MINISTRIO DA SADE

Secretaria-Executiva
Subsecretaria de Assuntos Administrativos

Guia dos Aplicativos Customizados para

Atender s Demandas Especficas de
Gesto da Informao da BVS MS no
mbito do Ministrio da Sade

Srie A. Normas e Manuais Tcnicos

Braslia DF
2009
 2009 Ministrio da Sade.
Todos os direitos reservados. permitida a reproduo parcial ou total desta obra, desde que citada a fonte
e que no seja para venda ou qualquer fim comercial.
A responsabilidade pelos direitos autorais de textos e imagens desta obra da rea tcnica.
A coleo institucional do Ministrio da Sade pode ser acessada, na ntegra, na Biblioteca Virtual em
Sade do Ministrio da Sade: http://www.saude.gov.br/bvs
O contedo desta e de outras obras da Editora do Ministrio da Sade pode ser acessado na pgina:
http://www.saude.gov.br/editora

Srie A. Normas e Manuais Tcnicos

Tiragem: 1. edio 2009 20 exemplares

Elaborao, distribuio e informaes:

MINISTRIO DA SADE
Secretaria-Executiva
Subsecretaria de Assuntos Administrativos
Coordenao-Geral de Documentao e Informao
Coordenao de Biblioteca
Projeto Biblioteca Virtual em Sade do Ministrio da Sade BVS MS
Esplanada dos Ministrios, bloco G, Edifcio Anexo B, 4. andar, sala 415
CEP: 70058-900, Braslia DF
Tel.: (61) 3315-3426
E-mail: bibliotecas.sus@saude.gov.br
Home page: http://www.saude.gov.br/bvs

Coordenao:
Marcia Helena Gonalves Rollemberg Coordenao-Geral
Eliane Pereira dos Santos Coordenao-Executiva

Organizao:
Zandhor Ferreira da Silva Cavalli Pradi

Editora MS
Documentao e Informao Equipe Editorial:
SIA, trecho 4, lotes 540/610 Normalizao: Valeria Gameleira da Mota
71200-040 Braslia DF Reviso: Mara Soares Pamplona
Tels.: (61) 3233-1774/2020 Projeto grfico: Convnio entre Ministrio da Sade
Fax: (61) 3233-9558 e Fundao Universidade de Braslia
E-mail: editora.ms@saude.gov.br Impresso e acabamento: Editora MS
Home Page: www.saude.gov.br/editora Diagramao: Alisson Albuquerque

Impresso no Brasil / Printed in Brazil

Ficha Catalogrfica
__________________________________________________________________________________________

Brasil. Ministrio da Sade. Secretaria-Executiva. Subsecretaria de Assuntos Administrativos.

Guia dos aplicativos customizados para atender s demandas especficas de gesto da informao da
BVS MS no mbito do Ministrio da Sade/ Ministrio da Sade, Secretaria-Executiva, Subsecretaria
de Assuntos Administrativos. Braslia : Editora do Ministrio da Sade, 2009.
52 p. : il. (Srie A. Normas e Manuais Tcnicos)

ISBN 978-85-334-1610-9

1. Informao e Comunicao em Sade. 2. Bireme. 3. Marketing de Servios em Sade. I. Ttulo.

II. Srie.
CDU 007:614
__________________________________________________________________________________________
Catalogao na fonte Coordenao-Geral de Documentao e Informao Editora MS OS 2009/0059

Ttulos para indexao:

Em ingls: Guideline of customized applications to attend the specific demands of BVS MSs information
management at the Ministry of Healths scope (Brazil)
Em espanhol: Gua de los programas especficos para atender a las demandas especificas de gestin de la
informacin de la BVS MS en el mbito del Ministerio de la Salud (Brasil)
 Lista de Figuras

Figura 1 Tela inicial da BVS Cuba_______________________________ 16

Figura 2 Tela inicial da BVS Sade Pblica_______________________ 16
Figura 3 Tela inicial da BVS Adolec______________________________ 17
Figura 4 Tela inicial da BVS MS_ _______________________________ 17
Figura 5 Tela inicial do LILDBI Web____________________________ 26
Figura 6 Mensagem do LILDBI Web_ ___________________________ 29
Figura 7 Tela de edio de tipos de registros do LILDBI Web________ 30
Figura 8 Tela de edio de campos do LILDBI Web________________ 31
Figura 9 Arquivo para criao de base auxiliar_ ___________________ 32
Figura 10 Tela de configurao de base auxiliar do LILDBI Web_ ____ 32
Figura 11 Tela de cadastramento do LILDBI Web__________________ 33
Figura 12 A
 cesso pesquisa na base de dados (IAH)
Formulrio Avanado_________________________________ 34
Figura 13 Arquivo FST________________________________________ 35
Figura 14 Arquivo PFT________________________________________ 36
Figura 15 Arquivo DEF do IAH_________________________________ 37
Figura 16 Arquivo DEF da base de dados_________________________ 38
Figura 17 Acesso pesquisa no Glossrio Eletrnico________________ 39
Figura 18 Pgina de resultado da pesquisa no Glossrio Eletrnico____ 40
Figura 19 Pgina de ajuda______________________________________ 41
Figura 20 Acesso pesquisa no Siglrio Eletrnico_________________ 42
Figura 21 Pgina de resultado da pesquisa no Siglrio Eletrnico_____ 43
Figura 22 Pgina inicial de pesquisa do MS_______________________ 44
Figura 23 P
 gina inicial de pesquisa da rea Temtica
Controle de Cncer___________________________________ 44
Figura 24 Acesso ao BVS Site___________________________________ 45
Figura 25 Arquivo de configurao do BVS Site____________________ 46
Figura 26 Acesso pgina de administrao do BVS Site____________ 48
 Lista de
Abreviaturas

AL&C Amrica Latina e Caribe.

Bireme Centro Latino-Americano e do Caribe de Informao em Cincias
da Sade.
BVS Biblioteca Virtual em Sade.
BVS MS Biblioteca Virtual em Sade do Ministrio da Sade.
CGDI Coordenao-Geral de Documentao e Informao.
CGI Common Gateway Interface.
Coned Conselho Editorial.
CSS Cascading Style Sheets.
DATASUS Departamento de Informtica do SUS.
HTML HyperText Markup Language.
IAH Interface for Access on Health Information.
Lilacs Literatura Latino-Americana e do Caribe em Cincias da Sade.
LILDBI Lilacs Descrio Bibliogrfica e Indexao.
MS Ministrio da Sade.
PHP Hypertext Preprocessor.
Rede BiblioSUS Rede de Bibliotecas e Unidades de Informao
Cooperantes da Sade.
SUS Sistema nico de Sade.
TI Tecnologia da Informao.
URL Universal Resource Locator.
WXIS WWWIsis XML IsisScript Server.
XML eXtensible Markup Language.
XSL eXtensible Stylesheet Language.
XSLT eXtreme Style Language Transformer.
 Sumrio

Apresentao___________________________________________________ 9
1 Como usar este Guia_ _________________________________________ 11
2 Sobre o Modelo BVS_ _________________________________________ 13
3 Sobre a Rede BiblioSUS_ ______________________________________ 19
4 Sobre a BVS MS______________________________________________ 21
5 Identificando os Aplicativos____________________________________ 25
5.1 LILDBI Web ____________________________________________ 26
5.2 IAH _ __________________________________________________ 33
5.3 BVS Site ________________________________________________ 45
Referncias____________________________________________________ 49
Glossrio_____________________________________________________ 51
 Apresentao

A BVS reconhecida como uma coleo descentralizada e dinmica de

fontes de informaes tcnico-cientficas em sade, organizada e armazenada
em formato digital e acessvel de forma livre na internet. constituda de um
espao comum entre os usurios e os produtores de informao com acesso
equitativo ao conhecimento, operando como rede de produtos e dos servios
diferenciados do conjunto de fontes de informao disponveis na internet
por obedecer a critrios de seleo e controle de qualidade.
Com o objetivo de auxiliar a criao e a implantao de uma BVS,
a Bireme, em cooperao tcnica com o Governo do Brasil, desenvolveu
aplicativos capazes de prover informao cientfica em diferentes meios,
formatos, pacotes e linguagens. Desde ento, este conjunto de aplicativos
passou a ser entendido com o Modelo BVS, integrando as aes de uma rede
de produtores, intermedirios e usurios de informao, por meio da gesto
descentralizada de produtos e servios informacionais na internet. Outro
fator importante na disseminao da informao em sade so as bases de
dados bibliogrficas, que tm como contedo referncias de artigos e do-
cumentos cientficos, com ou sem resumo, utilizadas de modo compatvel
com outras bases nacionais e internacionais.
No Ministrio da Sade, a BVS MS, vinculada CGDI, o setor res-
ponsvel por garantir o acesso livre ao acervo literrio da esfera federal do
SUS, proporcionando a integridade da informao produzida. A BVS MS
tem o objetivo de subsidiar as aes de promoo, recuperao e assistncia
em sade, a capacitao e a tomada de deciso nos diferentes nveis do setor
Sade. Sua implementao se caracteriza pelo acesso ao acervo bibliogrfico
do MS, especificamente aos textos completos dos documentos publicados,

9
 s reas Temticas, ao Sistema de Legislao da Sade e aos produtos e ser-
vios da Terminologia da Sade, como Tesauro MS, Glossrios Temticos e
Siglrio Eletrnico.
A ampla utilizao do Modelo BVS no Brasil e na AL&C fez com que
o suporte tcnico aos seus aplicativos fosse cada vez mais demandado.
Pensando no conceito de Gesto do Conhecimento e na transferncia da
informao, criou-se, em 2007, o Ncleo de Tecnologia do Modelo BVS. O
objetivo capacitar os tcnicos das instituies federais do SUS (Ministrio
da Sade e entidades vinculadas), fornecendo apoio tcnico s metodolo-
gias e s tecnologias utilizadas nessas instituies, destacando-se as insti-
tuies componentes da Rede BiblioSUS.
A proposta deste Guia demonstrar as opes de desenvolvimento que
podem ser criadas utilizando-se os aplicativos do Modelo BVS. As altera-
es so explicadas por meio de comandos para que qualquer instituio
possa realiz-las.

10
 1 Como usar
este Guia

Este guia tem como objetivo demonstrar as diversas opes de aplica-

o e layout que o Modelo BVS permite criar em uma instituio.
A metodologia utilizada para a criao deste guia descreve detalhada-
mente todos os passos que foram dados para adaptao dos aplicativos.
A partir de imagens das telas dos sistemas e da sintaxe de comandos,
foi possvel exemplificar a funo de cada ferramenta e como foram utiliza-
das para a criao das aplicaes.
Para informaes adicionais ou dvidas com relao a este Guia, aces-
se o stio da BVS MS (http://www.saude.gov.br/bvs) no link Fale Conosco.

11
 2 Sobre o Modelo
BVS

O Modelo BVS foi oficializado pela Bireme durante a VI Reunio do

Sistema Latino-Americano e do Caribe de Informao em Cincias da
Sade, realizada durante o IV Congresso Pan-Americano de Informao
em Cincias da Sade. Esse evento aconteceu na cidade de San Jos, Costa
Rica, de 23 a 27 de maro de 1998, e reuniu os representantes de importan-
tes instituies governamentais e de pesquisa em sade na AL&C 1.
A BVS se baseia nos seguintes princpios: busca da eqidade no acesso
informao em sade; promoo de alianas e consrcios para maximizar
o uso compartilhado de recursos; promoo do trabalho cooperativo e do
intercmbio de experincias; desenvolvimento e operao descentralizada
em todos os nveis; desenvolvimento baseado nas condies locais; estabe-
lecimento e aplicao de mecanismos integrados de avaliao e controle de
qualidade.
A Rede BVS opera como rede de produtos e servios na internet, de
modo a atender s necessidades de informao em sade de autoridades,
administradores, pesquisadores, professores, estudantes, profissionais e do
pblico em geral. As iniciativas para o desenvolvimento de uma BVS po-
dem ser trabalhadas nos seguintes eixos:
Iniciativas por Pas: os pases da AL&C, componentes da Rede
BVS, desenvolvem pginas centrais permitindo a divulgao dos
temas prioritrios de sade a serem trabalhados e as temticas que
so gerenciadas em parceria com outros pases (figura 1).
1
O contedo integral da VI Reunio do Sistema Latino-Americano e do Caribe de Infor-
mao em Cincias da Sade est disponvel em: <http://www.bireme.br/bvs/por/edeclar.
htm#Centros.>

13
 Iniciativas Temticas: organizao temtica das fontes de informa-
o, por meio da cooperao tcnica entre a Bireme e instituies
do setor Sade. No Brasil, destaca-se a BVS Sade Pblica Brasil,
BVS Vigilncia Sanitria e a BVS Histria da Sade e da Medicina
(figura 2).
Iniciativas Regionais: esses temas podem ser desenvolvidos simul-
taneamente e por mais de um pas, transformando-se numa inicia-
tiva regional como no caso da BVS Adolec, BVS Ciencia y Salud,
BVS Enfermagem e BVS Biotica (figura 3).
Iniciativas Institucionais: a finalidade possibilitar a gesto da in-
formao gerida no nvel local, possibilitando maior interface tec-
nolgica e cooperao tcnica com as bibliotecas virtuais temticas
e regionais (figura 4).
Com o objetivo de padronizar as iniciativas de desenvolvimento de
uma BVS, seja ela nacional, temtica, regional ou institucional, a Bireme
definiu uma organizao padro para os contedos daquela BVS:
Fontes de Informao. De acordo com a Bireme2 qualquer recurso
que responda a uma demanda de informao por parte dos usu-
rios, incluindo produtos e servios de informao, pessoas ou rede
de pessoas, programas de computador, entre outros, e esto classifi-
cadas em seis tipos, sendo as principais:
As Fontes Primrias tais como textos completos de artigos de re-
vistas, teses e dissertaes, monografias, trabalhos apresentados
em eventos, legislao etc.
Exemplos: artigos cientficos do SciELO, publicaes eletro-
nicas do Ministrio da Sade e atos normativos.
As Fontes Secundrias: so os ndices, as bases de dados biblio-
grficas e os diretrios de pesquisadores, de eventos etc. Incluem-
se tambm servios de comutao bibliogrfica.
Exemplos: bases de dados bibliogrficas Medline, Lilacs e
ColecionaSUS, Direve e LIS.

2
Esses dados foram extrados de http://bvsmodelo.bvsalud.org/faq/index.php?action=artik
el&cat=1&id=26&artlang=pt-br.

14
 As Fontes Tercirias: so geradas com valor agregado a partir das
fontes primrias e secundrias e tm objetivos didticos ou de apoio
tomada de deciso de diferentes comunidades de usurios.

Exemplos: Biblioteca Cochrane e o Portal de Evidncias.

reas Temticas: nas quais os contedos (Fontes de Informao)
tambm devem ser organizados por assunto.
Comunidades: so espaos colaborativos e descentralizados onde
profissionais podem compartilhar experincias, elaborar proje-
tos e trabalhar em rede.
Exemplos: Comunidade Virtual da Rede BiblioSUS, Estao
BVS e Hispalc.
Para ser aprovada pela Bireme a instituio idealizadora da BVS deve
constituir um Comit Consultivo. Como recomendao, este comit dever
ser composto por instituies de grande relevncia para o tema tratado e
reunir-se ao menos duas vezes ao ano para tratar de assuntos que dizem
respeito avaliao do desenvolvimento da BVS, recursos financeiros, ope-
rao de novas fontes e distribuio de responsabilidades. No escopo do
Comit Consultivo deve-se tambm selecionar as instituies que compo-
ro a Secretaria Executiva daquela BVS.

15
 Figura 1 Tela inicial da BVS Cuba.

Figura 2 Tela inicial da BVS Sade Pblica.

16
Figura 3 Tela inicial da BVS Adolec.

Figura 4 Tela inicial da BVS MS.

17
 3 Sobre a Rede
BiblioSUS

O desenvolvimento da Rede BiblioSUS1 iniciativa do Ministrio da

Sade, por meio da CGDI, em parceria com as unidades de documentao,
entidades vinculadas e a Editora do MS.
A Rede busca ampliar e democratizar o acesso s informaes em
sade pblica, por meio da disseminao e da distribuio de publicaes
tcnicos-cientficas, normativas, educativas e culturais, com economia de
recursos e multiplicidade de opes bibliogrficas, subsidiando o acompa-
nhamento e o controle social das polticas em sade.
A Rede BiblioSUS est pautada em trs dimenses: 1. Aperfeioamento
da Gesto da Informao Institucional; 2. Difuso do conhecimento em
Sade; e 3. Integrao de projetos de documentao, comunicao e infor-
mao desenvolvidos pelo governo.
No que concerne ao aperfeioamento da Gesto da Informao
Institucional, a Rede BiblioSUS atua na interao das instituies federais,
estaduais e municipais do SUS com o propsito de criar mecanismos que
assegurem o Controle Bibliogrfico, a partir de metodologias e tecnologias
comuns que garantam a representatividade do SUS em bases de dados espe-
cializadas, o intercmbio de recursos humanos e a sustentao das unidades
de documentao e informao no organograma formal das instituies.
A atuao da Rede BiblioSUS no campo institucional busca cumprir
as diretrizes definidas na Poltica Editorial do Ministrio da Sade, com
destaque para os itens 5.3 Preservao e acesso pblico, 5.4 Otimizao
da capacidade de veiculao e circulao de informao em sade, 5.6
Qualidade, normalizao e intercmbio tcnico-cientfico e das responsabi-
1
Esses dados foram extrados do Projeto Rede BiblioSUS.

19
 lidades definidas para a rea de documentao e informao do Ministrio
da Sade.
No que tange segunda dimenso difuso do conhecimento , a es-
tratgia cadastrar instituies de ensino, de pesquisa, os telecentros, as
prefeituras, as organizaes no-governamentais e os organismos interna-
cionais que tenham interesse no setor Sade. A expectativa criar, nos pr-
ximos anos, plos de referncia em todo o Brasil para o acesso literatura
do SUS (das trs esferas de governo).
A terceira dimenso da Rede BiblioSUS atua na integrao de projetos
desenvolvidos pelo governo brasileiro no campo da informao, comunica-
o e/ou documentao e ao mesmo tempo garante que as aes dessa Rede
sejam registradas como iniciativas governamentais. Citam-se dois exem-
plos: o PNLL e a Blue Trunk Library.
O Plano Nacional do Livro e Leitura (PNLL) um conjunto de pro-
jetos, programas, atividades e eventos na rea do livro, leitura, literatura
e bibliotecas em desenvolvimento no pas, empreendidos pelo Estado (em
mbito federal, estadual e municipal) e pela sociedade.
A prioridade do PNLL transformar a qualidade da capacidade leito-
ra do Brasil e trazer a leitura para o dia-a-dia do brasileiro. Dentre seus ei-
xos destaca-se a democratizao do acesso, com a implantao de novas bi-
bliotecas municipais e escolares (incluindo livros em braile, livros digitais,
audiolivros, computadores conectados internet, jornais, revistas e outras
publicaes peridicas) e funcionando como centros de ampla produo e
irradiao cultural.
O projeto Biblioteca Azul (e PORTUGUESe Blue Trunk Library) de-
senvolvido pela biblioteca da Organizao Mundial da Sade (OMS) pos-
sibilita a disseminao de informao mdica bsica e de sade para alm
dos crculos universitrios e acadmicos de pases em desenvolvimento.
A coleo do material que compe a Biblioteca Azul foi organizada
de acordo com tpicos importantes de sade. Contm mais de 100 livros,
documentos ou manuais prticos, sobre problemas de sade e de sade
pblica.
Para facilitar o transporte e o armazenamento, a coleo mantida
numa caixa de metal azul contendo duas prateleiras que conservam as cai-
xas de papelo onde os livros so arquivados.

20
 4 Sobre a BVS MS

Resultado da parceria do Ministrio da Sade com a Bireme, a BVS MS

oferece servios de pesquisas em bases de dados e acesso a publicaes insti-
tucionais em texto integral. Esto disponveis a coleo de peridicos das ins-
tituies federais do SUS, cartazes, vdeos, flderes, atos normativos, eventos,
e stios relacionados gesto pblica da sade no Brasil. Dispe ainda da
Galeria Virtual dos Ministros da Sade e da Linha do Tempo, que apresenta
ano a ano os marcos referenciais da sade pblica. J para a sociedade em
geral, o servio Dicas em Sade servio de informaes de utilidade pblica
sobre doenas, preveno de acidentes, cuidados com a higiene, entre outros,
consolidando-se num importante instrumento de aprendizagem das princi-
pais formas de garantir a promoo e a proteo sade.
A BVS MS busca ainda dotar as reas tcnicas de recursos informa-
cionais, que possibilitem o desenvolvimento de novos conhecimentos e a
tomada de deciso por meio do desenvolvimento das reas temticas. Essa
ao favorece a mudana cultural das reas na gesto da informao insti-
tucional, permitindo ainda o aumento da capacidade de disseminao e de
divulgao das fontes de informao geradas pelo MS, de forma mais gil
e qualitativa.
Por meio das reas temticas, do projeto terminologia da sade, do
projeto legislao da sade e Rede BiblioSUS, a BVS MS forma parcerias
com reas tcnicas do MS e entidades vinculadas, visando disseminao
da informao em sade, tendo como ferramentas essenciais os aplicati-
vos do Modelo BVS. Podem ser citadas, como resultados desse trabalho, a
construo do Dicionrio Biogrfico da Psicologia no Brasil Pioneiros,
em parceria com BVS Psicologia, e a implementao das reas temticas,

21
 destacando a parceria com o Inca na construo da rea temtica Controle
de Cncer.
Para avaliar o desempenho de cada uma das fontes de informao e da
BVS como um todo, tornou-se necessria a criao de um comit consulti-
vo. O comit consultivo da BVS MS o Coned 1, formalizado pela Portaria
3

MS/GM n. 1.722, de 2 de setembro de 2003, com a misso principal de

zelar pelo cumprimento da Poltica Editorial do Ministrio da Sade. A
partir de junho de 2005, assumiu tambm as atribuies de comit consul-
tivo da BVS MS.
Para que a BVS MS garanta a gesto da informao institucional, pro-
porcione maior representatividade produo literria e democratize o
acesso informao em sade, fundamental que o Coned atue na homolo-
gao de novos projetos e servios, fomentando a participao das institui-
es federais do SUS na Rede BVS. Os componentes do Coned so:
Secretaria-Executiva;
Assessoria de Comunicao Social do Gabinete do Ministro;
Consultoria Jurdica;
Departamento Nacional de Auditoria do SUS (Denasus);
Departamento de Informtica do SUS (DATASUS);
Coordenao-Geral de Documentao e Informao/Subsecretaria
de Assuntos Administrativos;
Secretaria de Ateno Sade:
Representando tambm o Instituto Nacional de Cncer, o
Instituto Nacional de Trumato-Ortopedia, o Instituto Nacional
de Cardiologia de Laranjeiras, o Grupo Hospitalar Conceio, o
Hospital dos Servidores do Estado do Rio de Janeiro e o Hospital
Geral de Bonsucesso;
Secretaria de Gesto do Trabalho e da Educao na Sade;
Secretaria de Cincia, Tecnologia e Insumos Estratgicos;

3
1
Informaes adicionais sobre a misso, aes, responsabilidades do Coned e a Poltica Edi-
torial do Ministrio da Sade, visite o stio: <http://dtr2001.saude.gov.br/editora/porta-
ria1958.htm>.

22
 Secretaria de Gesto Participativa;
Secretaria de Vigilncia em Sade:
Representando tambm o Instituto Evandro Chagas, o Centro
Nacional de Primatas e o Centro de Referncia Professor Hlio
Fraga;
Fundao Oswaldo Cruz (Fiocruz);
Fundao Nacional de Sade (Funasa);
Agncia Nacional de Vigilncia Sanitria (Anvisa);
Agncia Nacional de Sade Suplementar (ANS).

23
 5 Identificando
os Aplicativos

Os produtos desenvolvidos pela Bireme esto disponveis para os

Centros Cooperantes cadastrados e para usurios registrados. Para utiliz-
los devem estar de acordo com as normas e procedimentos estabelecidos,
com o cdigo e a senha de acesso. Instituies, bibliotecas e empresas, de
uma maneira geral, tambm podem ser usurias individuais desses produ-
tos. Todo novo usurio deve preencher um formulrio de registro para uso
dos produtos.
Sendo um Centro Cooperante, alm do download 1 dos aplicativos do 4

Modelo BVS, tambm possvel enviar suas dvidas para a equipe de as-
sistncia tcnica e receber notcias sobre atualizaes e correes dos pro-
dutos.

Os requisitos de hardware, software e conhecimentos tcnicos so:

servidor web instalado IIS verses 4 e 5 e o Apache 1.3.xx;
ter o PHP instalado e configurado com o servidor web;
conhecimento avanado de sistema operacional Windows, confi-
gurao e administrao de rede, configurao de servidor web e
instalao de software aplicativo;
pode ser instalado nos sistemas operacionais Windows ou Linux.
Os procedimentos para configurao dos requisitos esto descritos de-
talhadamente no anexo deste Guia.

4
1
O download de todos os aplicativos do Modelo BVS esto disponveis no stio da Bireme
<http://productos.bvsalud.org>.

25
 Os sistemas do Modelo BVS utilizam a linguagem IsisScript para ser
executada com o WWWISIS XML IsisSript Server WXIS, e a grande
maioria possui funes desenvolvidas em PHP.

5.1 LILDBI Web

O LILDBI Web (figura 5) um sistema que permite a operao, ma-
nuteno e controle de bases de dados bibliogrficas. A interface possibilita
a configurao e a adaptao do aplicativo, na criao de campos de inte-
resse.

Figura 5 Tela inicial do LILDBI Web.

O sistema trabalha de forma simples, com dois diretrios diferentes

para a separao dos registros certificados e no-certificados. O controle de
qualidade e a emisso de relatrios podem ser citados como funcionalida-
des do sistema. No primeiro, o sistema define um conjunto de regras que
verifica todos os registros ingressados na base e realiza um procedimento de
confiabilidade dos dados. Com relao aos relatrios, o sistema permite a
criao de diversos relatrios para a avaliao de desempenho dos usurios,
para verificao da quantidade de registros ingressados, entre outros que
podem ser criados pelo prprio usurio.

26
 O LILDBI Web, at a verso 1.5a, era um sistema utilizado para ge-
renciamento de monografias, teses e sries. Aproveitando a versatilidade do
sistema, a BVS MS adaptou o LILDBI Web para ser utilizado na operao
de outras fontes de informao, como vdeos, cartazes, flderes e outros
tipos de materiais especiais. Atualmente, a BVS MS criou cinco tipos de
categorias para contemplar esses tipos de materiais e consequentemente
seus documentos. So eles:
Gravao de vdeo
Videocassete
DVD
Bobina cinematogrfica

Videodisco
Gravao de som
Disco sonoro (LP/CD)

Cassete sonoro
Materiais cartogrficos
Mapa
Globo
Atlas
Materiais iconogrficos e grficos
Slide
Carto postal
Selo
Cartaz
Fotografia
Reprodues de arte (quadros, gravuras, desenhos, ilustraes,
etc.)
Radiografia

27
 Flder
Artefatos tridimensionais
Jogos
Modelos
Para que um campo seja criado no LILDBI Web fundamental veri-
ficar se o campo a ser utilizado no usado para armazenamento de outra
informao ou mesmo para algum dado interno do sistema.
No armazenamento das informaes complementares foram utilizados
os seguintes campos:
Gravao de vdeo
Campo 801 Quantidade
Campo 802 Tipo de suporte
Campo 811 Durao
Campo 812 udio/som
Campo 813 Cor
Campo 816 Dimenses
Campo 820 Idioma de udio

Campo 821 Idioma de legenda

Gravao de udio
Campo 801 Quantidade
Campo 803 Tipo de suporte
Campo 811 Durao
Campo 812 udio/som
Campo 817 Dimenses

Campo 820 Idioma de udio

Materiais cartogrficos
Campo 801 Quantidade

28
 Campo 806 Tipo de suporte
Campo 813 Cor

Campo 814 Dimenses

Materiais iconogrficos e grficos
Campo 801 Quantidade
Campo 804 Tipo de suporte
Campo 813 Cor
Campo 814 Dimenses
Para realizar qualquer alterao no sistema, deve-se primeiramente
acess-lo no perfil administrador e desativ-lo (figura 6).

Figura 6 Mensagem do LILDBI Web.

Posteriormente deve-se criar o Tipo de Registro desejado, no menu

Base de Dados, submenu Definies (figura 7), preenchendo os campos ne-
cessrios.

29
 Figura 7 Tela de edio de tipos de registros do LILDBI Web.

O prximo passo ser criar os campos vinculados ao tipo de registro

criado. Esse procedimento ser realizado tambm no menu Base de Dados,
mas acessando o submenu Campos (figura 8). A criao de um novo campo
est diretamente associada ao controle de qualidade, pois no preenchimen-
to das opes destinadas aos campos encontram-se itens que fazem parte da
verificao de erros realizada pelo sistema.

30
 Figura 8 Tela de edio de campos do LILDBI Web.

O sistema permite ainda a criao de listas pr-definidas no formulrio

de edio dos documentos, facilitando o registro da informao e evitando
erros de digitao.

Para gerar um campo desse formato so necessrios dois procedimentos:

Criao da lista de opes em uma base de dados auxiliar gerada
com o aplicativo MX;
Incluso do campo no sistema.
A base auxiliar ser criada dentro da pasta COMUM no diretrio
BASES, a partir de um arquivo TXT ou SEQ (figura 9) contendo a listagem
desejada. Em seguida aplica-se o comando MX SEQ=ARQUIVO.SEQ
CREATE=BASE ALL NOW para a criao da base de dados.
Em seguida, a base de dados auxiliar deve ser associada ao campo cria-
do (figura 10).

31
 Figura 9 Arquivo para criao de base auxiliar.

Figura 10 Tela de configurao de base auxiliar do LILDBI Web.

32
 Realizados os procedimentos descritos, o campo criado torna-se visvel
na edio dos documentos (figura 11) e pronto para ser usado.

Figura 11 Tela de cadastramento do LILDBI Web.

5.2 IAH
O IAH (figura 12) possibilita a recuperao das informaes publica-
das em bases de dados ou a partir de arquivos de planilhas eletrnicas e de
editores de texto com separadores. As alteraes podem ser realizadas no
formato de apresentao dos dados, ndices de pesquisa, layout de sada,
entre outros.

33
 Figura 12 Acesso pesquisa na base de dados (IAH) Formulrio
Avanado.

O Projeto de Terminologia da Sade utilizou essa versatilidade da

aplicao para construir o Glossrio e o Siglrio Eletrnicos.
O Glossrio Eletrnico foi elaborado a partir de um arquivo de texto,
com informaes separadas em clulas de uma tabela. Utilizando-se de um
software de edio de textos, a tabela foi transformada em texto separado
por smbolos. Cada linha corresponde a um registro e cada separao,
a um campo do registro. O arquivo final deve ser salvo como TXT sem
formatao.
Aps a preparao das informaes, o arquivo TXT deve ser transfor-
mado em uma base de dados ISIS. Para a realizao desse procedimento
utilizado o aplicativo MX, com o seguinte comando:
MX SEQ=ARQUIVO.TXT CREATE=BASE ALL NOW

Com esse procedimento, o MX criar oito arquivos:

MST Arquivo-mestre que contm todos os registros da base;
XRF Arquivo de referncias cruzadas (ndice de arquivo-mestre);
CNT Arquivo de controle do dicionrio de termos;

34
 N01 Ndulos da rvore, para termos de at dez caracteres;
L01 Folhas da rvore, para termos com at dez caracteres;
N02 Ndulos da rvore, para termos com mais de dez caracteres;
L02 Folhas da rvore, para termos com mais de dez caracteres;
IFP Postings do arquivo invertido.
Depois desse procedimento necessrio criar um arquivo FST (figu-
ra 13), que ser utilizado para indicar quais campos devem ser invertidos.
A inverso dos registros fundamental para pesquisa posterior dentro do
IAH. O arquivo FST pode ser criado para realizar pesquisas palavra por
palavra ou no campo inteiro.

Figura 13 Arquivo FST.

O comando utilizado para realizao da inverso da base :

MX BASE FST=@BASE.FST FULLINV/ANSI=BASE -ALL NOW
Aps a criao e a inverso, a base de dados est pronta para ser utiliza-
da para pesquisa. Os oito arquivos devem ser copiados para a pasta BASES,
criada no momento em que o IAH instalado.
O prximo passo a configurao dos arquivos de exibio, chamados
PFT (figura 14). Em sua configurao padro, o IAH permite quatro tipos
de exibio (detalhado, longo, ttulo e citao). Nestes arquivos podem ser
configurados o tamanho da fonte, o tipo de fonte, a cor da fonte, a disposio
na tela, o alinhamento e as condies para a disponibilizao do campo.

35
 Figura 14 Arquivo PFT.

As outras alteraes que podem ser feitas envolvem as cores e as ima-

gens utilizadas pelo IAH, que so encontradas dentro da pasta HTDOCS.
O arquivo responsvel por armazenar as informaes de estrutura das
pastas (bases, cgi-bin e htdocs) e a aparncia do IAH (cores e ima-
gens) o IAH.DEF (figura 15).

36
 Figura 15 Arquivo DEF do IAH.

Alm do IAH.DEF existe outro arquivo DEF que representa as con-

figuraes relacionadas s bases de dados disponveis em um IAH (figura
16). O nome deste arquivo ser o nome da base de dados que aparecer no
momento em que o sistema estiver pesquisando.
Dentro desse arquivo configuram-se os caminhos para a base de dados,
para os arquivos de exibio e para o arquivo de ajuda. Neste arquivo tam-
bm realizada a incluso de ndices de pesquisa.

Para criar um novo ndice, deve-se seguir os seguintes passos:

editar o arquivo DEF desejado para configurao;
a linha a ser acrescentada deve estar em [INDEX_DEFINITION];
utilizar uma expresso existente para configurao do novo campo,
apenas modificando o campo a ser includo;

fechar e salvar o arquivo.

Para que a alterao tenha resultado necessrio editar tambm o arquivo
FST, incluindo o campo desejado. Por ltimo, necessrio reinverter a base.

37
 Figura 16 Arquivo DEF da base de dados.

A ltima pasta para ser configurada a CGI-BIN. Especificamente

para o Glossrio Eletrnico, alguns arquivos foram modificados, como:
AHFOOT.PFT foram retiradas as informaes sobre o IAH e
includos dados da CGDI e link da BVS MS;
AHLIST.PFT o cabealho foi alterado para o nome da instituio;
AHBBOT.HTM a imagem sua seleo foi alinhada esquerda;
AHBTOP.HTM a fonte do texto Mostrando foi definida como Arial;
HEADER.PFT os idiomas disponveis foram alinhados direita,
incluindo a sintaxe float=rigth;
AHINDX.HTM incluso do boto de ajuda nos ndices e na
substituio de palavras do texto;

38
 AHFORM.HTM incluso do boto de ajuda no final de cada
pesquisa e configurar para que abra uma pgina em branco. Foi
centralizada a pesquisa livre na pgina, utilizando a sintaxe (td
widht=200);
AHBNAV.HTM foram includos dois cones na barra de navega-
o do IAH, dvidas e pgina principal, que direciona para o stio
da BVS MS na rea de Terminologia da Sade.
Com a realizao desses passos o Glossrio Eletrnico (figura 17) con-
tinua com a aparncia do IAH, mas com as adaptaes que o Projeto de
Terminologia necessita.

Figura 17 Acesso pesquisa no Glossrio Eletrnico.

A disposio das informaes, os links nos campos e as cores foram mo-

dificados nos arquivos PFTs, como dito anteriormente, para que o resultado
da pesquisa disponibilizasse os campos de interesse (figura 18). O arquivo
de ajuda (figura 19) tambm foi alterado em sua estrutura, mas manteve o

39
 mesmo nome HELP_FORM_LILACS.HTM.
As informaes disponveis abaixo do campo de pesquisa do formul-
rio simples so alteradas no arquivo NOTE_FROM1_LILACS.HTM. Por
se tratar de um arquivo HTM, as informaes podem ser adaptadas para
qualquer aplicao.

Figura 18 Pgina de resultado da pesquisa no Glossrio Eletrnico.

40
 Figura 19 Pgina de ajuda.

O Siglrio Eletrnico (figura 20) utiliza os mesmos procedimentos do

Glossrio para criao da base de dados. Mas, por se tratar de informaes
com pouco texto, a pgina de resposta de pesquisa foi alterada.

41
 Figura 20 Acesso pesquisa no Siglrio Eletrnico.

A alterao foi realizada no arquivo AHBNAV.HTM, para que fossem

retiradas algumas informaes da barra de status (nome da base de dados,
nmero do registro e navegao). O objetivo proporcionar maior destaque
ao contedo aps a pesquisa (figura 21).

42
 Figura 21 Pgina de resultado da pesquisa no Siglrio Eletrnico.

Grande parte das modificaes est relacionada s cores e s imagens.

Podem-se destacar a seguir alguns exemplos de pginas que foram criadas,
utilizando-se o IAH (figuras 22 e 23).

43
 Figura 22 Pgina inicial de pesquisa do MS.

Figura 23 Pgina inicial de pesquisa da rea Temtica Controle de

Cncer.

44
5.3 BVS Site
O BVS Site (figura 24) um sistema gerenciador de contedo de stios
que integra ferramentas necessrias para criar, editar e inserir contedo,
em tempo real, sem a necessidade de programao de cdigo, cujo objetivo
estruturar e facilitar a criao, administrao, distribuio, publicao e
disponibilidade da informao.
A aparncia de um stio criado com o BVS Site customizvel por
meio da utilizao de tecnologias CSS e XSLT para apresentao de seus
contedos.

Figura 24 Acesso ao BVS Site.

A interface do BVS Site foi criada utilizando-se uma estrutura de pas-

tas para armazenar os arquivos que utiliza e com a perspectiva de ser per-
sonalizada de maneira rpida e fcil.
O BVS Site permite a personalizao de diversos layouts diferentes ape-
nas copiando e renomeando a pasta CLASSIC no diretrio HTDOCS/CSS/
PUBLIC/SKINS, referente aos arquivos CSS, e no diretrio HTDOCS/
IMAGE/PUBLIC/SKINS, referente s imagens criadas (banners, cones,
entre outras).

45
 A escolha do layout a ser utilizado informada no arquivo bvs-site-
conf.php (figura 25), no parmetro SKIN_NAME.

Figura 25 Arquivo de configurao do BVS Site.

O stio da BVS MS foi alterado levando-se em considerao a apresen-

tao, a estruturao e o layout, tendo como parmetro o Modelo BVS, mas
adaptando-se aos padres do Governo Federal. As alteraes devem ser rea-
lizadas nos arquivos CSS, que so documentos nas quais esto definidas as
regras de formatao ou de estilos a serem aplicadas aos elementos estrutu-
rais de marcao. Tm a finalidade de retirar do cdigo HTML toda e qual-
quer declarao que vise formatao ou apresentao do documento.
Para realizar essas mudanas no BVS Site foram necessrios apenas
quatro arquivos CSS:
LAYOUT.CSS este arquivo est relacionado estrutura do stio
e realiza as seguintes alteraes:
criao de estilo especfico para pgina de terminologia;
espaamento de copyright;
definio da posio, largura, cor de fundo e centralizao do
stio;
configurao dos links (Fale conosco e Ajuda) e imagens do banner;

46
 incluso da barra do Governo Federal, obrigatria nos stios go-
vernamentais;
incluso de data;
alterao no link de ajuda;
definio de largura das colunas;
definio de rodap;
definio de fonte e do tamanho do campo Fale conosco;
alterao de marcador das listas de segundo nvel;
configurao de estrutura e espaamento do popup do metaiah;

alinhamento da pgina de publicaes.

GENERAL.CSS este arquivo define as tags* HTML (body, form,
H1, H2, H3, H4, H5, links, table) e tambm campos de texto (texta-
rea, input, select), alm de realizar as seguintes alteraes:
configurao do marcador de listas gerais;
alterao da cor e imagem de fundo do stio;
alterao do tamanho dos ttulos;

definio de borda de tabelas.

STYLES.CSS este arquivo est relacionado ao contedo do stio
e realiza as seguintes alteraes:
definio da imagem do banner;
definio de cor, tamanho de fonte, alinhamento de texto e ima-
gens para a rea superior do stio;
alterao do estilo e da cor de fonte;
definio de imagens, textos e alinhamento para a barra do
Governo Federal;
alterao da cor da fonte e do fundo do rodap;
definio da cor de fundo dos blocos de contedo;
incluso de imagem no campo de busca;

47
 configurao do popup do metaiah (estilo da fonte e cor de fundo);
alterao da fonte e alinhamento de texto do copyright;

configurao na exibio das imagens.

COMPONNENTS.CSS este arquivo est relacionado com a pa-
dronizao do stio e realiza as seguintes alteraes:
incluso de uma classe de CSS para solucionar o problema de
renderizao no browser Internet Explorer 6.0;
definio de espaamento entre os itens da rea de destaques.
Ainda nos arquivos CSS so includos parmetros exclusivos para a
visualizao em browsers Firefox, definidos como HTML>BODY.
As demais configuraes so realizadas diretamente na administrao
do BVS Site (figura 26).

Figura 26 Acesso pgina de administrao do BVS Site.

48
 Referncias

BRASIL. Ministrio da Sade. Secretaria-Executiva. Poltica Editorial do

Ministrio da Sade. Braslia, 2004.
______. Ministrio da Sade. Secretaria-Executiva. Projeto BVS Ministrio
da Sade. Braslia, 2001.
GUIA modelo scielo. So Paulo: Bireme, 2005. 141 p. Disponvel em:
<http://bvsmodelo.bvs.br/download/scielo/SciELO-1-GuiaModelo-pt.
pdf>.
MANUAL de procedimentos do LILBDI Web. So Paulo: Bireme, 2006.
93 p. Disponvel em: <http://bvsmodelo.bvs.br/download/lilacs/Lilacs-3-
ManualProcedimentos-pt.pdf>.
MANUAL para administrao do BVS Site. So Paulo: Bireme, 2006. 84 p.
Disponvel em: <http://bvsmodelo.bvsalud.org/download/bvs/Manual_
BVS-Site4.0_pt.pdf>.

49
 Glossrio

Bireme um centro especializado da Organizao Pan-Americana

da Sade (Opas) em informao em sade. Foi criado em 1967
como Biblioteca Regional de Medicina, mediante convnio entre
o Governo do Brasil e a Opas, para fortalecer a reunio e a dis-
seminao de publicaes sanitrias da Regio Latino-Americana.
Em 1982 se converteu no Centro Latino-Americano e do Caribe de
Informao em Cincias da Sade, com a misso de disseminar a
informao cientfica e tcnica em sade (ICTS) entre os profissio-
nais de sade da Regio; processar a literatura em sade produzi-
da nos pases da Regio; facilitar a articulao do sistema regional
com outros grandes sistemas de ICTS; coordenar as redes nacionais
e a rede regional de ICTS, como o Sistema Latino-Americano e do
Caribe de Informao em Cincias da Sade.
CGDI a rearesponsvel por garantir o tratamento e o acesso
aos documentos do MS, promovendo o intercmbio e a dissemina-
o das informaes em sade necessrias efetividade do SUS e
participao social. Tem como competncias:
planejar, normalizar e coordenar a execuo e a avaliao das ati-
vidades das reas de Arquivo, Biblioteca, Processo Editorial e do
Centro Cultural da Sade no mbito do Ministrio da Sade;
promover aes de coleta, preservao, organizao, divulgao
e acesso ao acervo de documentos arquivsticos, bibliogrficos e
museolgicos;
promover aes de fomento e de disseminao das informaes
em sade;

51
 promover e orientar a celebrao de convnios e de contratos na
rea de documentao e informao;
propor diretrizes e elaborar projetos relacionados com a manu-
teno, o desenvolvimento e a integrao de fontes de informa-
o em sade.
DATASUS rgo da Secretaria-Executiva do Ministrio da
Sade responsvel por coletar, processar e disseminar informaes
sobre sade. Sendo um rgo de informtica de mbito nacional,
representa papel importante como centro tecnolgico de suporte
tcnico e normativo para a montagem dos sistemas de informtica
e de informao da Sade. Suas extensesestaduais constituem a
linha de frente no suporte tcnico s secretarias estaduais e muni-
cipais de sade.
WWWISIS Programa executvel desenvolvido em linguagem C
pela Bireme com a biblioteca de funes CISIS, que funciona como
uma interface entre o CGI (Common Gateway Interface) do servidor
web e a aplicao escrita em sua linguagem nativa o IsisScript ,
permitindo o gerenciamento de informao em bases de dados do
modelo ISIS.

EDITORA MS
Coordenao-Geral de Documentao e Informao/SAA/SE
MINISTRIO DA SADE
SIA, trecho 4, lotes 540/610 CEP: 71200-040
Telefone: (61) 3233-2020 Fax: (61) 3233-9558
E-mail: editora.ms@saude.gov.br
Home page: http://www.saude.gov.br/editora
Braslia DF, agosto de 2009
OS 2009/0059