm ×\lùTôÚs èpL°-ÚkÕ ×\YôrdûL Øû\«û]Ùm
ùR°YôLd LôQXôm, úUÛm. NeL LôXl TôPpLs TXÜm TZkRªr TpNôu ÈúW TpNôu ÈúW
CXdLQUô¡V ùRôpLôl©Vj§tÏ CXd¡VeL[ônj §Lr¡u\], LVuØs [u] SûWØ§o §ûWLÜh
NeLLôXl ×XYoLs EsÞû\ EYûU. Cû\f£ Guàm CXd¡V TV²u êl©t TpNôu ÈúW
Ej§Lû[ ªLf £\lTôLd ûLVôiÓs[]o, CûY CWiûPÙm L¦f£d áomTûPd LÓk§\ ùXôÚYu
Ï±l×lùTôÚs Ej§ G] AûZdLXôm, ©¦dÏe LôûX «WeÏ®o UôúRô
ùY°lTûPVôLj ùR¬Ùm ùTôÚú[ôÓ ©±ùRôÚ ùTôÚs ×XlTÓUôß SpXÕ ùNnR XôtÈ Wô«àm
AûUlTÕ EsÞû\ Ej§VôÏm, EsÞû\ EYûU«p EYûUûVf ApXÕ ùNnR úXôm×ª ]ÕRôu
ùNôu] A[®p EYªdLlTÓm ùTôÚs ×XlTÓm, EYªdLlTÓm ùTôÚs GpXôÚ ØYlT Ru±Ùm
ùY°lTûPVôL CWôÕ, EYªdLlTÓm ùTôÚs ùRnYm J¯kR LÚlùTôÚ[ôL
CÚjRp úYiÓm, Esú[ Uû\YôLl T¥kÕ ¡PdÏm Ï±l×l ùTôÚû[ SpXôtßl TåE ùS±ÙUô WÕúY,
EYûU Bt\Xôp ùY°lTÓjÕYRôp CRû] EsÞû\ EYûU Gu\]o, -S¬ùYìEj RûXVôo
13 14
§ûQ : ùTôÕ®Vp T«t£
Õû\ : ùTôÚiùUô¯d Lôg£
§ûQ ®[dLm: I £ß®]ô:
1, GhÓjùRôûL èpLs VôûY?
ùYh£ ØRp TôPôi Cß§VôLj ùRôpLôl©V]ôo áßm 2, ×\Sôòt\ôp A±VlTÓm ùNn§Ls VôûY?
×\j§ûQLÞs á\lTPôR ùNn§Lû[Ùm. Aj§ûQLÞdÏl ùTôÕYô] 3, ùTôÕ®Vp §ûQûV ®[dÏL,
ùNn§Lû[Ùm áßYÕ ùTôÕ®Vp §ûQVôÏm, 4, ùTôÚiùUô¯dLôg£ Guàm Õû\ûV ®[dÏL,
Õû\ ®[dLm: 5, TV²u êl©t Nôuú\ô¬u ØÕûUj úRôt\jûRd áßL,
6, TV²pXôR ØÕûUÙûPVôo GlùTôÝÕ CWeÏYo?
Õ\®VWô¡V ùUnÙQokúRôo LiP ùTôÚs "CÕùY] ARu CVpûT
7, TV²pXôR ØÕûUÙûPVô¬Pm S¬ùYìEjRûXVôo úYiÓY]
EQoj§VÕ ùTôÚiùUô¯d Lôg£@ Guàm Õû\VôÏm,
VôûY?
""G¬k§ XeÏ NûPØ¥ Ø²Yo
×¬kÕ LiP ùTôÚsóùUô¯k Ruß@@ II. ùTÚ®]ô:
-×\lùTôÚs ùYiTôUôûX 1, ×\Sôòß Tt±d Ï±l× YûWL,
B£¬Vo Ï±l×: 2, S¬ùYìEjRûXVôo TV²pXôR ØÕûUÙûPVôûW ®°jÕd
áßY]Ytû\ GÝÕL,
S¬ùYìEj RûXVôWôp TôPlThúPôu úNWUôu LÚîúW±V JsYôh 3, CPgÑh¥ ®[dÏL:
úLôlùTÚgúNW-Úm ùTôû\ BYôu, CYo CVt±V TôPpLs "SpXÕ ùNnR XôtÈ Wô«àm
ÏßkùRôûL«Ûm §ÚYsÞYUôûX«Ûm Es[], ApXÕ ùNnRp Km×ªu@
AÚgùNôtùTôÚs III. CXdLQd Ï±l× YûWL:
TpNôuÈúW = TXWô¡V Nôuú\ôúW; LVuØs = ÁuØs; §ûWLÜs = LVuØs §ûWLÜs áomTûP TåEm
ÑÚdLeLÞûPV Lu]m; L¦f£ = UÝYôÙRm; áomTûP = á¬V BÙRm; IV. TÏTR Eßl©XdLQm RÚL:
LÓk§\p = LÓûUVô] Y-ûU; JÚYu = VUu; ©¦dÏm = CWeÏ®o BtÈo Km×ªu
Lh¥dùLôiÓ úTôÏm; SpXôß = Suù]±; BtÈWô«àm =
CVXôúRôWô«àm; ùS±Ùm = Y¯Ùm; Km×ªu = R®ojÕ®ÓÅo, V. ©¬jÕl ×Qof£ ®§ RÚL:
LVuØs áomTûP LÓk§\p
TôYûL: úS¬ûN B£¬VlTô
CXdLQm VI. ®ûP úRoL:
LVuØs - B\ôm úYtßûUj ùRôûL; §ûWLÜs - ®û]jùRôûL; 1, ×\m. ×\lTôhÓ G] YZeLl ùTßYÕ
áomTûP. LÓk§\p - Ti×jùRôûLLs; BtÈo - Øu²ûXl TuûU A) ALSôòß B) T§tßlTjÕ C) ×\Sôòß
G§oUû\ ®û]Øtß;
2, ×\Sôòt±u §ûQLs
BtÈo = Btß + B+Do
A) IkÕ B) T§ù]ôuß C) TjÕ
Btß = TÏ§; B- G§oUû\ CûP¨ûX ×QokÕ ùLhPÕ,
Do - Øu²ûXl TuûU ®û]Øtß ®Ï§ 3, RªZ¬u Yôr®Vp £kRû]Lû[d LÚîXUôLd ùLôiÓ ®[eÏm
Km×ªu - HYp TuûU ®û]Øtß; TåEm - CûN¨û\V[ùTûP èp
(ùNnÙ°ûNV[ùTûP) A) ALSôòß B) IeÏßèß C) ×\Sôòß
Km×ªu = Km× + ªu 4, ×\Sôòt±p Ï±l©PlThÓs[ Õû\Ls
Jm× - TÏ§ A) 11 B) 65 C) 75
ªu - HYp TuûU ®Ï§;
15 16
VII. úLô¥hP CPeLû[ Ht\ ùNôtL[ôp ¨Wl×L: 2, £X CPeL°p YpÈ] ØRuùUô¯úVôÓ ×QÚm úTôÕ
1, NeL èpLs TZkRªr CXdLQUô¡V ________________ ¨ûXùUô¯«ß§ ULWm YÚùUô¯ ØRÈÛs[ YpÈ]j§tÏ
CXd¡VeL[ônj §Lr¡u\], C]Uô] ùUpÈ]UôLj §¬kÕ ×QÚm,
2, ×\SôòtßdÏd LPÜs YôrjÕl TôPûX §]m+§]m = §]k§]m
______________Tô¥Ùs[ôo, 3, ULWDß ùUpÈ]. CûP«] ØRuùUô¯úVôÓ ×QÚm úTôÕ ULWm
3, ×\Sôòtßl TôPpLs £XYtû\ ùY°SôhP±Oo ùLhÓ CVpTôLl ×QÚm,
________________ AYoLs Be¡Xj§p ùUô¯ùTVojÕs[ôo, C]m + U¦ = C]U¦. UWm + úYo = UWúYo
®§:
×Qof£ ®§Ls ""UqÅ ù\ôt\¯k Õ«Ã ù\ôlTÜm
1, ùUnÂtßl ×Qof£ YuûUd ¡]Uôj §¬TÜm BÏm@@
-Suòp 219
ùUnÂt±uØuE«o QLW. ]LW Dß
1, ¨ûXùUô¯ DtßùUnÙPu YÚùUô¯ ØRÈ
È Ûs[ E«o
CûQkÕ ®Óm, úYtßûUl ×Qof£«p ¨ûXùUô¯Âtß QLWØm ]LWØm Øû\úV
Rªr+Auû] YpÈ] ØRu ùUô¯úVôÓ ×QÚmúTôÕ PLWUôLÜm \LWUôLÜm §¬Ùm,
Rª(r+A) uû] QLWm PLWUôRp - Ui+LXm = UhLXm
RªZuû] ]LWm \LWUôRp - ùTôu+ÏPm = ùTôtÏPm
®§:
""EPpúUp E«oYk ùRôußY §VpúT@@ ®§:
-Suòp 204 ""Q]Yp -]m YWh P\Üm ©\Y¬u
2, ¨ûXùUô¯«p R²dÏtù\Ýj§u Øuú] ü\ Jtß E«o CVp×m BÏm úYtßûUd LpY¯d
Lû]jÕùUn Y¬àm CVpTô ÏmúU@@
ØRuùUô¯ÙPu ×QÚeLôûX CWhÓm,
-Suòp 209
Øs°ûX
R²dÏ±p Øu Jtß Øs XLW. [LW Dß
Jtß CWh¥VÕ Øss+CûX 1, úYtßûUl ×Qof£«p ¨ûXùUô¯Âtß XLWØm [LWØm YpÈ]
° ØRu ùUô¯úVôÓ ×QÚmúTôÕ XLWm \LWUôLj §¬Ùm;[LWm PLWUôLj
EPpúUp E«o Ju±VÕ Øs(s+C)ûX §¬Ùm,
Øs°ûX XLWm \LWUôRp - úYp+Lôû[ = úYtLôû[
[LWm PLWUôRp - §ûWLÜs + TV²p = §ûWLÜhTV²p
®§:
""R²dÏ±p Øuù]ôt ß«oY¬ ²WhÓm@@ 2, ¨ûXùUô¯Âtß XLWØm [LWØm ùUpÈ] ØRuùUô¯úVôÓ
-Suòp 205 ×QÚmúTôÕ XLWm ]LWUôLj §¬Ùm; [LWm QLWUôLj §¬Ùm,
XLWm ]LWUôRp - LVp+Øs =LVuØs
3, ULWDß [LWm QLWUôRp - AÚs+ùUô¯ =AÚiùUô¯
1, ULW Dtßf ùNôtLs YÚùUô¯úVôÓ ×QÚmúTôÕ Dtß ULWm ùLhÓ
E«Ã\ôn üß. E«o ØRu ùUô¯óúVôÓ EPmTÓùUn ùTtßm. ®§:
YpÈ] ØRu ùUô¯úVôÓ YpùXÝjÕ ªdÏm ×QÚm, ""X[úYt ßûU«t \PÜm ApY¯
UWm + CûX UW + CûX = UW®ûX AYtú\ô Ó\rÜm Y-Y¬ ]ôùU-
úU® ]QÜm CûPY¬u CVp×m
UWm + ¡û[ UW + ¡û[ =UWd¡û[
BÏm CÚY¯ VôàùUuT@@
-Suòp 227
17 18
]X Øuàm Q[ Øuàm RSdLs ØpûX
1, ¨ûXùUô¯ Dt±p ]LWúUô XLWúUô üß YÚùUô¯ ØRÈp RLWm
Y¬u AÕ \LWUôL Uôßm; SLWm Y¬u AÕ ]LWUôL Uôßm, TûNTÓ TfûN ùSnúRônj Ru]
RLWm \LWUôRp - ùTôu+¾Õ = ùTôuÈÕ úNÙVo £û]V Uôf£û\l T\ûY
Lp+¾Õ = LtÈÕ
TLÛû\ ØÕUWm ×XmTl úTô¡
SLWm ]LWUôRp - ùTôu+Suß =ùTôu]uß
Lp+Suß = Lu]uß ØûLYôn §\kR SûLYôn ØpûX
2, ¨ûXùUô¯ Dt±p QLWúUô [LWúUô üß YÚùUô¯ ØRÈp RLWm L¥ULs LÕl©u Sô±d ùLô¥ªûN
Y¬u AÕ PLWUôLÜm. SLWm Y¬u AÕ QLWUôLÜm Uôßm, Yi¥]k R®odÏk RiTRd LôûX
RLWm PLWUôRp - Ui+¾Õ = Ui¼Õ Y¬àm YôWô Wô«àm BiPYodÏ
Øs+¾Õ = Øh¼Õ
SLWm QLWUôRp - Li+¿o = Li½o C²ÕùLôp Yô¯ úRô¯ ùV]jRu
Øs+Suß = ØiQuß Tp-Rr UûZdLi SpXLm £YlT
®§:
AÚkÕV ÚûPVs AYù[] ®Úm©l
]XØu \]Üm Q[Øu PQÜm TôQu YkR]u çúR; ¿Ùm
BÏm RSdLs BÙe LôúX ×pXôo ×W® Yp®ûWkÕ éh¥
-Suòp 237 ùSÓkúRo FoU§ YXY
B, ALSôòß Ø¥kRuß AmUSôm Øu²V ®û]úV,
-UÕûW,,, Us[]ôo
ALm +SôuÏ+ èß=ALSôòß, 13 A¥f £ßûUÙm 31 A¥l ùTÚûUÙe §ûQ : ØpûX
ùLôiP ALlùTôÚs NôokR Sôòß ALYtTôdL[ôp ùRôÏdLlùTt\ ùRôûL Õû\ : ®û] Øt±V RûXULu úRolTôLtÏf ùNôp-VÕ
èXôÏm, TpúYß LôXeL°p ×XYo TXWôp CVt\lùTtß. UÕûW Elé¬
Ï¥¡Zôo UL]ôo EÚj§W NuUWôp ùRôÏdLlThPÕ, CkèûXj B£¬Vo Ï±l×:
ùRôÏl©jRYu Tôi¥Vu Ed¡Wl ùTÚYÝ§VôYôu,
ClTôPûX CVt±VYo UÕûW,,, Us[]ôo BYôo, AYo ùTVûWj R®W
ALlùTôÚs èpLs Rª¯p TX CÚl©àm "ALm@ Guú\ ùTVo úYß ùNn§ VôÕm ùR¬V®pûX,
AûUkR TZkRªr CXd¡V èp CÕ UhÓúUVôÏm, CkèÛdÏ
"ùSÓkùRôûL@ Guàm ùTVÚm EiÓ, AÚgùNôtùTôÚs
ALSôòß êuß TÏ§L[ôL Es[Õ, ØRp 120 TôhÓLs. TûN = JhÓm TûN (DWm); TfûN = úRôp; ùSn úRônjRu] =
"L°t±Vôû] ¨ûW@ G]lTÓm, AÓjR 180 TôhÓLs "U¦ªûP TY[m@ GiùQ«p Sû]jÕ GÓjRÕ úTôu\; Uôf£û\l T\ûY = L¬V
G]lTÓm, LûP£ 100 TôhÓLs ""¨j§XdúLôûY@@ G]lTÓm, £\ÏLû[ÙûPV ùY[Yôp; úNnEVo = ªL EVokR; £û]V =
¡û[Lû[ÙûPV; ØÕUWm = TûZVUWm; ×XmT = R²j§P; ØûL = ùUôhÓ;
CkèÈp 1.3 G] Jtû\lTûP GiL[ôL YÚY] TôûXj §ûQl ØûLYôn §\kR = ùUôhP®rkR; SûLYôn ØpûX = J°ùTôÚk§V ØpûX
TôPpL[ôLÜm. 2. 8 G] YÚY] Ï±g£j §ûQl TôPpL[ôLÜm. 4. 14 UXoLs; L¥ULs = UQULs; LÕl× = ákRp; RiTRm = Ï°oTRm; UûZdLi
G] YÚY] ØpûXj §ûQl TôPpL[ôLÜm 6. 16 G] YÚY] = Ï°okR Li; SpXLm = SpX Eh×\m; ×pXôo = ×pûX ¨WmTj§u\;
UÚRj§ûQl TôPpL[ôLÜm 10.20 G] YÚY] ùSnRp §ûQl ×W® = Ï§ûW; YXY = úRolTôLú]; Øu²V = LÚ§ YkR; ®û] = ùNVp;
TôPpL[ôLÜm AûUjÕj ùRôÏdLlThÓs[], U¦ªûP TY[j§p Es[ FoU§ = ùNÛjÕYôVôL,
ØpûXj §ûQl TôPp Juß Sm TôPlTÏ§«p CPm ùTtßs[Õ,
19 20
Ø¥×: 2, ®û]úUtùNu\ RûXY²Pm çÕYkR TôQu ùR¬®jR ùNn§
VôÕ?
"úRô¯! RiTRdLôûX Sm LôRXo Y¬àm YôWôWô«àm BiÓ AYodÏ
C²ÕùLôp@ Guß á±j Ru Li £YlT. AÚkÕVÚûPVôs ü RûX®. III. ùSÓ®]ô:
Guß TôQu çÕYkR]u, YXY! ®û]Ùm Ø¥kRuß; ¿Ùm úRo ®ûWkÕ 1, ®û] Øt±V RûXYu úRolTôLtÏf ùNôpÈVûR ®[d¡ YûWL,
FoU§, 2, ALSôòtßl TôPÛs AûUkÕs[ EYûU SVeLû[l ×XlTÓjÕL,
3, CPgÑh¥ ®[dÏ:
®[dLm: "ùSÓkúRo FoU§ YXY@
ùY[YôXô]Õ Rôu TL-p Re¡«ÚkR UWjûRj R²úV YôP®hÓ IV. CXdLQd Ï±l× YûWL:
UôûX«úX ©¬kÕ úTôn®Óm, AÕúTôXj RûXYu Rôu á¥«ÚkR CpûX EVo£û] £û\lT\ûY TLÛû\ ØÕUWm
®hÓl ©¬kÕ ARû] YÚjRØ\f ùNnR]u, ØpûXléÜm Yi¥]jûRj L¥ULs AÚkÕVo ùSÓkúRo Yp®ûWkÕ,
Ruû]®hÓl ©¬kÕ ùNpXôÕ RÓjÕd ùLôi¥ÚdÏm LôXjÕj
RûX®Vô]Ys Ru LôRXû]l ©¬kÕs[ôs, (UôûXd LôXjÕj RûXYu V. TÏTR Eßl©XdLQm RÚL:
YÚûLûV G§oTôojÕj RûX® Åh¥p R²jÕj ÕVÚPu Bt±«Úd¡\ôs, §\kR Yô¯ YkR]u éh¥
AR]ôp ®ûWkÕ úRûWf ùNÛjÕL Gu\ôu)
VI. ©¬jÕl ×Qof£ ®§ RÚL:
CXdLQm TLÛû\ ØÕUWm Yi¥]m BiPYodÏ
EVo£û] - ®û]jùRôûL; £û\lT\ûY - CWiPôm úYtßûU AÚkÕVo,
EÚ×m TVàm EPuùRôdL ùRôûL; TLÛû\ - HZôm úYtßûUj ùRôûL; VII. úLô¥hP CPeLû[ Ht\ ùNôtL[ôp ¨Wl×L:
ØÕUWm - Ti×j ùRôûL; L¥ULs - E¬fùNôp ùRôPo; RiTRm. SpXLm.
1, ALSôòtû\j ùRôÏjRYo ________________ BYôo
AÚkÕVo. ùSÓkúRo - Ti×j ùRôûLLs; ×pXôo - CWiPôm úYtßûUj
2, ALSôòtßdÏ YZeÏm úYß ùTVo ________________ GuTRôÏm
ùRôûL; Yp®ûWkÕ - JÚùTôÚhTuùUô¯; FoU§ - Øu²ûX JÚûU
3, ALSôòtû\j ùRôÏl©jRYu ________________BYôu,
®û]Øtß,
VIII. ®ûP úRoL:
YkR]u = Yô+j(k)+j+Au+Au
1, GhÓjùRôûL èpLÞs Juß
Yô-TÏ§, "Y@ G]d Ïß¡VÕ ®LôWm
A, Ï±g£lTôhÓ B, ØpûXlTôhÓ
j-Nk§, "k@ G]j §¬kRÕ ®LôWm
C, T¬TôPp
j - C\kRLôX CûP¨ûX
Au - Nô¬ûV 2, ALSôòß U¦ªûPTY[j§p Es[ TôPpL°u Gi¦dûL
Au - BiTôp ®û]Øtß ®Ï§ A, 100 B, 120 C,180
T«t£ 3 ALSôòtßl TôdL°u A¥YûWVû\
A) 4 A¥ ØRp 8 A¥ YûW B) 9 A¥ ØRp 12 A¥ YûW
I. £ß®]ô: C) 13 A¥ ØRp 31 A¥ YûW,
1, ALSôòß GjRû] TÏ§L[ôL Es[Õ? GÝÕL,
2, ALSôòtßl TôPpL°u §ûQ AûUl× Øû\ûV ®[dÏL,
3, ùY[Yô-u úRôt\jûRd áßL,
4, UQUL°u ákRûXl úTôX UQkRÕ GÕ?
II. ùTÚ®]ô:
1, ALSôòß Tt±d Ï±l× YûWL,
21 22
Ik§ûQ ØRtùTôÚs
Y-ûU CZkR ×-
LÝÏ. TÚkÕ. ×\ô
¿o Yt±] Ñû].
G«]o. G«t±Vo.
ØRtùTôÚs
¿oYt±V ¡Qß
CÚlûT. KûU.
E¯ûO. TôûX
UWô. ÏWô. Tô§¬
EZYo. EZj§Vo Öû[Vo. Öû[f£Vo U\Yo. U\j§Vo
TôûXj§ûQ
Lôû[. G«t±
Á°. ®PûX.
ùTôÝÕ
§ûQ ¨Xm
£ßùTôÝÕ ùTÚmùTôÝÕ
ùNkSôn
ÕodûL
Ïßm×
Ï±g£j§ûQ UûXÙm UûX VôUm á§o. ØuT²
NôokR CPØm
ØpûXj §ûQ LôÓm LôÓ NôokR UôûX Lôo
LûPVo. LûP£Vo. TWRYo. TWj§Vo.
Th¥]m. TôdLm
ùSnRp §ûQ
RôûZ. ùSnRp
×uû]. RôûZ
CPØm
EYo¿odúL¦
¿odLôdûL
UÚRj§ûQ YVÛm YVp ûYLû\ Lôo. á§o.
Õû\Yu.
EYodL¯
YÚQu
úNolTu
NôokR CPØm ØuT².
×uû]
©uT².
Ñ\ô
C[úY²p
ØÕúY²p
SôûW. ¿odúLô¯
FWu. U¡rSu.
¡Zj§. Uû]®
Ik§ûQd LÚlùTôÚs
ùSnRp §ûQ LPÛm LPp GtTôÓ Lôo. á§o.
Au]m. ÏÚÏ
ùTônûL. Vôß
GÚûU. ¿oSôn
Uû]d ¡Qß
UÚRm. Yg£.
RôUûW. LÝ¿o
UÚRj §ûQ
úTìo. êço
NôokR CPØm ØuT².
CûPf£Vo
©uT²
Ck§Wu
ÏYû[
C[úY²p.
Lôg£
ØÕúY²p
TôûXj§ûQ ùYlTm ªÏkR ÑWØm SiTLp úY²p.
ØpûX. ÏpûX.
SôPu. úRôu\p.
ØpûXj §ûQ
ÑWm NôokR CPØm ©uT²
BVo. Bnf£Vo.
©PYm. úRôu±
¡Zj§. Uû]®
ÏÚkÕ. LôVô
£XmTu. ùYtTu. ÏßmùTôû\
ùTÚmùTôÝÕ GuTÕ JÚ Bi¥u áßTôÓ, CûY Bß YûLlTÓm,
ØVp. Uôu
Lô]dúLô¯
ùLôuû\.
Tô¥. úN¬
LôXm - §eLs
CûPVo.
LôuVôß
§ÚUôp
1, Lôo - BY¦. ×WhPô£
2, á§o - IlT£. Lôoj§ûN
3, ØuT² - UôoL¯. ûR
4, ©uT² - Uô£. TeÏ²
Ï\Yo. Ï\j§Vo.
Ï±g£j §ûQ
LôkRs. Ï±g£.
ùLô¥f£. Ï\j§
×-. LW¥. Tu±
A¡p. NkR]m.
5, C[úY²p - £j§ûW.ûYLô£
6, ØÕúY²p - B². B¥
ùTôÚlTu.
¡°. U«p
AÚ® ¿o
Ñû] ¿o.
JqùYôÚ ùTÚmùTôÝÕm CWiÓ §eLs LôX A[ÜûPVÕ,
úYeûL
úYeûL
ØÚLu
Lô]Yo
£ßÏ¥
1, UôûX - L§WYu Uû\kR ©\Ï CWÜlùTôÝ§u ØtTÏ§
2, VôUm - Ss°WÜ, CWÜlùTôÝ§u SÓlTÏ§
3, ûYLû\ - L§WYu úRôußYRtÏ Øu CWÜl ùTôÝ§u Cß§lTÏ§
4, LôûX - L§WYu úRôu±VRtÏl ©u TLtùTôÝ§u ØtTÏ§;
ùRnYm
®XeÏ
®¥VtLôXm
T\ûY
UdLs
5, SiTLp - TLtùTôÝ§u SÓlTÏ§
UWm
Fo
¿o
é
6, GtTôÓ - TLtùTôÝ§u Cß§lTÏ§. L§WYu Uû\¡u\ LôXm
23 24
C, St±ûQ
Y¯lT± ùNnRp
ùLôsû[V¥jR
Y¯lT± ùNnR
SuûU+§ûQ = Sp+§ûQ = St±ûQ
¨óûW LYoRp.
ãû\VôPp.
FùW±Tû\
TôûXlTi
TôûX Vôr
úTôolTû\
(TgÑWm)
GhÓjùRôûL èpLÞs ØRXôYRôL AûUVlùTt\Õ St±ûQ, Ckèp
ùTôÚs.
ùTôÚs
NeLLôXl ×XYo TXWôp TpúYß LôXj§p TôPlùTt\ Sôòß
ALYtTôdL°u ùRôÏlTôÏm, St±ûQ«p Es[ TôdLs JuTR¥f
CÚjRÛm CÚjRp ¨ªjRØm

×QoRÛm ×QoRp ¨ªjRØm
CWeLÛm CWeLp ¨ªjRØm

£ßûUÙm Tu²WiP¥l ùTÚûUÙm ùLôiPûY, AûY ALlùTôÚs
©¬RÛm ©¬Rp ¨ªjRØm

FPÛm FPp ¨ªjRØm
Tt±V TôPpLs G²àm AYtßs ×\lùTôÚs ùNn§LÞm RªZL YWXôtßd
®t\Xôp ùTßm
Ï±l×LÞm CPmùTtßs[], CRu LPÜs YôrjÕl TôPûXl Tô¥VYo

ÁuúLôhTû\
TôWRm Tô¥V ùTÚkúRY]ôo BYôo, CjùRôûL èûXj ùRôÏl©jRYu

Áàm. El×m
Áu ©¥jRp
El× ®t\p
ùSnRpTi
Tu]ôÓ RkR Uô\u YÝ§ Guàm Tôi¥V Uu]u BYôu,

®[¬ Vôr
(ùNqY¯)
ùTôÚs
C\Ül×\j Ru] ©QoTÓ RPÜØRt

Ñ\ÜdúLôh Pu] Øs°ûXj RôûZ
ùTÚeL°tß UÚl©u Au] YÚm×Ø§o×
SuUô àûZ«u úYßTPj úRôu±
Ik§ûQ E¬lùTôÚs
ùYiùQX¬£
ùSpX¬¡ûQ
®ZÜdL[e LUÝm EWÜ¿of úNolT!

Lû[T±jRp
LPô ®ÓRp
ùSpX¬Rp
UÚRlTi
UÚR Vôr
C]U¦ ùSÓkúRo TôL ²VdLf

UQØZô.
ùNkùSp.
ùNÄCV úN± Vô«u CYú[

YÚûY Vô¡V £u]ôs
YôZô [ôRpSt L±kRû] ùNuúU,
B¨ûW úUnjRp.
YWÏ ®ûRjRp.
-SdLiûQVôo
Lû[ T±jRp.
ùY±VôhÓlTû\. HßúLôh Tû\
Lôû[ RÝYp
ØpûXlTi
ØpûX Vôr
§ûQ. UûXùSp. YWÏ. NôûU.
§ûQ : ùSnRp
ÏZíRp.
ØpûXj §ûQ
Ï±g£j §ûQ
Õû\ : CÕ ×QokÕ ¿e¡V RûXYû]j úRô¯ YûWÜ LPôVÕ,

ùSnRp §ûQ
TôûXj §ûQ
(NôRô¬)
Ø§ûW
UÚRj §ûQ
Õû\ ®[dLm:
TLtÏ±«p RûXYu RûX®ûVf Nk§jÕf ùNp¡u\ôu, AlùTôÝÕ
úRô¯ RûXYû] úSôd¡. ""CqYôß ùNpYôVô]ôp ÁiÓm ¿ YÚYRtÏs
ùRôiPLlTû\
RûX® C\kÕ ®ÓYôs, BRXôp ARtÏ Ht\Õ ùNn@@ G] YûWÜ

Ï±g£l Ti
úRù]ÓjRp.
§û]LôjRp
Ï±g£ Vôr
¡ZeLLrRp
(UQgùNnÕùLôsYÕ) úRôu\d áßYÕ YûWÜ LPôRXôÏm,

ùY±VôPp
êe¡X¬£
B£¬Vo Ï±l×:
ClTôP-u B£¬Vo SdLiûQVôo, CYo ùTiTôt×XYo BYôo,
"ùTÚeúLô¯ SônLu ULs SdLiûQ@ ùV]Üm á\lTÓYôo, Eû\ëo ÅûW
úYiUôu ùY°Vu §jRu Guàm úNôZ Uu]²u ULu úTôWûYd úLôl
ùRô¯p
ùTÚSt¡s° BYôu, AYu Ru RkûRùVôÓ TûLjÕd ùLôiÓ Sô¥ZkÕ.

EQÜ
Tû\
Ti
YßûU«p ×pX¬£d áÝiÓ YÚk§«ÚkRôu, Ak¨ûX«Ûm Bêo

Vôr
UpXu GuTôû]l úTô¬p ùYt± ùLôs¡u\ôu, AYu ÅWjûRd LiP

25 26
SdLiûQVôo AqYWNû]j Rôm UQkÕ ùLôs[ ®Úm©VRôL AYo Tô¥V 4, "AÚm× Ø§oÜ SuUôàûZ«u úYßTPj úRôu± - ®ZÜdL[m
×\Sôòtß 83. 84. 85 Bm TôPpLs êXm A±¡ú\ôm, LUÝm@ - CRuLi AûUkR EsÞû\ûVf ÑhÓL,
5, CPgÑh¥ ®[dÏL:
AÚgùNôtùTôÚs
"YôZô[ôRp StL±kRû] ùNuúU@
C\Ü = C\ôÁu; C\Ül×\m = C\ôÁ²u ×\m; ØRp = (RôûZ«u) A¥;
III. CXdLQd Ï±l× YûWL:
©Qo = NÚfNûW (ùNôW ùNôWl×); RPÜ = ùTÚûU; Ñ\Ü = Ñ\ôÁu; Ñ\ÜdúLôÓ
L°tß UÚl× Øs°ûX ùTÚeL°ß
= Ñ\ôÁ²u ØLj§p ¿iÓs[ ùLôm× úTôu\ Øs; L°ß = BiVôû];
ùSÓkúRo ùNÄCV
UÚl× = RkRm; EûZ = ùTiUôu; ®ZÜdL[m = ®Zô ¨LÝªPm; EWÜ =
Y-ûU; EWÜ ¿o = Y-ûUÙûPV LPp ¿o; úNolT = ùSnRp ¨Xj RûXYú]; IV. TÏTR Eßl©XdLQm RÚL:
C]U¦ = U¦L°u ùRôÏ§; CVdL = ùNÛjR; ùNÄCV = ùNpÛm ùTôÚhÓ; úRôu± CVdL YÚûY
£u]ôs = £XSôs; ùNuúU = ùNpYôVôL, YôZôs A±kRû]
LÚjÕ: CYû[l ©¬kÕ ùNu\ôp ¿ YÚYRtÏs CYs C\kÕTÓYôs, V. ©¬jÕl ×Qof£ ®§ RÚL:
AR]ôp LôXkRôrjRôÕ CYû[ ®ûWkÕ UQkÕ ùLôsL GuTÕ LÚjÕ, ùTÚeL°ß Øs°ûX UôàûZ £u]ôs
EsÞû\: VI. ®ûP úRoL
"AÚm× Ø§o× - SuUôàûZ«u úYßTPj úRôu± - ®ZÜdL[e 1, St±ûQûVj ùRôÏl©jRYu
LUÝm@ - Gu\Õ RûX® RûXYuÁÕ ùLôiP LôR-p Ø§okÕ. Ru A) B¬Vl TûP LPkR Tôi¥Vu ùSÓgùN¯Vu
Ñt\jRô¬PªÚkÕ úYßThÓj RûXYàPu AYu CpXj§p CpX\m B) JpûXëo RkR éRlTôi¥Vu
¨LrjÕm ùNq®«û]l ùTtß ®hPôs GuTÕ EsÞû\ EYUm, CR]ôp C) Tu]ôÓ RkR Tôi¥Vu Uô\uYÝ§
RûXYu RûX®ûV ®ûWkÕ UQm ùNnÕ ùLôs[p Cu±VûUVôRÕ 2, St±ûQl TôdL°u A¥ YûWVû\
GuTÕ Ï±lTôp EQojRlTÓ¡u\Õ, A) 4 A¥ ØRp 8 A¥ YûW
CXdLQm B) 9 A¥ ØRp 12 A¥YûW
C) 13 A¥ ØRp 31 A¥ YûW,
C\Ül×\m. Ñ\Üd úLôÓ. L°tß UÚl× - B\ôm úYtßûUj ùRôûLLs;
Øs°ûX - CWiPôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPuùRôdL ùRôûL; D, ÏßkùRôûL
ùTÚeL°ß. SuUôu. ùSÓkúRo - Ti×jùRôûLLs; ùNÄCV -
ùNôpÈûNV[ùTûP; úNolT - AiûU ®°,
ÏßûU+ùRôûL =ÏßkùRôûL, C*Õ GhÓjùRôûL èpLÞs Juß,
T«t£ SôuL¥f £ßûUÙm GhP¥l ùTÚûUÙm EûPV B£¬VlTôdL[ôp B¡V
èp, C*Õm ALj§ûQ Tt±VúRVôm, CkèÈu LPÜs YôrjÕl TôPûXl
I. £ß®]ô:
Tô¥VYo TôWRm Tô¥V ùTÚkúRY]ôo BYôo, CRu Li Sôòt±WiÓ
1, YûWÜ LPôRp Gu\ôp Gu]?
TôPpLs Es[],
2, RôûZ CûX«u úRôt\jûRd áßL,
3, RôûZ AÚm×dÏd á\lThP EYûUûVf ÑhÓL, VôÚ ªpûX Rôú] LsYu
4, úNolTàdÏj úRô¯ A±Üßj§V ùNn§ VôÕ? Rô]Õ ùTônl©u Vôù]Yu ùNnúLô
§û]jRô [u] £ßTÑe LôX
II. ùTÚ®]ô:
1, St±ûQ - Ï±l× YûWL JÝÏ¿ WôWp TôodÏm
2, SdLiûQVôo Tt±d Ï±l× YûWL, ÏÚÏ ØiÓRôu UQkR Oôuú\
3, RûX®ûVf Nk§jÕf ùNpÛm RûXY²Pm úRô¯ YûWÜ
-L©Xo
LPôVYôtû\ ®[dÏL,
27 28
§ûQ : Ï±g£ LÚjÕ:
Õû\ : YûWÜ ¿h¥jR®PjÕj RûXULs úRô¯dÏf ùNôpÈVÕ,
""RûXYuó UQkRùTôÝÕ ARû]d LiÓ Nôh£ áßYôo JÚYÚªXo,
®[dLm: AYu JÚYú] Nôh£, AYu AûR CpûXùVuß Ußl©u Gu]ôp GÕÜm
ùNnV CVXôÕ, AdáhPjûR ùUnl©dL úYß GkR Nôh£VØm CpûX,
RûXYu ùSÓeLôXm RûX®ûVj §ÚUQm ùNnÕ ùLôs[ôUp
AYuCuàm UQkÕ ùLôs[ôUp Es[ôú]@@ Guß RûX® úRô¯«Pm
LôXkRôrjR AR]ôp YÚk§V RûX® ""RûXYo LÚûQùLôiÓ Guû]j
YÚk§d áß¡u\ôs,
§ÚUQm ùNnÕ ùLôiPôXu± G]dÏ ER®VôLf Nôuß áßYôo úYß
JÚYÚm CXo@@ Guß úRô¯«Pm á±VÕ, CXdLQm
B£¬Vo Ï±l×: VôÚm - ØtßmûU; Rôú] - HLôWm. ©¬¨ûX. ùNnúLô - KLôWm.
AûN¨ûX; TÑeLôX - Ti×jùRôûL; JÝÏ¿o - ®û]jùRôûL; ÏÚÏm -
L©Xo Tôi¥ Sôh¥Ûs[ §ÚYôRî¬úX AkRQo UW©p ©\kRYo, C¯Ü £\l×mûU; Oôuú\ HLôWm AûN¨ûX,
LûPfNeLl ×XYoLs TWQo. CûPdLôPo. J[ûY B¡úVô¬Pm Sh×
éiPYo, LûPùVÝ Ys[pLÞs JÚY]ô¡V Tô¬ûV E«oj úRôZ]ôLd T«t£
ùLôiPYo, Tô¬«u AûYdL[l ×XYWôLÜm ®[e¡VYo, Ï±g£j §ûQl I. £ß®]ô:
TôPpLs TôÓY§p YpXYo, "L©XWÕ TôhÓ@ Guàm ùRôPúW CYo TôhÓj 1, L©Xo Vôo Vô¬Pm Sh× éi¥ÚkRôo?
§\àdÏf Nôu\ôÏm, 2, L©XûWl ×XYo ùTÚUdLs GeM]m TôWôh¥Ùs[]o?
L©XûW ""YônùUô¯d L©Xu@@ Guß Sd¸WÚm. ""Sp-ûNd L©Xu@@ 3, "Rô]Õ ùTônl©u@- "AÕ@ GuTÕ GRû]?
Guß ùTÚeÏuñod ¡ZôÚm ""ùYßjR úLs® ®[eÏ ×Lrd L©Xu@@ Guß 4, RûXYû]j RûX® Hu "LsYu@ Guß Ï±l©Ó¡u\ôs?
ùTôÚk§p C[e¸W]ôÚm. ""×X]ÝdLt\ AkRQô[u@@ @@ùTônVô Sô®t 5, RûXYu RûX®ûV UQkRùTôÝÕ Nôu\ôn CÚkRÕ GÕ? AÕ
L©Xu@@ G] Uôú\ôdLjÕ SlTNûXVôÚm ×LrkÕs[]o, TVuTPôRYôß VôeM]m?
AÚgùNôtùTôÚs II. ùTÚ®]ô:

1, L©Xo Tt±d Ï±l× YûWL,
Rôú] = RûXYu JÚYú] (CÚkR]u) Rôu "AÕ@ ùTônl©u - "AÕ@ 2, RûXYu YûWÜ ¿h¥jR®PjÕj RûXULs úRô¯dÏf
Gu\Õ RûXYu RûX®«Pm á±V ãÞûWûVd Ï±dÏm, (""Sôu ùNôp-VûR ®[dÏL,
Euû]l ©¬VUôhúPu, ©¬kRôp Bt±«ÚdLUôhúPu. ®ûW®p Euû] 3, CPgÑh¥ ®[dÏL:
UQgùNnÕ ùLôsúYu@@ GuT] úTôu\ûY RûXYu á±V ãÞûWVôÏm) "ÏÚÏØiÓ Rôu UQkR Oôuú\@
LôX= LôpLû[ÙûPV; JÝÏ¿o = KÓ¡u\ ¿o; BWp = BWpÁu; TôodÏm
= áokÕ úSôdÏm; ÏÚÏ = SôûW, III. CXdLQd Ï±l× YûWL:
VôÚm TÑeLôX JÝÏ ¿o ÏÚÏm
RûXYu UQkR Oôuß VôÚªpûX: Rôú]; Rôu "AÕ@ ùTônl©u
GYu ùNnúYu! ÏÚÏm EiÓ G] Ø¥dL, IV. TÏTR Eßl©XdLQm RÚL:
UQkR
©\o A±VôRYôß YkÕ Ru SXjûRd LYokÕ ùLôiÓ
ùNu\Y]ôR-u RûXYû]j RûX® "LsYu@ Guß Ï±l©Ó¡u\ôs, V. ©¬jÕl ×Qof£ ®§ RÚL:
VôÚªpûX Vôù]Yu ÏÚÏØiÓ
""RûXYu ãÞûW á±VùTôÝÕ ARtÏf Nôu\ôYôo JÚYÚm CXo,
Nôh£ áßYRtÏ CVXôR SôûW UhÓúU CÚkRÕ, AÕÜm Ru EQYô] VI. úLô¥hP CPeLû[ Ht\ ùNôtL[ôp ¨Wl×L:
BWp Á²u YÚûLûVúV áokÕ úSôd¡«ÚkRÕ, Sôu GuùNnúYu@@ Guß 1, L©Xo Tôi¥ Sôh¥Ûs[ ________________©\kRôo,
RûX® YÚk§d áß¡u\ôs,
29 30
2, L©Xo ________________Uu]²u AûYdL[l ×XYWôL UßRWÜl TjÕ
®[e¡]ôo,
3, L©X¬u TôhÓj §\àdÏ ________________ Guàm ùRôPúW "UßRWÜl TjÕ@ GuTÕ EPu úTôdÏ ¨Lrj§V RûXYàm RûX®Ùm
Nôu\ôÏm, ÁiÓ YÚRtLi ¨LÝm átû\l TôÓ ùTôÚ[ôLd ùLôiP
4, L©Xo ________________ §ûQlTôPpLs TôÓY§p YpXYo, TjÕlTôPpL°u ùRôÏ§ GuTRôm,
VII. ®ûP úRoL: ""Uß®p ç®f £ßLÚe LôdûL

1, L©XûW "YônùUô¯d L©Xo@ Guß úTôt±VYo Au×ûP UW©²u ¡û[úVô PôWl
A) Sd¸Wo Tfãu ùTnR ûTk¨Q Yp£
B) ùTÚeÏuñod ¡Zôo
ùTôXm×û] LXj§t \ÚÏùYu UôúRô
C) Uôú\ôdLjÕ SlTNûXVôo
ùYg£] ®\púYt Lôû[ùVô
2, ÏßkùRôûLdÏd LPÜs YôrjÕl Tô¥VYo Pg£ úXô§ûV YWdLûWk ¾úU,@@
A) ùTÚkúRY]ôo B) YWkRÚYôo C) L©Xo,
- KRXôkûRVôo
§ûQ: TôûX
E, IeÏß èß Õû\: St\ôn átß
IkÕ+ÏßûU+èß = IeÏßèß CÕ EPu úTô¡V RûXULs ÁiÓYÚRt ùTôÚhÓj Rôn LôLj§tÏl

TWôndLPu EûWjRÕ,
êu\¥f £ßûUÙm B\¥l ùTÚûUÙm ùLôiP ALYtTôdL[ôp
ùRôÏdLlùTt\ ALlùTôÚs èXôÏm, §ûQ Ju\tÏ èß TôPpL[ôL Õû\ ®[dLm:
IkÕ §ûQLÞdÏm Ikèß TôPpLs Es[], AYtßs Ï±g£j RûX® RûXYù]ôÓ EPuúTôdÏf ùNuß®hPûR A±kR ©u]o.
§ûQlTôPpLû[d L©XÚm ØpûXj §ûQl TôPpLû[l úTV]ôÚm RûX® ÁÕ úTWu× ùLôiP St\ôn Ru ULs Ru LQYù]ôÓ ÁiÓm
UÚRj §ûQl TôPpLû[ KWm úTô¡VôÚm ùSnRp §ûQl TôPpLû[ Ru CpXj§túL YÚRp úYiÓm Gußm. AqYôß §Úm© YkRôp
AmêY]ôÚm TôûXj§ûQl TôPpLû[ KRXôkûRVôÚm Tô¥Ùs[]o, AYoLÞdÏj §ÚUQm ùNn®jÕd LiÏ°Wd LôQp úYiÓm Gußm
CfùNn§ûV ®Úm×¡u\ôs, AR]ôp RûXYàm RûX®Ùm §Úm© YÚUôß
""UÚRúUô WmúTô¡ ùSnR XmêYu Su²ªjRUôL (NÏ]UôL)d LûWÙmT¥ LôdûLûV CWkÕ úYiÓ¡\ôs,
LÚÕe Ï±g£ L©Xu - LÚ§V AqYôß LûWkRôp LôdûLdÏl "T-dLPu@ ùLôÓlTRôLÜm áß¡u\ôs,
TôûXúVôR XôkûR T²ØpûX úTVú] CqYôß Rôu úYi¥VûY ¨û\úYßUô]ôp Cu]Õ TûPlúTu Guß
èûXúVô ûReÏß èß@@ LPÜ[ûWúVô. ©\Ytû\úVô úYi¥dúLôPp TWôndLPu EûWjRp GuTo,
Guàm TôPp EQojÕ¡u\Õ, IeÏß èt±u LPÜs YôrjÕl TôPûXÙm LôdûL LûWkRôp ®Úk§]úWô. E\®]úWô Åh¥tÏ YÚYo GuTÕ Sm
TôWRm Tô¥V ùTÚkúRY]ôúW CVt±Ùs[ôo, CkèûXj ùRôÏjRYo UdL°ûPúV Es[ Sm©dûLVôÏm,
×XjÕû\ Øt±V áPío ¡Zôo, ùRôÏl©jRYo úNW Uu]u Vôû]d LhúNn
UôkRWg úNW-ÚmùTôû\ BYôo, B£¬Vo Ï±l×:
JqùYôÚ §ûQ«Ûm Es[ èß TôPpLÞm TjÕl TjÕl BkûRVôo GuTÕ CYo CVtùTVo, KRío Guàm F¬]WôR-u
TôPpL[ôLj R²jR²j RûXl×L°u ¸rl TÏjRûUdLl ThÓs[], KRXôkûRVôo Guß AûZdLlThP]o, KRío úUûXd LPtLûWl TÏ§«p
Sm TôPl TÏ§f ùNnÙs TôûXj §ûQ«p "UßRWÜl TjÕ@ Guàm ÏhPSôh¥p Es[Õ, CYo TôhÓL°p ùTÚmTôX] TôûXj §ûQl
RûXl©u ¸r AûUkÕs[ TjÕl TôPpLÞs Ju\ôÏm, TôPpL[ôÏm, BkûR GuTÕ BRu RkûR GuTRu UìE ùUô¯VôÏm,
31 32
AÚgùNôtùTôÚs III.CXdLQd Ï±l× YûWL:
Tfãu ûTk¨Qm ùYg£]m ×û]LXm
Uß = Ït\m; ç® = C\Ï; UW× = Øû\ûU; (Ag£úXô§ = Am+£X+ úYtLôû[ Lôû[ Ag£úXô§ûV YW
K§) AZ¡RôV £XYô¡V ákRp (EûPV RûX®); K§ = ákRp) ¡û[ =
Ñt\m; Tfãu = (TÑûU+Fu) T£V Fu; Fu = RûN; ûTk¨Qm = (TÑûU IV. TÏTR Eßl©XdLQm RÚL:
+ ¨Qm) T£V ùLôÝl×; Yp£ = EQÜ; ùTôXm = ùTôu; LXm = Tôj§Wm; ùTnR RÚÏùYu
®\p = Y-ûU; Lôû[ = RûXYu,
V. ©¬jÕl ×Qoóf£ ®§ RÚL:
Cû\f£l ùTôÚs: Au×ûP Tfãu ûTk¨Qm ùYg£]m
"Au×ûP UW©u ü ¡û[úVôPôW Yp£ RÚÏùYu@
Guàm ùTôÚhÏl ×\júR. RûXYàm RûX®Ùm ÁiÓ VI. úLô¥hP CPeLû[ Ht\ ùNôtL[ôp ¨Wl×L:
Y¬u Sôu AYoLÞdÏ Gu CpXj§uLi 1, IeÏß ètû\j ùRôÏjRYo ________________ BYôo,
§ÚUQ ®Zô GÓjÕ Gu Au©tÏ¬V Ñt\jRôÚPu 2, IeÏß ètû\j ùRôÏl©jRYo ________________ BYôo,
U¡rk§ÚlúTu Guß St\ôn áßYRôL
VII. ùTôÚjÕL:
Cû\f£l ùTôÚs úRôu±tß,
1 §ûQ ¨Xm
CXdLQm Ï±g£ - YVÛmYVp NôokR CPØm
ØpûX - LPÛm LPp NôokR CPØm
LÚeLôdûL. Tfãu. ûTk¨Qm. ùYg£]m - Ti×jùRôûLLs; UÚRm - ÑWØm ÑWgNôokR CPØm
ùTôXm×û] - êu\ôm úYtßûUj ùRôûL; ×û]LXm - ®û]jùRôûL; ùSnRp - UûXÙm UûX NôokR CPØm
RÚÏùYu - RuûU JÚûU ®û]Øtß; úYtLôû[ - CWiPômúYtßûU - LôÓm LôÓ NôokR CPØm
EÚ×m TVàm EPu ùRôdL ùRôûL; Lôû[ - EYûUVôÏùTVo;
Ag£úXô§ûV YW - Ti×jùRôûLl ×\jÕl ©\kR AuùUô¯j ùRôûL, 2 §ûQ Tô¥úVôo
RÚÏùYu - Rô + Ï + q + Gu Ï±g£ - KWm úTô¡Vôo
Rô - TÏ§, RÚ Gu\ô]Õ ®LôWm ØpûX - AmêY]ôo
Ï - Nô¬ûV UÚRm - KRXôkûRVôo
q - G§oLôX CûP¨ûX ùSnRp - L©Xo
Gu - RuûU JÚûU ®û]Øtß ®Ï§, - úTV]ôo
3 ùNôp - CXdLQdÏ±l×
T«t£
Øs°ûX - EYûUj ùRôûL
I. £ß ®]ô: JÝÏ¿o - Ti×jùRôûL
1, UßRWÜl TjÕ - ùTôÚs ®[dLm RÚL, SuUôu - AuùUô¯j ùRôûL
2, St\ôn LôdûLdÏ GqYôß T-dLPu ùLôÓlTRôLd á±]ôs? Ag£úXô§ûV YW - CWiPôm úYtßûU EÚ×m
3, "Au×ûP UW©u ü ¡û[úVôPôW Yp£ RÚÏùYu@ TVàm EPu ùRôdL ùRôûL
CRuLi AûUkÕs[ Cû\f£l ùTôÚû[f ÑhÓL, - ®û]j ùRôûL
II. ùTÚ®]ô:
1, TWôndLPu EûWjRp - ®[dÏL,
2, St\ôn LôdûLdÏl TWônd LPu EûWjRYôtû\l ×XlTÓjÕL,
3, CPgÑh¥ ®[dÏL,
""Ag£úXô§ûV YWd LûWk¾úU@@
33 34
TôW§Vôo, "YsÞYû]l ùTt\Rôt ùTt\úR ×Lr ûYVLúU@ G]l
TôW§RôNàm ×LrkÕ á±Ùs[ôo,
§ÚdÏ\ÞdÏj RÚUo. UQdÏPYo. RôUjRo. SfNo. T¬§.
T¬úUXZLo. §ÚUûXVo. UpXo. L®lùTÚUôs. Lô°eLo B¡V T§uUo
Øu]úW EûW GÝ§Ùs[]o, AYtßs T¬úUXZLo EûWúV £\kRÕ G]d
Ltú\ôo ×LrYo,
3, §ÚdÏ\s ØlTôp. ùTônVôùUô¯. YôÙû\YôrjÕ. EjRWúYRm. ùRnYèp.
§ÚYsÞYm. RªrUû\. ùTôÕUû\. §ÚYsÞYlTVu. ùTôÚÞûW.
§ÚdÏ\s - (§Ú+Ï\s) £\kR Ï\s ùYiTôdL°]ôp B¡V èp ØÕùUô¯ G]j §ÚdÏ\ÞdÏ úYß TX ùTVoLÞm YZeÏ¡u\],
BR-u ClùTVo ùTt\Õ, Ï\s - CWiP¥ ùYiTô. §Ú-£\l× AûPùUô¯,
Ï\s GuTÕ Ï\hTôûY EQojRôUp AlTôdL[ôp B¡V èûX §ÚdÏ\û[ CVt±V §ÚYsÞY¬u EiûUVô] YWXôß SUdÏd
EQojÕYRôp BÏùTVo, §ÚdÏ\s GuTÕ AûPVÓjR BÏùTVo BÏm, ¡ûPj§XÕ, JqùYôÚ NUVjRYÚm §ÚYsÞYûWj RjRm NUVjûRf
CÕ Rª¯p YZeÏm T§ù]i¸rd LQdÏ èpLÞs Juß, Ckèp úNokRYùWuß ×LrkÕ áßU[®tÏj. §ÚdÏ\s CPU°d¡u\Õ, Cû\d
A\jÕlTôp. ùTôÚhTôp. LôUjÕlTôp G] êuß ùTÚm©¬ÜLû[d úLôhTôh¥u ùTôÕYô] ùS±ûVj §ÚdÏ\s LôhÓ¡\Õ, CYÚûPV
ùLôiPÕ, LôXm ¡,Ø,31 G]d ùLôiÓ §ÚYsÞYWôiÓ LQd¡PlThÓ
A\jÕlTôp : Tô«W®Vp. CpX\®Vp. Õ\Y\®Vp. F¯Vp G]l YÚ¡u\Õ, (§ÚYsÞYo LôXm ¡,©, CWiPôm èt\ôiÓ G]d áßYôo
TÏdLlùTtß 38 A§LôWeLû[Ùm TXo E[o) §ÚYsÞYûW SôV]ôo. úRYo. ØRtTôYXo. ùRnYl×XYo.
SôuØL]ôo. UôRôàTe¡. ùNkSôlúTôRôo. ùTÚSôYXo. ùTôn«p ×XYo
ùTôÚhTôp : AW£Vp. AeL®Vp. J¯©Vp G]l TÏdLlùTtß 70
G]l TX ùTVoL[ôp TôWôhÓ¡u\]o,
A§LôWeLû[Ùm
LôUjÕlTôp: L[®Vp. Lt©Vp G]l TÏdLlùTtß 25 A§LôWeLû[Ùm 1, ùNnkSu±V±Rp*
ùLôi¥XeÏ¡u\Õ,
§ÚdÏ\s EXLl ùTôÕèp; A\®Xd¡Vm; RªZo §ÚUû\, U²R ÙNnVôUt ùNnR ER®dÏ ûYVLØm
Yôr®u úUuûULû[. Yôr®Vp ùS±Lû[ U²R SôL¬Lm ©\SôÓL°p Yô]LØm Bt\p A¬Õ, 1
úRôußm Øu]úW YÏjÕd Lôh¥V èp, Be¡Xm. CXj¾u. ¡úWdLm
ØRXô] EXL ùUô¯Ls TXYt±Ûm Ckèp ùUô¯ùTVodLl ùTtßs[Õ, LôXj§ ]ôtùNnR Su± £±ùR²àm
EXúLôo ®Úm©l T¥dÏm RªrèXôL ®[eÏ¡\Õ, BÛm úYÛm. OôXj§u UôQl ùT¬Õ, 2
TpÛdÏß§; SôÛm CWiÓm ùNôpÛdÏß§. "TZÏ Rªrf ùNôpXÚûU
Sô-Wi¥p@ Guàm TZùUô¯Ls CRu ùTÚûUûV ®[dÏY]YôÏm, TVuçdLôo ùNnR ER® SVuçd¡u
CYtßs "Sôp@ GuTÕ SôX¥VôûWÙm. "CWiÓ@ GuTÕ §ÚdÏ\û[Ùm SuûU LP-u ùT¬Õ, 3
Ï±dÏm,
Ckè-u ùTÚûUûVj. "§ÚYsÞYUôûX@ SuÏ ®[dÏ¡u\Õ, §û]jÕûQ Su± ùN«àm Tû]jÕûQVôd
""Gußm ×XWô §VôQoSôh ùNpÛ¡àm ùLôsYo TVuùR¬ Yôo, 4
ü\XokÕ úRu©-tßm ¿oûUVRônd - Ïu\ôR
ùNkR°od LtTLj§u ùRnYj §ÚUXoúTôum ER® YûWjRu ßR® ER®
Uu×XYu YsÞYuYônf ùNôp@@ ùNVlThPôo Nôp©u YûWjÕ, 5
- Cû\V]ôo, U\YtL UôNt\ôo úLiûU Õ\YtL
Guàm §ÚYsÞYUôûX«Ûs[ ùNnÙs §ÚdÏ\°u A¯Vôj RuûUûVl
Tû\Nôtß¡\Õ, Ckèp úRôu±VûUVôp RªrSôÓ ×LrùTt\Õ GuTûR
ÕuTjÕs ÕlTôVôo Sh×, 6
"YsÞYu@ Ruû] EX¡àdúL RkÕ Yôu×Lr ùLôiP RªrSôÓ@ Gu\ôo
35 36
GÝûU GÝ©\l×m EsÞYo ReLi 7, EsÞYo = ¨û]lTo; ®ÝUm = ÕuTm; ÕûPjRYo = ¿d¡]Yo,
®ÝUk ÕûPjRYo Sh×, 7
8, Suß = SuûU (A\u) BÏm; Su\uß = A\UôLôÕ,
Su± U\lTÕ Su\uß Su\pX 9, Cu]ô = ¾eÏLs; Es[ = ¨û]dL; ùLÓm = CpûXVôÏm(ùLÓm)
Ruú\U\lTÕ Suß, 8
10Su± = A\m; EnÜ = ¿eÏm Yô«p (©WôVf£jRm); ùLôu\= £ûRjR,
ùLôu\u] Cu]ô ùN«àm AYoùNnR CXdLQm
JußSu ßs[d ùLÓm, 9
1, ùNnVôUp - G§oUû\®û]ùVfNm; ùNnR - C\kRLôXl ùTVùWfNm; ûYVLØm
GkSu± ùLôu\ôodÏm EnÜiPôm En®pûX Yô]LØm - GiÔmûU; ûYVLm - éªdÏd LôWQlùTVo; A¬Õ - Ju\uTôp
ùNnkSu± ùLôu\ULtÏ, 10 Ï±l× ®û]Øtß,
2, LôXj§]ôp - EÚ× UVdLm; ùT¬Õ - Ju\uTôp Ï±l× ®û]Øtß, OôXj§u -
AÚgùNôtùTôÚs "Cu@ IkRôm úYtßûU EÚ× E\r ùTôÚ°p YkÕs[Õ,
ùNnkSu±V±Rp: (R]dÏl ©\oùNnR SuûUûV U\YôûU)
3, çdLôo - Øtù\fNm; çd¡u - G§oLôX ®û]ùVfNm, 4,ùN«u - ®û]ùVfNm;
Ï\s 1. 2. 3 CûY êuß TôhPôÛm Øû\úV LôWQªu±f ùR¬Yôo - ®û]VôXûQÙm ùTVo; Tû]jÕûQ Vô - "B@ BL GuTRu
ùNnRçEm. LôXj§]ôt ùNnRçEm. ùRôÏjRp, Nôp× - Ti×lùTVo;
TVuçdLôWônf ùNnRçEm BV Su±dÏl
TV]ôV A[Ü CpûX GuTÕ á\lùTt\Õ, 5, YûWjÕ - Ju\uTôp Ï±l× ®û]Øtß; ER® YûWjÕ - Ï±l×l ùTVo;
Nôp©u YûWjÕ - A*±ûQ Ju\uTôp Ï±l× ®û]Øtß, "ER®@ Gu\ùNôp
Ï\s 4. 5 CûY CWiÓ TôhPôÛm êußm ApXôR ER® JúW ùTôÚ°p AÓjRÓjÕ YkRR]ôp ùNôtùTôÚh©uYÚ¨ûXV¦
Uôj§WØm A±YôodÏf ùNnRY¯l ùT¬Rôm
GuTÕ á\lThPÕ, 6, U\YtL. Õ\YtL - G§oUû\®VeúLôs ®û] ØtßLs,
Ï\s 6. 7 CûY CWiÓ TôhPôÛm Su± ùNnRôWÕ Sh× 7, GÝ©\l×m - ØtßmûU; ÕûPjRYo - ®û]VôXûQÙm ùTVo,
®PXôLôÕ GuTÕ á\lThPÕ, 8, Su± U\lTÕ - CWiPôm úYtßûUj ùRôûL; U\lTÕ-ùRô¯tùTVo (U\jRp
Ï\s 8 U\lTÕm U\YôRÕm YÏjÕd á\lThPÕ, Guàm ùTôÚs RÚYRôp),
Ï\s 9 Su\pXÕ Auú\U\dÏm §\m á\lThPÕ, 9, Es[ - ®û]ùVfNm; ùLÓm - ùNnÙm Guàm YônTôhÓ ®û]Øtß,
ùN«àm - "Em@ C¯Ü £\l×,
Ï\s 10 ùNnkSu± úLô\-u ùLôÓûU á\lThPÕ,
10, ùLôu\ôo - ®û]VôXûQÙm ùTVo; ùLôu\- ùTVùWfNm,
1, ûYVLm = UiÔXLm; Yô]Lm = ®iÔXLm; Bt\X¬Õ = JjRX¬Õ;
DPôLô; 2, ùTôû\ÙûPûU
2, OôXm = ¨XÜXLm; Su± = SuûU. ER®; UôQlùT¬Õ = ªLlùT¬Õ ALrYôûWj RôeÏm ¨XmúTôXj RmûU
3, çdLôo = BWônR-XWôn. (TVu úSôdLôo) SVu = ER®Vô¡V CLrYôol ùTôßjRp RûX, 1
DWØûPûU; çd¡u = BWô«u,
ùTôßjR -\l©û] ùVußm ARû]
4, §û] = ªLf £±V A[Ü; (§û] = £±V A[®]RôV Rô²V YûL; U\jR XR²àm Suß, 2
Tû] = JÚ úTW[Ü,
CuûUÙ °uûU ®ÚkùRôWôp YuûUÙs
5, YûWjÕ = A[ûYÙûPVÕ; Nôp× = ¨û\Ti×; RÏ§, YuûU UPYôol ùTôû\, 3
6, UôNt\ôo = Ït\Ut\Yo; úLiûU = Sh×,
37 38
¨û\ÙûPûU ¿eLôûU úYi¥u ùTôû\ÙûPûU 4, ¨û\= Nôp×; ¿eLôûU = ®XLôûU; (ùSÓeLôXm ¨t\ûX)
úTôt± ùVôÝLl TÓm, 4
5, JßjRôûW = Ri¥jRYûW; Ju\ôL = JÚ ùTôÚ[ôL; ùTô§kÕ ûYlTo =
JßjRôûW ùVôu\ôL ûYVôúW ûYlTo CûP®PôÕ U]jÕh ùLôsYo,
ùTôßjRôûWl ùTôuúTôt ùTô§kÕ, 5
6, ùTôußm = A¯Ùm; ùTôußkÕûQÙm = A¯ÙU[Üm
JßjRôod ùLôÚSôû[ CuTm ùTôßjRôodÏl 7, §\]pX = ùNnVjRLôR. ùLô¥VYtû\; úSôùSôkÕ = ÕuTj§tÏ YÚk§;
ùTôußk ÕûQÙm ×Lr, 6
8, ªÏ§Vôu = U]f ùNÚdLôp; ªdLûY = ¾eÏLs; RÏ§Vôu =
§\]pX Rt©\o ùNn«àm úSôùSôk ùTôßûUVôu; ®Pp = ®ÓL,
R\]pX ùNnVôûU Suß, 7
9, Õ\kRô¬u = Tt\t\Yo úTôX; C\kRôo = ùS±ûVd LPkRYWÕ; Cu]ô =
ªÏ§Vôu ªdLûY ùNnRôûWj RôkRm ¾V; úSôt¡tTYo = ùTôßlTYo,
RÏ§Vôu ùYuß ®Pp, 8 10 EiQôÕ = EQûYj R®ojÕ; úSôtTôo - (Et\úSôûVl)
ùTôßlTYo,
Õ\kRô¬u çnûU ÙûPVo C\kRôoYôn
Cu]ôfùNôp úSôt¡t TYo, 9 CXdLQm
1, ALrYôo. CLrYôo - ®û]VôXûQÙm ùTVoLs; ùTôßjRp- ùRô¯tùTVo;
EiQôÕ úSôtTôo ùT¬Vo ©\oùNôpÛm CdÏ\hTô®p EYûUV¦ AûUkÕs[Õ,
Cu]ôfùNô ú]ôtTô¬t ©u 10
2, U\jRp - ùRô¯tùTVo; ùTôßjRp - Ap Dtß ®VeúLôs ®û]Øtß;
AÚgùNôtùTôÚs Suß - Ï±l× ®û]Øtß,
ùTôû\ÙûPûU: HúRàm JÚ LôWQj§]ôúXô UPûUVôúXô JÚYu 3, ®ÚkÕ - TiTôÏùTVo; JWôp. ùTôû\- ùRô¯tùTVoLs; CdÏ\hTô®p
RUdÏ ªûL ùNnRY¯j RôØm ARû] AYuLh ùNnVôÕ ùTôßjÕd GÓjÕdLôhÓ EYûUV¦ AûUkÕs[Õ,
ùLôsÞRp, 4, ¿eLôûU - G§oUû\j ùRô¯tùTVo; úTôt± - ®û]ùVfNm; JÝLlTÓm -
Ï\s 1. 2. 3. 4 CûY SôuÏ TôhPôÛm ùTôû\ÙûPûUVÕ £\l×d ùNnÙm Guàm YônTôhÓ ®û]Øtß,
á\lThPÕ, 5 JßjRôo - ®û]VôXûQÙm ùTVo; ùTô§kÕ - ®û]ùVfNm; ûYVôo -
Ï\s 5.6.7.8 CûY SôuÏ TôhPôÛm ©\o ùNnR] ùTôßjRp G§oUû\l TXoTôp ®û]Øtß,
ùNôpXlThPÕ, 6, ùTôßjRôo - ®û]VôXûQÙm ùTVo; ùTôußm - ùTVùWfNm,
Ï\s 9.10 CûY CWiÓ TôhPôÛm ©\o ªûLdLf ùNôp-V] 7, Rt©\o - HZôm úYtßûUj ùRôûL; ùNn«àm - £\l× EmûU; ùSôkÕ -
ùTôßjRp á\lThPÕ, ®û]ùVfNm; A\u - DtßlúTô-,
1, ALrYôûW = úRôiÓTYûW; RôeÏm = ùTôßjÕd ùLôsÞm; CLrYôo 8, ùNnRôûW - ®û]VôXûQÙm ùTVo; ®Pp - Ap Dtß ®VeúLôs
= AYU§lTôo; ùTôßjRp = Uu²jRp; RûX = £\kR A\UôÏm, ®û]Øtß,
2, ùTôßjRp = Uu²dL; C\l©û] = ©\o ùNnR AYU§lûT 9, Õ\kRôo - ®û]VôXûQÙm ùTVo; Cu]ôf ùNôp - DßùLhP G§oUû\l
3, CuûU = YßûU; JWôp = ¿dÏRp; YuûU = Y-ûU; UPYôo = ùTVùWfNm; úSôt¡tTYo - ®û]VôXûQÙm ùTVo,
A±®-Ls; ùTôû\= ùTôßjRp; ®ÚkÕ = ×§VWôn YkRYo, 10, EiQôÕ - G§oUû\®û]ùVfNm,
39 40
3, A±ÜûPûU* Ï\s 9 CR]ôp A±ÜûPVôodÏj ÕuTm CuûU
A±Yt\e LôdÏe LÚ® ùNßYôodÏm á\lThPÕ,
Es[¯dL XôLô AWi, 1 Ï\s 10 CR]ôp A±ÜûPVôWÕ EûPûUÙm
Hû]VôWÕ CuûUÙm á\lThP],
ùNu\CPjRôt ùNX®Pô ¾ùRôÃC
Su±uTô ÛnlT R±Ü, 2 1, At\m = A¯Ü; Cß§; ùNßYôodÏ = TûLYodÏ; AWi = úLôhûP,
2, KÃC = ¿ód¡; EnlTÕ = ùNÛjÕYÕ; ®Pô - ®PôUp,
GlùTôÚs VôoVôoYônd úLh©àm AlùTôÚs
ùUnlùTôÚs LôiT R±Ü, 3 3, ùUnlùTôÚs = EiûUlùTôÚs; LôiTÕ = (LôÔRp) LôQYpXÕ. A±Ü,
4, GiùTôÚ[YôL = G°VùTôÚs BUôß; ÖiùTôÚs = ÖhTUô] ùTôÚs; ùNXf
GiùTôÚ[ YôLf ùNXfùNôp-j Rôu©\oYôn ùNôp- = U]eùLôs[f ùNôp-,
ÖiùTôÚs LôiT R±Ü, 4
5, RÆCVÕ = ShTôdÏYÕ; JhTm = A±ÜûPûU; ámTp = Ï®Rp; ØLm YôÓRp;
EXLk RÆCV ùRôhTm UXoRÛe UXoRp = ®¬Rp; ØLm UXoRp,
ámTÛ ªpX R±Ü, 5 6, Eû\YÕ = JÝÏYÕ,
GqY Õû\Y ÕXL ØXLjúRô 7, BYÕ - ©u]o YWdá¥VÕ; A±LpXôRYo - A±VUôhPôRôo,
PqY Õû\Y R±Ü, 6 8, úTûRûU = A±ÜCuûU; A±Yôo = A±ÜûPVYo; AgNp = Gi¦l TôojÕ
ARû]f ùNnVôÕ ®ÓRp, ùNnVl TVlTÓRp (Ju\û]f ùNnVl
A±ÜûPVôo BY R±Yôo A±®Xôo TVlTÓRûX AgNp GuTo),
A*R± LpXô RYo, 7 9, G§WÕ = G§oLôXj§p úSWdá¥VÕ; A§W = SÓeÏmT¥; úSôn = ÕuTm;
AgÑY RgNôûU úTûRûU AgÑY 10, GuàûPVúWàm - GpXôm EûPVWô«àm; CXo = CpXôRYo;
RgNp A±Yôo ùRô¯p, 8 CXdLQm
G§WRôd LôdÏm A±®]ôod ¡pûX 1, At\m - ùRô¯tùTVo; A¯dLXôLô - DßùLhP G§oUû\l ùTVùWfNm,
A§W YÚYúRôo úSôn, 9 2,JÃC - ùNôp-ûN A[ùTûP; EnlTÕ - ®û]VôXûQÙm ùTVo;
A±ÜûPVôo GpXô ØûPVôo A±®Xôo ùNu\CPjRôp - EÚ× UVdLm (HZu EÚ× ¨tL úYi¥V CPj§p êu\u
EÚ× ü\Õ)
GuàûPV úWà ªXo, 10
3, Vôo Vôo - AÓdÏjùRôPo;
AÚgùNôtùTôÚs 4, GiùTôÚs. ÖiùTôÚs - Ti×jùRôûLLs; ùNX - ®û]ùVfNm,
A±ÜûPûU : (Lp® úLs®L°]ôV A±úYôÓ EiûU 5, RÆC - ùNôp-ûNV[ùTûP; UXoRp. ámTp - ùRô¯tùTVoLs; UXoRÛm
A±ÜûPV]ôRp) ámTÛm - GiÔmûU
Ï\s 1 CR]ôp A±®u £\l×d á\lThPÕ, 6, GqYÕû\YÕ - ®û]VôXûQÙm ùTVo; AqYÕû\YÕ - ùRô¯tùTVo,
Ï\s 2. 3. 4. 5. 6 CqûYkÕ TôhPôÛm A±®u CXdLQm 7, A±LpXôRYo - ®û]VôXûQÙm ùTVo

á\lThPÕ, 8, AgÑYÕ - ®û]VôXûQÙm ùTVo; AgNôûU - G§oUû\j ùRô¯tùTVo;
AgNp - ùRô¯tùTVo; A±YôoùRô¯p - B\ôm úYtßûUjùRôûL,
Ï\s 7. 8 Cq®WiÓ TôhPôÛm A±ÜûPVôWÕ
CXdLQm á\lThPÕ, 9, A§W - ®û]ùVfNm,
10, EûPVôo. CXo - Ï±l× ®û]ØtßLs
41 42
4, ®û]j§hTm Ï\s 5 CR]ôp ARu £\l×d á\lThPÕ,
®û]j§hTm GuT ùRôÚYu U]j§hTm Ï\s 6 CR]ôp A*ÕûPVôo GnÕm TVu á\lThPÕ,
Utû\V GpXôm ©\, 1
Ï\s 7 CR]ôp AYûW A±ÙUôß á\lThPÕ,
Fù\ôWôp Et\©u JpLôûU Cq®Wi¥u
Ï\s 8. 9 CûY«WiÓ TôhPôÛm AYo ®û] ùNnÙUôß
Bù\uTo BnkRYo úLôs, 2 á\lThPÕ,
LûPd ùLôhLf ùNnRdL RôiûU CûPdùLôh¡u Ï\s 10 CR]ôp ®û]j§hTªpXôRôWÕ C¯Ü á\lThPÕ,
Gt\ô ®ÝUk RÚm, 3 1, §hTm = Y-ûU; Ut\ûY = J¯kRûY; ©\= §iûUùVuß ùNôpXlTPô;
®û]j§hTm = ùNVp ùNnYRtLô] U]Y-ûU;
ùNôpÛRp VôodÏm G°V A¬VYôm.
ùNôp-V YiQm ùNVp, 4 2, Fß = TÝÕTÓm ®û]; JWôp = ùNnVôûU; JpLôûU = R[WôûU; Bß-
ùS±; úLôs - Õ¦×;
Åù\n§ UôiPôo ®û]j§hTm úYkRuLi 3, LûP = Cß§«p; ùLôhL = ×XlTÓmT¥; Gt\ô = ¿eLôR; ®ÝUm = ÕuTm;
Fù\n§ Es[l TÓm, 5 CûPdùLôh¡u = CûPúV ùY°lTÓUô«u;
Gi¦V Gi¦Vôe ùLnÕT Gi¦Vôo 4, ùNVp = ùNnRp;
§i¦Vo BLl ùT±u, 6 5, Åß = £\l×; Gn§ = ùTtß; UôiPôo = Uôh£ûUlThP AûUfNo;
Es[lTÓm = SuÏ U§dLlTÓm; Fß Gn§ = SpX ®û[ûY GnÕ
EÚÜLi ùPs[ôûU úYiÓm EÚsùTÚkúRod ®jRXôp,
LfNô¦ Vu]ôo EûPjÕ, 7
6, Gi¦V = GiQlThPûY; GnÕT = AûPYo; §i¦Vo = Y-Vo;
LXeLôÕ LiP ®û]dLi Õ[eLôÕ 7, EÚÜLiÓ = Y¥®u £ßûU úSôd¡; Gs[ôûU = CLZô§ÚjRp;
çdLe L¥kÕ ùNVp, 8
8, LXeLôÕ = U]kùR°kÕ; LiP®û] = Õ¦kR ®û]«PjÕ; Õ[eLôÕ =
ÕuTm E\Y¬àm ùNnL Õ¦Yôt± úNômT-u±; çdLm = ¿h¥jRp; L¯kÕ = J¯kÕ; ùNVp = ùNnL,
CuTm TVdÏm ®û], 9 9, E\Y¬u = ªÏkÕ YÚUô«àm; Õ¦Yôt±-Õ¦ûY ùS±VôLd ùLôiÓ;
ùNnL = ùNnVúYiÓm; TVdÏm = EiPôdÏm,
Gû]j§hT ùUn§Vd LiÔm ®û]j§hTm
10, úYiPôûW = ùLôs[ôR AûUfNûW; úYiPôÕ = ®ÚmTôÕ; ExÏ
úYiPôûW úYiPô ÕXÏ, 10 úYiPôÕ = EVokúRôo SuÏ U§Vôo,
AÚgùNôtùTôÚs CXdLQm
®û]j§hTm: A\Øm ×LÝm TVdÏm çV ®û] Ø¥lTôàdÏ ®û]j§hTm - SôuLôm úYtß EÚ×m TVàm EPu ùRôdL ùRôûL;
úYiÓYRôV U]j§iûU
Ï\s 1 CR]ôp ®û]j§hTUôYÕ Cu]Õ GuTÕ á\lThPÕ, 1, U]j§hTm - B\ômúYtßûUj ùRôûL; ©\- TX®uTôp ®û]Øt\ôn
YkÕs[Õ,
Ï\s 2. 3 CûY CWiÓ TôhPôÛm AR]Õ TÏ§ á\lThPÕ,
2, BnkRYo - ®û]VôXûQÙm ùTVo; JWôp. JpLôûU - ùRô¯tùTVoLs;
Ï\s 4 CR]ôp ARu AÚûU á\lThPÕ, úLôs - ØR²ûXj §¬kR ùRô¯tùTVo,
3, Gt\ô - DßùLhP G§oUû\l ùTVùWfNm; ùLôhL - ùNVùYuù]fNm
(ùLôhÏ - TÏ§)
43 44
4, ùNôpÛRp - ùRô¯tùTVo; VôodÏm - ØtßmûU; G°V - Ï±l× II. ùTÚ®]ô:
®û]Øtß; ùNVp - ùRô¯tùTVo; ùNôp-V = ùTVùWfNm,
1, §ÚdÏ\s Ï±jÕd Ï±lùTÝÕL,
5, Gn§ - ®û]ùVfNm; UôiPôo - ®û]VôXûQÙm ùTVo; Es[lTÓm - 2, §ÚYsÞYo Tt± ¿ A±kRYtû\GÝÕL,
ùNnÙm Gàm YônTôhÓ ®û]Øtß, 3, Su± ùNnRôWÕ Sh©û] ®PXôLôÕ - Hu?
6, Gi¦V - ®û]VôXûQÙm ùTVo; GnÕT - TXoTôp ®û]Øtß; 4, ùTôû\ÙûPûU«u £\l©û]j §ÚYsÞYo Y¯üß ®[dÏL,
Gi¦VôeÏ. Gi¦VYôeÏ GuTRu ùRôÏjRp ®LôWm; 5, JßjRôo. ùTôßjRôo Ï±jÕd Ï\s áßY] VôûY?
7, LiÓ - ®û]ùVfNm; Gs[ôûU - ùRô¯tùTVo; EûPjÕ - Ï±l× 6, ©\oáßm Cu]ôf ùNôpûXl ùTôßlTYo GjRûLVYo?
®û]Øtß; ùTÚkúRo - Ti×jùRôûL; 7, A±®u CXdLQjûR GÝÕL,
8, LXeLôÕ. Õ[eLôÕ. L¥kÕ - ®û]ùVfNeLs; çdLm - ùRô¯t ùTVo, 8, A±ÜûPVô¬u CXdLQeL[ôL YsÞYo á±V]Ytû\GÝÕL,
9, ®û]j §hTj§u £\l×m. A*ÕûPVôo GnÕm TVàm Ï±jÕ
9, ùNnL - ®VeúLôs ®û]Øtß,
GÝÕL,
10, úYiPôûW - ®û]VôXûQÙm ùTVo; EXÏ - CPYôÏùTVo, 10, ®û]j§hTj§u £\lûTj §ÚYsÞYo GeM]m Lôh¥Ùs[ôo?
T«t£ III. ùSÓ®]ô:
I. £ß®]ô: 1, ùNnkSu±V±Rp Tt± YsÞYo á±Ùs[ LÚjÕLû[j ùRôÏjÕ
1, §ÚdÏ\ÞdÏ YZeÏm úYßùTVoLs £XYtû\GÝÕL, GÝÕL,
2, §ÚYsÞYÚdÏ YZeÏm úYß ùTVoLs £XYtû\d áßL,
2, ùTôû\ÙûPûU Guàm A§LôWm ùY°lTÓjÕm LÚjÕLû[j
3, §ÚYsÞYo LôXm Ï±jÕ GÝÕL,
4, ûYVLØm Yô]LØm JlTôLô - GRtÏ? ùRôÏjÕ GÝÕL,
5, ¨X EXLjûR ®P ªLlùT¬VÕ GÕ? 3, A±ÜûPûU Guàm A§LôWj§p ùR¬®dLl ùTtßs[
6, LP-u ùT¬VÕ GÕ? LÚjÕLû[j ùRôÏjÕ GÝÕL,
7, U\YtL G]Üm Õ\YtL G]Üm §ÚYsÞYo GYtû\d 4, ®û]j§hTm Guàm RûXl©p §ÚYsÞYo á±Ùs[] VôûY?
Ï±l©Ó¡\ôo?
8, ùNnkSu± U\jR-u ùLôÓûUûVd áßL, IV. CXdLQd Ï±l× YûWL:
9, GRû] U\jRp GR²àm Suß? ûYVLØm Yô]LØm RôeÏm RÆC SpLôûU
10, YuûUÙs YuûU GÕ? LôXj§]ôp ®ÚkÕ GiùTôÚs úLôs
11, JßjRôÚm ùTôßjRôÚm GnÕY] VôûY? GÝ©\l×m úTôt± G§WÕ VôodÏm
12, VôûWl ùTôû\Vôp ùYpÛRp úYiÓm? Cu]ô At\m GnÕT ùLÓm
13, A±®u £\lûT GÝÕL,
A±LpXôRYo A\u ùNnL U\YtL
14, A±ÜûPVôo. A±®Xôo CVp©û]f ÑhÓL,
15, SÓeL YÚm ÕuTm VôÚd¡pûX? çdLôo JWôp KÃC U]j§hTm
16, GpXôm EûPVYo. JußªpXôRYo - Vôo Vôo? V.TÏTR Eßl©XdLQm RÚL:
17, ®û]j§hTm GuTÕ VôÕ? ùNnR ùTôßjRp EnlTÕ Et\
18, "BnkRYo úLôs@ - VôÕ? ùLôsYo ¿eLôûU LôiTÕ ùNôp-V
19, Gt\ô ®ÝUm RÚYÕ GÕ?
U\YtL úTôt± EûPVôo UôiPôo
20, G°VÜm A¬VÜm BY] VôûY?
21, Gi¦VôeÏ GnÕYôo VôYo? Õ\YtL ûYlTo Eû\YÕ Gn§
22, EÚÜLiÓ Gs[ôûU úYiÓm - Hu? EsÞYo ùYuß GnÕY ùLôu\
23, EXÏ VôûW U§VôÕ? ®Pp ùNnL
45 46
VI. ©¬jÕl ×Qof£ ®§ RÚL: IX. ùNôtLû[l ùTôÚ[±kÕ ùTôÚjÕL:
UôNt\ôo ¨û\ÙûPûU ®ÝUkRÚm §û] - TtßdúLôÓ
Su\uß GiùTôÚs Åù\n§ Tû] - ¨û\Ti×
A\]pX A±®pXôo ùTÚkúRo Nôp× - ªLf£±V A[Ü
Õl× - JÚ úTW[Ü
®ÚkùRôWôp ®û]j§hTm - ¿eÏm Yô«p
VII.®ûP úRoL: UPYôo - ¿dÏRp
1, Ï\hTô GuTÕ JWôp - A¯Ùm
A) SôX¥ ùYiTô B) êY¥ ùYiTô ùTôußm - ×§VRôn YkRYo
C) DW¥ùYiTô ®ÚkÕ - A±®-Ls
2, A\jÕlTô-p Es[ A§LôWeL°u Gi¦dûL - ùTôßlTYo
A) 70 B) 38 C) 25 ùNßYôo - A±ÜûPûU
3, §ÚdÏ\°p AûUkÕs[ CVpLs JhTm - ùNÛjÕYÕ
A) 4 B) 9 C) 30 D)10 EnlTÕ - A±Ü CuûU
4, ùLôiPôPlùTßm §ÚYsÞYWôi¥uT¥ AYo YôrkR LôXm úTûRûU - TûLYo
A)¡,Ø,31 B) ¡,©,31 C) ¡,Ø,18 D) ¡,©, 190 - CpXôRYu
5, ùTôÚhTô-u CVpLs JpLôûU - ÕuTm
A) Tô«Wm. CpX\®Vp. Õ\Y\®Vp. F¯Vp ®ÝUm - Y-Vo
B) AW£Vp. AeL®Vp. J¯©Vp §i¦Vo - £\l×
C) L[®Vp. Lt©Vp Åß - R[WôûU
6, §ÚdÏ\°u ùTÚûUûV EQojÕYÕ - Õ¦×
A) TZùUô¯ B) §ÚYsÞYUôûX C) SôX¥Vôo X. ¸rd LôÔm Ï\hTôdL°p T«uß YÚm A¦Lû[f
7, "YsÞYû]l ùTt\Rôt ùTt\úR ×Lr ûYVLúU@ G]lTô¥VYo Ñh¥
A) TôW§RôNu B) L®U¦ C) TôW§Vôo ®[dÏL:
VIII.úLô¥hP CPeL°p Ht\ùNôtLû[ AûUjÕ GÝÕL: 1, ALrYôûWj RôeÏm ¨XmúTôXj RmûU
1, LôXj§ ]ôtùNnR _______________£±ùR²àm CLrYôol ùTôßjRp RûX,
_______________UôQl ùT¬Õ, 2, CuûUÙ °uûU ®ÚkùRôWôp YuûUÙs
2, GÝûU _______________ EsÞYo ReLi YuûU UPYôol ùTôû\,
®ÝUk ÕûPjRYo _______________ 3, ER® YûWjRu ßR® ER®
ùNVlThPôo Nôp©u YûWjÕ
3, JßjRôûW ùVôu\ôL ûYVôúW _______________
ùTôßjRôûWl _______________ ùTô§kÕ
4, EiQôÕ _______________ ùT¬Vo ©\oùNôpÛm
_______________ ú]ôtTô¬t ©u
5, GlùTôÚs _______________ úLh©àm AlùTôÚs
_______________ LôiT R±Ü,
6, AgÑY RgNôûU _______________ AgÑY
RgNp A±Yôo _______________
7, ùNôpÛRp VôodÏm G°V _______________
ùNôp-V _______________ ùNVp
8, ÕuTm E\Y¬àm _______________ Õ¦Yôt±
_______________ TVdÏm ®û],
47 48
XI. §ÚdÏ\°u ùTÚûU úLÇo!
§û]V[Ü úTôRôf £ß×p ¿o ¿iP
Tû]V[Ü LôhÓm T¥jRôp - L©Xo
YsÞYÚm Rm Ï\s TôY¥Vôp ûYVjRôo

EsÞYùRpXôm A[kRôo KokÕ - TWQo
EsÞúRô ßsÞúRô ßs[m EÚdÏúU

YsÞYo Yôn ùUô¯ Uôi× - UôeÏ¥ UÚR]ôo
ùTônlTôX ùTônúVVônl úTô«]ùTôn VpXôR

ùUnlTôX ùUnVôn ®[e¡]úY - ØlTô-u
ùRnYj §ÚYs ÞYoùNn §ÚdÏ\[ôp
ûYVjÕ YôrYôo U]jÕ, - úR²dÏ¥ ¸W]ôo
×jRLm èß ×Wh¥d Lû[l×tßf

£jRm LXe¡j §ûLlTúRu - ®jRLu
ùRnYl ×XYo §ÚYs ÞYoùNôu]
ùTôn«p ùUô¯CÚdÏm úTôÕ
ùNkRªrf ùNpYj §ÚdÏ\û[ ùSgNúU

£kRû] ùNnYôn §]m
¿§j§ÚdÏ\û[ ùSgNôWj Rm Yôr®p

K§jùRôÝÕ GÝL KokÕ - L®U¦
49 50
4,ùRôPo¨ûXfùNnÙs
A, £XlT§LôWm
£XlT§LôWm Rª¯Ûs[ ImùTÚeLôl©VeLÞs RûXVôVÕ;
ØjRªrd Lôl©Vm. EûW«ûP«hP TôhÓûPf ùNnÙs. SôPLd Lôl©Vm
Guß TpúYß £\l×l ùTVoL[ôp TôWôhPlTÓ¡\Õ, LiQ¡«u Lôt£Xm×
LôWQUôL Y[okR LûRVôR-]ôp (£Xm×+A§LôWm) £XlT§LôWm Guß
ùTVo ãhPlThPÕ, CÕ. Rª¯u ØRp Lôl©V èXôÏm,
×Lôod LôiPm. UÕûWdLôiPm. Yg£dLôiPm G] êuß
LôiPeLû[Ùm UeLX YôrjÕl TôPp ØRXôL YWkRÚLôûRÂ\ôL ØlTÕ
LôûRLû[Ùm ùLôiÓ ®[eÏ¡\Õ,
AW£Vp ©ûZjúRôodÏ A\m át\ôYçEm
EûWNôp Tj§²dÏ EVokúRôo HjRÛm
Fr®û] EÚjÕYkÕ FhÓm GuTçEm
Guàm êuß EiûULû[Ùm EsÞû\VôLd ùLôiÓ §Lr¡u\Õ,
CkèûX CVt±VYo úNW C[YWNo C[eúLôY¥Ls BYôo, CUVYWmTu
ùSÓgúNWXôRàdÏm úNôZu ULs StúNôûQdÏm UL]ôLj úRôu±VYo,
úNWu ùNeÏhÓYu Gu\ úNW AWNu CYodÏj RûUVu Øû\ Gußm
AYàdÏ AWÑ¬ûUûVj RÚRtúL CYo Õ\Ü éiPôo Gußm Y¯Y¯f
ùNn§Ls áß¡u\], LôXm ¡,©, CWiPôm èt\ôiÓ, CkèÛdÏ
EûWùVÝ§V TûZV EûWVô£¬VoLs CÚYo, JÚYo AÚmTReLÞdÏ
UhÓm EûWYZe¡V AÚmTR EûWLôWo, (èp ØÝûUdÏm AÚmTR EûW
EiÓ,) Utù\ôÚYo ®[dLUôL EûW GÝ§V A¥VôodÏ SpXôo, (CYo EûW.
èp ØÝûUdÏm ¡ûPdL®pûX,) CdLôXjúR YôrkR S,Ø,úYeLPNôª
SôhPôo EûW. èpØÝûUdÏm Es[Õ,
""U¦úULûX úUp EûWl ùTôÚs Øt±V
£XlT§LôWm Øtßm@@
Guß Ckèp ¨û\Ü ùTßYR]ôp U¦úULûXûVÙm £XlT§LôWjûRÙm
CWhûPd Lôl©VeLs GuTo, U¦úULûXûV CVt±V UÕûWd
áXYô¦Lu ºjRûXf NôjR]ôo. C[eúLôY¥Lû[ "Ø¥ùLÝ úYkRo
êYodÏm E¬VÕ; A¥Ls ¿úW AÚÞL@ Guß úYi¥d ùLôs[. A¥LÞm
""SôhÓÕm VôúUôo TôhÓûPf ùNnÙs@@ Guß ØuYkÕ CdLôl©VjûR
Bd¡V°jRôo GuTÕ T§Lj§u Yô«XôL A±VYÚ¡\Õ,
49 50
TôW§Vôo CkèÈu AÚûU ùTÚûULû[ EQokÕ. ""ùSgûNVsÞm AdÏWp úLhP LiQ¡ Utû\f £XmûTd ûL«p Hk§ EWjR
£Xm×@@. G]l ×LrkÕs[ôo, L®U¦ úR£L®SôVLm©sû[. "úR²úX F±V ÏWùXÓjÕj RuÕVo ØZe¡ UÕûW SL¬úX Øû\ úLhÓf ùNpYô[ô«]ôs,
ùNkRª¯u ÑûY úRßm £XlT§LôWm@. G]l TôWôh¥Ùs[ôo, TXWôÛm
U]UôWl TôWôhPl ùTßm ûTkRªrdLôl©VUôLf £XlT§LôWm §Lr¡\Õ, FoUdLs ãZ CÚdL. LiQ¡ EûWjR]Ytû\d áßYÕ FoãrY¬,
Y¬ GuTÕ CûNlTôPp YûLVÕ,
FoãrY¬
LûRfÑÚdLm FoãrY¬
×Lôo SLWjÕl ùTÚeÏ¥ Yô¦LWô¡V UôNôjÕYôu. UôSônLu Guàm Øû\ÂÓ
CÚYoRm UdLú[ LiQ¡Ùm úLôYXàm BYo, CÚYodÏm §ÚUQm Gu\]u ùYnúVôu CXe¸o Yû[júRô°
¨LrkRÕ, ×Lôo SLWj§p RûXdúLôX¬ûY Gu\ ThPm ùTt\Ys UôR® ü±Xs ü\ £XmùTôuß ûLúVk§
Guàm BPpULs; UôR®«uTôp úLôYXu ®ÚlTØtßd LiQ¡ûV
®ÓjÕ AmUôR®úVôÓ YôrYô]ô«]u, CÚYodÏm U¦úULûXùVu\ Øû\«p AWNuRu F¬ÚkÕ YôÝm
ùTiULùYôußm ©\kRÕ, Ck§W®Zô ¨Lr®uúTôÕ UôR® Tô¥V Lô]p ¨û\ÙûPl Tj§²l ùTi¥oLôs DùRôuß;
Y¬lTôPpL[ôp ©QdÏtß AYsÁÕ úLôYXu IVØtßl©¬kÕ ThúPu. TPôR ÕVWm. TÓLôûX 5
LiQ¡«uTôp §Úm©]ôu, ùTôÚhùNpYm Aû]jÕm CZkRRôp Sô¦V
úLôYXàdÏd LiQ¡ Ru Lôt£XmûT A°jRôs, ARû]úV ØRXôLd Etú\u E\ôRÕ EßYú]? DùRôuß;
ùLôiÓ UÕûW SL¬úX ùTôÚÇhPd LÚ§d úLôYXu LiQ¡úVôÓ ×Lôo LsYú]ô ApXu LQYu Gu Lôt£Xm×
SLûW ®hÓ ¿e¡]ôu,
ùLôsÞm ®ûXlùTôÚhPôt ùLôu\ôúW DùRôuß;
LÜk§V¥Ls Guàm NUQj Õ\®«u ÕûQúVôÓ CÚYÚm UôRoj RûLV UPYôoLi Øu]úW.
UÕûWûVVÓjR ×\gúN¬ûV AûPkÕ Re¡]o, BVoÏXl ùTiQô¡V
UôR¬«Pm AûPdLXlTÓjRlThP]o, LiQ¡ LQYàdÏf NûUjÕ LôRt LQYû]d LôiTú]! DùRôuß; 10
EQ®hÓ U¡rkRôs,
LôRt LQYû]d LiPôp. AYu Yô«p
""º\¥f£Xm©u JußùLôiÓ VôuúTôn ¾Rß SpEûW úLhTú]! DùRôuß;
Uô±YÚYu; UVeLôÕ J¯L@@ ¾Rß SpEûW úL[ô ùRô¯úYú]p
Guß £XmûTd ùLôiÓ UÕûW ALSLo ùNu\ úLôYXu AWiUû]l
ùTôtùLôpX]ôp LsYu Guß LôhPlThPôu, Fr®û] LôWQUôLl úSôRdL ùNnRôs Guß Gs[p CÕ Juß - Guß 15
Tôi¥Vu "AYû]d ùLôuß Af£Xm× ùLôQoL DeÏ@ Guß BûQ«PúY FWYo §ûLl×
úLôYXu ùLôûXùNnVlThPôu,
ApXÛtß Bt\ôÕ AÝYôû[d LiÓ. He¡.
BVoØÕULs UôR¬ Åh¥p ¾V¨ªjReLs úRôu±], G]úY BVo
Tô¥«Ûsú[ôo Bnf£Vo ÏWûY ¨Lrj§j §ÚUôûX Y¯ThP]o, ÏWûY UpXp UÕûWVôo GpXôÚk Rôm UVe¡d
Ø¥®p Fo AWYeúLhÓ Ø§úVôs JÚj§ úLôYXuùLôpXlThP Lû[VôR ÕuTm CdLô¬ûLdÏd Lôh¥
ùNn§ûVd á±]ôs, ÏWûYd ájÕ ¨LÝm úTôúR JÚØuàQo®]ôp Yû[VôR ùNeúLôp Yû[kRÕ CÕùYuùLôp?
LXe¡«ÚkR LiQ¡ LQYu ùLôûXlThP ùNn§ úLhPÕm Uu]Yo Uu]u U§dÏûP YôsúYkRu 20
ùTôe¡ùVÝkRôs; ¨XgúNôW ®ÝkRôs; LiLs £YlT AÝRôs,
""ÏWûYd áj§tÏ YkÕ ÏÝªV ùTiLú[ úLÞeLs, EeLs ùRu]Yu ùLôt\m £ûRkRÕ CÕùYuùLôp?
Aû]Yo Øu×m úLh¡ú\u; LônL§of ùNpYú] LsYú]ô Gu LQYu@ UiÏ°Wf ùNnÙm U\úYp. ùSÓkRûL
Guß úLhPôs, AYs úLs®dÏ JÚ Yôù]ô- GÝkRÕ, "ùTiúQ Eu RiÏûP ùYmûU ®û[jRÕ CÕùYuùLôp
LQYu LsY]pXu; AqYôß á±V CqîûWj ¾ EiÔm@ Guß AdÏWp
J-jRÕ,
ùNmùTôt £Xm× Juß ûLHk§ SmùTôÚhPôp
YmTl ùTÚkùRnYm YkRÕ CÕùYuùLôp? 25
51 52
IA¬ EiLi AÝÕHe¡ AWtßYôs CXeÏ = J°Ú¡u\; úRô° = úRôû[ÙûPV LiQ¡; Øû\ = ¿§; ¨û\ =
Lt×; DùRôuß = C*Õ Af£Xm©u Utù\ôuß; TÓLôûX = UôûXdLôXm;
(ÕVÚt\ CkRlùTôÝ§p) E\ôRÕ = ©\o AûPVôR ÕuTm; Etú\u = Vôu
ùRnYmEt \ôsúTôÛm RûLVs. CÕùYuùLôp? AûPkúRu; DùRôuß = C*Õ Gu®û]l TV]ôp VôuEt\ JÚÕuTm;
GuT] ùNôp-. Cû]kÕ He¡. Bt\Üm ®ûXlùTôÚhÓ = E¬V ®ûX ùLôPôÕ Rôm LYokÕ ùLôsÞm ùTôÚhÓ;
UuT¯ çtßm Ï¥VúR UôUÕûWd (®ûXlùTôÚs ùLôÓlTRtÏ DPôL); DùRôuß = CÕúYôo ×ÕûU; UôRo =
LmTûX UôdLs LQYû]j RôeLôhPf 30 LôRp; UôRoj RûLV UPYôo = LQYo LôR-dÏm Ti×ûPV UL°o; ¾Rß
SpÛûW = Ït\Ut\ C²V ùUô¯; DùRôuß = C*Õ Gu ãÞûW; úSôRdL
ùNmùTôtùLô¥ Aû]Vôs LiPôû[j Rôu LôQôu ùNnRôs = YÚkRjRdL] ùNnRôs; Gs[p = CLrL; CÕùYôuß = CÕ
UpXuUô OôXm CÚs Fh¥. UôUûXúUp. ÖUdÏ JÚ Yônl×,
ùNqùYu L§o ÑÚe¡f ùNeL§úWôu ùNuù\ô°lTl Y¬ 14-30
×pùXu UÚsUôûXl éeùLô¥Vôs éN-P
JpùXu J- TûPjRÕ Fo, 35 ApXÛtß = YÚjRØtß; Bt\ôÕ = RôeLUôhPôÕ; UpXp = Y[m;
GuùLôp = Gu] LôWQjRôp ¨LrkRúRô. ùLôt\m = AW£Vp; SmùTôÚhPôp
ùTi¥Úm EiÓùLôp! ùTi¥Úm EiÓùLôp? = SmûUdùLÓjRt ùTôÚhPôL. YmTl ùTÚkùRnYm = ×§VRôL YkR ùT¬V
ùLôiP ùLôÝSo EßÏû\ RôeÏñEm ùRnYm; IA¬ EiLi = AZ¡V ùNqY¬TPokR. ûUÙiPLiLs;
ùRnYØt\ôs úTôÛkRûLVs = ùRnYm H±VYs úTôp B«]ôs; Cû]kÕ
ùTi¥Úm EiÓùLôp? ùTi¥Úm EiÓùLôp?
= YÚk§; LmTûXUôdLs = BWYô¬jÕj§¬Ùm UdLs,
Nôuú\ôÚm EiÓùLôp; Nôuú\ôÚm EiÓùLôp
Du\ ÏZ® GÓjÕ Y[odÏñEm Y¬ 31 - 35
Nôuú\ôÚm EiÓùLôp? Nôuú\ôÚm EiÓùLôp? 40 ×pùXuUÚsUôûX = J°UÝe¡j úRôußm UôûX; éN-P =
AÝÕ×Xm© AWt\,
ùRnYØm EiÓùLôp? ùRnYØm EiÓùLôp?
ûYYô°p Rl©V Uu]Yu áP-p Y¬ 36-50
ùRnYØm EiÓùLôp? ùRnYØm EiÓùLôp? ùLôÝSo = LQYo; ûYYôs = á¬VYôs (CeúL SÓÜ ¨ûXûU)
Gu±ûY ùNôp- AÝYôs LQYu Ru Rl©V = RY±V; YôiØLm = J°ùTôÚk§V ØLm; Lu±VÕ =
ùTôuÕgÑ UôoTm ùTôÚkRj RÆCd ùLôs[ 45 Lu±lúTô«tß; Uôt\ = ÕûPdL; TÝÕ = EPp; (Õ\dLm ×ÏYRtLôL
EPûX ®hùPô¯jÕ GÝkRôu GuL)
ü\ôu. GÝkÕ@@ ¨û\U§ YôiØLm
CXdLQm
Lu±VÕ@@ Gu\Ys Li½o ûLVôu Uôt\
AÝúRe¡ ¨Xj§u ÅrkÕ B«ûZVôs Ru LQYu Y¬ 1- 13
ùRôÝRûLV §ÚkR¥ûVj ÕûQYû[dûL VôtTt\l DoYû[ - ®û]jùRôûL; ûLúVk§ - HZôm úYtßûUj ùRôûL;
TÝÕ J¯kÕ GÝk§ÚkRôu TpXUWo ÏZôjÕs[ôu, 50 Lôt£Xm× - HZôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPu ùRôdLùRôûL; SpÛûW
- Ti×jùRôûL; Gs[p - ApÄtß ®VeúLôs ®û]Øtß,
-C[eúLôY¥Ls
AÚgùNôtùTôÚs Y¬ 14-35
Y¬ 1-13 ùSÓkRûL. RiÏûP. ùNeúLôp - Ti×jùRôûLLs. ùTôt£Xm× -
êu\ôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPu ùRôdL ùRôûL; EiLi - ®û]j
ùYnúVôu = L§WYu; DoYû[ = AßjÕf ùNnVl ùTt\ Yû[Vp
53 54
ùRôûL; ùLôp - CûPfùNôp IVlùTôÚ°p YkRÕ; çtßm Ï¥ - ùNnÙm V. ©¬jÕl ×Qof£ ®§ GÝÕL,
Guàm YônTôhÓl ùTVùWfNm, UôUÕûW. UpXp UÕûW - Yû[júRô° Lôt£Xm× ùTÚkùRnYm
E¬fùNôtù\ôPoLs; LôQôu - G§oUû\ BiTôp ®û]Øtß; UôOôXm. £XmùTôuß SpÛûW éeùLô¥Vôs
UôUûX - E¬fùNôtù\ôPoLs. J°lT - ùNVùYu YônTôhÓ ®û]ùVfNm, ûLúVk§ ùNeúLôp AÝúRe¡
¨û\ÙûP U§dÏûP U\úYp
Y¬ 35-50 Tj§²lùTi¥o ùTôtùLô¥ ùNmùTôu
Du\ ÏZ® - C\kRLôXl ùTVùWfNm; RôeÏñEm. Y[odÏñEm -
VI. TÏTR Eßl©XdLQm RÚL,
Cu²ûNV[ùTûPLs; ûYYôs - E¬fùNôtù\ôPo; RÆC -
ü±Xs Lû[VôR ThúPu
ùNôpÈûNV[ùTûP; ¨û\U§ - ®û]jùRôûL; Yû[dûL - CWiPôm
Hk§ J¯kÕ LôiTu
úYtßûU EÚ×m TVàm EPu ùRôdL ùRôûL,
çtßm Lu±VÕ Gs[p
T«t£ Du\ ùLôu\ôo ùLôiP
I. £ß®]ô: VII.®ûP úRoL:

1, CWhûPd Lôl©VeLs VôûY? 1, £XlT§LôWj§Ûs[ LôiPeLs
2, £XlT§LôWm - ùTVod LôWQk RÚL, A) êuß B) Bß C) ØlTÕ
3, £XlT§LôWm - èp AûUlûT GÝÕL, 2, £XlT§LôW EûWVô£¬VÚs JÚYo
4, £XlT§LôWm áßm êuß EiûULs VôûY? A) C[méWQo B) AÚmTRÜûWLôWo
5, £XlT§LôWj§tÏ EûWùVÝ§V ùTÚUdLs VôYo? C) Sf£]ôod¡²Vôó,
II. ùTÚ®]ô: 3, £XlT§LôWj§tÏ YZeÏm £\l×l ùTVoL°p Juß,
1, C[eúLôY¥Lû[l Tt±d Ï±l×ûW RÚL, A) LiQ¡ LôûR B) £\lT§LôWm
2, "DùRôuß@ - ùTôÚs ®[dLmRÚL, C) EûW«ûP«hP TôhÓûPf ùNnÙs
3, LiQ¡ûVd LiP FWYo §ûLjÕd á±V] VôûY?
4, "JpùXu J-TûPjRÕ Fo@ - J- GÝm©VûUdLô] LôWQjûR 4, £XlT§LôWj§u Eh©¬Ü
®[dÏL, A) TPXm B) CVp C) LôûR
5, EiÓùLôp@ Guàm Øû\«p LiQ¡ £]kÕ á±V] VôûY? 5, úR²úX F±V ùNkRª¯u - ÑûY
6, úLôYXû]d LiP ùTôÝÕ ¨LrkR At×Rm VôÕ? úRßm £XlT§LôWm Guß TôWôh¥VYo
A) TôW§RôNu B) TôW§Vôo
III. ùSÓ®]ô:
C) L®U¦ úR£L ®SôVLm ©sû[
1, LiQ¡«u ãÞûWÙm SLoUôkRo UVe¡d á±V]Üm VôûY?
6, Y¬ GuTÕ ,,,,,,,,,,,,,,, YûLVÕ
2, UÚiUôûXlúTô§p LiQ¡ Cû]kÕ He¡ EûWjR]Üm
A) NkRlTôPp B)CûNlTôPp
úLôYXû]d LiPùTôÝÕ ¨LrkR At×RjûRÙm CÚTÕ Y¬L°p
C) LÈlTôPp
YûWL,
VIII.ùTôÚjÕL
IV. CXdLQdÏ±l× YûWL,
×XYoLs CVt±V èpLs
DoYû[ RiÏûP çtßmÏ¥ Lôt£Xm×
C[eúLôY¥Ls - U¦úULûX
Y[odÏñEm SpÛûW UôOôXm ûYYôs
§ÚjRdLúRYo - £XlT§LôWm
Gs[p YôsúYkRu RÆC ùSÓkRûL
SôRÏjR]ôo - ºYL£kRôU¦
EiÓùLôp
ºjRûXfNôjR]ôo - Yû[VôT§
- ÏiPXúL£
55 56
IX. ùUô¯j§\u Y[oT«t£ B, LmTWôUôVQm
£XlT§LôWdLûR úLô®Xu - LoQûL LûRVôL SôhÓl×\eL°p
ájRôLÜm LûRVôLÜm YZe¡ YÚ¡\Õ, ùNq®Vp UW× YônkÕ LmTWôUôVQm Guàm ClùTÚeLôl©Vm LmTo Guàm ×XYo
Lôl©VjRÏ§ ùTt\ CdLûR UdLs YZdLôt±p £X Uôt\eLÞPu ùTÚUô]ôp CVt\lThPRôÏm, LmTo Rôm CVt±V CkèÛdÏ "CWôUôYRôWm@
YZeÏYûR A±L, BWOo Et\ ÅWTj§²Vô¡V LiQ¡ Y¯TôúP ¡WôU Guú\ ùTV¬hPôo, AÕúY LmTWôUôVQm Guß YZeLXô«tß,
úRYûRLÞs ÕúWôTûR. Lô°VmUu Y¯TôPôL HtLlThÓs[Õ Gußm
CWôU LôûRdÏ B§Lô®Vm Gußm AdLôûRûV YPùUô¯«p CVt±V
¾ª§ ®ZôdLs CRu Y[o¨ûXúV Gußm A±OoLs áßYûR BnL,
YôuÁ¡dÏ B§L® Gußm ùTVo EiÓ, LmTSôPo YôuÁ¡ GÝ§V
úLô®Xu - LoQûL SôPLm; ×Lr ùTt\ CqY¬Lû[ Öm CpXjÕ YPùUô¯d Lôl©VjûRj RÝ®j Rªr ùUô¯«p Lôl©Vg ùNnÕs[ôo,
Ø§úVôo Yônd úLhP±L, G]úY CÕ Y¯ èp G]lTÓ¡\Õ,
""LÝj§p ®ÝkR UôûX LZhP Ø¥V®pûX,,
LmT¬u CWôUôVQjûRd LmT SôPLm G]Üm LmT£j§Wm G]Üm
Lô¬ûLúV CÕVôo ãúRô@@
Lt\±kR A±Oo L° áoYo, LmT¬u Vôl× YiQeLs èp ùSÓ¡Ûm
LiQ¡ùVuàg ùNôpÛdÏd LiL[ôp SÏTYs GuTÕ ùTôÚs, ªu² ª°o¡u\], "YWªÏ LmTu ùNôu] YiQØk ùRôiæt\ôú\@
A§WôR úTfÑm E§WôR £¬l×m EûPV ùUpÈVp B¡V LiQ¡ Guß JÚ LQd¸Óm EiÓ,
LÓgùNôtLû[ Yô¬«û\dÏm AYXfãZûX ùUnlTôÓ úRôu\ S¥jÕd
Rª¯Xd¡Vj§p ùRôPe¡V Lôl©V Y[of£ LmTo TûPl©p EfN¨ûX
LôhÓL,
VûPYûR Sôm LôQXôm, LmTWôUôVQm Bß LôiPeLû[ÙûPVÕ, AûY
X. Sô©\r T«t£ TôXLôiPm. AúVôj§Vô LôiPm. BW¦V LôiPm. ¡h¡kRô LôiPm.
ÑkRW LôiPm. ÙjR LôiPm GuT]YôÏm,
TpúYß NkRd Ï¯l×Lû[ÙûPV TôPpLû[Ùm T¥jÕd LôiL, HZôeLôiPUôL EjRW LôiPm Guàm TÏ§ûVd LmT¬u
Ï±p: NULôXjRYWô¡V JhPdájRo CVt±]ôo,
GÓùUÓ ùUÓùU] GÓjRúRôo (LmTo Tt±V Hû]V Ï±l×Lû[d LPÜs YôrjÕl TÏ§«p LôiL),
CLùXô- LPùXôÈ «LdLúY
®Ó®Ó ®ÓT¬ L¬dÏZôm ÑkRW LôiPj§Ûs[ §ÚY¥ ùRôÝR TPXj§u Li Es[ TôPpLs
SUÕ TôPlTÏ§VôLj úRoÜ ùNnVlThÓs[],
®Óm®Ó ùUàùUôÈ ªûLdLúY
LôiPm - ùTÚm©¬Ü - TPXm - Eh©¬Ü
-L-eLjÕlTW¦
ùLôjÕl Tû\ ùLôhPd L[ªûN ÑkRWLôiPm
ÏdÏdÏÏ ÏdÏdÏÏ ÏÏ CWôUôVQjÕs IkRôeLôiPUôL ®[eÏYÕ ÑkRWLôiPm,
Ïj§l×ûR ×dÏl ©¥ùV] ØÕ áûL CdLôiPúU Lôl©Vj§u Ø¥U¦VôL ®[eÏ¡\Õ GuTo, ClTÏ§
ùLôh×t\Z ShTt\ÜQûW ØÝYÕm £±V §ÚY¥Vô¡V AàU²u ùNVpLú[ ùNôpXlTÓ¡u\],
ùYh¥lTÈ «hÓd ÏX¡¬ AàUàdÏfó ÑkRWu Guàm ùTVÚm EiÓ GuTRôp AàU²u
ÏjÕlTP JjÕl ùTôÚYX ùTÚUôú[ RûXûUl Ti×Ls Åß ùTtß ®[eÏm CdLôiPm ÑkRW LôiPm
G]Xô«tß GuTo,
- §Úl×Lr
LPûXjRôi¥ CXeûL«t ×dL AàUu ºûR CÚdÏªPjûRj
ØÓÏ (ùS¥p) úR¥jÕÚ®VÕm AúNôLY]jûRVûPkÕ ºûRûVd LiPÕm AeúL
úLôûZ ªP \ôLL® úLôÞªX YôL CûN áÓm YûLVôp ºûR«Pm CWôYQu YkÕ EûWVô¥VÕm ºûR AYû]dL¥kÕûWjÕ.
HûZ V¥ VôWYoLs VôûYùNô] ùNôuU¡Ým DN²PUôm JÕd¡VÕm ºûRdÏ SpXùUô¯ ùNôpÈ CQeÏ®dÏUôß AWd¡VûW H®
CWôYQu ALu\Õm ºûR U]kR[okRÕm E«ûW ®Pj Õ¦kRÕm CWôU
- úRYôWm, çRu Vôu G] AàUu ºûRØu úRôu±VÕm CWôU²u AûPVô[
57 58
ùUô¯Lû[d á±VÕm LûQVô¯ûVj RkRÕm ºûR AR]ôp U¡rkRÕm úYûXÙs CXeûL ùVuàm ®¬SLo JÚNôo ®iúRôn
AàU²Pm ãPôU¦ûV YZe¡ YW®ÓjRÕm CWôUàdÏf ùNôu] LôûXÙm UôûXRôàm CpXúRôo L]Ld LtTf
ùNn§LÞm AàUu TXúWôÓ ùTôÚÕ CXeûLûV G¬ëh¥ Ae¡ÚkÕ
CWôU²Pm YkRÕm CWôUû]d LiÓ A¥ùRôÝÕ üß ¨LrkRYtû\
úNôûXVe LR²p Em© ×p È]ôp ùRôÓjR çV
¨WpTPf ùNôpÛRÛm B¡V ùNn§Lû[ ClTÏ§«t LôQXôm, ºûRûVd NôûX«p CÚkRôû[V; RYm ùNnR RYUôm ûRVp, 6
LiÓ YkR AàUu á±V ùNn§Ls ClTÏ§«p AàUu át\ôLj
RWlThÓs[],
CXeûLûV ØÝÕm Sô¥ CWôYQu CÚdûL Gn§l
ùTôXeÏûZ VYûW ùVpXôm ùTôÕY\ úSôd¡l úTôkúRu
§ÚY¥ ùRôÝR TPXm AXeÏRi úNôûX ×dúLu; AqY¯ AQeLu ]ôû[d
AàUu CWôUàdÏf ºûR«u ¨ûXûVd Ï±l©]ôp LXeÏ ùRi ¥ûW«t \ôV Li¦Éod LPÈt LiúPu, 7
EQojÕRp
Gn§]u AàUàm; Gn§ HkRpRu ûRVûX YQeLt ùLôjR CûPùTßk RuûU úSôd¡
ùUônLZp ùRôÝ¡Xu; Ø[¬ ¿e¡V IV. Vôu CÚkR LôûX AXeLpúYp CXeûL úYkRu
ûRVûX úSôd¡V RûXVu; ûL«]u Gn§]u; CWkÕ á± «û\g£]u: CÚkÕ SeûL
ûYVLm RÆCùS¥ §û\g£ Yôrj§]ôu, 1 ùYnÕûW ùNôpXf º±d úLô\púUt ùLôiÓ ®hPôu, 8
ùNn§ûV EQokR CWôUu U¡rf£ B«ûP AQe¡u Lt×m IVü ]ÚÞm ùNnV
§i¥\p AYuùNVp ùR¬V úSôd¡]ôu; çVSp X\àm Gu±e ¡û]V] ùRôPokÕ LôlTl
YiÓû\ K§Ùm Y-Vs; Ut±Yu úTô«]u AWd¡ UôûWf ùNôpÛªu ùTôÕ®u Gu\ôe(Ï)
LiPÕm EiÓ; AYs Lt×m Suù\]ôd H«]u AYùWXôm Gu Uk§Wj Õ\e¡ «t\ôo, 9
ùLôiP]u; Ï±l©]ôp EQÚm ùLôsûLVôu, 2 Au]úRôo ùTôÝ§p SeûL BÚ«o Õ\lT RôL
ºûRûVd LiPûR AàUu CWôU²Pm áßRp Eu²]s ùLô¥ùVôu ú\k§d ùLômùTôÓm Eû\lTf Ñt±j
LiPù]u Lt©àd L¦ûVd LiL[ôp; RuU¦d LÝj§t NôojÕm A[ûY«p RÓjÕ SôúVu
ùRi¥ûW AûXLPp CXeûLj ùRu]Lo ùTôu]¥ YQe¡ üß üùTVo ×Lu\ úTôr§u, 10
AiPoSô VLC²jÕ\j§. IVØm
A±Ü\j ùR¬Vf ùNôu] úTo. AûP Vô[m GpXôm
TiÓ[ ÕVÚùUu \àUu TuàYôu, 3*
ùN±Ü\ úSôd¡ SôúVu £kûR«p §ÚdLm CuûU
EuùTÚk úR®ùVuàm E¬ûUdÏm Euû]l ùTt\ Ø±Y\ Gi¦ YiQ úUô§Wm LôhPd LiPôs
UuùTÚ UÚ¡ ùVuàm YônûUdÏm ª§ûX Uu]u Cß§«u E«oRk ¾Ùm UÚkùRôjR Rû]V ùRkRôn, 11
RuùTÚk R]ûV ùVuàk RûLûUdÏm RûXûU Nôu\ôs Yôe¡V B¯ Ruû] YgNoFo YkR RôùUu
GuùTÚk ùRnYûUV Cu]ØUó úLh¥ GuTôu, 4 \ôeÏVo UûZdLi ½Wôp B«Wm LXNm Bh¥
®tùTÚk RPkúRôs ÅW! ÅeÏ¿o CXeûL ùYt©p He¡]s CÚkR RpXôp CVmTXs; GnjR úU²
StùTÚk RYjR [ôV SeûLûVd LiúP ]púXu Åe¡]s ®VkR RpXôp CûUj§Xs E«ol× ®iPôs, 12
Ct©\l ùTuT ùRôußm CÚmùTôû\ ùVuT ùRôußm
LtùTàm ùTVW ùRôußm L°SPm ×¬Vd LiúPu, 5*
59 60
Au]Yod L¥Vú]u ¨t ©¬kR©u ]ÓjR ùYpXôm 8, CûPùTßkRuûU = RÏkR LôXm YôndÏm RuûU; úLô\p =
ùNôuØû\ V±Vf ùNôp Èj úRôûL¿ «ÚkR ãZp ùLôpÛRp; AXeLp = UôûX;
Cu]ùRu \±¡ XôúU «jRû] RôrjR ùRuú\ 9, ùTôÕ®u ùNôpÛªu = SuûURÚY]Üm ¾ûU ®û[lT]ÜUô]
Uu]ü YÚjRl TôÓm EQoj§ù]u; E«ol× YkRôs, 13 ùNôtLû[l ùTôÕlTûPVôL GÓjÕf ùNôpÛeLs, H«]u = H®]ôu;
10, Eû\lT = AÝjRUôL; NôojÕm A[ûY = UôhÓm ùTôÝÕ; Eu²]s =
CeÏ[ RuûU ùVpXôm CûV×° CVmTd úLhPôs; ¨û]kR]s; ×Lu\ úTôr§u = ùNôu] ùTôÝÕ;
AeÏ[ RuûU ùVpXôm A¥Vú]t L±Vf ùNôu]ôs; 11, §ÚdLm = YgNû]; Ø±Ü = úYßTôÓ; UÚkÕ = AªrRm
§eLù[ôu ±ÚlTu Cuú]; §ÚÜ[m ¾okR ©uû]
12, CVmTXs = (EQof£l ùTÚdLôp) úTfùNôußm úT£]ô[pXs,
UeÏùYu E«úWôùPußu UXW¥ ùNu² ûYjRôs, 14 GnjRúU² = Cû[jR EPm×; Åe¡]s = é¬jRôs; B¯ = úUô§Wm;
ºûRRkR ãPôU¦ûV CWôU²Pm AàUu úNojRp ®iPôs = ùY°lTÓj§]ôs, E«ol× ®iPôs = ùTÚêfÑ ®hPôs,
13, AÓjR = ¨LrkRûY; YÚjRlTôÓ = ÕuTm; E«ol× = ùTÚêfÑ; úRôûL
ûYjR©u Õ¡-u ûYjR UôU¦d LWûN Yôe¡d = U«p úTôÛm NôVXôs,(ºûR)
ûLjRXj §²§u DkRôs; RôUûWd LiLs BW 14, CûV×° = ùTôÚjRØ\. Øû\VôL; §ÚÜ[m ¾okR©uû] =
®jRL Lôi¥ ùVuß ùLôÓjR]u úYR Suòp (Gm©WôàdÏ U]ªpûXVô«u; §eLs Juß = JÚ UôRm
EnjÕ[ LôX ùUpXôm ×LùZôÓm Ke¡ ¨tTôu, 15 15, UôU¦dLWÑ = ãPôU¦; ®jRL = A±Oú]; Lôi¥= LôÔL,
- LmTo
AÚgùNôtùTôÚs CXdLQm
1, HkRp = £\kúRôu (CWôUu); LZp = §ÚY¥ (LZX¦kRLôp); Ø[¬ = 1, Gn§]u - Øtß; ùUônLZp - ®û]jùRôûL; ùRôÝ¡Xu -
RôUûW; ûRVp = (§ÚUL[ô¡V) ºRôl©Wôh¥; ûYVLm = RûW; ûYVLm G§oUû\®û]Øtß; LZp - Rô²VôÏùTVo; RÆC -
RÆC = RûW«p ÅrkÕ; Cû\g£ = YQe¡, ùNôpÈûNV[ùTûP
2, §i¥\p úSôd¡]ôu - Ti×jùRôûLl ×\jÕl ©\kR
2, §i¥\p = (úTWôt\p ªdLY]ô¡V) CWôU©Wôu; K§ =
AuùUô¯jùRôûL; YiÓû\ K§Ùm YÈVs - ®û]jùRôûLl ×\jÕl
ákRp;(ákRûXÙûPV[ô¡V ºûR) ùR¬V = (ùNV-u úSôdLjûRj
©\kR AuùUô¯j ùRôûL; YÈVs - Ï±l× ®û]Øtß,
úRokÕ) A±kÕ; Y-Vs = (EPp. U]m CWi¥u Eß§Vôp TûLYu
F¬Ûm) E«ÚPu Es[ôs; Eß§Vs; (Lt× Y-ûUÙPu Es[ôs 3, ùRi¥ûW - Ti×j ùRôûL; AûXLPp - ®û]jùRôûL; Õ\j§ -
GuTÕ Ï±ól×) Utß = úUÛm, (Øu²ûX) HYp ®û]Øtß,
3, Õ\j§ = ûL®ÓL, TuàYôu = EûWlTô]ô«]ôu; §ûW = AûX, 4, úLh¥ - Øu²ûX HYp ®û]Øtß,
*TôYûL : LÈ®ÚjRm 5, ùTÚkRPkúRôs - Ti×jùRôûL; ÅeÏ¿o - ®û]j ùRôûL; RPkúRôs
4, Uu = RVWRu; UÚ¡ = UÚULs; R]ûV = ULs; úLh¥ = úLhTôVôÏL, - E¬fùNôtù\ôPo; ùTÚkRYm - Ti×jùRôûL; Ct©\l× - HZôm
úYtßûUjùRôûL; L°SPm - ®û]jùRôûL,
5, RPkúRôs = ALu\úRôs; CÚmùTôû\= YÈV ùTôßûU(ùTÚûUdÏ¬V
6, ®¬SLo - ®û]jùRôûL. Em© - Øû\lùTVo; IV - ®°; Em© -
ùTôßûU); ÅeÏ ¿o = TWkÕ ùTÚ¡V LPp (ãrkR CXeûL) ùYt× -
EuRm© GuTRu UìE,
UûX (CXeûLj ¾®u JÚ TÏ§) *TôYûL : AßºodL¯ùS¥X¥ B£¬V
®ÚjRm, 7, ùTôXeÏûZ - êu\ôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPuùRôdL ùRôûL,
6, Em© = EuRm© (CXdÏYu); úYûX = LPp; ®iúRôn = Yô][ô®V; 8, Li¦u ¿odLPp - EÚYLm; úLô\p - ùRô¯tùTVo,
L° SPm = B]kR SP]m; L]Lm = ùTôu; NôûX = ToQNôûX, 9, ùNôpÛªu - HYp ®û]Øtß; A\u - (A\m) Cß§l úTôÈ; GXôm -
7, ùTôÕY\ = R²jR²VôL, AQeÏ Au]ôs = ùRnYm úTôpYôs; GpXôm GuTRu CûPdÏû\,
AXeÏ = AûNRp; J°ªÏkR 10, BÚ«o - Ti×jùRôûL; ùTôu]¥ - EYUjùRôûL,
61 62
11, YiQ úUô§Wm - CWiPôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPu ùRôdL IV. CXdLQdÏ±l× YûWL:
ùRôûL, §i¥\p L°SPm GnjR úU² RôUûWdLiLs
12, úTo AûPVô[m - EmûUjùRôûL Em© UôU¦ ùNôpÛªu AûXLPp
úLô\p UXW¥ RÆC Õ\j§
13, EQoj§ù]u - RuûU JÚûU ®û]Øtß; ¨t©¬kR - CWiPôm ûLjRXm BÚ«o Ct©\l× YiÓû\K§Ùm YÈVs
úYtßûUj ùRôûL
14, UXW¥ - EYUjùRôûL V. ©¬jÕl ×Qof£ ®§ RÚL:
§i¥\p Ct©\l× ü]Ús CÚmùTôû\
15, UôU¦ - E¬fùNôtù\ôPo; ûLjRXm - CÚùTVùWôhÓl Ti×jùRôûL YiÓû\ B«ûP RPkúRôs U¦dLÝjÕ
T«t£ Ø±Y\ BÚ«o UûZdLi½o YÚjRlTôÓ
§ÚÜ[m U¦dLôÑ Suòp
I. £ß®]ô:
1, ÑkRWLôiPm Guß ùTVo YWd LôWQm VôÕ? VI. Eßl©XdLQmRÚL:
2, AàUu CWôUû] Gn§VÕm ùNnR ùNVp VôÕ? Gn§]u úLh¥ úLô\p ùRôÝ¡Xu
3, CWôUu Ï±lTôp EQokRûY VôûY? Cû\g£ CÚkRôs ùNôpÛªu ùLôiP]u
4, "LiPù]u@ Guß AàUu á±VûY VôûY? Õ\j§ ×dúLu Ct\ôo Åe¡]s
5, "E«oRkÕ DÙm@ UÚkùRôjRÕ Guß AàUu Ï±l©hPRu ùTôÚs ®iPôs EQoj§ù]u ¨tTôu úSôd¡V
VôÕ?
VII.®ûP úRoL:
II. ùTÚ®]ô: 1, Rôm CVt±V CWôU LôûRdÏd LmTo ChP ùTVo
1, LmTo - Ï±l× YûWL, A) Y¯èp B) B§Lô®Vm C) CWôUôYRôWm
2, LmTWôUôVQm Ï±l× YûWL, 2, LmTSôPLj§u Vôl× YiQeLÞdÏd á\lTÓm LQd¸Ó
3, AàUu ùNnRÕm CWôUu EQokRÕm VôûY? A) ùRôiæt\ôß B) èt±ùVhÓ C) èß
4, "Gu ùTÚkùRnYm@ Guß AàUu EûWjR] VôûY?
3, LmTWôUôVQj§Ûs[ LôiPeL°u Gi¦dûL
5, L°SPm ×¬Vd LiúPu Guß AàUu EûWjRYtû\ GÝÕL,
A) Bß C) HÝ C) JuTÕ
6, "RYm@ ùNnR RYUôm ûRVp "CXeûL«p CÚkR ¨ûXûV AàUu
GqYôß á±]ôu? 4, EjRWLôiPjûRl Tô¥VYo
7, CXeûLVoúLôu YkRÕm BeÏ ¨LrkR]Üm VôûY? A) JhPdájRo B) YôuÁ¡ C) ×LúZk§l×XYo
8, U]kR[okR ºûR ùNnVjÕ¦kR ùNVÛm ARû]d LiP AàUu 5, ÑkRWLôiPm CWôUôVQj§p
ùNnûLÙm VôûY? A) ØRtLôiPm B) IkRôeLôiPm
9, LûQVô¯ LiP ºûR«u ùNVpLs VôûY? C) HZôeLôiPm
10, AàUu ºûRdÏf ùNôpÈV ùNn§Ls VôûY?
11, ºûR CWôUàdÏf ùNôpÈVàl©V ùNn§Ùm AûPVô[Øm Tt± 6, ÑkRWu Guàm ùTVWôp CWôUôVQj§p YZeLlTÓTYo
GÝÕL, A) AàUu B) CWôYQu C) CXdÏYu
7, £±V§ÚY¥ Gu\ûZdLlTÓTYo
III.ùSÓ®]ô:
A) LÚPu B) AàUu C) ÅPQu
1, ºûRûV AàUu LiÓYkÕ á±V ùNn§Lû[ CÚTÕ Y¬L°p
ªLôÕ GÝÕL, 8 R]ûV ùVu\ ùNôp-u ùTôÚs
2, CWôYQu YÚûLÙm ARu©u ¨LrkR]ÜUô¡V ùNVpLû[ A) AmUô B) EPu©\kRôs C) ULs
AàUu EûWjR Tôe¡û] CÚTÕ Y¬L°u ªLôUp GÝÕL, 9, CWôUu ùLôÓjRRôLf ºûR«Pm AàUu Lôh¥VÕ
A) LûQVô¯ B) A¦U¦Ls C) L¥Rm
63 64
10, ºRôl©Wôh¥ Ruû] ÁhÓfùNpX úYi¥ ®§jR LôXm C, úRmTôY¦
A) JÚ §eLs B) KWôiÓ C) JÚSôs
VIII.ùUô¯j§\u Y[oT«t£ CjRôÈ Sôh¥-ÚkÕ CúVÑ NûT«u ÏÚYô¡d LjúRôÈdL NUVm
TWlTj Rªr Sôh¥tÏ YkR ÅWUôØ²Yo CVt±V°jR ùTÚeLôl©Vm
§ÚY¥ ùRôÝRTPXm TôPlTÏ§ ØÝYÕm AàUu át\ôLj
úRmTôY¦VôÏm, êuß LôiPeLs - ØlTjRôß TPXeLs - êYô«WjÕ
RWlThÓs[Õ, CRû] KWeL SôPLUôL GÝ§ EQof£Ls ×XlTÓUôß
Aßètßl T§û]kÕ TôPpLs ùLôiPÕ úRmTôY¦, úRmTô + A¦
ùUnlTôÓúRôu\ S¥jÕd LôhÓL, LmT SôPLj§u Lôh£VZûLf
GuàeLôp Gußm YôPôR UôûX Gußm úRu + Tô + A¦ GuàmúTôÕ
ÑûYOodÏ EQojÕL,
"úRuúTôu\ TôdLû[ A¦VôL EûPVÕ@ Gußm ùTôÚsTÓYRô«tß,
LiPù]u Lt©àd L¦ûVd LiL[ôp Gu\ A¥L°p ®[eÏm
CúVÑ ùTÚUô²u Y[ol×j RkûRVôWô¡V ãûN UôØ²YûWl
LmTu TôPÈu E«olûT Öm B£¬Vo Yônd úLhP±L,
TôhÓûPj RûXYWôLd ùLôiÓ úRmTôY¦ SûP T«p¡\Õ,
"LiúPu LiúPu LiúPu ºûRûVd LiúPu CWôLYô
LjúRôÈdLj§ÚfNûT«u ùLôsûLLÞm A±ÜûWLÞm LûR Y¥YôL
Lô® ®¯L°p Eu EÚùY° ªu]d
CkèÈp CPm ùTtßs[], G]úY Ckèp ¡±jÕY NUVjRô¬u
L²Yôn R²úX Eu§Ú SôUúU Tu]l
LûXdL[g£Vm Guß AûZdLlTÓ¡\Õ,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Tô® VWd¡Vo LôYp £û\Õu]l ÅWUôØ²Yo ùLôuvPôu ú_ôNlùTv¡ Guàm
TgÑ T¥kR TZg£j§Wm Gu]d LiúPu LiúPu,,,,, CVtùTVûWÙûPVYo, ùLôuvPôu Guàm CjRôÈ ùUô¯f ùNôpÛdÏ
AgNôûU GuTÕ ùTôÚs, BLúY CYo Rm ùTVûWj ûR¬VSôRNôª Guß
-CWôU SôPLd ¸ojRû] Uôt±d ùLôiPôo, RªrfNôuú\ôo CYûW ÅWUôØ²Yo Guß AûZjR]o,
Ï±l©]ôp EQojRÛm Ï±lT±RÛm GpXôodÏm CûVVd áÓúUô! 1710 Bm BiÓ RªrSôh¥tÏ YkR ClùT¬Vôo ØlTjúRZôiÓLs
AàUu EQojRÛm IVu CWôUu EQokRÕUô¡V TôYû]ûVd LiÓ NUVl T¦Ùk Rªrl T¦Ùm ×¬kÕ 1747 Bm Bi¥p AmTXdLôÓ Guàm
U¡rL, CPj§p CVtûLùVn§]ôo,
AàUu CûP®PôUp KúW êf£t ùNôpÈVÕ úTôp §ÚY¥ ùRôÝR ÅWUôØ²Y¬u RªrlT¦Ls Gußm ¨û]dLtTôX],
TPXm AûUk§Úd¡\Õ, CúRô CkRl TôPûX UôQYo êfÑ®PôUt £t±Xd¡VeLs. EûWSûP. ALWô§. ùUô¯ ùTVol×. CXdLQm.
ùNôp-l TôodLXôm, ùTÚeLôl©Vm Guß Rª¯Xd¡V YWXôt±p AYWÕ TeL°l×
Sô[YhPj R°U S°]j ùRôÓkÕj§ ¨ûXúTßûPVRôL ®[eÏ¡\Õ,
SôLûQÙm ®hùPôùWhÓ CYo §ÚdLôYíod LXmTLm. ¡júR¬VmUôs AmUôû]. úY§Vo
SôhPjR àmTWU ÅhPjRàkÕgÑ JÝdLm. TWUôojR ÏÚLûR. ùNkRªr CXdLQm. ùLôÓkRªr CXdLQm.
Ss°Ú° ]ôlT QiP ùRôuòp ®[dLm. NÕWLWô§ ØRÈV èpLû[Ùm CVt±Ùs[ôo,
úLô[ YhPm TûZV úSª YhPj§ù]ôÓ §ÚdÏ\°u A\jÕlTôp ùTôÚhTôp CWiPû]Ùm ÅWUôØ²Yo CXj¾u
Ïl×tß ùYtùThÓúUr ùUô¯«p ùUô¯ ùTVojÕs[ôo, Al×XYo ùTÚUôu CVt±V úRmTôY¦d
ÏhPj§²t L®Z Lôl©Vj§²uß SUÕ TôPlTÏ§ úRoÜ ùNnVlThÓs[Õ,
úYRiP êRiP úLôRiP úUôÓ NdW Y[u ùN²jR TPXm
Yô[YhPg LZX Uh¥jÕ ShPªÓm
UÕ UjRo,,,,,, Lôl©Vj RûXY]ô] Y[u Guàm ãûN UôØ²Yo RôÅÕ Uu]²u
AWN UW©p úRôu±V YWXôtû\ÙûWlTÕúY Y[u ùN²jR TPXUôÏm,
- ÏUWÏÚTWo
(úVôúNl× Gußm ãûN Gußm JÈùTVodLlThP ú_ôNl Guàm
ùTVûW ÅWUôØ²Yo Y[u Guß RªrlTÓj§Ùs[ûU Etß úSôdLjRdLÕ,
Y[eLû[ Y[Wf ùNnTYu Guàm LÚj§t\ôu G©úWV ùUô¯«t ãûN
65 66
Gu\ ùTVo YZeÏ¡\Õ, ARu úS¬V ùUô¯ ùTVolTôLúY "Y[u@ Gu\ ¿iP Yôs×ûP ùSÚe¡Vl TPoLÚ Ø¡púTôp
ùTVûW ÅWUôØ²Yo ChÓ YZe¡Ùs[ôo GuL) UôiP úRôs®Vu YhPúU ùTôßjÕùYg ÑPûWj
LûRfÑÚdLm çiP XôùU]f Ñ°jR ¿s Dh¥ûL Rôe¡d
ëúRVô Sôh¥p NÜp Gu\ Uu]u Bh£×¬kR SôsL°p
¸iP [ôYZp ®¯®¯ ¡[olT®h ùP§okRôu, 2
UûXSôÓL°p YôrkR ©-jûRVo GuTôo §ÚUû\ûVl T¯jÕm LPÜû[ úLôÈVôj§u Aû\áYp
CLrkÕm YkR]o, AYoLs NÜp Uu]û] G§ojÕl TûPùLôiÓ
YkRùTôÝÕ úLôÈVôjÕ Guàm AWdLu AYoL°ûPúV úRôu±]ôu, áojR úTôoùNVd á¥]od ùLôÚYuYk ùRn§f
AYu CvWôúVp UdLû[ CLrkÕ. ""Ömªp JÚYu Guù]ôÓ úTôo×¬kÕ ºojR SôuAYu £\kRúTôo R²jR² RôdLj
ùYt±ùT\YÚL, Gm CÚYodÏ UhÓúU úTôo ¨LZhÓm, úRôt\Yo úRôojR Tôe¡]o ùRôÝmTùWu \ôÏY ùWu]ô
ùYu\YodÏ A¥ûUVôLúYiÓm@@ Guß Aû\áYp ®ÓjRôu, UdLs BojR KûLVôu SûLj§Lr Yû\kRû\k RûZlTôu, 3
AYu úRôt\jûRÙm LÓùUô¯Lû[Ùm LiÓ UÚiP]o,
SLW UôkR¬u UÚh£
CvWôúVXo Ag£V RuûUûVd LiP NÜp Uu]u YÚk§]ôu,
"CqYWdLû]l úTô¬p ùYpYôàdÏ Gu ULû[ UQgùNnÕ RÚ¡ú\u@, ùT¬V Ïu\úUô úTVúRô éRúUô HúRô
Guß A±®jRôu, SôtTÕ SôsLs L¯kR], RôÅRu Guàm C[g£ßYu E¬V ùRôu±Xô ÜÚ®û]d LiÓ° ùYÚ®d
TûP«túNokR Ru AiQuUôo êYûWÙm TôodL YkRôu; AWdL]Õ
CLrf£ ùUô¯Lû[Ùm UdLs Ag£«ÚjRûXÙm LiÓ YÚk§]ôu,
L¬V ®i¦¥ LRjRªu ùLôÓ®Ój Ru]
A¬V úLô ÈVôj Rû\kRùNôt úLhP]o UÚiPôo, 4
"ùYtß EPp Y-ûU ùLôiPYàdÏ Sôm AgÑYRô? ùRnYj§u
YpXûUúV YÈûUVôLd ùLôiÓ Sôú] AYû] ùYpúYu@ Guß ãs úLôÈVôjÕ SLWUôkRûW«LrRp
EûWjRôu, Suù] ÓmTûP SÓdÏÈC ùYÚ®V RuûU
AÕ úLhP Uu]u AYàdÏ BÙReLû[ YZeL ØuYWj RôÅRú]ô Luù] ÓeÏY ùPôjR]u ùNÚdùLZd LÓjÕl
R]dÏ AYtû\l TVuTÓjRj ùR¬VôÕ Guß UßjÕ ALu\ôu, ©u]o Tuù] ÓmTLp TWUû]l TûLlTÜ ªLrkR
JÚ LYÔm IkÕ LtLÞm ùLôiÓ úTôoØû]dÏf ùNu\ôu, CÚYÚm
ùNôuù] ÓmTûL ùRôPokR]u GYûWÙ SûLlTôu, 5
G§ùW§o üß ÅWÜûW á±]o, RôÅRu LpûXùVÓjRÕm LY¦ûPl
éh¥VÕm VôÚm Lôi¡Xo; úLô-VôjÕ LÚúULm úTôX ÅrkRRû]úV NÜp Uu]²u A±dûL
LiP]o,
RôeÏ Yô¬Xôf Nôt±V ÜûWLsúLh ùPYÚm
""ùRnY YpXûUûV ¨kRû] ùNnúYôodÏ Cu]T¥úV úSÚùUuß ¿eÏ YôùW] ¨ÚTàm AVÚRu ù]g£tÏ
LôiÀo@@ Guß RôÅÕ AYu RûXûVd ùLônRôu,
HeÏ Yôù]Yu G§okR Aq YWdLû] ùYu\ôp
Y[u ùN²jR TPXm BeÏ Sô]Yt ùLuULs A°dÏùYu GuTôu, 6
úY È VôtLÕ ®Pôj§Ú SLùWXôm SÓeL RôÅRu YÚûL
Uô È VôtL§o YÏjRYô ú[k§]o SôlTi
Cu] YônlTLp SôtTÕm C¬kR©u AiQo
B È VôtL¬k RLpØ¡p EÚdùLôÓ úYnkR
Øu]o êYúW ØWiùNVl úTô«]o AYûWj
úLô È VôjùRàe ùLô¥VúYô ¬WôdLR ù]§ojRôu, 1
Õu] BûNVôp ùRôPok§[k RôÅR ù]n§
Au] VôûYÙm Ag£]o Aû\RÛe úLhPôu, 7
67 68
RôÅ§u ÅWùUô¯Ùm Cû\Td§Ùm úLôÈVôjÕ - RôÅRu EûWVôPp
úLhP YôNLm ¡[o§\ ùSg£Pj ùR¬ûV ¿V PôùY§o ¨tTúRô URmùTô¯ L¬úUp
DhP XôùU] GÝkÕ[m ¨û]kRûY Vôd¡d SôV Pô®û] SPjÕúUô LReùLôÓ Sôú]
LôhP YônûU«t LPkRYp LPÜû[ SûLlT YôV Pô©[k Õ«ol©P Uß¡¿ Öiçs
úYhP Xôp®° ®Ýe¡V LVY]ô ùWu\ôu, 8 BV PôÜXLj Rl×\j úRÏYô ùVu\ôu, 13
ùRnYj§u AÚs YÈûUVôp Sôú] ùYpÛúYu Guß RôÅ§u ÅWùUô¯
RôÅRu EûWjRp ùYpûY úYpùNÙ ªPXÕu ªPXPô Sôú]ô
ûLYVj§]ôt LÚj§Pj ÕP-òe úLôeÏm GpûYVô RW®Vt ù\§¬ Xôj§\d LPÜs
ùTônY Vj§]ôu ×ûLkR ùNôt LgÑY ùRuú]ô YpûL úVôÓû] UônjÕPp ×h¡ûW VôL
ùUnY Vj§]ôp ®ûZùNV UôYúRô LPÜs JpùNn úYù]]ô ÜûPLYi ÑZt±] ²û[úVôu, 14 *
ùNnY Vj§]ôt £ßYuSôu ùYpÛúY ù]u\ôu, 9 úLôÈVôjÕ ÅrRÛm RôÅRu ùNVÛm
AWNu BÙReLû[ YZeLØu YÚRÛm RôÅRuAYtû\ LpûX úVt\Ûm LY¦û]f ÑZt\Û UdLp
UßjRÛm JpûX úVôhPÛ ùUôÚYÚe Lôi¡X ¬¥dÏm
A¬V YôiûUûV A§N«j RWNu Suù\u]ô ùNpûX ùVôjR] £ûXÖRt TônRÛ Uu]ôu
®¬V [ôùYô° úYùXôÓ R]ÕTp LÚ® GpûX Tônk§Ú °¬kùR] ÅrRÛe LiPôo, 15
E¬V úTôoùNV JÚeÏRk R]u AYt ù\ôÓRôu LûPÙ Lj§²t LÚØ¡p EÚùUôÓ ®Ým úTôt
§¬V BnØû\ ùR¬¡úXu G]Ußj RLu\ôu, 10 TûPØ Lj§²t TôoTûRj RgNÅrk R]u\u
RôÅRu LYÔm LpÛm ùR¬kÕ ùLôQoRp ×ûPV Lj§²t ×QokRYô ÞÚ®ùVu ùRnYm
EûPÙ Wj§û] EQoªù]u ±Úg£We ùLônRôu, 16
ùR¬kR BnkRûYg £ûXùVôÓ LYùQÓj ùRYÚm
C¬kR TôXû] úSôd¡Ùs [§N«j §WeL LôoØLj RN² áNd LÓjRYq YWdLu ùYu\
®¬kR BûNVôp úY§Vo B£ûVd á\l ºoØLj §[Yp ©u]oj §\jRRu ]ôU úYXôt
©¬kR LôùXô
LôùXôÈÈ ùTÚLYôe Lû]YÚ UôojRôo, 11 úTôoØLj ùR§ùWôu ±pXôu ùTô¯Uû\ T¯jR VôÚm
TôoØLj RRtùLg Oôußm T¬k§P YûL ùNnRôú], 17
úLôÈVôj§u úLôTùUô¯
-ÅWUô Ø²Yo
BojR KûRúLh PWdL²u \UodùL§o YÚLl
TôojR TôXû]l T¯jùRÝk §VôYÚ UgNd AÚgùNôtùTôÚs
áojR úYùXôÓ ÏßLYk RLpLÚ Ø¡ Èt 1, úYÈVôp = úYÈVôL AûUkR U§È]ôp (ãrkR) LÕ®Pô =
úTojR úLôûPSôh úT¬¥ ùV]ÜûW ùNnRôu, 12 (TûLYoLs) ûLlTt\Ø¥VôR; UôÈ = ã¬Vu; L§o YÏjR - J°Å£V;
SôlTi = SÓ®p; BÈ = UûZ ¿o; L¬kÕ = LÚ¡; EÚdùLôÓ -
EÚYeùLôiÓ; úYnkR = LÚûUûV A¦VôLl úTôoj§d ùLôiP;
úULmúTôp L¬V úU²ûVÙûPVYu GuL,
69 70
2, ×ûP = CûP«u JÚTdLm; ùSÚe¡ = CßLdLh¥; UôiP = £\kR; CXdLQm
®VuYhPm = ALu\ úLPVm; ùTôßjÕ = ÑUkÕùLôiÓ; A°jR =
1, LÕ®Pô - DßùLhP G§oUû\l ùTVùWfNm; ALpØ¡p -
J°ªÏkR; ¸iÓ = ¡¯jÕ; A[ôÜ = ¨û\kR; ¡[olT = ¨û\V;
®û]jùRôûL,
G§okRôu = Øu²u\ôu;
2, LÚØ¡p. ùYgÑPo - Ti×jùRôûLLs; çiPXôùU] G] -
3, áojR = Bt\pªdL; Sôu AYu = Sôàm AYàm; úRôojRTôe¡]o =
EYUÜÚ×,
úRôp®Ùt\Yo; ùRôÝmTo = A¥ûULs; BojR - (Aû\á®) AûZjR;
KûLVôp = L°l©]ôp; (ùNÚd¡u ªûLVôp L°l× EiPô«tß) 3, á¥]o - ®û]VôXûQÙmùTVo; SôuAYu - EmûUj ùRôûL,
CLrÜ Aû\kÕ = CLrf£Vônl úT£, Aû\kRû\kÕ - AÓdÏj ùRôPo,
4, úTVúRô = úTúVô; E¬V ùRôu±Xô EÚ = GRú]ôÓm Jl©hÓd 4, LRjR - Ï±l×l ùTVùWfNm; úLhP]o = ®û]VôXûQÙm ùTVo,
á\Ø¥VôR EÚYm; ùYÚ®= Ag£; LiÓ° = LiPúTôÕ; LRjR = 5, ùRôPokR]u SûLlTôu - Øtù\fNm,
£]ªdL,
6, A°dÏùYu - RuûU JÚûU ®û]Øtß,
5, SÓdÏ± = SÓdLØtß; LpùSÓeÏYÓ = UûXf£LWm; ùNÚdÏ = Rôu
7, Ag£]o - ®û]VôXûQÙm ùTVo,
Guàm ALeLôWm; ALkûR; LÓjÕ = £]kÕ.
8, úLhP YôNLm - ùTVùWfNm,
6, RôeÏYôo = (TûLùYuß) Ruû]d LôlTYo; ¨ÚTu = AWNu; AVÚm =
úNôoÜßm, 9, ûLYVm. ùUnYVm - B\ôm úYtßûUj ùRôûLLs,
7, C¬kR©u = L¯kR©u; Õu] = ùSÚeL (¡hPl úTônl TôodÏm 10, A¬V BiûU - Ï±l×l ùTVùWfNm,
®ÚlTjRôp) 11, C¬kR TôXu - ùTVùWfNm,
8, ¡[o§\ùSgÑ = CVpTôLúY ¡[of£ ªdL ùSgNm; ®° = NôÜ; G¬ûV 12, LÚØ¡p. úT¬¥ - Ti×jùRôûLLs,
DhPp Bm G] = ùSÚlûT JÚ úNWd ùLôh¥VÕ úTôX,
13, URmùTô¯ L¬ - ®û]jùRôûL,
9, ûLYVm = úRôsY-ûU; ùUnYVm = EPpY-ûU; ×ûLkR = £]kR,
14, ûYúYp - E¬fùNôtù\ôPo,
10, ®¬ = ®¬kR; J°A[ôÜ = J° ùTôÚk§V. §¬V = ÑUkÕ §¬V; BnØû\
15, Lôi¡Xo - G§oUû\ ®û]Øtß,
= TVuTÓjÕm Øû\,
16, EQoªu - HYp ®û]Øtß,
11, Ig£ûX = IkÕ LtLs; LôpJÈ = Lôt±u KûN;
17, ùTô¯Uû\ - ®û]jùRôûL,
12, KûR = KûN
SôUúYp - E¬fùNôtù\ôPo,
13, E«ol©P = ùTÚêfÑ®P; UÚ¡ = ÑZuß
14, ùYp = ùYpXjRdL. ûYúYp = á¬VúYp. ªPp = Y-ûU; GpûY = T«t£
RdLNUVm; YpûL = YÈûU ªdL LWeLs; JpùNnúYu = ®ûWkÕ I. £ß®]ô:
ùNVtTÓúYu, TôYûL = L-jÕû\ 1, úRmTôY¦ - ùTôÚs áßL,
15, JpûX = ®ûWYôL; ùNp = úULm; £ûXÖRp = LpúTôu\ ùSt±; GpûX 2, ¡±jÕY NUVjRY¬u LûXdL[g£Vm Guß úTôt\lùTßm èp
= L§ùWô°, VôÕ?
3, úRmTôY¦ èÈu TôhÓûPj RûXYo Vôo?
16, LûPÙLm = EXL Ø¥ÜSôs; EÚØ = C¥; UÚeÏ = CÓl×; £Wm =
4, úRmTôY¦ GjRû] LôiPeLû[ÙûPVÕ?
RûX,
5, ÅWUô Ø²Y¬u CVtùTVo VôÕ?
17, AN² = C¥; áN = SôÔ\; SôUúYp = AfNkRÚmúYp, 6, ÅWUô Ø²Y¬u CXd¡Vl TeL°l× GjRûLjÕ?
7, ÅWUôØ²Yo CVt±V èpLs VôûY?
8, ÅWUô Ø²Y¬u ùUô¯ùTVol×l T¦ûV ®[dÏL,
71 72
9, Y[u ùN²jR TPXm EûWlTÕ VôÕ? 3, ÅWUôØ²Yo ùRôÏjR ALWô§
10, Y[u Gu\ ùNôp-u ùTôÚû[ ®[dÏL? A) NÕWLWô§ B) úTWLWô§ C) AÚmTR ALWô§
11, ëúRVô Sôh¥p TûLùLôiÓ ü\ C]jRôo VôYo?
4, §ÚdÏ\°u A\jÕlTôp ùTôÚhTôp B¡VYtû\ ÅWUôØ²Yo
II. ùTÚ®]ô: ùUô¯ùTVojÕj RkRÕ,
1, úLôÈVôjÕ ùUô¯kR CLrf£ÙûWLs VôûY? A) Be¡X ùUô¯«p B) CXj¾u ùUô¯«p C) YPùUô¯«p
2, NÜp Uu]²u A±dûL VôÕ? 5, úRmTôY¦ èÈu TôhÓûPj RûXYo
3 C[kRôÅRu GÓjÕf ùNu\ BÙRm VôÕ? A) ãûNUôØ²Yo B) CúVÑùTÚUôu C) RôÅRu
4, úLôÈVôjÕ RôÅRû]d LiÓ ùYÏiÓ EûWjRûY VôûY?
5, RôÅRu úLôÈVôjÕdÏ EûWjR UßùUô¯ VôÕ? IX. ùUô¯j§\u Y[oT«t£:
6, RôÅRu úLôÈVôj§û] ùYu\ûU VôeM]m? 1, EÚÜLiÓ Gs[ôûU úYiÓm Gu\ §ÚdÏ\ÞdÏ
GÓjÕdLôhPôLf £X ¨Lrf£Lû[ YûWL,
III.ùSÓ®]ô:
1, úLôÈVôjÕ Gu\ AWdL²u YÚûLÙm RôÅRu AYû] ùYu\ 2, RôÅRàdÏm úLôÈVôjÕdÏm SPkR EûWVôPûX SôPLUôLl
§\j§û]Ùm CÚTÕ Y¬L°u ªLôUp YûWL, TûPjÕ ÅWgùN±Vl úT£d LôhÓL,
3, ÅWUôØ²YûWl úTôÛm AVp SôhPYo RªZLj§tÏ YkRÕm. Rªr
IV. CXdLQdÏ±l× YûWL:
ùUô¯ AYoLû[d LYokÕ ùLôiPÕm. AqYVp SôhPôo RªÝdÏf
LÕ®Pô LiÓ° ûLYVm ALpØ¡p
ùNnR BdLlT¦Lû[Ùm Öm B£¬Vo BtßlTÓjR èXLg
LRjR úT¬¥ á¥]o ûYúYp
ùNuß A±kÕ ÖUÕ A±Yôt\ûXd áoûU ùNnÕ ùLôsL,
Aû\kRû\kÕ A°dÏùYu EQoªu
4, AqYiQm ¿®o A±kR úUpSôhÓ BnY±Oo JÚYûWlTt±
V. TÏTR Eßl©XdLQm RÚL: JÚ LhÓûW YûWL,
AûZlTôu A°dÏùYu úLhP]o Ag£]o
Lôi¡Xo CWeL Aû\Rp HÏYôn X. Sô©\r T«t£:
EQoªu BojR
ÅWUôØ²Y¬u úRmTôY¦ èÛdÏ ØkûRV B£¬Vo GÝ§V
VI. ©¬jÕl ×Qof£ ®§ RÚL: ØuàûW ¸úZ RWlThÓs[Õ, CqÜûWûVj RûP«u±l T¥jÕl TZÏL,
LÚØ¡p ùSÓeÏYÓ ùYgÑPo ùNÚdùLZ Atû\Sôs EûWSûP Cu]YiQm CÚkRÕ GuTçEm AlT¥l T¥dLl
Aû\kRû\kÕ úT¬¥ ®i¦¥ CÚg£Wm TZ¡]ôp ùR°Yô] JÈdÏ±l×LÞdÏ Sôm TZLØ¥Ùm GuTçEm
×X]ôÏm,
VII.ùTôÚs ®[eÏUôß ©¬jÕ GÝÕL:
1, BojR KûLVô]ûLj §LrYû\kRû\kRûZlTôu, úRmTôY¦ ØLÜûW : Sôs: _þûX 27 - BiÓ 1927 (27-7-1927)
2, ûLYVj§]ôt LÚj§PjÕP-òe úLôeÏm, ×ÕfúN¬,
3, ¿VPôùY§o ¨tTúRô?
EVoYô àXÜg ùNgÑPúWô ù]eLÔkRu ù\iL§o Å£ VôYodÏm
4, ÖiÓ° BVPô EXLjRl×\j úRÏYôùVu\ôu,
®[eLô¨tL. ARû]j ùR°®jÕd LôhÓY RYNWªpXôRÕ úTôp
5, JpùNnúY ù]]ôÜûP LYi ÑZt±]²û[úVôu,
CjúRNùUeÏm TPokùRq®PjÕ Uj§VkR Oô]ùYô° ÅÑªqÜjRU
VIII.®ûP úRoL: Lôl©VjûR vÕ§jÕl TôWôhP úYiÓY§pûXúV, CÕúY ¨LWôd Lp®l
1, ÅWUôØ²Y¬u RônSôÓ ×XûU ØRÈV §\eL[ôt LtßYpX ×XYÚi ULôúTo ùTtß ®[e¡V
A) RªZLm B) ©WôuÑ C) CjRô- ®jÕY £úWôU¦Vô¡V ÅWUôØ²YodùLnR ùTÚe¸oj§l ©WT-VjÕdÏ
Ød¡V LôWQUô«tß, úR²à UØ§à ª²V ®Ru TôdLs ×XYo
2, ùLôuvPôu Guàg ùNôpÛdÏl ùTôÚs ØRÈVYodÏ ªdL®uTm TVlTÕUu± VYtßh ×ûRkR ®ÚkRôkReLs
A) ùLôu\Yu B) AgNôRYu C) úYtßSôhPYu Uô\ô ®Úl×m ®Vl×UôúU,
73 74
D, Tôi¥Vu T¬Ñ Guß Tôi¥Vu T¬Ñ Yô«XôLf ùNôpXlTÓm LÚjÕ CdL®Oo ùTÚUô²u
YôrdûLd Ï±dúLôs Guú\ ùLôs[Xôm,
Tôi¥Vu T¬Ñ Guàm CdLôl©Vm TôúYkRo TôW§RôN]ôp "ùRôiÓ ùNnYôn RªÝdÏj
CVt\lThPRôÏm, Õû\úRôßk Õû\úRôßk
Õ¥jùRÝkúR@
TôW§RôNu 29-4-1891 Cp ×ÕfúN¬«p ©\kRôo, CYo ùTtú\ôo
Guß RªZoLû[j Rh¥ùVÝl©V TôúYkRo 21-4-1964 Auß
L]LNûT. CXdÏªVmUôs GuTYWôYo, ùTtú\ôo CYÚd¡hP ùTVo
Ñl×Wj§]m GuTRôm, CYo RªrùUô¯«Ûm ©ùWgÑ ùUô¯«Ûm £\kR CVtûLùVn§]ôo,
×XûU ùTt\Yo, RªZô£¬VWôLl T¦×¬kRYo, TôW§Vôo ×ÕfúN¬«p ØuLûRf ÑÚdLm
CÚkRùTôÝÕ AYÚPu ùLôiP ùRôPo× CYûW G°V SûP«p GÝRÜm
L§oSôhûP BiP Uu]u L§ûWúYXu; AYu Uû]®
TôW§RôNu GußùTVo ùLôs[Üm çiÓYRô«tß, "c Ñl©WU¦V
LiÔd¡²Vôs; CYoRm JúW ULs Au]m,
TôW§«u L®RôUiPXjûRf NôokR Ñl×Wj§]m@ - Guß TôW§Vôo CYûW
Ht\Õm CYo RmûUl TôW§RôNu Guß AûZjÕd ùLôiPÕm CYûWl LiÔd¡²Vô°u AiQàm TûPjRûXYàUô] S¬dLiQ²u
©uùRôPokR L®OoLs TôW§RôNu TWmTûWùVuß ùTVo ùTt\Õm. ãró f £Vôp úYZ Uu]u TûPùVÓl× ¨LrkRÕ, TûPØLj§p
AYoLÞm RmûU Yô¦RôNu. LmTRôNu Ñl×Wj§]RôNu (ÑWRô) Guß S¬dLiQ²u YgNjRôp AWNàm AW£Ùm UôiP]o, AWiUû]«ÈÚkR
CqYûLVôLl ×û] ùTVoLs ùLôiPÕm Rªr YWXôt±t Ï±l©Pj RÏm úTûZdÏs L§o SôhûP YZe¡l Tôi¥V Uu]u GÝ§Ùs[ ThPVØm
¨LrÜL[ôm, T¬NôL DkR EûPYôÞm U¦Ø¥Ùm A¦U¦LÞm CÚkR], AlúTûZûV
Rªr ùUô¯Ùm RªZÚm Rªr SôÓm ºoùTtßf £\dLúY CYo RUÕ S¬dLiQu ûLlTt\ ¨û]jRôu,
TôPt±\m ØÝYûRÙm TVuTÓj§]ôo, UßUXof£d LÚjÕLû[ CYo AWiUû]«ÈÚkR úTûZûV S¬dLiQu GÓjÕ AeúL UôtßûP«p
TôPpL°t TWdLd LôQXôm, AR]ôp CYo "×Wh£d L®Oo@ G]l ü\ ÅWlTû]j R]Õ ûLVôs Guß LÚ§ AY²Pm ùLôÓjÕ Uû\jÕ
úTôt\lThPôo, ûYdLl T¦jRôu, úTûZ CqYôú\ ûLUô± Uû\kÕ úTô«tß,
"Ru C]jûRÙm ùUô¯ûVÙm TôPôR L®ûR AWNàdÏl ©\Ï SôPô[ úYi¥VYs C[YW£ Au]úU, BLúY
úY¬pXôRUWm; á¥pXôR T\ûY@,,,,, Guß Tôi¥Vu T¬Ñ APe¡V úTûZûVd ùLôiÓ YkÕ RÚYôodÏ Au]m
Tô¥V EÚ£Vd L®Oo CWãp LmNúRôq úTôXúY TôúYkRo UôûX«ÓYôs Gußm A±®dLlThPÕ,
TôW§RôNàm ®[eÏ¡\ôo, AW£«u úRô¯ BjRôd¡Z® GuTYs, AYs LQYu ÅWlTu §ÚhÓj
ÏÓmT®[dÏ. Tôi¥Vu T¬Ñ. úNWRôiPYm. CÚiP ÅÓ. ùRô¯p ùNnTY]ôûLVôp AYû] ùYßjÕj R²úV YôrkRôs, AYs ULu
RªZf£«u Lj§. ©£WôkûRVôo. Ï±g£j§hÓ. AZ¡u £¬l×. Cû[Oo úYXu GuTôu B£¬VûW AÓjÕd Lp®Ùm LûXTXÜm Ltßj §LrkRôu,
CXd¡Vm. Rª¯VdLm. §ÚdÏ\s EûW ØRÈV TX èpLû[ GÝ§Ùs[ôo, BjRôúY Au]jûRl úT¦dLôjR ùN®ÈÙUôYôs,
CYo GÝ§V ©£WôkûRVôo SôPLm Nô¡j§V ALôùRªl T¬Ñ ùTt\Õ, CfãZÈp Au]Øm AYs úRô¯ ¿ÈÙm TP¡t ùNpÛm úTôÕ
"Yôr®²p ùNmûUûVf ùNnTYs ¿úV@ Guàm TôPûXl ×ÕûY AWÑ ×VtLôtß Rôd¡tß, BjRô®u ULu úYXu ùYs[j§ÈÚkÕ AYoLû[
R]Õ Rªr YôrjÕl TôPXôL Htßd ùLôiÓs[Õ, RªZL AWÑ CYo ùTVWôp ÁhPôu, úYZSôhÓ U\Yo Au]jûRf £û\l©¥dL YÚm ùTôÝÕm
TpLûXdLZLùUôuß ¨ß®Ùm. CYoRm èpLû[ SôhÓûPûUVôd¡Ùm G§oU±jÕd LôjRôu,
CYÚdÏf £\l×f ùNnÕs[Õ, CYo ùY°«hP "Ï«p@ Gu\ CXd¡V AYu ùNnR ER®LÞdÏ Au]m Su± á±]ôs, LûR ùRôPo¡\Õ,
CRr TpúYß L®OoLs úRôu± Y[Wd LôWQUô«ÚkRÕ,
"Gû]Âu\ RkûRdÏm RôndÏm UdLs
C]Áu\ RªrSôÓ R]dÏm Gu]ôp
§û]V[Ü SXúUàm ¡ûPdÏùUu\ôp
ùNjùRô¯Ùm Sôs G]dÏj §ÚSô[ôÏm,
75 76
Tôi¥Vu T¬Ñ AÚgùNôtùTôÚs
BjRôúY CYoVôoGu \u]m úLhPôs! 1, ¾jRôÜm Li = ¾lùTô± T\dÏm Li; U±jÕ = CûPU±jÕ,
AYuRôu GuULu GußùNôu]ôs BjRô! 2, ªu = ªu]p; áÓ = EPmTô¡V ùYßeáÓ; Ïª¯ = ¿odÏª¯ úTôu\
¾jRôÜm LiÔûPVôo úYZ SôhPôo ¨ûXVt\ YôrÜ; ØWÑdÏ Yôn KVôd Ï\Ó = KVôUp ØWÑ JÈdÏm
£û\©¥dL YÚûL«úX U±júR Guû]d Øt\m; Ï\Ó = AWiUû] Øt\m, TôúYkRo TôP-p ¨ûXVôûU
LôjRôÚm CYoRôúUô? Gu\ôs Au]m! úTNlTÓYÕ ®kûRVuú\ô,
LPûU×¬k RôuCYú] Gu\ôs BjRô! 3, §û]V[Ü = ªLf£±R[Ü; TR¥ = TRo
Yônj¾úW Uô]jûR E«ûWd LôdL 4, úTûZ = ùTh¥
U\lT¬Õ ÖmSu± Gu\ôs Au]m! 1
CXdLQm
JÚNtßm TV²pXô EPmûT. YôrúYô
GuULs - SôuLôm úYtßûUjùRôûL; RôÜm Li - ùNnÙm Guàm
Ei¥pûX GuàùUôÚ ªuû]j §u]
YônTôhÓl ùTVùWfNm; LôjRôo. RÚYôo - ®û]VôXûQÙm ùTVoLs;
S¬Ntßm ®XLôR áhûPf Nôuú\ôo ®XLôR - G§oUû\l ùTVùWfNm; Du\ RkûR - ùTVùWfNm; CZkR
SûLl×dúL CXdLô] Ïª¯ Ruû] (Tôi¥Vu) T¬Ñ - ùTVùWfNm; ØZe¡V (Ko) úN§ - ùTVùWfNm; A±Âo -
ØWÑdÏ YônKVôd Ï\h¥p Uu]o Øu²ûX G§oUû\ ®û]Øtß; ùLôÝjR ×Lr - ùTVùWfNm,
Ø¥NôndL ùS¥RôiP Uu] ¬uùTi
T«t£
QWÑdúLô BhTÓjRô §ÚjRp úYiÓm?
A±ÜdúLô C¯ÜRû] BdL úYiÓm! 2 I. £ß ®]ô:
Gû]Du\ RkûRdÏm RôndÏm UdLs 1, RªZL AWÑ TôW§RôNû]l úTôt±Ùs[ûU VôeM]m?
2, L§oSôhÓ AWNu AW£Vôo ùTVoLû[ GÝÕL,
C]mDu\ RªrSôÓ R]dÏm Gu]ôp
3, BjRôd ¡Z® - Vôo?
§û]V[Ü SXúUàm ¡ûPdÏ ùUu\ôp 4, Au]m úYXû]lTt± ®]ô®VÕ VôÕ?
ùNjùRô¯Ùm SôsG]dÏj §ÚSô [ôÏm
Tû]V[Ü SXúUàm Ru] XjûRl II. ùTÚ®]ô:
TôolTôú]ôo UdL°úX TR¥ VôYôu 1, TôúYkRo TôW§RôNu - Ï±l× YûWL,
Eû]Juß úYiÓ¡uú\u Gu]ôp BY 2, TôúYkRo GÝ§V èpLs VôûY? Ju\u £\l©û] YûWL,
3, Tôi¥Vu T¬Nô¡V úTûZdÏs CÚkR] VôûY?
ÕiùPu\ôp ARtùLu\u E«Úi ùPu\ôu, 3
4, úTûZûV ÁhÓj RÚUôß Au]m úYXû] GqYôß úYi¥d
CZkRTôi ¥Vu T¬ûNj RÚYôod ùLuû] ùLôiPôs?
CZkÕúTô úYu@ Guß ØWNm GeÏm 5, "LPûU×¬kRôu CYú]@ - CPgÑhÓL,
ØZe¡VKo úN§«û] A±Âo úTôÛm! III. ùSÓ®]ô:
ØVXôúU CjRû]Sôs L¯j¾o úTôÛm! 1, "U\lT¬Õ ÖmSu±@ - Guß á±V Au]j§Pm úYXu á±V
TZmùT¬V Tôi¥V]ôo úTûZd Ïsú[ GÝf£ÙûWLû[ CÚTÕ Y¬L°u ªLôÕ GÝÕL,
TûLYoRûU J¯j§ÓmKo Ï±l×m EiÓ!
ùLôÝjR×Lr EUdÏiÓ ùLôiÓ YkRôp! IV. CXdLQdÏ±l× YûWL:
GuULu RôÜmLi CZkR Tôi¥VuT¬Ñ A±Âo
ùLôûPùLôÓjR RôÏmCk SôhÓd ùLu\ôs, 4
-TôW§RôNu
77 78
V. ©¬jÕl ×Qof£ ®§ GÝÕL:
¾jRôÜm LiÔûPVôo ùTiQWÑ
§û]V[Ü ùNjùRô¯Ùm E«ÚiÓ
VI.TÏTR Eßl©XdLQm RÚL:
úLhPôs CZkR A±Âo ØZe¡V
VII.ùUô¯j§\u Y[oT«t£:
TôúYkRo TôW§RôN²u RªÝQof£l TôPpLû[l T«ÛL, "RªÝdÏm
AØùRuß úTo@ Gußm "NeúL ØZeÏ@ Gußm JÈdÏm CûNlTôPpLû[d
úLh¥ÚlÀoLs, "E«ûW. EQoûY Y[olTÕ RªúZ@ Gußm "Rª¯u
®kûRûV GÝRjRWúUô@ Gußm "RªúZ ¿úVôo édLôÓ; Sôú]ôo Õm©@ Gußm
"Esú[ ùRôhPôp E£¬p C²dÏm ùRsÞRªr@ Gußm
CuàmTXYô\ôLÜm ®[eÏm L®ûRL°p DÓTôÓùLôsÞL, AYoRm
NØRôV UßUXof£d LÚjÕLs L®ûR Y¥®úX YÚm ®¯l×Qof£l
TWl×ûWL[ôm, AYtû\ Fu±l T«ÛL,
VIII.Sô©\r T«t£:
XLW. [LW ZLW úYßTôÓLs. ]LW QLW úYßTôÓLs ÕXeÏUôß
úTÑRp úYiÓm, JÈLs JÚ ùUô¯«u ùNpYeLs, ùNpYjûRf £ûRlTÕ
Suú\ô! ¸rd LôÔm TôPpL°u JÈfÑûY úRôußUôß T¥jÕl TZÏL,
ÏZÈ²Õ Vô¯²Õ GuTRm UdLs
UZûXf ùNôt úL[ô RYo,
LZô AdLôp Ts°Ùs ûYjRt\ôp; Nôuú\ôo
ÏZôAjÕh úTûR ×Lp,
§û]jÕûQ Su± ùN«àm Tû]jÕûQVôd
ùLôsYo TVuùR¬Yôo,
-§ÚdÏ\s
""ùTVÛXk ùRÝkR ùTôeLp ùYiUûZ
ALÈÚ ®Ñm©p ÕYûX LtT,
ØÝØRt LØ¡u U¦Ù\r GÚj§t
ùLôÝUPp A®rkR ÏÝEdùLôs ùTÚeÏûX@@
""Aq®Rr A®rTRe LUZl ùTôÝR±kÕ@@
""ùYs° Ys° Åe¡û\l TûQjúRôs@@
""Yôà\ ŸkR úU²ûX UÚeÏ@@
""ùRôÏYônd Lu]p Ri½o EiQôo@@
-ùSÓSpYôûP
79 80
5, £t±Xd¡VeLs
©WTkRm Gu\ YPùNôpÛdÏ SuÏ LhPlThPÕ GuTÕ ùTôÚ[ôÏm,
ùTÚeLôl©VeL°u EßlTôL AûUk§ÚkR çÕ. Ï\m ØRXô] TXÜm
©tLôXjúR R²jR² CXd¡V YûLL[ôL EÚlùTt\], AqYûL«p
EÚYô] CXd¡V YûLLs ©tLôXj§p £t±Xd¡VeLs G] YZeLXô«],
Tôh¥Vp èpLs £t±Xd¡VeL°u CXdLQjûR ®[d¡d
áß¡u\], Tôh¥Vp èpLÞs YfNQk§UôûX Ï±l©hÓf ùNôpXd
á¥V èXôÏm, ÅWUôØ²Yo CVt±V NÕWLWô§«p ©WTkRm ùRôiæt\ôß
G]dá± AYt±u ùTVoLû[Ùm Ï±l©hÓós[ôo, úLôûY. EXô. çÕ.
LXmTLm. ©sû[jRªr. Ï\Yg£. AkRô§ ØRÈVûY £t±Xd¡VeLÞs
£\lTô]ûYL[ôLd LÚRlùTß¡u\],
Cû\Yu. Uu]u. UdLÞs £\kúRôo ØRXôú]ô¬u £\l×Lû[
GÓjÕd áßm úSôd¡úXúV £t±Xd¡VeLs GÝRlùTtßs[],
LôXkúRôßm RªrjRôn ×Õl×Õ A¦Lû[l ×û]kÕ Yk§Úd¡\ôs
GuTRtÏf NôußL[ônf £t±Xd¡VeLs §Lr¡u\],
A, CWôNWôN úNôZàXô
EXô GuTÕ £ót±Xd¡V YûLLÞs Juß, TôhÓûPj RûXYu EXô
YÚRûXf £\l©jÕl TôÓR-u ClùTVo ùTt\Õ, EXô GuTRtÏl
TY²YWp GuTÕ ùTôÚs, RûXYu Å§«p EXôYW. AYû]l úTûR.
ùTÕmûT. UeûL. UPkûR. A¬ûY. ùR¬ûY. úT¬[mùTi Guàm
HÝYûLl TÚY UL°Úm LiÓ LôRp ùLôsYûRd áßYÕ EXô Guàm
£t±Xd¡Vm BÏm, CÕ L-ùYiTôYôp CVt\lTÓm, Cq®Xd¡Vm
EXôl×\m G]Üm YZeLlTÓm,
TôhÓûPjRûXYu £\l×. ¿WôPp. JlTû] ùNnRp. T¬YôWeLs ×ûP
ãZj Ru Fo§«p H± EXô YWp B¡VYtû\ EXô®u Øu²ûX G]Üm
EXôYÚm RûXYû]d LiÓ LôRp ùLôiP HÝ TÚY UL°o
R²jR²VôLd áßY] EXô®u ©u²ûX G]Üm áßYo,
HÝ TÚYl ùTiL°u YVÕ Øû\ûVl ©u YÚUôß áßYo, úTûR
5-7. ùTÕmûT 8-11. UeûL 12-13. UPkûR 14-19. A¬ûY 20-25. ùR¬ûY
26-32 úT¬[m ùTi 33-40.
CeÏl TôPUôL CPm ùTßYÕ CWôNWôNúNôZu EXô, CWôNWôN
úNôZàXôûYl Tô¥VYo JhPdájRo, L®fNdLWYoj§. L®WôhNNu
Guù\pXôm ×LZlTÓm JhPdájRo ®d¡WUúNôZu. CWiPôm
79 80
ÏúXôjÕeLu. CWiPôm CWôNWôNu B¡V êuß Uu]oL°u AûY«Ûm êùYÝLô ùXdúLôd Lû[Ù Ø¥jRY²
ùNpYôdúLôÓ ®[e¡VYo, AmêYûWl Tt±Ùm AYo Tô¥V êuß êùYÝLôt ùLôiP Ø¥TôÃo - Rô® 11
EXôdLÞm êYÚXô G]lTÓ¡\Õ, RdLVôLlTW¦. ÏúXôjÕeLu ©sû[j
Rªr ØRÈV] CYo CVt±V úYß èpLs BÏm, ájRo GuTúR CYo YWl× UûXãr YWYô «WeLi
CVtùTVo, JhPm (TkRVm) ûYjÕlTôÓY§p YpXYo BRXôp CYo TWl× ùUôÚúYeûL TôÃo - ×WdLü 12
JhPdájRo G]lThPôo, CYWÕ LôXm Tu²WiPôm èt\ôiÓ BÏm,
ñPm TWUPeL úYôe¡ ÙVWiP
-Yô«Ûm
áPm ùTôÚÜe ÏûPTôÃo -áPt 13
Uô°ûLÙm NôûXÙ UôXVØ UiPTØm
ùTÚmùTÚUô ù[qúYkÕ ØuúTôRl ©u×
ã°ûLÙ ùUmUÚeÏk úRôWQØm - Nô[WØm 1
YÚm ùTÚUôs YkR]u TôÃo 14
ùRt±Ù UôPØ UôPWeÏg ùNnÏußm
Ñt±V TôeLÚk úRôu\ôúU - Tt± 2 - JhPdájRo
UVe¡ Uß¡t ©Qe¡ YQe¡ AÚgùNôtùTôÚs
EVe¡ ùVôÚYod ùLôÚYo - RVe¡ûZÂo 3 1, ã°ûL = ¨XôØt\m (Uô°ûL«u úUúXÙs[ ùY°);
ÏZôeL°u átß úRôWQm=Uô®ûX ØR-VYt\ôp Lh¥ AZÏßjÕYÕ; Nô[Wm = TXL¦
RtúLô¥ úVô¬WiÓ ùLôiÓ NRúLô¥ 2, ùRt± = §iûQ; BPp AWeLm = ájÕl T«ÛªPm; TôeLÚm =
LtúLô¥ ùNt\ £ûXLô½o - ØtúLô È 4 TdLj§Ûs[ CPeLÞm; úRôu\ôúU = Aq®PeL°p úRôu\ôRT¥,
3, ©Qe¡ = ùSÚe¡; EVe¡ = U]m YÚk§; UßÏ = ùRÚ; úNôZUu]u
YhP UúLôR§ úYY ùYôÚYô° EXôlúTôkRô]ôL UL°o ARû]d LôÔRtÏ Uô°ûLÙm BPWeÏm
®hP §ÚdùLôt\ ®tLô½o - ùYh¥f 5 UiPTØm Nô[WØm ùNnÏußm ØRÈV GpXô CPeL°Ûm ãrkÕ
ÏÝª]o GuL,
Ñ¯«hP Lô®¬dÏf úNôQôÓ YôZ
4, RtúLô¥ K¬WiÓ = RuàûPV ®p Øû]Ls CWiûPÙm; (Ru
Y¯®hP YôsLôQ YôÃo - J¯V 6 Gu\Õ ®pûX); úLô¥ = Yû[jÕ; NRúLô¥ = èßúLô¥ (Ck§Wu
U§ùV±kÕ YpúXtß Yôù]±kÕ çeÏm LpUûZ ùTnRÕ úTôX); LtúLô¥ = úLô¥Vô] LtLs; ØuúLôÈ = Øuú]
Yû[jÕ,
T§ùV±kR ùLôt\Yôs TôÃo - E§Vo 7
5, UúLôR§ = LPp; HY= ùNÛjR; Yô°®hPÕ = Am× GnRÕ
CPl×iP úT¬g£ Yg£« È hP (CWôUôYRôWj§p); ùYh¥ = UûXûV ùYh¥, CXeûLdÏf úNÕ AûQ
LPlT ØÕØWNe Lô½o - ùLôÓlTj 8 LhP YÚQu Y¯ ®PôRúTôÕ £]kÕ CWôUu Am× GnRÕm YÚQu
YQe¡ Y¯ ®hPÕm úNôZu úUp Ht±f ùNôpXlThPÕ,
RûWùLôiP úYt\WNo RgùNu²l ùTôu²d 6, Ñ¯«hPLô®¬ = Ñ¯jÕ ùYs[lùTÚdÏPu YkR Lô®¬; úNôQôÓ =
LûWLiP úTôo ØWNe Lô½o - NWRl 9 úNôZSôÓ; úNôZSôÓ YôZ Lô®¬dÏ Y¯®hP Yôs Guß CûVdL,
L¬LôtúNôZàûPV ùYt± CmUu]àdÏf ùNôpXlThPÕ,
T®jW ®NVl TûPlTWÑ WôUu 7, U§ùV±kÕ - Nk§Wû] Å£; YpúXt\ Yôuó = YÈV C¥ûV EûPV
L®jR Y©úPLe Lô½o - R®jÕX¡p 10 úULm; çeÏmT§ = Yô]j§p ¨ûXùLôiPûXkR FoLs, ARû]
JÚ úNôZu ùYt± ùLôiPôu, AR]ôp çeùL«ùX±kR ùRô¥j
81 82
úRôhùNm©Vu G]lThPôu, AqùYt± CmUu]àdÏf CXdLQm
ùNôpXlThPÕ, E§Vo = úNWo, 1, Yô«Ûm Uô°ûLÙm - GiÔmûU; GmUÚeÏm - ØtßmûU
8, CPl×iP = ùTVodLlThP; úT¬g£ Yg£«p = ùT¬V U§ûXÙûPV 2, UôPØm BPWeÏm - GiÔmûU; ùNnÏuß. BPWeÏ -
Yg£ Guàm Rm F¬p; LPlT ØÕ ØWNm = LPmT UWjRôp ùNnVlThP ®û]jùRôûLLs; Ñt±V TôeLo = ùTVùWfNm,
TûZV ØWNm; CUVYWmTu ùSÓgúNWXôRu LP-t ùNuß
3, UVe¡. ©Qe¡ YQe¡. EVe¡ - ®û]ùVfNeLs,
LPtùLôsû[ ùNnÕ ùRôpûX ùLôÓjR TûLYWÕ LôYp UWUô¡V LPmT
UWjûR ùYh¥f ùNnR ØWNm CÕ; ùLôÓlT = CYu ùLôÓjRXôp, 4, ùNt\ £ûX - ùTVùWfNm; Lô½o - HYp ®û]Øtß,
6, úNôQôÓ - úNôZSôÓ GuTRu UìE ùUô¯; ®hPYôs - ùTVùWfNm,
9, RûWùLôiP = (CYu ùLôÓjRXôp) Rm SôhûP ÁiÓm ùTtßd
ùLôiP (Uôt\WNo) Rm ùNu² = Rm RûXVôp; ùTôu²d LûW LiP 7, U§ùV±kÕ. Yôù]±kÕ - CWiPôm úYtßûUjùRôûLLs;
= Lô®¬dÏ Ui ÑUkÕ LûW Lh¥]o (AqYôß ùYt±ûVd ùLôiP çeÏm T§ - ùNnÙm Guàm YônTôhÓl ùTVùWfNm,
úNôZu) úNôZ²Pm úRôt\ AWNo Rm RûXÁÕ Ui ÑUkÕ Lô®¬dÏd 8, úT¬g£. ØÕ ØWNm - Ti×jùRôûLLs
LûW Lh¥]o GuTÕ LÚjÕ; 9, úTôo ØWNm - HZôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPu ùRôdL
10, NWRm = YônûU; T®j§Wm = çnûU; NWR T®jW ®NVl TûP = ùRôûL; RûW = BÏùTVo (B[lùTßm Sôh¥tÏ B¡YkRÕ)
EiûUÙm çnûUÙm EûPV ùYt±ûVj RÚm UÝYô¡V BÙRlTûP; 10, TûPl TWÑWôUu - CWiPôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPu
L®jR A©úPLm = ãh¥V ¡ÃPjûR; R®jÕX¡p = R®jR EX¡p ùRôdL ùRôûL,
Gu\Ru ®LôWm; AWNÚûPV ùLôÓûUVôp EXLm R®jRÕ GuTÕ 11, ùTôÚÜe ÏûP. YÚm ùTÚUôs - ùNnÙm Guàm YônTôhÓl
LÚjÕ, ùTVùWfNeLs,
11, êùYÝLôp = CÚTjúRôÚ RûXØû\; GdúLôdLû[Ùm = GqY[Ü 12, Ke¡ÙVo - JÚùTôÚh TuùUô¯,
ùT¬V AWNoLû[Ùm; TWÑWôUo Rôm ùYu\ SôÓLû[Ùm AkSôhÓ AWNo
13, EVWiPm - ®û]j ùRôûL,
Ø¥Lû[Ùm Lô£TÚdÏd ùLôÓdL AYo TWmTûW«p YkR úNôZÚdÏ
AûY E¬ûUVô«], TWÑWôUo CÚTjúRôÚ RûXØû\ AWNoLû[ B, §ÚúYeLPjRkRô§
ùYu\Yo, AY² = SôÓLs,
12, YWl× UûX = GpûXVô¡V úUÚUûX; Rô®f ãrYW = £t±Xd¡V YûLLÞs Juß AkRô§VôÏm, AkRm Gu\ ùNôpÛdÏ
Rô®f Ñt± YÚRtÏ; B«WeLi TWl×ùUôÚ úYeûL Gu\Õ Cß§ Gußm B§ Gu\ ùNôpÛdÏ ØRp Guàm ùTôÚs, JqùYôÚ
Ck§W]ô¡V ×-dùLô¥ûV; ×-ùV]d ùLô¥«p Ck§Wû] ûYjRYoLs TôPÈÛm Es[ Cß§ GÝjúRô. AûNúVô. ºúWô. A¥úVô ARtÏ AÓjÕ
úNôZoLs; üß ×WdL = ¨ûXùTtßd LôdL, YÚm TôP-u ØRXôL YÚmT¥ AûUjÕl TôÓYÕ AkRô§ G]lTÓm,
13, FÓ AmTWm APeL = CûPúV Es[ BLôVm APeÏmT¥VôL; A[ôY CRû]f ùNôtù\ôPo¨ûX Guß YZeÏYÕm EiÓ,
(BLôVm YûW) ùNpX AiPáPm = AiPeLs; ùTôÚÜm = §ÚúYeLPj§p úLô«p ùLôi¥ÚdÏm §ÚUô-u AÚû[ úYi¥l
Jj§ÚdÏm; áPp = Lô®¬lémTh¥]m, TôPlùTt\ AkRô§ èp, BRXôp CRû]j §ÚúYeLPjÕ AkRô§ Guß
14, ùTÚUôs = AWNo; AWNûWj §ÚUôp G]f ùNôpYÕ UW×, "§ÚÜûP áßYo,
Uu]ûWd Lô¦p §ÚUôûXd LiúPú]@ GuTo - G]úY ùTÚUôs
CkèûXlTô¥VYo ©sû[lùTÚUôs IVeLôo BYôo, 17 Bm
GuTÕ úNôZ Uu]û]d Ï±jRÕ GuL, (Aû]YûWÙm BsTYWô¡V);
èt\ôi¥p úRôu±V CYo AZ¡V UQYô[RôNo G]Üm AûZdLlThPôo,
CWôNWôNúNôZu; £t\WNo = ØuúTôLl ©u YÚYôu; CÚeLPp = ùT¬V
ùRnYdL®Oo Guß ùTôÚsTÓm "§q®VL®@ Gu\ ùTVWôÛm CYûW
LPp, EXô YkR AWNû]d LôÔRtÏf ãrkR ùTiLs RUdÏsú[
AûZjR]o, CYo CVt±V GhÓ èpL°u ùRôÏ§ûV AxP©WTkRm G]d
®pûXl TôÚeLs. Yôs TôÚeLs. ØWNm TôÚeLs. Ø¥ TôÚeLs.
áßYo, ""AxP©WTkRm Lt\Yu AûWl Ti¥Ru@@ Guàm TZùUô¯
ùLô¥ TôÚeLs Guß BWYôWªÓm AZ¡û]d LôiL,
CkèpL°u EVoûYl ×XlTÓjÕm, CYoRm TôPpLs ùNôpúSôdÏm
ùTôÚsúSôdÏm ùRôûP úSôdÏm SûPúSôdÏm ùLôiÓ J°o¡u\], ¡,©,
83 84
1623 ØRp 1659 YûW UÕûWûV BiP §ÚUûX SôVdL Uu]¬u AûY«p 3, AeLm Bm LPm = EPXô¡V LôÓ; A®Vô = AûQVôR; U§ ®[dÏ
Ko AÛYXWôn AUokÕ YôrdûL SPj§ YkR CYo ©u]o Cû\j ùRôi¥p = Oô] ®[dÏ. ¾eÏ AP = ©\®j ÕVûW A¯dL; LPUôp = UR¿¬]ôp
RmûU DÓTÓj§d ùLôiPôo, UVdLØûPV; IWôYRm = Ck§W]Õ Vôû]; C§u º¬VúR = CûR®Pf
£\kRúRô?
§ÚúYeLPj RkRô§
AeLUôm LPm BûXVm Bd¡. A®Vô U§®[dÏ Ht±. úYeLP UôûX
TôR YÏl× ûYjúRôm; ¾eÏ AP AYu úNY¥dúL L®UôûX ×û]kúRôm; Vôm
§ÚúYe LPjÕ ¨ûXùTtß ü\]; £t\uû]Vôp LPUôp IWôYRm H± CÚdÏUÕ C§u º¬VúR? G] CûVjÕd LtL,
RÚúYe LPjÕj RûWúU ]PkR]; Rôr©\l©u 4, CÚdÏ BWQm = CÚdÏ úYRm; GlùTôÚs = GpXôl ùTôÚsL°u;
EÚúYe LPjÕd Ï[júR «ÚkR]; Üt\ûZdL LÚdLôWQm = EtTj§d LôWQm; LgNm = RôUûW UXo; Bo ùTôÚk§V;
AQeÏ = §ÚULs; UÚdLôo AQÜm ùTô¯p = UQØm úULØm
YÚúYe LPjÕm© VgNùXu ú\ô¥] Uôp LZúX, 1 ùTôÚkÕm úNôûX; UôVYu = §ÚUôp,
T§ CXdLQm
UôûX U§dÏg£ DNàm úTôRàm YôNYàm 1, £t\uû] - Ti×jùRôûL; Rôr©\l× - ®û]jùRôûL; Uôp LZp -
èûX U§dÏm Ø²YÚm úRYÚm úSôd¡Vk§ B\ôm úYtßûUjùRôûL; LZp - (§ÚY¥dÏ B¡ YkRÕ)
LôûX U§dÏsûYj úRjÕm §ÚUûX. ûLmUûXVôp Rô²VôÏùTVo,
úYûX U§dÏm ùTÚUôu Eû\§Ú úYeLPúU, 2 2, UôûXU§ - HZôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPu ùRôdL ùRôûL;
U§dÏg£ - CWiPôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPu ùRôdL ùRôûL;
úYeLP UôûX A®Vô U§®[d úLt±VeLm DNàm úTôRàm - GiÔmûU; Ak§ LôûX - EmûUj ùRôûL;
BeLP UôûXV Uôd¡ ûYj úRôUYu úNY¥dúL ûLmUûX - EÚYLm; U§dÏm - Uj§dÏm GuTRu CûPdÏû\; Eû\
¾eLP UôûXd L®×û]k úRôm; C§t º¬VúR úYeLPm - ®û]jùRôûL,
VôeLP UôûX« WôYR úU± «ÚdÏUúR, 3 3, U§®[dÏ - EÚYLm; A®Vô U§®[dÏ - DßùLhP G§oUû\l
ùTVùWfNm; úNY¥ - Ti×jùRôûL; ×û]kúRôm - RuûUl TuûU
CÚdLô WQgùNôpÛ ùUlùTôÚ °uTØ ùUlùTôÚhÏm ®û]Øtß; L® ×û]kúRôm - CWiPôm úYtßûUjùRôûL,
LÚdLô WQØSt \ôÙSt \kûRÙe LgNf ùNpYl 4, CÚdÏ BWQm - CÚùTVùWôhÓl Ti×jùRôûL; St\ôn -
ùTÚdLô WQe¡u \ûXYà Uô§l ùTÚkùRnYØm Ti×jùRôûL; úYeLP UôVYu - HZôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPu
UÚdLô WQÜm ùTô¯pYP úYeLP UôVYú], 4 ùRôdL ùRôûL; ùTÚkùRnYm - Ti×j ùRôûL, CkSôuÏ TôPpL°Ûm
§¬T¦ CPm ùTtßs[Õ,
©sû[l ùTÚUôs IVeLôo
C,UÕûWd LXmTLm
AÚgùNôtùTôÚs
TXYûL YiQØm UQØm ¨û\kR UXoLû[j ùRôÓjÕd Lh¥V
1, LPjÕm© = (Lú_k§Wu Guàm) URVôû]; Etß (ØRûXVôp) UôûXûVd LRmTm GuTo, AÕúTôXl TXYûL Eßl×m TXYûLl TôÜm
ÕuTUûPkÕ; £t\uû] = ûLúL«; RÚúYm LPjÕ = UWeLs úY¡u\ Tô®]eLÞm TXYûLl ùTôÚÞm LXkÕ ùNnVlùTßm £t±Xd¡V
Lôh¥p; EÚúYeLs = EÚYjûRÙûPV GeLs; RjÕdÏ = BTjûR
J¯lTRtÏ; LZp = §ÚY¥, YûLûVd LXmTLm Gu\ ùTVWôp YZe¡]o, LRmTm GuTÕ LXmTLm Guß
§¬kRRôLd LÚÕYo PôdPo E,úY,Nô,
2, T§ = Fo; (§ÚUôp Eû\Ùm §ÚjRXm); UôûXU§ = UôûX úSWj§p
úRôußm ©û\U§ûVj R¬jR; Ïg£ = RûXU«o; úTôRu = ©WUu; LXm - Tu²WiÓ. TLm - A§p Tô§(Bß); T§ù]hÓ Eßl×Ls
YôNYu = Ck§Wu; èûX U§dÏm = Nôj§WeLû[ BWôÙm; Ak§ =
UôûX; U§dÏs = A±®p; HjÕm = Õ§dÏm; ûLmUûXVôp = EûPVRôLl TôPlTÓYÕ, LXmTLm, ×VYÏl×. AmUôû]. Ï\m. U\m.
ûLL[ô¡V UûXL[ôp; úYûX = LPp (CeÏ; TôtLPp) U§dÏm = ùLôt±Vôo ØR-V] Al T§ù]hÓ Eßl×Ls BÏm, Rª¯p úRôu±V
LûPÙm ØRp LXmTLm Sk§d LXmTLm GuTo,
85 86
UÕûWd LXmTLm UÕûW UôSL¬t úLô®p ùLôiÓs[ AÚsªÏ CXdLQm
AeLVtLi¦ EP]ôV ùNôdLSôRl ùTÚUôû]l ThÓûPj RûXYWôLd
ùLôiÓ TôPlThP èp, CkèûXl Tô¥VYo T§ú]Zôm èt\ôi¥p YôrkR L«XôV ùYt× - CÚùTVùWôhÓl Ti×jùRôûL; ANXm - LôWQlùTVo;
ÏUWÏÚTWo BYôo, ©\kRÕ ØRp IkRôiÓ YûW úTNôR ÏZkûRVôn ØfNeLm - Ti×j ùRôûL; ÕgÑØ¡p. CûW úRo Ï«p. Y[oáPp -
CÚkÕ ©u]o §ÚfùNkço ØÚLl ùTÚUôu §ÚYÚ[ôp úTÑk§\u ®û]j ùRôûLLs; U§l©gÑ - B\ôm úYtßûUj ùRôûL; UôU§ -
ùTt\Yo ÏUWÏÚTWo, AYo CVt±V Á]ôh£VmûU ©sû[j Rªr. ©sû[j E¬fùNôp ùRôPo; CûWúRo - CWiPôm úYtßûUj ùRôûL,
Rªr CXd¡V YûL«p ªLf £\kR Juß GuTo, LkRo LÈ ùYiTô. Lô£d
LXmTLm. ØjÕd ÏUôWNôª ©sû[j Rªr. NLXLXôYpÈ UôûX. ¿§ùS±
D, ØdáPt TsÞ
®[dLm ØR-V] CYo CVt±V úYß £X èpLs BÏm, ÏUWÏÚTW¬u
"Ts@ GuTÕ Ts[Uô] SuùNn ¨XeLû[Ùm AeÏf ùNnVlTÓm
ùNnÙhL°u R²f£\l× AYt±u Cuú]ôûN BÏm, Rªr ÁÕ CYÚdÏ
EZ®û]Ùm Ï±dÏm, BLúY TsÞ EZY¬u TôhÓdÏl ùTVWôL YkRÕ,
CÚkR Au× A[®PtL¬VÕ, CYo RªûZÙm ùRnYjûRÙm CÚLiL[ôLd
TsÞ £t±Xd¡V YûLLÞs Juß,
ùLôiÓ YôrkR Õ\®VôYôo,
""úN¬ ùUô¯Vôt ùNq®§t ¡[kÕ
úUL®Ó çÕ* úRoRp úYiPôÕ Ï±jRÕ úRôu±t
HUùYt ùTußL« XôVùYt ùTußUX ×Xù]] ùUô¯T ×XàQok úRôúW@@
VôNXj ùRuß Øû\Yôo GuTÕ ùRôpLôl©Vm, ùRôpLôl©Vo Ï±l©Óm GhÓ YûLl©¬®p Ju\ô]
úLôULh LuToUÕ úWNoØf NeLmY[o ×Xu Guàm CXd¡V YûL "TsÞ YûL@ CXd¡Vj§tÏl ùTôÚkÕm GuTo,
áP È t ùNuß ×LÄo §ÚùSpúY-dÏf £±Õ YP¡Zd¡p RiùTôÚûS. £t\ôß.
RôUûWd LiÓ«Û UôùX]f NkRU È úLôRiPWôU Bß B¡V êuß BßLÞm LXdÏm CPj§tÏ YPdúL Es[
£tño ØdáPp, AeÏs[ Cû\Y]ô¡V AZLo ÁÕ TôPlThPÕ ØdáPt
NôW-t ßgÑ Ø¡pLôs TsÞ BÏm,
UôU§l ©gÑªûW úRoÏ«t ÏgÑØ«o
YônUÓj ÕiùPô ¯YúR, ûNY ûYQYeLû[ JÚe¡ûQdÏm CXh£Ve ùLôiP èXôL
ØdáPt TsÞ ùR¬¡\Õ,
-ÏUWÏÚTWo
EZYoL°u YôrdûL ¨Lrf£Lû[f ÑûY ùT\f ùNôpÛm £t±Xd¡Vm
AÚgùNôtùTÚs TsÞ, êjRTs°. Cû[VTs° ÏÓmTu YWúYôÓ AYu ùTÚûU á\p.
HUùYt× = úUÚUûX; HUm = ùTôu; UÕûWfùNôdúLNo UXVôNXm SôhÓY[u. Ï±úLhPp. UûZ úYi¥ Y¯TPp. UûZdÏ±úVôoRp. Bt±p
HUùYtûTÙm L«XôV ùYtûTÙm úTôu\ùRuß A§p GÝkRÚ°«ÚlTôo; ¿o YWÜ ØRXô] TX Eßl×Lû[l ùTt\Õ TsÞ CXd¡VUôÏm, £kÕm
UXVôNXm = ùTô§«p UûX; úLôULhÏ AuTo = AW£Vô¡V RPôRûLl ®ÚjRØUó TW®YW CÕ TôPl ùTßm, CkèûX CVt±VYo Cu]ôo G]
©Wôh¥dÏd LQYo; NkRUÈ NôWp = NkR] UWeLs ªdL UûXfNôWp; A±VlTP®pûX, Ckèp úRôu±V LôXjûRl T§ú]Zôm èt\ôiÓ GuTo,
U§l©gÑ = ©û\ ¨Xô, TôYûL : GÝºod L¯ùS¥X¥ B£¬V ®ÚjRm,
ClTôPp RûX® át\ôL CPmùTtßs[Õ, ùRuLûW SôhÓ Y[m
NkRm: Rô]]j RkRR] Rô]]j RkRR]
Rô]]j RkR R]]ô LôVd LiPÕ ã¬V Lôk§;
çÕ CXd¡Vm £t±Xd¡V YûLL°p ªLl×LrùTt\ Juß, Rôu LXeLd LiPÕ ùYiR«od LiPm,
®Úm×m RûXYàdÏj RûX® çÕ ®ÓlTRôL AûUjÕdùLôiÓ. úTNôR UôVd LiPÕ Sô¯ûL YôWm;
ùTôÚsLû[l úTÑYÕ úTôX GÝ§Ùs[ çÕ èpLs Aû]jÕ ùUô¯L°Ûm
LôQd¡ûPd¡u\], YPùUô¯dL®Oo Lô°RôNu GÝ§V úUL NkúRNm UßLd LiPÕ YôuÑ¯ ùYs[m,
EXLl ×Lr ùTt\RôÏm, ClTôPÛm Ø¡p ®Ó çÕ BÏm,
87 88
NôVd LiPÕ LôndÏûXf ùNkùSp; III. CXdLQd Ï±l× YûWL,
R²lTd LiPÕ RôTRo Es[m, ùNnÏuß úT¬g£ YÚmùTÚUôs Ñt±V TôeLo
úTôoØWNm úNôQôÓ Lô½o UôûXU§
úRVd LiPÕ EûWj§Óm NkR]m; Rôr©\l× Ak§LôûX ûLmUûX úYeLPUôVYu
ºYX UeûLj ùRuLûW SôúP, úNY¥ A®Vô U§®[dÏ
AÚgùNôtùTôÚs IV. ©¬jÕl ×Qof£ ®§ RÚL:
LtúLô¥ U§ùV±kÕ úT¬g£ RgùNu²
R«odLiPm = R«od Lh¥Ls; UßÏRp = ÑZÛRp; YôuÑ¯ ùYs[m ®[dúLt± úNY¥ ùTÚkùRnYm ùRuLûW
= A§LUô] Ñ¯jRÛPu K¥YÚm ùTÚùYs[m,
V. TÏTR Eßl©XdLQm RÚL:
ùY«p LôÙm; Y«ß LôVôÕ, R«o LXeÏm; UdLs U]eLXeLôo, Sô¯ûL ×LÄo EûWj§Óm ×û]kúRôm LiPÕ
YôWm UôÙm. UdLs T£Vôp UôVôo, Uß¡ KÓYÕ ùYs[m; UdLs Uß¡ SPkR] ü\] Lô½o AûZdL
YôPôo, RûX NônjÕ ¨tTÕ ùNkùSp; UdLs RûX Ï²Vôo RôTRo úSôd¡
R²j§ÚlTo; LQYu Uû]®Vo R²j§Wôo, úRnYÕ NkR]úU. Au±
VI.®ûP úRoL
ùNnÙ°p ùTôÚs úRnÜ CWôÕ Guß ùTôÚs ùLôsL,
1, L®f NdLWYoj§. L®WôhNNu Guù\ôpXôm ×LZlTÓTYo
CXdLQm A) LmTo B) JhPdájRo C) C[eúLôY¥Ls
2, "§q®VL®@ Gu\ ùTVWôp AûZdLlTÓTYo
ùYiR«o - Ti×jùRôûL; LôV. UôV - ùTVùWfNeLs; Sô¯ûL YôWm A) ©sû[l ùTÚUôs IVeLôo B) JhPdájRo
- EmûUj ùRôûL; EûWj§Óm NkR]m - ùNnÙm Guàm YônTôhÓl C) ÏUWÏÚTWo
ùTVùWfNm; RôTRo Es[m - B\ôm úYtßûUj ùRôûL; ùNkùSp -
3, Rª¯p úRôu±V ØRp LXmTLm
Ti×jùRôûL; Ñ¯ ùYs[m - ®û]jùRôûL, A) UÕûWd LXmTLm B) Sk§d LXmTLm
T«t£ C) Lô£d LXmTLm
I. £ß®]ô: 4, "×Xu@ Guàm Guàm CXd¡V YûL
A) LXmTLm B) TsÞ C) EXô
1, "EXô@ GuTRu ùTôÚû[ ®[dÏL,
2, JhPdájRo - ùTVodLôWQm RÚL, 5, T§ù]hÓ Eßl×L[ôp TôPlTÓm £t±Xd¡Vm
3, "AkRô§@ -®[dÏL, A) LXmTLm B) EXô C)TsÞ
4, UôpLZÈu £\lTôLj §q®VL® áßY] VôûY? 6 "©WTkRm@ Guàm YPùNôp EQojÕm ùTôÚs
5, LXmTLm - ùTVodLôWQm RÚL, A) SûLfÑûY èp B) SuÏ LhPlThPÕ
6, ØdáPÈp áÓm BßLs VôûY? C) A±ÜûW èp
7, "TsÞ@ ùRôpLôl©Vo áßm GhÓYûL Y]l×LÞs GRtÏl 7) ØdáPt TsÞdÏ¬V TôYûL
ùTôÚkÕm? A) £kÕlTô B) B£¬VlTô C) Yg£lTô
II. ùTÚ®]ô:
VII.ùTôÚjÕL
1, ©sû[l ùTÚUôs IVeLôo Tt±d Ï±lùTÝÕL,
èp B£¬Vo
2, CWôNWôN úNôZ²u ®p. Yôs. ØWÑ. ùLô¥. ÏûP Ï±jÕd
CWôNWôNúNôZàXô - ©sû[lùTÚUôs IVeLôo
á\lThP] VôûY?
§ÚúYeLPjRkRô§ - ÏUWÏÚTWo
3, ùTÚUôs Eû\ §ÚúYeLPlT§ Ï±jÕl ©sû[lùTÚUôs
UÕûWd LXmTLm - B£¬Vo ùTVo ùR¬V®pûX
IVeLôo áßY] VôûY?
ØdáPt TsÞ - JhPdájRo
4, RûX® úULj§Pm ùUô¯kR çÕùUô¯Ls VôûY?
- LôûWdLôXmûUVôo
5, ùRuLûW Sôh¥u Y[m Ï±jÕ ØdáPtTsÞ EûWlT]Ytû\
GÝÕL,
89 90
VI ùUô¯j§\u Y[oT«t£:
1, èXLm ùNuß LmTWôUôVQm Es°hP Lôl©VeL°p
SôhÓY[m GqYôß á\lThÓs[Õ Guß A±kÕ Cu×ßL,
SôhÓY[l TôPpLs £XYtû\j ùRôÏdL,
2, Rª¯Xd¡V Y¬ûNdLi úYß£X £t±Xd¡V èpLû[f
ÑûY úRokÕ U¡rL,
3, TûZVÕ ®Ó çÕ ×ûL«ûX ®Ó çÕ ØR-V ®kûRVô]
ùTVoLû[ÙûPV çÕ èpLs £XYtû\ Öm B£¬Vo êXm A±L,
IX. A±kÕ ùLôsL,
ÅWUôØ²Yo áßm 96 YûLf £t±Xd¡VeLs
1 NôRLm 33 ùYt±dLWkûR UgN¬ 65 RNôeLlTjÕ
2,©sû[jRªr 34 úTôodùLÝ Yg£ 66 RNôeLj RVp
3 TW¦ 35 YWXôtß Yg£ 67 AWNu ®ÚjRm
4 LXmTLm 36 ùNÚdL[ Yg£ 68 SV]lTjÕ
5 ALlùTôÚs úLôûY 37 Lôg£ UôûX 69 TúVôRWl TjÕ
6 Ik§ûQf ùNnÙs 38 ùSôf£ UôûX 70 TôRô§ úLNm
7 YÚdLd úLôûY 39 E¯ûOUôûX 71 úLNô§ TôRm
8 ØmU¦dúLôûY 40 ÕmûT UôûX 72 AXeLôWl TgNLm
9 AeLUôûX 41 YôûLUôûX 73 ûLd¡û[
10AhP UeLXm 42 YúRôWQUgN¬ 74 UeLX Ysû[
11AÖWôLUôûX 43 GiùNnÙs 75 çÕ
12CWhûPU¦ UôûX 44 ùRôûL¨ûXf ùNnÙs 76 SôtTÕ
13CûQU¦UôûX 45 J-Vp AkRô§ 77 ÏZULu
14SYU¦ UôûX 46 T§t\kRô§ 78 RôiPLm
15SôuU¦ UôûX 47 èt\kRô§ 79 T§Lm
16SôUUôûX 48 EXô 80 NRLm
17TXNkR UôûX 49 EXôUPp 81 ùN®V±ÜñE
18LXmTLUôûX 50 Y[UPp 82 YôÙû\ YôrjÕ
19U¦UôûX 51 JÚTô JÚT*Õ 83 ×\¨ûX YôrjÕ
20×Lrf£ UôûX 52 CÚTô CÚT*Õ 84 TY²dLôRp
21ùTÚU¡rf£UôûX 53 BtßlTûP 85 Ï\j§lTôhÓ
22YÚjRUôûX 54 LiTûP ¨ûX 86 EZj§lTôhÓ
23ùUn¸oj§ UôûX 55 Õ«ùXûP ¨ûX 87 FNp
24Lôl×UôûX 56 ùTV¬u²ûN 88 GÝát±ÚdûL
25úY²pUôûX 57 F¬u²ûN 89 L¥ûL ùYiTô
26YNkR UôûX 58 ùTVo úS¬ûN 90 £u]lé
27RôWûL UôûX 59 Fo úS¬ûN 91 ®ÚjR ®XdLQm
28EtTY UôûX 60 Fo ùYiTô 92 ØÕLôg£
29Rôû]UôûX 61 ®[dL ¨ûX 93 CVuùUô¯ YôrjÕ
30ØmU¦UôûX 62 ×\¨ûX 94 ùTÚUeLXm
31RiPL UôûX 63 LûP¨ûX 95 ùTÚeLôl©Vm
32ÅWùYh£UôûX 64 ûLVß¨ûX 96 £ßLôl©Vm
NÕWLWô§Ùs ÅWUôØ²Yo Ï±l©Óm 96 YûLf £t±Xd¡VeLs CûY,
CYtßs á\lTPôR £XYtû\ CXdLQ èpLs Ï±l©Ó¡u\],
91 92
6, UßUXof£lTôPpLs
TZûUûV BWônf£ Cu± Htßd ùLôsYÕm ×ÕûUûV Htßd ùLôs[j
RVeÏYÕm SmªûPúV T¥kÕ ¡PdÏm TiTôÏm, UW©u ªûLVô]
AÝjRj§-ÚkÕ SmUôp G°§p ®ÓTPØ¥VôûUúV CRtLô]
LôWQUôÏm, UW©u ùTVWôp LôXj§tÏ JqYôR U§lÀÓLû[Ùm
SômùRôPokÕ úTôt±d ùLôiúP Yk§Úd¡ú\ôm, CjRûLV úTôdÏLû[
SmCXd¡VeL°Ûm Lôi¡ú\ôm, B]ôp LôXj§túLtT CXd¡Vj§u
ÁRô] TôoûYÙm úTôdÏm Uô±d ùLôiúP Yk§Úd¡u\],AeM]m Uô±
YÚYûR SmUôp ×\kRs[ CVXôÕ,
""TZûU TZûU ùVuß

TôYû] úTN Xu±l
TZûU«ÚkR ¨ûX - ¡°úV
TôUWo HR±Yôo,@@
Guß Tô¥V TôW§«ÈÚkÕ CXd¡V UßUXof£ ùRôPeÏ¡\Õ G]Xôm,
UßUXof£l TôYXoLs Liê¥jR]UôL UWûTj Rôi¥f
ùNpÛTYoLÞUpXo, AlT¥úV TZûU«p AÝkÕTYoLÞm ApXo, AYoLs
TôoûY ×§Õ; TôÓ ùTôÚÞm ×§Õ; SûP ×§Õ; CXd¡V SôhPØm
Ej§LÞm ×§V], AYoRm CXd¡VeL°p ùNq®Vp UW×Ls Á\lTÓYÕm
NêL AYXeLû[j úRôÛ¬lTÕm ¨LÝm, UôàPmTôÓm ùS±úV
UßUXof£l TôPpL°u E«o Sô¥ G]Xôm,
A) UôûXdLôX YÚQû]
ClTôPp TôW§Vô¬u TôgNôÈ NTRj§p Es[Õ, UôVf ã§àdÏ
U]mCQe¡V TôiPYoLs. Aj§]ô×¬dÏl TVQm ×\lTÓ¡\ôoLs,
TVQj§²ûPúV UôûXdLôXj§p K¬Pj§p ReÏ¡\ôoLs, AlùTôÝÕ
Ak§Yô]j§u AZÏdLôh£Lû[ GpXôm AofÑ]u TôgNôÈ«Pm
áß¡\ôu, AofÑ]u áßm Ak§Yô] YÚQû]«u JÚ TÏ§úV SUdÏl
TôPUôL YkÕs[Õ,
NÕWLWô§Ùs ÅWUôØ²Yo Ï±l©Óm 96 YûLf £t±Xd¡VeLs CûY,

CYtßs á\lTPôR £XYtû\ CXdLQ èpLs Ï±l©Ó¡u\],
91 92
Tôo; ÑPol T¬§ûVf ãZúY TPoØ¡p; CYt±û]ÙûPV Lô®VùUôuß RtLôXj§úX ùNnÕ RÚúYôu. SUÕ
GjRû] ¾lTh ùP¬Y]? KúLô! RônùUô¯dÏl ×jÕ«o RÚúYô]ô¡u\ôu, K¬WiÓ YÚ`jÕ
ètTZdLØs[ RªrUdLs GpúXôÚdÏm SuÏùTôÚs ®[eÏmT¥
Gu]¥! CkR Yu]j §Vp×Ls GÝÕYÕPu Lô®VjÕdÏs[ SVeLs Ïû\TPôUÛm SPjÕRp úYiÓm,
GjRû] Y¥Ym! GjRû] LXûY!
¾«u ÏZm×Ls! ùNÝmùTôu Lônf£ Lô¬Vm ªLlùT¬Õ. G]Õ §\ûU £±Õ, BûNVôp CRû] GÝ§
ùY°«Ó¡uú\u, ©\ÚdÏ BRoNUôL Auß; Y¯Lôh¥VôL!@@ Guß TôW§Vôo
®hP KûPLs! ùYmûU úRôu\ôúU TôgNôÈ NTRj§tÏ GÝ§Ùs[ ØLÜûW £kRû]dÏ¬V £\kR TÏ§VôÏm,
G¬k§Ók ReLj ¾ÜLs! TôW¥!
¿Xl ùTônûLLs APPô ¿X B£¬Vo Ï±l×:
ClTôPûXl Tô¥VYo
Yu] ùUôu±p GjRû] YûLV¥!
"SUdÏj ùRô¯p L®ûR Sôh¥tÏûZjRp
GjRû] ùNmûU! TÑûUÙe LÚûUÙm CûUlùTôÝÕg úNôWô §ÚjRp@
GjRû]! L¬V ùTÚmùTÚm éRm! Guàm ùLôsûL ØZdLªhP ULôL® Ñl©WU¦V TôW§Vôo BYôo, CYo
¿Xl ùTônûL«u ªRk§Ók ReLj 1882 Bm BiÓ. ¥NmToj §eLs 11 Bm Sôs çjÕdÏ¥ UôYhPjÕ
úRô¦Ls! ÑPùWô°l ùTôtLûW «hP GhPV×Wj§p ©\kRôo, CYo ùTtú\ôo £u]fNôª IVo; CXdÏª AmUôs,
C[ûUl ùTVo Ñl©WU¦Vu, C[ûU«úXúV Tôl×û]Ùm Bt\p
LÚg£L WeLs! LôQ¥. BeÏ
ùTt±ÚkRûUVôp. LûXULs Guàm ùTôÚs RÚm "TôW§@ Guàm £\l×l
ReLj §ªeLXm RômTX ªRdÏm ùTVo ùTt\ôo,
CÚhLPp! Baô! GeÏ úSôd¡¥àm
"Rªr Sôh¥p Rªrl×XYu JÚYu CpûXùVàm YûN ¿eL@ YkÕ
J°j§Ws! J°j§Ws! Yu]d L[g£Vm!
úRôu±VYo TôW§Vôo, AYo. TôhÓj §\jRôúX CkR ûYVjûRl TôÈj§Pf
- £, Ñl©WU¦V TôW§Vôo ùNnRYo, Ti¥RoL°u LWÓØWPô] SûP«p úRe¡d ¡PkR RªûZl
TXÚm T¥jR±Ùm YûL«p. G°V. C²V TôdL[ôL Y¥jÕ EXY®hPYo
(Yô]jûRd LPXôLÜm úULd áhPeLû[ ¿úWôûPVôLÜm. ReLj TôW§Vôo,
¾ÜL[ôLÜm. ùTônûLVôLÜm. úRô¦VôLÜm. §ªeLXeL[ôLÜm
EÚY¡jÕd áßm AZ¡û] A±kÕ U¡rL!) CYo "ùRÚùYpXôm Rªr ØZdLm ùN¯dLf ùNnÅo@ G]Üm "úRUÕWj
RªúZôûN EXLùUpXôm TWÜm YûL ùNnRp úYiÓm@ G]Üm RªrùUô¯
ètÏ±l×: TW®P ®ûZkR Rªrl TôYXo BYôo,
YPùUô¯«p. ®VôNo CVt±V ULôTôWRd LûR«p YÚm TôgNôÈ. BuÁL ®ÓRûX. ùTi®ÓRûX. NØRôV ®ÓRûX. ØRXô]
Õ¬úVôR]u NûT«p ùNnR ãÞûWûV ûUVUôLd ùLôiÓ. TôW§Vôo ®ÓRûXLû[ Es[Pd¡V SôhÓ®ÓRûXûV ®ûZkR ®ÓRûXd L®Oo
CdÏßeLô®VjûRl TûPjÕs[ôo, "TôgNôÈ Sm TôWRjRôn; Õ¬úVôR]d BYôo,
áhPm Sm SôhûP A¥ûUlTÓj§«ÚkR ùYsû[Vo; TôiPYoLs
Auû\Vl TôWR UdLs@ Guß. T¥lTYoó GiÔUôß TôgNôÈNTRm CÚTRôm èt\ôi¥u CXd¡V UßUXof£dÏ ®j§hP CYo,
TôPlùTtßs[Õ, LiQuTôhÓ. TôgNôÈ NTRm. Ï«pTôhÓ Guàm ØlùTÚm TôPpLû[Ùm.
SôhÓlTtßm. ùUô¯lTtßm NØRôVf ºo§ÚjR EQoÜm FhÓ¡u\
TôW§Vô¬u TôgNôÈNTRm. AûZl×f NÚdLm. ãRôhPf NÚdLm. ètßdLQdLô] TôPpLû[Ùm Tô¥VúRôÓ AûUVôÕ Oô]WRm. RWôÑ
A¥ûUf NÚdLm. Õ¡Û¬RtNÚdLm. NTRf NÚdLm B¡V IkÕ NÚdLeLû[d ØRXô] EûWSûP CXd¡VeLû[Ùm TûPjÕj RªZuû]dÏ
ùLôiÓs[Õ, Y[gúNojRYo BYôo,
TôPlTÏ§. AûZl×f NÚdLj§p Es[Õ, ""G°VTReLs. G°VSûP. Rªr. Be¡Xm. NUd¡ÚRm. Ck§. YeLô[m. ©ùWgÑ AW× ØRXô]
G°§p A±kÕ ùLôs[d á¥V NkRm. ùTôÕ _]eLs ®Úm×m ùUhÓ. TXùUô¯L°p ×XûU ùTt±ÚkR CkR UôdL® ""VôU±kR ùUô¯L°úX
93 94
RªrùUô¯úTôp C²RôY ùReÏe LôúQôm@@ G]l Tô¥j RªrùUô¯«u B) ×jRL NôûX*
ùTÚûUûV EXL±Vf ùNnRYo, "ùNôpÈp EVoÜ Rªrf ùNôpúX -
AûRjùRôÝÕ T¥j§P¥ TôlTô@ G]l TôlTôÜdÏd áßYÕúTôp TXÚdÏm U²RùWXômAu× ùS± LôiTRtÏm
á±j RªrlTtû\ Y[ojR UôùTÚe L®OWôYôo,
Uú]ôTôYm Yôû]lúTôp ®¬YûPkÕ
AÚgùNôtùTôÚs R²U²R RjÕYUôm CÚû[l úTôd¡f
T¬§ = ã¬Vu; Yu]m = AZÏ; Ø¡p = úULm; ùTônûL = (UôàPWôp NLUdLs Juù\uT ÕQoYRtÏm.
BdLlTPôR) ¿o¨ûX; (CeÏ úULm) CÚhLPp = ¿XdLPp (CeÏ Yô]m) C²§²Rôn GÝkR EVo GiQùUpXôm
L[g£Vm = ùRôÏl×, CXÏYÕ ×XYoRÚ ÑY¥fNôûX;
CXdLQm ×²RØtß UdLs×Õ YôrÜ úYi¥p
×jRL NôûXúYiÓm Sôh¥p VôiÓm, 11*
TPoØ¡p - ®û]jùRôûL; ùNÝmùTôu. ùTÚméRm. LÚg£LWm -
Ti×jùRôûLLs. ReLj¾Ü. ReLjúRô¦. ùTôtLûW. ReLj §ªeLXm - RªZodÏj RªrùUô¯«t ÑY¥fNôûX
EÚYLeLs; ÑPùWô° - ®û]jùRôûL, NoYLXô NôûXûVl úTôp GeÏm úYiÓm
T«t£ Rª¯-Xôl ©\ùUô¯èp Aû]jÕm SpX
RªZôd¡ Yô£dLj RÚRp úYiÓm,
I. £ß®]ô:
1, TôW§Vôo Tt±f £ßÏ±l× GÝÕL, AØRmúTôp ùNkRª¯t L®ûR ètLs
2, TôgNôÈ NTRm Tt±f £ßÏ±l× GÝÕL, AZ¡VYôm EûWSûP«p AûUkR ètLs
3, úULdáhPeLs GqYôù\pXôm EÚYLm ùNnVlùTß¡u\]? ÑûUÑûUVônf úNL¬jÕl TpLûXúNo
II. ùSÓ®]ô: Õû\Õû\Vônl ©¬jRÓd¡ ûYjRp úYiÓm, 2
1, TôW§Vôo LôhÓm Ak§Yô] YÚQû]ûVj ùRôÏjÕ YûWL, - TôW§RôN]ôo,
ètÏ±l×:
III. CXdLQd Ï±l× YûWL:
TPoØ¡p ùNÝmùTôu ReLj§ªeLXm ClTôPp. "TôW§RôNu L®ûRj ùRôÏ§ Juß@ Guàm èÈp CPm
ùTtßs[Õ, ×jRLNôûX GuTÕ èp¨ûXVm Guß YZd¡p YZeLlTÓ¡\Õ,
IV. ©¬jÕl ×Qof£ ®§ áßL: ×jRLNôûX Guàm RûXl©p AûUkÕs[ TôPpLÞs CWiÓ TôPpLs
ùNÝmùTôu ùTÚméRm LÚg£LWm CÚhLPp, CeÏl TôPUôL ûYdLlùTtßs[],
V. ùUô¯j§\u Y[oT«t£: B£¬Vo Ï±l×:
¿®o LiP LPpLôh£. UûXdLôh£ úTôu\Ytû\ YÚ¦jÕ JÚTdL ClTôPûXl Tô¥VYo.
A[®p LhÓûW YûWL, ""úRù]ôdÏm ùNkRªúZ! ¿ L²!
Sôu ¡°!
úYù\u] úYiÓm C²?@@
G]jRªÝQoÜm.
""GeLs TûLYo GeúLô Uû\kRôo
CeÏs[ RªZoLs Ju\ôRp LiúP@@
G] C]ÜQoÜm.
"" Eß§! Eß§! Juú\ NêLm
Guß GiQôodÏ Cß§! Cß§!@@
95 96
G]f NØRôV EQoÜm ªdùLZlTô¥V ×Wh£dL®Oo TôúYkRo TôW§ RôN]ôo T«t£
BYôo,
I. £ß®]ô:
TôW§RôN]ôo 29-4-1891 Cp ×ÕûY«p ©\kRôo, CYo ùTtú\ôo 1, TôúYkR¬u ©\l×. ùTtú\ôo Tt±d Ï±l× GÝÕL,
L]LNûT; CXdÏª AmUôs, CYÚûPV CVtùTVo. L]L Ñl×Wj§]m, 2, TôúYkR¬u èpLÞs Sôu¡u ùTVo GÝÕL,
TôW§Vôo ×ÕûY«p YôrkRùTôÝÕ AYÚPu Sh×d ùLôiÓ. AYoÁÕ 3, SôùPeÏm ×jRLNôûX Hu úYiÓm?
ùLôiP Au× LôWQUôLj Rm ùTVûWl TôW§RôNu G]l ×û]kÕ ùLôiPôo,
II. ùTÚ®]ô:
CYo. ÏÓmT ®[dÏ. CÚiP ÅÓ. Rª¯VdLm. Tôi¥Vu T¬Ñ. 1, ÑY¥f NôûX«p CÚdLúYi¥V èpLs VôûY?
CûNVØÕ. AZ¡u £¬l×. LiQ¡ ×Wh£d Lôl©Vm. ©£WôkûRVôo
(SôPLèp) ØRXô] ùRôiæßdÏm úUXô] èpLû[ CVt±Ùs[ôo, III. ùSÓ®]ô:
1, ×jRLNôûX Guàm RûXl©p TôúYkRo RÚm LÚjÕLû[j
SôÓ. ùUô¯. C]m. NØRôVf ºo§ÚjRm. CVtûL ØRXô]Ytû\l TôÓ ùRôÏjÕ GÝÕL,
ùTôÚ[ôLd ùLôiÓ CY¬Vt±V èpLs C\Yô CuTdL[g£VeLs,
ùNkRªûZf ùNÝk RªZôLd LôQ AYôªLd ùLôiP CYo. Gu]ÚkRªr IV CXdLQd Ï±l× YûWL:
Sôh¥uLi GpXôÚe Lp® LtL úYiÓm G] ®ûZkRôo, Au×ùS± EVo GiQm C²§²Õ RÚRp,
""GpXôodÏm GpXôm Guß CÚlTRô]
CPm úSôd¡ SPd¡u\Õ CkR ûYVm V ©¬jÕl ×Qof£ ®§ RÚL,
LpXôûWd LôÔeLôp Lp® SpLôd Juù\uT GiQùUpXôm Rª¯ÈXô
LNPodÏj çdÏUWm AeúL EiPôm@@ ùNkRªr ©¬jRÓd¡ TpLûXLs
G] GfN¬jRôo, VI ®ûP úRoL:
"G°ûU«]ôp JÚ RªZu 1, TôW§RôN²u CVtùTVo
T¥l©pûX Gu\ôp CeÏs[ GpXôÚm A) ÕûWWôÑ B) Gj§WôNu C) Ñl×Wj§]m
Sô¦PÜm úYiÓm,@ 2, Nô¡j§V ALôùRªl T¬Ñ ùTt\ èp
GußTô¥. Lp® Ltßd ùLôÓdL úYi¥VRu Cu±VûUVôûUûV A) ©£WôkûRVôo B) Tôi¥Vu T¬Ñ C) ÏÓmT®[dÏ
EQojÕ¡u\ôo, BRXôp Lp®úVôÓm LtTôúWôÓm ùRôPo×ûPV ×jRL
NôûX«u AÚûUùTÚûULû[Ùm úRûY«û]Ùm EQojÕm ClTôPpLs 3, TôW§RôNu ùY°«hP CRr
CeÏ ûYdLlùTtßs[], A) úRuUûZ B) Ï«p C) ùRu\p
AÚgùNôtùTôÚs 4, ""Yôr®²t ùNmûUûVf ùNnTYu ¿úV@@ Gu\ TôPûXj RªZ
Uú]ôTôYm = E[lTôeÏ; R²U²R RjÕYm = Ru]Xm úTÔRp; YôrjRôL Htßd ùLôiÓs[ AWÑ
NLUdLs = EPu YôÝm UdLs; Juß = K¬]m; CXÏYÕ = ®[eÏYÕ; A) RªrSôhÓ AWÑ B) ×ÕûY AWÑ C) ©ùWgÑ AWÑ
ÑY¥ = èp; ÑY¥fNôûX = èXLm; NoYLXô NôûX = TpLûXdLZLm,
*TôYûL : GiºodL¯ùS¥X¥ B£¬V ®ÚjRm, VII.ùUô¯j§\u Y[oT«t£
1, èp Guàm ùTôÚsRÚm TXùNôtLs A±L:
CXdLQm
HÓ. KûX. ÑY¥. çdÏ. TàYp. ×jRLm
GXôm - GpXôm GuTRu ùRôÏjRp ®LôWm; Au×ùS± - 2, ×jRLNôûX Guàm ùTôÚs RÚm TX ùNôtLs A±L:
CÚùTVùWôhÓl Ti×jùRôûL; C²§²Õ - AÓdÏjùRôPo; EVo GiQm TiPôWm. NWÑY§ TiPôWm. ×jRL TiPôWm. HPLm. ÑY¥fNôûX.
- ®û]jùRôûL; ÑY¥fNôûX - CWiPôm úYtßûU EÚ×m TVàm ÑY¥VLm. èXLm. èp ¨ûXVm,
EPuùRôdL ùRôûL; Rª¯- X ô l ©\ùUô¯ èp - DßùLhP G§oUû\l
ùTVùWfNm; ùNkRªr - Ti×j ùRôûL; RÚRp. ûYjRp - ùRô¯tùTVoLs;
ÑûUÑûUVôn. Õû\ Õû\Vôn - AÓdÏj ùRôPoLs,
97 98
C) LôÓ Nô¡j§V ALôùRª ùY°«hP "Rªrd L®ûRd L[g£Vm@ Gu\ èÈÛm
ùRuùUô¯Ls ×jRL ùY°ÂhÓd LZLm ùY°«hP "×ÕjRªrd L®UXoLs@
Øh×Ro. ùSÚg£. Ls° Gu\ èÈÛm Utßm TtTX ùRôÏl× èpL°Ûm CPm ùTtßs[], EÚ£Vm.
Be¡Xm ØR-V ùUô¯L°p CYo TôPpLs ùUô¯ ùTVodLlThÓs[],
Øu]Wi. Jtû\lTôhûP
CYo ©ùWgÑùUô¯«Ûm ×XûU ùTt\Yo, "Rªr - ©ùWgÑ ûLVLW ØRÈ@
Eh×Ïm Yô«p. çiLs Gu\ èûX ùY°«hÓs[ôo, ©ùWgÑd Ï¥VWÑjRûXYo CYÚdÏ
EVoUWm. AmU WjÕd "ùNYô-Vo@ Gu\ ®Ú§û] YZe¡ Es[ôo, úUÛm "L®OúWß. TôYXo U¦@
ùLôjÕlé Lôt± XôÓm ØRÈV ThPeLÞm Yô¦RôNàdÏ YZeLlThÓs[],
ùLô¥L[ôm. ùYnúVôu. §eLs CVtûLl ×û]Ü CYÚûPV TôPpL°p £\kÕ ®[eÏYûRd
Eh×L ùYôiQôj çV LôQXôm, G]úY CYûWj "RªZLj§u úYohvYoj@ Guß TôWôhÓ¡u\]o,
UWLRd úLôhûP LôúP! 1 ClTôPp G¯úXô®Vm Gu\ èÈuLi ®[eÏ¡u\Õ, L®OúWß
Yô¦RôNu 7-8-1974 Cp CVtûL Gn§]ôo,
ØRûX«u EPp YiQmúTôp
AÚgùNôtùTôÚs
Ø§oUWl ThûP! Ls°l
×RùWXôm ©WiûPl úTôoûY Jtû\lTôhûP = Jtû\V¥lTôûR; ùYnúVôu = L§WYu; ×ûWúVô¥ =
×ûWúVô¥f ùN±kR B-u EsÞdÏs A¬dLlThÓ; ØRp = úYo (CeúL A¥UWm) ùNp = JÚYûLd
LûWVôu; úNôe¡ = YôhPØtß,
ØR È û] A¬dÏm ùNpúXô
ØÝYW L¬£! RôeÏm CXdLQm
URûXLs ®ÝÕ! ùLm× Øh×Ro - CWiPôm úYtßûU EÚ×m TVàm EPu ùRôdL ùRôûL;
UWLRm úLôûYf ùNeLôn! 2 EVoUWm - ®û]jùRôûL; ùYnúVôu §eLs = EmûUj ùRôûL; Ø§oUWm
- ®û]jùRôûL; Ls°l×Ro - B\ôm úYtßûUj ùRôûL
¡ûPjRúTô ÕiÓ. úNôß
¡ûPdLôR úTôÕ úNôe¡ T«t£
SÓjùRÚ YôÝm HûZ I. £ß®]ô:
SmUYo úTôX Yô]m 1, L®OúWß Yô¦RôNu Tt±f £ß Ï±l× YûWL,
ùLôÓjRúTô ÕiÓ ùYn«p II. ùSÓ®]ô:
ùLôÞjÕmúTô úRtßf úNôe¡ 1, LôÓ Gu\ RûXl©u ¸rd L®OúWß Yô¦RôNu EûWlT]Ytû\
AÓjRYod ÏR® SôÞm GÝÕL,
A¯úYtßd ¡PdÏm LôúP! 3
III. CXdLQdÏ±l× YûWL:
- L®OúWß Yô¦RôNu, Øh×Ro ùLôjÕlé Ø§oUWm ùYnúVôu§eLs
"TôW§RôNu TWmTûW@ Gu\ûZdLlTÓm. TôYXo RûXØû\«p YÚTYo IV. ©¬jÕl×Qof£ ®§ RÚL:

L®OúWß Yô¦RôNu, ×ÕûYûVVÓjR ®p-Vò¬p 22-7-1915 Cp Øu]Wi ùLôjÕlé YWL¬£ UWlThûP A¯úYtß
AWeL §ÚdLôØ - Õ[£VmUôs CûQVodÏ ULYôLl ©\kRôo, CYodÏl
ùTtú\ôo ChP ùTVo AWeLNôª Gu\ Gj§WôNÛ GuTRôÏm,
CYo. TôúYkRo TôW§RôN²Pm ùRôPdLd Lp® T«u\Yo, AjùRôPdLd
Lp®úV Tôl×û]Ùm RªÝQo®tÏm ùRôPdLUô«tß, CYoRm TôPpLs.
99 100
D) £dL]m ""§j§dÏm Rª¯úX
ØjÕ ØjRônl TôPp ùNnRYo - §ÚYsÞYo
EûWSûP«u £dL]kRôu L®ûR; KeÏm úRu úTôúX §j§dÏm Rª¯úX,,,,,,,,@@
EQof£L°u £dL]kRôu APdLm; LôRp Guß ùRôPeÏm CûNl TôUôûXûVj §ÚYsÞYÚdÏf ãh¥VYo,
YWúYt©u £dL]kRôu ùTi¦u SôQm; ""®û]f ùNôtLs úYtßûUûV HtT§pûX
Uô°ûL«u £dL]kRôu Ï¥ûN VôÏm; ùYßm TôhûPj Rªrf NeLm úNolT§pûX@@
E¬ûUL°u £dL]kRôu NhP §hPm; G]Üm §ÚUQUdLû[ YôrjÕmùTôÝÕ.
""CWhûPd ¡[® úTôp CûQkúR YôÝeLs
EQÜL°u £dL]kRôu Te¸PôÏm;
©¬kRôp ùTôÚ°pûX@@,,,,,,,,,,,,,,,
AW£V-u £dL]kRôu CWiúP Lh£;
G]Üm Tô¥. EYûU UW©p ×ÕûULû[f úNojRYo,
AàTYj§u £dL]kRôu ¿§ èpLs, 1* ""TômùTpXôm éªûVúV TôR UôLl
úTúWôÓm ×LúZôÓm Yôr YRtÏl TVuTÓj§d ùLôsÞ¡u\ LôWQjRôp
Tôm×dÏl TôRmé G]lúT ¬hPôo
úTW±úY ÕûQ×¬Ùm; SôùUp úXôÚm TôRmé GuTûRúV SôùUpúXôÚm
ºúWôÓm £\lúTôÓm YôrY RtÏf TômùTuß áß¡uú\ôm,@@
£dL]úU ÕûQ×¬Ùm; TLhÓ YôrdûL ""AmªVmª AûWj§PúY ERÜm LpûX
¿Wô® úTôu\ÕYôm; £dL ]kRôu AmªdLp Gu¡uú\ôm@@
¿ìtû\l úTôu\ÕYôm; £dL]jûR ""úNôLm RWôRYu AúNôLu@@
úYúWôÓ ùTVojùR±kÕ YßûU Ùtß CqYôù\pXôm Tô¥. TôdL°úX TX ùNôpXônÜLÞdÏ ®j§hPYo,
®d¡ ®d¡ AÝRYoLs TXúT ÚiÓ, 2 TôúYkRo TôW§RôN]ô¬u RûXUôQôdLWô¡V CYo. §ÚYôìo
UôYhPjÕ Uu]ôoÏ¥dÏl TdLj§Ûs[ TûZVò¬p ©\kRYo, CYo
RôWô[ U]lTôuûU Guß ùNôp È j
CVtùTVo CWôN úLôTôXu, TôúYkR¬u ÁÕ ùLôiP AuTôp Rm ùTVûWf
Ri½oúTôp TQjûRùVXôm ùNXÜ ùNnRp Ñl×Wj§]RôNu G] Uôt±dùLôiÓ ARû]Ùm ÑÚd¡. "ÑWRô@ G]l ×û]kÕ
¾WôR YßûUdÏ ®jRôm; Yôr®p ùLôiPôo,
£dL]kRôu JÚYàdÏf £\kR ùNôjRôm; CYo "úRuUûZ@. "Õû\ØLm@. "ÑYÚm ÑiQôm×m@. "ÑWRô®u
ºWôLf ùNhPôL JqúYôo SôÞm L®ûRLs@ ØRXô] L®ûR èpLû[l TûPjÕs[ôo, ètßdLQdLô]
£dL]Uônl ùT¬VôoúTôp YôrkÕ YkRôp R²lTôPpLû[Ùm §ûW CûNlTôPpLû[Ùm Tô¥Ùs[ôo,
TôWôeLp Á§p ®Ým UûZ¿o úTôXl CYo. RªZL CV-ûN SôPLUu\m YZe¡Óm LûXUôU¦lThPm
T°fùNuß ÕuTùUXôm £R±l úTôÏm 3 ùTt\Yo, CYÚûPV "úRuUûZ@ èp RªZL AW£u Rªr Y[of£jÕû\l
T¬ûNl ùTtßs[Õ,
-EYûUd L®Oo ÑWRô
YôÝm TôYXWô¡V ÑWRô. RªZLj§p EXÜm Tu]ÚkRªZl
Tô\ôeLp ùXuTÕ GÕûL úSôd¡l TôWôeLp G] YkÕs[Õ, TôYXoLÞdÏjRûXûUl TôYXo; Y¯Lôh¥, RªZL AWÑ YZe¡V TôúYkRo
¨û]Ül T¬£û]l ùTt\ ØRtTôYXo CYúW,
ClTôPpLs GhPôm EXLjRªr UôSôhÓ UX¬p CPm ùTtßs[],
AÚgùNôtùTôÚs
B£¬Vo Ï±l×:
TLhÓ YôrdûL = BPmTWUô] YôrdûL; ùNhÓ = £dL]m
ClTôPpLû[ CVt±VYo EYûUd L®Oo ÑWRô, (RÏ§dúLt\ ùNXÜ) TôYûL : Giºod L¯ùS¥X¥ B£¬V ®ÚjRm,
101 102
CXdLQm
NhP§hPm - EmûUj ùRôûL; ¿§èp - CWiPôm úYtßûU EÚ×m E) U²R úSVm
TVàm EPu ùRôdL ùRôûL; ¿Útß - B\ôm úYtßûUj ùRôûL; ®d¡
®d¡ - AÓdÏjùRôPo; ¾WôR - G§oUû\l ùTVùWfNm £k§júRu! £k§júRu! EXL UdLs
T«t£ £kûR«úX J°«pûX! TXûW CeúL
Nk§dÏm úTôùRpXôm CÚhÓd Ïsú[
I. £ß®]ô:
1, L®Oo ÑWRô Tt±f £ßÏ±l× YûWL, RûXÏ²kÕ ¨tT§úX U¡rf£ GuTôo!
2, ÑWRô Guàm ×û]ùTVo GqYôß YkRÕ? ØkÕ¡u\ EQoÜLÞm Ïu±. Sm©
3, ÕuTm GqYôß £R±lúTôÏm? ØuSPdL Y¯Lôh¥ GYÚm Cu±
II. ùTÚ®]ô: Nk§«úX ¨t¡u\ôo! FdLm Fh¥
1, EYûUd L®Oo ÑWRô GqùYYtû\f £dL]m G]l N¬VôL Y¯SPjRp LPûU GuúTu!
Th¥«ÈhÓs[ôo?
2, £dL]jRôp YÚm TVuLs VôûY?
ùRôußùRôhÓ YÚ¡u\ A¥ûUl ×j§
3, ÑWRô ""Ko EYûUd L®Oo@@ GuTûR ClTôPpL°ÈÚkÕ Nôuß ùRôûXVhÓm! BhÓ¡u\ ùLôÓûU UhÓm
Lôh¥ ®[dÏL, üß ®hPôp BÓ¡u\ £ßûU ¿eÏm!
III. ùSÓ®]ô:
ùSÚlTûQkRôp ùLôlT[eLs CpûX GuúTu
1, £dL]m Guàm RûXl©p L®Oo ÑWRô áßY]Ytû\j ùRôÏjÕ LußÏWp úLhPTÑ úTôX Uôt\ôo
GÝÕL, LRßYûRd úLhPÜPu Au× ùNnRôp
ùYußYÚm U²RÏXm! ùLôpÛ ¡u\
IV. CXdLQd Ï±l× RÚL:
úTúWôÓm ×LúZôÓm úTW±Ü ®d¡®d¡ ¾WôR úYtßûUûVj RLojùR±Ùm U²R úSVm!
-BXkço úLô, úUôL]WeLu
V. ©¬jÕl×Qoóf£ ®§ RÚL:
Ï¥ûNVôÏm úTW±Ü YßûUÙtß ºWôL ClTôPpLs. CdL®O¬u. ""SpX EXLm Sôû[ UXÚm@@ Guàm
L®ûRj ùRôÏl× èÈp Es[],
VI. A¦ûVf ÑhÓL: B£¬Vo Ï±l×:
"TôWôeLp Á§p ®Ým UûZ¿o úTôXl
L®Oo BXkço úLô, úUôL]WeLu 1-6-1942 Cp ùNuû]ûV AÓjR
T°fùNuß ÕuTùUpXôm £R±l úTôÏm@
BXkç¬p ©\kRYo, CYo ùTtú\ôo U,úLôTôp; úLô, Á]ômTôs,
VII.ùUô¯j§\u Y[oT«t£: YôÝm L®OWô] CYo. GiQt\ CûNl TôPpLû[Ùm L®ûR
Ri½of £dL]m. ªuNôWf £dL]m. G¬ùTôÚs £dL]m B¡VYtû\ SôPLeLû[Ùm TûPjÕs[ôo, CYÚûPV ""CUVm GeLs LôX¥«p@@ Guàm
Yt×ßjÕm ®[mTWj ùRôPoLs. £ßL®ûRLs GÝ§l TZÏL, L®ûRj ùRôÏl×èp RªZL AW£u T¬£û]l ùTtßs[Õ, Yôù]ôÈ.
ùRôûXdLôh£. TôYWeLúUûP CYtßs HúRàm Ju\às CYo Rªr
JÈjÕd ùLôiúP CÚdÏm,
AÚgùNôtùTôÚs
£kûR = Es[m; Ïu± = Ïû\kÕ; Nk§ = ùRÚdLs áÓªPm;
103 104
BhÓ¡u\ = A¥ûUlTÓjÕ¡u\; BÓ¡u\ = A¥ûUlTÓ¡u\; £ßûU = F) úYûXL[pX úYs®Lú[!
C¯Ü;
CXdLQm êûX«p ¡PdÏm Yô-Tú] - §]m
ØÕ¡Xô úYûXûVj úRÓ¡\ôn!
£k§júRu - RuûU JÚûU ®û]Øtß; LußÏWp - B\ôm
TôûX Y]mRôu YôrdûLùV] - ùYßm
úYtßûUj ùRôûL; RûXÏ²kÕ = CWiPôm úYtßûUj ùRôûL,
TpX® GRtÏl TôÓ¡\ôn?
T«t£ "ùYßeûL GuTÕ êPjR]m - Eu
I. ùSÓ®]ô ®WpLs TjÕm êXR]m!@
1, U²RúSVm Tt±d L®Oo BXkço úLô, úUôL]WeLu LÚeLp Tôû\Ùm ùSôße¡ ®Ým - Eu
áßY]Ytû\j ùRôÏjÕ GÝÕL, ûLL°p éª ÑZuß YÚm!
II. TÏTR Eßl©XdLQm RÚL LhûP ®WûX ®PÜm CUVm
Ï²kÕ ¨t¡u\ôo BÓ¡u\ úLhP
ÏhûP GuTûR GÓjÕfùNôp - Eu
III.ùUô¯j§\u Y[oT«t£ ÑhÓ ®W Èu SLUôn Yô]m
®WÈ
U²RúSVm GuTÕ ùNôpXlTÓYRuß; AÕ ùNnVlTÓYÕ, RôØm ùNnÕ ÑÚe¡V ùRuß ØZd¡f ùNôp
©\ûWÙm ùNnVj çiÓYÕ, Cu]ô ùNnRôodÏm C²VúY ùNnRp; úRôsLs E]Õ ùRô¯tNôûX - ¿
CuùNôtúTÑRp; ûLUôß LÚRôÕ ©\ÚdÏ ERÜRp; CLrYôol
ùTôßjRp; ùN®ûLlTf ùNôtùTôßdÏm Ti×; CûY úTôpY] U²R ùRôÓªP ùUpXôm UXofúNôûX!
úSVlTi×L[ôm, ClTi×Ls URm. ùUô¯. C]m. LPkÕ U²R ÏXm úRôp®Ls HÕm E]d¡pûX - C²j
Gu\ Juû\úV úSôd¡ ùY°lTÓUô«u AÕúY U²R úSVUôÏm ùRôÓYô ]mRôu Eu GpûX!
GuTRû] EQokÕm EQoj§Ùm YôZl Ts°lTÚYj§úXúV ØtTÓL,
LôpSLm ¸±V úLôÓLs Y¯úV
LeûLÙm £kÕÜm K¥YÚm - Eu
úRôsL °WiÓm ùRtÏ YPdLônj
ÕÚYe LÞdÏl TôXªÓm!
Ui×Ý YpX Uô²Pú] - Eu
UôY- LôhÓ Yô²PúU!
®i¦Ûm Ui¦Ûm ®û[ÜLú[ - CûY
úYûXL [pX; úYs®Lú[!
- RôWô TôW§
ètÏ±l×:
ClTôPp. L®Oo RôWô TôW§«u ""CÕ GeLs ¡ZdÏ@@ Guàm L®ûRj
ùRôÏl©p Es[Õ,
B£¬Vo Ï±l×:
L®Oo RôWô TôW§ 26-2-1947 Cp §ÚYiQôUûX UôYhPm "ÏYû[@
Guàm £tñ¬p ©\kRôo, ùTtú\ôo §Ú, ÕûWNôª; ×xTm AmUôs,
105 106
34 BiÓLs B£¬VWôLl T¦Vôt±. CYo SpXô£¬VÚdLô] PôdPo G) ¾dÏf£Ls
CWôRô¡ÚxQu ®ÚÕ ùTt\Yo, £\kR L®OWô] CYo "×§V ®¥VpLs@.
"®WpÖ² ùY°fNeLs@. "éªûVj §\dÏm ùTôuNô®@. "Cuù]ôÚ £LWm@. £dLôUp T \dÏm
T\dÏm
ØRXô] L®ûR ètLû[l TûPjÕs[ôo, TpúYß T¬ÑLû[Ùm TÚdûLLÞdÏl ©u]ôp
®ÚÕLû[Ùm ùYußs[ CdL®Oo 13-5-2000 Cp CVtûL Gn§]ôo,
AûXÙm CYoLÞdÏl
AÚgùNôtùTôÚs ×p Ö²«p AUÚm
êPjR]m = A±VôûU; êXR]m = ØRÄÓ, RhPôm éf£Lû[l ©¥dL
úSWm HÕ?
CXdLQm
Li½o ùYs[j§-ÚkÕ
TôÓ¡\ôn - Øu²ûX JÚûU ®û]Øtß; ùYßeûL - Ti×j
ùRôûL; ®WpLs TjÕm. úRôsL°WiÓm - ØtßmûULs; LÚeLp - Ti×j LûWúV\j Õ¥dÏm
ùRôûL; Tôû\Ùm - EVoÜ £\l×mûU CYoLÞdÏ
UûZ ¿¬p
UXofúNôûX - CWiPôm úYtßûU EÚ×m TVàm ùRôdLùRôûL;
ùRôÓYô]m - ®û]j ùRôûL
Lô¡Rd LlTp ®P
KnÜ HÕ?
LeûLÙm £kÕÜm - GiÔmûU; ùRtÏ YPdLôn - ØWiùRôûP;
UôY- - E¬fùNôtù\ôPo; ®i¦Ûm Ui¦Ûm - GiÔmûU, YôrdûLúV
CYoLú[ôÓ
T«t£
LiQôêf£ BÓmúTôÕ
I. ùSÓ®]ô: CYoLs GlT¥
1, êûX«p ¡PdÏm Yô-T²Pm RôWôTôW§ áßm A±ÜûWLû[j LiQôêf£ BÓYôoLs?
ùRôÏjÕ GÝÕL,
T£d L«t±p
II. TÏTR Eßl©XdLQm RÚL: TmTWUô¡ ®hPYoLs
úRÓ¡\ôn ØZd¡ ÑZuß ÑÚe¡V
TmTWm ÑtßYùReúL?
III. ©¬jÕl ×Qof£®§ RÚL:
LÚeLp E]d¡pûX CkRf £u]g£ß YV§p
CYoL°PªÚkÕ
®û[VôhÓLû[l T±jÕd ùLôiPÕ Vôo?
édLû[ HkR úYi¥V
CkR ùUp ÈV Lôm×L°p
YôrdûL«u TôWjûR
Ht±ûYjRÕ Vôo?
TXlTm ©¥dL úYi¥V
£u]g£ß ®WpL°p
¾dÏf£Ls
107 108
ùY°fNjûRd LtÏm TÚYj§p CXdLQm
VôÚûPV ùY°fNj§tLôLúYô ×pÖ² - B\ôm úYtßûUjùRôûL; Li½o ùYs[m. T£dL«ß.
CYoLú[ TmTWm. ùUpÈV Lôm×. £ß®Wp. ¾dÏf£Ls - EÚYLeLs,
¾dÏf£L[ô¡ ®hPôoLú[!
T«t£
G§oLôXj§u J°®[dÏLs I. £ß®]ô:
Guß 1, £ßYoLÞdÏj RhPôm éf£ûVl ©¥dL úSWªpXôRRÕ Hu?
ªàdÏm YôojûRLû[l 2, £ßYoLÞdÏd Lô¡Rd LlTp ®P Kn®pXôRÕ Hu?
úTÑ¡\YoLú[ 3, ÏZkûRj ùRô¯Xô[oLs Hu LiQôêf£ BP CVX®pûX?
CYoLs ¨LrLôXúU 4, ÏZkûRj ùRô¯Xô[oLs Hu TmTWm Ñt± ®û[VôP Ø¥V®pûX?
L¬kÕ úTôn®hPûRd II. ùSÓ®]ô:
LôQ®pûXVô ¿eLs? 1, ÏZkûRj ùRô¯Xô[o AYX ¨ûXûVd L®Oo AlÕp WÏUôu
áßUôß ùRôÏjÕ YûWL,
YÚPm RY\ôUp
ÏZkûRLs §]jûRd III. CXdLQd Ï±l× YûWL:
×pÖ² Li½o ùYs[m T£dL«ß
ùLôiPôÓ¡\YoLú[!
§]eLû[d ùLôiPôÓYûR IV. ©¬jÕl ×Qof£ ®§ RÚL:
®hÓ ®hÓd Li½o LûWúV\ TmTWUô¡ CYoL°Pm ¾dÏf£
ÏZkûRLû[ GlúTôÕ V. ®ûP úRoL:
ùLôiPôPl úTô¡ÈoLs? 1, YPùUô¯«p TôWRm Tô¥VYo
A) YôuÁ¡ B) ®VôNo C) Lô°RôNo
-L®dúLô AlÕp WÏUôu
2, TôgNô- NTRj§p Es[ NÚdLeL°u Gi¦dûL
ClTôPp L®Oo AlÕp WÏUô²u "ÑhÓ®Wp@ Guàm L®ûRj A) 5 B) 7 C) 9
ùRôÏl©p Es[Õ,
3) ""SUdÏj ùRô¯p L®ûR Sôh¥tÏ EûZjRp@@ Guß Tô¥VYo
B£¬Vo Ï±l×: A) TôW§RôNu B) Yô¦RôNu C) TôW§Vôo
L®Oo AlÕpWÏUôu 1937 Cp UÕûW«p ©\kRYo, YôÝm L®OWô] 4) CÚTRôm èt\ôi¥u CXd¡V UßUXof£dÏ ®j§hPYo
CYo "UW×d L®ûR«u úYo TôojRYo; ×ÕdL®ûR«p UXo TôojRYo@ Guß A) TôW§Vôo B) TôW§RôNu C) SôUdLp L®Oo
TôWôhPlTÓTYo, ×ÕûU UQeLUÝm CYo TûPl×Ls TX, TôpÅ§. 5) ùNkRªûZf ùNÝkRªZôLd LôQ ®Úm©VYo
úSVo®ÚlTm. ùNôkRf£û\Ls. LûWLú[ S§VôY§pûX. ®XeÏLs CpXôR A) TôW§Vôo B) TôW§RôNu C) LmTRôNu
L®ûR GuT] AYtßh £X, Yô¦VmTô¥ CvXôªV LûXdLpí¬«p
RªrlúTWô£¬VWôL CÚkÕ KnÜ ùTt\ CYo. RªZL AW£u "TôW§RôNu 6) ©ùWgÑd Ï¥VWÑj RûXYWôp ùNYô-Vo ®Ú§û]l ùTt\Yo
®ÚÕ@, RªrlTpLûXd LZLj§u "Rªr Auû] ®ÚÕ@ ØRXô] A) TôW§RôNu B) Yô¦RôNu C) Ø¥VWNu
®ÚÕLû[l ùTt\ ùTÚûUdÏ¬VYo, 7, L®OúWß. TôYXo U¦ ØRÈV ThPeLû[l ùTt\Yo
(EXúLôo Aû]YûWÙm ùTÚeLYûX«p Brj§«ÚdÏm. ÏZkûRj A) L®Oo ÑWRô B) Yô¦RôNu C) Ø¥VWNu
ùRô¯Xô[o Guàm NØRôVd Ïû\Tôh¥û]. ClTôPp NôÓ¡\Õ, BR-u
ùTôÚsùY°lTûP)
109 110
8, ÑWRô èpLÞs Rªr Y[of£j Õû\«u T¬£û]l ùTt\ èp
A) úRu UûZ B) Õû\ØLm C) ÑYÚm ÑiQôm×m
9, Rªrl TpLûXd LZLj§u RªZuû] ®ÚÕ ùTt\ L®Oo
A) AlÕp WÏUôu B)ÑWRô C, RôWôTôW§
10, EYûUd L®Oo G]l TWôhPlThPYo
A) Ñl©WU¦V TôW§ B) ÑWRô C) LiQRôNu
VI. ùTôÚjÕL
1. èp - B£¬Vo
Ï«pTôhÓ - AlÕp WÏUôu
AZ¡u £¬l× - ÑWRô
Õû\ØLm - TôW§Vôo
Tôp Å§ - RôWô TôW§
- TôW§RôNu
2. TôPp - L®Oo
×jRLNôûX - ÑWRô
¾dÏf£Ls - RôWôTôW§
£dL]m - TôW§RôNu
LôÓ - AlÕp WÏUôu
Yô¦RôNu
3 ùNôpûXÙm ùTôÚû[Ùm ùTôÚjÕL:
ÑY¥ - £dL]m
ùYnúVôu - Es[m
ùNhÓ - L§WYu
£kûR - A±VôûU
èp
111 112
7, Y¯TôhÓlTôPpLs
Cû\VÚû[ úYi¥l TôÓmTôPpLs Y¯TôhÓl TôPpLs BÏm,
Cû\Y²u ùTÚeLÚûQj§\Øm GpûX«pXô Bt\Ûm ¨û]kÕ
úTôt±fùNVp ClTÏ§«p CPm ùTßm,
Es[m Ju±«ÚkÕ Y¯TôÓ ùNn«u EXùLpXôm CPo¿e¡
SXùUXôm ®û[Ùm GuTÕ Nôuú\ôo ùLôsûL, AYWYo RjRUÕ A±Y±
YûLVôp AYWYo Cû\Yû]j ùRôZXôm,
UôkRo Rm ùSgNm GmURm Gq®û\ Guß LÚÕ¡u\úRô AmURm
Aq®û\ Guß AÚs ùTô¯YÕ Cû\ûUj RjÕYm, AqYiQúU AYWYo
NôokR NUVeL°uT¥ Cû\Yû]j ùRôÝÕ Tô¥V TôPpLs
Y¯TôhÓlTôPpLs Guß RWlThÓs[],
CeÏ Bß NUVeL°u NôoTô] TôPpLs CPm ùTtßs[],
CûY AqYf NUVjRôWôp K§ÙQokÕm ©\odÏûWjÕm Y¯TPl
ùTt\ûYVôRXôp "§ÚùS±V Rªr@ GuTRtÏm "ùRnY Ji¾kRªr@
GuTRtÏm NôußL[ôn ¨tT] G]Xôm,
A,£YùTÚUôu
LtT Lj§û]d L]LUôp YûWûVd
LôU úLôTû]d LiÔR Xôû]f
ùNôtT RlùTôÚs CÚ[ ßj§Óm
ÕnV úNô§ûV ùYiùQn Spí¬p
At× RlTZ BYQe Lôh¥
A¥V ]ôGuû] B[Õ ùLôiP
StT RjûRSs [ô\û] AØûR
Sô« ú]uU\k ùRu²û]d úLú],
- ÑkRWo
111 112
B, §ÚUôp E, CúVÑ ùTÚUôu
B]ôR ùNpYj RWmûTVoLs RtãZ Lu² TôX]ônd Lô£² R²XY R¬jÕ
Yô]ôÞg ùNpYØm UiQWÑm VôuúYiúPu Uuà ËYúLô ¥Lù[Xôm YôuL§ UÚYj
úR]ôoég úNôûXj §ÚúYe LPfÑû]«p Ruà «olT¬j §VôLØg £ÛûY«t RkR
Á]ônl ©\dÏm ®§ÙûPúV ]ôúYú], Guà TôN]ô êoj§ûV VgN Èj §ÓYôm
- ÏXúNLWo - Gf, H, ¡ÚxQl©sû[
F, S©Ls SôVLm
C, ×jR©Wôu
L®Vô ÛûWjR×Lr ùTßYôo ªÏjRL®
×XYu ¾ojRu ×i¦Vu ×WôQu VûPYôo LXdL U\úY
EXL úSôu© àVokúRô ùVuúLô ùN®VôW ùUnlùTôÚû[ V±Yôo U]j§àß
Ït\e ùLÓjúRôn ùNt\g ùNßjúRôn ùNVpúL PLt± ®ÓYôo
Øt\ ÜQokR ØRpYô ùYuúLô ×®VôW ùUônjRùS± Uû\Sô
Uû\SôÈÈ àdÏùUôÚ
LôUt LPkúRôn HU UôúVôn ùTô±Vô Ù§jR Y¥Yôo
¾ùS±d LÓmTûL L¥kúRô ùVuúLô S®Vôo ÑYodLT§ S«]ôo TRjÕûQûV
B«W YôWj Rô¯Vk §ÚkR¥ SÓSô®p ûYjR YoLú[,
SôYô «WªúXu HjÕY ùRYú]ô,
- EUßl×XYo
-UÕûWd áXYô¦Lu ºjRûXf NôjR]ôo,
A, £YùTÚUôu
D, AÚLu CfùNnÙs AlTo. NmTkRo. ÑkRWo B¡V úRYôW êYÚs ÑkRWo Rm

úRYôWl T§LeL°²uß úRoÜ ùNnVlThÓs[Õ,
ùTôeÏ NôUûW úVk§l ÑkRWo úRYôWm. Tu²Ú§ÚØû\ ûYl©p HZôk §ÚØû\VôL
×ûP×ûP «VdLoü ±WhPf ûYdLlThÓs[Õ,
£eL YôN]j §ÚkÕ ÑkRWo §ÚØû]lTô¥ Sôh¥p §ÚSôYí¬p úRôu±]ôo, CYo
ùR°kùRô° Ui¥X ¨Zt\j ùTtú\ôo NûPV]ôo - CûN Oô²Vôo BYo, CYoRm ©sû[j §ÚlùTVo
Sm©VôìWo GuTRôm, CYo §ÚØû]l Tô¥ SôhûPVôiP SW£eL
§eLs ØdÏûP L®lTj Øû]VûWVo Gu\ £t\WNWôp ULuûU ùLôiÓ Y[odLlThPôo,
úRYoRk §ÚkRûY ùRÚ[
£YùTÚUôu CYûWj Rm úRôZWôLd ùLôiPûUVôp Rm©Wôu úRôZo
AeL éYU Rû\kRôn Gußm AûZdLlTÓ¡\ôo, AkR Sh©u E¬ûUûVf ÑkRWo úRYôWj§p
A±YoRm A±YodÏm A±Yô TWdLd LôQXôm,
-¿XúL£ CYo GÝ§V §ÚjùRôiPj ùRôûL Guàm èûXúV ØRòXôLd
ùLôiÓ úNd¡Zôo GÝ§V §ÚjùRôiPo ×WôQm GÝkRÕ,
CYo LôXm ¡,©, JuTRôm èt\ôi¥u ØtTÏ§,
113 114
AÚgùNôtùTôÚs C, ×jR©Wôu
LtTLj§û] = úYiÓYôo úYi¥V]Ytû\ AlT¥úV YZeÏm ×jR©Wôû]l úTôtßm ClTÏ§ U¦úULûX Guàm èÈ²ußm úRoÜ
LtTLUWm úTôu\Yû]; L]L UôpYûW = ùT¬V ùTôuUûX (úTôu\Yu); ùNnVlThÓs[Õ,
LôUúLôTu - LôUû]d LônkRYu; ùNôtTRl ùTôÚs CÚs = ùNôp
EQojÕm ùTôÚs Y¯ EiPôÏm UVdLm; B[Õ ùLôiPYu = U¦úULûX èÈu B£¬Vo UÕûWd áXYô¦Lu ºjRûXf NôjR]ôo
BhùLôiPYu; BYQm - A¥ûUúVôûX; ùYiùQn Spí¬p,,,, B[Õ BYôo, CYûWj RiPªr BNôu NôjRu Guß ×LrYo, £XlT§LôWm GÝ§V
ùLôiP,,,, CqY¥Ls £YùTÚUôu Sm©VôìûWj RÓjRôh ùLôiP C[eúLôY¥LÞm CYÚm JjR Si©]o G]Üm CYo úYi¥d ùLôs[úY
¨Lrf£dÏ ALfNôu\ôÏm, C[eúLôY¥Ls £XlT§LôWjûR GÝ§]ôo G]Üm áßYo, CYo LôXm ¡,©,
CWiPôm èt\ôiÓ,
CXdLQm
U¦úULûX ×jR NUVd Lôl©VUôÏm, CRtÏ U¦úULûX Õ\Ü
LiÔRp - CXdLQl úTô-; (Øu ©u]ôLj ùRôdLÕ) TZBYQm Gußm ùTVo EiÓ, C*Õ Ck§W ®ZîùWÓjR LôûR ØRXôLl TYj§\m
- Ti×jùRôûL; ùNôtTRm - JÚùTôÚhTuùUô¯, AßùL]lTôûY úSôt\ LôûRÂ\ôL ØlTÕ LôûRLû[ÙûPVÕ, TôPlTÏ§
U¦úULXô ùRnYm ×jR©Wôû]l úTôt± ùNnR TÏ§VôÏm,
B,§ÚUôp
AÚgùNôt ùTôÚs
BrYôoLs Tu²ÚYWôp AÚ[lThPÕ SôXô«Wj§q®Vl ©WTkRm
Guàm AÚkRªrl TàYp, BrYôo Guàg ùNôpÛdÏ BrkR±Ùm ¾ojRu = çVu; ×WôQu = ªLlTûZVu; Ït\m = LôU ùYÏ°
A±ûYd LÚ®VôL EûPVYo Gußm GmùTÚUôàûPV UeLXd UVdLeLs B¡V Ït\eLs; Øt\ÜQokR ØRpYu = VôÜm EQokúRôu
ÏQeL°p BZeLôtThPYo Gußm ùTôÚs áßYo, (NoYdOu) ùNt\m ùNßjúRôn = ùLôûX ùS± R®ojúRôn, HUm = TôÕLôYp
(CuTØmBm) BWm = NdLWdLôp; L¥kúRôu = Õ\kúRôu; B¯Vk§ÚkR¥
ÏXúNLW BrYôo úNWSôhÓj §ÚYg£d L[j§p úRôu±VYo, CYo
= NdLW úWûLÙs[ §ÚY¥; (×jR©Wôu TôRj§p NLvWôW NdLW úWûLÙiÓ
GÝ§V TôPpLs ùTÚUôs §ÚùUô¯ G]lTÓm, AûY ùUôjRm 105
GuTo, CkR úWûL AûUVl ùTtú\ôo ùTÚm ×Lr ùTt\YWôLÜm. ×²RWôLÜm
TôPpL[ôÏm, SUÕ TôPlTÏ§ ùTÚUôs §ÚùUô¯«p SôuLôm Tj§p
úTôtßRÛdÏ¬VWôLÜm ®[eÏYo GuTo) HjÕYÕ = úTôt± ùNnYÕ; GYu
Es[Õ,
- GeM]m (×LrúYu)
BrYôoL°u AÚ°f ùNVÛdÏl ùT¬V YôfNôu ©sû[ GuTôo EûW CXdLQm
GÝ§Ùs[ôo, §ÚYônùUô¯dÏ YPdÏj §ÚÅ§l ©sû[ GuTôo GÝ§V
DÓ Guàm úTÚûW BZØm ALXØm EûPVRôÏm, ¾ùS±. LÓmTûL - Ti×j ùRôûLLs; GuúLô = RuûU JÚûU
®û]Øtß; EVokúRôn. ùNßjúRôn = Øu²ûX ®û]ØtßLs; EQokR
AÚgùNôtùTôÚs
ØRpYu = ùTVùWfNm,
B]ôR = Ïû\Ü TPôR (ùLPôR) AWmûTVoLs = (AZ¡t£\kR) D, AÚLu
úRYUôRoLs; RtãZ = Ruû]f ãrk§ÚdL,
AÚLúRYu YôrjRôL AûUkR ClTôPp ¿XúL£ùVuàm
CXdLQm
Lôl©Vj§²ußm úRoÜ ùNnVlThÓs[Õ, ºYL £kRôU¦dÏ ¨LWôLd
×Qof£ ®§ A±L: L®ûRf ÑûYªdL CkèûX GÝ§VYo Cu]ôùW] A±VdáP®pûX,
Yôu + BÞm - EPpúUp E«oYkÕ JußY§VpúT, Ckèp ¿XúL£j ùRÚhÓ Gußm AûZdLlTÓ¡\Õ,
Ru + ãZ - Q] Yp-]m YWhP\Üm BÏm, AÚLNUVl ùTiÕ\®Vô¡V ¿XúL£ ùVuTôs AÚLu
Ui + AWÑ = R²dÏ±p Øuù]ôtß E«o Y¬u CWhÓm, §ÚdúLô«ûXVûPkÕ AÚLúRY²u B«WjùRhÓj §ÚlùTVoL[ôp
é úNôûX - élùTVo Øu C] ùUuûUÙk úRôußm Tô¥lTW®]ôs, AlTôPpLÞs Juú\ SUdÏl TôPlTÏ§VôLj
B]ôR - G§oUû\l ùTVùWfNm; RtãZ - CWiPôm úYtßûUjùRôûL, RWlThÓs[Õ,
115 116
AÚgùNôtùTôÚs F, S©Ls SôVLm
NôUûW = NôUWm B¡V ùYiLY¬; ×ûP×ûP = CÚUÚe¡àm; CVdLo
= LkRÚYo; CWhP = AûNdL; £eLYôN]m = A¬VûQ; BN]m = CÚdûL; Cû\Y²u TRUXoLû[ YÝjÕYôo GpXô SXeLÞm AÚ[l ùTßYôo
§ÚkRûY = Sp-QdLØûPV Nôuú\ôo áhPm; J°Ui¥Xm = BúXôLm. Guß YôrjÕm ClTôPp º\ôl×WôQj§²ußm úRoÜ ùNnVlThÓs[Õ,
©WTôêoj§. L]l©WûT Guàm §ÚùYô° Ui¥XeLs êuß, ¨Zt\ = º\ôl×WôQjûRj Rªr UW×d úLtTl ùTÚeLôl©VUôLf ùNnR°jRYo
J°W; ØdÏûP = Nk§Wô§jRm; NLXôTôN]m. ¨jR®úSôRm Guàm êuß EUßl×XYo BYôo, CYo çjÕdÏ¥ UôYhPjûRf úNokR SôLXô×Wm Guàm
ÏûPLs; Cmêuß J° Ui¥XeLÞm. êuß ÏûPLÞm AÚL F¬]o, CYo RkûRVôo ùNnÏØLUÕ AÈVôo Guàm úNÏ ØR-Vôo BYo,
úRYàdÏ E¬V] GuTo) Nk§Wô§jRm = ØjÕdÏûP; NLXôTôN]m =
ùTôtÏûP; ¨jR®úSôRm = U¦dÏûP; AeLm = AeLôLUm; éYm = GhPV×Wm Uu]¬u AûYl ×XYWôL ®[e¡V L¥ûL ØjÕl ×XY¬u
(éoYôLUm. AeLôLUm. ©W¸oQYôLUm Guàm Cm êußm AÚL úRY²u UôQYWôLÜm AYoUû\®tÏl©u GhPV×W AûYl×XYWôLÜm
BLUeL[ôm Gu\±L) ®[e¡VYo, CYo LôXm ¡,©, T§ú]Zôm èt\ôiÓ,
CXdLQm º\ôl×WôQm Ys[p ºRdLô§«u úYiÓúLôÞd¡Qe¡ GÝRl
×ûP ×ûP - AÓdÏjùRôPo; ùTôeÏ RôUûW - ®û]jùRôûL; CWhP. ùTt\Õ, èp Øtß ØuúT ºRdLô§ Uû\kRûUVôp Ys[p A×p Lô£m
¨Zt\. L®lT. ùRÚ[ - ùNVùYu YônTôhÓ ®û]ùVfNeLs; ØdÏûP = GuTôo ×WkR°dLf º\ôl×WôQm ¨û\Ü ùNnVlThPÕ, G²àm AiQXôo
Ti×jùRôûL, YWXôß ØÝYÕm º\ô®p ¨û\Ü ùNnVlTP®pûX GuTÕm TàAÏUÕ
E, CúVÑùTÚUôu UûWdLôVo GuTôo GÝ§ Ø¥jRôo GuTÕm "AÕ £u]f º\ô@ Guß
CúVÑùTÚUôû] YôrjÕm ClTôPp CWhN¦V Vôj§¬Lm Guàm YZeLlTÓ¡\Õ GuTÕm Ï±dLjRdL],
è-²ußm úRokùRÓdLlThÓs[Õ, EUßl×XYo ØÕùUô¯UôûX. ºRdLô§ ùSôi¥ SôPLm ØR-V
CWhN¦Vm GuTRtÏ BuU DúPt\m GuTÕ ùTôÚ[ôm, BuU èpLû[Ùm GÝ§Ùs[ôo,
DúPt\m ®Úm×Yôo ùNpÛm £kRû] Vôj§ûW GuTÕúY CWhN¦V AÚgùNôtùTôÚs
Vôj§¬Lm GuTRu ùTôÚs, _ôu T²Vu GuTôo GÝ§V ©p¡¬mv ©Wô¡Wv
Gu\ èÈû]úV CWhN¦V Vôj§¬Lm G] CkèXô£¬Vo TûPjR°jÕs[ôo, ùTô± = J°l©Zm×; Y¥Yôo = Y¥®û]ÙûPVôo; S®Vôo = S©Ls
SôVLm; SÓSô®p = Yôn ùUô¯«p,
CkèûX CVt±VYo Gf,H ¡ÚxQl©sû[ Guàm ×XYo BYôo,
CYo §ÚùSpúYÈ UôYhPm LûW«Úl× Guàm F¬]o, CYo ùTtú\ôo CXdLQm
NeLW SôWôVQl©sû[Ùm ùRnYSôV¡VmûUÙm BYo,
ùUnlùTôÚs. ÑYodLT§ - CÚùTVùWôhÓl Ti×jùRôûLLs,
ùau± Bp©Wh GuTRu ÑÚdLúU Gf,H, GuTÕ BÏm,
T«t£
CWhN¦V Vôj§¬Lm. CWhN¦V Uú]ôLWm. úTôt±j §ÚYLYp ØRÈV
TX èpLû[Ùm CYo TûPjÕs[ôo, CWhN¦V Vôj§¬LjÕs CûP«ûPúV I £ß®]ô:
"úRYôWm@ Guàm ùTV¬XûUkR CûNlTôPpLs ùSgÑÚLf ùNnÙm ¿oûUV], 1, úRYôW êYo VôYo?
2, ÑkRWo úRYôWm GkRj §ÚØû\«p ûYdLlThÓs[Õ?
Cl×XYo ©Wôû]d ¡±jÕYd LmTo Guß ùT¬úVôo úTôtß¡u\]o, 3, ÑkRWo GÝ§V Utù\ôÚ èp VôÕ?
AÚgùNôtùTôÚs 4, ÑkRWo Rm©Wôu úRôZo Gu\ûZdLlTPd LôWQm VôÕ?
5, At×RlTZ BYQm Lôh¥ Cû\Yu ÑkRWûW BhùLôiP Fo
Lu² = U¬Vuû]; Lô£² = EXLm; YôuL§ = Õ\dLm(ÅÓúTß);
VôÕ?
UÚY = AûPV; ETôN]ô êoj§ - Y¯TÓ LPÜs; AgNÈjRp = LWkçd¡d
6, BrYôoLs AÚ°f ùNnR èp ùRôÏl©tÏ¬V ùTVo VôÕ?
ál©j ùRôZp,
7, BrYôoL°u AÚ°f ùNVÛdÏ EûW YZe¡VYo Vôo?
CXdLQm 8, U¦úULûX GjRû] LôûRLû[dùLôiPÕ?
Lu²TôXu - SôuLôm úYtßûUjùRôûL 9, EUßl×XYo º\ôl ×WôQm GÝRj ÕûQ×¬kR Ys[pLs VôYo?
117 118
10, EUßl×XYo GÝ§V ©\èpLs VôûY? CWhN¦V Vôj§¬Lm - CÑXôm
11, £u]fº\ô - ®[dÏL, º\ôl×WôQm - ùT[jRm
12, ¿XúL£«u úYß ùTVo VôÕ? - ûYQYm
13, ¡±jÕYd LmTo Gu\ûZdLlTÓTYo Vôo? VII.®ûP úRoL
14, Gf,H, ¡ÚxQl ©sû[ CVt±V úYßèpLs VôûY? 1, ¡±jÕYd LmTo Gu\ûZdLlThPYo
II. ùTÚ®]ô: A) LmTo B) ÅWUôØ²Yo
1, Sô«ú]u U\kÕ Gu²û]dúLú] Guß ÑkRWo EÚÏUôt±û] C) Gf, H, ¡ÚxQl©sû[
®[dÏL, 2, £u]fº\ô Gu\ èûX GÝ§VYo.
2, ÏXúNLW BrYôo úYiÓYÕm úYiPôRÕm VôûY? A) EUßl×XYo B) ÏQeÏ¥ UvRôu
3, U¦úULXô ùRnYm ×jR©Wôû]l úTôt± ùNnRûU VôeM]m? C) TàAÏUÕ UûWdLôVo
4, A±YodÏm A±Y]ô¡V AÚLúRYû] ¿XúL£ Y¯ThPûU
GqYôß? 3, ÑkRWo úRYôWm
5, £ÛûY«t T¬j§VôLm ùNnR ùTÚUôû]d ¡ÚxQl©sû[ A) ØRXôk§ÚØû\ B) HZôk§ÚUû\
GqYôß AgN- ùNn¡\ôo? C) Tu²WiPôk§ÚØû\
6, S«]ôo TRjÕûQûV Sô®p ûYjÕl úTôtßTYo AûPVj 4, §q®Vl ©WTkRj§tÏ EûW YZe¡VYo
RdL]YôL EUßl×XYo áßY] VôûY? A) A¥VôodÏ SpXôo B) AÚmTR EûWLôWo
III. CXdLQd Ï±l× YûWL, C) ùT¬VYôfNôu©sû[
LiÔRp ×ûP×ûP ùUnlùTôÚs B]ôR VIII.ùUô¯j§\u Y[oT«t£
ùTôeÏRôUûW TRjÕûQ GuúLô éYm
1, Cû\Yû] Y¯TÓ ùTôÚ[ôL UhÓUpXôUp YôrdûLl
LÓmTûL Lu²TôXu
ùTôÚ[ôLÜm ùLôiÓ YôrkÕ Lôh¥VYo ÑkRWo GuTôo RYj§Ú,
IV. TÏTR Eßl©XdLQkRÚL Ïu\dÏ¥ A¥L[ôo, ÑkRWo Rm YôrdûL ¨Lróf£Lû[. AYo
úYiúPu Aû\kRôn GuúLô UÚY Rm©Wôu úRôZo Guß AûZdLlThP ùTôÚjRl Tôh¥û] Öm
CWhP ®ÓYôo B£¬Vo Y¯Ùm èXL Yô«XôLÜm A±L,
V. ©¬jÕl×Qof£ ®§ RÚL 2, Ruà«o Rô]\l ùTt\ôu Gu\ T¥. Ru²ûX Øtßm A¯kÕ
ùNôtTRm UiQWÑ CÚ[ßj§Óm égúNôûX Ruû] U\kÕ Es[m Ju± Y¯TÓRúX £\kR Y¯TôùPuTo,
Ruà«o RtãZ LÓmTXûL T¬j§VôLm BRXôp ÏXúNLW BrYôoó úTôXl ùT¬úVôo ©\Úm AÚ°f ùNnR
Yô]ôÞm §ÚkRûY ØdÏûP TôPpLû[ A±L,
G,Lô, CfÑûY R®W VôuúTôn
VI. ùTôÚjÕL Ck§W úXôLm BÞm
1, èp B£¬Vo AfÑûY ùT±àm úYiúPu
U¦úULûX - ¡ÚxQl©sû[
úRYôWm - EUßl×XYo F¬úXu Lô¦«pûX E\ÜUt ù\ôÚY¬pûX
º\ôl×WôQm - ºjRûXf NôjR]ôo Tô¬pü TôRêXm Tt±ú]u TWUêoj§
CWhN¦V Vôj§¬Lm - ÑkRWo LôùWô° YiQú] LiQú] LRß¡uú\u
- ÏQeÏ¥UvRôu BÚ[o Lû[Li AmUô AWeLUô SLÚ[ôú],
2, èp NUVm 3, SUÕ Ck§Vj §ÚSôÓ EXLl ùTÚgNUVeLÞs Ju\ôV ×jR
U¦úULûX - NUQm NUVj§tÏj RôVLUôL ®[e¡VÕ GuTR±kÕ CßméÕ AûPL,
¿XúL£ - ¡±jRYm ×jRo©Wô²u At×Rf ùNVpLû[ ®[dÏm ×jR NôRLd LûRLû[j
úR¥lT«ÛL,
119 120
4, ùLôpXôûU Guàm ºYLôÚ¦V JÝdLjûRj RûXúUt ùLôiÓ Rªr ùUô¯ Td§ ùUô¯. U²R CWdL EQoûYl ùTÚªRUôLl úTôtßm
JÝÏm ûN] NUVjRYoRm úSôu×Lû[Ùm LûPl©¥Lû[Ùm Au×ùUô¯, EX¡p úYß GkR ùUô¯«Ûm LôQd¡ûPdLôR A[Ü Td§l
EmØPu T«Ûm úRôZoLs Yô«Xôn A±L, ÑtßXôf TôÑWeLs ¨Wm©V ùUô¯ Rªr Juú\, ûNYm Tu²Ú§ÚØû\ûVÙm
ùNpÛûL«Ûm ØLôm YôrdûL SôsL°Ûm CûYTt±d ûYQYm SôXô«W§q®Vl ©WTkRjûRÙm Y¯TÓm Uk§WUôLl úTôt±
LXkÕûWVôÓL, YQe¡YÚ¡u\], CÕ ùSÓeLôXUôLl TZdLj§ÈÚkÕ YÚm RªZo Y¯TôÓ,
5, Sôu EeLÞdÏ Cû[lTôßRûXj RÚúYu Gu\ ®®ÈV úRYôWm. §ÚYôNLm. §ÚùYmTôûY. §ÚlTôûY. §ÚùUô¯. §ÚYônùUô¯.
Uû\ùUô¯ûVÙm £ÛûY«p E«ojùRÝkR ùTÚUô²u Au× §ÚUk§Wm. §ÚYÚhTô. §Úl×Lr. úRúNôUVô]kRm. NÚY
YôrdûLLû[Ùm IeLôVj §ÚúU²ûVÙm AfNUVùS± NUVd¸ojRû]Ls. CÑXôªVj RôÙUô]YWô] ÏQeÏ¥ UvjRô²u TWôTWd
JÝÏTYoL°u Es[ôokR Sm©dûLûVÙm NUV DÓTôh¥û]Ùm Li¦Ls. CjRûLV ùRnYl×Lr ùUô¯Ls EX¡p úYß Gm ùUô¯«Ûm
EtßQoL, CpûX, Rªr ùUô¯«úX ¨û\YôL Es[] GuTûRúV Rª¯u R²f£\l×
6, NUVeLPkR SpùXiQeL°u GÓjÕdLôhPôLÜm Sm©dûLL°u G]d Ï±l©ÓY§p ùTÚûU ùLôs¡uú\ôm@@,
TtßdúLôPôLÜm ®[eÏm NUVgNôokR §Ú®ZôdL°t TeÏ
("RªúZ EVoÜ@ Guàm èûX
ùLôsÞL, ÏQeÏ¥Vôo úTôÛm Nôuú\ôo ùTÚUdL°u
A¥lTûPVôLd ùLôiPÕ,)
TôPpL°p FÓÚ® ®[eÏm ùTôÕûUÙQoûY A±L,
ùNnÙhTÏ§«u ¨û\YôL AûUÙm º\ôl×WôQm UeLX YôrjRôL
AûUkÕs[Rû] Etß úSôdÏL,
CqYiQm UeLXeá± ¨û\Ü ùNnYRû]j""§ÚdLûPd Lôl×@@
Gußm ""TXfÚ§@@ Gußm EûWlTo, ùT¬úVôoL°u ùNôtLs APoj§
ªÏkRûY, ùTôÚiûUÙm BZØm YônkRûY; Af ùNôtLÞdÏ YÈûU
EiÓ, BLúY AYtû\ Es[m Ju±l T«uß ¨û\ÜßjÕm ùTôÝÕ CkR
YôrjÕûWLs ¨û\TVu SpÏYûR EQokRôo UôhÓd úLhÓm EQokÕm
A±L,
ùUô¯Y[e LôhÓm CXd¡V Y[eLs:
""Rª¯u ØRp CXdLQèp ùRôpLôl©Vm: 3 A§LôWm. 27 CVpLs.
1610 ètTôdLs, RªZ¬u Yôr®VÈXdLQUô] YsÞYm: 3 TôpLs. 133
A§LôWeLs. 1330 Ï\hTôdLs, £XlT§LôWm: 3 LôiPm. 30 LôûRLs. 5001
Y¬Ls, U¦úULûX: 30 LôûRLs. 4755 Y¬Ls, ºYL£kRôU¦: 13
CXmTLeLs. 3145 TôPpLs, ùT¬V×WôQm: 2 LôiPm. 13 NÚdLeLs. 4286
TôPpLs, LmTWôUôVQm: 6 LôiPeLs. 118 TPXeLs. 10589 TôPpLs,
SpXôl©sû[ TôWRm: 18 TÚYeLs. 11000 TôPpLs, LkR×WôQm:
BßLôiPm. 135 TPXm. 10345 TôPpLs, §Ú®û[VôPt×WôQm : êuß
LôiPm. 3363 TôPpLs, úRmTôY¦: 3 LôiPm; 36 TPXeLs. 3615
TôPpLs, º\ôl×WôQm : 3 LôiPm 92 TPXeLs. 5027 TôPpLs, CWhN¦V
Vôj§¬Lm : 5 TÚYeLs. 47 TPXeLs. 3776 TôPpLs, CWôYQLô®Vm : 5
LôiPm 57 TPXeLs 3100 ®ÚjReLs, HÑ Lô®Vm : IkÕTôLm. 149
A§LôWm. 810 ®ÚjReLÞm 2346 ALYX¥LÞm ùLôiPÕ, Rª¯p
Es[ûYLs GpXôm A[®p ùT¬VûY UhÓUpX RuûU«Ûm
ùTÚûUdÏ¬V]YôL Es[ûRúV Rª¯u R²f £\l× G]d
ùLôiPôÓ¡ú\ôm,@@
121 122
CûNj RªùZuTÕ. TiùQôÓ LXkÕk Rô[jùRôÓ
á¥ÙªVeÏg ùNkRªrl TôhÓdL[ôàe ùLôÓkRªrl
EûWSûPl TÏ§ TôhÓdL[ôà ªVu\ CXd¡VeLÞm AYt±²XdLQeLÞUôÏm
èpL°u ùRôÏ§Vôm, CRuLi. ¸ojR]eLÞm Y¬lTôhÓLÞm
1. EVoR²f ùNmùUô¯ £kÕ. B]kRd L°l×. Ïmª. ùRmTôeÏ ØRÈV]Üm
APeÏùUuL, CVt\ª¯uLi YZeÏg ùNôtLÞg
T¬§Uôt LûXOo ùNôtù\ôPoLÞªu± CûNj RªùZeM]m CVeL Ø¥ÙúUô?
Au±Ùm CVt\ªrf ùNnÙhLs CûNùVÓjÕj Rô[UßjÕl
®,úLô, ã¬VSôWôVQ Nôj§¬Vôo TôPlT¥u. AûY CûNj Rª¯uTôtTÓm, CWôLjùRôÓUh¥p
CûVjÕl TôPlTÓm TôPpLs CVt\ª¯uTôt ThP]YôL
ùRôuß ùRôhÓj Rªr ùUô¯ CVp CûN SôPLm Guàm êuß
U§dLlTÓúUVu±l ©±§pûX, Rô[Øm EPu á¥V Y¯úV
©¬ÜLû[ÙûPV ùRuß TXÚe áß¡u\]o, AmêYûLl
AûY CûNj Rª¯uTôt TÓùUuL, ØtLôXjÕ YZe¡V
TôÏTôÓL°u CVp×Lû[d Ï±jÕf £±Õ BWônúYôm, "ùTÚSôûW. ùTÚeÏÚÏ. CûN ÖÔdLm. Rô[YûLúVôjÕ@
CVt\ªùZuTÕ RªZo VôYoUôhÓm ùTôÕûU«u CÚYûL ØRÈV]Üm CûPdLôXjÕj úRôu±V "úRYôWm@ ØRÈV]Üm
YZd¡àm CVeÏ¡u\ YN]Øg ùNnÙÞUôÏm èpL°u CdLôXjÕ ùY°lThÓXÜ¡u\ "LkR×WôQd ¸ojRû].
ùRôÏ§Vôm, CRuLi CXd¡VeLÞm CXdLQeLÞUô¡V ùT¬V×WôQd ¸ojRû]. Ne¸R Nk§¬ûL@ ØRÈV]ÜUô¡V
VôûYÙm CûNjRªZôm, Cq®ûNjRªr. SôPLjRªrdÏ Øu]oj
VôÜUPeÏùUuL, G]úY CVt\ªr. "ùNkRªr ùLôÓkRªr@ Gu\
úRôu±]ûUTt± Øu ûYdLlTÓYRô«tß, Au±Ùm Cq®ûNj
YûL«àm TÓRÛùUôdÏm, JlTúY. ùNkRªr YN]èpLÞm
RªúZ SôPLjRª¯tÏf £\l×m ®[dLØm RkÕ ¨tTRôm,
ùNkRªrf ùNnÙæpLÞm. ùLôÓkRªr YN]èpLÞm CûNjRª¯pY¯ SôPLj Rª¯tÏ CVdLªpûX; BûPVt\
ùLôÓkRªrf ùNnÙæpLÞm. Cq®Vt\ª¯u Li SeûL ùY°lTPôRYôß úTôX. CûNVt\ SôPLj RªÝm
APeÏùUuTÕ Rôú] ®[eÏm, Rª¯t ×XYÚm ApXôÚm ùY°lTÓRÈu± Es[Pe¡úV«ÚjRp úYiÓm, G]úY SôPLj
Jj§VeLôûUVôu. Cl©¬®tÏ CPØiPô«tß, Rªr YZeÏm Rª¯tÏ CûNj RªÝm Cu±VûUVôf £\l©]Yôm, Hu?
Sôh¥tÏsÞm Cl©¬Ü HtTÓYRô«tß, CVt\ªÝm CûNjRªÝe á¥VY¯úV SôPLjRªr ©\dÏùUuß
""ùNkRªr SôúP áßRúX AûUÜûPjRôm,
NkR]l ùTô§Vf ùNkRªr Ø²Yàg SôPLjRªùZuTÕ. ûL«p èùXÓjÕl T¥jRtÏ¬V
ùN[kRW Tôi¥V ù]àkRªr SôPàg AYLôNªpXôR úYûXdLôWoLÞdÏm T¥dLj ùR¬VôRYoLÞdÏm.
NeLl ×XYÚk RûZj§² §ÚdÏm SpX±Ü ×LhÓm úSôdLjúRôÓ YÏdLlThPÕ; AÕ úLhúTôodÏe
UeLXl Tôi¥ Y[Sô ùPuT@@ LôiúTôodÏm CuTm TVYô®¥u. NôUô²V N]eLs ARû]
Gu\ ãj§WjRôt ùNkRªr SôÓ Cu]ùRuTÕ A±L, ùNkRªr ®Úm©f ùNpXôWôR-u A*Õ CuTf ÑûYúVô¥VpYRô«tß,
¨XjûRf úNokR Tu²WiÓ Ïß¨XeLÞe ùLôÓkRªr EXLj§²Vp©û] Es[ûR Ùs[Yôú\ ×û]kÕ LôhÓYÕ
Sôh¥uTôtThP], SôPLj RªúZVu± úY±pûX, CVt\ªÝm CûNjRªÝg úNokR
Y¯úV SôPLjRªr ©\kRùR²àm SôPLjRª¯tÏ úYß
""ùRuTôi¥ ÏhPe ÏPeLtLô úYié¯ R²lùTÚg £\l×s[Õ, Øuû]V] CWiÓm úLs®«uTm
Tu±VÚYô YRuYPdÏ - Su\ôV Uh¥úX TVlT]Yôn ¨t¡u\], Cq®WiP]¥VôLl ©\kR
ºRUXôÓ ×]]ôÓ ùNkRªrúNo SôPLj RªúZô úLs®«uTm TVlTúRVu±d Lôh£ «uTØm
HRªp Tu²Ú Sôh ùPi,@@ EPuTVd¡u\Õ, Cf£\l×l Tt±úV ©\ SôÓL°Ûs[ ©\Tôû`l
Gu\ TûZV ùYiTô®]ôt ùLôÓkRªr SôÓ Cu]ùRuTÕ A±L, ×XYoLs SôPLeLû[ ªdL úUuûUÙûPV]YôL U§d¡u\]o,
123 124
CdLôXj§p Be¡XTôû` Lt\ RªrUdL°t TXo RUÕ AûUÜûPjRôm, CqYô\ôLÜm SUÕ ùNuû]f NoYLXôNôûXVôo
RônùUô¯Vô¡V RªûZl T¥dL úYiÓYÕ AY£VUuù\ußm úUtá±VôeÏ. RªûZ C¯ÜTÓj§ YÏjR úTôúR. RªZWô«]ôo
RUdÏ úYi¥V ®`VeLsVôÜm Be¡Xj§úXúV Øt×ÏkÕ AqYôß YûLlTÓjRp NôXôùR] Ußj§ÚdL úYiÓm,
ALlTÓ¡u\]ùYußm TX§\lTPd áßYo, AYo Be¡X ùUô¯f
AlúTôrùRpXôm YônYô[ôûU úUtùLôi¥ÚkÕ®hP]o
£\l× Uh¥t á±VûUYúR Su\ôÏUu±j Rªr LtL úYi¥VÕ
RªrùUô¯Vô[o,
AY£VUuß GuTÕ A±VôûUùVôÓ á¥V Õ¦kÕûWVôm,
YPùUô¯. CXj¾u. ¡ÃdÏ ØR-V] úTôXj Rªr ùUô¯Ùm
CÕ *ÑúRNô©Uô]Øm ÑTô`ô©Uô]Øm At\Yo át\ôm,
"EVoR²f ùNmùUô¯@ VôUôß £±Õ LôhÓYôm, Rôu YZeÏm
Cq®WiÓm ªdL Be¡Xo Cq®WiÓm At\YoLû[ GqYôß
Sôh¥uLÔs[ TX ùUô¯LhÏk RûXûUÙm AYt±àm ªdL
U§lTôúWô? Be¡Xm ØR-V ©\Tôû`dÏ¬VWôn AlTôû`Ls
úURLÜûPûUÙØs[ ùUô¯úV "EVo ùUô¯@, Cq®XdLQjRôu
YpÛSùWpXôm Rªr ùUô¯«uÁRôoYØûPVWônj RªûZd Ltßm
BWôÙªPjÕj Rªr. ùRÛeÏ ØR-VYt±t ùLpXôk RûXûUÙm
Rªr èpLû[j ReLs Tôû`L°p ùUô¯ùTVojÕe ùLôsÞRûX
AYt±àm ªdL úURLÜm EûPûUVôp Rôàm EVoùUô¯úV ùVuL,
Etß úSôd¡VôRp RªrdLp® AY£VUuß GuTôodÏl
×j§YWhÓm, Rôu YZeÏm Sôh¥t T«Ûm Utû\V ùUô¯L°u ER®«u±j
R²jÕ CVeLYpX Bt\p Nôu\úR "R²ùUô¯@ G]lTÓm, Rôu
Tôû`V±Ü ©±ùRôÚ TVàdÏd LÚ®VôÏúUVu±. AÕRôú]
©\ùUô¯LhÏf ùNnÙm ER® ªÏkÕm AûY R]dÏf ùNnÙm ER®
TV]ôLôÕ, Tôû`V±úY TVù]]d LÚ§. ARuLi
Ïû\kÕm CÚjRúX YZdLôß, RªrùUô¯«àR® Lû[VlT¥u.
CuTeLôiTôÚØ[o, NûTL°XôYÕ NmTô`ûQL°XôYÕ
ùRÛeÏ ØRÈV] CVeÏR ùXôpXô; Utßj RªrùUô¯
NôÕ¬VUôLl úTÑúYôo Tôû`V±ÜûPVôúWVu±f Nôv§Wd
AYt±àR®«pXôUúX £±Õ ªPolTÓRÈu±j R²jÕ
Lp®ÙûPVWpXo, Nôv§Wd Lp®ÙûPVôo GeúL úTô]ôÛk ReLs
C²ûU«u CVeLYpXÕ, C*Õ Ck§V ùUô¯ èt×XYoLs
LûPûV ®¬dLl ×ÏYôúWVu± úY\uß, Nôv§Wd
TXodÏm JlTØ¥kRÕ, BRÈu Rªr R²ùUô¯úVùVuL, C²
Lp®ÙûPVôodÏl Tôû`V±Üm Cu±VûUVôRúR, ReLs
ùNmùUô¯VôYÕ VôÕ?
LÚjÕdL[ôp EXLUû]j§àm CuTÜQof£ ùVÝlT YpX
SpÈûNl ×XYoLs ùNnR TôØû\Lû[l T¥jRXôàiPôÏm TVu §Úk§V Ti×g ºojR SôL¬LØm ùTôÚk§V çnùUô¯ ×Lp
A[®Pt TôXRuß; UdL°Pj§p APe¡d ¡PdÏm "ùNmùUô¯@ Vôm GuTÕ CXdLQm, CmùUô¯èÈXdLQm Rªr
Uú]ô®LôWeLû[ GÝl©f ÑûY TVdÏm, ùUô¯«uLiÔm AûUk§ÚjRp úRt\m, Guû]? CPolThP
ùNôuØ¥×LÞm ùTôÚiØ¥×LÞ ªu±f *ùNôt\ôu LÚ§V
C²«Õ ¨tL, Rªr Sôh¥p Be¡XYWNôh£ úVtThP ©u]oj
ùTôÚû[d *úLhPôu ùRs°§àQW YpXRônl TûZV] L¯kÕm
RônùUô¯Vô¡V RªûZ ARu Y¯ùUô¯L[ô¡V ùRÛeÏ. Lu]P.
×§V] ×ÏkÕm §ÚjR ùUn§ ¨t\úX §Úk§V TiùT]lTÓYÕ,
UûXVô[ ÕÞYeLú[ôÓ APd¡ "EiQôhÓ ùUô¯Ls@ G]
CÕ RªrùUô¯«uLi Øtßm AûUk§ÚjRp LôiL,
YûLlTÓj§]o £Xo, R²ùUô¯ ùVôuû\ ARu Y¯ùUô¯Lú[ôÓ
YûLlTÓjRXôúUô? AÕ Øu]Rû] C¯Ü TÓjR RôLôúRô? B¬V Sôh¥u SôLÃL Ø§of£dúLtTf ùNôtLÞm HtThÓl
ùUô¯LÞs RûXü\ YPùUô¯ûV ARu *TôLReLú[ôÓ Tôû`LÞm SôL¬L SXm ®û[jRp úYiÓm, AqYôß ùNôtL
JÚeÏûYjÕ GiQj Õ¦VôûUúTôXj Rªr ùUô¯ûVÙm ARu ú[tTÓªPjÕl ©\ Tôû`f ùNôtL[u±j Ru ùNôtLú[ ªÏRp
Y¯ùUô¯Lú[ôÓ JÚeÏûYjùRiQj Õ¦Vô§ÚjRúX úYiÓm, CûYÙm EVoR²j Rªr ùUô¯dÏl ùTôÚkÕY]Yôm,
*ÑúRNô©Uô]m - RônSôhÓl Ttß. ÑTô`ô©Uô]m - RônùUô¯lTtß *ùNôt\ôu - ùNôpÛTYu

*TôLReLs - ©¬ÜLs *úLhPôu - úLhTYu
125 126
BLúY Rªr çn ùUô¯ÙUôm, G]úY. Rªr ùNmùUô¯ùVuTÕ III. ùUô¯j§\u Y[oT«t£:
§iQm, CÕTt±Vuú\ ùRôußùRôhÓj RªrùUô¯ "ùNkRªr@ 1, SUÕ RªrùUô¯ EVoR²f ùNmùUô¯ GuT§úX ùTÚªRm ùLôsL,
G] SpÈûNl ×XYWôp S®uú\ôRl ùTßYRô«tß, BLúY è\ôiÓLÞdÏm úUXôLj Rªr ùUô¯«u EVoÜdÏm
ùRu]ôh¥uLh £\kùRô°Wôü\ Aªr§àª²V RªrùUô¯ R²lùTÚkRûLûUdÏm ùNmûUdÏm NôußLs ER® ¨ß®V
GqYôt\ôu BWônkR Y¯Ùm "EVoR²f ùNmùUô¯@ úVVôm GuTÕ A±Oo ùTÚUdLû[ ùS¡rf£ÙPu ¨û]Ü áoL,
¨fNVm, CqY[ÜVoÜg £\l×m YônkR AÚûUj RªrùUô¯ûV 2, ÖmTs° CXd¡V Uu\d áhPeL°p - ÖkRm RªZô£¬V¬u
EiQôhÓl ×uùUô¯Lú[ôùPôÚeùLiÔRp R®okÕ. ÕûQÙPu - Rªr - EVoR²fùNmùUô¯ Gu\ RûXl©t
YPSôhÓVo R²fùNmùUô¯ NUv¡ÚR ùU]d ùLôiPôt úTôXj úT£lTZÏL, Ömªàm Cû[VôodÏ EQojÕL, JjR úRôZúWôÓ
ùRu]ôhÓVo R²f ùNmùUô¯ RªùZ]d ùLôiÓ ×ÏRúX LXkÕûWVôÓL,
Ht×ûPjRôm, 3, ""Esú[ ùRôhPôp E£¬p C²dÏm ùRsÞRªr@@ GuTRû]l
T¥jÕm úT£Ùm L®ûR ×û]kÕm EQoL,
(LhÓûW GÝRlThÓ è\ôiÓLhÏ úUXô«], AdLôX
SûPYZdÏlT¥ èXô£¬Vo. Tôû` Gußm NmTô`ûQ Gußm 4, ©\ùUô¯f ùNôtLXl× Rª¯p ªÏ§Vô¡ YÚ¡\Õ, YÈkR
YP ùNôtLXkÕ GÝRXô«]o,) ØVt£L°u±úV G°V Rª¯p úT£Ùm GÝ§Ùm TZLXôm; TZÏL,
T«t£ IV. ©uYÚm Tj§«p TjÕdÏm úUtThP §ûNf ùNôtLs
I. ùTÚ®]ô: LXkÕs[] - AfùNôtLû[Ùm AûY GmùUô¯ NôokRûY
Gußm LiÓ©¥jÕ GÝÕL,
1, ùNkRªrSôÓ. ùLôÓkRªrSôÓ Gu\ ©¬ÜLs Tt±l T¬§Uôt
LûXOo EûWlT] VôûY? Sm© ÏpXô YôeL ¬d`ô®p H± T_ôÚdÏf ùNu\ôu, LûPdÏs
ÖûZkRÜPu AXUô¬«p GdLfNdL ÏpXô CÚlTûRl TôojRôu,
2, CûNjRªr GuTÕ VôÕ? ØtLôXjÕm CdLôXjÕm ®[eÏm ®tÏm ST¬Pm ""ÏpXô Gu] ®ûX@@ Guß úLhPôu, "®ûX
CûNjRªr èp YûLLs VôûY? CÚTjûRkÕ ìTôn. JÚ ÏpXô Yôe¡]ôp JÚ úT]ô C]ôm@ Gu\ôu
3, SôPLjRª¯u £\l©Vp×L[ôLd LhÓûWVô£¬Vo áßY] VôûY? LûPdLôWu, ®ûX _ôv§VôL Es[Õ, Guß á±dùLôiúP ÕhûP
Gi¦d ùLôÓjRôu Sm©, ÀúWô®-ÚkÕ ÏpXôûY GÓjÕ.
4, RªrùUô¯«u ÁÕ Ttßd ùLôs[ôR RªrUdLû[l T¬§Uôt LÓRô£«p Lh¥d ùLôÓjRôu LûPdLôWu,
LûXOo L¥kÕûWlTÕ VôeM]m?
®ûPd Ï±l×
5, RªûZ EsSôhÓ ùUô¯Lú[ôÓ JlTûYjÕ YûLlTÓjÕRp BLôÕ
1, ÏpXô - Tôo³
Guß T¬§UôtLûXOo áßYÕ Hu?
2, ¬d`ô - _lTô²
6, Rªr EVoùUô¯. R²ùUô¯ Guß EûWdLlTPd LôWQeLs VôûY? 3, T_ôo - Tôo³
4, AXUô¬ - úTôofÑ¸£Vm
7, ùNmùUô¯«u CXdLQm VôÕ? Aq®XdLQm RªrùUô¯«u Tôp
5, GdLfNdLm - ùRÛeÏ
ùTôÚk§«ÚlTRû] ¨ßÜL,
6, STo - AW©
II. ùSÓ®]ô: 7, úT]ô - úTôofÑ¸£Vm
8, C]ôm - EÚÕ
1, CVp CûN SôPLm Gu\ ØjRªr YûLûU Ï±jÕl T¬§Uôt
9, ìTôn - CkÕvRô²
LûXOo EûWlT]Ytû\j ùRôÏjÕ YûWL,
10, _ôv§ - EÚÕ
2, Rªr - EVoR²fùNmùUô¯ - CjRûXl©u ¸rl T¬§Uôt LûXOo 11, ÕhÓ - PfÑ
EûWlT]Ytû\j ùRôÏjÕ YûWL, 12, ÀúWô - ©ùWgÑ
13, LÓRô£ - úTôofÑ¸£Vm
127 128
V. ¸rdLôÔm ùRôPoL°Ûs[ ©\ùUô¯f ùNôtLû[ ¿d¡ GÝÕL,
1, "cUôu Y,E,£RmTWm©sû[«u SôULWQjûR CkRd LlTÛdÏf
ãhÓY§p ^kúRôÙûP¡ú\u@ Gu\ôo êR±Oo CWô_ô´,
2, "¥,®, «p º¬Vp TôodLô®hPôp ûX*úT úTôo A¥jÕ ®Óm@
Gu¡\ôs Tôh¥,
3, CkR ùNgÑ¬ "ùPuù@ ¨û\kRÕ,
4, v-mUôL CÚlTúR ©ëh¥ Gu\ GiQm TW®YÚ¡\Õ,
5, "SUvLôWm@ Guß NôxPôeLUôL ®ÝkRYû] BºoY§júRu,
6, ©WVô¦ ©WVôQjûR WjÕ ùNnRÜPu ìTôn ThÓYôPô
ùNnVlThPÕ,
7, ùNpYàdÏm ¡sû[dÏm RXô IkÕ ×vRLm ùLôÓ,
8, Ï±g£ RôdLp ùNnR YZdÏ ÑØLUôLl ûTNp ùNnVlThPÕ,
19, ""Åd B] Gu Bih¥ ùWvh GÓdL úYiÓm@@ Guß aôoh
vùT`-vh AhûYv á±]ôo,
10, PVôùTh¥d úTìh vÅh Nôl©ÓYûR vPôl ùNnVúYiÓm,
ùNôpY[m
1, CûQf ùNôtLû[ A±kÕ ùTôÚs ®[eÏUôß ùNôtù\ôPo
AûUj§ÓL,
LôÓ LûW. ÅÓ YôNp. úRôl× ÕWÜ. UôÓ Uû]. SgûN ×gûN.
A¥R¥. RsÞ UpÛ. ùYsû[Ùm Nsû[Ùm. HeLp RôeLp. TôÓm
T\l×m
2, UW×f ùNôtLû[ A±L,
TXôl©gÑ - TXôêÑ
YôûZl©gÑ - YôûZd LfNp
ØÚeûLl ©gÑ - ØÚeûLf NWÓ
AYûWl ©gÑ - AYûWlùTôhÓ
Uôm©gÑ - UôYÓ
C[kúReLôn - YÝdûL
Øt±V úReLôn - ùStß
129 130
2. NUWNm
§Ú,®,L-VôQÑkRW]ôo
NUWN NuUôodL NeLm Guàm ùTôÚ°p ØRXôYÕ NUWNjûR
GÓjÕd ùLôsúYôm, NúLôR¬Lú[! NúLôRWoLú[! NUWNjûRlTt±
CÕLôßm GÝkR úTfÑLs GjÕûQ! GÝjÕLs GjÕûQ!
AûYLhúLôo A[Ü ØiúPô? NUWNjûRl Tt± GÝkR úTfÑLÞm
GÝjÕLÞm UûXùV]Üe LPùX]Üm ¨t¡u\]; ØZeÏ¡u\],
EX¡ûPj úRôu±V A±Oo Aû]YÚg NUWNjûRúV A±Üßj§f
ùNu\]o, ClùTôpXôR EXLm NUWNjÕdÏf ùN®Nônd¡\Rô? AûR
SûP«p ùLôQW úYhûLVôRp ùLôs¡\Rô? CpûXúV, NUWNm
Yôr®p ÖûZkÕ Bh£×¬«u. EX¡p úTôo HÕ? éNp HÕ? ×Wh£
HÕ? NUWNm TW®u AWÑ GtßdÏ? NhPm GtßdÏ? ¿§Uu\m
GtßdÏ? CûYVôÜm EX¡p NUWNm TWYôûUûV VpXúYô
®[dÏ¡u\],
CjÕûQ Sôs EX¡ûPf NUWNm TWYô§ÚkRRtÏd LôWQm
VôÕ? LôWQm TXTPd á\Xôm, U²RuTôÛs[ AÝdLôß AYô
ùYÏ° ØRÈV] AYû]f NUWN Oô²VôdÏY§pûX Guß
ÑÚeLf ùNôpXXôm, U²Ru AÝdLôß ØR-V úTnL[ôu
ùRôPdÏiÓ CPolTÓm YûW AYu NUWN Oô²VôRp A¬Õ;
A¬Õ, NUWNjûRlTt±l úTÑRp G°Õ; GÝÕRp G°Õ, AûR
SûP«p ùLôQoYúRô A¬Õ, U²Ru NUWNjûRl Tt±l
úTÑY§Ûm AûR SûP«p ùLôQWØVpYúR A±ÜûPûU,
ARtÏ U²Ru Gu ùNnRp úYiÓm?
U²Ru. AÝdLôß ØRÈVYtû\l úTôdLYpX Yôr®p
RûXlTPp úYiÓm, AqYôr®tÏ CûPë\ôL Es[
ùLôÓûULû[d Lû[V ØVXp úYiÓm, AdùLôÓûULs VôûY?
AûY TXlTX, DiÓl ×\EX¡Vp Y¯üß £XYtû\d
Ï±l©Ó¡ú\u, Cf £XYtû\d Lû[Ùm BiûUûV U²Ru
ùTßYô]ô«u. AYu AÝdLôß ØRÈVYtû\l T¥lT¥VôL
Sô[ûP®p Lû[Ùm Bt\ÛûPVY]ôYôu, Af£X VôûY? SôÓ.
ùUô¯. NUVùS±. Nô§ ØR-V],
129 130
SôÓ: NUV ùY±:
JÚYu Rôu ©\kR SôhûPj RônúTôp úS£dLXôm, B]ôp NUVùY± LPÜs AuûTd ùLÓd¡\Õ, JÚYu ùY±Vôp Ru
AkúSNjûR Ut\ SôÓL°u ÕuTjÕdÏl TVuTÓjRXôLôÕ, NUVj§uUôhÓl Ttßd ùLôiÓ Ut\f NUVjRôûW ¨k§d¡\ôu,
ClùTôÝÕ SôhÓlTtß ApXÕ úRNTd§ GuTÕ ©\ SôhûPj C*ùRu] A±VôûU! NUVùUuTÕ Juú\, AÕúY NUWNm GuTÕ,
Õu×ßjÕm Y¯ ¨LrkÕYWp LiáÓ, NUV ùY±VodÏl TX NUV EQoÜ úRôußm úTôÛm, TX NUV
LPpLÞm UûXLÞm LôÓLÞm ©\Üm SôÓLû[l EQoÜm Ru NUVlTtßm NUWNjûR A¯jÕ®Ó¡u\], BRXôp
©¬d¡u\], Cl©¬Ü ùLôiÓ JÚ SôhPôo Cuù]ôÚ SôhPôûW NUVùY± áPôùRuL,
Hu YÚjRp úYiÓm? YôrÜdúLt\ ùTôÚsLû[ CVtûL
ERÜ¡\Õ, AlùTôÚsLû[l ùTtßm Uô±Ùm U²Ru CuTYôrÜ Nô§:
SPjRXôUuú\ô? U²Ru AlùTôÚ[[®p Es[ ¨û\Ü ©\l©p EVoÜ RôrÜ LÚRp RYß, ©\l©p EVoÜ RôrÜ
ùLôs¡\ôú]ô? AYuTôÛs[ BûNlúTn Yô[ô ¡Pd¡\úRô? LÚÕm ùTÚeÏt\m SUÕ SôhÓdúL £\lTôL EiÓ, GpXôd
ClùTôÝÕ JÚ SôhPôo Cuù]ôÚ SôhûPl Tt± ARu Y[jûRd ùLôÓûUL°Ûm RûXVôVÕ CdùLôÓûU, ©\lTôp EVoÜ RôrÜ
LYÚY§úXúV LÚjÕdùLôiÓ Yôr¡\ôo, C*úRôo A\UôLÜe LÚÕm Es[j§p NUWNf NôVÛm TPWôÕ,
LÚRlTÓ¡\Õ, Cm U\jûR A\UôLd LÚÕYÕ UPûU,
SUÕ Sôh¥Ûs[ Nô§dÏû\TôhûPd Lû[V AqYlúTôÕ
CmUPûUdÏl ©\l©Pm úUpSôÓ Guß á\p ªûLVôLôÕ, úRôu±V ùT¬úVôo ùTÚØVt£ ùNnRôo, AmØVt£Ls VôÜm
úUp SôhPôo Rôm ©\kR Sôh¥u ùTôÚhÓl ©\SôÓLû[l ®ZÛd¡û\jR ¿Wô«],
TtßY§p §\ûU YônkRYo, ARtùL] Au]ôo ùNnÙm ØVt£dÏ
Ko GpûX«pûX, BLôV ®Uô]eLÞm ¿o êr¡LÞm SfÑd SUÕ Sôh¥p JÚ ùTÚeùLôûX ¿iPLôXUôL ¨LrkÕ
Lôtßm ©\Üm LôQlTÓ¡u\], CqY[Üm GtßdÏ? ©\ YÚ¡\Õ, AdùLôûX EX¡tÏl ×X]ôY§pûX, ARôYÕ ùT¬úVôo
SôhPôûW YÚjÕYRtLuú\ô? Gu] A±VôûU! CmUdLs ReLs A±Üßj§V ùLôsûLLû[d Ï¯ ùYh¥l ×ûRjÕ. AYoRm
SôhûPúV LPÜ[ôLd LÚÕ¡\ôoLs, Ut\ SôhPô¬PØm EÚYjÕdÏ UhÓm YkRû] Y¯TôÓ ùNnYÕ, Cl T¥tù\ôÝdLm
LPÜ°ÚjRp CYodÏl ×X]ôY§pûXúTôÛm! CYodÏjRôu T£ ¿iP Sôs YZd¡ÈÚkÕ YÚ¡\Õ,
ØRÈV] EiÓ úTôÛm! Ut\YodÏ AûY CpûX úTôÛm!
CdLÚjÕûPVôodÏf NUWN EQoÜ Vôi¥ÚkÕ ©\dÏm? GpXô "Nôj§ WmTX úTÑm NZdLoLôs úLôj§W ØeÏX ØeùLôiùPu
SôhPôÚm NúLôRWo GuTûR CYo GkR Sô°p EQWl úTô¡\ôo? ùNnÅo@ Gußm. "Nô§ÏXm ©\lùTuàg Ñ¯lThÓj RÓUôßm@
CqYôß TXo. SôÓ Guàm Tt\ôp NUWNjûR CZd¡\ôo, Gußm AÚ°V ùT¬úVôûW Y¯TÓúYôo Nô§ûVl TôWôhÓ¡\ôWô
CpûXVô GuTÕ LY²dLj RdLÕ, CmUdLs Nô§ûVúV
ùUô¯: LPÜ[ôLÜg NUVUôLÜe ùLôi¥ÚjRp ùYs°ûPUûX, CYo.
£Xo ùUô¯ûV ØtùLôiÓ NUWNjÕdÏd úLÓ ãr¡\ôo, Nô§ûV UßjÕf NUWNj§p §û[jR ùT¬úVôûW Y¯TÓYRtÏ
ùUô¯Ls AqYkSôh¥u CVp×dúLt\ YiQm TXYônj HRô«àm ùTôÚÞiúPô? ùYßm EÚYjûR UhÓm Y¯TÓYÕ
úRôu±«Úd¡u\], AYWYo RjRm RônùUô¯ûVl úTôt± YWXôm, Y¯TôPôÏUô? ùT¬úVôo A±Üßj§V ùS± üù\ôÝÏYRuú\ô
JÚYu Ru RônùUô¯«u ùTôÚhÓ Ut\ ùUô¯ûV Hu Ïû\
AYûW EiûU«p Y¯TÓYRôÏm? Sm SôhPôo. Øuú]ôo
á\p úYiÓm? Hu çtßRp úYiÓm! EX¡p £X TÏ§L°p
ùUô¯ LôWQUôLÜm UdLÞdÏs úTôo ¨Lr¡\Õ, JÚ ùUô¯«]o A±Üßj§V ùLôsûLdÏd LpXû\«hÓl ×ûRjÕ. AY¬u
Cuù]ôÚ ùUô¯«]ûWl TûLYWôLd LÚÕYÕ NUWN EQoûYd EÚYeLû[ UhÓm Y¯TÓY§p úTo ùTt\Yo, CdLWÜm
ÏûXlTRôÏm, YgNû]Ùm Y[okÕ YÚm SôhÓdÏ EnÜiúPô?
E¬ûUÙiúPô?
GpXô ùUô¯LhÏm A¥lTûP Juú\, A*Õ JÈ ApXÕ SôRm,
AqùYôÈ«²uß ©\kR ùUô¯L°p. Ht\j RôrÜ Lt©jÕl úTô¬Pp Ctû\dÏf ÑUôo ImTÕ BiÓLhÏ Øu]oj Rªr Sôh¥p
ASôL¬Lm, ùUô¯ LôWQUôLÜm £Xo NUWNl úTù\nRôÕ J¯¡\ôo, Y§kÕ Uû\kR Sm CWôU-eL ÑYôªLs. Nô§UR úYßTôÓLû[l
131 132
TXÜûWVôp Ußjó Õ f NUWN Oô]jûR A±Üßj§d "GpXôØûPV AÚhùTÚgúNô§ At×Rd LPÜú[! CÕ
úLô«pLù[pXôg Nô§d úLô«pL[ôL Uô±VÕ LiÓ. GpXôÚm ùRôPe¡ GdLôXjÕm ÑjR NuUôodLj§u Ød¡Vj RûPL[ô¡V
úTôkÕ Y¯TÓYRtùL]f NUWNd úLô«ûX (YPío NûT) AûUjÕf NUVeLs. UReLs. UôodLeLs GuTYt±u BNôW NeLtT
ùNu\ôo, ®LtTeLÞm. YÚQm. B£WUm ØR-V EXLôNôW NeLtT
®LtTeLÞm. GeLs U]§p Tt\ôYiQm AÚs ùNnRp
"GfNûT ùTôÕùY] CVm©]o A±OoLs AfNûT CPeùLôÞm
úYiÓm, ÑjR NuUôodLj§u Ød¡V CXh£VUô¡V BuUúSV
AÚhùTÚgúNô§@ Guß ÑYôªLs AÚ°f ùNnÕs[ôo, CfNûT
JÚûUlTôhÓ¬ûU GeLÞdÏs ®XLôUp ¨û\kÕ ®[eLf
AkúSôdÏPu ÑYôªL[ôp ¨ßYlThPÕ, ùNn®jRÚ[p úYiÓm, GpXôUô¡V R²lùTÚk RûXûU
NUWNm GuTÕ SôÓ. ùUô¯. NUVùS±. Nô§ ØR-VYt±p AÚhùTÚgúNô§ BiPYúW. úRYÃo §ÚYÚhùTÚe LÚûQdÏ
LhÓlTPôÕ LPkÕ ¨tTÕ, GpXô SôhPôo. GpXô ùUô¯«]o. GpXôf YkR]m! YkR]m!@
NUVjRôo. GpXôf Nô§Vô¬Pj§Ûm ×ÏkÕ ¨tTÕ NUWN Oô]m, SôÓ. Gu]ÚûU NúLôR¬Lú[! NúLôRWoLú[! CqYÚh TôPpLû[Ùm.
ùUô¯. NUVm. Nô§ ØRÈVYtû\d ùLôiÓ. NUWN EQoûY ClùTôuàûWLû[Ùm Etß úSôdÏeLs; Nô§. URm ØR-V
CZlTÕ A±VôûU, Cl TuûUL°òúP TPokÕ ¨tÏm JÚûUúV úYtßûULû[f ÑYôªLs GqYôß L¥kÕs[ôo GuTûR EQÚeLs;
NUWNm, AfNUWNúU LPÜh Lôh£ûV SpÏm, AûRúV úYtßûU EQoÜ Es[YûW NUWN Oô]m ùT\p CVXôÕ GuTûRj
CVtûLVuû] UdL°ûPúV KmT Øû]kÕ ¨t¡\ôs, AYs ùR°ÙeLs, Nô§. URm ØRÈV úYtßûUL[ôp ®û[kÕs[
ØVt£dÏ GYÚe ÏßdúL ¨tLXôLôÕ, CÕLôßm U²Ru ¾ûULû[d LiúP AûYLû[d Lû[kÕ. NUWNjûR ¨ßYf
A±VôûUVôp CVtûL Auû]ûV U\kÕ CPolThPÕ úTôÕm! ÑYôªLs ØVu\ôo,
C²VôRp NUWNj§tÏ U²Ru CPkRkÕ YôrYô]ôL,
ÑYôªLs AmØVt£«p RûXlThPÕ EiûU, GqY¯ üß
Nô§Ùm URØg NUVØk R®okúRu AYo AmØVt£«p RûXlThPôo? Øû]lûT A¥lTûPVôLd
Nôj§Wd ÏlûTÙk RQkúRu ùLôiPô? LôrlûT A¥lTûPVôLd ùLôiPô? TûLûUûV
¿§Ùm ¨ûXÙg Nj§Vl ùTôÚÞm A¥lTûPVôLd ùLôiPô? CpûX; CpûX, Øû]l×e Lôrl×m
¨j§V YôrdûLÙg ÑLØm TûLûUÙe LPkR JÚ ¨ûX«p üú\ ÑYôªLs
AlùTÚØVt£«p RûXlThPôo,
B§Ùm SÓÜm AkRØm GpXôm
AÚhùTÚg úNô§ùVu \±kúRu Nô§. URm ØRÈV úYtßûUL[ôp EXLm CPolTÓYûRd
K§V Aû]jÕm ¿V±k RÕSôu LiP ÑYôªLs. AYtû\d Lû[kÕ ÑjR NuUôodLjûR A±ÜßjR
GpXôm YpX Cû\Yu §ÚYÚû[d ùLôÝùLômTôLl Tt±]ôo,
EûWlTùRu ]¥dL¥ Ù]dúL! BiPYu §ÚYÚhÓûQ ùLôiP ÑYôªLs ºo§ÚjRj
ùRôi¥p C\e¡]ôo, §ÚYÚ°p LÚjÕf ùNÛjRôÕ Øû]lTôp
ÏXj§úX NUVd Ï¯«úX SWLd - LôrlTôp - TûLlTôp - ºo§ÚjRjÕû\ SiÔRp UPûU.
Ï¯«úX ÏûUkÕÅi ùTôÝÕ UPûU,
¨Xj§úX úTôd¡ UVe¡úV UôkÕ CdLôXj§p £Xo "ºo§ÚjRm@ Guàm ùTVWôp. BiPYu
¨t¡u\ôo ¨tLSô àYkÕ EiûUûV UßjÕm. AYu AÚs ùTt\ A¥VôûW ¨k§jÕm.
YXj§úX ¨]Õ YNj§úX üú\u BuUúSVjûRd ÏûXjÕm YÚYÕ EeLhÏj ùR¬Ùm, AYo
U¡rkÕ¿ ùVuà[ ùUàAm ®û]Vôp EXLm ùNmûUÙßeùLôp? ùNmûUdÏd úLÓ ¨LÝm,
TXj§úX ü\ôn G]d¡Õ úTôÕm ©[Üm ©QdÏm úTôÚúU ®û[Ùm, Sm CWôUÈeLÑYôªLs
Ti¦V RYmTÈ Èj RÕúY, BiPYàiûU«p Eß§ ùLôiÓ. Øû]l×. Lôrl×. TûLûU
ØRÈV úTnLÞdÏ CûWVôLôÕ. BiPYu AÚsY¯ üß.
133 134
AY]Ús ùTt\ A¥VôûWl úTôt±. Nô§ URm ØRÈV 5, Öm Ts° èXLj§ÈÚkÕ Uuà«ÚdÏ Au× ùNnÕ YôrkR
úYtßûULû[d Lû[kÕ. BuU úSVjÕdÏ¬V NUWN Oô]jûR AÚ[ô[oLs YWXôßLû[j úR¥l T¥jÕ Em úRôZúWôÓ
KmTl ×ÏkRôo, ºo§ÚjRdLôWo Guß ùY°YÚúYôo CfùNkùS± LXkÕûWVôPp ùNnL,
Tt± SPlTôWôL! IV. ¨ßjRt Ï±Ls:
T«t£
I. ùTÚ®]ô: 1, ¨ßjRt Ï±Ls Yôd¡Vl ©¬ÜTôh¥tÏm ùTôÚs ùR°®tÏm
Cu±VûUVôRûYVôÏm, AYtßs £XYtû\ A±VXôm, AûY
1, EX¡p NUWNm TWYôûUdÏd LôWQeL[ôLj §Ú,®,L áßY] Jtû\dÏ±. CWhûPdÏ± G] CÚYûLlTÓm,
VôûY?
2, SôÓ Guàm Tt\ôp NUWNjûR CZlTÕ Tt±j §Ú,®,L, EûWlT] CWhûPdÏ± úSodátß Yôd¡VeL°Ûm úUtúLôs LôhÓm
VôûY? ùTôÝÕm YÚm,
3, Nô§d ùLôÓûU. NUVùY± ØRÈV] NUWN EQoûYd (G-Ó) ""FÚdÏl úTônf úNokRÕm L¥Rm GÝÕ@@. Guß Gu RkûR
ÏûXlT]Yôm - CdLÚjûRj §Ú,®,L, Y¯ üß BnL, ùNôu]ôo,
4, SUÕ Sôh¥p ¿iP LôXUôL ¨LrkÕ YÚm ùTÚeùLôûX Guß ""JÝdLØûPûU Ï¥ûU@@. GuTÕ §ÚYsÞYo YÏjR
§Ú,®,L, YÚk§ EûWlT]Ytû\ GÝÕL, YûWVû\VôÏm,
II. ùSÓ®]ô: 2, Jtû\dÏ± úSodátßdÏs úUtúLôs LôhÓmùTôÝÕm LhÓûWl
1, CWôUÈeL A¥L[ô¬u NUWN EQo®tÏ GÓjÕdLôhPôL ÖkRm ùTVÚm ètùTVÚm Ï±l©ÓmùTôÝÕm Cuàm £X CPeL°Ûm
TôPlTÏ§«p YÚm LÚjÕLû[j ùRôÏjÕ YûWL, YÚm,
2, SôÓ. NUVm. Nô§ CYtû\ A¥lTûPVôLd ùLôiÓ NUWN
(G-Ó) CúVÑ UdLû[ úSôd¡. ""BVdLôWu úLô«ÛdÏ ùY°úV
EQo®²uß UôßTÓRp RY\ôm Guß §Ú,®,L, Yô§ÓYRû] üß. "úRYú]. ¾úVô]ô¡V GuTôp CWdLeùLôsÞm@. G]
®[dÏL, úYi¥]ôu GuTûR A±kÕùLôsÞeLs.@@ Gu\ôo,
III. ùUô¯j§\u Y[oT«t£: ùUô¯Oô«ß úRYúSVl TôYôQo GÝ§Ùs[. "Rª¯Vt LhÓûWLs@.
1, NUV SpÈQdLm Y[olTúR UôkRúSVm Y[olTRtLô] Y¯ Gu\ èp G°ûUÙm BZØm ùLôiÓ ®[eÏ¡\Õ,
GuTRû] Yônl×d ¡ûPjRùTôÝùRpXôm CXd¡VUu\eLs V. Yôd¡Vj§p EiPôÏm ©ûZLÞm ¿dLØm:
Y¯VôLl úTfÑ. L®ûR. SôPLm ØR-V FPLeLû[l Tt±d
ùLôiÓ TWl×ûW ùNnL, 1, Yi¥Ls KPôÕ - Yi¥Ls JPô
2, Ts°«p AûUkÕs[ SôhÓSXlT¦j§hPm. úR£V UôQYoTûP 2, AûY CeúL E[Õ - AûY CeúL E[
ØRÈV AûUÜL°u Y¯ EeLs Foj §Ú®Zô SôsL°p 3, AÕ GpXôm - AûY GpXôm
LôYtT¦. Y¯UôtßlT¦ ØR-VYt±tÏf ùNpYÕ EiPuú\ô, 4, UdLs ¡ûPVôÕ - UdLs CpûX
AqúYû[L°p Sm Rªr UôkRoRm NUVl ùTôû\dÏf Nôu\ôÏm
¨Lrf£Lû[d LiÓ Öm Es[júR T§jÕd ùLôsL, 5, YÚYÕm úTôYÕm ¡ûPVôÕ - YÚYÕm úTôYÕm ¡ûPVô
3, JÚ NUVjRôo ®Zô®p Uôtßf NUVjRôo TeÏùLôsÞm Ri½ol 6, Juú\ô ApXÕ CWiúPô RÚL- Juú\ô CWiúPô RÚL
TkRp. EQÜ YZeLp ØRÈV T¦Lû[d LiÓ U¡rL, ¿®Úm 7, ùNuû] Gu\ SLWm - ùNuû] Guàm SLWm
AYt±t TeÏ ùLôsL, 8, G]Õ ULu - Gu ULu
4, YÚkRjRdL úSof£Ls (®TjÕLs) EeLs LiØu úSokRôp 9, HtLjRdLÕ ApX - HtLjRdLÕ Auß
RôUôLúY Em LôpLs T\lTÕm Es[m TûRlTÕm VôúRàm
10,AY[Õ RkûR - AYs RkûR
ER®ùNnV ØkÕYÕm CVpTôn ¨LrY]Yuú\ô, AÕúY
E«oL°u CVtûLVô] BuUúSV EQoÜ Guß A±L,
135 136
VI. ¸rdLôÔm ùRôPoL°p Es[ ùLôfûNf ùNôtLû[j §Új§
GÝÕL,
1, Al©£ UôNm APU[ CmTôeL,
2, úLô°ØhûP RôYôWj§p EÚiPÕ,
3, ùY¥VeLôh¥Ùm ùYj§ûX úTôP\Õ JÚ T[dLUô?
4, JÚjRu Ji¥Vônl úTô]ôp AÕ FoúLôXUô?
5, ùLôÓjR úN§ûVd úLôoûYVônl úTÑ,
VII. ¨ßjRt Ï±Ls:
1, Lôp ×s° (.)
2, AûWl×s° (;)
3, ØdLôp ×s° (:)
4, Øtßl ×s° (,)
5, Øl×s° (,,,)
6, úLs®d Ï± (?)
7, EQof£dÏ± (!)
8, CWhûP úUtúLôs Ï± ("" @@)
9, Jtû\ úUtúLôs Ï± (" @)
10, R² úUtúLôs Ï± (@)
11, úUtT¥ Ï± (@@)
12, ©û\ AûPl× ( )
13, NÕW AûPl× [ ]
14, CûQl×d úLôÓ (-)
15, NônúLôÓ (/)
16, A¥dúLôÓ (-)
17, EÓdÏ± (*)
137 138
3. L®ûR
úTWô£¬Vo, Gv,ûYVô×¬l©sû[
L®ûR GuTÕ VôÕ? EXLj§p CXd¡Vm úRôu±V
LôXkùRôhúP. CdúLs®Ùm úRôu±Ùs[Õ, Cd úLs®dÏ¬V
®ûPLÞm TXT¥Vônj RWlThÓs[], SUÕ úRNj§p L®ûR«u
E«o¨ûXûVd Ï±jÕ A±Oo TXÚm BWônkÕ Es[]o, £Xo
AÕùTôÚh£\lúT Gu\]o, úYß £Xo ùTôÚs ùTô§kÕs[
ùNôt£\l×m ùNnÙs YûLf £\l×m Guß ùLôiP]o, Utßm £Xo
JuTÕ YûLlThP ÑûYúV E«o - ¨ûX Gu\]o, Cuàm £Xo.
ùRô²úV E«o ¨ûXVôÏm Guß Õ¦kR]o , CûYùVpXôm
L®ûR«u úRôtßYôn. YWXôß ØRÈVYtû\d LÚjÕh
ùLôs[ôR], úUûXSôh¥p _ôu^²Pj§p TôvùYp CkRd
úLs®ûVd úLhPôo, ""J°ûV Sôm A±úYôm, B]ôp. AÕ
Cu]ùRußùNôpYÕ G°RpX, CÕúTôXúY Rôu L®ûRÙm,
""L®ûR CÕ ApX. CÕ ApX. G] G°§p á±®PXôm, B]ôp.
Cu]Õ Rôu L®ûR Guß YûWVßjRp G°RpX@@ Guß _ôuû
T§p á±]ôWôm,
úLôX¬hw GuTYo YN]j§tÏm L®ûRdÏm Ko CXdLQm
YÏjR]o, ""ùNôtLû[f £\kR Øû\«p ûYlTÕ YN]m Gußm
£\kR ùNôtLû[f £\kR Øû\«p ûYlTÕ L®ûR Gußm CYo
Ø¥Ü ùNnR]o, Cq ®ûPÙm ùLôs[j RdLRuß, £\kR Øû\«p
ùNôtLs AûUVôR úTô§Ûm. AeúL YN]m Es[Õ Guß
áß¡ú\ôm, úUÛm. £\kR Øû\ GuTÕ VôÕ? Gu\ úLs®Ùm
JqùYôÚLôp GÝ¡u\Õ, JqùYôÚ Øû\Ùm CÕRôu £\kRRôL
HtTÓRp áÓm, AlúTôÕ £\kR Øû\ Guß áßYÕ TV]t\Rôm,
úLôX¬hú SiTo úYôohvùYôoj CÕTt± GÝ§Ùs[Õ
EXLl ©W£jRm, "Bt\p ¨Wm©V ùNôtLs RôUôLló ùTôe¡
Y¯YÕRôu L®ûR@ Guß CYo Õ¦kR]o, úLôTm GlT¥
EiPô¡\Õ? Bt\p ¨Wm©V EQof£ Rô]ôLl
ùTôe¡YÚYR]ôp; CÕ L®ûRVôÏUô? CRû] ®[d¡ Øu×
¡[okR Ko EQof£l ùTÚdûL ÁiÓm NôkR ¨ûX«-ÚkÕ
137 138
¨û]®tÏd ùLôiÓ YÚmúTôÕ Rôu L®ûR úRôuß¡\Õ@ úYiÓm, ùTôÚû[ ®Vôd¡Vô]m ùNnVôRT¥ ùRnY
Gu\]o, úYôohvùYôoj á±VÕ JÚ ùTôÕlThP YÚQû]úV BúYNjRôp Ï± ùNôpYÕ úTôp AûUk§ÚjRp úYiÓm,
Vu± EiûU CXdLQjûR YûWVßjR RôLôÕ, Au±Ùm. ùTôÚsLû[ ®[dÏYûRd Lôh¥Ûm. AYt±u ÁÕ J°
L®ûR«u úRôt\m úYôohvYoj ùLôiÓs[T¥úV GpXô TWY®hÓ. AûY RôUôLúY ®[dLØ\f ùNnRp úYiÓm,
CPeL°Ûm ¨LÝm Guß á\Ø¥VôÕ, BLúY. CeM]m á±VÕm ×\ÜXLj§p ùY°lTûPVôLÜs[ ùTôÚsLú[ôÓ AûUVôRT¥.
úTô§VRuß; CdùLôsûLÙm ùTôÚkÕYRuß, BuU EX¡p AÕ NgN¬jRp úYiÓm, ¨ûXVt\ ùTôÚsLú[ôÓ
üß®PôRT¥. ¨ûXVôÙs[ ùTôÚsLû[lTt±Ùm AÕ ¨LrRp
¸hv Gu\ L®Oo. "LôpYôn CpXôR CPj§p ùTnR
úYiÓm,
J°UûZúV L®ûR@ Gu\]o, "Bt\-u £LWm@ Gußm. "Bt\p R]Õ
YXl ×Vj§p RûX NônjÕl Tô§ E\e¡d ùLôi¥ÚdÏm ¨ûX@ CeM]m á±V A[®p. CÕÜm L®ûRûVlTt±V
Gußm L®ûRûV CYo á±]ôo, CûYùVpXôm L®ûRûVl Tt±V L®ûRVpXYô Guß úRôußm, A±Ü ùS±«²ußm ®X¡l
L®ûRúV Vu± ARu EiûU«VpûT A±kÕ ùLôsYRtÏl ûTj§V ùS±«p ü\Ru ®û[Ü Gußm CÕ úRôu\Xôm, LmTu.
TVuTPUôhPô, ©jRo ùNôu]Üm úTûRVo ùNôu]Üm
TjRo ùNôu]Üm Tu]l ùTßTúYô?
úLôX¬hw ØRXô]YoLù[pXôÚm L®OoLs, L®ûRTt±
Guß á±VÕ SUÕ ¨û]®tÏ YWXôm, úU]ôh¥Ûm ØRtLôXj§p
®NôWûQ ùNnR úU]ôhÓ BWônf£Vô[oLs. VôÕ áß¡\ôoLs?
©ú[húPô ØR-V A±OoLs £Xo L®OoLû[l ×\dL¦jÕm
_ôu Wv¡u "L®ûRVôYÕ VôÕ? "º¬V EQof£dÏ¬V LôWQeLû[l
CLrkÕm ùYßjÕm YkR]o, NÁT LôXj§p CWôToh ThPu GuTYo.
TôY]ôNd§Vôp Ï±l©ÓYúR L®ûRVôÏm@ Guß ®ûP RkR]o,
GpXôd L®OoLÞm ûTj§VdLôWoLú[ Gu\ ®úSôR Ø¥®tÏ
CÕÜm §Úl§LWUô]Õ Guß ùNôpX Ø¥VôÕ, EXLj§Ûs[ £\kR
YkRôo, L®ûR CVtûLdÏ ØWQô]Õ GuTRtÏm NôRôWQ
CXd¡VeL°t TX CkR CXdLQjúRôÓ UôßThP CVp× EûPV],
A±®tÏl ×XlTPôR Ko At×R Nd§Vôp AÕ ®û[YÕ GuTRtÏm
CûYLû[ùVpXôm úSôdÏªPjÕ. CûY JqùYôu±Ûm A±ûY YºL¬jÕ UdLû[ BhÓ®dÏm Bt\Èp A*Õ
JqúYôo EiûUÙs[RôLj úRôuß¡\Õ, CkR EiûULû[ CûQVt\Õ GuTRtÏm CdátßLs ØRÈV] Nôu\ôÏm,
ùVpXôm Sôm JÚ úNWj §WhÓúYôUô]ôp L®ûR GuTÕ
L®ûR JÚ LûX, LûX Guß á±V A[®p. CuTm
Cu]ùRuß JÚYôß ×X]ôÏm,
®û[jRúX ARu RûXVôV úSôdLm GuTÕ ùY°lTûP, CÕ
ùNnÙs ùS±«p CVt\lTÓYúR L®ûR Guß èR] Be¡Xl êu\ôYRôL EQWj RdLÕ,
úTWLWô§ áß¡\Õ, TYQk§ Gu\ B£¬Vo,
SôuLôYÕ: L®Ou Ru Es[j§p GÝm L®ûRd LÚjÕLû[f
TpYûLj RôÕ®u E«odÏPp úTôtTX
ùNnÙs Y¥®p ùY°«ÓY§úXúV Øû]kÕ ¨tTôu,
ùNôpXôp ùTôÚh¡P ]ôL EQo®²u
CdLÚjÕL°p JÚ £XúY AY]Õ BuUô®]Õ EiûU«VpûT
YpúXôo A¦ùT\f ùNnY] ùNnÙs
ùY°«ÓY]Yôm, CeM]UôL. BuUô®u CVp×Lû[ ùY°«Óm
Guß á±V CXdLQm ALWô§ áßYRú]ôÓ Jj§ÚlTÕ LôQXôm,
L®ûRLú[ £\kR L®ûRLs BÏm, CdL®ûRL°p
BLúY. L®ûR«u ØRXôYÕ CVp× AÕ ùNnÙs Y¥®p
ùTôÕlTûPVô]. UdLs Es[j§p ùTôÕlTPj úRôußm
AûUk§ÚjRp úYiÓm,
EQof£LÞm LÚjÕLÞm JÚ×\m ùY°VôÏm GuTÕ Eß§,
CWiPôYRôL. AÕ EXL EiûULû[d Lôh¥Ûm. TôY]ô CR]ôúX R²lThP BuU CVp×m ùTôÕlTPóP UdLs CVp×m
Nd§«u CVp×Lû[úV ùTÚmTôÛm úUtùLôs[ úYiÓm, AÕ £\kR L®ûRL°p ®[e¡ ¨tÏm, CÕ Tt±úV JÚ L®Ou Ru
éª«p LôûX Jt± Jt± SPYôRT¥. úUXôLl T\kÕ ùNpÛRp LôXjÕ CVtûLûV ùY°lTÓjÕm ®Vôd¡Vô] LojRô Guß
á\lTÓ¡\ôu,
139 140
BuU CVpûT ùY°«ÓTYu L®Ou Guß áßYR]ôp. ×®«àd L¦Vôn Bu\
L®ûRdÏ úYiÓm CVp×Ls £X SUdÏl ×X]ô¡u\], ùTôÚs RkÕ ×Xj§t\ô¡
ØRtT¥VôL. AYu áßY]Yt±p EiûU«u Øj§ûW A®VLj Õû\Ls Rôe¡
T§k§ÚjRp úYiÓm, EiûU«pXôUtúTô]ôp £\kR L®ûR Ik§ûQ ùS±V [ô®f
úRôu\UôhPôÕ, JÚYu SôPLô£¬V]ôL CÚdLXôm, ©\ N®Ù\j ùR°kÕ RiùQu
Tôj§WeL°u ÏQeLû[j Rôú] úUtùLôiÓ AYt±túLtTf ù\ôÝdLØm RÝ®f Nôuú\ôo
ùNôpXôPXôm: ùRô¯p ×¬VXôm, AlùTôÝÕm AYu EiûUVôLúY L®ùV]d ¡PkR úLôRô
Tôj§WeL°u ÏQeL°p ©WúY£jRp úYiÓm, EiûUVôLúY Y¬«û] ÅWo LiPôo
Tôj§WeLû[ AYu £Úx¥jRp úYiÓm, úTô- GuTÕ £±Õm
CeúL Ï±dLlThP SpÈVp×Lú[ôÓ ùNnÙhLÞm Vôl×m
RLôÕ, JÚYu AZLô] £ßùNnÙhLû[ CVt\Xôm; ÑûYÙs[
EPÛm E«Úm úTôX Ju±VûURp úYiÓm, LÚjÕdÏl
LÚjÕLû[ AYt±p AûUdLXôm, B]ôp. Cd LÚjÕL°u
ùTôÚjRUt\ Vôl×Lû[ CVtßYÕ UhÓm CuTkRWUôhPôÕ, Cu]
A¥lTûP«p EiûU«ÚjRp úYiÓm: EQof£«ÚjRp
LÚjÕdÏ Cu] ùNnÙs Rôu ùTôÚjRm GuTÕ £\kR
úYiÓm, AlùTôÝÕRôu CfùNnÙhLs L®ûR Guß
L®OoL°PªÚkúR ùR¬kÕùLôsÞRp úYiÓm, §ÚUQjûR
ùNôpXdá¥V RÏ§ûV AûPÙm,
YÚ¦dÏm Y¬L°p ªÓdÏm AZÏm CuT EQof£Ùm RWdá¥V
"Es[j§p EiûUùVô° EiPô«u ùNnÙs YûLúV ûLVô[lTÓRp úYiÓm, CÕ úTôuú\
Yôd¡²úX J° EiPôÏm@ ÅWfÑûYûVd áßªPeL°p ARtúLt\ ùNnÙs SûPûVd
Guß TôW§ á±VÕ CRû] Eß§lTÓjÕm, ûLVôÞRp úYiÓm, LmTû]l úTôu\ ùTÚeL®OoLû[ A¥dL¥
Ltß. SpX T«t£ ùTßYÕ L®ûR«u º¬V CVp×Lû[ SômA±kÕ
AÓjÕ CeúL á±V EiûUúVôÓ ùR°Ü Gu\ CVp×m AYu
ùLôsYRtÏl ùT¬Õm SXm ×¬YRôÏm,
L®ûRL°úX LôÔRp úYiÓm, KÓ¡u\ SuÉo ùR°Yô«ÚlTÕ
úTôX. L®ûRÙm ùR°Yôn CÚjRp úYiÓm, CeM]m LmTû]d LtLd LtL. AY]Õ L®ûR RªZoLs ùLôiP
ùR°®u±f úNß ØRÈVYt\ôp LXe¡ KÓm KûP ¿o CXh£VjûR EQoj§. AYoL[Õ TiTôh¥u EfNjûRÙm
TÚÏYRtÏj RÏ§Vt\Õ, CÕ úTôXúY ùR°®u± GeÏm LÚLXôn. ùRôhÓ®ÓRp SUdÏl ×X]ô¡u\Õ,
GqY[Ü ØVu\ôÛm IVlTôh¥u ¿eLôRRôn Es[ ùNnÙhLs Sôm
Ltß Cu×ßRtÏ¬V L®ûRLs BLUôhPô, L®ûRdÏ¬V úYú\ôo T«t£
CVp×m AÓjRT¥ CeÏ U]eùLôs[jRdLÕ, AÕ G°ûUVôÏm, I. ùTÚ®]ô
GlùTôÝÕm G°V úRôt\júRôÓ AûURp ªL A¬VùRôÚ
1, L®ûR GuTÕ VôÕ Gu\ ®]ô®tÏ úYôohvùYôoj. úLôX¬hw
Lô¬VUôÏm, LmTÚûPV L®ûRLs G°VYôn ùYsû[Vônó Es[] B¡úVôo áßm ®[dLeLs VôûY?
Guß VôYÚm áßYûRd úLh¥Úd¡ú\ôm, B]ôp CqYô±ÚjRp
L®ûR«u £\lûT EQojÕ¡u\úRVu± Es[j§u YßûUûV 2, ¸hv. _ôuWv¡u. TYQk§ Ø²Yo B¡úVôo áßm L®ûR«u
CVp×Ls VôûY?
EQojÕYRôLôÕ, L¥]Uô] ALWô§l T¥YeLû[ GÓjÕ YZe¡f
ùNnÙh ùTôÚû[d LÚLXôd¡ Y¥dÏm L®OoLs £\kR 3, L®ûRdÏ¬V SpÈVp×Lû[d LmTu EûWdÏUôß VôeM]m?
L®OoL[ôL UôhPôoLs, II. ùSÓ®]ô
L®ûRdÏ¬V SpÈVp×Ls TXYtû\ EQokÕ Ko AZ¡V 1, L®ûR«u CVpTôL úU]ôhP±OoLs áßm LÚjÕLû[Ùm
ùNnÙ°p LmTu ùY°«h¥Úd¡\ôu, AYt±tÏl úTWô£¬Vo Gv,ûYVô×¬l©sû[ EûWdÏm
Ußl×Lû[Ùm LhÓûW Y¥®p YûWL,
141 142
2, L®ûR Cu]Õ Guß úTWô£¬Vo, Gv,ûYVô×¬Vôo YûWVßdL 5, EPmTÓùUn ChÓ GÝÕm CPeL°p úNojúR GÝR úYiÓm,
ØVÛm SôuÏ LÚjÕLû[Ùm LhÓûW Y¥®p RÚL, G,Lô, YW®pûX. YkRÜPu
III. ùUô¯j§\u Y[oT«t£ 6, GiÔl ùTVoLû[f úNojúR GÝR úYiÓm,
1, L®ûR«u ¿iPLôX Y[of£ Tt± B£¬VoLû[ AÔ¡ A±L, G,Lô, ImTjùRôuß. èt±WiÓ,
ùSÓmTôdLs. Lôl©VeLs. R²lTôPpLs. ×ÕdL®ûR. ÏßmTô V. ©uYÚm ùRôPoLû[f úNojùRÝ§Ùm ©¬jùRÝ§Ùm

(ûadá) Guß L®ûR«u TpúYß Y¥YeLú[ôÓm A±ØLm CÚùTôÚs LôiL,
ùLôsÞL, ÖmUôp ©uTt\jRdL G°V TôY¥YeLû[ GÝ§l TZÏL, 1, GÝYôn TV²ûX
Vôl× Y¥YeLs. NkR J-l×Ls. ÏWp Ht\jRôrúYôÓ T¥dLjRdL 2, TXûLj ùRô¯p
CûV× SûPLs ØRÈVYt±p BoYm LôhÓL, 3, ×j§«pXôRYu
TôlTô - JÚT¥ 4, LiÓYkúRu
úTôhÓ - Y¥ 5, ÏßmTWm×
©hÓdÏ - Uô. C¥ 6, LiPûRd LtL
BLhÓm - JÚ ùSô¥ 7, CÚmT¥Ùm
AùRu] - ª[LônùS¥ 8, LôYXo
- TôW§RôNu VI. úRûYVô] CPeL°p YpÈ] ùUnLû[ ChÓm ¿d¡Ùm
(Nj§ØjRl×XYo SôPLm) GÝÕL,
2, ùNôtù\ôPol ©¬l× Øû\Ls 1, CkR K®Vj§p AûUkR YiQ ùN±Üm K®V ùTôÈÜm SmûU
ùRôPoYi¥ ¨ûXV A±®l×l TXûL Ju±p TV¦-Ls Nôl©Óm LYo¡u\],
CPm Gu±ÚkRRôm, Ls Ï¥dLj ùRôPoYi¥ ¨ûXVm CPm JÕd¡j 2, ùNm©Vu UôúR®l úTôu\ úNôZ úTWW£Vo ùNl× §ÚúU²Ls
RÚUô Gu]? ùNôtù\ôPol ©¬l©p ¨LrkR ©ûZ CÕ, CqYôú\ ùNnR°lTûR Sm LPûU G] LÚ§]o úTôÛm,
Ø¡Xu Åh¥-ÚkÕúTô]ôo GuTRtÏm Ø¡XuÅh¥pCÚkÕ úTô]ôo
GuTRtÏm úYßTôÓ CÚlTûR EQWXôm, CeÏl TZeLs ¡ûPdÏm 3, ºjRûX NôjRu Gu\l ×XYol ùTÚUôu R]Õ Lôl©Vj§tÏ
Gu\ ùRôPûW CeÏl TZe Ls ¡ûPdÏm Guß GÝ§]ôp TûZV Ls U¦úULûXj Õ\Ü Guú\l ùTV¬hPôo,
¡ûPdÏm Guß ùTôÚs UôßYûRd LôQXôm, 4, ©jRo ùNôu]Üm úTûRVof ùNôu]Üm TjRof ùNôu]Üm Tu]
IV. ùNôtLû[f úNojÕm CPm ®hÓm GÝÕm Y¯Øû\Ls ùTßTúYô Gu\ôod LmTo,
5, úYhÓY ùTiLs ®û[VôP úTôYÕiÓ Gußf Ngº®ToYRf
1, úYtßûU EÚ×Lû[f úNojÕ GÝÕL,
NôWp TôÓ¡\Õ,
G,Lô, GuàûPV ÅÓ
Åh¥-ÚkÕ úTô]ôu
2, JÚùNôp RuûUÙûPV ùRôûLf ùNôtLû[f úNojúR GÝRp
úYiÓm,
G,Lô, Ï¥Ri½o. ùN¥ùLô¥. ùY¥ùTôÚs. R«odÏPm
3, ÕûQ®û]ûV ØRuûU ®û]úVôÓ úNojúR GÝRúYiÓm,
G,Lô, T¥j§Úd¡ú\u. YkÕ®Ó. ùLôÓjRô«tß
4, CûPf ùNôpûXl ©¬jRXôLôÕ,
G,Lô, AYoRôm
143 144
Øû\ûULû[ Eu²lTôojÕj ùR¬kÕ ùLôiPôoLs,
UûXlTdLeL°ÈÚlTYoLs úRù]ÓlTÕ. §û] ®ûRlTÕ.
¡ZeLLrYÕ ØR-V ùRô¯pLû[Ùm LôhÓ ¨XeL°ÈÚlTYoLs
4. YôrdûL ¨ûW úUnlTÕ. TôpLûPYÕ. YWÏ ®û[lTÕ ØR-V
ù R ô ¯ p L û [ Ù m Y V - P e L °ÈÚlTYoLs EZÜ ùNnYÕ.
C[YZL]ôo
SLWûUlTÕ. Bh£ ×¬YÕ ØRÈV ùRô¯pLû[Ùm
TiûPdLôXjÕ UdLsYôrdûL A±YRtÏm BWônYRtÏm LPtLûWL°ÈÚlTYoLs ØjÕd Ï°lTÕ. El× ®û[lTÕ.
ªdL CuTk RÚYÕ, NeL LôXj§p Sm Øuú]ôoLs GlT¥ GlT¥ UWdLXj§úX± AûXLPÈt ùNuß Yô¦Lg ùNnYÕ ØR-V
YôrkRôoLs? Gu] Gu] SuûULs AYoL°Pm £\k§ÚkR]? ùRô¯pLû[Ùm ùNnÕ ùTôÚsúR¥ YkRôoLs, A±Ü Ø§W Ø§W
CdLôXj§p Yôr¡u\ Sôm AYoLs YôrdûL Øû\L°-ÚkÕ Cuàm GjRû]úVô YûLVô] ùRô¯pLû[ EQokÕ. Y[m ªÏkÕ
ùR¬kÕùLôs[dá¥V §ÚjReLs Guù]u]úYô? Guß A±kÕ YôrkR]o,
ùLôsYRtÏ SUÕ U]m GqY[úYô úYhûL ùLôsÞ¡\Õ, TûZV
JtßûU
Rªr èpLû[ BWôÙm úTôÕ CûY ªLÜm ®[dLUôLúY
×X]ô¡u\], CYoLs ClT¥l TtTX CPeL°Ûm TtTX ùRô¯pLû[
EûPVYoL[ô«ÚkRôÛm GpXôÚm JÚ Rôn Y«t±t
CpYôrdûL
©\kRÕúTôXúY JÚYÚdùLôÚYo £±Õm úYßTô¥pXôUp EVokR
AdLôXjÕ UdLs CpYôrdûLûVl ùT¬Õm ®Úm©«ÚkRôoLs, Au× YôrdûL«p ®[e¡«ÚkR]o, "GpXôÚm CkSôhÓ UdLs;
EiTRtÏm JÝeLôL YôrYRtÏm JÚYúWôùPôÚYo Au©]ôp GpXôÚdÏm JÚ RªrùUô¯ E¬VÕ; GpXô FoLÞm Ko Fo
A[Y[ô® U¡rYRtÏm ©\ E«oLÞdÏ ®ÚkúRôm© SuûULs úTôu\]úY@ Guàm JtßûU GiQm AYoL°Pm
ùNnYRtÏm RôØm GdLôXØm BRWúYô¥ÚlTRtÏm CpYôrdûLúV úUúXôe¡«ÚkRÕ,
YN§Vô]ùRuTÕ AYoLs LÚjÕ, YôrdûL«p ØVt£ ""VôÕm FúW VôYÚe úL°o@@
ùNnTYoLÞs CYoLû[úV §ÚYsÞYo. GuTÕ AYoLs ¾oUô]Uô] ùLôsûL,
""ØVpYôÚ ù[pXôk RûX@@
GpXôÚm Ju\ôL AUokÕ EQÜ ùLôsYôoLs, RUdÏs. LXkR
Guß £\l©jRôo, VôúWôÓm C²ûUVôLl úTÑRp. SÓÜ ¨ûXûUVôL
E\úYôÓ §ÚUQm ùNnÕùLôsYÕm EiÓ, Rªr UdLù[pXôÚm
CÚjRp. CVu\YûW«t ©\odÏ ER®ùNnRp. ©\o ùNnR ER®ûV
JÚYÚdùLôÚYo E\®]WôLúY«ÚkR]o, CR]ôp AYoLÞdÏ
GdLôWQe ùLôiÓm Gußm U\Yô§ÚjRp ØR È V
GpXôÚûPV ER®LÞm ¡ûPdL CPªÚkRÕ, ¨ûXVô] ùRô¯p
Sp È Vp×Lù[pXôm AYoLÞûPV £\kR ùLôsûLL[ôLÜm
YûLL[ôÛm LûXVôR E\®u Øû\L[ôÛm LYûX £±Õªu±
TZdLeL[ôLÜm CÚkR],
U]ùYôtßûUVôn AYoLs U¡rkÕ Yôrk§ÚkRûU. AYoL[Õ
YÚYôn L[eLUt\ AZ¡V Es[jûR GÓjÕd LôhÓ¡u\Õ, RmúUôÓ
CpYôrdûL«p YôrYôodÏl ùTôÚs úRÓYÕ JÚ LPûUVôL TZ¡VYoLs RUdÏ SgÑ Fh¥àm. RmUYoLs Guàe
CÚd¡\Õ, ARtLôL AYoLs TtTX ùRô¯p YûLLû[ LiúQôhPjRôp ARû] U\ôUp EiÓ. úUÛm AYoLú[ôÓ
úUtùLôi¥ÚkRôoLs, EZÜ. Yô¦Lm. ùSNÜ ØRÈVûY TZÏm úSôdLØûPVYoL[ôL AdLôXl ùT¬úVôoLs
AjùRô¯p YûLL°t £X, CeúL UûXLÞm LôÓLÞm Yôrk§ÚkRôoL[ôm,
LPtLûWLÞm Y[UôL CÚd¡u\], ùYtßùY°LÞm EiÓ, ""ØkûR CÚkÕ ShúPôo ùLôÓl©u
AeLeÏ CÚkR UdLs AqYq ®PeLÞdÏj RdL ùRô¯p SgÑm EiTo S²Sô L¬Lo@@
Guß St±ûQ«p CqÜiûU Ï±dLlTÓ¡u\Õ, Cm úUuûUûV
145 146
A±Ùm úTôÕ SUdÏ Es[m ªL EÚÏ¡u\Õ, CjRûLV LXkR AdLôXjûR ®P Cd LôXj§t Lp®Ùm A±Üm ªÏ§ Guß
U]lTôuûUûVúV AYoLs SôL¬Lm Guße LÚ§]ôoLù[u\ôp. ùNôpYRt¡pûX, Hù]u\ôp. AdLôXj§-ÚkR úUuûUVô]
AYoLs Es[Uôh£ûURôu GqY[Ü ùT¬VÕ! RmûUl úTôu\ Au× YônkR TZdL YZdLeLs CdLôXj§p CpûX,
UdL°Pj§p E«oúSVm GuTÕ CpXôRYûW "SôL¬Lo@ Guß Lt\YoL°Pm GjRûLV úYßTôÓe LÚRôUp AYoLs Lp®
ùNôpYRtÏ Y¯«pûXVuú\ô! B]ôp. NeLLôX Øuú]ôoLú[ô. SXùUôuú\ LÚ§ U§lTÕ. CdLôXj§p AÚûUVôL CÚd¡\Õ,
AqYûL«p S² SôL¬LWôn ®[e¡«ÚkR]o! SmûUlúTôt ©\kR UdL°p £XûWj RôrkRYùWußm £XûW
Lp® EVokRYùWußm ©\lT[YôL úYtßûU TôWôhÓYÕ. ClúTôÕ
SûPùTß¡\Õ, B]ôp AdLôXj§úXô. "©\l× GpXô E«odÏm
A±Ü Y[of£dÏm AR]ôp ùRô¯p ùNnÕ ùTôÚs úRÓYRtÏm JdÏm; ùNVpLÞdÏ Ht\T¥ ùYqúYß YûLVôLd LÚRlTÓm@
©\ SuûULÞdÏm ER®VôÏmT¥ AYoLs Lp®V±ûYd Guàm ùTÚkRuûUVô] £\kR ùLôsûL ®[e¡«ÚkRÕ,
LÚjRôLl ùTÚd¡ YkRôoLs, "A±ÜûPVYoLú[ GpXôm TXStLÚjÕLû[ CeM]m AYoLs Rm YôrdûL«t LûPl©¥jÕ
EûPVYoLs; A±Ü CpXôRYoLs Gu] EûPVYWô«ÚkRôÛm JÝ¡]ûUVôp. Lp®V±®u Uôh£ûUdÏf NeL LôXm £\kR
GÕÜm CpXôRYoLú[@ GuTÕm AYoLs LÚjÕ, AjRûLV A±ûYj Nôu\ôLj §Lr¡u\Õ,
RdL Lp®l T«t£«]ôp AûPVXôm G] AYoLs Y¯ùR¬kRôoLs,
"§ÚYsÞYo@ Lp®«]ôp A±ûY ®[dÏRÛm ùRô¯pL°]ôp ùTôÚû[l
"",,,,,,,,,,,,,,,,,,,, UôkRodÏd ùTÚdÏRÛm CqYôrdûL«]ôp Aû]YodÏm ER®Vô«ÚjRÛm
Lt\û]jÕ Fßm A±Ü@@ LXkR U]lTôuûU«]ôp GY¬Pj§Ûm úYßTô¥pXôUp SôL¬LWôn
Guß áßYÕùLôiÓ CÕ ùR°VlTÓm, CR]ôp Lp®ûV AYoLs EXÜRÛm SmØuú]ôoL°u £\l×dÏ SpX AûPVô[eL[ô
GeÏm SpXT¥ Y[ojÕ YW úSokRÕ, «Úd¡u\], AdLÚjÕLû[ ClúTôÕ LûPl©¥jÕ JÝ¡]ôp.
Lt\YoLs GkR úYtßûUÙe LÚRôUp. U§dLlThÓ YkR]o, CdLôXj§Ûm YôrdûL Uôh£ûUlTÓYRtÏ Y¯ÙiÓ,
CûRlTt±l. ØVt£
""©\l×Ko Au] EPuY«t ßsÞm JqùYôÚYÚm HúRàm JÚ ùRô¯p ùNnúR ùTôÚs úRÓYÕ
£\l©u TôXôp RôÙm U]k§¬Ùm GuàeùLôsûL AlúTôÕ úYìu±«ÚkRÕ, AR]ôp "CWjRp@
JÚÏ¥l ©\kR TpúXô ÚsÞm GuTûR AmUdLs ªLÜm C¯YôLd LÚ§]o, CWYôU-ÚdÏm
êjúRôu YÚL Gu]ôÕ AYÚs
¨ûXûVl
A±ÜûPúVôu Bß AWÑm ùNpÛm
úYtßûU ùR¬kR SôtTô ÛsÞm ""©\uLûPf ùNXôAf ùNpYm@@
¸rlTôp JÚYu Lt©u Guß á± U¡rkR]o, BdLÞdÏ ¿o úYiÓùUuß CWlTÕm
úUtTôp JÚYàm AYuLi TÓúU@@ C¯YôLd LÚRlThPÕ, Rôú] ØVuß ¿o úR¥ ARtÏj RW
Guß ×\Sôòt±p YÚ¡u\ Ko AÚûUVô] TôhÓ CeÏ ¨û]Ü úYiÓùUuTÕ LÚjÕ,
áoRtÏ¬VÕ, AWNoLs áP GjRûLV úYßTôÓe LÚRôUp
Lt\YoLû[j RUdÏ B£¬VoL[ôLd LÚ§ AYoLs ùR¬®dÏm CR]ôp. Ru ØVt£«]ôp YÚ¡u\ ùTôÚû[úV JÚYu
Y¯«p RY\ôUÛm AuTôLÜm SPkÕ YkR EiûUÙm C§-ÚkÕ ùNXÜ ùNnYRtÏ E¬VYu Guàm úUuûUVô] ùLôsûLûV
®[eÏ¡u\Õ, AdLôX UdLs CqY[Ü AÚûUVôL CdLp®ûVl AYoLs LûPl©¥jÕ Yk§Úd¡\ôoLs Guß ùR¬¡\Õ,
úTôt± YkRûU«]ôúXRôu. AYoLs YôrdûL A±ùYô° ªÏkÕ. ""Es[Õ £ûRlúTôo E[ùW]l TPôAo@@
Ut\ SôÓLÞdÏm CkSôh¥u Y¯ Y¯ UdLÞdÏm SpX GuTÕ ÏßkùRôûL, ©\o ùTôÚÞdÏ AYoLs ®Úm×¡\YoLs
GÓjÕdLôhPôLj ÕXeÏ¡u\Õ, ApXo GuTÕm C§-ÚkÕ ùR¬kÕ ùLôs[Xôm,
147 148
ùNôtùNVpLÞm EûPVYWô«ÚkR]o, ARtLô] SuØû\ûULû[
AjRûLV AÚmùTÚm YôrdûLÅWoLs JÚ ØVt£ÙªpXôUp
AYoLs RUÕ YôrdûL Øû\«p YÏjÕd ùLôiP]o: AYtû\
©fûNùVÓjÕ EiÔm C¯ ùRô¯ûX Gs[jRû]Vô«àm
Gk¨ûX«àe LûPl©¥jÕ ü\]o: Hû]úVôÚe LûPl©¥jÕ
®Úm×YùWuß ¨û]Rp áÓUô? HùRôÚ ØVt£Ùm ùNnYRtÏ
JÝL ER®]o, CeM]m UdLÞdÏ¬V E«W±ûYÙm E«od
CVXôR *EßlTû\Ls. ©¦Vô[o ØRÈúVôo ©\¬Pm ùTôÚs ÏQeLû[Ùm Y[olTúR AYoLs úSôdLUô«ÚkRÕ,
G§oTôolTÕ JÚYôß ùTôÚkÕm, Cu²u]Yo BRWÜ ùTßYRtÏ
E¬Vo Guß á\ úSÚm CPeL°p J[ûYVôo A§VUôu ùSÓUô]g£ûVl Tt±d áß¡u\
""£\l©p £RÓm Eßl©p ©iPØm. LÚjÕûW ùVôuß ªLÜe LYof£VôL CÚd¡u\Õ, ¾dLûP úLôp
áàm Ï\Þm FØm ùN®Óm ¾lTtßRtÏ¬VÕ, AlT¥«ÚkÕm. ARû] Åh¥u C\l©t
UôÜm UÚÞm E[lTP@@ ùNÚ¡®Óm YZdLm EiÓ, ÅhÓdÏ AR]ôp CP¬pûX,
Guß ×\Sôòßm. AÕúTôX. A§VUôu. ¾ûVlúTôu\ ùTÚÅWØûPVY]ô«àm
ARû] Es[Pd¡d ùLôiÓ Ru Ï¥Lú[ôÓ JÚY]ônd LXkÕ
""LôQôo. úL[ôo. LôpØPlThúPôo.
Ru Bt\p ùR¬VôRT¥ RiûUVôL CÚlTô]ôm, B«àm. ¾dLûP
úTQô UdLs. úTNôo. ©¦úVôo.
úLôûXd LûPkRôp ¾ ùY°lTÓYÕ úTôX CYû]Ùm TûLYoLs
T¥Y úSôu©Vo. T£úSôn Etú\ôo.
£]l©jRôp. CY]Õ ùTÚ ÅWm ùY°úV ÅßUôm,
U¥Sp áokR UôdLs VôYÚm@@
Guß U¦úULûXÙm CqÜßlTû\Ls ØRÈúVôûWúV GÓjÕd "",,,,,,,,,,,,,,,,,,, ùSÓUô ]g£
LôhÓ¡u\], CpCû\f ùNÃCV ùOÈ ÈúLôp úTôXj
úRôu\ô §ÚdLÜm YpXu: Ut\Ru
YVÈp Ru Yû[«u TdLj§úXúV ®û[kÕ ®ÝkÕ ¡PdÏm LôußTÓ Lû]ùV¬ úTôXj
ùSt T«ûW Ko G- L±jÕj Ru Yû[dÏs úNojÕd ùLôsYÕ úRôu\Üm YpXu Rôu úRôußm LôúX@@
úTôu\ G°V ØVt£ûVÙûPV UdLû[ Øuú]ôo ùT¬Õm Guß YÚm A¥Ls CdLÚjûR A±®d¡u\], BRXôp. NeL LôXf
AÚYÚjR]o, Rôu ùNpÛm ®ûN«]ôp R]Õ CPlTdLj§p ÅrkÕ Nôuú\ôo. UdLh ©\®dÏ¬V E«odÏQeLs EûPVYWôn AYtû\j
¡PdÏm Tu±ûVf £±Õm LiùQÓjÕl TôWôUp UßSôs JÚ ùT¬V RÏ§V±kÕ TVuTÓj§d ùLôiÓ SuØû\«p YôrkÕ
Vôû]úVôÓ úTô¬hÓ ARû] YXlTdLj§p Årj§ ARû]úV YkR]ùWuß ùR¬¡u\Õ,
EQYôLd ùLôs¡u\ JÚ ×-ûVlúTôu\ ùTÚ ØVt£ÙûPV
UdLû[ AYoLs U§jÕl TôWôh¥]o, ClT¥l ×\Sôòt±t §ÚjRm
á\lTÓ¡u\Õ, BRXôp. Rôm ùT¬Õ ØVuß úRÓm ùTôÚû[úV úUÛm Al ùTÚUdLs. GdLôXØm RmûU SpúXôWôLj
AYoLs RUdÏ¬VRôLd LÚÕY ùWuTÕm RUÕ ùNVXôp §Új§dùLôiÓ úTôY§t LÚjÕûPVYoLs, Sôh¥p SpXYoLs
YÚYúRVô«àm G°V ØVt£«p YÚYûR AYoLs AqY[Ü ªÏk§ÚdLúYiÓ ùUuTúR AYoLs LÚjÕ, EXLm
úUuûUVôL U§VôùWuTÕm SuÏ ®[eÏm, GjRûLVRô«ÚkRôÛm Rôm SpXYWô«ÚkRôp GpXôm
E«ol Ti× SpXûYVô«ÚdÏùUuTÕ AYoLs Ø¥×, YôrdûL Øuú]t\jÕdÏ
CûR®Pj §ÚjRUô] Y¯úYß CpûX, "EXLm SôPôLYôYÕ
UdLh ©\® ®XeÏl ©\®dÏm úUXô]Õ, UdLh ©\®
CÚdLhÓm; LôPôLYôYÕ CÚdLhÓm; GeúL SpXYoL°Úd
B\ôYÕ A±Ü EûPVÕ, AÕ U] A±Ü. RÏ§ Cu]Õ RLôRÕ
¡u\ôoLú[ô AeúL AÕÜm SpXRôL CÚdÏm@ Guàe LÚjÕLs
Cu]Õ Guß ùR¬kR A±Ü; YôrdûL«t £\lTRtÏ HÕYô]Õ,
×\Sôòt±p JÚ Tôh¥t LôQlTÓ¡u\],
TiûPj Rªr UdLs RUÕ U²Rl ©\®dÏ¬V ¨û]Üm
149 150
""SôPô ùLôuú\ô LôPô ùLôuú\ô (G-Ó)
AYXô ùLôuú\ô ªûNVô ùLôuú\ô LûQdLôp CÚmùTôû\ - ÅW EûW,
GqY¯ SpXY WôPYo L¬LôpY[Yu SûWØ¥jÕ Øû\ ùNnRp,
AqY¯ SpûX Yô¯V ¨Xú],@@ ÏUQu RªÝdÏj RûXûVjRW ØuYkRÕ,
GuTÕ AlTôPp, GqY[Ü Li¦VUô] LÚjRôL CÕ §Lr¡u\Õ,
IV. AûPl×dÏ±Ls: Jtû\l ©û\dúLôÓ. CWhûPl ©û\dúLôÓ.
TiûPj Rªr UdLs EVokR Ï±dúLôsLÞPu. GdLôXj§Ûm
TLW AûPl×,
EXLjÕdÏ GÓjÕdLôhPô] Øû\«p. S² SôL¬LWôL YôrkÕ
®[e¡] ùWuTÕ CqYôt\ôp SuÏ ùR°VlTÓm, Jtû\l©û\dúLôÓ YÚm CPeLÞh £X:
T«t£ 1, ùUô¯ùTVol×: ùRôûXdLôh£ (Television) GuTÕ CkSô°p

I. ùTÚ®]ô FPLeL°p (Media) ØRuûUùTtß ®[eÏ¡\Õ,
1, TZkRªr UdLs úUtùLôiP ùRô¯pLû[l Tt± GÝÕL, 2, ùTôÚsá\p: ¨ûXùUô¯ (ARôYÕ ØRÈp ¨t¡u\ ùUô¯)
2, Sm Øuú]ôoLs S²SôL¬LWôn ®[e¡V TôuûUûV ®[dÏL, 3, ùNôpYÚ®jRp: UXW¥ (RôUûW) UXo úTôu\ TôRm,
3, AdLôXjÕd Lp®úV £\kRRôL C[YZL]ôo LÚÕRtÏd LôWQeLs CWhûPl ©û\dúLôÓ YÚm CPeLÞh£X;
VôûY? 1, TXY¬LÞdÏl ùTôÕYô] ùNn§
4, TZkRªr UôkRo ùT¬V ØVt£ûVúV U§jÕ JÝ¡]o GuTRû] LiQ]Õ LÚ¨\m B\ôm úYtßûUj
®[dÏL, LiQ]Õ AZÏ Rt¡ZûU
5, DûLlTi©p RªrUdLs £\kÕ ®[e¡V RuûUûV ®[dÏL, 2, LôX CPdÏ±l×: CPm : RgNôîo
Sôs : 10-2-2004
II. ùSÓ®]ô
TLW AûPl× YÚªPm: Y¬dÏªg£VTÏ§
1, TiûPj Rªr UdLs S²SôL¬LWôn ®[e¡VûUÙm
E«odÏQeLû[l úTôt± YôrkRûUÙm Tt± JÚ LhÓûW YûWL, JÚûUÙPu ¨]Õ §ÚUXW¥ ¨û]d¡u\ EjRUo Rm E\Ü
úYiÓm,
2, Sm RªrUôkRo LûPl©¥jÕ JÝ¡V JtßûU EQoÜm DûLÙm
Tt± JÚ LhÓûW YûWL, 3, úTÑ GuTÕ HYp ®û]Øtß, úTÑL GuTÕ ®VeúLôs ®û]Øtß,
Be¡Xj§p AÚsáokÕ. RVÜ ùNnÕ úTÑL Guàm ùTôÚ°p
III. ùUô¯j§\u Y[oT«t£ YÚm Please speak Guß ùNôpÛYûRl úTÑL Guß á±]ôt
JqùYôÚ Sôh¥tÏm ARu UW×Y¯l ùTÚeLûRLÞm úTôÕm AúR ùTôÚû[j RÚm,
ÏßeLô®VeLÞm ÅWLô®VeLÞm EiÓ, SUÕ RªZodÏm E¬V Please speak- úTÑL,
AjRûLV LûRLû[ UôQYo A±k§ÚlTÕm U¡rÜ AûPYÕm Please bring -ùLôQoL,
úYiÓm, CÕ Sm Øuú]ôo ùNôjÕ Gu\ E¬ûU EQoúYôÓ Please type - RhPfÑ ùNnL,
AÔÏRp úYiÓm, Tô¬-L©Xo Sh×. AqûY-A§Vu Au×. V ¸rdLôÔm ùRôPoL°p Ht\ CPeL°p YpÈ] ùUnLû[
úLôlùTÚgúNôZu - ©£WôkûRVôo ùTÚSh×. úNWUôu LûQdLôp CÓL,
CÚmùTôû\«u Uô]m. Yp®p K¬«u ®pXôt\p. úNW úNôZ Tôi¥V 1, ùSpÈLôn. Rôu±Lôn. LÓLôn B¡V êuß NWdÏLû[ ùLôiPÕ
Uu]oL°u ÅWØm DWØm B¡V TZgùNn§Lû[ A±kÕ ùLôsL, §¬TûX G]lTÓm,
NeL LôXjÕ ÅWm. ùLôûP ØRÈV ùNn§Lû[ SôPL Y¥YUôLl
Ts° ®ZôdL°p S¥jÕd LôhÓL, 2, ùLôfûN ùNôtLÞm YÝE ùNôtLÞm ªÏ§VôL ×ZeÏYRôp Rªr
CXd¡V SûPûV ×\dL¦dL áÓúUô?
151 152
3, LûXÕû\. ùUô¯jÕû\. UÚjÕYÕû\. CûNÕû\. NUVÕû\
B¡VYt±tÏ B©WLôm Ti¥Ro Bt±V T¦ùT¬Õ Auú\ô,
4, Rª¯ûN«p BV TôûX. YhPTôûX §¬úLôQ TôûX. NÕWTôûX
Gu\ SôuÏ CûNØû\Ls CÚkR],
5, HhÓ ÑY¥L°p £jR UÚjÕY ùNn§Ls ùTô§kÕ
ûYdLlThÓs[],
VI. ¸rdLôÔm ùRôPoL°p úRûYVt\ CPeL°p Es[ YpÈ]
ùUnLû[ ¿d¡ GÝÕL,
1, TôgNôÈd LiQû]l TôojÕ LiQôd LôlTôn Gußd á±]ôs,
2, YôrLj Rªr Guß AY]ôf ùNôu]ôu A±kÕf ùNôp G]dÏ,
3, ¿úWôf úNôú\ô GÕd ¡ûPjRôÛm EiÓf ùNpúYu,
4, L©XTWQo Y[ol©û\ J°«p ÑÓfúNôßm LôndL±Ùm EiP]o,
5, úNôßdùLô§d¡\Õ úTôjRm© AÓlûTdÏû\ Gu\ÜPu ùNußl
TôojRôu,
VII. ¸rdLôÔm UW×j ùRôPoL°u EhùTôÚ[±kÕ ùNôtù\ôPo
AûUjÕl TZÏL,
RûX«p ûYjÕd ùLôiPôÓ Yôn ¿[m LôhPôúR
ØLj§p Aû\kRôt úTôX CWhûP SôdÏl úToY¯
LiûQ EßjÕ¡\Õ TpûXd L¥jÕd ùLôiÓ
Lô§p éfÑtßRp ØÕ¡p Ïj§ ®hPôu
êdLßThÓlúTô]ôu LôÈp ùYk¿o Ft±d ùLôiÓ
¨t¡\ôu
153 154
5. BÜk RªZÚm
ùUô¯Oô«ß, úRYúSVlTôYôQo
GpXô Sôh¥Ûm Gk¨ûX SôL¬Lj§Ûm BYô]Õ AÚûUVônl
úTôt\lTÓYúRVô«àm RªrSôh¥p AÕ RûX£\lTl
úTôt\lThPùRuTÕ GYÚm Ußd ùLôQôRÕ,
UdLsSôL¬Lm Ï±g£. ØpûX. UÚRm. SLWm G] SôuÏ
¨ûXLû[ÙûPVÕ, AYtßs Ï±g£«úXúV RªZodÏ ApXÕ
RªZ¬u Øuú]ôodÏ Bj ùRôPo× CÚk§ÚjRp úYiÓm,
Hù]²u. BYô]Õ ØRu ØRp Ï±g£ ¨Xj§túL Ù¬V
®XeLôm, Ï±g£ûVVÓjR ØpûX ¨Xj§ÈÚkR BVo
BhûPÙm UôhûPÙm ùTÚYô¬Vôn Y[ojÕ AYt±u Fû]Ùm
TôûXÙm EiÓ YôrkR]o, AYo Bh¥àm UôhûPúV £\lTôn
Y[ojR]o, BûY úUnlTYo BVo G]l ùTVo ùTt\ûU
LY²dLjRdLÕ,
B Guàm ùTVo RtLôXj§t ùTi TôûXúV Ï±l©àm.
ØtLôXj§p CÚTôtÏm ùTôÕYôn CÚkRÕ, CÕ ]LWf Nô¬ûV
ùTtß Bu G] ¨tÏm,
Bu - GÚûU. UûW CYt±u ùTi, (§YôLWm,) BÓ. Uôu.
UûW. ªZô. LPûU. UôÓ GuTûY Øû\úV Ju±ù]ôuß £±Õ
úYßThP C]Uôm,
Uô GuTÕ ®XeÏl ùTôÕl ùTVWôÙm Ï§ûWl ùTVWôÙØs[Õ,
Ï§ûW Uôû]lúTôX úYLUôn KPdá¥VÕ, Y¥®Ûm KW[Ü AûR
JjRÕ, Uô GuTÕ ]LWf Nô¬ûV ùTtß Uôû]Ùe Ï§ûWûVÙe
Ï±lTÕPu ®XeÏl ùTôÕl ùTVWôÙªÚdÏm, LPUô (LPm+Uô)
GuTÕ LôhPô®tÏm LôhùPÚûUdÏm ùTVo, CR]ôp. B Guàm
ùTVÚdÏm Uô Guàm ùTVÚdÏm Ko CûV©ÚlTûR EQWXôm,
Cq®WiÓm ]LWf Nô¬ûV ùTßYÕm CeÏ úSôdLjRdLÕ,
153 154
Uô Guàm ùTVúW B Guß §¬k§ÚdLXôm, UôAA Guß CûPëtû\l ùTôÚhTÓjRôUp GÓjR Lô¬VjûR Ø¥dÏm
ØdLôWªÓm UôÓ UôùY]lThPÕ, Uô-B: Uôu-Bu. Uô - Uôu - §\úYôu TLùP]l ×LZlThPôu,
UôÓ Jl×úSôdÏ, Lô-Lôu-LôÓ-AYu-YôÓ (ùRÛeÏ) B GuTÕ
""UÓjRYô ùVpXôm TLPu]ô àt\
ØR-p UôÓ Guß ùTôÚhThÓl ©u× TÑ®tÏ YûWVßdLlThPÕ,
CÓdLi CPolTô ÓûPjÕ@@ (Ï\s, 624)
TiûPÙXLm ØÝûUÙm UôúP. UdLs ùNpYUô«ÚkRÕ, AR]ôp
ùNpYm UôùP]lThPÕ, Cû[O¬u Y-ûUûV V±YRtÏ "Hß RÝYp.@ (ùLôpúXtû\l
""úL¥p ®ÝfùNpYe Lp® ùVôÚYtÏ ©¥jÕ ¨ßjRp) A[ûYVôLd ùLôs[lThPÕ, ØpûX ¨Xj§Ûs[
UôPpX Utû\ VûY@@ (Ï\s, 400) BVÚm HßRÝ®] Cû[OodúL ùTi ùLôÓjÕ YkR]o,
UdLÞdÏ ØpûX ¨Xj§úXúV EZÜ úRôu±tß, AÕ UÚR B®u YôûXÙm GÚ§u YôûXÙm Tt± BZUô] Btû\d
¨Xj§p £\lTûPkRÕ, Øu]§p ×uùNnl T«Úm ©u]§p LPkR]o, GÚÕ Fo§VôL ER®l ùTô§Ùg ÑUkRÕ, Cußm
SuùNnl T«Úm ®û[®dLlThP], UôÓ CÚ¨XjRôÚdÏm Yi¥«Ýd¡u\Õ,
Fàm TôÛm ER®VÕPu. CÚYûL úY[ôiûUdÏm
EÝ§û\jÕR®VÕ, BÜm BúYßUô¡V CWiÓm UdLhÏl TVuTÓYúYàm
""TLÓ SPkR ár.@@
Gu¡\Õ SôX¥Vôo, AYtßs. BúY AûU§ÙûPûUÙm AØR°jRÛm CÚTôt
LuÈàRÛmTt±f £\lTôLl úTôt\lThPÕ, "TôojRôt TÑúTôX.
Uôh¥u Fàm TôÛm UhÓUpX. úRôp. ùLôm×. EWNû] TônkRôt ×-úTôX@ GuTÕ TZùUô¯, BÜdÏ YôÙû\
(úWôNû]). Yôp U«o. NôQm ØR-V ©\Üm TVuThP], ÅhûPj
Õl×WÜ ùNnVÜm AÓlùT¬dLÜm T«Úd ÏWªPÜm NôQm ØlTj§WiP\d ùLôûPLÞs Ju\ôLd ùLôs[lThPÕ, CZdÏm
ERÜYÕ, £\kR EQÜm UÚkÕUô¡V R«Úm úUôÚm ùYiùQÙm ùTôÚÞm B®u YônlThPôp BdLUôm Guàe LÚj§p. "TôZônl
ù S n Ù m T ô -ÈÚk ùRÓdLlTÓY], CeM]m. EQûY úTô¡\Õ TÑ®u Yô«úX@ Guàm TZùUô¯ ùVÝkRÕ, Rôu
®û[®lTÕm Rôàm EQY°lTÕm úYß TpYûL«Ûm EiPûR ÁhÓm Ru Yônd ùLôQokÕ AûN«hÓf ùN¬dLf
ERÜYÕUô¡V Uôh¥]jûRf ùNpYUôL UhÓªu± UdLs úTôÛe
LÚ§ YkR]o Øuû]j RªZo, Tôp ØRp ùSnÂ\ôLÜs[ IkÕm ùNnYÕTt±. BYô]Õ RûX UôQôdLodÏ EYûUVôLd á\lThPÕ,
IVØRm (TgNôªÚRm) G]lTÓm, B®u §]Ü ¾ojRtùTôÚhÓ. BÜ¬g£ùVußm B¾iÓ
BÜm BúYßm (Lôû[Ùm) ªLl TVuTÓYÕTt± AYt±u Ït±ùVußm ùNôpXlThP R±Ls FoùRôßm ShPlTh¥ÚkR],
YWÜ LiÓ Øû\úV "Gu AmûU YkRôs, AYÞdÏl ×p-Ó.@
"Gu AlTu YkRôu, AYàdÏj Ri½o LôhÓ@ Guß UdL[ôp YôrjRlTÓm ùTôÚsLÞs BÜm Ju\ô«tß,
Au×ûWLû[d á±YkR]o EZYo, CûY §ûQYÝÜd "AßØû\ YôrjÕ Guàm ùRôpLôl©Vl TÏ§ÙûW«p (ùRôp, ùTô,
ùLÓjÕdLôhPôL CXdLQj§p Y¯Y¯ á\lThP], AúRôÓ. 81) ""Ø²YÚm TôolTôÚm B²ûWÙm UûZÙm Ø¥ÙûP úYkRÚm
NôjRu Nôj§. ùLôt\u ùLôt±. ØPYu ØPj§. ùLôÓm×\ UÚRu.
ùLôÓm×\ UÚ§ ØÈ- V U d L h ù T V o L û [ ú V B Ü d Ï m EXÏm.@@ Guàm AßYûW YôrjRp Guß EûWjR]o
BúYtßdÏm ChÓ AûZjR]o, AûY. CVtùTVo. £û]lùTVo. Sf£]ôod¡²Vo, UdLs SpYôr®tÏ BÜm JÚ LôWQm GuTûR
£û]ØRtùTVo G] êYûL ®WÜl ùTVWôLj ùRôpLôl©Vj§t EQokúR AûR Yôrj§]o RªZo,
á\lThP], (ùNôp 174) "NôjRu YkRÕ@ "ØPYu YkRÕ.@ "NôjRu ""YôrL AkRQo Yô]Yo B²]m.@@
×t±uàm.@ "Nôj§ LuÈàm.@ ØRÈV ùNôpX§LôW
EûWùVÓjÕdLôhÓLû[ úSôdÏL, Gu\ôo §ÚOô] NmTkRÚm,
Lôû[ UdLhLôL ªL EûZjRÈ]ôp "UôÓúTô ÛûZjRp@ BdLs UdLû[lúTôp UhÓUu± AY¬àm úUXôLj çnûU
Guàm YZdùLÝkRÕ, Lôû[. ®PûX Guàm ùTVoLs ApXÕ ùRnYj RuûUÙûPV]YôLÜe LÚRlThP], JÚ
EYûUVôÏ ùTVWôL U\Yoó d Ïm ÏßmTWNodÏm YZe¡YkR], Sôh¥Ûs[ B¨ûW. LsYWôp ApXÕ TûLYWôt LYWlT¥u. AÕ
çnûUd ÏûXfNXôLÜm úT¬ZlTôLÜm LÚRlThÓd
155 156
LÓmúTôÚdÏd LôWQUô«tß, BuU¥ VßjRp UôùTÚe LôhÓlTÑûYd Ï±dÏm, B Guàm ùTVo ]LWf Nô¬ûV ùT±u.
Ït\Uô«tß, BdùLôûXúVô ùNôpX úYi¥V§pûX, BUô GuTÕ BuUô Gu\ôÏm, B]ô¡V Uô GuTÕ CRu ùTôÚs,
CfùNôpúX YPùUô¯«p BjUô Gu\ôÏm, BuUô Guàm ùNôp
¾V] ùNnVôR ùNeúLôu Uu]Úm úYtß SôhûPd ùLôs[d
E«ûWÙm BjUô Guàm YPùNôp EPmûTÙm £\lTônd Ï±jRûX
LÚ§u AkSôhÓ B¨ûWûVj Ru U\Yo Yô«Xônd LYokúRôm©]o,
úSôdÏL,
£Xo B®tÏd úLô«ùXÓjÕm Y¯ThP]o, CÕ TÏjR±®ZkR
LôXj§p ¨LrkRÕ, úLô Guàm Ïû\fùNôp AWNû]Ùk RkûRûVÙe Ï±dÏm
""üúLô Y¬à ªeúL@@ (L- 116) GuàªPj§p RkûRûVd
B®tÏd úLôùYußm ùTVo, ØpûX ¨XjRôodÏ ApXÕ
Ï±jRÕ,
CûPVodÏ B Guàm ùTV¬²uß BVo Guàm ùTVo HtThPÕ,
úLô-TÑ, (©eLXm,) GÚÕ (CXdLQ ®[dLm,) úLô Guàm ùNôp C² B²ûX ÙXLm Guß úUÛXLj§u JÚ TÏ§ ùTVo
YP ùUô¯«ÈÚlTRôp AÕ YPùNôpXô¡ ®PôÕ, ètßdLQdLô] ùTt\Õ LôUúRà Guàm Lt©R BTt±úVô. LiQu Tt±úVô.
çVùRuùNôtLs úUûXVô¬V ùUô¯L°àg ùNuß YZeÏ¡u\], úYß LôWQm Tt±úVô. A±¡Xm,
Rô Guàm ®û]fùNôp R²jRªrf ùNôp GuTÕ EXL YZdLôÛm
CÕLôße á±VYt\ôp. RªZodÏ BùYôÓ ùRôußùRôhP
""RôùYu ¡[® JlúTôu átú\@@ Guàm ùRôpLôl©V ètTôYôÛm
ùRôPo×iùPußm BùYuàm ùTVo úTôuú\ úLô ùYuàm
A±VlTÓm, B«àm. ARu ùRô¯tùTVWô] Rô]m GuTÕ
ùTVÚm R²j RªrfùNôpùXußm YPùUô¯« -ÚlTûYùVpXôm
YPùUô¯f ùNuß YZe¡ YP ùNôpXôLd LÚRlTÓ¡u\Õ, Rô
YPùNôXpXùYußm B¬Vg ùNuß YZeÏm RªrfùNôp
Guàm ®û] Ck§«p úRq Gußm CXj¾²p úRô Gußm
TXlTXùYußm B®u AÚûU ùTÚûUûVj RªZo ùNqYú]
YZeÏ¡u\Õ,
V±kÕ ARtÏj RL ARû]l úTôt±YkR] ùWußm UdLs
úLô + Au = úLôYu = CûPVu
BdL[ôLÜm AWNàm LPÜÞm BVWôLÜe LÚRlThP] ùWußm
""úLôY ²ûW ÁhP]u.@@ (ºYL - 455)
CdLÚjúR E«oLs BuUôùYuß ùRuùUô¯«Ûm TÑùYuß
úLôYu Guàm ùTVo úLôu Guß ÏßÏm, ARuúUp "Bu@
YPùUô¯«Ûe Ï±dLlùTt\ûUdÏd LôWQùUußm ùR¬kÕ ùLôsL,
®Ï§ùTtßd úLô]ôu G] ¨tÏm, úLô]ôo Guàm ùTVo
Ï¥lùTVWônj ùRôußùRôhÓj RªZLj§p YZeÏ¡u\Õ, T«t£
úLôYu Guàm BVu ùTVúW §¬VôÕm úLôu úLô G]j I. ùTÚ®]ô:
ùRôdÏm DßùLhÓm AWNû]d Ï±jRÕ, Ï¥Ls BdLÞm AWNu
1, UdLs SôL¬LjúRôÓ Uôh¥tÏm ùRôPo×iÓ GuTRû]l TôYôQo
BVàm úTôpYo Guàe LÚj§p. AWNu úLôYu G]lThPôu, áßUôß VôeM]m?
úLôYu = AWNu, ""úLôYàm UdLÞm@@ (ºYL - 1843) AWNu
ûL«Ûs[ ùNeúLôÛm AYu BVu úTôu\Yu Guàe LÚjûR 2, UôÓ GuTÕ ùNpYm úTôXd LÚRlTPd LôWQeLs VôûY?
YÈÙßjÕm, ¡±jRY¬u NUV B£¬Vo Be¡Xj§p úUnlTo 3, ®WÜl ùTVWôL CXdLQj§t ùNôpXlTÓY] UôÓL°u
(shepherd) Gußm AûZdLlThPÕm CdLÚjÕlTt±úV, LPÜs ùTÚmTVu LÚ§úV - Gu\ TôYôQo át±û] ®[dÏL,
Aû]jÕXÏdÏm AWN]ô]RôÛm BVu B¨ûWûVd LôlTÕúTôp 4, ®\ÛûPV Cû[OodÏm UôÓ EYûUVôLd á\lThPRû]
AYo UdLû[d LôjÕ YÚYRôÛm. AYÚm úLôYu G]lThPôo, ®[dÏL,
úLôYu = £Yu, (ALSôòß - ¨j§XdúLôûY,)
5, B®u £\l×L[ôLl TôYôQo ®RkÕûWlT] VôûY?
TÑ Guàm YPùNôp ùLôsûL èÈp UdLû[ ApXÕ 6, AßØû\ YôrjÕ - ®[dÏL,
E«oLû[d Ï±lTÕ LY²dLjRdLÕ, BUô Guàm Rªrf ùNôp
157 158
7, B ùRnYjRuûUÙûPVÕ GuTRû] GÓjÕdLôhÓL, 3, ª[Ï¿ûWf (Nôt\ØÕ) NôjRØÕ GuTÕ ûYQYo UW×,
8, BVu Gu\ ùTVúW AWNû]d Ï±dÏm úLô G]lThPÕ GuTRû] 4, §ÚUQm ØRÈV UeLX ¨Lrf£LÞdÏd ¸tß úYnYRû]d
®[dÏL, ùLôhPûL ùVuTÕ ùNh¥ SôhÓ UW×,
II. ùSÓ ®]ô: 5, B£¬VûW IVo Guú\ AûZlTÕ úYío Bméo YhPjRôo UW×,
1, RªZodÏ BùYôÓ ùRôußùRôhP ùRôPo× EiÓ GuTRû]l 6, AªrRjûR El×fNôß GuTÕ ºWeLm úLô®p UW×,
TôYôQo LÚjÕLs Y¯úV ¨ßÜL,
VI. SpXRª¯p CÚkR Fol ùTVoLs. LPÜ[o ùTVoLs
2, úLô. úLôYu - Guàm ùNôtLû[l Tt±V TôYQo LÚjÕLû[j LôXlúTôd¡p YPùUô¯«p Uôt\lThP], AYtßh£X:
ùRôÏjÕ YZeÏL, §ÚYWeLm - cWeLm
3, BuUô. BjUô - GuT] çV RªrfùNôtLú[ Guß TôYôQo §Úf£t\mTXm - £RmTWm
EûWY¯ ¨ßÜL, §ÚUû\dLôÓ - úYRôW¦Vm
§ÚØÕÏu\m. TZUûX - ®ÚjRôNXm
III. ùUô¯j§\u Y[oT«t£: AeLVtLi¦ - Á]ôh£
R²jRªr GuTÕ AfÑßjRt ùTôÚ[uß. ªL CVpTôL SmUôp A\mY[ojRôs - RoUNmYojR²
SûPØû\lTÓjRd á¥VúRVôm, AÕ YuûUÙûPVRuß; G¬£]d ùLôt\ûY - ùW[j§W ÕodûL
ùUuûUÙm ùS¡rf£Ùm EûPVúRVôm, Rªrl ùTVúW RôeÏRÛm. IVô\lTo - TgNS¾ÑYWo
G°V çVRª¯p CVu\YûW úTÑRÛm. GÝÕRÛm. úLô«p Y¯TôÓm ÏPêdÏ - ÏmTúLôQm
§ÚUQm ØRÈV NPeÏLÞm Rªr Y¯«úXúV SPl©jRÛm YôsùSÓeLi¦ - LhLúSj¬
VôYodÏm BLd á¥VúR, £Xo YZdLlTÓj§]ôp TXo ©uTtßYÕm ùNmùTôuTs°Vôo - ùNôoQ×ÃfÑWo
EXL SûPØû\úV, G]úY ØRÈp Rªrl ùTVo RôeÏRÛm ¿sùSÓeLi¦ - ®NôXôh£
RªrlùTV¬ÓRÛm ùNnL, YÈkÕ ©\ùUô¯«t úTNtL, C²VRôm SUÕ Vô¯àm SuùUô¯Vôs - ÅQôUÕWTôµ¦
RônùUô¯«úXúV EûWVôÓL, TuùUô¯l×XûU ùLôs[j úRuùUô¯lTôûY - UÕWYN²
RônùUô¯l×XûU Y¯LôhÓm GuTûR E[eùLôsL, TZUûXSôRo - ®ÚjR¡ÃfÑWo
VII. ClTôPj§u LÚjÕLû[j ùRôÏjÕ YZeÏYRtÏ Ht\Yôß
IV. YpÈ]m ªÏªPeL°p AqùYôtßLû[ ChùPÝÕL:
Ï±l×Ls GÓjÕl TZÏL,
1, ThP TLÈ²úX TôYXodÏ úRôuß¡\ ùShûP L]Ü,
2, T§L ¡[® TpYûL ùTôÚû[ ùRôÏ§VôL ùNôpÛRp Bm,
3, LsYôodÏ RsÞm E«o¨ûX Ls[ôodÏ Rs[ôÕ ×júRs EXÏ,
4, úRÚû[ ×W® YôWQùRôÏ§ §û\Ls ùLôiÓ YÚm Uu]
5, ùRôuêRôXjÕ ùTô§«p úRôu±V Sôío úLôNo,
6, TûPl× TXTûPjÕ TXúWôÓiÔm ùNpYm,
V £t£X YhPôW UW×Lû[ A±kÕ ùLôsL:
1, ¾ª§Vp §Ú®Zô®p ¾dÏ¯ûVl édÏ¯ùVußm ¾ª§VûXl
éª§Vp Gußm ùNôpÛRp UW×,
2, ¿oY[m ªÏkR TôeL¬p Ølé ®û[Ùm ùYs[ôûUûVl é
ùYuTÕ UW×,
159 160
CÚdÏúUô G] IVlTP úYiPô, ¿§ áßmúTôÕ SVmTPf
ùNôpÛRtÏf NôRôWQ U²RàdÏj ùR¬VôÕ, B]ôp.
§ÚYsÞYÚdÏj ùR¬V®pûXùV²u. VôÚdÏjRôm ùR¬Ùm!
CWd¡u\ JÚYàdÏ CpûXùVuß á\ôÕ ùTôÚÞs[Yo ùLôÓdL
úYiÓùUuß á\ ®Úm×¡\ôo §ÚYsÞYo, "JÚ ùTôÚû[ G]dÏ
DL@ G] JÚYu CWjRp C¯ÜûPjÕ GuTûR A±Yôo, HúRô Ko
6.¿§ èpL°p CXd¡V SVm AY£Vm HtThÓ Vô£júR ¾WúYiÓm Gu\ ¨ûX«p.
PôdPo, A,£RmTWSôRu JÚYuCWlTRôL ûYjÕdùLôsúYôm, Ak¨ûX«p. úYù\ôÚYu
Åh¥t ×ÏkÕ. Ru Ïû\ Cu]Õ G]f ùNôpXj ùRôPe¡fùNôpX
¿§ èpL°p CXd¡V SVm GuTûRl Tt±d áßYRtÏ Sô GZôUp AYu ¨t¡u\ôu, AYu YkÕ ¨t¡\ ¨ûXûVd
Øu]ôp. ùTôÕYôL ¿§èpL°p CXd¡V SVm ªdÏd LôQlTÓYÕ LiPÜPú]. AYu Ru²Pm JÚ ùTôÚs úYi¥ Yk§Úd¡\ôu
CVpTuß Guß áßRp úYiÓm, ¿§Lû[d á\ GÝkRûY GuTûR A±Ùm ùNpYu áNôÕ "CpûX@ G]f ùNôp¡\ôu,
¿§èpLs B]Rôp. CqYôß SPdL úYiÓm Guß ®§jÕm. CpûXùVu\ ùNôpûXd úLhP Uôj§Wj§p. CWd¡\Yu E«o
CqYôß SPdLd áPôÕ Guß ®Xd¡Ùm ùNpYÕ ¿§ èpL°u úTôn®Ó¡\Õ, CpûXùVu\ ®PúUô ùNôpÛ¡\Yu YônY¯úV
CVp× B]Rôp. AkèpL°t £\kR L®SVm LôiTÕ A¬RôLjRôu YkRÕ, B]ôp AYû] Jußg ùNnV®pûXúV! Gu] ®kûR!!
CÚdÏm, SpX L®ûR«u úSôdLm UdLhÏ ¿§ áßYRuß Guß AkR úSWj§p AlT¥f ùNôp ùNôu]Yu E«o GeúLVôYÕ
ùNôpXj Õ¦Ùm úU]ôhÓ BWônf£Vô[o £Xo LÚj§túLtT. Sm Uû\k§ÚdL úYiÓm, GkRl ×ûW«úX ×ÏkÕ AkúSWm
Sôh¥Ûm £Xo CdLôXj§p "Lô®Vj§p. CXd¡Vj§p YÚm LÚjûR J°jÕdùLôiPúRô ùR¬V®pûXúV! CpûXùV]d úLhPYu
úSôdL úYiPô; CuTjûR Uôj§Wm ùLôsÞeLs@ Gu¡\ôoLs, CÕ UônkRôu; á±]Yu UôV®pûXúV! ùTôÚû[ ûYjÕd ùLôiÓ
Jl×dùLôs[d á¥VRuß, CXd¡VeLs £tTjûRl úTôX. YZeLôUt ùLÓ¡\Yu CÚkRôp Gu]. C\kRôp Gu]? CkR
K®VjûRl úTôX. SP]jûRl úTôX JÚ ÖiLûXVôL U§dLlThÓ LÚjÕLs Aû]jûRÙm §ÚYsÞYo á\d LÚ§]ôo, AYtû\d
CuTm SpÏùUuß G§oTôodLlTP úYiÓYÕ EiûURôu, áßRtÏl ùT¬V LhÓûW GÝR®pûX, Au±. ¿[UôL B£¬VlTô
B]ôp. CqYÚeLûXLÞdÏm CXd¡VUô¡V LûXdÏm JÚ TôP®pûX, ©u Gu ùNnRôo? Juú\ ØdLôp A¥«úX JÚ Ï\hTô
úYßTôÓ EiÓ, AÕ VôùRu\ôp. £tTm. K®Vm CVt±]ôo, AÕRôu CÕ:
ØR-VYt±àûPV úSôdLm CuTm TVlTùRôuú\ VôLÜm ""LWlTYodÏ VôeùLô°dÏe ùLôpúXô. CWlTYo
CXd¡Vj§u úSôdLm ARú]ôÓ ¨pXôUp UdLÞûPV ùNôpXôPl úTôKm E«o.@@
YôrdûLûVf ºoTÓjR ERÜYRôLÜm CÚjRp úYiÓm GuTúR,
CpûXùVuß JÚYo ùNôpXôPÜm. CWlTYodÏ E«o úTô¡\Õ;
CR]ôp A±kÕùLôs[jRdL] CWiÓ EiûULs: CpûXùVuß Uû\lTYo E«o GeúL úTôn J°jÕdùLôs¡\úRô
YôrdûLûVf ºoTÓjR AûUkR ¿§ èpLs £X CXd¡V SVm
ùR¬V®pûXúV Gu\ A[úY CdÏ\hTô ùNôpYÕ úTôX úUùXÝkR
ùTt±ÚjRp áÓm GuTÕ Juß, SpX CXd¡VeL°t £X. CuTm
Yô¬Vônl TôolúTôodÏj úRôußm, BrkÕ úSôd¡]ôp. GqY[Ü
TVlTúRôÓ ¨pXôUp YôrdûLûV úUmTÓjRÜm áÓm GuTÕ
Utù\ôuß, £\kR SVeLû[j RuTôp APd¡dùLôi¥Úd¡\Õ Cf£ß ùNnÙs
GuTÕ ®[eÏm, AR]ôp Rôu. ""LÓûLj Õû[jÕ HrLPûXl
Rª¯Ûs[ A\èpLû[l Tt±l úTNj ùRôPeÏm GYÚm ×Lh¥d ÏßLjR±jR Ï\s@@ G] CûPdLôP]ôo á±]o úTôÛm!
§ÚdÏ\û[ ØRÈp ¨û]jRp CVp×. DL. CuùNôt áßL.
®ÚkúRôm×L G] ®§jÕm. ùTôn á\tL. Ls EiQtL. ùLôûX EX¡t TXÚdÏl TX ùRô¯ûX Cû\Yo ©iPm
ùNnVtL G] ®Xd¡Ùm ùNpÛm Cq A\èÈúX CXd¡V SVm ©¥dÏeLôúX AûUj§Úd¡\ôo Gu\ ùNôpûXj §ÚYsÞYo
161 162
úLh¥Úd¡\ôo, JÚ Sôs AYo G§úW JÚYu L]ô®p YkRôu SVØiPôLd Ï\[ûUj§ÚlTûRd Lôi¡ú\ôm,
úTôÛm! YkRYu ©fûNdLôWu, AYu úStß Vô£jRYu. ERôWQUôL.
êu\ôSôs Vô£jRYu. Cußm Vô£dLjRôu úYiÓúUô G] ""Aû\Tû\ Vu]o LVYoRôe úLhP
AgÑ¡\Yu, Bm Gu ùNnYÕ. RûX«p GÝ§VYiQkRôú] Uû\©\odÏ EnjÕûWdL Xôu@@
SPdÏm. CWkÕRôu BLúYiÓm Guß Gi¦]ôu, ARtÏs[ôL
GuTûR úSôdÏúYôm. LVYo ¸rUdLs, ¸rUdLû[j RmThPm B¡V
Cuù]ôÚ GiQm AYàdÏj úRôu±tß, Vô£lTÕm JÚ
Tû\dÏ JlTôLf ùNôu]ôo, ùNôu]RtÏd LôWQm VôÕ? Rl©û]j
ùRô¯Xô? EX¡p Cu²u]ôodÏ Cu²u]Õ ùRô¯p G]l
RhÓ¡\ôu JÚYu, Rl©²Pj§úX AYu ûL«]ôp Juû\
©WUu YÏlTRôL ûYjÕdùLôsúYôm, AjùRô¯pL°p Ju\ôL
A±®d¡\ôu, ARû] AkRl Tû\ TXo Lô§t úNod¡\Õ; TX
Vô£jRûXÙg úNojÕ Gi¦]ô]ô ©WUu? Gi¦]ôu B]ôp.
CPeL°t ùLôiÓ úNod¡\Õ, AûRl úTôX. CWL£VjûRl ©\¬Pm
AYú] AkRj ùRô¯ûXd ùLôgNm TôodLhÓm, EhLôokR
úTônd ¸rUdLs ùR¬®jÕ®Ó¡\ôoLs, VôúWô JÚYo JÚ ùNn§
CPjûR®hÓ AûNVôUt TûPjÕd ùLôi¥ÚlTûR ®hÓ®hÓ.
CWL£Vm Guß JÚY²Pj§p ùR¬®jRôo, AYu Gu] ùNnRôu
CkR EX¡tÏ YWhÓm, YkÕ ùRÚj ùRÚYôL ApXtThÓ
GuTÕ ùR¬ÙUô? ARû] êhûP Lh¥d ùLôiÓ TX¬Pm úTô]ôu,
AûXVhÓm, AlùTôÝÕRôu A±Yôu CWjRtù\ô¯p GqY[Ü
AkR Uû\ùTôÚ[ô¡V ÑûUûV AY]ôp RôeLØ¥V®pûX,
C¯Yô]Õ GuTûR C¯Yô]ùRôuû\ G]dÏm Gu
AR]ôp. AûRd ùLôiÓ úTônl TXÚdÏm TeÏ úTôhÓl ©¬jÕ
úTôu\YoLÞdÏm JÚ ùRô¯XôLl ©WUu YÏjRôu Gu\ôp.
GÓjÕ GÓjÕd ùLôÓjRôu, CYû] Aû\Tû\Vu]Yu G]j
AYu JÚ Tô©, AkRl TôTjRôp AYu JÚ ©\® GÓdLhÓm,
§ÚYsÞYo á±V AZÏ úSôdLjRdLÕ, AkR CWL£Vm AYàdÏl
Al©\® Uô²Pl ©\®Vôn CÚdLhÓm, Uô²P]ôn. Uô]m ®hÓ.
TôWUôL CÚkRÕ GuTÕm ARû]d ùLôiÓúTôn ©\odÏf úNojRôu
CWYX]ôn YkÕ úNWhÓm, úTô¡\ CPj§úX EPú] EQûYd
GuTÕm "EnjÕ@ Gu\ ùNôp-]ôúX ùT\lTÓ¡u\], "EnjÕ@ Gu\
LôûNl ©fûNûVl ùT\ôUp. TX ÅÓL°p TX ùRÚdL°p
ùNôp CdÏ\hTô®tÏ E«o¨ûX, ARû] GÓjÕ®hÓ úYß GkRf
AûXVhÓm, AûXkÕ ùLhùPô¯VhÓm! CqYôß
ùNôpûX Aq®PjÕf úNojRôÛm. CqY[Ü £\kR SVeLs úRôu\
Al©fûNdLôWu LÚ§VRôn JÚ L]ôd LiPôo úTôÛm
UôhPô, CfùNôpûXj úRokùRÓjÕj RdL CPm TôojÕ ûYjR
§ÚYsÞYo! ARu TV]ôn JÚ Ï\s GÝ§]ôo, AdÏ\s.
ùTÚûU §ÚYsÞYÚûPVÕ, LVY¬Pm CWL£Vm á\dáPôÕ Gu\
""CWkÕm E«oYôrRp úYi¥t TWkÕ
¿§ûV GqY[Ü SVmTPj §ÚYsÞYo á±Ùs[ôo!
ùLÓL EX¡Vt± Vôu@@
GuTúR, GqY[Ü ùT¬V L]ôûY GjÕûQd Ïß¡V A¥L°p CWiP¥ A\èÈÈÚkÕ ClùTôÝÕ SôX¥ èÈtÏl
ùR¬®jÕ®hPôo! CÕRôu CXd¡V SVm, CqÜXûLl TûPjRYu úTôúYôm, ùNpYm ¨ûXúTßûPVRuß; A¯kÕ úTôÏk RuûUVÕ
VôY]ô«àm. AYu CWjRûXÙm JÚùRô¯ùX]l TûPjÕ Guàe LÚjÕûPV SôX¥lTôhÓ Juû\ úSôdÏúYôm:-
AjùRô¯Xôt £Xo E«o YôrYôWôL G] ®§j§ÚlTô]ô«u. AYàm ""AßÑûY Ùi¥ AUok§pXôs FhP
ùRÚjúRôßm TWkÕ §¬kÕ Õu×ßYô]ôL G]d áß¡u\ CdÏ\s. Uß£ûL ¿d¡Ùi PôÚm - Y±OWônf
CWl©]ôp YÚm AfNjûR GqY[Ü ùLôÓûUÙûPVRôLl TPm ùNu±WlTo K¬PjÕd áùZ²t ùNpYùUôuß
©¥jÕd LôhÓ¡u\Õ! CWjRp ùLô¥Õ Gu\ ¿§ûVd LôhP ®Úm×m EiPôL ûYdLtTôtß Auß,@@
§ÚYsÞYo GqY[Ü £\kR CXd¡VUôL Cq®WiP¥Lû[
AßÑûY Ùi¥ûV EiÓ L°jR ùTÚgùNpYÚm JÚ
AûUjÕ®hPôo!
LôXj§úX áûZ CWkÕiQ úSokRôÛm úSÚm, BRXôp.
£X EYûULû[d ûLVôÞm ®Rj§úXúV §ÚYsÞYo ªdL ùNpYjûR JÚ ùTÚmùTôÚ[ôL U§dL úYiPô G] CfùNnÙs
ùNl×¡u\Õ, CRàs. Ju±tÏ Juß UßRûXVôL ûYjÕj
ùRôÓj§ÚlT§pRôu AZÏ §Lr¡\Õ, Auß AßÑûYÙi¥
163 164
EiPYu. Cuß El©pXôd ár Ï¥d¡\ôu, Auß BN]j§p ""úTôt±úV úTôt±úV ùVuß ×ÕfùNpYm
AUokÕ EiPYu. Cuß SPkÕùLôiúP Ï¥d¡\ôu, Auß úRôt±Vôo LiùQXôm ùRôiúPúTôp - Bt\l
Uû]® FhP EiPYu. Cuß R²úV K¬PjÕd Ï¥d¡\ôu, T«t±l T«t±l TXÜûWlT ùRpXôm
Auß Uß©¥ úNôß úYiPôm úYiPôm G] UßjÕ EiPYu. Y«tßl ùTÚUôu ùTôÚhÓ@@
Cuß JÚ ©¥«u± Y±O]ô¡ CWd¡\ôu, ClT¥ Ju±tÏ Juß GuTúR AlTôhÓ. ×XYo Rôm LiP ùT¬V Lôh£ûVf £ß Tôh¥úX
ØWiTP ûYjÕd Lôh¥V YûL«]ôúX. GjÕûQf £\kR AûUjÕd ùLôÓjRôo, AYo á\d LÚ§VùRpXôm ""Y«tû\
ùNpYàm ªLÜm C¯kR Y±O]ôRp áÓm BRXôp. Es[ úTôrúR Y[olTRtLôL CfNLm úT£j §¬V úYiPôm@@ GuTúR, ARû]
A\g ùNnL Gu\ LÚjûRj §\mTP GÓjÕd LôhÓ¡\Õ CkSôX¥, GqY[Ü AZLôL Øû]lTô¥Vôo. "A\ùS±fNôW@j§p AûUjÕ
ClTôh¥tÏ CqYôß ùTôÚs ùLôs[ôUp "AUokÕ@ Gu\ ùNôpûX ûYj§Úd¡\ôo G] úSôdÏL, CfNLm úTÑúYôu C¯kRYu Guß
"CpXôs@ GuTúRôÓ úNojÕ. Uû]® ®Úm© FhPÜm UßjÕ úSúW ùNôpXôUp. AYu Y«t±û] UúLÑYW]ôd¡l
EiPYoLs Gu\Yôß CûVjÕl ùTôÚs ùNôpXlThÓ YÚ¡\Õ, ùTÚûUlTÓjÕYÕ úTôp £ßûUlTÓj§V §\m ®VdLjRdLÕ,
AlT¥f ùNôpYûRdLôh¥Ûm. AßÑûY Ùi¥ûV Uû]® Y«\ô¡V Rm©Wôu CÚd¡\ôúW. AkRd LPÜû[d LôlTôt\ GjRû]
FhPÜm AUokÕ EiPYoLs ©\Ï Y±OWôn CWdLÜm úS¬Óm ùTônÙm ×û] ÑÚhÓm Bt± UôkRo Yôr¡\ôoLs Guß L®Oo
Guß CûVjÕd áßYÕRôu RdLÕ G]j úRôtß¡\Õ, AlT¥d Cq®Pj§p CWeÏ¡\ôo, ClT¥l ùTôn ùNôp È VôYÕ Y«ß
ùLôiPôpRôu. Tôh¥àûPV ØÝ AZÏm ®[eÏm, Y[odL úYiÓUô G]l ×XYo úLhTÕ úTôXj úRôtß¡\Õ, ClT¥
AßÑûYÙi¥dÏ Uô\ôLd á¯û]d á±]ôo; CpXôs FhP Y[odLlTÓm Y«ß Y«\ô. Ï§Wô G]l ×XYo úLhTÕ úTôXj
EiPYu K¬PjÕ Vô£jÕ Ei¡\ôu, Uß £ûL ¿d¡ ÙiPYu úRôtß¡\Õ, Y«tßf NôªûV Sm© EiûUd LPÜû[ UdLs
JußªpXô Y±O]ônj §¬¡\ôu, CqYôù\pXôm UôßTP ûYjÕd ®Ó¡\ôoLú[ G]l ×XYo LXeÏYÕ úTôXj úRôtß¡\Õ, CjÕûQ
á±VRtúLtT. AUokÕ EiPYu ùNuß CWd¡\ôu Guú\ L®Oo SVmTP ""Y«tßl ùTÚUôu ùTôÚhÓ@@ Gu\ JÚ ùRôPWôp GqY[Ü
á\d LÚ§«ÚlTôo G] ¨û]d¡ú\u, CjÕûQ SVm ùTô§Vf A¬V ùT¬V ¿§Lû[ A\ùS±fNôWf ùNnÙs LôhÓ¡\Õ!
ùNnÙû[fùNnR L®Oo Cu]ôo Guß A±V Y¯«pûX, AYo
CVt±V TôhÓ Uôj§Wm "SôX¥Vôo@ Gu\ ¿§ èÈúX G]úY. A\ èpLs £XÜm ªdL CXd¡V SVØûPV]YôLj
LôQlTÓ¡\Õ, §Lr¡u\] GuTûR JÚYôß LiúPôm,
EX¡úX CfNLm úT£ YôÝm UôkRÚs JÚYû]l ×XYo JÚYo T«t£

úSôdÏ¡\ôo, JÚ Sôs JÚYÚm A±VôUúX AYu Åh¥às I. ùTÚ®]ô:
ÖûZkÕ. AYu ùNnTYtû\l TôojÕd ùLôi¥Úd¡\ôo, AYu
""úTôt± Tô¬úV úTôt±. úTôt± Lô¬. úTôt± K¬. úTôt± Lu]ô. 1, ¿§ èpL°u ùTôÕYô] CVp©û]d Ï±jÕ GÝÕL,
úTôt± úTLô@@ Guß Guù]u]úYô EÚlúTôhPT¥ CÚd¡\ôu, 2, L®ûR«u úSôdLm Ï±jÕ B£¬Vo £RmTWSôRo áßY] VôûY?
CRû] Uû\k§ÚkÕ LY²d¡\ôo ×XYo, ©\Ï AYu ùY°úV 3, "CWkÕm E«o YôrRp@ Guß ùRôPeÏm Ï\hTô®p ùTô§kÕs[
×\lThÓl úTô¡\ôu, ×XYÚm ©u ùRôPÚ¡\ôo, ×Õl TQdLôWu CXd¡V SVeLû[ ®[dÏL,
JÚYu Åh¥p AYu ÖûZ¡\ôu, ""úTôt± úTôt±@@ Guß ùRôPe¡.
4, EYûULû[d ûLVôÞm ®Rj§úXúV §ÚYsÞYo SVØiPôLd
""A¥úVû]d LôjRÚ[ úYi¥VÕ BiPYû] JjR
Ï\[ûUj§ÚlTûR ®[dÏL,
ReL[ôpRôu CVÛm; Cû\Yú] AÚs ×¬L, ReLs AÚs úSôd¡
YôÝ¡ú\u, T«ÚdÏ UûZ GlT¥úVô. Gu úTôu\ Y±OodÏj 5, ùNpYm ¨ûXúTß EûPVRuß - GuTûR SôX¥ GeM]m SVmTP
RôeLs AlT¥@@ Guß ùNôp-l ©uàm TX AÓdLj S®p¡\Õ?
ùRôPeÏ¡\ôu, TôojRôo ×XYo; Tô¥]ôo JÚ TôhÓ,
165 166
II. ùSÓ®]ô: 3, EûX - NûUdL EûX ûYjRp. EûXdL[m
EûZ - TôÓTÓRp. EûZl×
1, ¿§ áßm úTôÕm SVmTPd á±VYo §ÚYsÞYo GuTRû]f Eû[ - ©P¬U«o. úNß
NôußLÞPu ®[dÏL,
4, JÈ - KûN
2, Y«tßl ùTÚUôu ùTôÚhÓ UdLs ùNnÙm ùNVpL[ôL J¯ - A¯jÕ®Ó. ùRôûXjÕ ®Ó
A\ùS±fNôWm áßY] VôûY? J° - ùY°fNm. TÕe¡d ùLôs
III. ùUô¯j§\u Y[oT«t£: 5, LûX - ®jûR. LûXkÕ úTôRp
1 Ye¡L°p. úTôh¥j úRoÜL°p. Lpí¬L°p RWlTÓm LûZ - êe¡p
®iQlTeLû[ GÝÕRÛm. ©\odÏ GÝ§d ùLôÓjRÛm Lû[ - YV-p Lû[ùVÓjRp. ØLj§u J°
UôQôdLoLs A±kÕ ùLôs[ úYi¥V ùTôÕ A±Üf ùNn§L[ôÏm, 6, ¡È - AfNm. TXm
2, Ye¡«t TQm GÓdÏm T¥Ym. TQ BûQlT¥Ym ØR-V] ¡¯ - ÕiPôLd ¡¯jRp. úLôÓ ¡¯jRp
Rª¯úXúV Es[], AûYVpXôR Lpí¬ ®iQlTeLs. úTôh¥j ¡° - JÚ T\ûY
úRoÜ ®iQlTeLs. úYûX Yônl× ®iQlTeLs. Ru ®YWl 7, RûX - ØRuûU. £WÑ
T§ÜLs ØR-V]Ytû\ GÝ§l T«t£ ùT\úYiÓm, RûZ - ×p. CûX ØR-V]
3, ®tTû]Ø±. Y¦L JlTkReLs. ÅhÓ Uû]lTj§WeLs Rû[ - LhÓRp
ØRÈV] R²lThP ùUô¯SûP YônkÕ ®[eÏ¡u\], AYtû\ 8, RôÈ - LQYu Uû]®dÏd LhÓm £u]m
UôQôdLoLs A±kÕ T¥dLÜm GÝRÜm T«t£ ùT\úYiÓm, Rô¯ - ÏPm. YôVLu\ TôiPm
IV. úRûYVô] CPeL°p YpÈ] ùUnLû[ ChùPÝÕL: Rô° - JÚYûLl Tû]. ÏZm× Rô°jRp
1, A±Ü Ïû\Ü. LY]Ïû\Ü. §\ûUÏû\Ü B¡VYt\ôp ®TjÕLs 9, YûX - Áu ©¥ YûX

EiPô¡u\], YûZ - JÚYûL UWm. ÑW×uû] UWm
Yû[ - ùTôkÕ. Yû[Vp. Yû[Ü
2, FhP NjÕ Ïû\Yôp LÚùLôiP Rôn Ïû\úTtßdÏ B[ôLXôm,
10, Yôp - ®Xe¡u YôpTÏ§. ùYiûU
3, TôP§hPj§p ÏUWTÚY £dLpLû[ ¾odÏm E[®Vt Yôr - E«oYôr. ©ûZj§Ú
LhÓûWLû[ úNodL úYiÓm, Yôs - ùYhÓm LÚ®. J° ùTôÚk§V
4, úTôûR TZdLjRôp F£Lû[ T¡okÕ ùLôsÞRÛm Gnhv úSôndÏ 11, YôûX - C[mùTi
LôWQm BÏm, YôûZ - UWYûL
5, EQÜ ùTôÚs RWÏû\YôL ®tLlTÓYRôp SfÑ Lô[ôu EiPô¡ Yôû[ - ÁuYûL
ùN¬Uô]m Ïû\¡\Õ,
V. X. [. Z - úYßTôÓ A±L:
1, AûX - LPp AûX. AûXkÕ §¬Rp
AûZ - ál©Ó
Aû[ - R«o. ©ûN
2, CûX - UWm. ùN¥. ùLô¥L°u CûX
CûZ - ùNn. èp CûZ
Cû [ - ùUÈkÕ úTôRp
167 168
TX B«Wm BiÓLs L¯kR ©\Ï CkRj RÓUôt\m ¾oYRtÏ
Y¯ HtThPÕ, TXûLÙmTXlTØm £\kRûY ApX Guß
Ts°dáPf £ßYu EQoYÕ úTôp. Ø¥Ùm úLôÛm £\kRûY ApX
Guß U²Ro EQWj ùRôPe¡]o, BLúY. JÚ SôhûP BsYRtÏj
RÏ§ EûPVYûWj úRokùRÓdL úYiÓm Gußm. AqYôß
7. U²Ro YôrL úRokùRÓlTRtÏ Y¯ YÏdL úYiÓm Gußm ØVu\]o, AkR
ØVt£Vôp HtThPÕRôu úRoRp Øû\, úRoRp Øû\Ùm
PôdPo, Ø,YWRWôN]ôo ùSÓeLôXUôLf £tñoL°p CÚkÕ Yk§Úd¡u\Õ, TXo á¥d
ûLûV EVojÕYRu êXUôLÜm ÏP KûX«-ÚkÕ
EXLm T¥lT¥úV Øuú]±YÚ¡\Õ, ARu Øuú]t\jûR
úRokùRÓlTRu êXUôLÜm Sm Sôh¥Ûm TX èt\ôiÓLÞdÏ
EQWôR LôWQjRôp £Xo ØtúTôdûL G§od¡\ôoLs, £Xo EXLm Øu²ÚkúR úRoRp Øû\ CÚkÕ YkRÕ,
ØuúTôp CpûXúV Guß Gi¦f úNôoÜ AûP¡\ôoLs, £Xo Rôm
®Úm×YÕ úTôp CpûXúV Guß EXLjûRl T¯d¡\ôoLs, AkRj úRoRpL°p. Ø¥Ùm úLôÛm ùTt±ÚkR £\lûTúV úYß
CWiÓ LÚ®Ls ùTtß®hP], AûYLú[. ùNpYØm ùNpYôdÏm,
EXLm Øuú]ß¡\Õ Gu\ôp. UûXÙm LôÓm HúRô UôßRp TWmTûWVôLf ùNpYôdÏ EûPVYoLÞm ¨X×Xm TûPjÕf
AûP¡u\] GuTÕ LÚjÕ Auß, EXLj§p Es[ UdL°u ùNpYWôL YôrTYoLÞm úRoRÈp üß ùYt± ùTtßj RûXYWôL
Yôr®p SpX UôßRpLs HtThÓ YÚ¡u\] GuTúR LÚjÕ BÏm, YW Ø¥kRÕ, Ø¥Ùm ùNeúLôÛm £\lTôLl úTôt\lThPÕ úTôX.
CkR Øuú]t\j§tÏ CûP«ûPúV TX ¨ûXL°p U²Ro ùNpYØm ùNpYôdÏm UdLÞdÏl TVuTÓYÕ Uô±. SôhÓ UdLs
RÓUô±VÕ EiÓ, RÓUô±j RÓUô±l ×§V ×§V A±Üm FdLØm GpXôÚm JÚ £XÚûPV ùNpYjûRÙm ùNpYôdûLÙm
ùTtß U²Ro Øuú]± Yk§Úd¡u\]o, AÕRôu SUdùLpXôm LôlTRtLôLl TVuThP]o, CÕ CWiPôYRô] RÓUôt\¨ûX, U²Ro
Sm©dûLÙm Eß§Ùm A°jÕ YÚ¡\Õ, Yôr®tLôL ER®×¬V YkR Ø¥Ùm úLôÛm JÚ ×\m: ùNpYØm
ùNpYôdÏm JÚ ×\m: CqYôß Y[okR Y[of£Ùm RÓUôt\Øm
Ts°dáPjÕf £ßYu JÚYu GÝRd Ltßd ùLôiP ©\Ï.
YWXôt±p GpXô SôÓL°Ûm LôQXôm, Cuàm AYt±u ÑYÓLs
TXûLÙm TXlTØm R]dÏf ùNnR ER®ûVl úTôtßYÕ CVtûL,
Es[], TQm CÚkRôp RûXûUl TR®úVô. AÓjR TR®Lú[ô
B]ôp GÝjÕd Lp® ùTÚûU EûPVÕ Guß EQWôUp. TXûLÙm G°§p ¡ûPdÏm ¨ûXûU Cußm Es[Õ,
TXlTØm EVokRûY. £\kRûY Guß UVe¡]ôp. AûR
AYàûPV Yôr®p úSokR JÚ RÓUôt\m Guú\ á\ úYiÓm, AÓjR ¨ûX«p Utù\ôÚ UôßRp úSokRÕ, AkRf ùNpYôdÏ
AlT¥lThP RÓUôt\eLs U²R YWXôt±p TX úSokRÕ EiÓ, Hu TWmTûWVôL CÚdL úYiÓm? ×§VYoLs Hu Rm §\ûUVôÛm
EûZlTôÛm ùNpYôdÏl ùTtßj RûXûU ùT\d áPôÕ? CqYôß
UdLs á¥YôZjùRôPe¡VúTôÕ. AYoLÞdÏs JÚYu £Xo Gi¦VúTôÕ JÚ Y¯ úRôu±VÕ, úRoRp LôXj§p
RûXY]ôL CÚkÕ Y¯Lôh¥]ôu, AYu RûXYu GuTRtLôL Bs§Wh¥j Õu×\ôUp. ARtÏ Øu²ÚkúR JÚ áhPjûRf
AYu RûX«p JÚ Ø¥ãh¥ AYu ûL«p JÚ úLôÛm úNojÕd LhÓlTÓj§ ûYjÕ. AkRd áhPj§u ÕûQûVÙm
ùLôÓjR]o, AqYôß £X RûXØû\Ls SPkR ©\Ï. AkR Ø¥Ùm ER®ûVÙm ùLôiÓ úRoR-p ùYt± ùT\ Y¯YÏjR]o, AÕRôu
úLôÛm EVokR]YôLl úTôt\lThP], AYtû\ EûPVYu Lh£VûUl× GuTÕ, £Xo JÚ Lh£ AûUjÕf ùNpYôdÏl
Uu]u G]lThPôu, UdLÞdLôL Uu]u YôZ úYiÓm GuTÕ ùTßYûRd LiPÕm úYß£Xo úNokÕ Utù\ôÚ Lh£ AûUjÕf
U\kÕ. Uu]àdLôL UdLs YôZ úYiÓm Guàm êPSm©dûL ùNpYôdÏl ùT\ ØVu\]o, Lh£Ls Lh£Lú[ôÓ úUôÕRp CVtûL
©\Ï HtThPÕ, Ø¥Ùm úLôÛm EûPVYu GY]ôL CÚkRôÛm. B«tß, UdL°u YôrÜdLôL ØRÈp Lh£Ls úRôu±], B]ôp
AYû]j ùRnYUôLl úTôt± A¥T¦V úYiÓm Guß AkR Cuß Es[ ¨ûX«p. Lh£Ls YôrYRtLôLúY UdLs LÚ®VôLl
êPSm©dûL Y[okRÕ, CÕ Ko RÓUôt\ ¨ûX, TVuTP úYi¥Ùs[Õ, CÕÜm JÚ RÓUôt\ ¨ûX,
169 170
Ø¥Ùm úLôÛm £\lTôL CÚkR LôXj§p AYtû\d 2, ØRp RÓUôt\m Guß Ø,Y, Ï±lTÕ VôÕ?
LôlTRtLôLl TûPLÞm TûPd LÚ®LÞm TVu ThP]: Cuû\V 3, úRoRÛm JÚ RÓUôt\úU Guß Ø,Y, EûWlT]Ytû\ ®[dÏL,
Bh£ Øû\«Ûm TûPLÞm TûPdLÚ®LÞm AqYôß
4, JÚ T¥ Øuú]t\m Guß Ø,Y, EûWlTÕ VôÕ?
TVuTÓ¡u\], B«àm. AYt±u U§l×m £\l×m Ïû\kÕ
YÚ¡u\], CÕ JÚT¥ Øuú]t\m Guú\ á\Xôm, Cuß 5, Ht\jRôr®pXôR NØRôVm AûUV Ø,Y, LôhÓm Y¯Ls VôûY?
Lh£Lû[d LôlTôt\l TVuTÓY] úUûPLÞm Tj§¬ûLLÞm II. ùSÓ®]ô:
Guß á\Xôm, UdLs TZeLôXj§p TûPLû[Ùm TûPd
LÚ®Lû[Ùm LiÓ UVe¡VÕ úTôp. Cuû\V UdLs 1, úRoRp Øû\Ls Tt± Ø,Y, GÓjÕûWdÏm LÚjÕLs VôûY?
Tj§¬ûLLû[Ùm úUûPl úTfÑLû[Ùm Ltßm úLhÓm 2, U²R YôrúY ùT¬VÕ Guàm A¥lTûP«p Ø,Y, EûWdÏm
UVeÏ¡\ôoLs, CkR UVdLØm ¾okÕ®Óm, Tj§¬ûLLs GÝÕY] G§oLôXd L]Ü VôÕ?
GpXôm EiûU ApX, úUûP«p úTNlTÓY] GpXôm EiûU III. ùUô¯j§\u Y[oT«t£:
ApX, AYtû\d Lt\ôÛm úLhPôÛm EiûULû[ BWôVj ùR¬kÕ
ùLôs[ úYiÓm, ""GlùTôÚs Vôo Vôo Yônd úLh©àm AlùTôÚs 1, ×LrùTt\ AW£Vp YpÛSoL°u YWXôßLs èXLeL°p LôQd
ùUnlùTôÚs LôiTÕ A±Ü@@ Gu\ ùR°Ü UdLÞdÏ HtTÓm LôXm ¡ûPd¡u\], EXûL Uôt±V AW£Vp ×Wh£Lû[l Tt± A±L,
SÓÜ¨ûXúVôÓ LÚjÕLû[ UhÓm HtLl T«ÛL, R²U²R
YkÕ ùLôi¥Úd¡\Õ, AkRj ùR°Ü HtThP ©\ÏRôu. úTôol
Y¯TôÓLs Cu±d LÚjÕLû[f ºoçd¡ A±L, A¬vPôh¥p.
TûPLû[d LiÓ UVeLôRÕ úTôp. Lh£j úRoRpLû[d LiÓm ©[ôhúPô. NôdW¼Ñ. Lôop Uôodv. GeùLpÑ ØRXô] AW£Vp
UdLs UVeL UôhPôoLs, úTôo úYi¥V§pûX Guß A±OoLs ùS±Vô[oLû[ A±kÕ EUÕ A±ûYd áoûU ùNnÕ ùLôsL,
ØZeÏYÕ úTôp. ¡WôUkúRôßm EûZjÕ YôÝm UdLs CkR
2, úRoRp LôXjÕ ØZdLeLû[d Li¥ÚlÀoLs, ¸rdLôÔm
HUôtßj úRoRp Øû\úV úYi¥V§pûX Guß EQoYôoLs,
RûXl×LÞdÏ HtTf£X ØZdLeLû[ GÝÕL,
Ak¨ûX«p. ¡WôU UdLs GûRd LiÓm UVeLôUp. Rm
ÑtßfãZp TôÕLôl×
áhÓ\ûYÙm EûZlûTÙúU Sm© YôZj ùRôPeÏYôoLs, Ø¥.
UûZ¿o úNªl×
úLôp. TQm. TR®. Lh£. úRoRp Guàm GkRl ùTVûWf ùNôp-Ùm Gnhv ®¯l×QoÜ
UdLû[ HndL Ø¥VôÕ, GpXôm U²R YôrÜdÏ ERY YkR Aû]YÚdÏm Lp®
LÚ®Ls, LÚ®Ls TV]tßl úTôÏUô]ôÛm CûPë\ôLj (G-Ó áPô KÝdLm Gnhv úSôn ùLôÓdÏm
úRôußUô]ôÛm AYtû\l ×\dL¦dL U²RodÏ E¬ûU EiÓ, R¬ÑLÞdÏ UWeLú[ T¬Ñ)
AûY GpXôm £±VûY, U²R YôrúY ùT¬VÕ, U²R Yôr®p
EiûUVô] A¥lTûPVôL Es[ûY CWiÓ, Juß áhÓ\Ü. IV. úRûYVô] CPeL°p YpÈ] ùUnLû[ ChÓ GÝÕL:
Utù\ôuß EûZl×, CkR CWiÓm Es[YûW«p U²R YôrÜdÏ 1, ""ùNpY £ßÁoLôs! ¿WôP úTôÕÅo.@@ Gu\ôs úLôûR,
VôùRôÚ Ïû\Üm CpûX, áhÓ\ÜdÏ CûPëß YkRôp.
2, ùYkRV ùN¥L°u úUp ªu²Óm ReL édLs,
AûRùYpX A\lTûP úYiÓm, EûZl×dÏl TgNm YkRôp.
AûRùYpX EÝ¨Xm úYiÓm, ÑWiÓúYôÚm 3, ùLôj§ §¬Ùm AkR úLô¯,
ÑWiPlTÓúYôÚm CpXôR - Nô§ NUVm Lh£ ØRÈVYt\ôp Ht\j 4, ¡hP úTô]ôp ØhP TûL,
RôrÜ CpXôR - NØRôVm AûUYRtÏ CÕúY Y¯VôÏm,
5, NôûW Tôm× ÏÚ® áh¥p ÖûZkRÕ,
T«t£
V. YÈªLô CPeL°p Es[ YpùXÝjÕLû[ ¿d¡ GÝÕL,
I. ùTÚ®]ô:
1, Guù]ôÓl úTôkR C[eùLô¥ SeûL,
1, Øuú]t\m GuTÕ Tt± Ø,Y, EûWlT] VôûY?
171 172
2, ®¥dLôûX úYû[ ÑÓfúNôß Bd¡l T¬Uô\dáÓUô.
3, ùYi¦Xôd LXdLXùYußf £¬jRôs,
4, Ï×dÏ×ùYußl ×ûLUi¥Xm ãrkRÕ,
5, Õ\®dÏ¥ÛdÏs YkRf £ßYo CWiÓl úTo,
VI. £XAÛYXLd LûXf ùNôtLÞdÏj RªZôdLm A±L,
ùWdLôoh - BYQm
ùNLWhP¬ - ùNVXo
úUú]_o - úUXô[o
ûTp - úLôl×
×úWôúSôh - Jl×f ºhÓ
TôpL² - ØLl× UôPm
TôvúTôoh - LPÜfºhÓ
¥ûNu - Y¥YûUl×
Nôm©Vu - YôûLã¥
®Nô - ÖûZÜCûNÜ
ùPÈúLh - úTWô[o
vùT`p Tv - R²l úTÚkÕ
×WúTôNp - LÚjÕÚ
BhúPô ¡Wôl - Yôrj ùRôlTm
®£h¥e LôoÓ - Lôi×f ºhÓ
©Ãl úLv - Ïßm ùTh¥
XmNm - §Wh£j ùRôûL
ùU«u úWôÓ - ØRuûUf NôûX
×úWôhúPô Lôp - UW×jRLÜ
ùNd - LôúNôûX
WºÕ - TtßfºhÓ
173 174
8. RªrSôhÓd LûXfùNpYeLs
RªrSôÓ ùRôpùTôÚs BnÜj Õû\«]o
RªZLj§úX LôQlùTßm LûXfùNpYeLû[d LôÔmúTôÕ
RªZoLs ªLl TZeLôXm ùRôhúP LûXûVl úT¦l TôÕLôjÕ
Yk§Úd¡u\]o GuTÕ ùR¬VYÚm, ""BVLûXLs AßTjÕ SôuÏ@@
Gu\ ØÕùUô¯dúLtTl TpYûLVô] LûXLû[l TôeÏ\
Y[oj§Úd¡u\]o, LhPPdLûX. £tTdLûX. K®VdLûX.
CûNdLûX. Sôh¥VdLûX Guß TpYûLVôLl ©¬jÕ SôúPôßm
Y[oj§Úd¡u\]o, AYtßs LhPPdLûX. £tTdLûX. K®VdLûX
B¡VûY ªLªLl TZeLôXm ØRúX RªZLj§p £\l×l ùTtß
®[e¡«Úd¡u\],
LhPPdLûX
LhPPdLûX Gu\ôp úLô«pL°u LhPPdLûXûVjRôu
á\Ø¥¡\Õ, Ut\T¥ AWNoLs YôrkR AWiUû]Ls Tt±úVô.
ùNpYkRoLs YôrkR Uô°ûLLû[lTt±úVô ùTôÕ UdLs
ÅÓLû[lTt±úVô á\ Ø¥V®pûX, Hù]²p. AYtû\lTt±
CXd¡VeLs áßm ùNn§Ls ApXôÕ. úS¬ûPf NôußLs HÕm
¡hPôRR]ôúXVôÏm, CXd¡VeL°p Uu]oLs YôrkR
AWiUû]Ls Tt±V ùNn§ Es[Õ; SLW AûUl×lTt±l
úTNlTÓ¡\Õ; Vôû]ÁÕ úTôoÅWu JÚYu AUokÕ. Ru ûL«p
ªL EVokR ùLô¥ûV Hk§f ùNpÛm A[ÜdÏ EVokR Yô«pLs
AWiUû]L°p CÚk§Úd¡u\]; ùTÚm Uô°ûLLs
CÚk§Úd¡u\]; IYûL ¨XeLÞdÏ HtTf £ß ÅÓLs
Lh¥dùLôiÓ UdLs Yôrk§Úd¡u\]o, B]ôp. AYt±u
úS¬ûPf NôußLs Cu]Øm LiÓ©¥dLlTP®pûX,
£X BiÓLÞdÏ Øu× ém×Lô¬p SûPùTt\ ALrYôn®p
×jR ®LôWm Jußm ùTôÚsLs HtßU§. C\dÏU§ ùNnVlTÓm
ØLjÕYôWd LhPPØm ALrYôn®p LiÓ©¥dLlThÓs[],
B]ôp UdLs YôrkR LhPPl TÏ§ HÕm ùY°lTÓjRlTP®pûX,
ùLôtûL«p ¨LrkR ALrYôn®Ûm Eû\ë¬p úUtùLôiP
173 174
ALrYôn®Ûm ¡,©, 11-12 Bm èt\ôiûPf úNokR LhPPl CdLûX«u Y[of£ûVjRôu ©tLôXl Tôi¥Vo. ®NVSLW
TÏ§Ls ¡ûPjR], AûY AdLôXj§V LhPPeLû[l Tt±j Uu]oLs. SôVdLo LôXeL°p LôQØ¥¡\Õ,
ùR°YôLj ùR¬®lT]YôL CpûX,
úLô«pL°p úLô×Wm AûUjRp TpXYo LôXj§p ùRôPe¡
AiûU«p RªrSôÓ AWÑ ùRôpùTôÚs BnÜj Õû\Vôp ®NVSLW Uu]oLs LôXj§p ªLÜm Eu]R ¨ûX Gn§VÕ,
LeûLùLôiP úNôZ×Wj§u TÏ§Vô] EsúLôhûP«p ØRXôm
£tTdLûX
CWôúNk§W úNôZu GÓl©jÕ. YôrkR AWiUû]l TÏ§
LiÓ©¥dLlThÓs[Õ, ØÝl TÏ§Ùm ùY°lTÓjRlThPôp Rª¯Xd¡VeLs £tTeLs ùNnÙmØû\ ùRôPokÕ
¡,©,10-11 Bm èt\ôi¥p Uu]oL[Õ AWiUû] GqY¥®p YZd¡ÈÚkR] GuTûRd Lôh¥ ¨tÏm, ùLôpÈlTôûY.
CÚkRÕ GuTûR EQokÕùLôs[ Eß ÕûQVôL CÚdÏm, LiQ¡£ûX. ùTÚm Uô°ûLL°p ÑûR EÚYeLs AûUj§ÚjRp
B¡VYtû\ GÓjÕdLôhÓL[ôLd ùLôs[Xôm,
B]ôp. úLô«t LhPPdLûX Guß GÓjÕd ùLôiPôp ¡,©,
6 Bm èt\ôi¥-ÚkÕ Sôm á\Ø¥Ùm, RªZLj§u ùRuTÏ§Vô] TpXYo LôXkùRôhÓ. úLô«pL°p TpYûLVô] £tTeLû[d
CWôUSôR×Wm UôYhPjûRf úNokR ©sû[VôoTh¥ Guàm F¬u LôQ Ø¥¡\Õ, LPÜ[oL°u §ÚÜÚYeLs. AdLôXj§V UdL°u
ÏûPYûWd úLô«úX RªZLj§p Cuß LôQlùTßm ÏûPYûWd EÚYeLs. Utßm ®Xe¡]eLs. T\ûY«]eLs B¡VYt±u
úLô«pLÞs TZûUVô]RôÏm, CÕ Tôi¥VoL[Õ TûPlTôÏm, EÚYeL[ôÏm AûY, LPÜ[oL[Õ EÚYeL[ô«àm. NôRôWQ
CRû] AÓjÕ. RªZLj§u TX TÏ§L°p ÏûPYûWd úLô«pLs UdL°u EÚYeL[ô«àm AqYYt±tÏ Ht\ YûL«p EPp
AûUdLlTh¥Úd¡u\], TpXYoLs. Tôi¥VoLs. A§Vo. AûUl×. ØLlùTôÈÜ. AYVYeL°u A[Ü ªLf £\kR Øû\«p
ØjRûWVo B¡úVôo AûUjRûYL[ôÏm AûY, ¡,©, 9 Bm AûUdLlTh¥ÚlTÕ RªZo Rm LûXj§\àdÏf £\kR
èt\ôiúPôÓ ÏûPYûWd úLô«pLs AûUdÏm T¦ üß GÓjÕdLôhÓL[ôÏm, ®Xe¡]eL°p Ï±lTôL. Vôû]«u
®hPÕ, EÚYjûRf ùNÕdÏY§p TpXYo LôXjÕf £t©Ls
ûLúRokRYoL[ôL ®[e¡«Úd¡u\]o, TpXYoLôXf £tTeLû[
R²jR² ÏußLû[f ùNÕd¡d úLô«XôdÏm Øû\ TpXYo. UôUpX×Wm Ju±úXúV LiÓ L°jÕ®PXôm, TpXYoLôXjÕf
Tôi¥Vo LôXj§p CÚk§Úd¡\Õ, UôUpX×Wj§p Es[ IkÕ £t©Ls úLô«ûXúV JÚ£tTUôL Y¥jùRÓjÕs[ôoLs Guß £tT
WReLÞm LÝÏUûX«p Es[ ùYhÓYôu úLô«Ûm Øû\úV CVp YpÛSoLs TôWôh¥l úTÑYo,
AYoL[Õ TûPl×L[ôÏm, CmØû\ ¡,©, 8 Bm èt\ôiP[®úXúV
úNôZoLôXjÕf £t©Ls. TpXYoLôXjÕf £t©Ls úTôuß
üß®hPÕ,
ªLlùT¬V A[®p £tTeLû[f ùNÕd¡«ÚdLô®hPôÛm
LtLû[ Juú\ôÓ Ju\ôL AÓd¡ AûUdÏm úLô«tT¦ LûXVZûL A§L A[®p Lôi©j§Úd¡\ôoLs Guß á\Xôm,
TpXYo. Tôi¥Vo LôXkùRôhÓ HtThÓ CkSôs YûW ùRôPokÕ úLô«pL°u A§hPô]j§p LôQlTÓm £ß £tTeLs úNôZoLôXf
¨X® YÚ¡\Õ, TpXYo LôXjÕf £\kRûYL[ôL UôUpX×WjÕd £t©L°u YpXûUûVl ×XlTÓjÕY]YôÏm, CWôUôVQd
LPtLûWdúLô«ûXÙm Lôg£×WjÕd ûLXôVSôRo úLô«ûXÙm Lôh£Lû[Ùm. £Y×WôQd Lôh£Lû[Ùm úRokùRÓjÕf £ß£ß
Tôi¥Vo LôXjRRôLj §ÚlTjço §Új R°SôRo úLô«ûXÙm úNôZo ×ûPl×f £tTeL[ôLf ùNÕd¡«ÚlTÕ AYoL°u £tTdLûXj
LôXjÕf £\kRûYL[ôL SôojRôUûX ®NVôXV úNôÆfÑWm. RgûN §\àdÏf £\kR GÓjÕdLôhÓL[ôÏm, LPÜ[oL[Õ
CWôNWôúNfÑWm Guàm RgûNl ùTÚÜûPVôo úLô«p. EÚYeL[ô«àm AWN. AW£VoLs EÚYeL[ô«àm AYt±p
LeûLùLôiP úNôZ×WjÕd LeûLùLôiP úNôÆfÑWm. RôWôÑWm LôQlùTßm EÚY AûUl×. ØLlùTôÈÜ. LPÜs RuûU.
®¯úVôhPm. ×ÚY ùS°Ü. ûL AûNÜ B¡VûY TpXYoLôXjÕf
IWôYúRÑYWo úLô«p. §¬×Y]m §¬×Y] ÅúWfÑWm
£t©Lû[®Pf úNôZo LôXjÕf £t©Ls JÚT¥ úUÛm úRof£
ØRXô]Ytû\d LôhPXôm,
ùTt\YoLs GuTûRd á\ô ¨tÏm,
175 176
úNôZo LôXjûRj ùRôPokÕ YkR ©tLôXl Tôi¥VoLôXj§p. K®VeLs
úNôZo LôXj§V LûXjRuûUûVf £tTeL°p LôQ Ø¥V®pûX,
K®VdLûX RªZLj§p £\kR ¨ûX Gn§«ÚkRÕ. EX¡p
®NVSLW SôVdLo LôXeL°p. ØLmU§Vo. ùY°SôhPôo B¡úVô¬u
LôQlùTßm E«Ús[]. E«WpX] B¡V GpXôl ùTôÚsLû[Ùm
LXôNôWjRôdÏRp HtTPúY £tT AûUl×L°Ûm ùTÚm Uôt\m
LtTû]Vôp LôQlùTßm ùTôÚsLû[Ùm AqYYt±u EÚYeLs
HtThÓ®hPÕ, LPÜs RuûUdÏm LûX AmNjÕdÏm RWlThP
Ød¡VjÕYm. ®NVSLW SôVdLo LôXeL°p U²Rj RuûUdÏm úTôXj úRôtßmT¥ RªrSôhÓ K®VoLs K®VeL[ôLj ¾h¥]o,
EPtáßLÞdÏm RWlTPXô«], "GqYûLf ùNn§Ùm EYUeLôh¥@ (516) G] UÕûWdLôg£Ùm
"ûUVß T¥YjÕ Yô]Yo ØRXô-GqYûLÙ«oLÞm EYUe Lôh¥@
ùNl×lT¥Ud LûX (3:128:-129) G] U¦úULûXÙm áß¡u\], K®VjûR ùYßk
Cuû\dÏf ÑUôo 2800 BiÓLhÏ Øu©ÚkúR RªrSôh¥p ùRô¯XôLd LÚRôÕ JÚ úVôL NôR]UôLúY LÚ§]o,
ùNl×lT¥UdLûX ªL Eu]R ¨ûX«p Y[of£ ùTt±Úd¡\Õ,
RªrSôh¥p ClùTôÝÕ Gg£Ùs[ K®VeL°p ªLÜm
§ÚùSpúYÈ UôYhPm B§fNSpí¬p ¡ûPjÕs[ ùRnYf
ùRôuûUVô]ûY TpXYl ùTÚUu]o LôXjRûYúV VôÏm,
ùNl×j §ÚúU² CRtÏj RdLùRôÚ Nôu\ôÏm, TpXYoLôXj§p
ùNl×lT¥UdLûX TZdLj§p CÚkRRô CpûXVô GuTÕTt± H\dÏû\V ¡,©,7 Bm èt\ôi¥u ùRôPdLj§ÈÚkÕRôu
BWônf£Vô[oL°ûPúV LÚjÕ úYßTôÓ LôQlThPÕ, K®VeLs LôQlTÓ¡u\], CRtÏ ØtThPûY LôXlúTôd¡p
AiûUdLôXeL°p LiÓ©¥dLlThP ùNl×j §ÚúU²L°]ôp A¯kÕ Uû\kÕ úTô«], CjÕû\«p TpXY Uu]oLs ùTÚmT¦
TpXYo LôXj§p CdLûX SpX Y[of£Ùt\ ¨ûX«p ×¬kÕs[]o, C§p TpXY Uu]u UúLk§WYoUu Rôú] JÚ £\kR
®[e¡«ÚkRÕ GuTûR A±VØ¥¡\Õ, áWm SPWôNo. ùLôÓØ¥ K®V]ôLj §LrkÕs[ôu, AÕúTôuú\ úNôZ Uu]oLÞm
§¬×WôkRLo. §¬×WÑkR¬ úTôu\ T¥UeLû[l TpXYo LôXj K®VdLûXl T¦«p DÓTh¥ÚkR]o,
§ÚúU²LÞdÏ GÓjÕdLôhPôLd LôhPXôm, £tTeL°p Rªr Uu]o CqYôß Y[ojR K®VeLû[ AYoLs Lh¥V
LôQlùTßm AúR LûXlTô¦ûVf ùNl×j §ÚúU²L°Ûm LôQ úLô«pL°u ÖûZYô«Èu CÚ TdLeL°Ûm LÚlTd¡WLf
Ø¥¡\Õ, ÑYoL°Ûm ©WLôWeL°Ûm ®Rô]j§Ûm ¾h¥]o, AqYôß
ùNl×j§ÚúU²L°u ùTôtLôXm G]f úNôZo LôXjûRd ¾hPlThP K®VeLs UôUiåod ÏûLL°u ùY° UiPTj§Ûm
Ï±l©PXôm, Gi¦dûL«Ûm A§L A[®p úNôZo LôXj§pRôu Lôg£×Wm ûLXôNSôRo úLô«p. T]UûXd úLô«p. RgûNl
ùNnVlTh¥Úd¡u\], ùNm©Vu UôúR® úTôu\ úNôZl úTWW£Ls. ùTÚÜûPVôo úLô«p ØRÈV TX CPeL°Ûm LôQlùTß¡u\],
ùNl×j §ÚúU²Ls ùNnR°lTûRj Rôm CmUiÔX¡p ©\kRRu C§p T]UûX«p Es[ UiPTj§p LôQlTÓm G¯XôokR BPp
LPûU Guß Gi¦f ùNnR°j§Úd¡u\ôoLs úTôÛm, úNôZo UL°u K®Vm ªLf £\l× YônkRÕ, CkR K®Vj§p AûUkR
LôXj§V ùNl×j§ÚúU²Ls LûX AZÏm LPÜs RuûUÙm YiQfùN±Üm EQof£l ùTôÈÜm SmûUd LYo¡u\],
ùTôÚk§VûY, E«oùTtù\ÝkÕ ®hP]úYô Guàm A[ÜdÏd UWf £tTdLûXÙm RkRf £tTdLûXÙm
LôQlTÓm Eu]Rl TûPl×Ls, £Yu êojReL[ô«àm §ÚUôp
êojReL[ô«àm AûY GqYôß ùNnVlTP úYiÓùUuß BLU UWf £tTdLûX ¡,©, 16 Bm èt\ôi¥ÈÚkúR
èpL°p Ï±dLlThÓs[]úYô ARtúLtTf ùNnVlùTt\ûY, LôQlTÓ¡\Õ, úLô«pL°p §Ú®ZôdLs A§LUôL A§LUôL UWf
JqùYôÚ §ÚúU²«Ûm AdLôXf £t©«u ûLj§\u T°fùN]d £tTeLs ùNnÙm ùRô¯p Y[of£ ùTtßs[Õ Guß á\Xôm,
LôQlTÓm, Ï±lTôL. úRoj§Ú®Zô HtThP ©\úL. úRo ùNnûL«p AjúR¬p
£tTeLû[f ùNÕdÏYÕm SûPùTt±Úd¡\Õ, £X BXVeL°p
£tTdLûX GqYôß ©tLôXj§p ºW¯kRúRô AúR úTôuß úLô×W Yô«p LRÜL°Ûm £\kR UWf £tTeLû[d LôQ Ø¥¡\Õ,
ùNl×l T¥UdLûXÙm ®NVSLW SôVdLo LôXj§p £\l©ZkÕ ©tLôXj§p ùNh¥SôhPôo ÅÓL°p Yô«p ¨ûXL°p
LôQlTÓ¡\Õ, UWf£tTeLs ùNnÕ AZÏTÓj§«ÚkRûRÙm A±VXôm,
177 178
RkRf £tTdLûX Ï±lTôL. SôVdL Uu]oLs LôXeL°pRôu III. ùUô¯j§\u Y[oT«t£:
£\l×lùTt±Úd¡\Õ, LPÜ[o EÚYeLÞm AWN. AW£Vo
RªZoLs CûNjR CûNdLÚ®Ls £XYtû\ A±kÕ ùLôsL:
EÚYeLÞm Utßm ùTh¥. TpXdÏj RiÓ úTôu\ ùTôÚsLÞm
RkRjRôp ùNnVlTh¥Úd¡u\], SôLÑWm. §Úf£u]m. GdLô[m. ØLÅûQ. ùL[¬Lô[m. ùLôm×.
SÜ¬. JjÕSôLÑWm. ×pXôeÏZp. NeÏ. ÕjR¬. T È UjR[m.
§ÚYWeLj§p SôVdL Uu]o. AYWÕ ThPjRW£ B¡úVôWÕ LYQUjR[m. LjR UjR[m. R®p. úT¬ûL. Nk§Wl©û\. ùNiûP.
EÚYeLs SôuL¥ EVWj§p RkRj§p LmÀWUôLd Lôh£V°d¡u\], PdL. PUWm. Pe¡. PUYôj§Vm. PYiûP. CPdûL. L]LjRlThûP.
AúR úLô«Èp §ÚUûX SôVdLo Rm ThPjRW£úVôÓ CÚlTÕ. ªÚReLm. ØhÓ. SôLo. ùT¬V EPp. £u]EPp. Nu]EPp. Rl×.
Utßm LPÜ[o EÚYeLs B¡VûY £±V A[®p ¨WmT Es[], §ªûX. ÅWLi¥. úNLi¥. YôuLô. RdûL. Rô[m. ©WmURô[m.
AûY ClùTôÝÕ AeÏs[ Lôh£d áPj§p ùTôÕUdLs Ï¯jRô[m. U¦. ûLU¦. ùLôjÕU¦. úNUdLXm. ¡¥¡h¥. ÅûQ.
TôoûYdLôL ûYdLlThÓs[], ùLjÕ. EÓdûL. TmûT. ûLf£Xm×,
UÕûWdÏ AÚ¡Ûs[ AZLo úLô«ÈÛm RkRf £tTeLs ¨WmT IV. YpÈ]m ªÏm CPeLÞdÏ¬V ®§ A±L:
CÚd¡u\], CûYÙm £±V A[®Xô]ûY, 1, DßùLhP G§oUû\l ùTVùWfNj§u ©u JtßªÏm
(G,Lô) KPôd Ï§ûW
T«t£
2, AkR. CkR Guàm ÑhÓj§¬× AÓjÕm GkR Guàm ®]ôj§¬×
I. ùTÚ®]ô:
AÓjÕm Jtß ªÏm (G,Lô) AkRf £ûX; GkRd LôXm,
1, RªZoLs TZeLôXkùRôhúP TX LûXLû[Ùm úT¦ YkÕs[]o
3, ùNVùYu GfNj§u ©u Jtß ªÏm, (G,Lô) KPd LiPôo
GuTûR ®[dÏL,
4, YuùRôPod Ït±VÛLW Dtßf ùNnùRu GfNj§u ©u Jtß ªÏm
2, CXd¡VeL°p LôQlTÓm LhPPd LûXf ùNn§Lû[f áßL?
(G,Lô,) úLhÓd ùLôiPôu,
3, ALrYônYôp ùY°«PlThP LhPPeLs Tt± GÝÕL,
5, CLW Dtßf ùNnùRu GfNj§u ©uàm ªÏm (G,Lô) GÝ§lTôo,
4, RªZLd ÏûPYûWd úLô®pLû[l Tt± GÝÕL,
5, LtLû[ AÓd¡ AûUdLlThÓs[ úLô®pLs Tt±d áßL,
V. Ht\ CPeL°p YpÈ] ùUnLû[ ChÓ GÝÕL:
6, úNôZo LôXjÕf £t©L°u §\ûUûVl ×XlTÓjÕL, 1, B£¬Vo SPjRô TôPj§-ÚkÕ GkR úLs®Ùm YW®pûX,
7, ùNl×j§ÚúU²L°u ùTôtLôXm GÕ? Hu? 2, úLs®Ls UôQYo T«Xô TÏ§«p CÚkÕ YkRRôp GÝR
ùR¬V®pûX,
8, Rªr Uu]o Y[ojR K®VdLûXLû[ GeùLeÏd LôQXôm?
3, GûRÙm GÝ§ TZLúYiÓm Guß G]dÏ ùNôu]ôo B£¬Vo,
9, RªZoRm UWf£tTd LûX Tt± GÝÕL,
4, AkR £ßYu GkR Ts°«p T¥jÕ £\kRôu?
10, SôVdLo LôX RkRf £tTdLûX Tt± YûWL,
5, KP LôiTÕ ùYs[m; JÓeL LôiTÕ úVô¡Vo Es[m,
II. ùSÓ®]ô:
VI. Q. S. ] úYßTôÓ A±L
1, úLô«tLhPPd LûXTt± ®[d¡ YûWL, 1, AWi - U§p. TôÕLôl×. úLôhûP
2, K®VdLûX RªZLj§p £\k§ÚkRÕ GuTûR ®[dÏL, AWu - £Yu
2, AiQm - úUpYôn
Au]m - JÚ T\ûY
179 180
3, B¦ - á¬V CÚm×jÕiÓ 6, TjÕ TZeL°p JÚ TZúU SpX],
B² - JÚ UôRm
7, CeÏs[Õ GpXôm SpX TZúU,
4, BûQ - LhPû[
Bû] - Vôû] 8, CRû]f ùNnRÕ CYo ApXYô?
5, EiÔ - Nôl©Ó 9, ®Zô®p TX A±OoLs úT£]o,
Euà - ¨û]jÕlTôo
6, Fi - EQÜ 10, JqùYôÚ £tñoL°Ûm FWôh£ Es[Õ,
Fu - Cû\f£ 11, UôQYoLs Lp®V±Ü JÝdLj§t £\kÕ ®[eL úYiÓm,
7, GiQ - ¨û]dL. Gi¦lTôodL
Gu] - úLs® VIII. ¸rdLôÔm Tj§Lû[ Be¡Xj§p ùUô¯VôdLm ùNnÕ TZÏL:
8, LûQ - Am× 1, ""ùLôsûL CpXôR AW£Vp. EûZl× CpXôR ùNpYm. úSoûU
Lû] - Lû]jRp CpXôR Y¦Lm. JÝdLm CpXôR Lp®. U]Nôh£ CpXôR U¡rf£.
9, LQm - úSWm U²R úSVm CpXôR A±®Vp. §VôLm CpXôR Y¯TôÓ CûY
L]m - TÞ. ÑûU ùLô¥V TôYeLs GuTÕ ULôjUô Lôk§V¥Ls LÚjÕ,@@
10, Lôi - Tôo
2, ""JÚYu ùNpYjûR CZkRôp GRû]Ùm CZkRY]ôL UôhPôu;
Lôu - LôÓ
EPp SXjûR CZkRôp £XYtû\ CZkRY]ôYôu; JÝdLjûR
11, R¦ - APeÏ
CZkRôp Aû]jûRÙm CZkRY]ôYôu,@@
R² - R²j§ÚjRp
12, Õ¦ - ºûX 3 ""A±®Vp Aû]jÕd LiÓ©¥l×LÞdÏm RôVôÏm, A±®Vp
Õ² - ÕuTm. úLôTm. AfNm GuTÕ. EiûULs. ùLôsûLLs B¡VYt±u ùRôÏl×, ×§V
13, §ûQ - ¨Xm. JÝdLm ãr¨ûXLû[l Tt±f £k§dLÜm. £dLpLû[j ¾odÏm Øû\«p
§û] - Rô²V YûL AÔÏYÕm A±®VúX,@@
14, Sôi - L«ß. SôQm 4, "" YWXôß GuTÕ TZûUûVl ×¬kÕ ùLôiÓ ARu Yô«XôL
Sôu - Ruû]d Ï±lTÕ. RuûU CPlùTVo G§oLôXj§tÏ Y¯YÏjRXôÏm, LPkR LôXj§ÈÚkÕRôu
15, §iûU - YÈûU G§oLôXm EÚYôdLlTÓ¡u\Õ, YWXôß Gu\ LÚîXj§-ÚkÕ
§uûU - ¾ûU LÚjÕLs. úSôdLeLs. ùLôsûLLs G§oLôXj§tÏ EÚYôdLl
16, YiûU - Y[m. YZeÏRp ùTß¡u\],@@
YuûU - YÈûU
5, ""CWdLm Es[ CRVm. £kRû] Bt\p ùTt\ êû[. úYûX ùNnVd
VII. ©uYÚm ùRôPoL°p Es[ ©ûZLû[ ¿dÏL, á¥V ûLLs B¡V CkR êußm SUdÏj úRûY, U]jçnûUÙm
1, ùNuû]dÏ AÚLôûU«p CÚlTÕ Lu²VôÏU¬ ApX, YÈûUÙm ùLôiPYWôL Sôm ®[e¡]ôp EX¡p Es[
Aû]YÚdÏm Sôm NUô]Uô]Yo BúYôm,@@
2, AYoRôu á±]ôo CYoRôu á±]ôo Guß TôWôÕ GYoRôu
IX. úUp¨ûX UôQôdLo ùT\ úYi¥V ùUô¯j§\uLs:
á±]ôÛm ùUnlùTôÚs LôiL,
I. úLhPp:
3, CPÕTdLm CÚlTÕ J[ûYVôo £ûX Auß
1, úLhP TÏ§«u EhùTôÚs A±Rp,
4, LiQu ØÚLu Utßm úYXu YkR]oó, 2, úLhÏmúTôúR CXdLQl©ûZLû[ C]eLôQp,
5, SpXûYLÞm ùLhPûYLÞm Tj§¬ûLL°p ùY°«Pl 3, úTÑúYô¬u úSôdLm A±Rp,
TÓ¡u\], 4, úTfûNd úLhÓ EiûU/LÚjÕ úYßTÓj§d LôhÓRp,
181 182
II. úTÑRp: II. úTÑRp:
1, ùTôÚjRUô] AûPùUô¯f ùNôtLs. E¬V LûXfùNôtLs 1, ùTôÚjRUô] RûXl×LsùLôÓjÕl úTNfùNnRp,
LXkÕ úTÑRp, 2, ÏÝdL[ôLl ©¬jÕ JÚÏÝ LXkÕûWVô¥. JÚ ÏÝ T§Ü
2, ©\ùUô¯fùNôp LXYôÕ úTÑRp, ùNnRYt±p ©\ùUô¯f ùNôp LXk§ÚkRôp AYtû\ ¿d¡l
3, LÚjÕ ®[dLØ\l úTÑRp. Nôuß Lôh¥. úUtúLôs Lôh¥. úTÑRp,
EPuTôhÓ. G§oUû\«p úTÑRp, 3, Øu RVô¬l×ûPV ùNôtùTô¯ÜLû[l úTNf ùNnÕ
4, YWúYt×ûW. ©¬ÜûW. TôWôhÓûW. Su±ÙûW BtßRp ùNôtùTô¯®p. úUtúLôs. LÚjÕ Y-ÙßjRp. HÕdLs
5, LXkÕûWVôPp, LôhPp úTôu\ áßLû[ AûUjÕl úTNf ùNnRp,
III. T¥jRp: 4, EûWYûLLû[ A±kÕ úTNf ùNnRp,
1, ùTôÚs EQoÜdÏ HtTl©¬jÕm úNojÕm. 5, UôQYoLû[d LXkÕûWVôPf ùNnÕ. (Ts°j úRûYLsó).
¨ßjRdÏ±V±kÕm T¥jRp, Aû]YÚmA§p LÚjÕLû[j ùR¬®d¡u\]Wô G] úSôdL
2, T¥dÏm TÏ§«p AûUkR ùN±Ü. SVm YônkR ùNôtLû[ úYiÓm, úTNô§ÚdÏm UôQYûW FdÏ®dL úYiÓm,
AûPVô[m LôQp, III. T¥jRp:
3, TÏ§f ÑÚdLm A±V ERÜm ùNôtLs ùRôPoLû[ AûPVô[m 1, TôPlTÏ§«Ûs[ EûWSûP. ùNnÙs B¡V]Ytû\l
LôQp, ùTôÚs EQoÜdúLtTl ©¬jÕl T¥dLf ùNnRp,
4, Ï±l×j §WhÓUó úSôd¡p T¥jRp, 2, TôPèÈÛs[ TÏ§Lû[l T¥dLf ùNnÕ. ùTôÚh ùN±Ü
5, ©\o úLhÓQÚm YûL«p T¥jRp, YônkR ùNôtLû[l Th¥V-Pf ùNnRp,
IV. GÝÕRp: 3, T¥jR TÏ§L°p ùTôÚhÑÚdLjûRj RÚm Ï±l×Lû[
1 ùTôÚs RÓUôt\ªu± Ht\ ùNôtLû[d ùLôiÓ GÝRf ùNnRp,
ùRôPWûUjRp, 4, TôPlTÏ§«Ûs[ LÚjÕf ùN±Yô] TÏ§LÞdÏ ®[dLm
2, ùNn§Lû[ ¨WpTPÜm. ùRôPoT\ôUÛm ¨Lrf£Ls. LûRLs §WhP ALWô§. LûXdL[g£Vm úTôu\Ytû\l
GÝÕRp, TVuTÓjÕRp, ùNôpXûPÜ. ùTôÚ[ûPÜ. úUtúLôs
3, Nk§l©ûZL°u± GÝÕRp, Th¥Vp. ùTôÚ[PdLm B¡V]Ytû\l TVuTÓjRf ùNnRp,
4, ®[mTWj ùRôPoLû[ GÝÕRp, 5, úLhTYo ¨ûXdúLtT ®ûWÜ. AÝjRm. ¨ßjRm
5, LhÓûW GÝÕRp, úTôu\Ytû\d ûLVô[l T«t£V°jRp,
6, T¥jR. úLhP TÏ§LÞdLô] Ï±l× GÝÕRp, IV. GÝÕRp:
7, T¥jR. úLhP TÏ§Lû[ ®¬jÕm. ÑÚd¡Ùm GÝÕRp, 1 YÚQû]f ùNôtLs AûUjÕ Juû\lTt±j ùRôPoLs
8, ùUô¯ ùTVojRp, GÝRf ùNnRp,
X. úUp¨ûX UôQôdL¬u Lt\p ùNVpTôÓLs: 2, ¨Lrf£Ls. LûRLs GÝRfùNnRp,
3, Nk§l©ûZLû[ C]mLôQp. §ÚjÕRp
I. úLhPp: 4, RûXl×Lû[d ùLôÓjÕ Ht\ ®[mTWjùRôPoLs GÝRf
1, ÏÝdL[ôLl ©¬jÕ. JÚÏÝ LXkÕûWVô¥ JÚ ÏÝ T§Ü ùNnRp,
ùNnRp, 5, ¾oUô]eLs U§l×ûWLs GÝRf ùNnùNnRp,
2, úLhP ùNn§Lû[ (ùTtú\ôo êXØUó Yôù]ô- êXØm) 6, Ï±l×Ls GÝRfùNnRp,
Ï±jÕ YÚRp, 7, ùNôtùTô¯Ü. LûRLs. LhÓûWLs B¡V]Ytû\d úLhÓd
3, úUûPl úTfÑLû[d úLhÓl úTÑúYô¬u (UôßTôÓm/ Ï±l× GÓdLf ùNnRp,
EPuTôÓm) LÚjÕLû[d úLhPp, 8, TZùUô¯Ls. UW×j ùRôPoLs. Be¡Xl Tj§Lû[
4, úUûPlúTfÑLû[d úLhÓl úTÑúYôo áßm EiûU/ ùUô¯ùTVodL T¥lT¥Vô] Y[of£ ¨ûX«p T«t£Ls
LÚjÕLû[ úYßTÓj§dLôhPp, A°jRp,
183 184
TôpYiQm ©sû[«u NLRoª¦. EûZl©Ûm
©WNYj§Ûm úNôokRYs, úRLj§u úNôo®]ôÛm
Es[j§u Lû[l©]ôÛm HtThP ùTôßûU,
1, TôpYiQm ©sû[ ûLdÏZkûRdÏ Øk§VÕ NYûX, ûLdÏZkûR
×ÕûUl©jRu TXÅ]m, Rô«u Lû[jR úRLm ÏZkûRûVl úTôµdLf
Nd§Vtß®hPÕ, ClT¥Ùm AlT¥Ùm RoU BvTj§¬«u
TôpYiQm ©sû[ LùXdPo BÀv ÏUôvRô, UÚkÕj Ri½Úm Yô¥dûLl TôpLôW²u LPu
YôrdûLúV RvRôúY´d LhÓL[ôLÜm ARuCVdLúU TôÛUôL. ÏZkûRLû[l úTôµjÕ YÚ¡\Õ, AkR UôRm
ARhPÛm TVØUôLÜm ARu Øtßl×s°úV RtùTôÝÕ Tôp "Thù_h@ GlùTôÝÕm úTôp SôuÏ ìTôn
35 ìTôVôLÜm AYÚdÏ CÚkÕ YkRÕ, AYÚdÏl TVØm úUXô¡®hPÕ,
AR]ôp HtTÓm T¦Üm YôrdûL«u NôWm, ARhPp
ARu ®§ ®XdÏ, CmUô§¬Vô] ¨ûXûU«p Tôp ©Wfû]ûVl Tt±l
TôpYiQm ©sû[«u NLRoª¦dÏ JÚ Ùd§
©Wô¦ èp. ªÚLeLÞdÏ. Ød¡VUôL ØVÛdÏ SôuÏ úRôu±VÕ, AÕ Jußm A§NVUô] Ùd§VpX,
LôpLs Guß áßUôm. B]ôp TôpYiQm ©sû[ûVl ÏZkûRLÞdÏ ETúVôLUôÏmT¥ JÚ UôÓ Yôe¡®hPôp
ùTôßjRYûW AkR AéoYl ©Wô¦dÏ êuß Gu] GuTÕRôu,
LôpLsRôu, £jR Eß§. ùLôsûLûV ®PôûU.
AmUô§¬Vô] ÏQeLs GpXôm TûP ÅW²PØm ùRnYj§u AÚû[j §¼ùWuß ùTt\TdRàm ×§RôL
Nj§Vôd¡W¡L°PØm CÚkRôp ùTÚeÏQeL[ôLd JÚ EiûUûVd LiÓ©¥jR ®gOô²Ùm "ÑmUô@
LÚRlTÓm, AÕ úTôÙm úTôÙm JÚ LùXdPo BÀv CÚdLUôhPôoLs, N[N[ùYuß úLh¡\YoLs LôÕ
ÏUôvRô®Pm RgNm ×ÏkRôp ANhÓjR]Uô] ©¥YôRm ×°dÏmT¥ ùNôp-d ùLôh¥®ÓYôoLs, TôpYiQm
Guß áßYôoLs, ©sû[«u Uû]®dÏm AúR ¨ûX HtThPÕ,
TôpYiQm ©sû[ BÀ³p TÑ, Åh¥úXô ¶hXo, ©sû[VYoLs Åh¥tÏ YÚmùTôÝÕ AYo váp
Auß úLôTm, BÀ³-ÚkÕ YÚmùTôÝÕ ¶hX¬u ÁûN ûT]p YÏl©p ETúVô¡jR éúLô[l TôPm GeÏ
AYÚdÏ CpXô®hPôÛm ERÓLs Õ¥jR], Ød¡VUôL CÚd¡\Õ. Uô¥«-ÚdÏm ù`p©Xô ApXÕ
úUp ERÓ Õ¥jRÕ, LôWQm. BÀ³p TdLjÕd AWe¡-ÚdÏm UWlùTh¥«Xô Guß Gi¦d ùLôiÓ
ÏUôvRôÜPu JÚ £ß éNp, CYo ùUd³úLô ùRu YkRôo,
AùU¬dLô®p CÚd¡\ùRu\ôo, CYÚûPV SiTo
Åh¥tÏs H±VÕm ""H[ô! AWeÏf Nô® GeúL? Guß
éúLô[ Nôv§Wm úYß Uô§¬ áß¡\ùRu\ôo,
úLhÓd ùLôiúP Uô¥dÏf ùNuß ù`pûT BWônkRôo,
TôpYiQm ©sû[ R]Õ Lh£ûV ¨ì©lTRtLôL ùYÏ
úYLUôL Åh¥tÏ YÚ¡\ôo, AYo Uû]® Nô®ûV GÓjÕdùLôiÓ ©u
ùRôPokRôs, AYÞdÏl Tôp ùSÚdL¥ûV J¯dÏm
TôpYiQm ©sû[dÏm AYÚûPV Uû]®VôÚdÏm
UôhÓl ©Wfû]ûV AY¬Pm á\úYiÓm Guß ERÓLs
LolTjRûP«p Sm©dûL ¡ûPVôÕ, ARu ®û[Ü
Õ¥jÕd ùLôi¥ÚkR], B]ôp. ùUd³úLô ©Wfû]«p
YÚ`m RY\ôÕ JÚ ÏZkûR, RtùTôÝÕ TôpYiQ
DÓTh¥ÚdÏm TôpYiQm ©sû[«u U]m CûR
NkR§ SôuLôYÕ Gi¦dûL; ©\Ï YÚ¡\£j§ûW«p
YWúYtÏm ¨ûX«p CpûX,
Sm©dûL,
""Gu] úRÓ§V?@@ Gu\ôs,
ClT¥lThP ÏÓmTj§p TôpYiQd "ùLôÓdÏ@Ls
"úT© ú`ô@dL°p T¬Ñ ùTßm Guß G§o TôodL Ø¥VôÕ, ""JÚ ùTôvRLm, Nô® ùVeúL?@@
187 188
""CkRôÚeL, JeL¡húP JiÔ ùNôpXÔúU! CkRl ClT¥l T§û]kÕ SôhLs,
×sû[LÞdÏl Tôp ùNXÜ Nôv§Vô CÚdúL! JÚ UôhûP Gu] ùNnYÕ?
UôhùPjRôu TjÕèß ÏÓjÕ ×¥f£l©hPô Gu]?@@
Gu\ôs, Auß CWÜ GhÓ U¦ CÚdÏm, TôpYiQm ©sû[Ùm
Ñl×d úLô]ôÚm Åh¥às ÖûZkRôoLs,
""CeúL YWúYi¥VÕRôu, JúW WôUôVQm, UôÓ ¸Ó
YôeL Ø¥VôÕ, Gm ×sù[V ¿jRi¦ûVd Ï¥fÑ ""UôhûPl TôÚm. 25 ìTô@@ Gu\ôo,
Y[Úm@@ Guß ®hPôo, ùUd³úLô YP
AùU¬dLô®-ÚkRôp ©\Ï Hu AYÚdÏd úLôTm YWôÕ? ""Nôª! UôÓ AßTÕ ìTôn ùTßúU?@@ Gu\ôu
Ñl×dúLô]ôo,
Tôp ©Wfû] AjÕPu ¾okÕ úTôL®pûX, AYo
Uû]®«u ûL«p CWiÓ ùLh¥d Lôl× CÚkRÕ, ""CÚTjûRkÕRôu, E]dLôL ØlTÕ ìTôn, Gu]?
AYÞdÏd ÏZkûR«u Á§ÚkR TôNj§]ôp AkRd ClùTôÝúR ©¥jÕd ùLôiÓ úTôL úYiÓm!@@
Lôl×Ls U«ûXl TÑÜm LußdÏh¥ÙUôL Uô±], ""Nôª Wôj§¬«Xô? Sôû[dÏ ®¥Vuú] ©¥fÑd¡ÓúRu@@
CWiÓ Sôs L¯jÕl TôpYiQm ©sû[ Gu\ôu Ñl×d úLô]ôo,
BÀ³-ÚkÕ YkÕ ×\YôN-p Lôp ûL LÝYf ""Em. ClTúY?@@
ùNu\ùTôÝÕ EW-p Lh¥«ÚkR Luß ûYdúLôp AûN
úTôh¥ÚdÏm UôhûPl TôojÕ "AmUô@ ùYuß Lj§VÕ, UôhûPV®rjRôn®hPÕ,
""H[ô?@@ Guß ál©hPôo, Uû]® "UôÓ@ GÝTÕ ìTô«tú\, ÏZkûRLÞdÏl

TôXô«tú\@ Guß RÓjRôs, úU YÚmT¥ úYß YÚ¡\Rôm,
Uû]® £¬jÕd ùLôiúP - EsÞdÏs TVmRôu -
YkRôs, ""Gu ×sù[Ls ¿jRi¦ Ï¥fÑ Y[kÕd¡Óm@@ Guß
®hPôo,
""UôÓ GlùTôÝÕ YkRÕ? Vôo Yôe¡d ùLôÓjRô?@@
Gu\ôo, Ñl×d úLô]ôo UôhûP A®rjÕdùLôiÓ úTôÏm
ùTôÝÕ êjR ûTVu ""AmUô Gu LiÔdÏh¥@@ Guß
""úUX ÅhÓ AiQôf£ Yôe¡j RkRôa, TôÛ JÚT¥ GÝkÕ EhLôokÕ ùLôiÓ AÝRôu,
L\dÏUôm!@@ Gu\ôs,
""ÑmUô ùLP NYúU!@@ Gu\ôo TôpYiQm ©sû[,
""Em@@ Gu\ôo,
T«t£
Auß ×ÕlTôp. ÅhÓlTôp. Lôl©. ùLôiÓ YkÕ 1, TôpYiQm ©sû[ - LûRûVd LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm
ûYjÕd ùLôiÓ LQYûWj úR¥]ôs, AYo CpûX, £ûRVôUp ÑÚd¡ YûWL,
A§-ÚkÕ ©sû[VYoLs Lôl©Ùm úUôÚm 2, CkRd LûRûV SôPL Y¥®p GÝÕL,
Nôl©ÓY§pûX,
3, TôpYiQm ©sû[ Tôj§WlTûPlûT BnL,
AYo Uû]®dÏ ªÏkR YÚjRm, JÚ TdLm ÏZkûRLs,
Utù\ôÚ TdLm ×Úù Gu\ÏZkûR, YmN ®Új§ 4, TôpYiQm ©sû[ ©¥YôRÏQjûR ®hÓf £\kR ÏÓmTj
Gu\CVtûL ®§ AYû[ ùYu\Õ, RûXYWôL Uô±VRôL Em LtTû]j §\jRôp JÚ LûR
GÝÕL,
189 190
CûYÙm CûY úTôu\úYß £X RLYpLÞm
êdLl©sû[«u LY]jûRd LYokÕ, U]j§p BZUônl
T§kÕ. EsÞ\úYûX ùNnVXô«],
""Ruù]gN±YÕ ùTônVtL; ùTônjR©u Ruù]gúN

2, êdLl©sû[ ÅhÓ ®ÚkÕ Ruû]f ÑÓm, §ÚYsÞYo ùT¬V BÞ Rôu N¬VôjRôu
ùNôp- Yf£ÚdLôÚ@ Guß AYo Gi¦d ùLôiPôo,
Yp-dLiQu
êdLl©sû[«u U]Nôh£ §¼ùWuß EßjRp B]ô CkR ùSgÑ ARôLlThPÕ U]Nôh£. Hu
ùLôÓdL BWm©jRÕ, EPàdÏPú] ÑÓY§pûX? AúSLm úTÚdÏf ÑÓYúR
CpûX úTôp ùR¬ÙúR! £X úTÚdÏ UhÓm Ï¯l©sû[ûV
AÕ AlT¥ ®¯l×tß A¬l×jRÚYRtÏl GÓjÕ U¥«úX YfÑ AÝ¡\LQd¡úX. AÕÜm ×sû[
Tj§¬ûLL°p YkR £X ùNn§Ls Rôu LôWQUôÏm, Ud¡ UiQô¡ GÛm×Ls áP EÚUô±l úTôYRtÏl
ÑLUôn NYôN]m T«uß ùLôi¥Úd¡\U]Nôh£ úTôÕUô] LôXm B¡®hP ©\Ï. Ruù]gN±kÕ
£XúTÚdÏ Guû\dLôYÕ §Óm®¯l×l ùTtß. ÏûP ùTônjRRtLôL CjRuù]gÑ §¼ofÑÓRp
ÏûP Guß ÏûPkÕ. Øu GlTúYô Ti¦V TôTjÕdÏ - TiÔYôú]u?,,,,,,,,
ApXÕ RYßdÏ - T¬LôWUôL ClúTôÕ ùNVp ×¬ÙmT¥
çi¥j Õû[lTÕ Hú]ô ùR¬V®pûX, U²R U]m CkR Ã§«úX êdLl©sû[«u U]j§u JÚ TÏ§
U]Nôh£ GuTùRpXôm ®£j§WUô] RjÕYm Guú\ô GiQ Yû[VeLs A§Wl TiQÜm. "º ê§. ¿ ÑmUô ¡P!@
G°§p ®[e¡d ùLôs[ Ø¥VôR ×§o Guú\ôRôu Guß AYo ARu UiûP«p Ke¡ A¥jRôo,
GiQ úYi¥ CÚd¡\Õ, êdLl©sû[ AlT¥jRôu êdLl©sû[ ¥dLh YôeLôUp ©WVôQm ùNnR§pûX,
¨û]jRôo,
AYo A§LUôLl TVQm úTô]úR ¡ûPVôÕ, AL¯«p
""YPdúL JÚ F¬p@@ GYú]ô JÚYu GlTúYô JÚ ®ÝkR ØRûXdÏ AÕúY ùNôodLm Gu¡\Uô§¬. AYÚdÏf
LôXj§p W«-p ¥dùLhÓ YôeLôUúX ©WVôQm ùNôkR FWô] £Y×WmRôu ùNôodLm BÏm,
ùNn§ÚkRô]ôm, TXlTX YÚPeLÞdÏl ©\Ï ClúTô
AYu R]Õ RYtû\EQokÕ YÚjRlThÓ W«p TWTWl× ªÏkR LûPL°p NôUôuLs Yôe¡®hÓ.
LhPQØm ATWôRj ùRôûLÙm úNojÕ W«púY ©pT¥ TQjûRd ùLôÓdLôUp AYo ûSNôL SÝ®V§pûX
öYôLjÕdÏ Aàl© SpX úTÚm Tj§¬ûLl ©WTXØm ApXÕ úSôhÓdÏf £pXû\ùLôÓd¡\úTôÕ
ùTtßd ùLôiPôu, KhPpLôWú]ô `ôlLôWú]ô ApXÕ úYß GYàúUô
LY]l©NLôL A§LlT¥VôL JÚ ìTô ùWiÓ ìTô
ùRtúL JÚ STÚm AúR Uô§¬. U]Nôh£«u
ùRôkRWÜdÏl T¦kÕ GkRd LôXj§úXô CXYNUôLf RôsLû[d ùLôÓjÕ ®Ó¡\úTôÕ. SmU A§oxPm Guß
ùNn§ÚkR ©WVôQjÕdÏ E¬V TQjûRÙm ARtLô] Gi¦ AûR AØd¡d ùLôiÓ YkR§pûX AYo, üß.
Yh¥ûVÙm úNojÕ W«púYdÏ Aàl© ûYjRôu, ©pT¥ TQm CqY[Ü; Tôd¡ CqY[Ü Rôu EiÓ;
CÕÜm Tj§¬ûLf ùNn§Rôu, B]ôp RWlThÓs[ ùRôûLúVô CqY[Ü CÚdÏ Guß
GÓjÕf ùNôp- A§LlT¥VôL YkRûRj §Úl©d ùLôÓjÕ
191 192
®hÓjRôu AYo ùY°úVßYôo, ""FWôu LôÑ Al×\m TôûPúVôÓ ÑÓLôÓ YûW úTôn BL úYi¥VûR
SUdùLu]jÕdÏ?@@ Gu\Tô-£ AYÚûPVÕ, GpXôm Ø¥jÕd LûP£«p Bt±p Ï°jÕ®hÓj
BLúY ùTôÕfùNôjÕ GûRÙm êdLl©sû[ §Úm×YÕ GuTÕ RûXØû\RjÕYUôLd
ÑWi¥V§pûX, R² STo GYûWÙm AYo HUôt±V§pûX, ûLVô[lTÓ¡\YZdLUôÏm,
©uú] AYÚûPV U]Nôh£ ÏWeÏjR]m YWYW £X ÑLYô£Ls CûRùVpXôm JÝeLôLf
TiÔYôú]u? ùNnY§pûX, ÑmUô RûXûVd Lôh¥ ®hÓj §Úm©
ÑLYô£Ls ªÏkR £Y×Wj§p ÑjR ÑVm©WLôNf ®ÓYôoLs, êdLl©sû[«u YZdLØm AÕRôu,
ÑLYô£VôL YôrkR êdLl©sû[ Ut\YoL°-ÚkÕ B]ôp "Fo YZdLm@ Juû\AYo RhP Ø¥VôUp
ùLôgNm UôßThPYWôL SPkÕ YkRôo, NêL Ë®VôL úTô«ÚkRÕ,
AYo AkR F¬p Y£jÕ YkR úTô§Ûm NêLjúRôÓ Jh¥
E\YôP ®ÚmTôRYo úTôp ®X¡«ÚkRôo, JÚ Åh¥p LpVôQm SPkRôp TX §]eLÞdÏl ©\Ï
ùNôkRdLôWoLs ÅÓLÞdÏl úTôY§pûX; "SpX UôNjÕl TZm@ Guß YôûZl TZeLÞm £±Õ º²Ùm
Ut\YoLú[ôÓ ùSÚe¡l TZÏY§pûX; Fol ùTôÕ Fo éWôÜdÏm YZeÏYôoLs, ""Uß ÅÓ ÅhÓl TXLôWm@@
®YLôWeL°p AdLû\ùLôsY§pûX; úLô«p Guß ûUão TôÏ. XhÓ Utßm £X C²l×j §àÑLs.
§Ú®ZôdLs. ®úN` éûNLsúTôu\NkRolTeL°p ØßdÏ. ªdô GpXôm ùLôgNm ùLôgNm ûYjÕ
FWôúWôÓ úNokÕ úLô®ÛdÏl úTôY§pûX; ClT¥ ùNôkRdLôWeLÞdÏ (ùNôdLôWeLÞdÏ) YZeÏYo, CÕ ""Fo
GqY[úYô Nm©WRôVeLs CpûXVô - AYt±p GûRÙúU YZdLm@@ BÏm,
AYo Aàx¥lT§pûX,
ùT¬VYo VôWôYÕ C\kÕ úTô]ôp. ULu ApXÕ úTj§
B]ôp Fo CZÜ. Fo LpVôQm úTôu\¨Lrf£LÞdÏ
FÚdÏ "LPûX úTôÓYÕ@ YZdLm, AûWlT¥ LPûX -
AY£Vm - "RûXûVdLôhP úYiÓm@ Guß NêL¨V§
YN§ ªÏkRYoLs, 1 T¥ LPûX áP - "Fo YZdLm@ BL
YûWVû\ùNnÕs[ ùTôÕdLô¬VeLÞdÏ úYiPô
E\ÜdLôWoL°u ÅÓLÞdÏ Aàl© ûYlTôoLs,
ùYßlTôL AYÚm úTôLjRôu úYi¥«ÚkRÕ, AlúTôÕ
áP "úTÚdÏj RûXûVd Lôh¥ ®hÓ YÚ¡\@ úYûXRôu, AúSLUôL GpXô ÅhPôÚm CmUô§¬ "Fo YZdLeLû[j
Cuù]ôÚjRu Åh¥úX ûLûV Sû]d¡\úNô-úV RhPôUp Yôe¡d ùLôsYôoLs, Ju±WiÓ úToRôu,@
¡ûPVôÕ,@ ARôYÕ ®ÚkÕf NôlTôh¥p TeÏ TtßYÕ SôeLs Gu]jûRj §ÚmTf ùNnVl úTô¡ú\ôm GeLÞdÏ
CpûX. ùWômT úSWm CÚkÕ LXLXlTôLl úT£.
Fo YZdLm úYiPôm@ Guß UßjÕ ®ÓYôoLs,
EtNôLUôLf £XûWl T¬L£jÕm £XWôp úL-
ùNnVlThÓm ùTôÝÕ úTôdÏYÕ GuTùRpXôm êdLl©sû[ Ju±Ú RPûYLs UßjÕl TôojRôo,
AYÚûPV YôrdûL ¨V§dÏ AlTôpThP ®`VeLs, "YZdLm@ ùLôiÓ YÚ¡\ùTiLs. ""ÑmUô Yôe¡j§uà
ûY«eL, Fo YZdLjûR ®ÓYôú]u?@@ Guß ùLôiÓ
Fo CZÜ Gu\ôp. NôÜ ÅhÓdÏl úTôYÕ. ¿oUôûX«p
YkRûR AYo Åh¥úXúV ûYjÕ®hÓl úTô]ôoLs, ARu
áhPjúRôÓ áhPUôL YôndLôp YûW úTôn YÚYÕ.
©\Ï AYo UßjR§pûX, NPeÏ ÅÓL°-ÚkÕ "NodLûWl
©QjûRj çdÏ¡\YûW«p CZÜ Åh¥p Lôj§ÚkÕ
ùTôeLp@ (TôfúNôß) YÚm, úLô«p §Ú®ZôdLôXeL°p
193 194
×°úVôRûW. TÚl×l ùTôeLp. NodLûWl ùTôeLp. CùRpXôm "Yh¥ CpXôd LPu@ GuTôL, ClT JÚjRo
ÑiPp ©WNôRm YÚm, LpVôQ ÅhÓl T¦VôWeLs ùNnRô. Ut\Yo ©\Ï GlTYôYÕ §ÚmTf ùNnVÔm, AYo
CpXô®hPôÛm. AYo úTûWf ùNôp- AYÚûPV
YÚm,
ULú]ô ULú[ô úTWl©sû[Lú[ô ùNnYôeL, GÕÜúU
""ÑmUô Nôl©hÓ ûY«eL@ Guß ùTiLs RôWô[UôLd ùNnVôR Gu úTôu\YoLs - Sô]ôL GÕÜm FÚdÏf
ùLôÓjÕ ®hÓlúTô]ôoLs, ùNnVl úTôY§pûX, G]dÏl ©\Ï Gu úTWôúX
ùNn\ÕdÏm VôÚªpûX, AlT¥ CÚdûL«úX Fo
CûR GpXôm YôeÏ\úU SôU FWôÚdÏm
YZdLeLû[ Yôe¡ AàT®lTÕ GlT¥ ¨VôVm BÏm?,,,,
E\ÜLôWeLÞdÏm §Úl©f ùNnV NkRolTm YWYô
úTôÏÕ? Guß AYo U]m B§«p ÏßÏßjRÕ, JÚjRo CpXô®hPôp Cuù]ôÚYo GlTYôYÕ
"CÕdLôLúY. YûN CÚdLlTPôÕuú]. Sôu ®úN` T¯fùNôp E§olTôeL, ùTôm©û[Ls £X NUVm YûNVôl
ÅÓL°p Nôl©Ó¡\Õ CpûX, SmU Åh¥úX Gu] úTÑ\Õm YZdLUôLjRôú] CÚdÏ - SôeL AûRf
®úN`m YWlúTôÏÕ, SôU Fo áh¥f NôlTôÓ ùNnúRôm. CûRf ùNnúRôm FodLôWeL YVQUô Yôe¡f
úTôPlúTôú\ôm@ Guß AYo Gi¦]ôo, Nôl©hPôeL, CkR FÚ GeLÞdÏ Gu] ùNgÑÕ«uà
B]ôÛm úTôLl úTôL AYÚûPV U]Øm ¿h¥ ØZdÏYôeL,,,,
BhúN©dL®pûX, êdLl©sû[Ùm "Fo YZdLeLû[ £XúTûWl Tt±f £X NUVeL°p AúSLo úTÑYÕ
Yôe¡ AàT®jÕd ùLôi¥ÚkRôo, EiúP! Fo NôlTôÓuà ùNôu]ô Tk§dÏ Øk§
ClúTôÕ AYÚûPV U]Nôh£ EûRjÕd ùLôiPÕ, Yk§ÚYôu, YôndÏ Ú£Vô Y¯fÑ Y¯fÑj §uTôu, JÚ
ùRôkRWÜ ùLôÓjRÕ, LpVôQ ÅÓ LÚUô§ ÅÓ GûRÙm ®hÓ®PUôhPôu,
AYu Åh¥úX CÕYûWdÏm GkR ®úN`Øm ùNnR§pûX,
Øk§V §]m JÚ YZdLm YkRÕ, YN§Vô] ÅÓ, "UßÅÓ VôÚdÏm NôlTôÓ úTôhP§púX, Gu]jûRf
ÅhÓl TXLôWm@ Guß ¨û\VúY ùLôÓjÕ ùNnVlúTô\ôu? AlT¥úV ùNnRôÛm. ùWômTf ÑÚdLUôf
Aàl©«ÚkRôoLs, C²l×LÞm LôWeLÞUôn YûL
ùNnÕ FofNôlTôÓ úTôPôU JlúTj§ÓYôu,
YûLVô] §uTiPeLs,
ClT¥ ¨û]dL ¨û]dL êdLl©sû[«u U]m
"G]dÏ úYiPôm; C²úU Sôu Fo YZdLjûR YôeLl
NeLPlTPXô«tß,
úTô\§púX@ Guß A±®jRôo êdLl©sû[,
"CùRu] ×Õ YZdLm? GlTÜm úTôúX Yôe¡ ûYÙeL, "Guû]l Tj§Ùm SôÛ úTÚ SôûXf ùNôpXjRôú]
TXLôWùUpXôm §àÑ §àNô«ÚdÏ; ÑmUô Nôl©ÓeL, ùNnYôu? ClTúY Vôo VôÚ Guù]u] úTÑ\ôeLú[ô?
Sôu úYÔm]ô Lôl© úTôhÓj RWhÓUô?@ Gu\ôs Guß ØÔØÔjRôo AYo,
AûRd ùLôiÓ YkRYs, AYs ùLôgNm YôVô¥ , êdLl©sû[ Åh¥p ®úN`m Guß GÕÜm YkR§óûX,
AeúL AlT¥. CeúL ClT¥ Guß YôV¥ A¥jÕ. C²úUp ùNnYRtÏ Yônl×m CpûX,
ùLôiÓ YkRûR AYÚdúL ®hÓ ®hÓl úTô]ôs,
"SmU Åh¥p LpVôQm. Lôoj§ûL. BiÓ ¨û\Ü.
AÕØRp AYo U]m A¬jÕd ùLôiúP«ÚkRÕ,
NPeÏ Guß GÕÜm SPdLlúTôY§pûX,
195 196
ùTiPôh¥dLô¬ CÚkRô. úTô] YÚNm SUdÏ AßTÕ
ùLôiPôo, Rô]ôLúY £¬jRôo, ""úTx úTx AÚûUVô]
YVÕ ¨û\gNÕdÏ Nh¥lT¬§ (Nx¥VlRéoj§)
I¥Vô!@@ Guß TôWôh¥ U¡rkÕ úTô]ôo,
ùLôiPô¥«ÚdLXôm, AûRúV JÚ LpVôQm Uô§¬ SPj§
_ôm _ômà FûW AûZfÑf NôlTôÓ úTôh¥ÚdLXôm, ØRp úYûXVôL êdLl©sû[ ùNnRÕ TgNôeLjûRl
TôojÕ £j§Wô ùT[oQª Guß YÚ¡\Õ Guß
LôûX«úX Ch- TXLôWm, Uj§Vô]m TôVNm. LiÓ©¥jRÕRôu,
YûPúVôÓ NôlTôÓuà RP×Pp Ti¦«ÚdLXôm,
Tu²WiÓ SôhLs Rôu CÚkR],
AÕdÏjRôu ùLôÓjÕ ûYdL-úV! ClT¥ CÚdûL«úX
Fo YZdLjûR UhÓm Yôe¡d¡húP«ÚkRôp Gu] TWYôpúX. AÕdÏsú[ GpXô HtTôÓLû[Ùm
AojRm? FÚdÏ SôUÞm ùNn«\Rô CÚkRôp. NÃuà Ø¥jÕ®PXôm Guß §Úl§ AûPkRôo AYo,
ùNôpXXôm, AÕRôu CpûXuà B«hÓúR! Al×\m? ©\Ï Lô¬VeLs Õ¬RUôL SPkR], SpX "RY£l ©sû[@
Guß AYo "ùSgúNôÓ ¡[jRp@ Ti¦]ôo, CWiÓ úTûW YWYûZjRôo, úRûYVô] NôUôuLÞdÏl
Th¥Vp úTôhÓ Aû]jûRÙm Yôe¡j ¾ojRôo,
Eßj§d ùLôiúP CÚkR êdLl©sû[«u U]Nôh£
êdLl©sû[ GYÚPàm RôWô[UôLd LXkÕ
T¬LôWUôL Juß ùNnVúYiÓm. FÚdÏ SôØm £±Õ TQm
TZÏY§pûX, BRXôp VôÚm AYo ÅhûPj úR¥ YkÕ
ùNXÜ Ti¦d LPû]j ¾odLÔm Guß JÚ ¾oUô]m úT£l TZ¡ ""Gu] HÕ@@ Guß ®Nô¬lTÕ ¡ûPVôÕ,
¨û\úYt±VÕ,
CÚl©àm êdLl©sû[ Gu]úYô TiQlúTô\ôo
- Gu] ùNnVXôm, Guß Ut\YoLs ë¡jRôoLs "AlTô®! Gu]jûRÙm
Ti¦hÓl úTô\ôu!@@ Guß Ju±ÚYo LÚjÕj
AYÚdÏj "§¼oà JÚ I¥Vô@ ERVUô«tß, FûW
ùR¬®jRôoLs,
AûZjÕ JÚ ®ÚkÕ ùLôÓdLXôm, £j§Wô ùT[oQªf
£\l× ®ÚkÕ Guß LôWQm á\Xôm, £j§Wô ùT[oQª êdLl©sû[Ùm R]Õ GiQjÕdÏj ¾®W ®[mTWm
GpúXôÚdÏm Ød¡VUô] Sôs, Auß S«]ôo (£j§W×j§W ùLôÓdLj RVôWôL CpûX. ®ÚkÕ Auû\dÏ
GpúXôÚdÏm ùNôu]ôp úTôÕùUuß ¨û]jÕ ®hPôo,
S«]ôo) úSôu×m áP, ùT[oQª«u úTôÕ EpXôN ®ÚkÕ
EiTÕ UdLÞdÏl ©¥jRUô] ®`Vm, £j§Wôu]eLû[ "£j§Wô ùT[oQª Uj§Vô]m ®WRf NôlTôÓ@
EiQ ùWômT úTo ©¬VlTÓYôoLs, £Y×Wm Yô£Ls Åh¥úXRôu Nôl©ÓYôeL. Wôj§¬dÏ SmU £j§Wôu]f
£j§Wô ùT[oQªVuß JÚ £\l×f £j§Wôu] ®ÚkÕ £\l×f NôlTôÓ, NodLûWl ùTôeLp. ×°úVôRûW.
GÛªfNm TZf NôRm. YûP. émTÚl×f ÑiPp!@ Guß
EiÓ U¡ZhÓúU Guß Gi¦]ôo AYo,
§hPm ¾h¥]ôo AYo,
CkR GiQm ¡û[Å£ Y[W Y[W êdLl©sû[dÏ ARuT¥úV HtTôÓ ùNnRôo,
CÚl×d ùLôs[®pûX, "CÕRôu N¬@ Guß Ï§jùRÝkRôo,
"NdûLlúTôÓ úTôh¥ÚúYôm! _UônfÑl úTôÓúYôm@ Guß LôûX«úXúV "AûZl×dLôWu@ BßØLjûRd ál©hÓ
ùNôp E§ojRT¥ AeÏªeÏm SPkRôo, ûLLû[j úRnjÕd
197 198
£Y×Wm ÑLYô£Ls GpúXôo ÅhÓdÏmúTôn ""£j§Wô
ùT[oQª £j§Wôu]f £\l×f NôlTôÓ@@ Tt±f ùNôp-. Fo UW× AlT¥ CÚdûL«p
AûZdÏmT¥ HtTôÓ,
CkR êdLl©sû[ Gu] ùS]fÑlúTôhPôu? ùT¬V
Åh¥p ®[dÏLû[ Ht± ûYjÕdùLôiÓ CûXLû[ XôoÓ ¬lTu úTWú]ô? Åh¥p CÚkÕ¡hÓ Bs êXm
ùW¥ Ti¦ ûYdLf ùNôu]ôo, BhLs HÝU¦ ØRp
ùNôp- Aàl×Yô]ôm Sôm K¥lúTôLÔUôm
RVôWôL CÚkRôoLs,
Nôl©P\ÕdÏ! SôU Gu] úNôjÕdÏ AûXkÕ úTôVô
B]ôp. AûZdLlThP SToL°p JÚYo áP ¡Pd¡ú\ôm? Guß ùLô§l×t\]o £Xo,
YW®pûX,
"CkR êdLl©sû[ ×j§ úTô]ûRjRôu TôúWu, £jWô
U¦ GhÓ,,,,, GhPûW,,,,,,, JuTÕ Guß K¥VÕ, Fám ùT[oQª-S«]ôo úSôu× - YÚ`j§úX JÚ Sôs ®WRm
JÚ Bû[d áPd LôúQôm, BfúN? Ch-. El×Uô ClT¥f Nôl©ÓYôeL[ô? úNôß
êdLl©sû[ U]m ÏØ±d ùLôi¥ÚkRÕ, AYo ØLm YûLLû[j §u]l úTôYôeL[ô?@@ Gu\]o £X úTo,
"Gu]úUô Uô§¬@ Uô±®hPÕ, Åh¥p AeÏm CeÏUôL
@AYu Vôo ÅhÓ ®ÚkÕdÏ YkRôu. SôU AYu AûZfN
SPkÕ ùLôi¥ÚkRôo,
EPú] AYu ÅhÓdÏl úTôLÔm GuTÕdÏ? Guß
JuTúR Lôp,,,,,, úLhPôoLs TXo,
§ÚmTÜm BßØLjûR Aàl© ûYjRôo, BßØLm CûR GpXôm êdLl©sû[«Pm ¬lúTôoh
ÑLYô£Ls ªÏkR £Y×Wj§p ®úNÙô] TZdL Ti¦]ôu,
YZdLeLs. LhÓlTôÓLs. GjRû]úVô EiÓ, JÚ RY£l ©sû[LÞm T¬Uô\ùW¥VôL ü\YoLÞm
Åh¥p ®úN`m. ®ÚkÕ Gu\ôp FWôo
©sû[ûVÙm £j§Wôu] YûLLû[Ùm Uô± Uô±l
G§oTôod¡\Nm©WRôVeLs TXYôÏm,
TôojRôoLs, CqY[Ü HtTôÓLÞm ÅQôfÑúR
ØR-p ®úN` ÅhÓdLôWúW úS¬p JqùYôÚYûWÙm Gu\U]fÑûU AYoLÞdÏ,
LiÓ ®`VjûRf ùNôp- AûZdLúYiÓm,
""NôlTôhûPÙm SmU Åh¥úXúV YfÑd¡ÓeL@@ Guß êdLl©sû[ ùRôiûPûVf ùNÚª]ôo, BßØLm
Yt×ßjRúYiÓm, ®úN` SôÞdÏ ØRp Sôs Gu\ôo,
AûZl×dLôWu ÅÓ ÅPôLl úTôn. "Sôû[dÏ Cu]ôo@ "IVô!@ Gu\ôu AYu T¦úYôÓ,
ÅhÓ ®úN`m - RôméXjÕdÏm NôlTôhÓdÏm
AûZf£ÚdÏ@ Guß ùNôp-l úTôL úYiÓm, Al×\m "E]dÏ AûZl×d á- ùWiÓ ìTôVô? ùWiÓRWm
®úN`jRuß NôlTôhÓ úSWj§p ""IVô. NôlTôhÓdÏ AûZf£ÚdúL SôÛ ìTôVôfÑ, Cuàm ùWiÓ ìTô
YôeL. CûX úTôhPôfÑ@ Guß A±®dL úYiÓm, Yôe¡dúLô, CkR Fo ùT¬VYôsLÞm ©WØLoLÞm Rôú]
SmU ÅhÓ ®ÚkÕdÏ YWUôhúPômà ùNôp-l úTôhPôL!
ÑLYô£ YÚ¡\ôúWô YW®pûXúVô. AûZdLj úTôLhÓm, ¿ YPdáo. ¸Ýo TdLm úTô«. AeúL Es[ HûZ
RY\dáPôÕ, AûZl× ®hÓl úTô]ôp AÕùTÚm G°V ©sû[Lû[ GpXôm CeúL YWfùNôpÛ, IVô
RY\ôLd LÚRlTÓm, Åh¥úX S«]ôo úSôu× éûN. £j§Wôu] ©WNôRmà
199 200
ùNôp- Aàl×, YÚ`j§úX JÚ Sôs! AÕL ×ÕûUVô.
§Úl§Vôf Nôl©PhÓm,,,, ¿Ùm Y«\ôWf Nôl©Ó, ¿
Nôl©hP ©\Ï úTô]ôl úTôÕm, úY. CûXûVl úTôÓm,
G]dÏl T¬Uôßm! §iûQ«úX CûX úTôhÓ
BßØLjÕdÏm T¬Uôßm Guß ªÓdLôL Ej§W®hPôo,
"ùNnRÕ GÕÜm ÅQô¡ ®PôÕ!@ Gu\ôo AYo, RY£l
©sû[LÞdÏ GÓjÕf ùNôpYÕ úTôX,
CÚd¡\ÑLYô£LÞdúL úUÛm úUÛm ®ÚkR°lTûR
®P. HûZ G°VÕL Y«tßdÏf úNôß úTôÓYÕ ùWômTl
ùT¬V ®`VUôdÏm!
ClT¥l ùTôuùUô¯ ¾h¥d ùLôiPÕ êdLl©sû[
U]m,
T«t£
1, ê d L l © s û [ ÅhÓ ®ÚkÕ - CdLûR«u
LÚjúRôhPj§û]j §\]ônÜ ùNnL,
2, CdLûR«u LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm £ûRVôUp ÑÚd¡
YûWL,
3, CdLûR«p LôQlTÓYÕ úTôp SôhÓ YZdLm. Fo
UW×Lû[ ¿ A±kRYôß CÚTdL A[®p JÚ LhÓûW YûWL,
201
éfùN¥LÞdÏj Ri½o FtßYÕm £X NUVeL°p él
T±jÕd ùLôiÓ YÚYÕm AYàdÏ AY¬hP T¦Ls,
AûW«p JÚ ÕiÓm. ùSgÑdÏ¯ YûW APokÕ®hP
Rô¥Ùm EiûUûVj úRÓUó AY]Õ ¾hNiVUô]
3, NhûP TôoûYÙm - ùLôgN LôXj§p AYû]l ékúRôhPjÕf
NôªVôWôd¡ ®hPÕ,
ù_VLôkRu ékúRôhPjÕf NôªVôo GuTúR ClúTôÕ AYàdÏl
AYu Õ\®! ùTVo G²àm. AYu úNômúT± ApX, NôªVôo
Gu\ThPm ùTt\©\Ïm áP AYu Sôs ØÝYÕm HúRô
YôrdûLûV ùYßlTÕ ApX. YôrûYl ×¬kÕùLôiÓ. JÚ úYûXûV VôÚdúLô ùNnÕ ùLôi¥Úd¡\ôu,
ARu ùTônVô] UVdLj§tÏ BhTPôUp YôZ úYûX«u RuûULú[ô AÕ EVoYô. RôrYô
ØVpYÕRôu Õ\Ü G²p. AYu Õ\®Rôu, Gu\TôÏTôúPô AYàdÏ JÚ ùTôÚhPpX,
ØlTÕ YV§p AYu ×X²uT EQoÜLû[ APdLl ùN¥LÞdÏj Ri½o Cû\jÕd ùLôhÓYôu,
TZ¡d ùLôiPôu Guß ùNôpYûR ®P. AYt±p UPlTs°dÏ ®\Ï ©[kÕ úTôÓYôu, úLô«p
SôhPm CpXôRúR AY]Õ CVtûLVôn CÚkRÕ Guß ©WLôWjûRd áh¥ ûYlTôu; ÏÚdLs ÅhÓj ùRuû]
ùNôpYúR ùTôÚkÕm, CRtÏ AojRm AY²Pm HúRô UWj§p H±j úReLôn T±lTôu, ùNh¥Vôo ÅhÓdÏ,,,, Gs
Ïû\GuTRpX, AYu ¨û\Yô] U²R Yôr®u êhûP ÑUlTôu; ThPô[jÕl ©sû[ ÅhÓ Yi¥«p
RuûU«úXúV Ïû\Ls LiPôu, "KhûPf NPXm H±lúTônó ùSp AûWjÕdùLôiÓ YÚYôu, AYu
El©ÚkR TôiPm@ Guß TôÓm £jRoL°u átû\l GpXôÚdÏm ùRôiPu,,,,, JÚ úYû[ ©\®«u AojRúU
T¬L£dLôUp AkRl T¬L£l©u LôWQeLû[ BWônkÕ CkRl TVu LÚRôj ùRôi¥p AYàdÏd ¡hÓ¡\úRô
A§p EiûULs CÚdLd LiPôu, G]úY. Td§«u Gu]úYô?
LôWQUôLúYô. úUôhNjûR AûPV CÕ RYUôodLm
Guß LÚ§úVô AYu Õ\Ü éQ®pûX, ""ékúRôhPjÕf Nôª@@ Guß VôWôYÕ ál©hÓ®hPôp
úTôÕm. NmT[m ùLôÓjÕ ûYjÕs[ BsáP AqY[Ü
ùNôpXlúTô]ôp "LiP úLô«p ùRnYm Guß LPûU EQof£úVôÓ K¥YWUôhPôu,,,,,
ûLùVÓlT§pûXúV@ Gu\£YYôd¡V¬u
Oô]úTôRû]«uT¥ Gq®R BNôWeLû[Ùm G]úY AYàdÏ úYûXÙm úYûX«Óm G_Uô]oLÞm
ûLdùLôs[ôUpRôu CÚkRôu, ¨û\VúY CÚkR]o,
AYu JqùYôuû\Ùm A±kÕ ùLôs[ ®Úm×¡\Yu CWÜ T§ú]ôÚ U¦dÏúUp úLô«p ©WLôWj§p
Uô§¬ ®¯jRôú] ApXôUp. JqùYôuû\Ùm AàT®dL ETk¨VôNjÕd LôLl úTôh¥ÚkR TkRX¥«p CÚ°p -
úYiÓm Gu\BûN ùLôiPô²pûX, ¨Xô ùY°fNm TPôR ¨Z-p-LÚeLp R[Y¬ûN«p
ùYtßPmúTôÓ UpXôkÕ TÓj§ÚkRôu ékúRôhPjÕf
AYu AkRf £Yu úLô«-p YôrkÕ YkRôu, ARtÏd Nôª,
LôWQm Td§ ApX; AeúLRôu AYàdÏ CPm
¡ûPjRÕ, úLô«p ÏÚdLs AYàdÏ UPlTs°«-ÚkÕ ©WLôWm GeLÔm ùLôhPûL«u ¸t±ûPúV ®ÝkR
EQÜ RkRôo, ARtÏl T§Xôn AY²Pm úYûX Yôe¡d ¨XùYô° Yô¬ Cû\jRÕ úTôp J° YhPeLû[ AYu
ùLôiPôo, úLô«-u TdLj§Ûs[ SkRY]l ÁÕ ùR°j§ÚkR],,,,,
202 203
AYu U]j§p Auß LôûX«-ÚkÕ úTôP\ôàeL[ôúU Tô®eL,,,,,, GeLlTu ®dú]vYWÚ
Eßj§dùLôi¥ÚkR JÚ NmTYØm. AûRj ùRôPokÕ TX Guû]f úNô§dL UôhPôÚ,,,,, Al×\m LPÜs £jRm!@@
¨Lrf£LÞm NmTkRUt\Õ úTôÛm. NmTkRØûPV] Guß ùTôe¡ YÚm Li½ûW ÁiÓm ØkRôû]Vôp
úTôÛm ÏZm©], ÕûPjÕd ùLôiPôs ¡Z®,
ùNh¥Vôo ÅhÓ AmUôû[. ©WôojRû]ûV
""®dú]vYWo ÕûQ«ÚlTôÚ; LYûXlTPô¾eL AmUô@@
Gi¦VúTôÕ. ÅhûP ®hÓd úLô©jÕdùLôiÓ YPdúL
Guß ékúRôhPjÕf NôªÙm AYÞdÏ BßRp ùNôu]ôu,
ùYÏ çWm K¥lúTô] AYs UL²u ¨û]Üm AYàdÏ
YkRÕ, ""NôªVôúW!,,,, Eu YôojûRûV Sôu ®dú]vYWo YôdLô
Cuß A§LôûX«p. ékúRôhPjÕfùN¥LÞdÏ AYu SmTú\u, ¿Ùm AYo Uô§¬Rôu! Guß AYû] YQe¡
¿oYôojÕd ùLôi¥ÚkRúTôÕ TdLj§p ®mUÛm HúRô JÚ Sm©dûLÙm BßRÛm ûR¬VØm ùTtß
AÝûLÙm LXkR ©WôojRû] úLhÓ AYu §Úm©l Ae¡ÚkÕ SLokRôs ¡Z®,
TôojRúTôÕ. Uô¦dLm ùNh¥Vô¬u Uû]®. Ï°jÕ
ékúRôhPjÕf NôªVôo AkRl ©sû[Vôo £ûXûV
ØÝ¡V DWd úLôXjúRôÓ ûL ¨û\V UgNs ÏYû[
UXoLû[ Hk§dùLôiÓ ®SôVLo Nk¨§«p ØZkRô°hÓ ùY±jÕl TôojRôu,
úYi¥d ùLôi¥ÚkRôs, "ShP LpûXj ùRnYm Guß@ TôhÓ AYu U]j§p
Gu AlTú],,,,, ®dú]vYWô,,,,, G]dÏ ¿ ÏÓjRÕ J-jRÕ,
JiÔRôu,,, AYu SpXô«ÚdÏmúTôúR Guû]d
""CkRd ¡Z®dÏ CkR ShPLp RÚm BßRp ùTônVô?@@
ùLôiÓ úTô«Ó ùRnYúU!,,,, AkRd Ïû\Ùm ThÓ YôZ
Guß úRôu±VÕ,
Ø¥VôÕ AlTú]!,,,, AYu GeúL CÚkRôÛm "SpXT¥Vôn
CÚdúLu@à AYu ¡húPÚkÕ JÚ LÓRô£ YkÕhPô SpX úYû[ AkRlTôPûX AYs T¥j§ÚdL®pûXúV
YWùYs°d¡ZûU Eu Nk¨§«úX AmTÕ úReLôn Guù\i¦ U¡rf£Ùt\ôu AYu,,,,,
EûPd¡ú\u,,,,@@
Uj§Vô]m ©WLôWj§p ùLôhPûL úYnkÕ
-Ruû]Ùm. ãr¨ûXûVÙm U\kÕ AkRj Rôn AkR
ùLôi¥ÚkRôoLs, Cu±-ÚkÕ JÚ YôWjÕdÏd úLô«-p
ShP LpûXj ùRnYm Guß Sm©l ×Xm×YûRl
TLYj ¸ûR ETkVôNm SPdLlúTô¡\Õ, VôúWô ùT¬V ULôu
ékúRôhPjÕf NôªVôo TôojÕd ùLôi¥ÚkRôu,
ThPQj§-ÚkÕ YkÕ ¸ûR ùNôp¡\ôWôm, NôÙeLôXj§p
AkRj Rs[ôR ÑUeL-d ¡Z®«u Rô[ôR HdLm - úLô«p ùLôs[ôR _]dÏmTp YkÕ ®Óm, ékúRôhPf
AYu LiLû[d LXd¡tß, NôªVôÚdÏmúYûXdÏl TgNªpûX,
AYs ©WôojRû] Ø¥kÕ Li½ûWj ÕûPjÕd ùLôhPûL úTôÓYRtLôL êe¡p Lh¥ úUúX EhLôokÕ
ùLôiÓ GÝkRúTôÕ Ruû]úV TôojRYôß ¨tÏm KûX úYnkÕ ùLôi¥ÚkRYoLÞdÏ ER®Vônd ¸tû\Ùm.
ékúRôhPjÕf NôªVôûWl TôojRôs, L«tû\Ùm Hk§. AiQôkÕ üßùLôi¥ÚkRôu
""ùWiÓ Sô[ô Wôj§¬ùVpXôm çdLªpúX ékúRôhPjÕf NôªVôo,
NôªVôúW!,,,,, SmU Rm© CÚd¡\FoúXRôu ClT LÓûUVô AlúTôÕ AYû]júR¥dùLôiÓ YkR RoULojRô. ""Nôª!
NiûP SPdÏRôm; BvTj§¬ úUúX GpXôm ÏiÓ K¥lúTô« SmT ThPô[jÕl ©ó s û[ Åh¥úX
AmUôd¡hP úLhÓ. LpVôQ NUdLô[m CÚdLôm -
204 205
Yôe¡d¡hÓ YWfùNôu]ôeLuà úLÞeL. KÓeL@@
AkR Uô§¬ Pôe¡Lû[l úTôhÓ ùSôßd¡ ®û[VôÓÕ
Gu\Õm. ûL«-ÚkR ¸tû\l úTôhÓ®hÓ K¥]ôu
úTô! APPô,,,, SUdÏ YVÑ Cp-úV,,,,, CÚkRô
AYu,
úTô«ÓúY]nVô ThPô[jÕdÏ!@@ Guß EtNôLUôLl
AYu ThPô[jÕl ©sû[ ÅhPÚúL YÚmúTôÕ AkR úT£dùLôi¥ÚdûL«p. ûYVô×¬ úNô£V¬u úRôÞdÏ
ÅhÓj §iûQ«p JÚ áhPúU á¥ ü±ÚkRÕ, úUp Gd¡ AkR Pôe¡«u TPjûRl TôojRôu
ékúRôhPjÕf NôªVôo,
ThPô[jÕl ©sû[ Guß AûZdLlTÓm ùT¬VNôªl
©sû[ LôûX«Ûm UôûX«Ûm Tj§¬ûL T¥dÏm AYu YkÕ ¨tTûRúV LY²dLôR ©sû[ ùRôPokÕ
TZdLúU AlT¥j Rôu, Tj§¬ûLûVl T¥dÏmúTôÕ §¼ùW]d ÏWûXj
Rôrj§]ôo: JÚ úU_¬u ÅW UWQm - ×ÕùPp-.
ThNQdLûP U¦ ØR-. ú_ô£Vo ûYVô×¬. ùNlùPmTo T§ú]Ý. ùNu\T§êQôk úR§Vuß
GiùQndLûP Uô¦dLm Cuàm ¸úZ £X £ßYoLs £VôpúLôh AÚúL SPkR Pôe¡l úTô¬p TûLYoL[ôp
ü±ÚkR]o, U¥«p êuß YVÕs[ Ru úTWlûTVû] ÑPlThP úU_o ØLUÕ ú`d ÅW UWQm Gn§]ôo@@
EhLôW ûYjÕdùLôiÓ ùT¬VNôªl ©sû[ TÝlúT±V GuTûRl T¥jÕ®hÓ ùU[]UôLj RûXÏ²kRôo
RUÕ SûWjR ÁûNûVj §Ú¡dùLôiÓ EtNôLUô] ÏW-p ©sû[,
Tj§¬ûL T¥jÕdùLôi¥ÚkRôo,
AYo U¥«-ÚkR ÏZkûR AYWÕ ÁûNûVl
Tj§¬ûL«-ÚkÕ JÚ ùNn§ûVl T¥jÕ®hÓ. ©¥j§ÝjÕf £¬jRÕ,
""úTôÓ,,,,,! Ck§Vôu]ô C°fNYôVuà ùS]f£d¡hÓ £X YÚPeLÞdÏ Øu úTôo Øû]«p ÅWUWQØt\Cl
CÚdLôàY[ô? SmT FoúX ùNgN ®Uô]eLs IVô,,,, Kn úTWd ÏZkûR«u RLlT²u - Ru UL²u - ¨û]Ü YWúY
ùNh¥ VôúW. CûRd LY²Ùm - ù_h ®Uô]eLû[ EQof£ UVUô]ôo ¡ZYo,
ùSôßd¡hÓ YÚÕ IVô! NTôx Sôàm ùSû]f£ÚdúLu
JÚ LôXj§úX,,,, SUdÏ GÕdÏl ThPô[m - CkRj úRNjÕ ""NiûP«]ôúX HtTP\SxPeLû[l Tôoj¾Wô?@@
úUúX GYu TûPùVÓdLl úTô\ôuà,,,, ClT CpúX Gu\ôo úNô£Vo ûYVô×¬,
ùR¬ÙÕ - AkRd LôXj§úX ¶hXo ùNgN Uô§¬ Pôe¡l £YkÕ LXeÏm ®¯Lú[ôÓm ØLm ¨ªokRôo ©sû[,
TûPùV ùYfùN SmT A¥fÑPXômà §hPm, Ck§Vj ""SxPm Rôu,,,, AÕdLôL? Uô]m ùT¬Ñ ùNh¥VôúW. Uô]m
ÕÚl×Ls ûLlTt±«ÚkR Pôe¡«u TPm ùT¬Ñ!,,,@@ Guß ÏZkûRûV Uôo×\j RÝ®dùLôiÓ
©WÑ¬dLlTh¥ÚkRûR EhLôok§ÚkRYoL°Pm Lj§]ôo ©sû[, ""Gu YôrdûL«úX Tô§ SôÞdÏ úUúX
Lôh¥]ôo ùT¬VNôªl ©sû[, ùWiÓ EXL ÙjRj§úX L¯f£ÚdúLu Sôu,,,,, Gu JúW
ULû]Ùm CkRj úRNjÕdÏd ÏÓjÕhP§úX G]dÏl
""TVeLWUô] Pôe¡! AkRd LôXj§úX CqY[ô ùT¬Ñ
ùTÚûURôu,,,,, AYu ùNôu]ô]ôúU,,,,, ""é E§Úm
ùLûPVôÕ,,,,, Pôe¡u]ô Gu]ôuà ùS]d¡ú\,,,,, B]ôÛm. ×ÕÑ ×ÕNôÜm édÏ@@ ªuà,,,,, B! AYu
FÚdÏsú[ ékÕÓf£u]ô AqY[ÜRôu! WôhN^d ÅW]nVô,,,, ÅWu,,,,,@@ Guß ÁiÓm ÏZkûRûV UôoúTôÓ
áhPm YkR Uô§¬Rôu, JiÔm TiQ Ø¥VôÕ - SmT AûQjÕdùLôiP ©sû[. Ntß Rôú] Ru
F¬úX ClT ¥WôdPo YfÑ EZÜ SPjRpúX AkR Uô§¬ EQof£Lû[f NU]lTÓj§d ùLôiÓ YZdLUônl
FûWúV EÝÕhÓlúTô«Óm,, ÅÓ ùRÚÜ úLô«Û GpXôm Tj§¬ûL T¥jÕ ®Yô§dÏm ùRô²«p úT£]ôo,
AÕTôhÓdÏm ùSôßd¡j Rs°hÓd LôÓ UûXuà
TôdLôU ÏÚhÓjR]Uôl úTôÏm! ÑmUô,,,, SmT TûPeL ""SôU NiûPdÏl úTôLúX,,,, GqY[úYô
ùTôßûUVôLúY CÚk§ÚdúLôm,,,, SpXYeL GqY[ÜRôu
206 207
®Úm©]ôÛm ùLhPYeL EXLj§úX CÚdL\YûWdÏm
-YkR Lô¬VjûR U\kÕ®hÓ ©sû[«u ©WNeLjûR
NiûP CÚdÏm úTôXj Rôu úRôÔÕ,,,, B]ô. Gm
X«jÕd úLhÓdùLôi¥ÚkRôu ékúRôhPjÕf NôªVôo,
U]ÑdÏ CÕ NkúRôÙôjRôu CÚdÏ,,,, TôjÕÓúYôm JÚ
ûL, NiûP úYi¥VÕRôu@@ Guß ÁiÓm EQof£ ""VôÚ. ékúRôhPjÕf NôªVô? GeúL Yk¾eL?@@ Gu\ôo
ùY±úV± AYo ©Rt±d ùLôi¥ÚdûL«p Uô¦dLm ©sû[,
Ïßd¡hÓd úLhPôo:
E\dLj§-ÚkÕ ®¯jRYû]l úTôp JÚ ®Sô¥
""NiûP SPd¡\Õ N¬. ¿eL NiûP úYÔmà ÑRô¬jÕ ""RoULojRô IVô _ØdLô[m Yôe¡¡hÓ
ùNôpX\Õ úY¥dûLVôn CÚdÏ, AÕÜm ¿eL. AkRd YWfùNôu]ôÚ@@ Gu\ôu,
ùLôÓûUûVùVpXôm TôojR ¿eL - AàT®fN ¿eL -
""Esú[ úTô«d úLÞeL,,,, AmUô. ùL[¬,,,,,
AlT¥f ùNôpXXôUô?@@ Guß úLhPôo, AlúTôÕRôu ékúRôhPjÕfNôª YWôÚ TôÚ,,,, AkRd LpVôQ
ùT¬VNôªl ©sû[dÏm ¨û]Ü YkRÕ, _ØdLô[jûR GÓjÕdÏÓ,,, Uj§Vô]úU úLhPôeL,
ùNh¥Vô¬uULu - ClúTôÕ SPdÏm ÙjRj§]ôp U\kÕhúPu@@ Guß Eh×\m §Úm©d ÏWp ùLôÓjRôo
A§Lm Tô§dLlTh¥ÚdÏm ú_ôjé¬p úYûX ùNnÕ ©sû[,
ùLôi¥Úd¡\ôu Gu¡\®YWm, AkR - ¨û]Ü YkRRÕm
ùNh¥Vô¬u ØLjûR JÚ ®Sô¥ EtßlTôojÕ®hÓ. ""EeLÞdÏ NiûPùVj R®W úY\Gu]
AYWÕ úRôû[lTt± AÝj§. ""TVlTPô¾o! LPÜs OôTLªÚdÏm@@ Guß Esú[«ÚkÕ J-jR Ru
CÚd¡\ôu@@ Gu\ôo, Uû]®«u ÏWûX AYo ùTôÚhTÓjRúY«pûX,
AkRf NôRôWQ Sm©dûLRôu ùNh¥VôÚdÏ GqY[Ü Åh¥tÏsú[ YkÕ áPjÕ YôNtT¥ AÚúL
ü\ékúRôhPjÕf NôªVô¬u ®¯Ls ùL[¬ûVl
BßRXôn CÚkRÕ GuTÕ Ak¨ûX«-ÚkÕ
TôodûL«p LXe¡], AYs _ØdLô[jûR GÓdL
Tôod¡\YoLÞdÏjRôu ùR¬Ùm, ékúRôhPjÕf
Aû\dÏs úTô]ôs, AlúTôÕ áPjÕf ÑY¬p
NôªVôÚdÏm ùR¬kRÕ,
UôhPlTh¥ÚkR WôÔY EûP«p - TôodLl TôodL
""IúVô! GqY[Ü SôNm. GqY[Ü A¯Ü@@ Guß ®L£lTÕ úTôu\×u]ûLÙPu - Es[ úNôUSôR²u
ØÔØÔjÕd ùLôiPôo úNô£Vo, úTôhúPôûY ùY±jÕl TôojRôu ékúRôhPjÕf
NôªVôo,
""A¯Vôh¥l úTô]ô Y[of£ HÕ? JiÔ ùNôpú\u.
úLÞm, RoUm! RoUm UhÓm A¯VôÕ, ARoUØm úNôUSôRu WôÔYj§p úNokR AÓjR YÚ`m Ä®p
AdÏßm×mRôu NiûP YkRô A¯kúR úTôÏm, Yk§ÚkR úTôÕ úLô«ÛdÏ YkÕ Ruú]ôÓ úT£«ÚkÕ
Nj§VjÕdÏjRôu úTôWôP\ÏQØm EiÓ; ÏNXm ®Nô¬jR ¨Lrf£Ls GpXôm ClúTôÕ U]j§p
ùTôßj§Úd¡\ÏQØm EiÓ, NiûPuà YkÕhPô úRôu±], ùTôÝÕ úTôLôRRôp ÅhûPf Ñt±Ûm ×xTf
ùN¥Ls T«WôdL Gi¦j Ru²Pm ùN¥LÞm
Al×\m NiûPùV ùS]f£ TVlTPd áPôÕ,
®ûRLÞm Yôe¡ YkÕ T«¬hP NmTYeLù[pXôm
NiûP«pXôR LôXúU ùLûPVôúR IVô!,,,, WôUôVQ
ùTÚ¡ YkÕ ùSgûN AûPjR],
LôXj§úX. ULôTôWR LôXj§úX áPjRôu NiûP
CÚk§ÚdÏ,,,, úVô£fÑl TôÚm, GkRf NiûP«úXVôYÕ AYu §Úm© üß AkR ÅhûPf Ñt±Ûm ùN¯jÕd
A¨VôVm ù_«f£ÚdLô? ùNôpÛm!,,,,,@@ ¡PdÏm ×xTf ùN¥Lû[l TôojÕ ÁiÓm §Úm© AkRl
úTôhúPôûYl TôojRôu,
208 209
ùY°úV ÅhÓj §iûQ«p ùT¬VNôªl ©sû[
Cuàm ªÏkR EtNôLjúRôÓ ÙjRfùNn§Lû[l YôrdûL«u ùTÚmTÏ§ûV WôÔYj§úXúV
T¥jÕdùLôi¥ÚkRôo, L¯jÕ®hÓ. Ru JúW ULû]Ùm ÙjRj§p CZkÕ ®hÓ.
CuàmáP U]jR[of£«pXôUp RoUj§u RuûULû[l
Auß UôûX úLô«p ©WLôWj§p _]dÏmTp ¨Wm©
Tt±l úTÑ¡u\ùT¬VNôªl ©sû[ûV ®P. ¸ûR
Y¯kRÕ,
ETk¨VôNm Ti¦V AkR ULô Ti¥Ro GkR ®Rj§p
Lô® ¨\l Th¥úX Ae¡ R¬j§ÚkR AkRl Ti¥Ro Õ\® Guß Gi¦l Tôod¡\ôu AYu,
ªL AZLôL ¸ûRûV ETúRNm Ti¦]ôo; AkRl
Ti¥R¬u JÚ TûZV ERôWQm ékúRôhPf AYu ùYÏúSWm E\dLªpXôÕ ùY±jR ®¯Lú[ôÓ
NôªVôÚdÏl ×ÕûUVôLÜm ªLÜm ©¥jRRôLÜm GûR GûRúVô £k§jR©u. HúRô JÚ ¾oUô]jÕdÏ
CÚkRÕ, CkR EPm× SmBjUô®u NhûP; NhûP YkRYu úTôp Ae¡ÚkÕ GÝkÕ SPkÕ úLô«ûX ®hÓ
TZNô]Õm BjUô CûR ER±®Ó¡\Õ,,,, ""JußúU ùY°úV±]ôu,,,,
ùNnVôUp JÚYàúU CÚdL Ø¥VôÕ, GpXô ËYuLÞm
©\Ï AYu §ÚmTúY CpûX!
CVtûLVô] RuûU«]ôúX RUÕ CfûN«u±úV
HRôYÕ JÚ ùRô¯úXôÓ éhPlTh¥Úd¡u\], "úa! JÚ Sôs LûPjùRÚ®p ùT¬VNôªl ©sû[ûVl TôojR
Ao_ý]ô,,, E]dÏj ùRô¯p ùNnVjRôu A§LôWm úLô«p ÏÚdLs U]m ùTôßdLôUp AeLXônjÕd
EiÓ, TVuL°p E]dÏ Gq®R A§LôWØm GlúTôÕm ùLôiPôo, ""UPlTs°«úX ùWiÓ úYû[ NôlTôÓ
CpûX,,,, Aq®RUô] LoUj§u TV²p Tt±pXôUp úTôhÓ SpXT¥Vô ùYf£ÚkúRu,,,, Kn ©sû[. CûRd
ù N n V ú Y i ¥ V ù R ô ¯ û X G Y u úLÞm!,,,,, AkRl ékúRôhPjÕf NôªVôo TV ùNôpXôUp
ùNnÕùLôi¥Úd¡\ôú]ô AYú] Õ\®. AYú] úVô¡@ ùLôs[ôUp GeúLúVô K¥hPôu,,,,,
GuTRôLùYpXôm TLYôu ùNôp-«Úd¡\ôo,,,,,
SôûXgÑ Sô[ôfÑ,,,,, ¿o GeúLVôYÕ Tôoj¾Wô?@@
-áhPj§]o Aû]YÚm AkRl Ti¥R¬u Oô]
YôNLeLû[ HúRô TôhÓd LfúN¬ úLhTÕ úTôX AlúTôÕ JÚ WôÔY Xô¬ AYoLû[d LPkRÕ,
CûP«ûPúV "aô aô@ Guß £Xô¡jRYôß ùT¬VNôªl ©sû[ RUÕ YZdLUô] BoYjÕPu AkR
úLh¥ÚkR]o, Xô¬ ¨û\V ¨tÏm WôÔY ÅWoLû[l TôojRôo,
ékúRôhPjÕf NôªVôo JÚ êûX«p TkRdLôûXd Ntßj Rs°f ùNuß Xô¬ ü\Õ,,,,,
Lh¥d ùLôiÓ Rô¥ûV ùSÚ¥VYôß AeÏl úTNlTÓm
ùUngOô]eLû[ùVpXôm ¶ÚRV éoYUôLd ¡W¡lTÕ A§-ÚkÕ JÚ WôÔY ÅWu "ùRôÀùW]d Ï§jÕ "NWd
úTôp á¬V úSôdúLôÓ ü±ÚkRôu, NWd@ ùL] SPkÕ YkRôu,,,,
ETk¨VôNm Ø¥kÕ áhPm LûXkR ©\Ï ©WLôWj§u Ru ULu úNôUSôRú] YÚYÕ úTôu\©Wªl©p. YÚYÕ
LÚeLp R[ Y¬ûN«p Ko KWUônl TÓjÕ Yô]jûR Vôo Guß ùR¬VôUp TWYNUô¡ ü±ÚkRôo ©sû[,
ùY±jRYôß úVôNû]«p Brk§ÚkR AYàdÏ Hú]ô
A¥dL¥ AkRf úNôUSôR²u ØLúU G§¬p YkÕ YkRYu úT£®hÓl úTôLhÓm Gu\¨û]l©úXô.
úRôuß¡\Õ, ThPô[jÕdLôWu Gu\TVj§úXô ÏÚdLs ùRÚúYôWUôn
®X¡ ü\ôo,
TjÕ YÚèLÞdÏ Øu R]dÏ VôÚúU TkRm CpXôÕ
úTô]Ru LôWQUônl ©\kR FûW®hÓ K¥YkÕ®hP AÚ¡p YkR ü\AkR Cû[Oû] úUÛm ¸Ým TôojÕ.
Ruû]l Tt±Ùm AYu úVô£d¡\ôu, ""ùR¬V-úV@@ Gu\ôo ©sû[,
210 211
""SôuRôeL,,,,, ékúRôhPfNôª. ùR¬V-eL[ô? Gu]
Nôª,,,,, EeLÞdÏUô ùR¬VûX? EeL¡hP GpXôm
ùNôp-dLôU úTôú\ú]uà ùS]fúNu,,,, SpX úYû[ ""AlúTô Sôu Yoú\u@@ - Guß ùT¬VNôªûVÙm.
TôojÕhúPu,,,, W«ÛdÏl úTôú\ôm. YWhÓeL[ô?@@ Guß ÏÚdLû[Ùm ÁiÓm YQe¡ ®hÓ CÚY¬PØm
ûLál© ¨tÏm AYû] ùY±jÕl TôojR ©sû[. AYû] ®ûP ùTtßdùLôiÓ Xô¬ûV úSôd¡ AkRl
CÝjÕ UôoúTôÓ AûQjÕd ùLôiPôo, "ékúRôhPfNôª@ KÓYûRd ÏÚdLÞm ©sû[Ùm
TôojRYôß CÚkR]o,
UÝeLf £ûWjR úUôYôÙm ERhÓdÏ úUp Øßd¡®hP
""m AYu Õ\®Rôu@@ Guß ¾oUô]UôLf ùNôu]ôo
ÁûNÙm,,,,,, ¡Wôl×j RûXÙm. Lôd¡f NhûPdÏs ×ûPjÕd
©sû[,
LYNªhPÕ úTôp LmÀWUôn EVokR Uôo×m,,,,,,
ÏÚdLs Li LXeLl ùTÚêfÑ®hPôo,
""NTôx@@ Guß AYu ØÕ¡p Rh¥]ôo ©sû[,
T«t£
NhûP«pXôR ùYtßPm©p AûWjÕiÓm. RûX ¨û\V
Ø¥Ùm. Rô¥ÙUôn CÚkR AkRl TûZV úLôXjûRÙm CkRl 1, "NhûP@ £ßLûR«u LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm Ïu\ôUp
×§V úLôXjûRÙm Jl©hÓl TôojR ÏÚdLs- ÑÚd¡ YûWL,
2, CdLûR«u RûXûU UôkRo "ékúRôhPjÕf Nôªó«u
""NhûPùVpXôm úTôhÓ. Rô¥ûV GÓj§hÓ,,,, SmT Ti× SXuLû[ BnL,
ékúRôhPjÕf NôªVô? SmT Ø¥V-úV,,,@@ Guß LiLû[f
£ªh¥]ôo,,,,,, 3, CdLûR«u JÚ TÏ§«û] SôPL Y¥®p GÝÕL,
AYu £¬jRôu,
""BjUôÜdÏ EPmúT JÚ NhûPRôàeLú[,,,,, CkR
BjUôÜdÏ AkRf NhûPúV NmTkRªpúX,,,,, AÕdÏ úUúX
GkRf NhùPVl úTôhÓd¡hPôjRôu Gu]? ùNôpÛeL
Nôª?@@ Gu\ôu,
CkRd Lôd¡ EÓl×dÏs CÚkÕ CkR YôojûR YÚYûRd
úLhLl ©¥dLôR ÏÚdLs Ïßd¡hPôo:
""CkRl úTfûNùVpXôm C²úU ®Ó, ¿ YôrdûLùV
ùYßjÕf NôªVôWô CÚkRlúTô AÕ N¬,,,,, C²úU
ùTôÚkRôÕ@@ Gu\ôo AYo,
""YôrdûLùV ùYßjRô? YôrdûLùV ùYßjRYu
RtùLôûX Ti¦dÏYôu Nôª - NôªVôWô¡\§púX,,,,,@@
Gu\ôu AYu,
çWj§p AYàdLôL ü\Xô¬ aôWû] ØZd¡tß,
212 213
""LxPkRôeLmUô. ÏXªpúX Nô§«púXuà
ùNôp-P\ôeL, G°Nô, Gu]Rôu]ôÛm. AYeL ùRôhÓ
4 úY- ¿eL GÓjÕd¡P Ø¥ÙUômUô?@@
Wô_m ¡ÚxQu ""AÕ GlT¥ Ø¥Ùm? G]dÏ GeúL U]Ñ Õ¦¡\Õ,
¨NUôf ùNôpú\u,@@ Guß ÏWûXj Rôrj§dùLôiPôs
"Cuû\dúLàm LhPôVm úLhTôoLs@ UôX§«u LQYû]l ùTt\Ys,
Gu\NTXjÕPu ÅhÓl T¥úV±]ôs UôX§, Li úNôW.
SûP ÕY[. UfÑlT¥ HßûL«p ®ÝkÕ®PôU-ÚdL ""HúRô Ej§úVôLmuà\Nôd¡p ùY°úV úTôLhÓm.
úYiÓúU Gu\EQo®p ûLVôp ÑYûWl Tt±d YWhÓm. CÚdLhÓmà ©uú] Hu Yf£Úd¡ú\u?
ùLôiPôs, ÅhÓdÏsú[ AYû[ YfÑd¡hÓ Esú[ ùRôhÓ JjRôûN
ùNnVf ùNôpX Ø¥ÙUô? HúRô CYkRôu HPôáPUôLd
áPj§-ÚkÕ UeL[jRmUô°u ¸fÑdÏWp J-jRÕ, ùLôiÓ Yk§hPôu]ô. Cuàm CÚd¡\YeLÞdÏ SpX
Cû\Y²u TûPl©p EiPô] GjRû]úVô Uô§¬L°p. CPUô L-VôQm BL úYiPôUô? CY ÅhÓdÏ
UeL[jRmUô°u ÏWp JÚ R² Uô§¬, AÕ R¥dLÜm YkRl×\m. Ck§Wô Åh¥úXkÕ VôÚúU YW§púX, Sôu
R¥dÏm; ¸fùNuß ùN®L°p TôVÜm TôÙm, Gu] TiÔúYu ùNôpÛeL? úY- RôiP Ø¥VúX,
Øs°X £d¡hPôlúTôXRôu CÚdÏÕ,,,,@@
""FÚ EXLjÕd L-VôQUô SPk§ÚkRôjRôu
úLs®úV Cp-úV!@@ ""AùRlT¥eL RôiP Ø¥Ùm? ùTôiÔ úYQô HúRô
T¥fNô. úYûX ùNnV\ô, SpXô EÓj§. £¬fÑl úTN
UôX§dÏ ùSgÑ TPTPùYuß A¥jÕdùLôiPÕ, GpXôÚkRôu ùR¬g£hPôeLu]ôÛm. UiÔ
UiÔRôú]? éûY GÓj§hPôÛm ¡ZeûL
UfÑlT¥ AYs LôûX AàlT UßjÕl ©¥jÕd GÓj§hPôÛm UiûQl é£dL Ø¥ÙUô? AlT,,,,, ULàm
ùLôiPÕ, YW YÚNm BÏm, úTß LôXm]ô Gu] ùNnÅeL?@@
UeL[jRmUôs ùSÚl×dÏf£ûVd ¡¯jÕj ¾ ""Gu] ùNnV\Õ? BÑTj§¬ CÚdÏÕ, ùTjR ©uú]
ûYlTôú[ô GuTÕ AYÞûPV ëLmRôu, B]ôp. Ttßm AYeL AdLôÞdúLô. AmUôÞdúLô ùNôp- AàlT\Õ,
CPmRô]ô? Ttßm CPm Rôu GuTÕ ®[eL AYÞdÏ YkÕ Tôoj§hÓl úTô\ôeL, CeúL AYRôu Yk§hPô.
ùYÏúSWm BL®pûX, AYeLû[ùVpXôm ùLôiPô¥f NmTk§
E\ÜØû\LôlTôjRÔUô?@@
""ºûU LPkÕ ClT AYu úTôLlúTô¡\ôuà ùR¬gNô.
CYû[ ÅhÓdÏd ùLôiPôuà ùNôp-«ÚdL CûRf ùNôp-®hÓd úLôU§ ùTÚêfÑ ®ÓØu.
UôhúPú]! Gu]úYô Ti¦d¡hPôu. ©\Ï LûP£dÏh¥ ùNiTLm Ai¦ ¨tTûRl TôojÕ. ùNn§
TôojÕd¡PXômà CÚdLXôúU? ClT CkR ®`VØm A±®jÕ®hPôs,
ùR¬gN ©\Ï U]Ñ Ïßm Ïßmà EßjÕÕ, Sôu Gu] ""UfÑlT¥«úX Ai¦ üà TôdÏRmUô!@@
úLdÏ\Õ? CpúX. NmTk§ ºWôP Ø¥ÙUô. EeL ùTôiÔ
ClT¥ CÚd¡\ô. HúRô. AkR LôXj§úX Rôn Åh¥úX AkR úY- RôiPôR AmûU«u ®¬kR AàTYm
ùNnV\ûRf ùNnVÔmuà, ùNôpÛeL!@@ ØÝYÕm AkRl TjÕYVÑ êû[dÏ AtßT¥, AiQu
214 215
BÀ£-ÚkÕ AYû[jRôu L-VôQm Ti¦dùLôsúYu B\ô«Wm LpLÞdLlTôp SôhÓ SXàdLô] ùRô¯p
Guß ØWi¥d ùLôiÓ. JÚ Sôs UôûX Uôt±dùLôiÓ Y[of£j §hPjÕdLôLl T¦Vôt\l T«t£ ùT\l
áh¥Yk§ÚdÏm Ai¦ TôolTRtÏ AZLôLÜm úTô«Úd¡\Õ,
úTÑYRtÏ BûNVôLÜm GpXôo ÅhÓl ùTiLû[Ùm
CÕYô ùYt±?
úTôu\Y[ôLúY CÚkRôÛm AYs ReLÞdÏf NUUô]Ys
ApX GuTÕ ùNiTLjÕdÏj ùR¬Ùm, ""UôX§?,,,,,,,, ¸úZ YkÕ Lôl©ûVd Ï¥f£hÓl úTôLd
AYs ùRôhÓ AmUô EQÜ ùLôs[UôhPôs GuTÕ áPôRômUô?@@
UôX§dÏj ùR¬Vô®hPôÛm. ùNiTLjÕdÏj ùR¬Ùm, Uôª«u ÏWpRôu! UeL[jRmUôûYl úTôu\AiûP
AYs ®ÓjR GfN¬dûL«p UeL[jRmUôs NhùPuß AVXôÚdÏ GjRû] BRWYôLl TÓm ÏWp!
¡[m© ®hPôs,
UôX§dÏ GÝk§ÚdL úYiÓm Guú\úRôu\®pûX,
""APúP? U¦ AgÑ A¥fÑl úTôfNô,,,,,@@ GuTÕ RûX ÏûPWôh¥]j§p ÑtßYÕ úTôp ÑZu\Õ, AkRf
Øtßl×s°, ÑZt£«p AÚm×l TpY¬ûN ùR¬Vl TôoûY«u
¾hNiVØm êd¡u áoûUÙm AYû[ ®ÝeL YÚYÕ
UôX§ UfÑlT¥«p ü\T¥ Ïf£ ùLôÞj§®hÓl
úTôp JÚªjÕl úTôo Øû] ¨tL. _ôXd L§WYàm
úTôÏm UeL[jRmUôû[l T¬RôTjÕPu úSôd¡®hÓ
¿XdLPúXôWØm UôûX UVdÏm ÕûQ ×¬V. úLôU§ ùTtß
úUúX H±]ôs,
Y[ojÕ B[ôd¡®hP Yô-Tl ©sû[«u ©¥«²uß
LôR-u TôûR LWÓ ØWPô]ÕRôu, LpVôQm BÏm §ª\Y¯«u± ®ÝkÕ®hP Lôh£LsRôu TY² YkR],
YûWdÏm Rôu SôY-Ûm £²Uô®Ûm AkRl TôûRûV
¿h¥d Lôi©lTôoLs, TQm. AkRvÕ. Nô§ ""E]dLôL GkR UûXûVÙm Rôi¥d Ï§lúTu UôÛ@@
GpXôYtû\Ùm Rôi¥d Ï§jÕ®hÓl T¬ûNl ùTßYÕ Gu\ôu AYu,
úTôp. LûR ×û]TYoLs LûRûVd LpVôQj§p
""EeLÞdLôL Sôu GkR AûXûVÙm ùTôßlúTu@@
Ø¥jÕ®ÓYôoLs, B]ôp. LWÓ ØWPô] TôûR.
Gu\ôs AYs,
LpVôQj§p ùRôPe¡jRôu ¿Þ¡\Õ,
UôX§ GÓjRRtùLpXôm AÝm ©\® ApX, GpXôm AlúTôÕ CuTd L]ÜLs!
AÝYR]ôp BßRp EiPô¡\Õ Guß ¨û]lTRtÏm ClúTôÕ. ©WjVhN ¨û]ÜLs; SPl×Ls,
Uô\ôLf Nd§úV ùNXYô¡\Õ Guß ùR°kRYs, A§Ûm.
UQ Yôr®]ôp HtThP UôßRÛPu. GhÓ U¦ úSWm AYu. Lu]jûR ¨ªi¥V ÏßÏßl× ClúTôÕm
AÛYXL Aû\«p CVk§Wm úTôp CVe¡®hÓ AYÞdÏl ×pX¬lûT EiPôd¡]ôtúTôp CÚkRÕ,
Yk§ÚdÏm AYÞdÏ AZdáP Auß Nd§«pûX G]j
úRôu±VÕ, TÓdûL«úX úNôokÕ ®ÝkRôs, ANhÓjR]m, ©Wfû] AlúTôÕ GeúL ¾okRÕ?
BWmTm!,,,
Rôn ÅhÓdÏm CYoLs AàlTl úTôY§pûX,
""Hu TÓj§húP UôX§? EPm×dÏ Gu]?@@
CYoLÞm BRWÜ ùLôÓdLl úTôY§pûX, Sm©V BRWúYô
216 217
ùRôhÓl TôodLhÓúU Guß AÝm× ©¥dL ÏÓmTj§p JÚj§ Guß EXÏdÏ Øuú] Ht\ôÛm
®Úm×TYs úTôp UôX§ LiûQ ê¥dùLôiPôs, Es[jÕdÏ HtL®pûXúV? EXÏdÏ Øu CÚkRôùXu].
CpXô®hPôùXu]? ÅhÓdÏs RôWô[UôL Yû[V YW
""EPm× N¬«pûXVô. çeÏ±Vô? UôX§. UôX§.
Ø¥VôR ùLôi¥VôXpXYô éhPlTh¥Úd¡\Õ?
UVdLUô Gu]? NmTLm. NmTLm. CeúL YkÕ Ai¦ûVj
ùRôhÓl TôÚ!@@ UôX§ ¸úZ C\e¡ YkÕ ØLjûRd LÝ®dùLôiÓ YÚm
Øu ùY°Vû\úUûNúUp Lôl© TXLôWm ùLôiÓ YkÕ
ùNiTLm YÚm YûW«Ûm UôX§ ùTôßdL®pûX, Uôª ûYjÕ ®hPôs,
""Lû[lTô«ÚkRÕ, JiÔªpúX,,@@ ""TeL_m GeúL? LôúX´-ÚkÕ YW®pûXVô?@@
""Lôl© Ï¥dL Yp-úVuà TVkÕúTôú]u, ClTúY ""Gu] Ai¦?@@
×¥fÑ ÄÜ ùLôÓlTôeL[ô?@@
Yô«p Tw´ûVd L¥jÕd ùLôiúP NûUVXû\«p
""úYÔm]ô GÓjÕdLXôm,@@ CÚkÕ TeL_m K¥YkRôs,
""úYÔUô? TeL_m, NmTô. WÏ GpúXôÚm ùY°úV UôX§dÏ CkRf ÑRk§Wm HÕ?
LôúX_ýdúLô. váÛdúLô úTôn®ÓYôoLs, GlT¥ úTôÕ
Lôl©ûV ®Ýe¡®hÓ UßT¥Ùm UôX§ Uô¥d ái¥p
úTôÏm? úYÔm]ô GÓjÕdL,,,,@@
TÕe¡ ®hPôs, Yôn§\kÕ úTNôUp ùNVp Øû\«p Uôª
""CpúX,,,,,,,,, AN§Vôn CÚdÏÕ,,,,,,,,@@ LôhÓm NôÕoVm UôX§dÏ GqY[Ü LNl©p
Gi¦]ôÛm NôÕoVUôLjRôu CÚd¡\Õ,
""ClT AlT¥jRôu CÚdÏm, ClT úYß ÄÜ GÓjRôp.
Al×\m úTß LôXm]ô ÄÜ CÚdÏUô?@@ ""UôÛ,,,,,,,,?@@
Uôª ¨tL®pûX, úTôn®hPôs, GjRû]úVô SôhLÞdÏl ©u Au×m BRWÜm úR]ôL

YkÕ TôVúY UôX§ TkÕúTôX GÝkÕ YkRôs,
ÄÜ,,,,,, ÄÜ úYÔUô? úYiPôUô?
""YôdLô. AjRôàm Yk§ÚdLôeL[ô? YôeL. AP
ClT¥ HtTPl úTô¡\ùRu\GiQúU AlúTôÕ úTôd¡¬ Wô_ý!@@
úTôL®pûXúV?
""Gu]ômUô. ¿Rôu AÚmTôdLm Tvû^úV
""¿eL §Úm© YÚm YûW«Ûm Sôu GlT¥ CÚlúTu?@@ U\k§húP]ôÛm SôeL U\dL Ø¥ÙUô?,,,,,,,,, Gj§² UôNm
Guß AYs úLhPôs Gu\ôÛm. CVpTô] ©¬®u CÕ UôÛ?@@
ùYmûURôu ÑÓYRôL CÚYÚm Gi¦«ÚkRôoLs,
""Gu] AjRôu ¨d¡ÈeL? EdLôÚeL,,,@@ SôtLô-ûV
UôªÙm UôUàm ×ÕûU Uô\ôUp CÚkR ×§Ñ, CÝjÕl úTôhÓf ùNpXlTû] EhLôWf ùNôu]ôs,,,,
ÏZkûRûVj çd¡d ùLôiÓ ØjRUûZ ùTô¯kRôs,
""E]dùLu]? ¿Rôu AmUôûYÙm N¬Vônd LôdLôn
©¥jÕ ®hPôúV?,,,, K¥ K¥VpXYô E]dÏ AmUô ""CkRl TV U\k§hPô]dLô, Gu]úUô Ø¯f£ Ø¯f£
ETNôWm ùNnV\ôeL?@@ Guß AYàm £¬jRôu, Tôod¡\ôú],,,,@@
218 219
AdLôÞm ReûLÙm ÏX®d ùLôi¥ÚdûL«úX
ùNiTLm YkÕ Gh¥l TôojÕ®hÓl úTô]ôs, ""LpVôQmRôu GlT¥úVô B«hPÕ, AÕm U]Ñ CkR
Sô°úX NkúRôÙôn CÚdLÔm, úLhÓhÓYôuà AmUô
Uôª Ntû\dùLpXôm êf£û\dL Uô¥ H± YkRôs, ùNôu]ôeL, Gu] EiúPô. SôeL TQmRk§Pú\ôm, ¿eL
""ÑLUômUô? UôNUô CÚdÏÕuà úLs®lThÓ YkúRôm@@ JÚ Sôû[d Ï±fÑ ùNnÕd¡ÓeL,@@ úLôU§«u úTf£p
Gu\ôs ÚdÏ, NW[m ClúTôÕRôu ×W[j ùRôPe¡VÕ, AÕdùLu].
ùNn§hPôl úTôfÑ, TôodLÔm]ô EeLmUôû[Ùm
AdLôÞdÏm ReûLdÏm GjRû] ®j§VôNm? LhûP. áh¥hÓ Yô,,,,@@
ÏhûP. SpX Lßl×. ùYsû[«úX UôeLôn úTôhP ×PûY
TeL_m CkR ¨ûX«p CWiÓ Rm[oL°p Lôl©
Su\ôLúY CpûX,,,, ªp-úX HúRô èß ìTôn NmT[m
UhÓm ùLôiÓ YkÕ ùNpXlTàdÏm ÚdU¦dÏm
YôeÏTYu ùTi Nô§- úReLônléj ÕiÓm GiùQn
ùLôÓjRôs, ""ClT Gu]jÕdÏeL. Lôl©? ,,,@@ Gu\ÚdU¦,
úLôjÕ ¨tÏm RûXÙm ùNpXlTû]f NUUôL U§dLd
""Yû[Vp GlT¥f ùNnVÔúUô? ¿eLú[
ùLôgNeáP AYÞdÏj ùRm©ÚdL®pûX,
ùNnÕd¡ÓYRô]ôp,,, TQm ùLôÓdLhÓUô? HmUô UôÛ?@@
ùYßlûT ®Ýe¡®hÓ. £¬lûT ùS°V®hÓ. ""YôeL,,,,,@@ Gu\ôs,
Gu\ôs úLôU§, AmUôÞdÏjRôu EPm× SpXô«púX,
UôX§dÏ ØLm £YkRÕ, ""CkR Nm©WRôVùUpXôm
UôÛ UôÛuú] GkúSWm ×Xm×\ôeL, AÕÜm ØÝLôU
GÕdÏ AdLô?@@
CÚdÏRômà úLs®lThP×\m T\d¡\ôeL,,,,@@
""YZdLjûR Hu Ïû\dLÔm? AY ùNôpÛ\ôl úTôX
""AYeLû[Ùm áh¥hÓ YoWÕRôú]? AYÞdÏ EPm× JiÔªpXôU L-VôQmRôu SPkÕ úTôfÑ,
SpXô CpúX, Tv³úX Yi¥«úX AqY[Ü çWm ©\d¡\ÏZkûR SpXô CÚdL úYQôUô?@@ Gu\ôs úLôU§.
AûXdL¯dLl TVUô CÚdÏÕ, AYu CÚkRôp BÀv Li¥dÏm úRôWûQ«p,
úTôLúY NmU§dL UôhPôu, AYÞkRôu Åh¥úX GlT¥d
©\Ï ÚdU¦ LiûQdLôhP. ùNpXlTu ûT«-ÚkÕ
ùLôhÓd ùLôhÓuà EhLôok§ÚlúTuà úTônYWô,,,,,
§\kÕ CWiÓ èß ìTôn úSôhÓLû[ GÓjÕ
Uô¥ûV®hÓ Sôu C\eLf ùNôpÛ\Õ CpûX,
ÚdU¦«Pm ùLôÓjRôu, ÚdU¦ úLôU§«u ûL«p
AlT¥«ÚdLl T§û]kÕ Lp Tv³úX AûXVXôUô?@@
TVTd§ÙPu ùLôÓjRôs,
UôX§ TpûXd L¥jÕd ùLôiPôs, AYo EPûX YÚj§ EûZjÕ. UL°u LpVôQjÕdLôL
ÚdÏ RVe¡®hÓ ""éØ¥l×. Yû[Vp Lôl×uà,,,,, ¿eL AÚûUVôLf úNokR LôÑ GuTÕ UôX§dÏj ùR¬Ùm,
ùNnV\Õu]ô,,, AmUô úLhÓhÓ YWfùNôu]ôeL@@ Guß ùTôuú] úTôX CÕLôßm AÚûUVôL CÚkR AkRd
LôûN. úLôU§ AXh£VUôL SôÛ U¥l× U¥jÕ. CÓl©p
CÝjRôs,
ùNÚ¡dùLôiPôs, §]Øm èß ìTôn úSôhPôLl
""GpXôm ùNnÙm YZdLmRôu! ©\kR Åh¥p. ùTôu ×ZeÏTYs AYs!
Yû[. úNûX GpXôm Yôe¡\Õ EiÓ,,,,,@@ Gu\ôs úLôU§, ""HúRô NYWu GiTÕuà ®dL\Õ. TôodLXôm,
AYs Ï±lûT EQokÕ ÚdU¦ úT£]ôs, Lôl©ûVd Ï¥úVu?@@ Gu\ôs úLôU§,
220 221
ÚdU¦ ÏZkûRdÏl Tô§ ùLôÓjÕ®hÓj Rôàmó Tô§
Ï¥jÕ ®hÓ Pm[ûWd LÝ® ûYdL GÝkRôs, ùLôiPôkÕ L\dLUôhPôu, ©sû[jRôf£l ùTiÔ
úNôokÕ úNôokÕ ®Ýú\. JÚ SpX Lôl©Vôàm Ï¥dL
""CÚdLhÓm AdLô. ¿ LÝY úYiPôm!@@ Gu\ôs úYQôUô? Cuû]dÏ ùWiÓ Ll× Lôl©dÏl Tôp
UôX§ G¬fNÛPú], GÓj§húPu, Sôû[dÏf N²d¡ZûU, JÚ ùTôÝÕ,
úUôÚdÏdáPl Tôp CpûX,,,,, GeúL ùYf£ÚdúL ùNôpÛ,@@
""TWYô«púX UôÛ?,,,,@@
RûXûVl ©¥jÕd ùLôiÓ UôX§ GÝk§ÚdL
UôX§ Pm[ûWl ©Óe¡d ¸úZ ûYjRôs, ©\Ï ØVu\ôs,
ùNpXlTàm ÚdU¦ÙUôLl ùT¬V Ïm©Ó úTôhÓ®hÓ ""¿ Gk§¬dL úYiPôm, ùNôpÛ, GÓjÕd¡Pú\ú]?@@
®ûPùTtßd ùLôiPôoLs,
""ùTh¥«úX ùYf£ÚdúLú],@@
úLôU§ AYNWUôLd ¸úZ AÓlûTl TôodL ®ûWkRôs,
""TWYô«pûX. §\kÕRôú] CÚdÏ?@@
UôX§dÏ ü\CPj§úXúV RûX ÑZu\Õ, Y«tßd
Lôl©Ùm TtTX EQof£LÞm A¥jÕl ×WiÓ ùLôiÓ ""BUôm, úNûXdL¥«p ToúNôÓ CÚdÏm,@@
úUÛdÏ GÝm© ùY°úV YWf ÑZu\], ùSgûNl
úLôU§ ùTh¥ûVj §\kÕ úNûXdL¥«-ÚkÕ Toû^
©¥jÕd ùLôiÓ TÓdûL«p ®ÝkRôs, GÓjÕd ùLôiPôs,
""UôX§? UôX§? Hu TÓjÕhúP? EPmûT Gu] ""Gk§¬dL úYiPôm, WNm úNôß ùLôÓjÕ®Pú\u,
TiÔRôm?@@ Yôk§ YkRôÛm ÏjRªpûX, Ï¥fÑÓ,,,,@@
""RûX ÑjÕÕ AjúR!@@ ""H! NmTLm. CkR Lôl© Rm[ÚLû[ GÓj§hÓl úTôn
""Gu]ôÛm §u²Vô? GiùQ«X ØÝ¡] Tw´ LÝ® ûY, AlT¥úV YfÑhÓl úTônhPôeL!@@
BLúX GÛªfNlTZm ×¯gÑ ÏÓdLhÓUô? úLôU§ ®Ó®ùPuß T¥«-\e¡l úTô]ôs,
WôúYû[VôfúN?@@
JÚ NmT[m áP ØÝNôn ClT¥ AYÞûPV
"",,,, úYQôm,,,,,,,@@ Gu\ôs UôX§ RûXûVl AmUô°Pm UôX§ ùLôÓjR§pûX, T¥l×dÏm úYûXdÏm
©¥jÕdùLôiÓ, RÏkR úY`ªPjRôu AYÞûPV NmTôj§Vm N¬Vôn
CÚkRÕ,
""N¬. Gk§¬dLôúR, ºWL WNØm. úNôßm LXd¡d
ùLôÓjRàlTú\u, Ï¥f£hÓl TÓjÕdL,,,,,,, AgÑ úY`jÕdÏj RÏkR TXu ¡ûPjÕ®hPÕ, JÚ NmT[m
úR§VôfúN, BÀ£úX Cu]m NmT[l Th¥Vp áP CkR Åh¥p AYÞdÏj ReL®pûX,
úTôP-Vô?@@ ÕVWjÕdÏl T§p UôX§dÏf £¬l× Øh¥d ùLôiÓ
""úTôhÓhPôeL, Cuû]dÏjRôu NmT[m YkRÕ, YkRÕ,
ùTh¥«p CÚdÏÕ,@@ úY-Ùm CpûX; ØsÞm CpûX,
""Euû]d úLdL YôiPômØu]ô Gu] ùNnV\Õ? TQjÕdÏ JußúU CpûX!
AYàdÏf Ñû[ úTôX Ikèß Aàl©hPôeL,
TôpLôWu ØuTQm úLdÏ\ôu, CpXôh¥ UôhûPd
222 223
T«t£
1, úY- - CdLûRûVd LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm £ûRVôUp
ÑÚd¡ YûWL,
2, úLôU§ UÚULû[ úYßTôÓ LÚRôUp. Au× TôWôh¥ Htßd
ùLôiPRôL. LtTû]VôL JÚ LûRùVÝÕL,
3, úY- - CkRd LûR«p YÚm JÚ ¨Lrf£ûV EûWVôPXôL
GÝÕL,
224
ùNôkR UiQôLj ùRuTÓY§pûX, AmUô FÚdÏl
úTô«ÚkúRu Guß ©¬jÕf ùNôpYúR TZdLUô«Úd¡\Õ,
ùNôkR F¬-ÚkÕ JÚ YÚ`m Øu]ôúXúV Rôn. RLlTû]

5, ULu ®Wh¥V¥jR ULû] U±jÕ ü\TiûQl×WjÕ BhLs
RVôo ¨ûX«p ü\ôoLs, ®Wh¥V¥dLlThP AlTàdÏm
Tô, ùNVl©WLôNm BjRôÜdÏm êjR UÚULu Gu\ùTV¬p
Sôu úTôn C\e¡V úTôÕ. TiûQl×Wj§p YÚ¡\YoLû[ùVpXôm AiPdùLôÓjÕ BR¬dÏm ¨Zp
®j§VôNUô] ãZp ¨X®VÕ, TiûQl×Wj§p AYoLÞdÏd ¡ûPjRÕ,
F¬u ùRtûL GpûX Lh¥«ÚkRÕ YôLô] ×°VUWm, ULu ØR-p Êh ûYjR úYuRôu úT£]ôu, ©QjûRf
×°VUWjçûWf Ñt± UûZûV úSúW úYÚdÏs C\d¡®ÓYÕ ùNôkR FÚdÏ GÓjÕdùLôiÓ úTôn APdLm ùNnV YN§VôL
úTôp Ts[m úSôi¥ Ñt± YhP úUûP Lh¥«ÚkRôoLs, Êh ûYjR úYu úRûYlThPÕ, B]ôp ©Qm Guß
ùN¯dL Ri½o Ï¥jR ×°V UWm ÏÞ. ÏÞùYuß ¨Zp ùR¬kRÜPu. úYuLôWoLs ©u Yôe¡]ôoLs, LûP£«p Êh
TWl© ØuùY«p. ©uùY«p TPôUp YhP úUûP«p ûYdLôR CkR ùPmúTô úYu ¡ûPjRÕ,
AUokRYoLû[d LôjRÕ,
""YkRÕ Yk§h¼eL, úTôn AÝ¡\YeL AÝeL, B]ô AkR
C\kÕ ¡PdÏm Au]LôØ AjûR«u ULu ¨Xl©W× AmUôûY FÚdÏ GÓj§hÓl úTô\Õ ùNn\ÕeL\Õ úYûX
Uô§¬ CÚkRôu, TiûQl ×WjÕdLôWoLs ×°V UWjÕ úYiPôm,@@
úUûP AÚúL AYû] U±jÕ ¨ßj§ CÚkRôoLs, AYu
F¬-ÚkÕ ULu Ri¦ Yôe¡dùLôÓjÕ BhLû[d áh¥
ùNôkR FWô] ×jç¬-ÚkÕ TiûQl×WjÕdÏ BhLû[
Yk§Úd¡\ôu, ClúTôùRpXôm AlT¥jRôu SPd¡\Õ,
úYu ¨û\V áh¥ Yk§ÚkRôu,
LpVôQm. LÚUô§. NPeÏ. AmUu ùLôûP Guß GkR
TôûXY]×Wm Guß ùTVo ùLôÓj§ÚdL úYiÓm, SjRm ¨Lrf£Vô]ôÛm CRtùLuß R²VôL ¨§ JÕd¸Ó SPkÕ
LôÓL°u Uj§«p TôûXY]j§p Ï¥úV±VYoL°u YÚ¡\Õ, Ri¦ Yôe¡ FjRôUp GkR ®ZôÜm SPdLdáPôÕ
ùRôPdLLôX BûNûV TiûQl×Wm Gu\ùTVo GuT§p ¡WôUjÕdLôWoLs JtßûUVôL CÚd¡\ôoLs, CRtÏ
Lôh¥dùLôi¥ÚkRÕ, TiûQl×WjûR ShP SÓYôLl G§Wô] Nôh£V ÑjRUôn ¨t¡\Õ TiûQl×Wm,
©[kÕ ùLôiÓ TX Fo TvLÞm Xô¬LÞm LôoLÞm Hß ùY«p ãÓ LôûX«úXúV GLjRô[m úTôhPÕ, C\e¡
KÓ¡\£ß SLWUôL ClúTôÕ Uô±«Úd¡\Õ, áhPjÕdÏ SÓ®p Sôu TôûR EiPôd¡VT¥ SPdL
C\kÕ SôtLô-«p Nôj§ûYdLlTh¥ÚdÏm Au]LôØ úYi¥«ÚkRÕ,
AjûR G]dÏ úSW¥ E\®pûX, ùLô¥ Y¯. ¡û[ Y¯ úR¥j úTô] RPûY CkR CPj§p LôX¥ ûYjR úTôÕ Au]LôØ
ùRôP úYiÓm, EPm×dÏf ºdLô¡ ùWômT Ø¥VôU-ÚkR AjûR UWQlTôûRdÏs LÚûQ«pXôUp
CWiÓ UôReLÞdÏ Øu úN§ YkR úTôÕ úTônl TôojúRu, ®Wh¥V¥dLlThÓd ùLôi¥ÚkRôs, Guû]l TôojRÕm
SôodLh¥-p TÓjRT¥úV AÝRôs, ULu Tt±] £j§Wm
AlTu ©\kÕ Y[okR éªûVjRôu ùNôkR Fo
AlúTôÕ ×XlThPÕ,
Gu\ûZd¡\ôoLs, AmUô ©\kR Fo ©sû[LÞdÏf
225 226
áhPjûR ®Xd¡VT¥ SÓÜs[ ULs R]Tôd¡Vm Li¦p B]ôp CZÜf ãZÛdÏ¬V ãRô]m CpXôUp. AkR
Lh¥V ¿ojÕ°LÞPu Guû] G§o ùLôiPôs, CÓl×d Cû[Oo AeúL ùRuThPôo, ULu UWjR¥«p
ÏZkûR Gu²Pm YWj Rô®VÕ, ®j§VôNUô] ãZûX EÚYôd¡d ùLôi¥ÚkRúTôÕ AYo
TkRÛdL¥«p ùTôÚjRlTôÓ CpXôR Lôh£ûV ®ûRjÕd
""GlT C\kRÕ?@@ ùLôi¥ÚkRôo, WL£Vl úTôÄv ©¬®p Nl CuvùTdPo
A[®p Es[ A§Lô¬ Guß ùNôu]ôoLs, úYù\eúLúVô
""Wôj§¬ JuTÕ U¦, JeLÞdÏf úN§ ùNôu] ùLôgN
úTôn ®hÓ úSúW CeÏ YkÕ úRôWûQVôn ¨t¡\ôo Guß
úSWj§p E«o AûPg£hPÕ,@@
ùR¬kRÕ, AYo VôúWôÓm úTfÑl TZdLm úTôLôUp
ØRp Sôs ¨û]Ü Rl©VÕ, ùRôPokÕ CWiÓ SôhLs R²VôL ü\ôo, VôÚPàm AYo úTNl©¬VlTP®pûX,
¨û]Ü Rl©V ¨ûX«úXúV GUú]ôÓ UpÛdLh¥d AúR ùTôÝ§p CZÜ Åh¥u A±Ï±Ls HÕm CpXôUp
ùLôi¥Úk§Úd¡\ôs, NôªVôWlTu AeÏm CeÏm TL¥ úT£VT¥ EhLôokÕ
¨û]Ü ÁiÓm ×j§l ©NÏ CpXôUp CÚkR AkR JÚ EhLôokÕ GÝk§ÚkRôo, JÚ CPj§p CÚl×d
LQj§p Au]LôØ AjûR ùNôp- CÚd¡\ôs: ùLôs[®pûX, Vôo CZÜdÏ E¬VYúWô AYúW
ùLôiûPd L¬fNôu ÏÚ® úTôp AûXkÕ
""Rm© YkRÕdLl×\m Rôu Guû]j çdLÔm,@@ ùLôi¥ÚkRôo,
""Al©¥f ùNôp-f£ AmUô. Guß LXe¡VT¥ YkRôs R]m, ùY° ®°m©p EhLôok§ÚkR Ï¥ULu L]LWôÑ
""AYu ¨d¡\ôú]@@ GuTÕ úTôp Sôu RVdLlThÓ §Úm©l ""CYûWl TôjRô. Esú[ Nôj§ûYj§Úd¡\AmUôÜdÏl
TôojR úTôÕ. ×Úùà úRôÔRô@@ Gu\ôu,
""¿eL úTNôU YôeL UôUô@@ ""ARôú]@@ Gu\£u]Wôw. NôªVôWlT²u ûLûV

ùYÓdùL]f Ñi¥. ""BUô. UôUô. AkR AmUôÜdÏ ¿eL
CZÜf NjRm úLhÓdùLôi¥ÚkR ùRÚÜdÏs SPkRôs, VôÚ?@@ Gu\ôo úL-VôL,
CZÜf ãZÛdÏl ùTôÚkRôR Lôh£ TkR-p EhLôok§ÚkR
GpúXôûWÙm çd¡lúTôhÓ ª§. ª§ Guß ª§jRÕ, HRôYÕ úTfÑ NôÕoVm Yû[kÕ Yû[kÕ ùLôh¥d
ùLôi¥ÚkRÕ, KûPdLûW Ri½ÚdÏs EhLôokÕ.
JÚ UônUôXm ùNnÕ. AkR Cû[OûWl TkR--ÚkÕ SLoj§l
EhLôokÕ GÝ¡\Rô¥dùLôm× úTôX UôUô®u úTfÑ
úTô]ôp SpXÕ Guß úRôu±VÕ,
Y[Uôn Sû]kÕ GÝm©. GÝm©. úUúX YkRÕ, CZÜ
Õh¥ (CZÜ) úLhÓl úTô¡\YoLÞdÏ ØR-p NôÜ GlT¥ ÅhÓdÏf N¬lThÓ YWôR AYûWÙm AkR Cû[OûWÙm
®ÝkRÕ Guß EQoj§«ÚdL úYiÓm, GlT¥lThPYo NôÜ Ae¡ÚkÕ Sôú] SLoj§d ùLôiÓ úTôn®P ¨û]júRu,
AÕRôu AkRf ãZÛdÏj úRôRô«ÚdÏm,
Gu\RWôRWØm Es[Õ,
""UôUô. VôoVôÚdÏ RôdLp Aàl©ÉeL?@@
ØlTÕ YV§p A¥ ûYjÕd ùLôi¥ÚdÏm Cû[Oo,
úSoj§Vô] úTih. NTô¬ úLôh. ®ûX áÓ] ª§V¥. YXÕ Sôu úLhúPu,
ûL«p ©WôvùXh. CPÕ ûL«p ReLd ùL¥LôWm; CWiÓ
EiûU«úXúV ùYt±ûX ÏRl©VT¥. RR×Rô. RR×Rô
®WpL°p úNYp ùLôiûP úTôp ALXUôn £-okR úUô§Wm. Guß Ï§jÕd ùLôi¥ÚkR AYûW. AkRf ãZÛdÏs
TX úSWeL°p C[ YV§úXúV RûX«p Ïßd¡Óm ùLôiÓ YWúYi¥«ÚkRÕ,
TôûXY]jûR Uû\dL. ùRôl© CpXôUp Ø¥VôÕ,
227 228
""AÕ ùLôsú[j Õh¥pX B«Úf£@@ Gu\ôo ThùPuß, EhLôokÕ. JqùYôÚYo ûL«Ûm ºVdLôn ÏZmûT
CeÏ úTfÑ NôÕ¬Vm Ød¡Vm ApX, ùTôÚjRUô] T§ûX
GÓjÕ®hÓd ùLôi¥ÚkRôs, BiLs Gu\ôp CPdûL,
E§odL úYiÓùUuß AYÚdÏj úRôu\®pûX,
ùTi Gu\ôp YXdûL, GkRl ©úWRUôL CÚkRôÛm AÕRôu
""GkùRkR FÚdÏ Aàl©ÉeL?@@ YZdLm, ùTiÔdÏ YXdûL ùNVpTÓ¡\E¬ûU
""Øk§] Sôs ùTôÝRûPgÑ Wôj§¬ JuTÕ U¦dÏjRôu ¿dLlTh¥ÚkRÕ,
E«o AûPgÑÕ, B]ôÛm ¡Z®dÏ CWiÓ Sôs SpX UôUô ØR-p. ©\Ï Y¬ûNVôn UÚULuLs, éû] úTôp
úTôWôhPm Rôu, úVô£fÑ. úVô£fÑ Y¬ûNd ¡WUUô GpXô Tmªl Tmªl ©u]ôúX YkR ULu NhùPuß GiùQndÏd
FÚdÏm *úTôu úTôhPôÚ êjR Uôl©[, AÕ GqY[úYô ûL ¿h¥«ÚkRôu, AkRl ùT¬VmUô®u ûLÙm úUúX
ÕhÓ B¡\Õ?@@ EVokÕ RôrkRÕ, ùT¬VmUôÜdÏl TdLj§p üß ûLLÝYj
""LûP£«X ùNôkR FûW ®hÓh¼WôdÏm,@@ Ri½o ®hÓd ùLôi¥ÚkR êjRULs Up-Lô. NhùPuß
ûLûVj Rh¥ ®hPôs, GiùQÙm. ºVdLôÙm AYu
""ùTjR ULàdÏm JÚ YôojûR,,,,, mÍm, ùNôpXj úRôQúX,@@ êg£«p A¥jRÕ,
£u]WôÑ Ïßd¡hPôo,
áhPm TRhPUô¡VÕ, YWdáPôÕ. NPeÏLs
Th¥VpLp-p Õ¦Rl×YÕ úTôp. T¼ùWuß ùLô§jRôo ùNnVdáPôÕ Guß JÕd¡ ûYj§ÚlTûR ØuúT
UôUô, ùY°lTûPVôLj ùR¬®jÕ ®h¥ÚkRôoLs,
""ùNôkR Fo. G]dÏ CpûXúV?@@
""Gu] CÚkRôÛm ùTjR ULu CpûXVô? AYu Rôú]
""AlT ULu?@@ ùNnVàm? AlTàm BjRôÜm ULàdÏd LhÓlThPYeL
Rôu, Cuû]dÏ A¥f£d¡ÚÅeL, Sôû[dÏ JiQôd
""UL]ô? ARôu AYû] Auû]dúL RûX ØÝ¡VôfúN@@ á¥d¡ÚÅeL,@@
T§p. Ï±ûYjÕ A¥jRÕ Uô§¬ GpúXôûWÙm LXd¡VÕ, ULu áh¥ Yk§ÚkRYoL°p Ju±WiÓ úTo AYàdLôLl
A§p áÓRp ÑRô¬lúTôúPúV CÚkRôo, £u]WôÑ CPdLôLd úT£]ôoLs, Au]LôØ®u NPXj§tÏ Øu]ôp ùYXm
úLhPôo, GÓjÕ NôªVô¥VT¥ ü\ôo UôUô,
""AlT CÕVôÚ. FÚ?@@
BeLôWe ùLôi¥ÚkR ùTiLs. AYû] U±jÕ
""Sô HúRô YÜjÕd Lg£dÏ CeL Yk§ÚdúLu,@@ ü\ôoLs, êjR ULs Up-Lô. GiùQnl Tôj§WjûR
GÓjÕdùLôiÓ Esú[ úTôn ®h¥ÚkRôs,
UôUô®u T§p UßT¥Ùm Rôd¡VÕ, êjR UÚULû] AÕ
Ñh¥«ÚdL úYiÓm, úYûXVônl úTôYÕ úTôp. ÑÓLôh¥p £ûR úUp Au]LôØ AjûRûVl TÓdL
ùTg£-ÚkÕ GÝkÕ úTô]ôo, ¨ûXûU Á±l úTôLôUp. Sôu ûYj§ÚkRÕ, ØLjûR êÓ Øu GpúXôûWÙm JÚ
UôUôûYl TôojÕd ûLVUoj§ú]u, Øû\TôojÕd ùLôs[f ùNôu]ôoLs, ùTi GuTRôp
éUôúR®ûVl TôojRT¥ Ïl×\lTÓdL ûYjRôoLs, Bi
Ï°lTôhÓYRtÏ Øu RûXdÏ GiùQÙm ºVdLôÙm Gu\ôp Yô]jûRl TôojRT¥ UpXôdLlTÓdL ûYlTôoLs,
ûYd¡\NPeÏ HtTôÓ SPkÕ ùLôi¥ÚkRÕ, GiùQÙm
ºVdLôÙm ÏûZjR Tôj§Wm AjûR«u RûXUôhÓdÏl ""AYû]d ùLôgNm ®ÓeLnVô, ùLôs° ûYdLhÓm@@
TdLj§p ûYdLlThPÕ, YVRô] ùT¬VmUô våp úTôhÓ áhPj§p VôúWô ùNôu]ôoLs, ULu ùLôs°dÏPm
229 230
GÓjRôp ÏPm ùLôjRUôhúPôm Guß JiÔ úTôX IkÕ
UÚULuLÞm UßjÕ®h¥ÚkRôoLs, VôÚdÏ CxPúUô
ùLôj§dúLôeL Guß A¬Yôû[ YôeL UßjRôoLs, ARtÏm
RVôWôn UôUu Øû\úYi¥V Bû[ HtTôÓ ùNnÕ. ùNôkR
F¬-ÚkÕ ál©hÓ Yk§ÚkRôu AYu,
Up-Lô NPdùLuß Øu]ôp YkRôs, ""VôÚm

ûYdLdáPôÕ, GeLmUôÜdÏ Sôu ûYd¡ú\u,@@
AYÞûPV YXÕ úRô°p ùLôs°dÏPm H±VÕ, ""TôjÕ.
TôjÕ, BiLÞdÏjRôu YXÕ úRôsX ûYd¡\Õ,@@
OôTLlTÓj§]ôoLs,
Up-Lô êuß Øû\Ñt± YkRôs, êjR UÚULu WômÏUôo
ÏPm ùLôjR. ÕYôWm Y¯VôLj RôûW À±hÓ UiûQ
Sû]jRÕ, NPXeLs G¬kR GÛm×f £pÛLs LôpL°p
Ïj§], JúW ùY±Vôn. Nu]Rm YkRÕ úTôp êuß Øû\Ñt±
YkRYs RûX Uôh¥p ÏPjûRl úTôhÓûPjRôs,
""EûPfNôfNô? AlT¥úV §Úm©l TôodLôU úTô@@
GiùQÙm ºVdLôÙm ÏûZjÕ GÓjÕ®hP ùT¬VmUô
LhPû[«hÓ. áh¥dùLôiÓ SPkRôs,
T«t£
1, ULu - CdLûRûVd LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm £ûRVôUp ÑÚd¡
YûWL,
2, ×RpY]ôp ûL®PlThP Ø§úVôo CpXj§p Re¡Ùs[

RkûRùVôÚYo ùNôpYÕúTôX Öm ùNôkR SûP«p JÚ
LhÓûW YûWL,
3, ULu - CdLûR UôkRûWl Tt±j §\]ônÜ ùNnÕ JÚ Ø¥Ü

áßL,
231
ûLúVôÓ ¼ûVÙm Ï¥jÕ®hÓ GZXôm G] CÚkRYoLs,
®°m× CÚdûLdLôWu Nôl©hÓ Ø¥dLhÓm Guß
6 ¡¯Np ùTôßûUúVôÓ CÚkRYoLs, ""H! ùYs[m ùLôiPôlTô,,,@@
Sôg£p SôPu Guß ÏWp ùLôÓjRYoLs, Tô§jÕiÓ úRôûNûV CûX
ÁÕ ÁRm ûYjÕd ùLôiÓ Cuù]ôÚ úPôv Nh²
Lôl©d LûP«p N¬Vô] áhPm. Bs CÚdL CPªpûX, NômTôÚdLôL G§oTôoj§ÚkRYoLs. ""H! LQdÏ
¿[ YôhPj§p úTôh¥ÚkR ùTgÑL°p ùSÚd¡l ©¥jÕd
Gu]lTô?@@ Guß úLhÓ ü\YoLs,,,,,,
ùLôiÓ EhLôok§ÚkRôoLs, ùTg£u KWeL°p
CÚkRYoLÞdÏ JÚ ûL Øh¥ûV FußYRtÏ UhÓúU AiPoúYÚdÏ úUp AÝdÏj ÕiÓ UhÓm Lh¥d
CPm CÚkRÕ, ûL LÝ®®hÓ YkRYoLs úR«ûX Ï¥dL ùLôiÓ. Rh¥p Ch- úRôûN GÓjÕd ùLôiÓ SPkR
YÚm Øu Lô-Vô] CPj§p úYß BhLs AUokRô«tß, NoYoLs. ûLûVj Õi¥p ÕûPjÕ®hÓ. Ri½o
Rm[ÚdÏs ®Wp®hÓ GÓjÕ YkÕ ùLôÓRóRôoLs, Nh²
úR«ûXûV üß ùLôiúP Ï¥dÏmT¥, B«tß, êuß
Yô°ûVj çd¡d ùLôiÓ K¥]ôoLs, K¥lúTôn LpXô
úTo SôuÏ úTWôL YkRYoLÞdÏ GpúXôÚdÏm JúW
Øu LQdÏf ùNôu]ôoLs, NûUVp Aû\«às
ùTg£p CPm ¡ûPdL®pûX, ùYqúYß ùTgÑL°p ü\YoLû[f NjRm úTôhÓ ®Wh¥]ôoLs,
AUokRYoLÞdÏ GpXôm ¡ûPd¡\Rô Guß
Gh¥lTôodLÜm LY²dLÜm úYi¥ CÚkRÕ, §]Øm AkRd LûP«p CkRd L§«p Ss°W®Ûm
®VôTôWm SPdÏùUu\ôp Lôl©d LûPdLôWu
NômTôo Yô°Ùm Nh² Yô°Ùm ùLôiÓ SPkRYu úLô¼ÑYWu B¡ CÚlTôu, CÕ TjÕ Sôs TôÓ. AÕÜm
""Y¯. Y¯@@ Guß Lj§Ùm AeÏm CeÏm JÕeL CPªpûX, ùLô¥ H±V ØRp êuß SôhL°Ûm ®úNPUôLd áhPm
Yô°L°u ®°m×d Lû\Ls JÕeÏYRô] TôYû]«p CÚdLôÕ, SôXôm §Ú®ZôùRôhÓ UôûX Bß U¦dÏd
ØÕûL Yû[jRY¬u NhûP«p EWônkRÕ, Nôl©hP LûP §\kRôp ®¥V ®¥V CkRd LûRRôu, úRúWôhPm
CûXûV GÓjóÕj Rôú] úTôÓYÕ AkRl TdL SôLÃLm, Auß CWôlTLXôLd LûP, KnúY ¡ûPVôÕ,
ÕiÓ YôûZ CûXLû[ Gf£p ûL«p ÑÚh¥l ©¥jÕ úUXj ùRÚ ULWô_u CkR HÝ SôhL°Ûm JÚ AsÞ
GÓjÕdùLôiÓ CûXj ùRôh¥ûV úSôd¡ SPkRYoLs As° ®ÓYôo, C§p úTôÄvLôWoLÞdÏ. úRYvYm
Gf£pùNôhÓ ®ZôUp LY]UôLl ©¥jÕd Ï²kÕ úTôoÓ A§Lô¬LÞdÏ. LûP HXm ®Óm
SPkR]o, B]ôÛm RûW«Ûm úYh¥L°Ûm NômTôo ULûUdLôWoLÞdÏ. Esðo NhPm©LÞdÏ K£lT¥
Nh¥² LXûYf ùNôhÓLs £R±], A[kRôÛm AÕ LiÓ Nô® úTôXjRôu, ùT¬RôLl
Tô§l× HÕm YkÕ ®PôÕ,
úRôûN. Ch-. YûP. Tw´ Guß úLhP NjReLs. Ch-
ùLô¥ H±V Auú\R]Õ AßjR¥l×d L[j§u
B±lúTô«ÚdÏm Guß úRôûNdLôL CûX Øu]ôp UiÑYûW êÔ TôL ¿[m C¥jÕj Rs° YôNp
Lôj§ÚkRYoLs, WNYûP YWhÓm Gußm CûX«p ¡PkR EiPôd¡. AmUô£ AiQû]d ál©hÓ KûXd LôUQm
úRôûNûV ®s[ôUp CÚkRYoLs, ØRp GÓl× §uß úTôhÓ. Nôl©Óm CPm NûUVp Aû\Guß ©¬jÕ.
®hÓ CWiPôYÕ GÓl×dLôLd ûL LôV EhLôokRYoLs, Ñt±Ûm CÓlT[ÜdÏ KûXVôp ¨û\jÕ. TjÕl
232 233
ùTgÑLÞm úUû_LÞm úTôhÓ - "TLY§ ®Xôv Lôl© ®Zô®p Cû\YQdLm TôÓYÕm EiÓ, ClúTôÕ
¡[l@ RVôo, JuTRôYÕ YÏl×dÏ YkR ©\Ï RªZô£¬Vo £X úRYôWm
§ÚYôNLl TôPpLû[ WôLm úTôhÓl T¥dLf ùNôp-d
JußdÏ CWiÓ ®ûX, NôRôWQ SôhL°p TjÕ ûTNô ùLôÓjRôo, B]ôÛm AÕ £²Uôl TôhÓl úTôX
Guß ®tÏm Ch-. úRôûN. YûP GpXôm CÚTÕ ûTNô,
YÚY§pûX,
A[Üm RWØm áhPjûRl TôojÕd Ïû\Ùm.
TôkRi¦Vônj úReLôn ×iQôd¡p AûWjR Nh¥². Uô¦dLj§u RLlT]ôÚdÏm úRô¥. ûTW®. LWLWl©¬Vô
éN¦dLôn ùYh¥l úTôhÓ LPûX UôÜ LXd¡V Gu\úYßTôÓ ×¬kÕ®Óm Guß ùNôpYRt¡pûX,
NômTôo, B]ôp GpXôm ùLô§dLd ùLô§dL GlúTôÕm CÚkRôÛm LfúN¬dÏl úTôYôo, GpúXôÚm úTô¡\ôoLs
CÚdÏm, GuTRôÛm CÚdLXôm, LfúN¬ Ø¥®p TôÓm
Esðo BhLs VôÚm §Ú®Zôd LôXeL°p Lôl©d ÕdLPôdLÞdLôL. £²Uôl TôhÓdLÞdLôL CÚdLXôm,
LûPdÏ YWUôhPôoLs, GpXôm LfúN¬ úLhLÜm YôL] ApXÕ Bs áhPm. CûWfNp. ùY°fNeLs. À¥
GÓl×l TôodLÜm YÚm Ñtßl ×\d áhPm Rôu, ®¥V ®[mTWdLôWoL°u K¬ViPp SP]m. UfNdLu². UWQd
®¥V SôLoúLô®-p CÚkÕ Ñºk§WjÕ "§Ú®Zô vùT`p@ ¡Qß LYof£LÞdLôLÜm CÚdLXôm, GÕÜm ¨fNVUônf
Tv EiÓ, G]úY TjÕl T§û]kÕ ûUp Lt\[®p Es[ ùNôp-®PØ¥VôÕ,
¡WôUeL°p CÚkùRpXôm áhPm NôÙm ,
ùLô¥ H±. §Ú®Zô ×úWôdWôm úSôh¼Ñ TôojR
Gußm CWiÓ LfúN¬Ls, UôûX«p ãXUeLXm Au±-ÚkúR Uô¦dLm RLlT]ôûWl TgN¬dL
NúLôR¬Ls, úL,©, ÑkRWômTôs. ºoLô¯. TôXØW° BWm©jRôu,
¡ÚxQô Guß Bß ØRp JuTÕ YûWdÏm, ©\Ï
SôU¡¬lúThûP. H,úL,£, £h¥Tô×. WU¦ Guß CWÜ ""VlTô! H[ôk§ÚSôÞdÏ Sôàm Eu áP YWhPô?@@
êuß U¦ BÏm, GjRû]úVô BiÓL[ônd úLhÓd
úLhÓd Ñtßl×\d ¡WôUeLÞdÏ KW[Ü Ne¸R Oô]m ""¿ AqY[Ü çWm SPkÕd¡P UôhPúX,,,,,@@
HtTh¥ÚkRÕ, LfúN¬ G§oTôojRT¥ AûUVô®hPôp ""SPlúTmTô,,,,,,,@@
Ne¸R A±Ü RtLô-LUôLl ©u Yôe¡. LpûXÙm
UiûQÙm Yô¬ G±kÕ Fû[ ChÓ ®jYôû] ""ùTô\Ü LôÛ Y-dÏ ûL« Y-dÏuà ùNôpXl©PôÕ,,,,
®Wh¥VÕm EiÓ, úTôL YW TjÕ ûUXôdÏm,,,,,@@
§Ú®Zôd áhPm BiÓúRôßm Ïû\VôUp ""úTô] YÚNm úRúWôhPm TôdL SPj§jRôu
CÚdÏmúTôÕ Lôl©d LûPd áhPØm Ïû\Y§pûX, áh¥d¡hÓl úTôú]?@@
CjRû]dÏm §Ú®ZôdLôX vùT`p Lôl©d LûPLs
AeÏ GjRû]úVô EiÓ, ""AÕ TLÛ,,,, CÕ Wôj§¬pXô? E\eLôU CÚdLÔm,,,,,
§ÚSôd LûP«úX AÕ Yôe¡jRô CÕ Yôe¡jRôiÔ
Uô¦dLjÕdÏf Ne¸Rj§p AqY[Ü ùT¬V DÓTôÓ
SfN¬dLl©PôÕ,,,,,@@
Jußm ¡ûPVôÕ, ùLôgNm TôhÓd ¡ßdÏ EiÓ,
£²UôlTôhûP AúR úTôp §ÚmTÜm TôÓYôu, Ts°d AlTô úTôhP ¨TkRû]LÞdùLôpXôm JjÕd
áPj§p TôhÓl úTôh¥«p LXkÕ ùLôiÓ TôW§Vôo ùLôiÓRôu Uô¦dLm §Ú®ZôÜdÏl ×\lThPôu,
TôhÓl TôÓYÕm. Ï¥VWÑ §] ®Zô®p - ÑRk§W §]
234 235
IkÕ U¦dÏs AlTôÜm ULàm Nôl©hÓ®hÓl £²UôlTôhÓ úTôÓm úSWm YkÕ®hPÕ úTô-Úd¡\Õ,
×\lThPô«tß, §Ú®Zô TôojÕj §Úm© YW A§LôûX áhPj§u SÓ®p CÚkÕ ""£²UôlTôhÓ. £²UôlTôhÓ@@
BÏm GuTRôp. Y«ß T£dLôUp CÚlTRtLôL. ×pXôL. Guß ûLLs EVokR], JÚ ¿iP ùSÓ ùU[]m,
NôlTôhûP JÚ ©¥ ©¥jRô«tß, SPdÏmúTôÕ CWiÓ
""LkRû] LkRd LPmTû],,,,,,,@@ Guß ùT¬V GÓlTônf
êuß Øû\ûLûV UQj§l TôojÕd ùLôiPôu
ºoLô¯«u ÏWp FÕTj§d Lh¥u ×ûLVônf ÑÚiÓ
Uô¦dLm, LÚYôhÓd ÏZm©u YôNû] "Lm@ ùUuß
©¬kÕ TW®VÕ,
ÑLUôL CÚkRÕ,
LfúN¬ Ø¥V JuTRûW U¦ B«tß, JÚ áhPm
úRúWLôp×ço. ×Õd¡WôUm. úRìo Y¯VôL Ñºk§Wm ×\lThÓl úTô«tß, ú`d £u] ùU[Xô]ô SôRÑWm.
AûPV HÝU¦ Rôi¥®hPÕ, YXVlTh¥. YXeûLUôu vùT`p R®p úLhL Uß
""GlTô! ºoLô¯ £²UôlTôhÓ TôP áhPm YkÕ ùLôi¥ÚkRÕ, LfúN¬dÏ JÚ U¦ úSWm
CûPúYû[ EiÓ, CkR CûPúYû[«p Rôu NodL^ým.
BWm©f£ÚlTô]ô?@@
ùWdLôoh PôuÑm ØmØWUôn SPdÏm, ¡ûPjR
""AÕdÏ GhÓ U¦ BÏmúX,,,,, ClTm WôLkRôu CûPùY°ûVl TVuTÓj§d ùLôiÓ Tôp Tôi¥Vu
Tô¼h¥ÚlTôu,,,,@@ ªhPônd LûP. À¥ ®[mTWdLôWoLs úTôhÓd
ùLôÞj§]ôoLs, J-ùTÚd¡ Juß SôLo úLô«p
TûZVôt±u ÏßdúL C\e¡. ùU«uúWôhûPj Rôi¥. LûPLÞdÏ Yôn KVôUp ®[mTWm ùNôp-d
LÚm×d LûP. TôpTôi¥Vu ªhPônd LûP úYp®Xôv ùLôi¥ÚkRÕ,
ªhPôndLûP GpXôm LPkÕ ùRlTd Ï[dLûWdÏ
YÚmúTôÕ áhPm LûW LPkÕ ¡PkRÕ, GeÏm CÚm×f U¦ Ju±ÚdÏm, Ï°okR Lôtß ùUÕYôL Å£VÕ,
Nh¥ ¬Noq ThPô[m, ûL«p R¥úVôÓ TôodLúY TVUôL áhPj§u SÓ®p EhLôokÕ CÚlTRtÏd LRLRlTôL
CÚkRÕ, CÚkRÕ Uô¦dLjÕdÏ, áhPj§u SÓ®p ©¬kR
TôûRúVôWm EhLôokÕ ùLôi¥ÚkRôp úUûP«p
""¨dLôúR,,,,, úTô. úSWô úTô«húP CÚ,,,,,@@ SôLÑWØm R®Ûm Su\ôLj ùR¬kR], JÚ ûL®WpL°p
ùRôl©Ls úTôhÓ UßûL«p ÏhûPVônd Lm× ûYjÕd
ØLl× Øu CÚdL CPm CpûX, áhPjûRf ÑYWôLl ùLôiÓ - ""§Óm §Óm §Óm@@ R®pLs BeLôWUôn
©[k§ÚkR TôûR«p Ñt± YkRô¡®hPÕ, GeÏm CÚdLj A§okR],
úRôÕlTP®pûX, Fo éWôÜm J- ùTÚd¡
LhPlTh¥ÚkRRôp BeLôeúL ÏmTp ÏmTXôL Uô¦dLjÕdÏ E\dLm YÚm úTô-ÚkRÕ, E\e¡]ôp
AlTô HÑYôo Guß TVØm CÚkRÕ, LfúN¬ Ø¥V
EhLôokÕ LfúN¬ úLhÓd ùLôi¥ÚkRôoLs,
Cuàm CWiÓ U¦ úSWUôYÕ BÏm úTô-Úd¡\Õ,
""Tô,,,,,,, Tô,,,,, Tô,,,,,,,@@ Guß Cuàm GqY[Ü AÕYûW E\dLjûR CÝjÕl ©¥jÕ ¨ßjÕYÕ L¥]m,
úSWjÕdÏjRôu CÝlTôu Guß úRôu±VÕ TWdLl TWdLl TôojÕd ùLôiÓ EhLôok§ÚkRôu
Uô¦dLjÕdÏ. JÚ Ñtß Ñt± YkÕ. TôPLo Li¦pTÓm Uô¦dLm,
®Rj§p ØLl×dÏl TdLYôh¥p CÚkR UiPTj§u ÁÕ R² BYojR]m Ø¥kÕ-TjÕl ×°V UWeL°p
CÚkR U²RoLú[ôÓ H± EhLôokRôoLs Uô¦dLØm ×°VmTZm JúW úSWj§p EÛd¡VÕ úTôp -
RLlT]ôÚm, NPNPNPùY]d ûL RhPp ùRlTd Ï[jÕ êûXl
236 237
Tôû\«p úUô§ G§ùWô-jRÕ, ÏmTp ÏmTXôL BhLs Jußm A±VôRYo úTôp Øu]ôp SPkR Uô¦dLj§u
GÝkR]o, Lô- ®ÝkR CPj§p úYß úYß BhLs YkÕ AlTô ¨Rô]UôL üß U¥ûV A®rjÕ JÚ GhPQôj
AUokR]o, ÕhûP GÓjÕ úUû_ úUp ûYjRôo, H±hÓl TôojR
LûPdLôW¬Pm ""ùWiÓ úR«ûX@@ Guß LQdÏf
áhPjúRôÓ GÝkR RLlT]ôúWôÓ Uô¦dLm
ùNôp-®hÓ Uô¦dLj§u ûLûVl ©¥jÕd ùLôiÓ
SPkRôu, Su\ôL Y«ß T£jRÕ, IkÕ U¦dÏj
SPkRôo,
§u\úNôß úTô] CPm ×¬V®pûX, LWLWùY] Eªr ¿o
ÑWkRÕ, HRôYÕ §u\ôp ùLôs[ôm, AlTô®Pm ùLôgN çWm úTô]Õm Uô¦dLm §Úl©j §Úl©l
úLhLXUô úYiPôUô Guß úRôu±VÕ, TôojRôu, AlTô®u ØLjûRd Ls[d Li úTôhÓl
TôojRôu, JÚ úYû[ CRtLôLjRôu AlTô JÚ §Ú®Zô
ùLôgN úSWm §Ú®Zôd LûPLû[ úY¥dûL TôojÕ ®PôUp LfúN¬ úLhL YÚ¡\ôúWô Guß úRôu±VÕ, C²
Ñt± AûXkÕ ®hÓ "TLY§ ®Xôv@ LûPlTdLm YkR]o, CYúWôÓ YWdáPôÕ Guß ¾oUô²jÕd ùLôiPôu,
ãPô] LPûX GiùQ«p Tw´ ØßÏm YôNû], AlTô
Uô¦dLj§Pm úLhPôo, ""Y«ß T£dLúX?@@ T«t£
""Bm@@ Gàm AojRj§p RûXVûNjRôu, 1, ¡¯Np - CdLûRûVd LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm £ûRVôUp

ÑÚd¡ùVÝÕL,
ùY°úV YÚTYoLû[ C¥jÕdùLôiÓ Rôu Esú[
2, úSoûU RY\ôR Uô¦dLm AkRl Ti©p RY\ôÕ
ÖûZV úYi¥ CÚkRÕ, TQm Yôe¡l úTôÓm
YôrdûL«p TôÓThÓ EVokRRôL JÚ LûR GÝÕL,
úUû_ûVf Ñt± JúW áhPm,
3, EeLs FodúLô«p §Ú®Zôd Lôh£Lû[f ÑÚd¡ JÚ
CWiÓ úTÚm CPm©¥jÕ EhLôokRôoLs, LhÓûW YûWL,
BÞdÏ SôÛ úRôûN. CWiÓ WNYûP. úR«ûX. NôdÏd
Lh¥Vôp GÝ§V ®ûXlTh¥VûXl TôojÕ U]jÕdÏs
áh¥d ùLôiPôu Uô¦dLm, GpXôUôL CWiÓ
ìTônùRôiæß ûTNô B¡VÕ, CûXûV GÓjÕ
úTôhÓ®hÓ Yôn ùLôlT°jÕ. Õi¥p AlTôÜm
NhûPj Õm©p Uô¦dLØm ÕûPjÕd ùLôiÓ TQm
ùLôÓdÏm CPjÕdÏ YkR]o,
""LiQô¥ úTôhP AiQôf£ SôÛ ÖlTÕ,@@
""AÓjRôlúX JÚ JiÔ CÚYÕ,@@
""TôhPô JiÔ AgÑ@@ Guß RôßUô\ôLd ÏWp
úLhÓd ùLôi¥ÚkRÕ, Yôe¡l úTôÓTYÚdÏ ØLm
H±hÓl TôodLÜm. LôûN Gi¦ YôeLÜm. Tôd¡
ùLôÓdLÜm ùTÚmTôPôL CÚkRÕ,
238 239
úTôXd úLh¡\Õ, À¥«ûX Yôe¡d ùLôiÓ úTô] ¿Xl
×PûYdLô¬ Õl©®h¥ÚkR ùYt±ûXf Nôß £YlTônj
RûW«p ÏZm©«Úd¡\Õ, "úYlTØjÕ CÚdLô.
úYlTØjÕ?@ Gu\JÚ ÏWp CkRj ùRÚûYÙm AÓjR
ùRÚûYÙm CûQd¡\Nk§-ÚkÕ úLh¡\Õ, JúW Ko
7, Ko EpXôNl TVQm AWN CûX Lôt±p T\kÕ YkÕ ®ÝkÕ. RûWúVôÓ
YiQRôNu RûWVônf NÚ¡l úTô¡\Õ, §¼ùWuß TdLjÕ ÅhÓ
AÓdLû[ AeLQj§-ÚkÕ L¯Ü ¿o £R±j ùRÚ®u
GlúTôÕ ¨û]jRôÛm úTôLXôm, Tô§YûW. AkR Jtû\AW£ûXûVd LqÜYÕ úTôp
AqY[Ü TdLj§pRôu CÚd¡\Õ YôndLôp, LôpL[ôn K¥ ®Ý¡\Õ, ØÚeûLdLônf NdûLÙm
Ï°d¡\RtLôLl ×\lThPYoRôu CeúLúV üß LjR¬dLônj úRôÛUônf úNôtßl TÚdûLúVôÓ ®£±d
®hPôo, SûP«\eLd Lôp ûYdÏmúTôÕ. úUhÓl ¡Pd¡\AÚYÚlûTl TôojRÕm AYo ü\ôo, "ClúTô
Ts°dáP Yôj§Vôo G§úW Ï°jÕ®hÓ YkÕ ØÚeûLdLôn º^ú]ô?@ Guß ¨û]jÕd ùLôiPôo,
ùLôi¥ÚkRôo, TôXônj úRnjÕd Ï°lTôh¥®hP ùRÚ®u ùYßûUûVd LûXjÕd ùLôiÓ JÚ ûNd¡s
TÑÜm LußdÏh¥Ùm Ru]ûPVôn Øuú] úTônd AYNW AYNWUôLl úTô«tß, "Gu] AYNWm AlT¥?@
ùLôi¥ÚkR], CYûWl TôojRÕm. Juú\Juû\Uôj§Wk GuTÕ úTôp ûNd¡s úTô¡\§ûN«p TôojRôo, G§úW
Rôu úLhTRtÏ úSWm CÚkRÕ úTôp "Gu]. ûTVû] ®\Ïf Ñs°Lû[d ûLdÏs ùSgúNôÓ AûQjÕl
®\Ïd LûP«p TôojúRú]. Ït\ôXm GdvLo`àdÏ ©¥jRT¥ YkR AYÚûPV ULú]ôÓ úUôÕYÕúTôp.
AàlTûXVô?@ Guß SûP«p ü\YûWl TôojÕd NPôùWuß ûNd¡û[ ùYh¥. N¬kÕ®Ó¡\ôtúTôp JÚ
úLhPôo, TÑ Rk§l úTôvh TdLm úTôn üß ùLôiÓ ùNÚl×dLôûXj RûW«p úRnjÕ ØdûLj §Úm©
JÚØû\CYûWj §Úm©l TôojÕd Lj§VÕ, Lußd Ïh¥. Uû\kRÕ AÕ, ûNd¡°u úYLjûRj §Úm©l
G§ojR ÅhÓf ÑYúWôWjûR UeLXônj RP®d TôojRT¥úV YÚ¡\ULû]l TôojRÕm CYÚdÏ
ùLôi¥ÚkR FûU ùY«-p üß NPNPùYuß Gu]úYô ùNnRÕ, T²WiÓ T§uêuß YV§ÚdÏm,
EÛl©d ùLôiPÕ, Rôu úLhPRtÏj Rôú]. ""Gu] GhÓl T¥d¡\ôu, AYû]jRôu AYo Ït\ôXm
ùTôpXôR ÏjRôXm? CWiÓ êÔ Sô[ô CkR FúW GdvLo`àdÏ AàlT Ø¥V®pûX,
ÏjRôXm Uô§¬jRôu CÚdÏ@@ Guß T§Ûm ùNôp-d
ùLôiÓ úTô]ôo, êuß YôWeLÞdÏ Øk§ JÚSôs LôûX«p GhPûW
U¦«ÚdÏm, "Nôl©PXôUô? Guß AÓdLû[ûVl
BUôm. CWiÓ êÔ SôhL[ôn A¥d¡\Lôtû\Ùm
TôojÕd úLhPRtÏ. ""CYÞdÏj RûX©u² ®PÔm,
NôWûXÙm TôojRôp. Ït\ôXm Uô§¬jRôu CÚd¡\Õ,
£u]ûRj çd¡d¡hÓ BvTj§¬dÏl úTôLÔm, BjÕj
ClúTôÕáP LôûX T§ú]ôÚ U¦ Uô§¬«pûX,
Ri¦ ©¥dLÔm. ÏPjûRl úTôhÓ Yk§ÚdúLu,
ÏmùUuß CÚh¥d ¡Pd¡\Õ, ¡WLQm ©¥jRÕ úTôp,
CqY[Ü úNô-dÏm Uj§«p ¿eLÞm "Nôl©PXôUô.
GlúTôRôYÕ TÝl× ùY«p, A¥d¡\Lôt±p ùTÚd¡l Nôl©PXôUô@iÔ £u]l ©sû[«Ûm úLPônl
úTôhPÕúTôp ùRÚ TÇùWuß ¡Pd¡\Õ, SPUôhPúU T\kRôp Sôu Gu] TiQ? G]dÏ Gu] HÝ ûLVô
CpûX, ùRÚd LûP£«p TôojRôp. "ûTl@ T¥«p JÚ CÚdÏ?@@ Gu\TPTPjR T§p úLhÓ APe¡«ÚkR úSWm,
ùYs[ôhÓd Ïh¥ Uôj§Wm. LômTÜiÓf ÑYùWôu±p AYÚûPV ûTVu RuàûPV ×vRLlûT«-ÚkÕ JÚ
ü\T¥ NjRm úTôhÓd ùLôi¥Úd¡\Õ, UßT¥Ùm úSôh ×jRLjûR GÓjÕd ùLôiÓ CYo TdLm YkRôu,
UßT¥Ùm ARàûPV NjRm JÚ ÏZkûR«u AÝûLûVl
240 241
ál©hPôu, H±hÓl TôojRÕm úSôhûPl ©¬jÕ JÚ úTôûL«p ,,,,, AYu "RôUûWl é SpXôÚdLôlTô? Guß
£Yl× ¨\úSôh¼û^ GÓjÕd ùLôÓjRôu, úSôhûP EVoj§ ¿h¥]ôu,
""Gu] CÕ?@@ ""AeúL Gu] F¬úX«pXôR LûR úT£ BÏúRô.
""GdvLoû úTô\ôeL!@@ CRtÏúUp AYu Jußm ùR¬VûXúV, Gu]úUô W«ÛdÏl úTô¡\Uô§¬.
ùNôpX®pûX, úTNôUp LômTv Tôdû^ GÓjÕ Nôl©PÔm Nôl©PÔmÔ A¥fÑd ¡húPú[ AlTûR@@
úSôh¥p YhPm úTôhPôu, AkR YhPj§tÏs JÚ AÓlT¥«-ÚkÕ ÏWp YkRÕ,
RôUûWl éûY YûWV BWm©jRôu, JúW JÚ Yû[úLôÓ
Uôj§Wm ®Ýk§ÚkRÕ YhPjÕdÏs, ""AmUô. Nôl©Pd ál©ÓRô@@ AYu Ï²kRT¥úV
AYo AkR úSôh¼ûNl TôojRôo, AÕ ùNôp-dùLôiÓ LômTv PlTôûY ê¥]ôu,
AYÚdùLôußm ×§V§pûX, LPkR CWiÓ YÚÙôn ""®\ûLd ùLôiÓúTôn AÓlT¥dÏsú[úV úTôh¥Ú,
AYo TôojRÕRôu, AYu T¥d¡\Ts°dáPj§p.
YÚPkúRôßm ÑRk§W §]jûR Jh¥ ClT¥ùVôÚ UûZ YÚmúTôÛÚdÏ@@,,, GûRVôYÕ ùNôpX úYiÓúU
EpXôNl ©WVôQj§tÏ HtTôÓ TiÔYÕm. GuTRtLôL AY²Pm ùNôp-VT¥. AYu ©u]ôp
ùRôûLYô¬Vônl ùT¬V FoL°p BWm©jÕ JÚ ìTôn Åh¥tÏs úTô]ôo, CeúL«ÚkÕ AÓlT¥ YûW JÚ SûP,
Guß LûP£«p "úXôdLp GdvLo`²p Åh¥tÏs JúW CÚhÓ, ÏZm× ùLô§d¡\LôhPUô]
Ø¥¡\Th¥VûX AYÚdÏl TôWôUúX áP ùNôpX YôûPÙm. Lôl©dÏd LÚlTh¥ ùLô§d¡\YôûPÙm JúW
Ø¥ÙmRôu, úTô] YÚPúU Rôu AYû]. AÓjR NUVj§p YkÕ ùLôi¥ÚkRÕ, ClúTôÕRôu ®\Ï Yôe¡l
YÚPm Li¥lTônd Ït\ôXm Aàl×YRôLf
ùNôp-«ÚkRôo, ûYj§Vf ùNXÜ. LpVôQ ÅhÓf úTôhPYu HúRô £pXû\ûV Gi¦l TôojRT¥
ùNXÜ. AÕ CÕ Guß CkR YÚPØm YN§lTP®pûX, ùY°úV UßT¥Ùm úTô]ôu,
CûR ¨û]dûL«p AYÚdÏ YÚjRUôn CÚkRÕ,
ùRôh¥-p ÏZkûR £Ôe¡VÕ, CYo úTô]ôo,
Jußm KP®pûX, LXe¡]ôt úTôp AYû]l
TôojRôo, ""YôW TôûR«úX AlT¥úV ûXhûPl úTôhÓ®hÓ
""Gu] RôUûWlé YûWÙ§Vô?@@ Gu\úLhPôo, YôeL, IlT£ Lôoj§ûL UûZ ClúTôRôu AûPfÑl
ùTnVl úTô\Uô§¬ JúWV¥Vô CÚh¥d¡PdÏ,,,, AYû]
""BUô@@ Gu\T¥úV ûTVu AkR GdvLoù GeúL. ùT¬VYû]? ºVdLônl ùTôhPXm Yôe¡hÓ
A±®l× AfN¥j§ÚkR úTlTûWl ùTôu]ônl éYônd YôiÔ Aàl©ú]u, úTôúVúTôn ùRôûXgÑhPôu
LNeLôUp Yôe¡ G§-ÚkÕ GÓjRôú]ô AkR
úTôÛdÏ, £u]Õ ùRôh¥pX ¡PkÕd¡hÓ DÞ DÞiÔ
úSôh¥tÏsú[úV ûYjÕ®hÓ UßT¥Ùm YûWV
£Ôe¡]ôp CÝjÕ®Ó¡\Õ VôÚiÔ ùR¬VûX,,,@@
BWm©jRôu,
JÚ YôojûR áPd Ït\ôXm úTôLúYiÓm Guß CkRf NjRjûRùVpXôm LY²dLôUp. AYo ùRôh¥ûX
ùNôpX®pûX, "GlúTô úTôLÔm@ Guß úLhL®pûX, CÝjÕ®hPôo, AYo ClT¥ ¨ûX«pXôUp úYûX
CYÚdÏ. AYu AlT¥ùVpXôm úLhLUôhPô]ô. ùNn¡\ûRÙm. AYàdÏ JÚ NkúRô`m Gu¡\®Rj§p
"Ït\ôXj§tÏjRôu úTôúYu@ Guß AZUôhPô]ô AYu EsðW ®Úm×¡\Ït\ôXj§tÏ CkRj RPûYÙm
Gu±ÚkRÕ, úRßRÛm NUôRô]ØUônj RuàûPV AàlT Ø¥VôUt úTô]ûRÙm ¨û]jÕ ùWômT
¨ûXûV ®[dÏYRtÏdáP Yônl×j RWôR AYàûPV YÚk§]ôo, CeúLúV NôWÛm LôtßUôn ClT¥
ùU[]m ùWômTd L]jRÕ, AYo GûRúVô ùNôpXl
CÚdûL«p. Ït\ôXj§p AÚ®«p Ri½o Gu]Uôn
242 243
®Ým Guß ¨û]dûL«p. Rôú]áP JÚRPûY Ït\ôXm CÚdL Ø¥V®pûX, YôNÛdÏ YkÕ UßT¥Ùm UûZûVúV
úTôLúYiÓm úTô-ÚkRÕ, TôojÕd ùLôi¥ÚkRôo,
""AÕ Gu] NjRm? UûZVô ®ÝÕ? ùLô¥«úX DWj RôoNô KWj§ùXpXôm "vlúW@ Ti¦VÕ úTôp
Õ¦ùVpXôm LôVl úTôh¥ÚkúRú], GpXôjûRÙm úNûXdLûWVôn UûZjRi½o ùR±j§ÚkRÕ, ùYsû[
ÅhÓdÏsú[ As°d ùLôiQôkÕ úTôhPô Gu]? ùYú[ùWuß JÚ Tp- AûNVôUp ¸rfÑY¬p Jh¥d
CûRùVpXôm úNôtßl Tôû]dÏ Øu]ôX ¨t¡\Uàµ ùLôi¥ÚkRÕ, RûW«p Ri½o ùLôl×[ªhÓ KP
ùNôp-d¡hPô CÚdLÔm?@@ BWm©j§ÚkRÕ, JÚ Yô¬Vp Ïf£. úSúW JÚ TPûLl
úTôp ªRkÕúTôn Al×\m Ntßj §Úm© AûW
ùLô¥«p ¡PkR DWjÕ¦Lû[ùVpXôm ùLôiÓ YkÕ YhPU¥jÕ AûNVôUp ü\Õ, JÚ LôLm Ge¡ÚkúRô
Åh¥tÏsú[Ùm. RôoNô®ÛUônl úTôÓûL«p. LûWkRÕ, KhÓ úUúXúVô. G§o ÅhÓ H¬Vp Lm©«úXô
ÑYúWôWUôn Ji¥ Ji¥d á¥V UhÓm Sû]VôUp. ApXÕ §Ó§Ó ùYuß NjRm úLhÏmT¥ ®Ý¡\AkR
LûP«-ÚkÕ AYÚûPV ûTVu YkÕ ùLôi¥ÚkRôu, Y¥Lôp ÏZô«úXô EhLôokÕ. AÕ C\ûLf £Ûl©d
ùLôi¥ÚdLXôm,
UûZ Su\ôL YÛjÕ®hPÕ, YPd¡tÏm ùRt¡tÏUôn
N¬kÕ NPNPùYuß L]jÕl ùTnV BWm©jRÕ, Kh¥p ÏZkûRLs YÚ¡\NjRm úLh¡\Õ, ùY°±lúTô]
UûZ ®ÝkÕ CúXNô] UQm ¡[m©VÕ, Sû]V Sû]V KÓ ÑjRUô] £u]g£ß TôReL[ôp ®û[VôhPôL. G§ojÕ
¿ûW E±g£VÕ, ©\Ï Ï°okÕ Õ°okRÕ, GlúTôúRô Å£V K¥ YÚ¡\Ri½ûWj "§Xô®@ SPdûL«p UûZj Ri½o
JÚ TûZV. YhP TÜPo PlTô®u úUp Ri½o ®ÝkÕ JÚ LiQô¥l Tô[Uônf ÑÚiÓ ®ÝYÕ AZLô«ÚkRÕ,
C²V NlReLû[ EiPôd¡VÕ, YôNûX Jh¥f ùNôhÓf ùT¬V ùTi ÏûPdLm© Øû]L°-ÚkÕ
E§o¡\ùNôhÓdLû[ JÚ Es[eûL«p Hk§f £¬jRT¥
ùNôhPôn Kh¥-ÚkÕ ¿o Ï§jÕ. Al×\m UûZ«u úYLm
YÚ¡\Õ, ÏûPûVl ©¥j§Úd¡\ûLVôp Rméo ÁhÓYÕ
áPdáPd Lm©Vônd ùLôh¥VÕ,
úTôp ÏûPûV UPd¡l ùTôÚjÕYRtLô] Lm© Yû[ûY
""NRNRiÔ DWjûR ª§f£hÓ ÅhÓdÏm YôNÛdÏm ùPôdùPôdùLuß AÝj§ ®ÓjRÕ, ClúTôÕm
SPUô¥ SôNm TiQô§V, JÚ TûZV NôdûL GÓjÕl £¬l×jRôu,
úTôPf ùNôpÛeL AYû], Gu]úUô ÑRk§W §]m. YkRÕm. ÏûPLû[ Yôe¡ ®¬jR ¨ûX«úXúV Lßl×d
ùLô¥úVjÕiÔ ùT¬VYÞm. SÓÜs[Õm Lô[ôu L[ôLf ÑYûW Jh¥f NônjÕ®hÓ,,,,,
Ts°dáPjÕdÏl úTônj ùRôûXgÑÚdÏ, ÏûPûV
GÓjÕd¡hÓl úTôn AûRd áh¥d¡hÓ YôeL ""AiQu ùRÚYôNpúX ¨tLômlTô. G§ojR ÅhÓj
Sû]gÑhÓ YkÕ. Al×\m LônfNp. UiûP C¥iÔ Gu RhúPô¥«úXÚkÕ §Ó§ÓiÔ ®ÝÕpXôlTô. AûRl
TôojÕd¡h¥ÚdLôu, Cqú[ô ENWj§úXÚkÕ ùWômTj
TôYm Tt\l úTôÏÕ,@@
Ri¦ ®ÝÕlTô,@@ Guß ûLLû[j çd¡Ùm YôûVd
TWiúUp H±d ¡¯Np NôdûL GÓjÕ. AYo YôN-p Ï®jÕm A©SV éoYUônf ùNôp-VÕ,
úTôÓYRtÏs. ÏûPLû[ GÓjÕdùôiÓ ûTVu ""Gu]Õ? UûZjRi¦ ®Ý¡\ûR úY¥dûLl
Ts°dáPm úTôn®hPôu, "CYu H²lT¥ CkR YV§p TôojÕd¡hÓ ¨tLô]ô? úY¥dûL Gu] úYi¥d¡PdÏ?
GpXôYt±tÏm Sôu Sôu Guß ¨t¡\ôu? UôhúPu. SôÛ ÏPm Ri¦ûVl ©¥jÕ ûYjRôXôYÕ. Sôû[Ùm
Ø¥VôÕ Guß Hu AYàdÏf ùNôpXj ùR¬V®pûX,,,,@ ©uú]Ùm úNôß ùTôe¡\ÕdÏ BÏm, BjÕj Ri¦dÏd
CYÚdÏ AYu úUp Au×m CWdLØm ªÏkRÕ, U]úR LôjÕd¡Pd¡\AXlTûWVôYÕ ªgÑm, AYû]d ál©hÓ
Ll©lúTôn.HúRô JÚ ÕdLm ¨LrkÕ úTô]Õ úTôp R®jRÕ,
244 245
ÏûPûVd ûL«p ùLôÓjÕj Ri¦ ©¥dLf ""ûL«úX ùNl×l Tôû]Ùe ÏûPÙUô §Úm© YkRôfúN
ùNôpXdáPôRô?@@ Gu] ®`Vm? AYû]d LôQUô? AkRd L¬Ø¥Yôu CkR
Esú[ úTôn CWiÓ ùNl×l Tôû]Ls CWiûP UûZúVôP UûZVôn GeúL úTônj ùRôûXgNôu?@@
ûLL°p çd¡dùLôiÓ YkRôo, ûLdÏ Ju\ônj çd¡d CWiÓ ®]ô¥ T§úX ùNôpXôUp AYo AYû[úV
ùLôiÓ úRôú[ôÓ LÝjûRf NônjÕd ÏûPûV AûQjÕ TôojÕd ùLôi¥ÚkÕ®hÓ. ©u× RûW«p NônjÕ
ØÕ¡p Hk§. YôNp TdLmúTô]ôo, SûP«p Tôû]Lû[ ûYj§ÚkR ÏûPdLm© Øû]L°u Y¯Vônd L£kÕ.
C\d¡ ûYjRT¥. Ri½o ®Ý¡\TdLm TôojRôo, èXônj Ri½o ùS°kÕ ùTÚÏYûRl TôojRT¥úV
LWLWjÕf ùNôu]ôo,
Ri½o ¨û\VjRôu ®ÝkÕ ùLôi¥ÚkRÕ, G§ojR
ÅhÓ UfÑj "RhúPô¥@ Y¥Lô--ÚkÕ Ri½o CWiÓ ""Ït\ôXjÕdÏ,@@
Es[eûL ALXj§tÏl ThûPVôn. Tô§j ùRÚ®p
T«t£
®Ý¡\A[ÜdÏ úYLUôn Yû[kÕ ®ÝkÕ ùLôi¥ÚkRÕ,
AYÚûPV ûTVu A§p LiLû[ ê¥. CWiÓ 1, Ko EpXôNl TVQm - Cf£ßLûRûVd LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm
ûLLû[Ùm ùSgúNôÓ ©u²dùLôiÓ Ï°jÕd £ûRVôUp ÑÚd¡ YûWL,
ùLôi¥ÚkRôu, Yôn Uôj§Wm AqYlúTôÕ £¬jÕd 2, Ko EpXôNlTVQm - Cf£ßLûRûV SôPLUôL Y¥YûUdL,
ùLôiÓm Ri½ûW Yôe¡ Yôe¡d ùLôlT°jÕd
3, ¿®o ®Úm©V Ko ÑtßXôÜdÏf ùNpX Ø¥VôÕ RûPúVtThÓ
ùLôiÓªÚkRÕ, "AÚ® ®ÝÕ. AÚ® ®ÝÕ AR]ôp YÚjRm Gn§VRôL JÚ ¨LrûYl ×û]kÕ CÚTdL
Gu\YôojûRLû[úV JÚ WôLm úTôp Tô¥dùLôiÓ. A[®p JÚ LhÓûW YûWL,
LôpLû[ Uôt± Uôt± EtNôLUôn AYu
B¥dùLôi¥ÚkRôu, Ef£j RûX«p Ri½o ®ÝkÕ.
Ø¥ùVpXôm ùSt±ûV Uû\jÕd ¡PkRÕ, ÑYolTdLUônj
§Úm© ØÕûLd Lôh¥d Ï°jRôu, "úaôn@ Guß ûLLû[
EVoj§f NjRm úTôhÓ. úUúX TôojÕj Ri½ÚdÏ G§úW
ØLjûRd Lôh¥]ôu, ê¥] LiLû[j §\dLôUúXúV.
ÏjÕd Lô-hÓ EhLôokÕ. ùRôiûP SÓeÏYÕúTôp
"©sû[ ©¥dL YÚ¡\Yu@ Uô§¬f NjRm ùLôÓjÕd áfNp
úTôhPôu, ûLLû[f úNojÕj RûW«p T§jÕdùLôiÓ.
ûL«Ûm RûX«Ûm Uô± Uô±j Ri½o ®Ý¡\YûL«p
Øuàm ©uàm NônkÕ B¥]ôu, ¸úZ CÚkÕ AeÏXm
AeÏXUôLd ûLûV EVoj§j Ri½ûW úUpúSôd¡j
RsÞ¡\úTôÕ RûWfNdLWmúTôp Es[e ûLL°-ÚkÕ
éléYônf £Rß¡\Ri½ûW W£jRôu,
AYo TôojÕd ùLôiúP ü\ôo, EsÞdÏs ùU[]Uôn
U]Rôp AÝRôo, ùNl×l Tôû]Lû[Ùm ÏûPûVÙm
çd¡dùLôiÓ. Sû]V Sû]V ÅhûPl TôodLl úTô]ôo,
246 247
199 200
ûLl©WúVôLj§p Ø¥kRÕ, úLôTm R¦Vj ùRÚ®p
R²VôL SPdûL«p AYu NiûP Øt±V ¨ûX«p JÚ
Sôs ùNôu]Õ §ÚmTj §ÚmT OôTLj§p YkRÕ,
""GeLÞdÏj ùR¬VôR GûR ClT ×ÕNôf ùNôpÄh¥V?
8, JqùYôÚ LpXôn "R² ÅÓ@ Guß úTôn®hPôp. AYs úUÛm ©sû[Ls
úUÛm ©¬VUôL CÚdL Ø¥ÙùUuß úRôu±VÕ,
LkRoYu TÓdûL«-ÚkÕ GÝkRÕ ØRp Wôj§¬l TÓdûL YûW
AkR Åh¥p CYu ÏÓmTjúRôÓ Ï¥úV±VúTôÕ áfN-p GÕÜúU úNô©lT§pûX Guß ùR¬kRÕ,
TdLfÑYo ©u ÑYùWpXôm é£«ÚdL®pûX, Åh¥tÏs
"R² ÅÓ@ úR¥ FûW AX£V NUVm Tô§dÏ úUp
GlúTôÕm £ªihYôNm. AßjR UWm YôNm. ùT«ih
LhÓUô]Uô¡V ¨ûX«p "ÓùXh@ AhûPúVôÓ CkR ÅÓ
YôNm. LÝYd LÝY £ªiÓm. ç£Ùm ùYÏSôû[dÏ YkÕ
ü\Õ, ûL-Ùm T²VàUôn úYûX ùNnÕ ùLôi¥ÚkR
ùLôi¥ÚkR], ´pùXu\RûWÙm ÑYoLÞm A°jR
BhL°u SÓ®p úTih NhûPúVôÓm ûL«p JÚ
Ï°of£. ùLÓ ©¥Vô] YôNû]ùVpXôm úNokR§p
úaih úTúLôÓm. ØLm ¨û\Vd LYûXúVôÓm JÚYo
AYÞdÏm. ©sû[LÞdÏm JÚ YôWj§tÏd LÓûUVô]
üß ùLôi¥ÚkRôo, TôojR Uôj§Wj§úXúV AYoRôu
_XúRô`m LiPÕ,
ÅhÓf ùNôkRdLôWWô«ÚdL úYiÓùUuß ¨û]jRôu,
"ÅÓ ×ÕÑ@ Guß LôhPÜm. úTô¡\YÚ¡\Yo üß AÚ¡púTôn ""ÅÓ YôPûLdÏ@@ Guß CYu úTN
TôodLÜùUuß TXYtû\ÅhÓdLôWo ùNn§ÚkRôo, "ÏUôo BWm©jRÜPú]úV úTihLôWo CYû] úYûXVôhLs
CpXm@ Guß Ru UL²u ùTVûW Åh¥tÏ ûYjÕ. AûR Uj§«-ÚkÕ R²VôL AûZjÕd ùLôiÓ SPkRôo,
JÚ Nôi EVW GÝjÕdL[ôLf £ªi¥p Bd¡ ùUôhûP
AùRpXôm YVtLôPôL CÚkR CPm. ùSpXßjR RôsLs
Uô¥fÑY¬p Ht±«ÚkRôo, ARu ¸r. ÅÓ Ï¥úV±V
èp èXôn ûSkÕ ¡PkR], TûZV YôndLôpL°p AÝj§d
ÑT§]jûR JÚ ØhûP Y¥Yj§p T§j§ÚkRôo, JÚ
ùLôi¥ÚkR YWlúTôWeL°p UhÓm Es[eûLV[Ü
YWôkRô CÚkÕm GùXd¥¬d ÁhPûW ùY°fÑY¬p TXûL
TfûNl ×p §hÓdLs ùR¬kR], SPkR Y¯ùVpXôm ÅÓ
Aû\kÕ ùTôÚj§«ÚkRôo, §Úx¥TPôU-ÚdL Lßl×
Lh¥d ùLôi¥ÚkRôoLs, £u] NôûXLû[ U±jÕd
úWôUj§p §¬jR L«t±p JÚ ùYsû[l éN¦ûVd Lh¥j
Ï®Vp Ï®VXôn UQp ùLôh¥d ¡PkRÕ, ¡QßLs
ùRôeL ®h¥ÚkRôo,
ùYh¥ ùY°YkR ÑeLôm Tôû\dÏ®VÛm ùNeLpÛm
Øu× Ï¥«ÚkR ÅÓ JÚ Ji¥d Ï¥jR]m, Amª £ùUiÓd LXûYÙUôn TûZV YVtTWl×dLs AûPVô[m
BhÓWp. Tôjìm. £X úSWeL°p YôNtT¥«p EhLôW ùR¬VôUXôdÏm úYûXLs AkRl ©WúRNm ØÝÕm
Guß GpXôYt±tÏm dë, CkRlTdLØm AkRl SPkR],
TdLØUô«ÚkR HÝ úTôoùLû[f £u]mUô. ùT¬VmUô
Lh¥ Ø¥jÕ Cuàm Ï¥ YWôR JÚ ÅhÓd
ÅÓLs Guß ©sû[Ls ¨û]jÕ úYû[ ùLhP
LômTÜiÓd LRûYj §\kÕ YôNtT¥«p EhLôokRôo
úYû[L°p ®û[VôPl úTôL. úYiPôR YôojûRLû[d
úTihLôWo, ¸rlT¥«p CYu EhLôokRôu, "EeLÞdÏ
úLhÏmT¥ B]Õ,
ÅÓ GlT úYÔm?@@ Guß BWm©jRôo,
©sû[Lû[ GlT¥ Y[olTÕ; AÓjRYoLú[ôÓ
""Cuû]dÏu]ôÛm N¬Rôu, B]ô úYûX Ø¥VôU
GlT¥l TZÏYÕ GuTûYLû[ AYoLÞdÏlúTô§dLj
CÚdÏúRuà Tôd¡ú\u,@@ Gu\ôu CYu,
ÕYeÏm JqùYôÚ NUVj§Ûm Yônf NiûPdÏl úTônd
248 249
""Ø¥¡\A[ÜRôu úYX Ø¥Ùm; ªfNùUpXôm CYu Esú[ AûZjRôu, ""CpûX ClT¥úV
ùLPdÏm,@@ EdLôWXôm@@ Gu\ôo, Esú[«ÚkÕ CWiÓ
SôtLô-Lû[dùLôiÓ YkÕ úTôhPôu,
""AÕ EeL ©¬Vm, YôPûL GqY[Üuà ùNôpÛeL?@@ EhLôôkR§-ÚkÕ AYo RûX Ï²kúR«ÚkRRÕ, CYàdÏ
ùNôpú\u, AqY[Ü YôPûL Guû] Uô§¬ ØR-p NeLPUôLÜm Al×\m G¬fNXôLÜm CÚkRÕ,
BsLÞdÏd LhÓlT¥VôLôÕ, ØuòßìTô YôPûL, ""ùNôpÛeL@@ Gu\ôu,
êYô«Wm ìTô AhYôuv,@@ úTihLôWo ¨ªokRôo, ØLj§p ©fûN GÓdLl úTôÏm
""ùWiÓúU A§LkRôu, AúRôúPúV úNjÕ JiÔ Lû[ Yk§ÚkRÕ, ùNôu]ôo, ""úYh¥ LhÓ\Yu. ûL-
ùNôu²Vú[. AÕdÏ Gu] AojRm?@@ LhÓ\YuXôm ÅÓ LhÓ\ôú]uà Sôàm ÅÓ LhP
BûNlThPÕ RlTôl úTôfÑ, úXôu úTôhPÕ. Tô§dÏd
""ùNôkRUô JÚ ÅÓ úYÔúUe¡\ÕdLôL FÚ éWô áPd LôQûX, ùNôkRdLôWeL. úYi¥VYeLuà
LPû] Yôe¡ CkR ÅhûPd Lh¥húPu, Sôu ClT Y¬ûNVôLd LPu Yôe¡ú]u, LûP£Vô êÔ Yh¥dÏ
CÚd¡\ÅhÓdÏ èjRmTÕRôu YôPûL,@@ Yôe¡ ØdLôYô£ Ø¥fúNu,@@
úTihLôWo CYu Åh¥tÏ JÚ Sôs YkÕ ¡WLl C§p Tô§ AYo HtL]úY ùNôu]ÕRôu, ClúTôÕ
©WúYNl Tj§¬ûLûVd ùLôÓjÕ®hÓl úTô]ôo, úLhL CYàdÏ CWdLUôn YkRÕ, ûR¬VlTÓjÕYRtLôLf
TôojÕf £¬lTôn YkRÕ, A§-ÚkÕ HZôm Sôs CYu ùNôu]ôu, ""EeLÞdÏuà ùNôkRUôL JÚ ÅÓ
Ï¥úV\l úTôÏm ÅÓ, AhYôuv TQjûR ØRp B¡«Úf£pX,,,@@
SôsRôu ùLôÓjÕ®hÓ Yk§ÚkRôu,
úTihLôW¬u RûX UßT¥ Tô§dÏd Ï²kRÕ,
CYu ÏÓmTm Ï¥úV± CWiÓ SôhLs YûW YôN-p ""YôeÏ\NmT[m ØÝÑm Yh¥dÏl úTô«ÚÕ, Yh¥dÏuà
Lh¥«ÚkR YôûZ UWeLs Yô¥d ùLôiÓ NQ-p Lh¥d CpXôUd ÏÓjRYeL ùUôLeLs YÚjRUô¡d¡hÓ YÚÕ,@@
¡PkR], TkRpLôWo YkÕ AûYLû[d ¸úZ Rs° úTihLôWo ¨ªokÕ EhLôokRôo, ""JÚ SôlTRô«Wm
CÝjÕl úTôn G§úW CÚdÏm Ts[j§p Rs°®hPôo, ÏÓeL, CkR ÅhûP JeL úT¬ùX Jj§dÏ GÝ§j Roú\u,
úTihLôW¬u ULu ØRp UôRm YôPûLdÏ YkRôu, ¡WôUjÕùX CÚd¡\SgûN ×gûN Uû]Lû[ùVpXôm
AYu ùTVûWjRôu Åh¥tÏ ûYj§ÚkRôo, YôPûLûVd ®dL HtTôÓ Ti¦d¡h¥ÚdúLu, ¡WôUj§ùX
ùLôÓdÏm úTôÕ. ÑYoLs éNôUp ¡PlTûRÙm. ùWôdLmYf£ÚdL UôhPôu, £ßLf £ßLjRôu YôeÏYôL,
ùY°«-Úd¡\TôjìØdÏm ùLôpûX YôNÛdÏªûPúV JÚYÚNj§ùX §Úl©ÓúYu,,,@@
JÚ RôrYôWm Lh¥j RÚYRônf ùNôu]ûRÙm CYu RÓUô±l úTô]ôu, Ru NmT[m GlT¥ùVpXôm
""AlTôhP OôTLlTÓjÕ@@ Gu\ôu, R]dÏl úTôR®pûXùVuß GÓjÕf ùNôu]ôu,
AÓjR UôRØm YôPûL YôeL AkRl ûTVú] AqY[Ü ùT¬V ùRôûLûV YôrSô°p ùUôjRUôL JÚ
YkRôu, YVÕdÏ Á±V ùU[]júRôÓ ÑYûWl CPj§p Cuàm Rôu TôojÕáP CpûXùVuß £¬jÕd
TôojÕdùLôiÓ ü\ôu, YôPûLûV Yôe¡d ùLôiÓ ùLôiúP ùNôu]ôu,
ùUpXl T¥«\e¡l úTô]ôu, T§û]kÕ Sôs L¯jÕ JÚ úTihLôWÚdÏ ØLm Uô±VÕ, ""Øuòß ìTô YôPûL
Oô«tßd¡ZûU ®¥VdLôûX«p úTihLôWo YkÕ EeLÞdÏ ªfNm, úNojÕl ùTô\h¥d ÏÓjÕh¼Vu]ô
ü\ôo, ØLm Yô¥«ÚkRÕ, AkRl TQm EeLÞdÏ ùT¬V Lô¬Vm GÕdLôYÕ ERÜm,
250 251
JÚ YôWe L¯fÑ UßT¥ Yoú\u, SpXô úVô£eL Guß ùLôi¥ÚkRúTôÕ ûLLôh¥ ¨ßj§]ôo, ""Cuàm ùWiÓ
ùNôp-®hÓl T¥«\e¡]ôo, UôNj§ùX Jj§ûVj §Úl©ÓúYu ^ôoó, GpXô HtTôÓm
SPkÕd¡h¥ÚdÏ@@ Guß ùNôp-®hÓl úTô]ôo,
Esú[ ÖûZkRÕm AYs. ""CÕ Gu] ×Õd
ájRô«ÚdÏ?@@ Guß £¬jRôs, ®û[VôhPônl Auß Wôj§¬ ùYÏ úSWm YûW CYu Uû]®úVôÓ
úT£dùLôiúP YÚm úTôÕ RôeLs JÚ £dL-p CûRl Tt± úT£]ôu, ®¥kRÕm ùT¬V LiUôndÏl
Uôh¥d ùLôiPûR PdùLuß AYs GÓjÕf úTôÏm Y¯«p ®tTû]dÏd ¡PkR Uû] CPeLû[l
ùNôu]ôs, ""AkR SôlTRô«WjûR Sôm ÏÓdLûXu]ô TôojÕ YkRôu,
ùLôÓd¡\YàdÏ ÅhûP Jj§dÏ ®hÓhÓ SmûUd Lô-
TiQf ùNôpXl úTô\ôÚ,@@ GeÏm ×\ôdLs EhLôok§ÚlTÕ úTôp Fu±d ¡PkR
ùYsû[d LtL°u CûPúV AYu ÏÓmT N¡RUôn Uû]
Åh¥tÏs ¡Qßm ¡Qtßj Ri½o Yt\ôUp ØáojRj§tLôL ü\ôu, ©¬jÕ ûYjR ÕiÓd Lô¡RjÕd
YônjRÕm CkR F¬p JÚ A§oxPm TdLj§úX ÏeÏUm. ûYLô£ ùY«-p TVlTÓm ¨\j§p ùR¬kRÕ, çW
CYàdÏ BÀv, ©sû[Ls BÞdùLôÚ Aû\«úXô çWUôn CúRúTôp SôûXkÕ CPeL°p ÏÓmTeLs
JÕdLUôLúYô EhLôokÕ T¥dLXôm, ùUôhûP Uô¥ LPdLôp úTôP üß ùLôi¥ÚkR], ThÓ úYh¥LÞm.
ûURô]m Uô§¬ Ji¥d Ï¥jR] ÅhûP ¨û]dL CkR ThÓf úNûXLÞm ùY«-p ùWômTÜm ªàªàjR],
Åh¥p AÓlT¥ LPp Uô§¬,
Auß £X BhL°Pm AhYôuv ùLôÓjRôu, ClúTôÕ
A Y Þ d Ï C k R Å h û P Ï¥«ÚdÏm úTihLôW¬u Åh¥p GùRùRpXôm
®hÓ®PdáPôùRu\ûYWôd¡Vm YkÕ ®hPÕ, CpûXúVô AùRpXôm Rôu LhPlúTôÏm Åh¥-ÚdL
UßSôs AYs Ru AmUô FÚdÏl úTôn YkRôs, AYu úYiÓùUuTûR Ø¥Ü ùNn§ÚkRôu, ""Tôj AhPôfh ìm
©Wô®Pih *Ti¥p úXôu úTôhPôu, CpXôR ÅÓ Gu]j§p úNokRÕ?@@ Gu\ôu AY°Pm,
UÕûW«-ÚdÏm ReûL Uôl©sû[ YWÜ ùNXÜs[Yo, çe¡d ùLôiúPô. ×WiÓùLôiúPô
AYÚdÏ ®YWUôn JÚ L¥Rm GÝ§]ôu, ùSÚe¡V ¡Pd¡\ùT¬VYoLs. ÏZkûRLû[j Rôi¥ EûPLû[f
SiToL°u ÅÓLÞdÏ Øu]ôp ®¥Ùm úTôÕ ü\ôu, N¬lTÓj§ ALôX úSWeL°p AYs Tôjìm úTôn YÚY§p
ÅÓ Jj§dÏ YÚ¡\Õ Gu\ôp "Tô§ ¡WVm@ Guß AojRm AYÞdÏ úSÚm NeLPeLs AYû]l Tô§j§ÚkR],
G] CÚYÚm úT£ Ø¥ùYÓjR ùY±«p SPkR] GpXôm, ©[ôu úTôÓm úTôúR Cg£²V¬Pm ùNôp-®hPôu,
""GqY[Ü ùNXYô]ôÛm N¬ ""AhPôfh Tôjìm, Tô§f
JÚ YôWeL¯jÕ úTihLôWo YkRúTôÕ
ÑYÚdÏ ùYsû[d Lp Guß,
ûTdÏs°ÚkÕ ûL ùLôs[ôR úSôhÓLû[ As°
ùY°«ùXÓjRôu, TZL ×ÕÑ AÝdÏ GpXôm úNokR úTihLôWÚdÏ AqY[Yôn W^û] úTôRôùRuß
LXûY úSôhÓLs; Gi¦ Ø¥dLúY ùYÏ úSWUô]Õ, U]ÑdÏs ùNôp-d ùLôiPôu, YôN-p
Tj§Wj§p ûLùVÝjÕl úTôÓûL«p úTihLôW¬u úYlTeLuû\ûYjRôu, ùLôpûX«p TuÉolé
ûL SÓe¡VÕ, JqùYôÚ LpXôùVÓjÕ ûYjÕd UWdLuû\ûYjRôu, ÅÓ Lh¥ Ø¥dûL«p JÚ
Lh¥VYo JÚØû\ÅhûPd ¸r úUXônl TôojÕ®hÓ BÞVWj§tLôYÕ Y[ok§ÚdL úYiÓùUuß
SPkRôo, £jRôsL°Pm ùNôpYôu,
JÚ YÚ`j§tÏf NjRúU«pûX, úTihLôWûW CYu El× ×°dLôÏm ùNXÜLs ÕfNUônj ùR¬kR] AYs
Nk§dÏm úTôùRpXôm "YQdLm@ úTôhÓd ùLôsYúRôÓ JÚ, ""AgÑ ìTô CÚkRôjRôeL@@ Guß úLhL ""AgNô«Wm
N¬, §¼ùWuß JÚ Sôs Ø²³Tp BÀv G§¬p úTônd ClT GÕdÏ? Guß T§p ùNôu]ôu, B«WeLÞdÏd
252 253
Ïû\jÕ Yô«-ÚkÕ YôojûR ¸úZ ®ÝY§pûX, -iPp. Tj§WjûR CY²PªÚkÕ ùTtßd ùLôiPÕm ùNôu]ôo,
ì*©e Guß ×Õl×Õ YôojûRL°úXúV LQYu. Uû]® ""Al¥ Cl¥ HúRô Ti¦ ÅhûPj §Úl©húPú] R®W
úT£d ùLôiP]o, LPu ØÝÑm AûPgNTô¥pûX; ¿eL Lô- Ti¦]Õm Sôu
úXôu ØRp RYûQ YkRÕ, HtL]úY Yôe¡V Cuàm CeúL Yo\¨ûX«úX CpûX, YôPûLûVd áh¥
LPuL°p JÚ TÏ§ûV UhÓúU AûPdL AÕ ûYfÑ VôûWVôYÕ Ï¥ûYdLÔm,@@
TVuThPÕ, AÓjR RYûQ úXôû]d Lôh¥ GeùLeúLô CYu úLhPôu ""GqY[Ü áhÓ®V?@@
úTôn ùWôdLUôLÜm TX ÅhÓ SûLLû[Ùm Yôe¡
YkRôu, ""AmTÕ ìTô@@
UWjÕdLôL Uô]ôUÕûW. RûW«p T§d¡\LpÛdLôLf Sôú] AkR AmTûRÙm úNjÕ ØuòjRmTÕuà YôPûL
ùNh¥SôÓ Guß AûXkÕ §¬kRôu, JqùYôÚ úYûX ÏÓjÕÓú\u, Sôu JeL Åh¥ùXúV ùRôPokÕ YôPûLdÏ
Ø¥®Ûm R]dÏs GqY[Ü §\ûU CÚk§Úd¡\ùRuß CÚdLl úTôú\u, Sôu LhÓ\ÅhÓdÏ YôPûL Ièß ìTô,
¨û]jÕl ùTÚûUlThÓd ùLôiPôu, Tôj AhPôfh ìúUôP ÅÓ SUdÏd LhÓlT¥VôLôÕ,@@
Wôj§¬ çdLm Ïû\kÕ úTô]Õ, CÚh¥ ùYÏ Bß UôReL¯jÕ JÚ Sôs CYu UÕûW«-ÚkÕ FÚdÏ
úSWeL¯jÕ Åh¥tÏ YkÕ Ï°jÕ. Nôl©hÓd LQdÏl YkÕ ùLôi¥ÚkRôu, Øu ºh¥p EhLôok§ÚkR Bs
TôojÕ ®¥V GjRû] U¦dÏ GÝk§ÚdLúYiÓm, TdLjRô°Pm ùNôu]ôo, ""TjÕ YÚ`jÕdÏ Øk§ Sôu CeùL
Guù]u] úYûXLs ùNnVúYiÓ ùUuTûRùVpXôm YkR úTôÕ CkRl TdLùUpXôm YVdLôÓm. LÚYdLôÓUôd
úT£ Ø¥jÕ ®hÓ SÓ¨£«p JÚ Sôs AYs úLhPôs, ùLPkÕfÑ, FÚ Øuú]±ÚfÑ GeúL TôjRôÛm ÅÓL[ô
""Uô¥lT¥«ùX êQôYÕ T¥ úLôQXô«ÚdÏúUôuà ¨d¡Õ,@@
úRô¦d¡húP«ÚdÏ,@@ AYu Lj§]ôu ""GpXôjûRÙm
ùNôp-dùLôiúP AkR Bs TôojR §ûNûV CYàm
U\kÕhÓd ùLôgN úSWUôYÕ çeL®P Uôh¥Vô?@@
TôojRôu, ùYÏ çWj§p UeLXôn CYu ÅÓm ü\Õ,
Jj§ YôeLd LPu ùLôÓjRYoLs ×Õ ÅÓ LhPd LPu
T«t£
ùLôÓjRYoLs Guß TX¬PªÚkÕm §Úl©j RWf ùNôp-
_ôûP UôûPVôL GÝ§V L¥ReLs YW BWm©jR], £Xo 1, JqùYôÚLpXôn - CdLûRûVd LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm £ûRVôUp
A§LôûX«Ûm. CÚh¥Ùm ÅhÓ YôN-p YkÕ ÑÚd¡ GÝÕL,
ü\ôoLs, 2, ùNôkR ÅÓ Lh¥dùLôs[d LPu Yôe¡ ApXtThP CÚYo Nk§jÕ
EûWVôÓYÕ úTôp Öm LtTû]«-ÚkÕ JÚ LhÓûW YûWL,
ùWiPôkRYûQ. êQôkRYûQ úXôu YkÕm ÅÓ
Ø¥YRô«pûX, Fo éWôÜm TX FoL°Ûm Yôe¡V 3, JqùYôÚ LpXôn - Cf£ß LûR«p YÚm LûRUôkRo Tt±j §\]ônÜ
LPu TÏ§ TÏ§Vôn ªfNm ¡PkRÕ, ""ALXdLôp ùNnL,
ûYdLô§Vuà BWmTj§úXúV ùNôuú]u;
úLhPôjRôú]@@ Guß GlúTôúRô JÚØû\ùNôu]ûR
OôTLj§p ùLôiÓ YkÕ §ÚmTj §ÚmT AYs G¬fNp
TÓj§]ôs,
JÚ Sôs úTihLôWo ûLlûT ¨û\V ìTôÙPu YkÕ
úNokRôo, ""úSjÕ Wôj¬Rôu Tôd¡ ìTôÙm YkÕ
úNokÕfÑ.@@ Guß ùNôp-®hÓ GÓjÕ ûYjRôo,
úTihLôWo ØLj§p ùT¬V Uô§¬ U¡rf£«pûX, Jj§l
254 255
210 211
212 213
úTôn úYûXTôolTôoLs, ¡ûPdÏm á-ûVd ùLôiÓ
YkÕ. Ï¥ûN«úX úNªjÕ ûYjÕ. AqYlúTôÕ ¡ûPdÏm
"ùUndLôhÓ@ úYûXLû[Ùm TôojÕ. Ko BiÓd LôXjûR
9, Ui AûWY«tßd Lg£úVôÓ. ËYú]ôTôVm
SPjÕ¡u\ÏÓmTm AÕ,,,,,
AndLi AkR YhPôWj§X. ùTi ÏZkûR ©\kÕ ®hPôp. AkR
Auß ãWlTh¥. Uô¬VmUu EtNYm úTôp. ®Zôd ÅÓ CZÜ ÅÓRôu, úNôLj§p UhÓUpX - EiûU«úX.
úLôXm éi¥ÚkRÕ, AÕ "CZÜ ÅÓ@ B¡®Óm!
Fo ÖûZYô«p úLô«p G§úW ùLôhPûL úTôhÓ. Ls°lTôp. LÚdLôn. ùSp Guß HRôYÕ ùLôÓRóÕ.
YôûZ UWeLs Lh¥«ÚkRôoLs, Ae¡ÚkÕ. ¡WôUj§u RônUôoLú[ Juß á¥ £ÑûYd ùLôuß
KúW ""úR£V NôûX@ Vô] Å§«p. CWiÓ TdLeL°Ûm ×ûRjÕ®ÓYôoLs,, "AlTôPô! JÚ ùTôhPf£.
LvPlTPôU. LûW úNojÕhúPôm,,,@ Gu\U]¨û\úYôÓ
WôUô« ÅÓ YûW. LmTeLs ShÓ. ùRu]e ÏÚjÕ.
U¡rf£VûPÙm AkR ¡WôUm,
Uô®ûXj úRôWQeLs Lôt±úX ùUpXf NXNXjÕd
ùLôi¥ÚkR], JqùYôÚ Åh¥u Øu]ôÛm ùT¬V AlT¥lThP CZÜ NmTYm. WôUô« Åh¥úX HtL]úY
ùT¬V úLôXeL°p ùTiL°u ûLYiQm ª°okRÕ, CWiÓ RPûY HtTP CÚkRÕ, ûLÙm Ls°lTôÛUôLf
Ñt± ü\ùTiL°Pm ùLg£. AÝÕ CWiÓ
AkR F¬p ©\kR £u]jRô«. Ce¡Xôk§-ÚkÕ ùTiÏZkûRLû[Ùm ×ûR Ï¯L°-ÚkÕ ÁhÓ ®hPôs,
ùTtú\ôÚPu - CÚTjúRôÚ BiÓLÞdÏl ©\Ï -
ùTt\Rôn RkûR«u ¡WôUj§tÏ Auß YÚ¡\ôs, ""BjRô!,,, ùTiÓL[ô! GlT¥VôfÑm CkRl ×sû[ûV
Sôu Y[ojÕd LôlTôj§Pú\u, BjRô! ùTjR Y«ß
AYû[ YWúYtLjRôu AkR F¬úX Auß AqY[Ü Õ¥dÏ, Ls°lTôp ÏÓdL U]Ñ úLdLúX!,,, CkRl
EtNôLm. U¡rf£. ùTÚûU TWTWl×. GpXôm! ×sû[ûV ®hÓÓeL,,,, Guß E\®]oL°Pm Li½o
UpLd LR±d LR±. CWiÓ ULsLû[Ùm Nô®-ÚkÕ
B]ôp - 21 BiÓLÞdÏ Øu× - CkRf "£u]jRô«@ LôlTôt± ®hPôs,
WôUô««u Ï¥ûN«úX êu\ôYÕ ùTi ÏZkûRVôLl
©\dÏmúTôÕ- ClúTôÕ êu\ôYÕ ùTi ÏZkûR!
AkRd Ï¥ûN«p Rôu GjRû] UVô] AûU§,,,,, AkRd ¡WôUjÕdÏ A¥dL¥ YkÕ ùNpÛm "ú^Yô@
GuàmùRôiÓ ¨ßY]j§u úLô®Wôw. ùTi£Ñd
WôUô«dÏ HtL]úY CWiÓ ùTi ÏZkûRLs ùLôûX«u ùLôÓûUûV AqYlúTôÕ EÚdLUôL GÓjÕf
AYR¬jÕ. AYs ÅhÓj R¬j§WjûRl TeÏúTôhÓd ùNôpYôo, AYo úTfûN ÑYôWvVUôLd úLhTôoLs,
ùLôi¥ÚkR], B]ôp. ÏZkûR ©\kR Åh¥p. ùTi £Ñ®u AÝûLd
ÏWpRôu. AYoLs ùSgÑdÏs TônkÕ EÛdÏúU R®W.
AYÞûPV LQYu LÚlûTVô. ®YNôVd á-. UûZ úLô®Wôú úTfúN ¨û]ÜdÏs Gh¥lTôôdLôÕ,
ùTnÕ. LiUônLs ¨û\kRôp. YÚ`j§p êuß ApXÕ
SôuÏ UôReLs. úY[ôiûU úYûXLs ¡ûPdÏm, CkRj RPûY WôUô«dÏd ÏZkûR ©\kRÕúU.
EZÜ. SôtßlTôÜRp. SPÜ. Lû[ùVÓl×. AßYûP Guß. Ï¥ûN«u Øu]ôp YkÕ B_Wô¡ ®hPôo AYo,
Uû]®úVôÓ Ñtßl×\d ¡WôUeLÞdùLpXôm SPkÕ
256 257
AYÚûPV ùRôiÓ ¨ßY]j§tÏ BiÓúRôßm YkÕ FûW ®húP Rs°Yf£ÚYôL,,,@@ Guß GfN¬dûL ùNnRÕ
¨§ÙR® ùNnÙm Ce¡XôkÕ SôhÓj RmT§Ls ¬fNoÓm JÚ ùT¬Ñ@,,,
-³Ùm ÏZkûRlúTß CpXôRYoLs, BûLVôp Ko LûP£«p. úLô®Wôú ØVt£ ùYt± ùTt\Õ,,, ¬fNoh
HûZd ÏZkûRûVj RjÕ GÓRÕdùLôs[ ®Úm×YRôL - -³ RmT§LÞdÏ. ÏZkûRûVj RjÕd ùLôÓdL.
AY¬Pm ùR¬®j§ÚkRôoLs, NhPéoYUô] SPY¥dûLLs GpXôm ùNnÕ Ø¥jRôo
WôUô««u ÏZkûRûV. AkRj RmT§LÞdÏj RjÕd AYo, ùTt\Yû[j R®W. F¬p GpúXôÚm U\kÕúTô]
ùLôÓdL HtTôÓ ùNnV Øu YkRôo úLô®Wôw, AûRd AkRl ùTiÏZkûRRôu. ClúTôÕ TÚYl ùTiQôL.
úLhPÕm. ¡WôUjÕl ùTiLÞdÏ. Tô§ BfN¬Vm, ùTtù\ÓjRYoLû[l TôodL Ce¡Xôk§-ÚkÕ T\kÕ
YÚ¡\ôs!
""Gu] ùNôpÈL SmU ×sû[ûV ùYsû[dLôWeL.
RjÕ GÓjÕd¡\ôL[ô?@@ Guß CÓe¡V LiLû[ CkR 21 BiÓL°p ãWlTh¥Ùm GqY[úYô
ALXlTÓj§]ôs ¡Z® ùNpXô«, Uô±®hPÕ!
""Lßl× ¨\m]ôúX ùYsû[dLôWoLÞdÏl ©¥dLôÕà ""APúP! SmU Y[dLlT¥. Tôh¥úVôP úTûWúV

AnVô ùNôpÛYôLú[?@@ Guß úLhPôs £Ll©, úTj§dÏ Yf£ÚdLôLú[. ùYsû[dLôWeL!@@
AYÞûPV RôjRô ùYsû[fNôª. ÑRk§Wl Gu\®Vl×Pàm ùTÚûUÙPàm. ReLs F¬p ©\kR
úTôWôhPj§p DÓThÓ. BLvÓ ×Wh£«p £û\dÏl ùYsû[dLô¬Vôn Y[ok§Úd¡\"£u]jRô«@ ûVl
úTônYkR §Vô¡, TôodL. BYúXôÓ Lôj§ÚkRôoLs. ¡WôU UdLs,
""AnVnúVô,,,! Sm ùTôiÔ LvPlTPd áPôÕàRôu. UÕûW ®Uô] ¨ûXVj§p YkÕ C\e¡V ¬fNoh. -³.
Ls°lTôp ùLôÓjÕf NôL¥d¡ú\ôm, CûR £u]jRô« ÏÓmTjûR. Lô¬p AûZjÕd ùLôiÓ.
ùYsû[dLôWeLÞdÏj çd¡d ÏÓjÕ. AeúL AYeL ãWlTh¥dÏ YkRôo úLô®Wôw, AYoLs FÚdÏs
AûRd LxPlTÓj§]ô. VôÚ úLd¡\Õ?@@ ÖûZkRÕm. ÏXûY J-úTôhÓl Tô¥. UôûXLs
A¦®jÕ. WôUô««u ÅhÓ YôN-úX BWj§ GÓjÕ
""AùRpXôm úYiPômVô!,,, CÕ Gu] ×Õl T[dLm?,,,,
YWúYt\ôoLs,
A§Ûm ùTôhPl ×sû[ûV VôWôfÑm RjÕ
GÓjÕdÏYôL[ô?@@ £u]jRô«. ùTtú\ôûWl TôojRÕm. EQof£ ùTôeL.
""BjRô! AlTô! Su\ôL CÚd¡ÈoL[ô? Guß ÏWp LmU.
""SmU Åh¥úX ùTô\kR ×sû[ûV SôU Y[dLÔm,
CpúXu]ô SôúU ùLôuà ×ûRf£PÔm,,, SUdÏl Lh¥l©¥jÕd LiLXe¡VûRd LiÓ ¡WôUjÕ
×sû[ Y[odL YdÏ CpúXe¡\ÕdLôL. UdLÞdÏ CWiÓ BfN¬Vm - ©\kR EPú]
ùYsû[dLôWeLÞdÏd ÏÓdL\Rô?,,, AùRpXôm ùYsû[dLôW SôhÓdÏl úTô] ùTi. GlT¥ CqY[Ü
úYiPôm,,,,@@ Guß Ñt±«ÚkRYoLs GpXôm ÑjRUôLj Rªr úTÑ¡\ôs? AYs UhÓUpX - ¬fNoh.
BhúNTûQ ùR¬®jRôoLs, B]ôp ùTt\YÞdúLô. Ru -³ RmT§VÚm. Rª¯p úTÑ¡\ôoLú[? UdLÞûPV
£ÑûYd ùLôpX U]m CpûX, LiLôQôR ØLj§p L®kR ®VlûTl ×¬kÕ ùLôiPôo úLô®Wôw,
çWUô«ÚkRôÛm. GeúLVôYÕ E«úWôúP AYÞûPV ""PôdPo ´,ë úTôlà JÚ Tô§¬Vôo ùWômT LôXjÕdÏ
ÏZkûR CÚkRôúX úTôÕm Gußm ¨û]jRôs AYs,,, Øu]ôúX. RªrSôhÓdÏ Yk§ÚkRôo ùR¬ÙUô?
""A¥úV WôUô«! F¬úX CpXôR ×Õ Y[dLm GpXôm §ÚdÏ\û[Ùm §ÚYôNLjûRÙm Ce¡Äµp ùUô¯
EiPôdLôúR,,, Al×\m. ùT¬VYeL GpXôm á¥. Euû] ùTVojÕ. EXLj§tÏj Rª¯u ùTÚûUûV
ùY°lTÓj§]ôúW. úTôl? Guß úLhPôo úLô®Wôw,
258 259
TôYm! AkRd ¡WôUjRôoLÞdÏ. úTôl. §ÚdÏ\s. TRÉo. úNô[dL§o. T]m ÖeÏLû[ U¡rf£ÙPu Yôe¡f
§ÚYôNLm GuTùRpXôm ùR¬ÙUô? AYoLs úUÛm Nôl©hPôoLs ùYsû[dLôWj RmT§LÞm ULÞm,
®¯©Õe¡ üß ùLôi¥ÚkRôoLs,
êuß SôhLs L¯jÕ. ùSgNm LXe¡ YÚkRl
Ru LpXû\«p ""´,ëúTôl - JÚ Rªr UôQYu@à ©¬Vô®ûP ùTtßl ×\lThPôs £u]jRô«, WôUô«Ùm
GÝRf ùNôu]ôúW. AkR úTôl TWmTûW«p YkRYoLs LÚlûTVôÜm Li½ol TPXm ®¯Lû[ Øh¥jùR±dLl
Rôu CkR ¬fNoh ^ôo ÏÓmTm@@,,, Guß ùTt\ULû[ Aàl© ûYjRôoLs,
A±ØLlTÓj§]ôo úLô®Wôw,
UÕûW ®Uô] ¨ûXVj§tÏ YkRÕm. ¬fNoÓUó -³Ùm
""Vô,,, £ßYV§-ÚkúR RªûZÙm Ltßd ùLôsYÕ úLô®Wôû_j R²úV AûZjÕd ùLôiÓúTônl
GeLs ÏÓmTl TZdLm,, VôWôYÕ RªZoLû[d LiPôp. úT£]ôoLs,
AYoLú[ôÓ Rª¯úXúV úT£ NkúRô`lTÓúYôm,,@@
Guß BúUô§jRôo ¬fNoh, ""ªvPo úLô®Wôw! Gu UL°u ÏÓmTj§u
YßûUûVl TôodL GeLÞdÏ YÚjRUô «Úd¡\Õ,
""£u]jRô««u ÏZkûRl TÚYj§-ÚkúR. EeLû[l CqY[Ü HrûU«Ûm GkR G§oTôol×m CpXôUp
Tt±f ùNôp-úV Y[ojúRôm, ClúTôÕ. AYs AYoLs GeL°Pm Lôh¥V AuûT GeL[ôp U\dL
EeLû[ùVpXôm TôodL úYiÓm Guß Ø¥VôÕ@@ Guß U]léoYUôLd ÏWp RÝRÝdLf
BûNlThPôs, ARtLôLjRôu AYû[ AûZjÕd ùNôu]ôs -³,
ùLôiÓ YkúRôm, EeLû[l TôojR§p AYÞdÏ
UhÓUpX- GeLÞdÏm NkúRô`m!@@ Guß £YkR ""Vô,,, ªvPo úLô®Wôw! ùTt\RôÙm RkûRÙm CqY[Ü
ØLùUpXôm £¬l×l ùTôe¡ UXWf ùNôu]ôs -³, YßûU«p Yô¥d ùLôi¥ÚlTRôp. AYoLÞdÏ Sôm
ùTôÚÞR® ùNnúYôm Guß GeL°Pm JÚ YôojûR áP.
Auû\dÏ Guß A¬£f úNôß Y¥jÕ. ÏZm×. £u]jRô« ùNôpX®pûX, AÕ GeLs U]jûR
LônL±Ls. W^m. TôVNm ûYjÕl T¬Uô±]ôs WôUô«, EÚd¡®hPÕ, GeLs AàU§ CpXôUúX AY[ôp
CÚTjúRôÚ BiÓLÞdÏl ©\Ï. Ru Y«t±p ©\kR AYoLÞdÏl TQ ER® ùNnVØ¥Ùm, B]ôÛm AYs.
ULÞdÏ EQîh¥ U¡rkRôs AkRj Rôn, AlT¥ GeLû[f Á±f ùNnV®pûX, EiûU«p CkR
ùYsû[dLôWd ÏÓmTm Ce¡Xôk§-ÚkÕ YkÕ Ui¦u UL[Õ EjRUl TiûTl TôojÕ Sôu ùWômTl
AeúL Re¡«ÚdÏm ùNn§. ùY°«p TW®. ùTÚûUlTÓ¡ú\u, Gv Å Bo ¬V- lWÜÓ B*l aô®e
Tj§¬dûLdLôWoLs. úTh¥ LôQ YkÕ ®hPôoLs, ùao Av AYo PôhPo!@@ Guß ùTÚªRm ùTôeÏm
ÏW-p ùNôp- U¡rkRôo RkûR,
""Sôu ©\kR ×²R éªûV ÁiÓm R¬£lT§p ªLÜm
U¡rf£VûP¡ú\u, B]ôÛm Gu ùTtú\ôo. Cuàm AkRj RmT§V¬u EQoÜ LUÝm úTfÑ. úLô®Wôú
YßûU«úX YôÓYûRjRôu. Gu]ôp Rôe¡d ùLôs[ U]j§tÏs BrkR £-olûTl TWl©VÕ,
Ø¥V®pûX, CkR Ui¦p. GlúTôÕ ùTôu ®û[Ùm RuûLlûT«-ÚkÕ úSôhÓd Ltû\Lû[ GÓjÕ. AY¬Pm
Guß BReLlTÓ¡ú\u,@@ Guß LiL°p ¿o UpLd á± ¿h¥]ôo ¬fNoh,
AÝRôs £u]jRô«, ""ªvPo úLô®Wôw! CkRl TQm - Ck§V ìTô«p ÑUôo
¡WôUj§p GpúXôÚûPV ÅÓLÞdÏm ùNuß. TôojÕ. CWiÓ XhNm CÚdÏm - CûR WôUô««Pm ùLôÓeLs,
AYoLs Au×Pu RkR ár. Lg£. Tô]Lm. T]e¡ZeÏ. AYoLÞdÏ ER®VôL CÚdÏm,@@ Guß ùLôÓjÕ ®hÓl
×\lThPôo AYo,
260 261
AYoLs Ce¡XôkÕ úTônf úNokR úTôúR.
úLô®Wô´PªÚkÕ L¥RØm YkÕ úNokRÕ,
""ªvPo ¬fNoh! ¿eLs TQm ùLôÓjRàl©VûR
WôUô««PØm LÚlûTVô®PØmùNôuú]u, AYoLs
AûR Yôe¡d ùLôs[ UßjÕ ®hPôoLs, SôeLs
ÏZkûRûVd ùLôÓjRÕ TQj§tLôL ApX, GeL°Pm
ÏZkûRf ùNpYm CÚkRRôp AYoLÞdÏj Rô]m
ùLôÓjúRôm, ®ûXdÏd ùLôÓdL®pûX Guß
ùNôp-®hPôoLs, TQjûR CjÕPu
§Úl©Vàl©«Úd¡ú\u,@@ Guß GÝ§«ÚkRôo
úLô®Wôw,
AûRl TôojÕj §ûLjÕ ü\ôoLs ùYsû[dLôWj
RmT§Ls,
""K! ¾v Pª-Vuv - ¡úWhPo úRu R ¡úWhPvh
Àl©s! AkR Ui¦úXRôu §ÚdÏ\Þm §ÚYôNLØm
£u]jRôÙm ©\dL Ø¥Ùm -³!@@ Guß Uû]®«Pm
ùSgNm ùS¡Zf ùNôu] ¬fNo¥u ¿X ®¯L°p. Li½o
ùYs°V Õ°Vônl T[T[jRÕ,
T«t£
1, Ui - £ßLûR«u LÚlùTÚÞm ÑûYÙm Ïu\ôUp ÑÚd¡
YûWL,
2, CdLûR«û]f "£u]jRô«@ áßYRôL Uôt± GÝÕL,
3, Ui - CdLûR UôkRoLÞs Öm U]eLYo UôkRo JÚYo
Ï±jÕ ®¬YôL GÝÕL,
262
úXNô] Lô¬VUpX, G]dÏl T§ù]hÓ YVRô]Õm AkRj
ùRôpûX J¯kRÕ, CWiÓ UôR ®ÓØû\«u úTôÕ UhÓm
FÚdÏ YkÕ GeLs Åh¥p Y£lúTôm, Guû]
10, T¯dÏlT¯ Gv,Gv,Gp,³, YûW ªLf £WUlThÓl T¥dL ûYjRôs
Gu RôVôo, úUÛm T¥dL úYiÓùUuß BûN CÚkRÕ,
R,Sô,úN]ô§T§ B]ôp Gu] ùNnYÕ?
Sôu ùNuû]«Ûs[ ùW«púY BÀ³p JÚ ÏUôvRô, ARtÏl©u. Øu ùNôu] RônY¯ E\®]¬u £Tôo£u
UôRm ØlTÕ ìTôn NmT[j§p Gu ÏÓmTjûR (Uû]® úT¬p ùW«púY BÀ³p 23 ìTôndÏd ÏUôvRôYôL
JÚj§. Juû\ûW YVÑd ÏZkûR. Rm© ¡hÓ CYoLû[)l AUokúRu, úYûX«p AUokR YÚ`m G]dÏ ®YôLm
úTôµjÕ YkúRu, G]dÏl TjÕ YVÕ BYRtÏs[ôLúY SPkúR±VÕ, AúR YÚ`j§p Gu RôVôo C\kÕ úTô]ôs,
Gu RLlT]ôo C\kÕ ®hPôo, ùNuû]«-ÚkÕ SôtTÕ CR]ôp ÏÓmTl TôWUû]jÕm Gu RûXÁÕ ®ÝkRÕ,
ûUp çWj§Ûs[ JÚ ¡WôUj§p - AÕRôu SôeLs ©\kR
Fo - GeLÞdÏd ùLôgNm ¨Xm ¿o ÅÓ YôNp EiÓ, G]dÏ AlùTôÝÕ YVÕ TjùRôuTÕRôu, ¡hÓÜdÏl
RLlT]ôo CÚkR YûW«Ûm AYúW ùNôkRl T«o ûYjÕ TjÕ YVÕ, Guû]j R®W úYß VôÚm AYàdÏ CpûX,
YkRRôÛm Aqî¬Ûs[ U°ûLd LûP Ju±p "wúVxPlWôRô ©Õv Û:@ Gu\TZùUô¯dúLtT Sôu
LQdùLÝ§ YkRRôÛm GeLÞdÏf úNôtßl TgNm AYû] ªdL YôgûNÙPu Y[ojÕ YkúRu, Gu
CpXô§ÚkRÕ, Uû]®Ùm AYû] BRWÜPu LY²jÕ YkRôs, ""º@@
Gu\JÚ YôojûR AYû]l TôojÕf ùNôu]Õ ¡ûPVôÕ,
AYo úTô]Õm GeLs ÏÓmTm LxP RûN«p BrkRÕ, GlT¥VôYÕ AYû] ©,H, YûWdÏm T¥dL ûYjÕ SpX
úYß Y¯ CpXôRRôp ÅÓ YôNûXj R®W ¨X×XuLû[ úYûX«p AUoj§l TeLô°L°u LiùQ§¬p ØuàdÏ
®tßl ThPQm ùNuß GeLû[l T¥dL ûYjÕ YWúYiÓùUuß BûNlThúPu,
GlT¥VôYÕ ©ûZdLXôm Guß GeLs RôVôo
AYtû\®tLl ©WVjR]lThPôs, CÕRôu NUVùUuß ùNu\YÚ`m ¡hÓ Gv,Gv,Gp,£, TÃhûN«p
GeLs TeLô°L[ô] Juß®hP ùT¬VlTô®u úR±]ôu, EPú] AYû]l TfûNVlTu Lpí¬«p
©sû[Ls - AYoLÞdÏ F¬p ùNpYôdÏ A§Lm CÚkRÕ, úNojúRu, AkR YÚ`m AYu N¬VôLl T¥jÕ YkRôu,
AYtû\VôÚm YôeLùYôhPôUt ùNnÕ ®PúY. RY\ôUp LôúXw ùNpYôu; §Úm© YÚYôu, CWÜ GhÓ
LûP£«p Ïû\kR ®ûXdÏ AYoLÞdúL ®tß ®hÓl U¦dÏf Nôl©hÓ®hÓl TjÕ U¦YûW TôPeLû[l
ThPQm YkÕ Ï¥jR]m SPjR úYi¥VRô«tß, T¥jÕ®hÓ Al×\kRôu çeLf ùNpYôu, AkR YÚ`m
TÃhûN«p úR±®hPôu, CWiPôm YÚ`j§pRôu
G]dÏ AlùTôÝÕ "ûU]o@ ¿eL®pûXVôRXôp AYàûPV SPjûR«p ùT¬V UôßRp HtThPÕ,
ùLôgNm TQm ©¥jÕd ùLôiÓ ARtÏ Yh¥ ùLôÓjÕ U¦dLQdÏj RY\ôUp Åh¥tÏj §Úm×Yôu,
YÚYRôL EPuThP]o, ûLdÏ YkR ìTôûVl ClùTôÝÕ CWÜ GhÓ ApXÕ JuTÕ U¦dÏd áP YW
ThPQj§Ûs[ RônY¯l TkÕ JÚY¬u êXUôL BWm©jRôu, YkRÕm £X Sôs. ""EPm× Gu]úYô úTôX
Yh¥dÏd ùLôÓjÕ AkR YÚUô]jûRd ùLôiÓ CÚd¡\Õ; T£ GÓdL®pûX@@ Guß ùNôp-l TÓdLl
ÏÓmTjûR SPj§ YkRôs GeLs RôVôo, GeLs úTôn ®ÓYôu, Yt×ßj§]ôp CWiúP Yôn As°l
TeLô°L°PªÚkÕ Yh¥l TQm YôeÏYùRu\ôp úTôhÓd ùLôiÓ CûXûV ®hÓ GÝkÕ ®ÓYôu,
263 264
ØR-p Sôu CûYLû[ùVpXôm LiÓ ùLôs[ôRÕ ""AYú]ôÓ ùWômTl TZÏ¡\ôt úTô-Úd¡\Õ?@@
úTôp CÚkúRu, ©\Ï. ClT¥ ®Nô¬dLôUp CÚlTÕ
N¬VpX Guß Gi¦. JÚ Sôs. ""Hu. ¡hÓ. ClT¥ ""Sôu Jußm AYú]ôÓ úNÚYÕ ¡ûPVôÕ; Vôo E]dÏf
Sô¯L¯jÕ YÚ¡\ôn? Guú\u, ""GuàûPV £úS¡RoLs ùNôu]ôoLs?@@
ÅhÓdÏl úTôn®hÓ YÚ¡ú\u@@ Gu\ôu AYu, ""CkR ""VôWôn CÚkRôp Gu]? AYú]ôÓ úNokÕ LôúX_ýdÏ
YÚ`m TÃhûN _ôd¡WûR! ClúTôùRpXôm TôPúU "¥m¡@ ùLôÓjÕ®hÓ Fo Ñt±]ôVô]ôp LhPôVm ¿
T¥d¡\§pûXúTôp CÚd¡\úR?@@ Guú\u, ""Hu TÃhûN«p "úLôh@ Rôu A¥dLl úTô¡\ôn,@@
T¥dLôUp! JÚjRu R²VôLl T¥lTûR®P SôÛ úTÚPu
úNokÕ T¥lTÕ úUp ApXYô? NkúRLm HRôYÕ ""CpXúY CpûX; Sôu ¨fNVm "Tôv@ TiÔúYu,@@
úRôu±]ôp JÚYû] ùVôÚYu úLhÓj ùR¬kÕ AkR YÚ`m Sôu G§oTôojRT¥úV ¡hÓ TÃhûN«p
ùLôs[XôúUô CpûXúVô?@@ Gu\ôu ""AùRu]úYô. úR\®pûX, G]dÏd úLôTm ©WUôRUôL YkÕ ®hPÕ,
AlTô. T¥jÕl "Tôv@ Ti¦]ôVô]ôp E]dÏj Rôu AYû]l TôojÕ. ""Sôu ùNôu]ûRd úLhPôVôPô.
SpXÕ@@ Guú\u, UûPVô? AYù]pXôm FWôo ùNôjûR Yô«p úTôhÓd
ùLôiÓ HûZLû[ HUôt±l TQdLôWu B]Yu, AúR
JÚ Sôs RtùNVXôL AkRd LôúXw N¬j§W B£¬VûWf
Uô§¬Rôu AYoLs TQØm LûWÙm, AkRj §ÚhÓl
Nk§dL úS¬hPÕ, AYo G]dÏd ùLôgNm
ûTVu WôØúYôÓ CûZVôúR CûZVôúR Guß Sôu
A±ØLØs[Yo, Guû]l TôojRÕm AYo. ""Hu Nôo.
GqY[Ü ùNôp-Ùm ¿ úLhL®pûX , LÝûR. WôvLp,,,,,@@
EeLs Rm© ¡ÚxQNôª ¡[ô^ýdúL YÚYÕ ¡ûPVôúR?
Guù\pXôm BúYNm YkRYu úTôp UPUPùYuß §h¥j
WôUSôRu. CYu Cuàm SôûXkÕ úTo úNokÕùLôiÓ
Rs°®húPu,
RY\ôUp UhPm úTôÓ¡\ôoLs@@ Gu\ôo,
AÕYûW Gu²PªÚkÕ JÚ §hÓm úLh¥WôR ¡hÓ
G]dÏj çd¡ Yô¬lúTôhPÕ, ""Vôo AkR WôUSôRu?@@ ©WªjÕ ü\ôu, AYu LiL°-ÚkÕ ¿o B\ôLl
Guß úLhúPu, ""EeLs FoRôu ^ôo, EeLÞdÏd áPl- ùTÚ¡VÕ, Gu U]Ñ EPú] C[¡VÕ, "APPô! AmUô
TkÕRôu úTôp CÚd¡\Õ@@ Gu\ôo, AYo ùNôu]Õ AlTô CpXôR ûTVu; Gu JÚjRû]úV Sm©«Úd¡\ôu,
YôvRYúU, GeLÞûPV Juß®hP ùT¬VlTô®u Hu ûYúRôm@ Gu\ô¡®hPÕ, B]ôÛm ClT¥f
LûP£l ©sû[ ThPQj§pRôu T¥d¡\ôù]ußm. ùNnRôpRôu C²úUXôYÕ "Ï±VôLl T¥lTôu Guß
©WôhúY«Ûs[ ë²Yo³¥ UôQYo aôvP-p úRôu\úY. ØLjûR ØuúTôXúY LÓûUVôL ûYjÕd
CÚlTRôLÜm úLs®lTh¥ÚkúRu, B]ôp AYu ùLôiÓ. ""K¯kÕ úTô! Gu LiØu ¨tLôúR! C²úUXôYÕ
TfûNVlTu Lpí¬«p T¥d¡\ôù]uTÕ G]dÏj N¬VôLl T¥, AYú]ôùPpXôm úNWôúR@@ Guú\u,
ùR¬VôÕ, ""N¬Rôu, Sôu LY²d¡ú\u,@@ Guß ùNôp-
AY¬Pm ®ûP ùTtßd ùLôiÓ úSWôL Åh¥tÏ YkúRu, ¡hÓ LiLû[j ÕûPjÕd ùLôiÓ Ru Aû\dÏf
ùNu\ôu,
Auß YZdLj§tÏ Uô\ôLd ¡hÓ ºd¡WUôL ÅÓ
§Úm©«ÚkRôu, £WUT¬LôWm B]Õm Sôu ¨Rô]UôLúY Auß ØRp AYu RY\ôUp SôXûW U¦dÏ ÅÓ YkÕ
YôojûRûV GÓjúRu, úNokÕ ®ÓYôu, CWÜ Nôl©ÓYRtÏ Øu ùLôgN Sô¯ûL
YûW T¥lTôu, Nôl©hPô] ©u UßT¥Ùm TjÕ U¦
""WôØ E]ú]ôúPVôPô T¥d¡\ôu. ¡hÓ?@@ Guú\u,
YûW T¥lTôu, ùLôgN Sôs L¯jÕ G]dúL AYu AlT¥
""BUôm@@ Gu\ôu ¡hÓ RôrkR ÏW-p, KVôUp T¥lTÕ EPm×dÏd ùLÓ§ Guß ThPÕ, AR]ôp
265 266
NôVeLôXm LPtLûWdúLô ¡¬dùLh BPúYô G]dÏ ùYÏ SôhL[ôL ÄÜ ¡ûPdL®pûX
Aàl©®ÓúYu, LôúXw TôPúU T¥jRôp ùTôÕ A±Ü ClùTôÝÕs[ ÕûW ULô LÚª, ¬fUih YÚ¡\ôù]uß
®NôXUûPVôùRuß. ùTôßd¡ GÓjR £X EVoRW ùR¬kRÕm. NÁTj§p RNWôl TjÕ SôÞm ÄÜ Yôe¡d
Be¡Xd LûRl ×jRLeLû[Ùm. Rªrl Tj§¬ûLLû[Ùm ùLôiÓ Åh¥úXô FÚdÏl úTôúVô "aôn@ BL CÚdLXôm
Yôe¡ YkúRu, Guß Gi¦ U¡rkúRu,
A l ú T ô Õ A Y à d Ï j R N W ô Ü d L ô L UßSôs ÄÜdÏ ®iQlTm úTôhúPu, SpX LôXm

®ÓØû\®h¥ÚkRôoLs, Auß AYu Ru Aû\«p EPú] AÕ Htßd ùLôs[lThÓl TjÕ SôhLÞdÏ
EhLôokR YiQm HúRô JÚ ×jRLjûR ªLÜm ®ÓØû\¡ûPjRÕ, B]kRjÕPu Auß ÅÓ YkÕ
FdLUôLl T¥jÕd ùLôi¥ÚkRôu, Sôu Esú[ úNokúRu, £tßi¥ AÚk§VÕm ¡hÓúYôÓ úTN Uô¥dÏf
ÖûZkRÕ áP AYàdÏj ùR¬V®pûX, Sôu ""¡hÓ!@@ ùNuú\u, AYu VôûWl TôojúRô úLôTjÕPu ""AúP
Guß ál©hPÕm AYàdÏj çd¡ Yô¬l úTôhPÕ, ÕxPô! ÕuUôodLô! Gu Ï¥ûVd ùLÓjR Tô®!@@ Guß
×jRLjûR Ko KWUôL ûYjÕ ®hPôu, Sôu AÚ¡p YkÕ LjÕYÕm EPú] HúRô "ùRôlùTuß ®Ým NlRØm
Al×jRLjûR GÓjÕl TôojúRu, AÕ ©WTX SôPLô£¬Vo úLhP], G]dÏ Jußm ×¬V®pûX, ""¡hÓ@@ Guß
§Yôu TLço LiQlT ØR-Vôo GÝ§V "T¯dÏl T¯@ ál©hÓd ùLôiúP AYu Aû\d LRûYj §\dL
Gu\Rªr SôPLm, Sôu ¨ªokÕ TôojRÕm ""GjRû] Sô¯ ØVuú\u,
TôPm T¥d¡\Õ? JÚ UôßRp úYiPôUô? AR]ôpRôu
CûRl T¥jÕd ùLôi¥Úd¡ú\u@@ Guß ùLgÑm B]ôp AÕ EsTdLm Rô¯PlTh¥ÚkRÕ, AúR NUVm
TôYû]VôLd á±]ôu,, Aû\«-ÚkÕ VôúWô AYNW AYNWUôL Yô«t
TdLUôLÜs[ Utù\ôÚ ùUjûRl T¥dLh¥u Y¯VôLd ¸úZ
""N¬. N¬. T¥. TWYô«pûX, Sôàm AûRf ùNôpXjRôu C\e¡f ùNpYÕ úTôp CÚkRÕ, Guû]f NUô°jÕd
CeúL YkúRu, Sôu £X Ce¡Äx ×jRLeLÞm. Rªrl ùLôiÓ CkRl TdLl T¥dLh¥u Y¯VôL Yô«ÛdÏf
Tj§¬ûLLÞm. SôYpLÞm Yôe¡ Yk§Úd¡ú\u, Rªr ùNpYRtÏ IkÕ ¨ª`m B¡«ÚdÏùUuß GiÔ¡ú\u,
T¥dL úYi¥VÕm AY£VkRôu@@ Guß á± Gu G§o Åh¥Ûs[ Ñl×ûY ®Nô¬jR§p AlùTôÝÕRôu
Aû\«-ÚkÕ AYtû\GÓjÕ YkúRu, ¡hÓ ùY°«p ùNu\RôLj ùR¬kRÕ,
AfNUVm Gu £úS¡RWô] Ñl©WU¦V IVo YkRôo, ¡hÓ ùNôu] YôojûRL°u UoUm G]dÏ ®[eLúY
AYÚm GeLs B©v ÏUôvRôRôu, AYo ÑjR LoSôPLm, CpûX, GÕYôL CÚkRôÛm AYu §Úm© YkRÕm úLhÓj
AkRj Rªrl ×jRLeLû[ùVpXôm TôojÕ®hÓ. ùR¬kÕ ùLôs[Xôm Guß Gi¦ JÚYôß U]kúR±ú]u,
""SôYpLú[ô? ¡hÓ. CùRùVpXôm T¥jÕd U¦ Bß A¥jRÕ; HÝ A¥jRÕ; GhÓ. JuTÕm
ùLôi¥ÚkRôúVô. CkRj RPûYÙm TÃhûN«p "l[ôe¡@ A¥jÕ®hPÕ, AYàdLôL Sôu Lôj§ÚkRÕRôu ªfNm,
úTôP úYi¥VÕRôu@@ Gu\ôo, Gu LYûX A§L¬jRÕ, EPú] Gu U]£p JÚ ×§V
GiQm E§jRÕ, JÚ úYû[ WôUSôRú]ôÓ UßT¥Ùm
Sôu AYûW AûZjÕd ùLôiÓ Gu Aû\dÏ YkúRu,
NLYôNm TiQ BWU©jÕ®hPôú]ô? GRtÏm WôUSôRu
ùLôgN úSWm NmNôWj ùRôpûXLû[l Tt±l úT£d
CÚdÏm aôvPÛdÏf ùNuß TôolúTôm Gu\Ø¥®tÏ
ùLôi¥ÚkÕ®hÓl ©\Ï BÀv NUôNôWjûR
YkúRu,
BWm©jRôo, LûP£«p ""¬fUih ÕûW YÚ¡\ô]ôm,
C²úUp SUdùLpXôm ùLôgNm SpX LôXkRôu@@ Guß úRô°u úUp JÚ £ß ÏhûPûVl úTôhÓd ùLôiÓ
ùNôp-®hÓl úTô]ôo, ×\lThúPu, AeúL úTôn ®Nô¬jR§p WôØ ®ÓØû\ûVd
267 268
L¯dLj Ru FÚdÏl úTôn®hPôù]uß ùR¬V YkRÕ,
AR]ôp úYß VôWôYÕ £úS¡Ru Åh¥tÏjRôu ¡hÓ ùLôi¥ÚkR]o, ©\Ï Rôu ®`Vm Cu]ùRuß G]dÏ
úTô«ÚlTôu, CRtÏs ÅhÓdÏ YkÕ®h¥ÚlTôu@ JÚYôß ®[e¡tß,
Guß Gi¦d ùLôiÓ Åh¥tÏj §Úm©ú]u, B]ôp
¡hÓ AeÏ YW®pûXùVuß ùR¬kRÕm C¥ NUôNôWm Gu]ùYuß ®Nô¬jR§p. RNWô
®ÝkRYuúTôp RûX«p ûLûV ûYjÕd ùLôiÓ ®ÓØû\dLôL F¬Ûs[ ´pXô úTôoÓ TôPNôûX«p
EhLôokÕ ®húPu, Auß CWÜ ØÝÕm AYu §Yôu TLço LiQlT ØR-Vôo GÝ§V "T¯dÏl T¯@
YWúY«pûX; Sôàm çeL®pûX, GlT¥j çdLm YÚm? Gu\SôPLm SPjRl úTô¡\ôoLù[ußm. A§p ¡hÓ
FÚdÏjRôu úTô«ÚdL úYiÓm Guß ¾oUô²jÕd LRôSôVL]ôLÜm WôØ ÕuUôodLd LsY]ôLÜm úY`m
ùLôiúPu, úTôÓ¡\ôoLù[ußm A±kúRu, G]dÏ AlùTôÝÕ GlT¥
CÚk§ÚdÏm. ¿eLú[ ùNôpÛeLs,
UßSôs ®¥VtLôûX GÝkÕ Tp úRnjÕd ùLôiÓ
FÚdÏl ×\lThúPu, ùNuhWÛdÏl úTôn AYNW T«t£
AYNWUôL ¥dùLh Yôe¡d ùLôiÓ ùW«p H±ú]u, 1, T¯dÏlT¯ - Cf£ßLûRûVd LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm
Yi¥ GeLs vúP`àdÏ YkÕ úNÚm YûW Gu U]m £ûRVôUp ÑÚd¡ GÝÕL,
GlT¥l TR±VÕ GuTûR AkR BiPYú] A±Yôu,
2, ¡hÓ Ru RûUVu R]dÏf ùNnR ER®Lû[ ¨û]jÕ
Yi¥ûV ®hÓ C\e¡VÕm vúP`]Ú¡Ûs[ U¡rYÕ úTôX JÚ LûR GÝÕL,
CÛlûTj úRôl× Y¯VôLjRôu FÚdÏs ùNpX
3, T¯dÏlT¯ - CdLûRûV SôPL Y¥®p GÝÕL,
úYiÓm, Sôu úRôl©às ÖûZkÕ ùLôgN çWm
ùNuú\u ""B! AÕ Gu]? ¡hÓ®u ÏWp Uô§¬
CÚd¡\úR? AúRô AkR CÛlûT UWj§u¸r VôúWô
CÚYo NiûP úTôÓ¡\ôoLú[!
""AúP. ÕxPô. ÕuUôodLô. Gu Ï¥ûVd ùLÓjR
Tô®!@@
Bm. Bm ¡hÓRôu! WôØ®u ùUu²ûVl ©¥jÕ
AÝj§ AYu Uôo©uúUp EhLôokÕ ùLôiÓ. ""AúP
ÕuUôodLô. CûR Yôe¡d ùLôs@@ Guß ùNôp-d
ùLôiúP ûL«Ûs[ Lj§Vôp AYû]d ùLôpXl
úTô¡\ôu!
Sôu CûWdL CûWdL KúPô¥Ùm YkÕ. ""IúVô! ¡hÓ.
¡hÓ! AYû]d ùLôpXôúRPô! AYu SUdÏj Rm©
Øû\VôL úYÔUPô@@ GuTRtÏs Lj§ WôØ®u
LÝjûRj ùRôhÓ ®hPÕ, AúR NUVm Gu LiLs
CÚh¥ YkR], AlT¥úV ¸úZ ®ÝkÕ ¨û]Ü CZkúRu,
¨û]Ü YkRÕm Li ®¯jÕl TôojúRu, Gu]
BfN¬Vm! WôØÜm ¡hÓÜm Gu ØLj§p _Xm ùR°jÕd
269 270

Std12 Tamil

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Std12 Tamil

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ùTôÕjRªr © RªrSôÓ AWÑ

ØRp T§l× - 2005

AûY ¨u]Úû[ úYiÓ¡u\]; ¨u ×LûZl TWÜ¡u\], G]Õ Sôh¥tÏm Gu UdLÞdÏm EûZj§P

(G) ¾dÏf£Ls 108 7, U²Ro YôrL 169

(*EÓdÏ±«PlThP TÏ§Ls U]lTôPl TÏ§ûVd Ï±dÏm)

3, NhûP 202 10, T¯dÏlT¯ 263

2, ùRôûL èpLs (A) ×\Sôòß

LûPVo. LûP£Vo. TWRYo. TWj§Vo.

×-. LW¥. Tu±

CÚjRÛm CÚjRp ¨ªjRØm

CWeLÛm CWeLp ¨ªjRØm

©¬RÛm ©¬Rp ¨ªjRØm

Ï±l×LÞm CPmùTtßs[], CRu LPÜs YôrjÕl TôPûXl Tô¥VYo

TôWRm Tô¥V ùTÚkúRY]ôo BYôo, CjùRôûL èûXj ùRôÏl©jRYu

Tu]ôÓ RkR Uô\u YÝ§ Guàm Tôi¥V Uu]u BYôu,

C\Ül×\j Ru] ©QoTÓ RPÜØRt

®ZÜdL[e LUÝm EWÜ¿of úNolT!

C]U¦ ùSÓkúRo TôL ²VdLf

ùNÄCV úN± Vô«u CYú[

Õû\ : CÕ ×QokÕ ¿e¡V RûXYû]j úRô¯ YûWÜ LPôVÕ,

RûX® C\kÕ ®ÓYôs, BRXôp ARtÏ Ht\Õ ùNn@@ G] YûWÜ

(UQgùNnÕùLôsYÕ) úRôu\d áßYÕ YûWÜ LPôRXôÏm,

ùTÚSt¡s° BYôu, AYu Ru RkûRùVôÓ TûLjÕd ùLôiÓ Sô¥ZkÕ.

YßûU«p ×pX¬£d áÝiÓ YÚk§«ÚkRôu, Ak¨ûX«Ûm Bêo

UpXu GuTôû]l úTô¬p ùYt± ùLôs¡u\ôu, AYu ÅWjûRd LiP

AÚgùNôtùTôÚs II. ùTÚ®]ô:

VII. ®ûP úRoL: ""Uß®p ç®f £ßLÚe LôdûL

IkÕ+ÏßûU+èß = IeÏßèß CÕ EPu úTô¡V RûXULs ÁiÓYÚRt ùTôÚhÓj Rôn LôLj§tÏl

Ï\s 2. 3. 4. 5. 6 CqûYkÕ TôhPôÛm A±®u CXdLQm 7, A±LpXôRYo - ®û]VôXûQÙm ùTVo

YsÞYÚm Rm Ï\s TôY¥Vôp ûYVjRôo

EsÞúRô ßsÞúRô ßs[m EÚdÏúU

ùTônlTôX ùTônúVVônl úTô«]ùTôn VpXôR

×jRLm èß ×Wh¥d Lû[l×tßf

ùNkRªrf ùNpYj §ÚdÏ\û[ ùSgNúU

¿§j§ÚdÏ\û[ ùSgNôWj Rm Yôr®p

I. £ß®]ô: VII.®ûP úRoL:

""TZûU TZûU ùVuß

NÕWLWô§Ùs ÅWUôØ²Yo Ï±l©Óm 96 YûLf £t±Xd¡VeLs CûY,

"TôW§RôNu TWmTûW@ Gu\ûZdLlTÓm. TôYXo RûXØû\«p YÚTYo IV. ©¬jÕl×Qof£ ®§ RÚL:

D, AÚLu CfùNnÙs AlTo. NmTkRo. ÑkRWo B¡V úRYôW êYÚs ÑkRWo Rm

*ÑúRNô©Uô]m - RônSôhÓl Ttß. ÑTô`ô©Uô]m - RônùUô¯lTtß *ùNôt\ôu - ùNôpÛTYu

ùSÓmTôdLs. Lôl©VeLs. R²lTôPpLs. ×ÕdL®ûR. ÏßmTô V. ©uYÚm ùRôPoLû[f úNojùRÝ§Ùm ©¬jùRÝ§Ùm

T«t£ 1, ùUô¯ùTVol×: ùRôûXdLôh£ (Television) GuTÕ CkSô°p

EX¡úX CfNLm úT£ YôÝm UôkRÚs JÚYû]l ×XYo JÚYo T«t£

1, A±Ü Ïû\Ü. LY]Ïû\Ü. §\ûUÏû\Ü B¡VYt\ôp ®TjÕLs 9, YûX - Áu ©¥ YûX

""H[ô?@@ Guß ál©hPôo, Uû]® "UôÓ@ GÝTÕ ìTô«tú\, ÏZkûRLÞdÏl

""Ruù]gN±YÕ ùTônVtL; ùTônjR©u Ruù]gúN

Uôª ¨tL®pûX, úTôn®hPôs, GjRû]úVô SôhLÞdÏl ©u Au×m BRWÜm úR]ôL

ùNôkR F¬-ÚkÕ JÚ YÚ`m Øu]ôúXúV Rôn. RLlTû]

""¿eL úTNôU YôeL UôUô@@ ""ARôú]@@ Gu\£u]Wôw. NôªVôWlT²u ûLûV

Up-Lô NPdùLuß Øu]ôp YkRôs, ""VôÚm

2, ×RpY]ôp ûL®PlThP Ø§úVôo CpXj§p Re¡Ùs[

3, ULu - CdLûR UôkRûWl Tt±j §\]ônÜ ùNnÕ JÚ Ø¥Ü

""Bm@@ Gàm AojRj§p RûXVûNjRôu, 1, ¡¯Np - CdLûRûVd LÚlùTôÚÞm ÑûYÙm £ûRVôUp

""Lßl× ¨\m]ôúX ùYsû[dLôWoLÞdÏl ©¥dLôÕà ""APúP! SmU Y[dLlT¥. Tôh¥úVôP úTûWúV

A l ú T ô Õ A Y à d Ï j R N W ô Ü d L ô L UßSôs ÄÜdÏ ®iQlTm úTôhúPu, SpX LôXm

You might also like

ÑúRNô©Uô]m - RônSôhÓl Ttß. ÑTô`ô©Uô]m - RônùUô¯lTtß ùNôt\ôu - ùNôpÛTYu