Suministro PTAP 45 L/s Cuajone

SOUTHERN PERU COPPER CORPORATION
SUPERINTENDENCIA INGENIERA DE PLANTA

CENTRAL INGENIERIA DE PLANTA
REQUISICIN DE MATERALES
PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA POTABLE
N SPCC: 545002-RMM01-2
N BISA: RT-023GP0040BA-5450-99-001
Rev. 2
PARA EL PROYECTO:
PLANTA DE AGUA POTABLE FASE II CUAJONE
AREA - CUAJONE
N PROYECTO: 5450-02
Originado por: Revisado y aprobado por:

Rev.
Fecha Originador Revisado por Aprobado por Fecha Divisin Nombre Firma
0 2015-09-30 L. Romero V. Vargas J. Velez Jefatura General CIP J. Valdivia

Superintendencia
Revisado por CIP J. Perez
Ingenieria Planta
Fecha Divisin Nombre Firma
Investigacin &
2 2016-06-13 J. Roman
Desarrollo
2 2016-06-13 CIP G. Vargas
Jefatura Proyecto de
2 2016-06-13 A Palacios
Tercerizacin CIP
PLANTA DE AGUA POTABLE
FASE II - CUAJONE
CONTENIDO
Pg.
1. SECCIN 1 ALCANCE DEL TRABAJO ................................................................................4
1.1 Trabajos Incluidos .................................................................................................. 4
1.2 Lmites de Batera: ................................................................................................. 4
1.3 Alcance opcional del suministro.............................................................................. 9
1.4 Consideraciones Tcnicas del Suministro ............................................................ 10
1.5 Trabajos Excluidos ............................................................................................... 11
2. SECCIN 2 DOCUMENTACIN TCNICA APLICABLE .................................................... 14
3. SECCIN 3: CLAUSULAS TCNICAS Y COMERCIALES..................................................... 15
3.1 General ................................................................................................................ 15
3.2 Presentacin de la propuesta ............................................................................... 15
3.3 Fechas programadas para el presente Requerimiento ......................................... 16
3.4 Cronograma valorizado ........................................................................................ 16
3.5 Precio y validez y condiciones de venta ............................................................... 16
3.6 Dimensiones y Peso ............................................................................................. 16
3.7 Requerimientos de Embalaje ................................................................................ 17
3.8 Documentacin .................................................................................................... 17
3.9 Asistencia del Proveedor en Planta ...................................................................... 18
3.10 Trminos de Pago Poltica de Retencin ........................................................... 18
3.11 Garanta ............................................................................................................... 19
3.12 Requerimientos Especiales .................................................................................. 19
4. SECCIN 4 REQUERIMIENTOS DE ENTREGA DE PLANOS Y DOCUMENTOS ............... 20
4.1 General ................................................................................................................ 20
4.2 Programas y Formatos ......................................................................................... 21
4.3 Procedimiento de Revisin ................................................................................... 21
4.4 Procedimiento de Certificacin ............................................................................. 22
4.5 Emisin Final de Planos y Documentos................................................................ 23
4.6 Manuales de Instalacin, Operacin y Mantenimiento .......................................... 23
4.7 Mantenibilidad y Confiabilidad .............................................................................. 24
4.8 Programa de Entrega de Documentos y Planos del Proveedor ............................ 24
5. SECCIN 5 REQUERIMIENTOS DE CALIDAD PARA EL PROVEEDOR............................ 27
5.1 General ................................................................................................................ 27
5.2 Requerimientos de Calidad .................................................................................. 27
5.3 Niveles de Inspeccin........................................................................................... 32
5.4 Planificacin de las Actividades de Verificacin de la Calidad .............................. 33
Proyecto Planta de Agua Potable Fase II Cuajone

Documento Requisicin de Planta de Tratamiento de Agua Potable Rev: 2
545002-RMM01 Impreso: 2016/06/16 Hoja 2 de 35
FASE II - CUAJONE
5.5 Plan Especfico de Verificacin de la Calidad ....................................................... 34

FASE II - CUAJONE
1. Seccin 1 Alcance del Trabajo

1.1 Trabajos Incluidos 2
Suministro de Planta de tratamiento de agua potable de una capacidad de

produccin efectiva de 45 L/s (165 m3/h) de agua tratada (sin incluir agua de retro
lavado), incluye toda la mano de obra, equipos, materiales y servicios para el
diseo, fabricacin, calibracin, pruebas, inspeccin y entrega de la Planta de
Tratamiento de Agua Potable (PTAP), en estricta conformidad con los
requerimientos, especificaciones documentos y planos adjuntos, logrando as
garantizar el proceso de tratamiento del agua y cumplir con el Reglamento de
Calidad del Agua para Consumo Humano, Decreto Supremo N 031-2010-SA.
Lo siguiente es parte del alcance de suministro del Proveedor:

- Revisin de ingeniera y caracterstica del sistema
- Realizar la ingeniera y el pre montaje en taller, de ser aplicable.
- Suministrar la mano de obra, materiales y servicios para el diseo,
fabricacin, calibracin, pruebas, inspeccin y entrega de la PTAP.
- Suministro de todos los equipos, componentes, materiales, instrumentos,
soportes y accesorios en estricta conformidad con los requerimientos de este
documento y la lista de documentos adjunta.
- Suministro del soporte tcnico y supervisin durante la instalacin, pruebas
y comisionamiento.
- Herramientas especiales para la instalacin.
La ingeniera de detalle y taller incluir todos los planos para fabricacin y montaje,
memorias de clculo necesarias, especificaciones tcnicas, seleccin de
componentes, catlogos, manuales y otros aplicables a los equipos que sean
necesarios.
El suministro debe ser completo y totalmente operacional cuando sea instalado de
acuerdo a las instrucciones escritas del Proveedor, y debe incluir todos los
accesorios necesarios descritos en los documentos y planos de referencia.
1.2 Lmites de Batera:
La propuesta debe indicar claramente los lmites de batera de los equipos

considerados y especificados en la oferta:
- Instrumentacin y control: hasta los paneles de control del sistema.
- Electricidad: Desde el equipo elctrico (MCC, tablero de distribucin o panel
de control) hasta los terminales de los motores elctricos.
- Tuberas: Desde TIE- IN 001 Red de agua existente sin tratamiento hasta
tanque de almacenamiento de agua potable E.
De la misma manera, deben incluirse los tems que no han sido expresamente
indicados, pero que son necesarios para la correcta operacin del sistema.

FASE II - CUAJONE
El trabajo debe incluir, pero no ser limitado, a los tems de la tabla siguiente:
PRECIO PRECIO
PLAZO
TEM CANT. UNID. DESCRIPCIN UNIT. SUBTOTAL
ENTREGA
(USD) (USD)
Ingeniera:
El proveedor considerar en el suministro toda la
ingeniera bsica y detalle asociada a la PTAP y
equipos solicitados que incluya el diseo y clculo
de las diversas especialidades involucradas en la
definicin de cada uno de los equipos, incluyendo
pero no debe limitarse a:
- Memoria descriptiva
- Memoria de clculo
- Arreglos generales y planos de diseo de la
Planta de Tratamiento de Agua Potable
- Planos de cargas para diseo de fundaciones
- Planos de detalle
- Planos de montaje (Planta y Secciones)
- Listado de componentes y materiales
- Diagramas Unifilares General.
- Diagramas Unifilares.
- Diagramas esquemticos de fuerza, control e
instrumentacin.
- Hojas de datos de equipos elctricos.
- Arreglos electromecnicos de equipos
elctricos (formato: pdf y cad)
1 01 Glb - Planos elctricos, de instrumentacin, P&IDs
y descripciones funcionales.
- Arquitectura de control del sistema de
tratamiento de agua.
- Planos unifilares del sistema UPS.
- Planos de conexionado del gabinete de PLC y
todos sus equipos o instrumentos asociados.
- Planos de lazo de control.
- Planos de bloques de control.
- Filosofa de Control del sistema.
- Hojas de datos de instrumentos
- Listado de cables de instrumentacin y control.
- Listado de entradas y salidas al gabinete de
control, incluye los gabinetes remotos.
- Planos de canalizacin y ubicacin de
instrumentos.
- Lista de base de datos en Ethernet para
integracin al sistema supervisor de planta.
- Planos tpicos de montaje para instrumentos
del suministro (Ph, turbidmetros, cloro,
caudal, nivel, temperatura, alarmas sonoras).
- Arreglos electromecnicos de los gabinetes y
tableros de control.
- Manual de operacin y mantenimiento.
Pre- filtrado del agua que alimenta las bombas de
alimentacin de los filtros, grado de filtracin del
2 01 Glb
orden de 2000 micras.

FASE II - CUAJONE
PRECIO PRECIO
PLAZO
ENTREGA
(USD) (USD)
Sistema de filtrado auto-limpiante para retencin de
microorganismos y slidos suspendidos, grado de
3 01 Glb
filtracin 55 micras.
Sistema de filtrado de abatimiento de turbidez, bajar

turbidez menor o igual a 2 NTU y filtrado a 20
4 01 Glb
micras.
Sistema de Abatimiento de Arsnico por filtrado de

5 01 Glb media cataltica menor a 0.01 mg/L <>10 ppb.
Sistema de Pulido final a 2 micras y 1 NTU y una

concentracin menor a 10 ppb de AS, en funcin a
6 01 Glb
la hoja de datos N 545002-ZM01_1
Control de Olor y/o sabor, mediante filtro media de

carbn activado (existente) y filtro del orden de 50
7 01 Glb
micras aguas abajo del filtro media.
Bombas de alimentacin a la Planta de Tratamiento

8 01 Glb
de Agua Potable.
9 01 Glb Bombas para el sistema de lavado de filtros.
10 01 Glb Bombas dosificadoras de reactivos y otros.
11 01 Glb Sopladores para el sistema de limpieza de filtros.
Complementos Planta de Tratamiento de Agua

Potable:
- Tanques de reactivos
- Mezcladores estticos
- Vlvula reguladora de caudal.
- Dispositivo de activacin y desactivacin
manual de emergencia (botn abortador).
12 01 Glb
- Canalizaciones, cables elctricos y de control
pertenecientes al sistema.
- Tuberas, fittings y vlvulas al interior de los
lmites del sistema.
- Soportes de tuberas al interior de los lmites
del sistema.
- Accesorios.

FASE II - CUAJONE
PRECIO PRECIO
PLAZO
ENTREGA
(USD) (USD)
Sistema de control - PLC Central: Incluye
Gabinete NEMA12 autosoportado con controlador

L72 en la marca Allen Bradley con borneras, cables,
mdulos de entradas y salidas (I/O), fuente de
alimentacin, mdulo de comunicacin Ethernet IP
y Profibus DP, switch industriales Ethernet en la
13 01 Und.
marca cisco, iluminacin interna, bornera para
conexin elctrica, 02 barras de tierra 01 para
instrumentacin y otra para el aterramiento del
sistema elctrico, breakers y tomacorriente. El
gabinete de control debe ser calculado con un 20%
de reserva (reserva en I/Os, suministro elctrico)
Programacin, configuracin y operacin del
sistema de control en campo.
Sistema de control Gabinetes Remotos de

Campo: Incluye
Gabinete NEMA4/4X con chasis remoto de la
misma serie que el procesador del PLC central,
14 01 Glb
borneras, cables, mdulo de entradas y salidas
(I/O), 02 barras de tierra 01 para instrumentacin y
otra para el aterramiento del sistema elctrico,
fuente de alimentacin, bornera para conexin
elctrica, breakers y tomacorriente.
Sistema de control Gabinete de HMI de Campo:

Incluye
Gabinete de operador en campo con HMI tipo
panelview a color y pantalla touch screen de 12
con comunicacin en Ethernet, 02 barras de tierra
01 para instrumentacin y otra para el aterramiento
14 01 Glb
del sistema elctrico, fuente de alimentacin,
bornera para conexin elctrica, breakers,
tomacorriente y TAG de identificacin.
Programacin, configuracin, desarrollo de
pantallas grficas y puesta en servicio del HMI.
EL diseo y pantallas de supervisin y control ser
previa aprobacin por parte de SPCC.
Instrumentacin de campo:
Medidores de presin, pH, turbidez, caudal nivel,
manmetros, alarmas sonoras y visoras, etc,
requeridos para una correcta operacin y
15 01 Glb monitoreo de la planta de tratamiento a travs del
su respectivo sistema de control. Incluye sistema de
pedestales para instalacin y montaje y su
respectivo TAG de identificacin en SS316.
El postor debe presentar una lista de instrumentos
a suministrar indicando el fabricante.

FASE II - CUAJONE
PRECIO PRECIO
PLAZO
ENTREGA
(USD) (USD)
Vlvulas de control:
Del tipo elctricas para accionamientos On-Off y
15 01 Glb automticas con sus accesorios como brackets, de
montaje y otros. El postor debe presentar una lista
de vlvulas a suministrar indicando el fabricante.
Sistema de suministro elctrico estabilizado

Incluye transformador de aislamiento, tableros de
distribucin, tablero de trasferencia manual, UPS
16
01 Glb en la marca TOSHIBA y tableros de distribucin
general. Los tableros de suministro elctrico
120V/monofsico/60Hz la misma que debern ser
en la marca GE (General Electric) o Eaton (Square
D).
Sistema de cables elctricos

17
01 Glb Incluye cables de fuerza, control, instrumentacin y
comunicaciones.
Sistema de canalizaciones (tuberas conduits y

bandejas elctricas)
18 01 Glb
Incluye materiales, accesorios y ferreteras para
canalizaciones areas y enterradas.
Centro de Control de Motores:

03 fases, 03 hilos; 480 V, 65 kA, 60 Hz., grado de
proteccin NEMA 12, con rele de proteccin
inteligente MM200, medidor de energa PQM II ,
interruptor principal extrable, sistema de
19 01 Unid
comunicacin profibus y panel View de la marca
General Electric (GE)
Comisionamiento, configuracin y puesta en
marcha del sistema.
Sistema de suministro elctrico

Incluye transformador de distribucin, tableros de
distribucin, botoneras, tablero de control de
iluminacin, y tableros de distribucin general. Los
tableros de suministro elctrico 208-
120V/trifsico/60Hz la misma que debern ser en la
20 01 Glb
marca GE (General Electric)
Los variadores de velocidad (VFD) debern de ser
de la marca Rockwell (Allen Bradley)
Comisionamiento, configuracin y puesta en
marcha del sistema.

FASE II - CUAJONE
PRECIO PRECIO
PLAZO
ENTREGA
(USD) (USD)
Repuestos mecnicos, elctricos y electrnicos
para el pre-comisionado, comisionado, arranque y
21 01 Glb puesta en operacin y primer ao de operacin del
presente suministro.
22 01 Glb Reactivos y consumibles para un ao de operacin
Preparacin y embalaje de todo el presente

22 01 Glb
suministro para su despacho a planta.
Manuales y planos de instalacin, operacin,

mantenimiento y partes de fabricantes de todo el
23 01 Glb
presente suministro. 3 juegos en copia dura, 1
juego en copia electrnica
Asistencia Tcnica para el montaje, pre-
comisionado, comisionado y puesta en marcha de
los equipos, as como, entrenamiento en terreno
para operadores y personal de mantenimiento.*
24 01 Glb
*Todos los costos de viticos deben estar incluidos
en su propuesta (pasajes, alimentacin, alojamiento,
entre otros).
1.3 Alcance opcional del suministro
PRECIO PRECIO
PLAZO
ENTREGA
(USD) (USD)
1 01 Glb puesta en operacin para 3 aos de operacin del
2 01 Glb Reactivos y consumibles para 3 aos de operacin

3 01 Glb puesta en operacin para 5 aos de operacin del

FASE II - CUAJONE
PRECIO PRECIO
PLAZO
ENTREGA
(USD) (USD)
4 01 Glb Reactivos y consumibles para 5 aos de operacin
Los siguientes trminos significan:
Obligatorio: El tem requerido es parte principal, su cotizacin es obligatoria.
Opcional: SP se reserva el derecho a comprar o no todas las partes del suministro,

pero deber ser cotizado.
El proveedor llenar la planilla anterior considerando la naturaleza de su suministro en

la descripcin (Equipo, Material y/o Servicio).
1.4 Consideraciones Tcnicas del Suministro

a. El proveedor debe enviar cronograma valorizado de entrega
Tiempo de entrega de ingeniera, valorizacin 10%.

Tiempo de entrega de informacin certificada, valorizacin 5%.
Tiempo de entrega de suministro.
b. El Proveedor debe hacer referencia a especificaciones tcnicas de SPCC en

su oferta. Para contradicciones con su oferta tcnica aadir un documento de
calificaciones y excepciones.
c. La asistencia tcnica para el comisionado, pruebas, puesta en marcha y

entrenamiento debe ser descrita en detalle indicando la cantidad, tipo de
personal tcnico y tiempo propuesto.
d. Enviar un listado de equipos similares operando en instalaciones similares

indicando el lugar, empresa, aos de operacin, capacidad del equipo,
contacto y otros que considere pertinente
NOTAS:
El Proveedor deber asegurar que el suministro incluya lo siguiente:
El Proveedor debe indicar todas sus condiciones comerciales de suministro

ExWorks (puesto en fbrica) y puesto en almacenes del Cliente en Lima.

FASE II - CUAJONE
El Proveedor deber entregar con su propuesta el presupuesto para la asistencia

tcnica durante el montaje, pre-comisionado, comisionado y puesta en marcha de
la planta.
La planta deber ser entregada en partes adecuadas para facilitar su transporte.
Se debern incluir todos los accesorios necesarios para su instalacin incluyendo
pernos, arandelas, empaquetaduras, tableros de control, entre otros.
Plataformas estructurales con parrillas de piso metlico con barandas perimetrales
para acceso y mantenimiento de los equipos de la planta.
Planos P&ID del sistema completo, junto con lista de instrumentos que sern
suministrados por el Proveedor
La Hoja de Datos de la planta deber ser debidamente llenada por el Proveedor y
emitida para revisin y comentarios, este documento es vital para la
correspondiente evaluacin tcnica de la propuesta.
Conjunto completo de Planos de Ingeniera en Autocad: planos disposicin general,
planos elctricos, de instrumentacin y control, de ensamble, montaje, adems de
toda informacin necesaria para instalacin, mantenimiento y correcta operacin
del sistema
Planos de estructuras de soporte con los pernos de anclaje, cuadros de cargas en
los soportes e informacin necesaria para el diseo de fundaciones.
Memoria de clculo de seleccin de equipos, la cual deber ser entregada junto
con la propuesta.
Manual de instalacin, operacin, mantenimiento y puesta en marcha.
Listado de partes y piezas codificado, de acuerdo al P&ID presentado
Listado de instrumentos codificado.
Embalaje y preparacin para embarque y transporte del equipo y componentes.
1.5 Trabajos Excluidos
Los siguientes trabajos y materiales quedan excluidos del alcance del suministro de
los equipos, salvo indicacin contraria en condiciones comerciales o
especificaciones tcnicas:
a. Transporte, recepcin en terreno, descarga y almacenamiento.

b. Trabajos de obras civiles.
c. Almacenamiento de agua potable.
d. Sistema de agua de rechazo.
e. Sistema de aire comprimido.

FASE II - CUAJONE
f. Permisos de operacin y autorizacin sanitaria.
Notas Tcnicas e Instrucciones al Proveedor
Todos los permisos, licencias, registros, aprobaciones y notificaciones requeridas

con respecto al trabajo comprometido debern ser obtenidos por el proveedor, con
sus propios medios y proporcionados al Cliente.
Cuando las aprobaciones legales puedan ser solamente obtenidas por el Cliente,
el proveedor deber notificar al representante del Cliente sobre la necesidad de
obtener y proveer al mismo, de toda la informacin y documentacin necesaria para
posibilitar que tales aprobaciones sean obtenidas. En este caso, la responsabilidad
del proceso sigue siendo del proveedor.
El Proveedor deber preparar el diseo del equipamiento y realizar otros trabajos

de acuerdo al contrato, segn las regulaciones legales, buenas prcticas
industriales, cdigos y estndares internacionales y locales (que sern obtenidos
por el proveedor bajo su costo).
La documentacin certificada deber entregarse de acuerdo a los requerimientos

de la Seccin 3.
El proveedor deber certificar el embalaje de los equipos para su transporte y

almacenaje.
Cada equipo mecnico debe contar con una Placa de Identificacin, en acero
inoxidable de 2 mm de espesor, con un ancho de 100 mm, un tamao de letra
mnimo de 14 mm del tipo Arial, firmemente sujeto al suministro mediante tornillos.
Cada placa debe incorporar los siguientes datos:
Nombre del proveedor.

Nombre del consignatario.
Nmero de orden de compra.
Nmero de tem dentro de la orden de compra.
Nmero de TAG del equipo.
Los instrumentos debern contar con Placas de identificacin de acero inoxidable

de 1.5mm como mnimo. La marca se deber fijar al instrumento con prensa de
acero o cable de acero de tal manera que no requiera ser removida para instalacin

FASE II - CUAJONE
o mantenimiento del instrumento.
La informacin impresa en la marca debe incluir lo siguiente y no limitarse a:
TAG (indicado en hoja de datos)

Descripcin o servicio.
N de orden de compra.
Fabricante.
Modelo.
Tipo de seal de entrada o salida.
Capacidad de contactos (donde aplique).
Material del instrumento expuesto al fluido transportado.
El formato de la placa se muestra a continuacin:
Especificacin de la marca:
Tamao : 76mm (3.0in.) Alto por 89mm (3.5in.) largo.

Material : Acero Inoxidable.
Color de la Marca : Grabado.
Color de la Letra : Grabado.
Tamao de Letra Ttulo : Negra.
Tamao de Letra subttulo : 1/8 Negra.
Tamao de Letra texto : 1/16 Negra.
Tipo de Letra Ttulo : Arial, Centrada y Mayscula Grabada.
Tipo de Letra Subtitulo : Arial, Centrada y Mayscula Grabada.
Tipo de Letra Texto : Arial, Alineado Izquierdo y Mayscula
Grabada.
Amarra : La marca debe estar firmemente
amarrada por un cable de acero de 200 mm(8 in), o prensa de acero.
La marca no debe interferir con el montaje del instrumento ni con su mantenimiento.

FASE II - CUAJONE
Ejemplo:
P.O. NO. 5820
5450-PIT-0201-A
- SENSOR TRANSMISOR DE PRESION.
- FABRICANTE A.
- MODELO.
- ENTRADA: 4-20 mA HART.
- CONTACTOS: 120VAC, 2A
- MATERIAL: SS 316.
2. Seccin 2 Documentacin Tcnica Aplicable 2

tem
N Plano/Doc. Ttulo Rev.
Documentos:
1 545002-DA01 Condiciones de Sitio Cuajone 0
2 545002-SM01 Especificacin Tcnica de Planta de Agua Potable 2
3 545002-ZM01 Hoja de Datos Planta de Tratamiento de Agua Potable 2
4 545002-RMM01 Requisicin de Planta de tratamiento de agua potable 2
5 545002-OA-01 Criterio de Procesos 1
6 545002-DM01 Criterio de Diseo Mecnico 0
7 545002-DS01 Criterio de Diseo estructural 1
8 545002-DT01 Criterio de Diseo de Tuberas 1
9 545002-GE01 Requerimiento Elctrico PTAP 0
10 545002-GI01 Requerimiento de Instrumentacin PTAP 0
11 545002-SS01 Especificacin Tcnica Estructuras Metlicas 0
12 545002-ST01 Especificacin Tcnica Materiales Sistemas de Tuberas 1
13 545002-SE01 Especificacin Tcnica de Centro de Control de Motores 0
14 545002-OA02 Calidad de Agua Cuajone - Historico --
Planos:
15 5450-1-105 Arreglo General reas disponibles para ubicacin de equipos 0
16 5450-1-106 Arreglo General Instalaciones proyectadas y existentes 0
17 5450-6-110 PFD Sistema de Filtros 0

FASE II - CUAJONE
NOTAS:
g. Cualquier no conformidad con estos documentos debe ser reportada al rea

de Adquisiciones para su atencin inmediata.
h. Si un estndar, especificacin o plano hace referencia a otro documento que
no se ha incluido en esta lista de documentos aplicables, el Proveedor deber
pedir el documento referido al rea de Adquisiciones.
i. El Proveedor deber avisar al rea de Adquisiciones de cualquier conflicto
existente entre los documentos, para decidir y resolver antes de iniciar la
fabricacin. En general se aplicar el requisito ms riguroso.
j. El proveedor podr proponer alternativas, sin embargo deber presentar
tambin su oferta base de acuerdo a lo solicitado en este documento. En el
caso de propuestas alternativas deber indicarlo expresamente en su
propuesta adjuntando todo el respaldo tcnico de instalaciones similares en
donde se hayan instalado sus equipos.
3. Seccin 3: Clausulas Tcnicas y Comerciales

3.1 General
Los materiales, equipos y accesorios del presente suministro deben ser diseados,
fabricados, probados y entregados de acuerdo al presente documento y a la Lista
de Documentos Tcnicos indicados en la Seccin 2.
3.2 Presentacin de la propuesta
a) Un (1) juego con la propuesta tcnica y comercial sin precios en formato

electrnico
b) Un (1) juego con la propuesta tcnica y comercial con precios en formato
electrnico
c) Presentar su cotizacin en formato electrnico va E-mail a:
SOUTHERN PERU COPPER CORPORATION

Referencia: Proyecto PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA POTABLE
FASE II - CUAJONE
Atencin: Erik Mlaga
Copias: Angel Palacios email: apalacios@southernperu.com.pe
Guillermo Fernandezemail: gfernandez@southernperu.com.pe
Gregorio Vargas email: gvargash@southernperu.com.pe
Jos Valdivia email: jvaldivia@southernperu.com.pe
Antonio Lastra email: alastra@southernperu.com.pe

FASE II - CUAJONE
d) La propuesta comercial debe ser presentada segn el cuadro Seccin 1 de este

documento
e) Deber listar claramente en un documento especial las excepciones o
caractersticas diferentes a las solicitadas por SPCC.
3.3 Fechas programadas para el presente Requerimiento
Solicitud de cotizaciones 18 de Noviembre 2015
Consultas de Proveedores 25 de Noviembre 2015
Respuestas a consultas por SPCC 11 de Febrero 2016
Presentacin de cotizaciones 25 de Febrero 2016
Orden de compra 15 de Abril 2016
Entrega en Lima (Requerido) 15 de Setiembre 2016
3.4 Cronograma valorizado
a) El proveedor deber incluir en su propuesta un cronograma de diseo,

fabricacin y entrega de todos los equipos para valorizacin segn los siguientes
hitos:
Colocacin de Orden de Compra
Entrega de informacin tcnica Vendor certificada
Entrega del suministro
3.5 Precio y validez y condiciones de venta
a) Los precios deben estar en dlares de los Estados Unidos de Amrica.

b) Los precios debern tener una vigencia mnima de 90 das calendario.
c) Los precios son fijos, a firme y no sujetos a variacin alguna, durante la validez
de la cotizacin y durante el perodo de ejecucin de la orden de compra.
d) Indicar precios con todo el suministro puesto en nuestros almacenes de Arequipa
o Lima o Ex Works.
e) En tem aparte indicar el costo de importacin del presente suministro
considerando entrega en almacn SP Lima.
f) Para envos internacionales, SPCC cuenta con una pliza de seguros propia, por
lo que las alternativas CIF o CIP no sern aceptadas.
3.6 Dimensiones y Peso
a) Especifique las dimensiones y el peso bruto del material a suministrar, a fin de

disponer lo conveniente para su transporte.

FASE II - CUAJONE
b) Las medidas y pesos deben ser adecuados para el transporte terrestre por las
vas del Per, de acuerdo a las limitantes establecidas en el Reglamento
Nacional de Vehculos. D.S. N 058-2003-MTC y la Decisin 491 de la CAN
Reglamento Tcnico Andino sobre Lmites de Pesos y Dimensiones de los
Vehculos destinados al Transporte Internacional de Pasajeros y Mercancas por
Carretera.
c) Una vez concretada la orden de compra, debern enviar un listado de las piezas
y/o componentes principales sobre-dimensionadas con pesos y medidas.
Cuando sea aplicable, debern indicar si se requieren o no equipos especiales
para su manejo.
3.7 Requerimientos de Embalaje
a) Si el despacho requiere embalaje especial de exportacin, se deber realizar en

cajas de madera convenientemente enzunchadas, selladas y correctamente
etiquetadas con los datos de la orden de compra, lo cual se deber incluir en el
costo, as mismo en todos los casos debern incluir dentro del embalaje el
correspondiente packing list.
b) Adems, el paking list de cada bulto debe ser enviado por email a los contactos
indicados en el tem 3.2 del presente documento
c) Cada unidad debe ser adecuadamente preparada para el embarque
especificado y para almacenamiento al aire libre por un periodo de por lo menos
de seis (06) meses, de una manera tal que NO requiera desmontajes previos a
la operacin y/o mantener en custodia.
d) El Proveedor debe ser totalmente responsable por el empleo adecuado de las
provisiones de preparacin para el embarque con respecto a materiales y
aplicacin.
e) El embalaje debe tener proteccin contra efectos del clima, temperatura,
suciedad, polvo u otros contaminantes.
3.8 Documentacin
a) Con la propuesta tcnica econmica, el Proveedor deber adjuntar brochures e

informacin tcnica de los equipos propuestos
b) Todas las hojas de datos tcnicos indicadas en la Seccin 2 deben ser llenadas
por el Fabricante/Proveedor y deben ser adjuntadas a su propuesta para
evaluacin
c) El proveedor debe entregar a SP toda la informacin tcnica de los materiales y
equipos, como son certificados de calidad y garanta, planos y manuales
(operacin y mantenimiento) u otros, por medio escrito y mediante archivos
electrnicos.
d) Para todos los casos, los documentos y planos entregados en formato
electrnico deben estar en sus archivos y formatos nativos tales como:
Planos en formato electrnico AutoCAD ltima versin o previa
Documentos en formato electrnico Office 2007 (Word, Excel, Access).

FASE II - CUAJONE
e) El formato electrnico Adobe Acrobat pdf ser aceptable solo para algunos
casos aprobados previamente por SP.
f) Los manuales de equipos deben ser entregados en cinco (5) juegos en copia
dura y un juego en copia electrnica. De incluir manuales de instalacin,
operacin, mantenimiento y partes.
g) Todos los documentos y planos del presente suministro deben ser desarrollados
y presentados en espaol. Solo documentos especficos deben ser emitidos en
ingls previa aprobacin de SP.
3.9 Asistencia del Proveedor en Planta
a) Para garantizar un adecuado montaje, arranque y puesta en operacin del

presente suministro se requiere la asistencia tcnica del Proveedor en Cuajone
segn lo indicado en Item 1 Seccin 1 del presente documento.
b) Este servicio debe incluir la supervisin de los trabajos de montaje, pre
comisionamiento, comisionamiento, pruebas y puesta en marcha del presente
suministro. As mismo debe incluir entrenamiento a personal de SP.
c) Se debe incluir en el precio los gastos de viaje de los tcnicos del Proveedor a
Cuajone Per. Indicar cantidad de visitas, cantidad de das, cantidad de tcnicos
por especialidad, nivel de los tcnicos, horas a emplear y otros concernientes.
d) Debern considerar horarios de trabajo de diez (10) horas diarias de lunes a
sbado. Adicionalmente debe remitir sus tarifas horarias/diarias por
especialidad, las cuales sern utilizadas en caso los servicios se extiendan a los
contratados.
e) SP no proporcionar alojamiento, alimentacin ni transporte fuera y dentro del
rea Industrial de SP a personal tcnico del Proveedor. Estos costos deben ser
cubiertos por el Proveedor e incluidos explcitamente en su propuesta.
f) En caso sus tcnicos sean extranjeros debern ingresar al pas con Visa de
Negocios y debern considerar en su propuesta los impuestos personales y
corporativos, as como las plizas de seguro por trabajo de riesgo
complementario. Todos estos trmites debern ser gestionados por el
representante local.
g) El Proveedor debe considerar que para este servicio, todos sus tcnicos
asignados debern asistir obligatoriamente durante dos das en turnos de 8
horas, a charlas de induccin de seguridad dictados gratuitamente por SP de
acuerdo a lo indicado por el Decreto Supremo DS-055-2010-EM. Este requisito
debe ser cumplido antes de iniciar cualquier labor dentro del rea industrial de
SP.
3.10 Trminos de Pago Poltica de Retencin
a) Los trminos de compra de SP son pago a 60 das de presentacin de la Factura.

Este deber ser un documento vlido presentado de acuerdo a las clusulas de
facturacin y acorde a la legislacin tributaria peruana.
b) Est entendido y aceptado que a fin de garantizar el funcionamiento del presente
suministro a completa satisfaccin de SP, se retendr el 10% del valor de la

FASE II - CUAJONE
factura, o el Proveedor entregar una Carta Fianza solidaria, incondicional,

irrevocable y de realizacin automtica emitida por un Banco Comercial de
primer nivel por un monto equivalente al 10% del valor de la factura a fin de
garantizar el funcionamiento mencionado. Esta retencin o la carta fianza tendr
un plazo mximo de 180 das desde el arranque del equipo. Una vez realizado
el arranque del equipo a satisfaccin de SP este 10% ser abonado
inmediatamente o se liberar la carta fianza. Si hubiese alguna observacin esta
ser comunicada por escrito y el 10% o la carta fianza quedarn en garanta
hasta la total solucin del problema.
c) Nota Importante: El monto a facturar deber ser el total del valor del equipo y no
solamente el 90% que se abonar contra la factura. Es importante que para
efectos de aduana figure el valor total del equipo en los documentos de
importacin.
3.11 Garanta
a) El Proveedor debe garantizar que los materiales y equipos del presente

suministro sern manufacturados con materiales y mano de obra de primera
clase y cumplir con todas y cada una de las especificaciones de este
documento y sus adjuntos, otorgando, por tanto, una Garanta contra cualquier
defecto del material o fabricacin por 24 meses contados a partir de la fecha de
arranque oficial del equipo 36 meses desde el embarque, lo que ocurra
primero.
b) En la eventualidad de una falla prematura de una pieza, parte o componente del
equipo durante el periodo de garanta, SP se reserva el derecho de retirar,
remplazar y/o desmontar las partes falladas para inspeccin y/o reparacin a fin
de asegurar la continuidad de la operacin.
c) En la eventualidad de una falla prematura durante el periodo de garanta, el
Proveedor acepta remplazar en el rea de operacin y sin costo alguno para SP
cualquier pieza, parte o componente que pudiera fallar, incluyendo fletes,
pasajes y costo de labor del personal necesario.
3.12 Requerimientos Especiales
a) Indicar los requerimientos especiales de grasas y lubricantes. Las marcas con

las que actualmente trabaja SP son Bel Ray, Mobil, Texaco y Shell.
b) De igual manera, indicar los requerimientos de herramientas especiales para su
transporte, carga, descarga, montaje y mantencin.
c) Una vez concretada la compra el Proveedor deber entregar su plan de calidad,
requerimientos de almacenaje y hojas de seguridad (MSDS) cuando sea
aplicable.

FASE II - CUAJONE
4. Seccin 4 Requerimientos de Entrega de Planos y Documentos

4.1 General
El Proveedor deber enviar junto con su Oferta un listado estimado de planos y

documentos, y el programa de entrega de estos, en base a la tabla de
requerimientos mnimos incluida en esta seccin. Esta tabla constituye la base para
el programa de entrega de informacin que ser incorporado en la orden de compra.
El texto de todos los documentos y planos deber estar en Espaol y todas las
dimensiones segn el sistema mtrico internacional (SI).
Todos los planos e informacin tcnica debern ser revisados por el Proveedor en
su exactitud, claridad, completitud y conformidad con los cdigos aplicables,
especificaciones y otros aplicables, antes de someter a revisin del Cliente.
La informacin y planos del Proveedor slo sern revisados con respecto a la

conformidad y compatibilidad total de los requerimientos de interface con terceros,
conformidad con las especificaciones y planos relacionados. Dicha revisin no
exime, libera o releva de responsabilidad al Proveedor en cuanto a la exactitud de
la informacin y datos proporcionados o a la adecuacin y conveniencia de
materiales y/o equipos representados.
La informacin tcnica y planos debern incorporar suficientes detalles para

representar el equipo, el accionamiento, los accesos de mantenimiento u operacin
y diseo de los soportes o fundaciones. La versin inicial de los planos debe mostrar
toda la informacin para que el Cliente disee las fundaciones y cualquier conexin
con otro equipo.
Los protocolos debern contener las pruebas mnimas a ser efectuadas y

controladas en terreno. Las pruebas de desempeo debern estar acorde a los
requerimientos de operacin indicados en las Hojas de Datos y Especificaciones
Tcnicas que forman parte de la Orden de Compra y la normativa aplicable.
En los archivos CAD, los objetos grficos y cotas debern estar dibujados en el
espacio Modelo a escala natural 1:1, realizando el escalamiento de las vistas en el
espacio Layout. El valor de las cotas debe coincidir con la medida real del dibujo.
Todos los grficos deben estar en el dibujo, no se usarn (xrefs). No se aceptarn
planos con tablas de dimensiones.

FASE II - CUAJONE
4.2 Programas y Formatos
Los archivos de planos debern ser presentados en formato DWG (Auto CAD 2010)
y los documentos restantes se utilizarn las aplicaciones de Microsoft Office 2007.
Los formatos a utilizar para todos los planos y documentos sern los del Proyecto.
Estos formatos sern suministrados por el Comprador junto con la documentacin
tcnica necesaria.
El Proveedor, adems de identificar todos los planos, documentos y hojas de datos

con su correspondiente ttulo, nmero de identificacin y nmero de revisin,
deber incluir lo siguiente:
Nombre del Comprador

Nombre del Proveedor
Nombre del Proyecto
Nmero de Contrato / Nmero de Orden de Compra
Nmero de Equipo y Descripcin
El Proveedor deber utilizar los nmeros de documentos y nmeros de planos

suministrados por el Comprador.
4.3 Procedimiento de Revisin
(1) El Proveedor deber enviar los planos y documentos para su revisin,

incluyendo para mayor claridad de ser necesario, copias de los planos de detalle
e instalacin. Estos planos y documentos debern ser enviados dentro de los
plazos indicados en el Programa de Entrega de Documentos y Planos del
Proveedor. Los planos y documentos para revisin deben mostrar toda la
informacin necesaria para el diseo de las fundaciones y cualquier conexin a
otros servicios y equipos.
(2) Salvo indicacin contraria, los planos y documentos deben ser enviados con
suficiente antelacin como para permitir un periodo de revisin de al menos 14
das calendario.
(3) Los planos y documentos revisados sern devueltos al Proveedor en los

siguientes estatus:

FASE II - CUAJONE
Con comentarios y con el sello Revisar y Re emitir o Revisar lo Indicado

Sin comentarios y con el sello Revisado
(4) Cuando la revisin de planos y documentos sea requerida por el Comprador

estatus Revisar y Re emitir la fabricacin/instalacin no deber iniciarse hasta
que los planos o documentos hayan sido re emitidos por el Proveedor como
Revisados o Revisar lo Indicado.
(5) Cuando planos y documentos sean devueltos con estatus Revisar y Re emitir,
el Proveedor deber hacer las correcciones necesarias solicitadas por el
Comprador, consistentes con los documentos tcnicos de la Orden de Compra
y, deber re emitir los planos y documentos ya corregidos para ser revisados
nuevamente por el Comprador.
(6) Todos los planos y documentos revisados debern identificar los tems que han
sufrido modificacin desde la emisin anterior.
(7) Si el Proveedor modifica planos y documentos, que el Comprador haya revisado

y devuelto con anterioridad al cambio, el Proveedor deber re emitirlos para una
nueva revisin.
4.4 Procedimiento de Certificacin
(1) El Proveedor deber certificar los planos y documentos una vez que el
Comprador los devuelva como Revisados o Revisar lo Indicado. Los planos y
documentos certificados debern ser aprobados por el Comprador antes de
iniciar la fabricacin y, se debern revisar y re emitir para reflejar cualquier
cambio aprobado por el Comprador durante la misma.
(2) Los planos y documentos certificados se debern emitir con la leyenda

Certificado para Construccin y tendrn que ser firmados y datados por el
Proveedor.
(3) En caso que el equipo sufra modificaciones despus que los planos y
documentos certificados sean emitidos, stos debern ser revisados para
incorporar los cambios y re emitidos como As-Built. El Proveedor deber
firmarlos y datarlos.

FASE II - CUAJONE
4.5 Emisin Final de Planos y Documentos
(1) Los planos y documentos debern ser entregados en original impreso y formato
nativo, segn las cantidades especificadas en el Programa de Entrega de
Documentos y Planos del Proveedor.
(2) Los archivos CAD se entregarn, tambin, en formato PDF.
(3) Los archivos PDF debern generarse con el modo de bsqueda de texto
activado.
(4) Adicionalmente, el Proveedor deber preparar y entregar un disco compacto con

informacin que contendr informacin del equipo, los planos y documentos
finales, segn las disposiciones detalladas por Comprador en el instructivo para
el Dossier Final de Fabricacin.
4.6 Manuales de Instalacin, Operacin y Mantenimiento
Los manuales debern ser remitidos en copia impresa y electrnica, en idioma

Espaol, en las cantidades y plazos indicados en el Programa de Entrega de
Documentos y Planos del Proveedor de esta seccin. Debern incluir a lo menos la
siguiente informacin:
Instrucciones para el almacenamiento del equipo y componentes en el sitio.

Instrucciones y planos de instalacin.
Instrucciones para la operacin y mantenimiento, incluyendo procedimientos de
arranque y parada.
Todos los planos y esquemas de operacin y mantenimiento pertinentes,
incluyendo pero no limitados a:
- Diagramas de Tuberas e instrumentacin (P&ID).
- Diagramas de cables.
- Diagramas esquemticos de los sistemas de cables.
Lista de localizacin de fallas.
Lista de herramientas especiales.
Lista de repuestos: recomendados para puesta en marcha, tems de largo plazo
de ejecucin, repuestos recomendados para 1 ao de operacin. El listado de
repuestos debe considerar el nombre y nmero de parte del fabricante.
Dibujos de seccin transversal con descripcin de las partes.

FASE II - CUAJONE
Certificados de normas (si aplica).

Datos y curvas de funcionamiento certificados.
Hojas de datos completas
Informacin de las placas de los equipos y/o clculos.
Lista de verificacin mecnica y protocolo de inspeccin operacional.
Check list para pre-comisionado y comisionado.
Listado de partes completo, incluyendo cdigo de partes del Proveedor y cdigo
de parte del fabricante original.
Las copias de los manuales enviadas para aprobacin no necesitan incluir todo lo
antedicho, mientras incorpore un ndice que muestre las secciones donde la
informacin requerida ser incluida en la versin final.
4.7 Mantenibilidad y Confiabilidad
Las ofertas deben suministrar toda informacin, relativa al mantenimiento y

confiabilidad, la que debe indicar el grado de disponibilidad, en porcentaje de tiempo
disponible, del equipo ofertado.
4.8 Programa de Entrega de Documentos y Planos del Proveedor
La tabla a continuacin presenta el requerimiento mnimo de planos y documentos

asociados al suministro. La cantidad, forma y plazo de entrega de la informacin
por parte del Proveedor se indica de acuerdo a la siguiente designacin:
ARO Semanas despus de emitida la Orden de Compra

ARA Semanas despus de la Adjudicacin
BRS Semanas antes del Embarque
"P" Original impreso del fabricante tamao Mximo estndar A1
"C" Fotocopia Cualquier 8.5" x 11" 11" x 17" es aceptable
"D" Medio de almacenamiento digital para archivos formato CAD o DXF,
Microsoft Excel/ Word PDF.
F Impresin de primera calidad
Los planos finales debern ser enviados por el Proveedor en un plazo mximo de
2 semanas despus de recibidos los planos revisados.

FASE II - CUAJONE
COMPROMISO DE ENTREGA DE PLANOS Y DOCUMENTOS DEL PROVEEDOR

N DOC. MR: 545002-RMM01 N DE OFERTA:
PROVEEDOR: FECHA (dd.mm.aa):
Esta hoja deber ser completada por el Oferente y entregada junto con la oferta.
PROGRAMA ENTREGA
CANTIDAD/TIPO
PARA APROBACIN
N DESCRIPCIN
CON LA PARA CERTIF. REQUERIDO PROPUESTO
OFERTA APROB. FINAL (SEMANAS) (SEMANAS)
1.0 DOCUMENTOS GENERALES

1.1 Datos de identificacin del Proveedor 2P+1D
1.2 Descripcin del suministro 2P+1D
1.3 Descripcin de los lmites de batera 2P+1D
1.4 Descripcin general de los equipos 2P+1D
1.5 Exclusiones y desviaciones 2P+1D
Listado y programa de planos y documentos
1.6 2P+1D 1D 4P+2D 2 ARO
tcnicos a suministrar
1.7 Programa completo de fabricacin y entregas 2P+1D 1D 4P+2D 2 ARO
1.8 Reportes de avance 4P+2D 4 ARO
1.9 Garanta del equipo 2P+1D 1D 4P+2D 4 ARO
1.10 Garanta operacional 2P+1D 1D 4P+2D 4 ARO
1.11 Listado de sub-proveedores 2P+1D 1D 4P+2D 4 ARO
1.12 Referencias de aplicaciones similares 2P+1D
1.13 Plan de calidad del vendedor 2P+1D 1D
Plan de Inspeccin y Ensayos con
1.14 1D 4P+2D
programacin
1.15 Listado de paquetes enviados para transporte 4P+2D 22 ARO
con peso y dimensiones.
Procedimientos de transporte, manipulacin y
1.16 4P+2D 4 ARO
almacenamiento
2.0 DOCUMENTOS TCNICOS
Brochures, informacin tcnica y cortes de
catlogos de componentes principales y
2.1 2P+1D
auxiliares mecnicos elctricos y de
instrumentacin.
Lista de repuestos mecnicos elctricos y de
instrumentacin recomendados para
2.2 2P+1D
arranque, funcionamiento y puesta en
operacin.
Lista de repuestos mecnicos elctricos y de
2.3 instrumentacin recomendados para el 2P+1D
primer ao de operacin.
2.4 Lista de herramientas especiales. 2P+1D
2.5 Lista de componentes. 2P+1D 1D 4P+2D 3 ARO
2.6 Hojas de datos tcnicos completas. 2P+1D
2.9 Planos de Disposicin General 2P+1D 1D 4P+2D 3 ARO
2.10 Planos de ensamble 1D 4P+2D 3 ARO
Planos de corte y seccin de los equipo y
2.11 1D 4P+2D 4 ARO
componentes
2.12 Diseo de diagramas lgicos 2P+1D 4P+2D 4 ARO
Planos mecnicos del tablero de control y
2.13 2P+1D 4P+2D 4 ARO
paneles de control locales.
Planos elctricos y de interconexin del panel
2.14 de control y paneles de control locales 2P+1D 4P+2D 2 ARO
(esquemticos)

FASE II - CUAJONE
COMPROMISO DE ENTREGA DE PLANOS Y DOCUMENTOS DEL PROVEEDOR

N DOC. MR: 545002-RMM01 N DE OFERTA:
PROGRAMA ENTREGA
CANTIDAD/TIPO
PARA APROBACIN
N DESCRIPCIN
CON LA PARA CERTIF. REQUERIDO PROPUESTO
OFERTA APROB. FINAL (SEMANAS) (SEMANAS)
Programa final desarrollado en el tablero de
2.15 control (bloques funcionales, rutinas, lista de 2P+1D 4P+2D 2 ARO
entradas y salidas)
Memoria descriptiva de la operacin del
2.16 2P+1D 1D 4P+2D 2 ARO
sistema
Filosofa de control del sistema 1D 4P+2D 2 ARO
Lista de seales de interconexin con el
2.17 2P+1D 4P+2D 4 ARO
sistema de control de SPCC
2.18 Diagramas P&ID 2P+1D 1D 4P+2D 3 ARO
2.19 Diagramas Unifilares 2P+1D 4P+2D 3 ARO
Listado de instrumentos codificado de
2.20 2P+1D 1D 4P+2D 3 ARO
acuerdo al P&ID
Listado de entradas y salidas (I/O) del
1D 4P+2D 3 ARO
controlador del tablero de control
Listados de materiales, paneles y cables
2.21 1D 4P+2D 3 ARO
elctricos y de instrumentacin
Plano de canalizaciones elctricas y de
1D 4P+2D 3 ARO
instrumentacin
2.22 Listado detallado de partes codificado 1D 4P+2D 3 ARO
Planos de construccin y montaje, con
2.23 1D 4P+2D 3 ARO
indicaciones de tolerancias
Planos de estructuras de soporte de equipo y
2.24 2P+1D 1D 4P+2D 3 ARO
plataforma con los pernos de anclaje
Cuadro de cargas muertas, operacin, viento,
2.25 sismo y dinmicas para el diseo de las 2P+1D 1D 4P+2D 3 ARO
fundaciones de concreto armado.
Dimensiones y requerimientos para
2.26 2P+1D 1D 4P+2D 3 ARO
fundaciones.
2.27 Listado de pesos de partes para el montaje 1D 4P+2D 22 ARO
2.28 Especificacin de pintura y terminacin 2P+1D 1D 4P+2D 3 ARO
2.29 Curvas certificadas de rendimiento y datos 2P+1D 1D 4P+2D 3 ARO
2.30 Certificados de pruebas de materiales 4P+2D 22 ARO
Certificados de pruebas especiales:
2.31 - Pruebas NDE. 4P+2D 22 ARO
- Pruebas de Acuerdo a Normas.
2.32 Dossier final de fabricacin 1D 4P+2D 22 ARO
Manuales de Instalacin, Operacin y 5P+2D
2.33 1D 3 ARO
Mantenimiento (IOM) (*)
Protocolo de montaje y de pruebas para
2.34 puesta en marcha, aceptacin de desempeo 2P+1D 3 ARO
y trmino mecnico
Protocolo de montaje de instrumentos y de
2.35 2P+1D 3 ARO
pruebas de seales para puesta en marcha.
(*)El proveedor debe entregar 5 copias en espaol.

FASE II - CUAJONE
5. Seccin 5 Requerimientos de Calidad para el Proveedor

5.1 General
Al representante del Comprador debe proporcionrsele libre acceso a todas las

reas de la fbrica mientras se encuentre en proceso cualquier trabajo, prueba o
cualquier actividad relacionada con esta orden, lo mismo se aplica a los sub-
proveedores. El Proveedor debe proporcionar a los representantes del comprador,
sin costo adicional, todos aquellos elementos que sean razonablemente necesarios
para demostrar que los equipos estn siendo satisfactoriamente fabricados y
aprobados.
El Proveedor no despachar ninguna partida de esta orden sin que la inspeccin

final haya sido satisfactoriamente realizada y una autorizacin para el embarque
haya sido recibida del representante de control de calidad del Comprador o el
embarque sea autorizado por escrito por el Comprador.
5.2 Requerimientos de Calidad
La Tabla SQR a continuacin establece los requerimientos de calidad que el

proveedor est comprometido a cumplir dentro del plan de verificacin de calidad
del contrato de suministro de equipos y en orden a las actividades de inspeccin o
verificacin dadas en la seccin 5.4.
Este SQR provee la gua que define el nivel mnimo de inspeccin pretendido para
el suministro. No busca definir todos los requerimientos de inspeccin y Control de
Calidad, lo cual queda definido por la Orden de Compra, Normativa aplicable,
especificaciones y estndares listados en este documento. Todas las inspecciones
y revisiones tienen como objetivo asegurar el cumplimiento de los requerimientos
definidos por la Orden de Compra.
Este SQR no implica que el Cliente efectuar el 100% de las inspecciones definidas
para cada actividad o que el suministro ser aceptado en base a tal supuesto.

FASE II - CUAJONE
REQUERIMIENTOS DE CALIDAD PARA EL PROVEEDOR (SQR)

NIVEL DE
N DOC. MR: 545002-RMM01 3
INSPECCIN (0-5):
REQUISICIN PLANTA DE AGUA FASE II-
DESCRIPCIN: N DE OFERTA:
CUAJONE
REQUERIDO OFERTADO
TEM DESCRIPCIN
INI DR WP HP F FECHA INI DR WP HP F FECHA
1 GENERAL
1.1 Reunin de Coordinacin X
1.2 Reportes de Avance X
Programa de Fabricacin y
1.3 X X
Entrega
1.4 Planos de Dimensiones X X X
1.5 Planos Aprobados X X X
Plan de Aseguramiento
1.6 X X
Calidad
Plan de Inspeccin y
1.7 X X
Ensayos
Plan de Pruebas de
1.8 Aceptacin en Fbrica y en X X
Terreno
Procedimientos para
1.9 X X
Pruebas
Protocolos de control de
1.10 X X
calidad
1.11 Inspeccin en Fbrica X
Inspeccin visual
1.12 X
programada
Hojas de Datos de
1.13 X X
Seguridad
1.14 Plano de Marcas X X
1.15 Embalaje para transporte X
2 CALIFICACIONES
2.1 Instalaciones de Fabricacin X
Equipos e Instrumentos de
2.2 X X
Medicin
Calificacin de Operadores
2.3 de Equipos y X X
Ensambladores
Procedimiento de
2.4 X X
Soldaduras
Registro de Calificacin de
2.5 X X
Soldaduras
2.6 Calificacin de Soldadores X X
CONTROL DE CALIDAD
3
DE MATERIALES
Certificacin de Pruebas de
3.1 X X
Materiales

FASE II - CUAJONE

NIVEL DE
N DOC. MR: 545002-RMM01 3
INSPECCIN (0-5):
CUAJONE
REQUERIDO OFERTADO
TEM DESCRIPCIN
Reporte del Tratamiento
3.2 X X
Trmico
Reporte del Tratamiento
3.3 X X
Trmico a las Soldaduras
Procedimiento de
3.4 X X
Reparacin de Soldaduras
Procedimiento de Inspeccin
3.5 X X
de Soldadura
Procedimiento Reparacin
3.6 de Elementos Fundidos y X X
Forjados
Procedimiento de Inspeccin
3.7 de Elementos X X
Fundidos/Forjados
PRUEBAS DE
4 MATERIALES Y DE
FABRICACIN
4.1 Ensayos Destructivos
Procedimiento de Ensayos
4.1.1 X X
Destructivos
Prueba de Esfuerzo
4.1.2 X X
(Traccin)
4.1.3 Pruebas de Impacto X X
4.1.4 Prueba de Dureza X X
4.1.5 Pruebas de Doblado X X
4.1.6 Pruebas de Aplastamiento X X
Pruebas Transversal de
4.1.7 X X
Tensin
4.1.8 Prueba de Corrosin X X
Pruebas de Agrietamiento
4.1.9
Inducida por Hidrogeno
Prueba de Composicin
4.1.10
Qumica de la Fundicin
4.2 Ensayos No-Destructivos
Procedimiento de Ensayos
4.2.1 X X
No-Destructivos
4.2.2 Prueba de Vibracin de los
X
tableros
Prueba de Corrosin en los
4.2.3 X
tableros
Prueba de
4.2.4 X X
Radiografa/Gammagrafa
4.2.5 Prueba de Ultrasonido X X
Prueba de Tintas
4.2.6 X X
Penetrantes

FASE II - CUAJONE

NIVEL DE
N DOC. MR: 545002-RMM01 3
INSPECCIN (0-5):
CUAJONE
REQUERIDO OFERTADO
TEM DESCRIPCIN
Prueba de Partculas
4.2.7 X X
Magnetizables
4.2.8 Prueba de Limpieza X X
PRUEBAS DE
5
FABRICACION AL EQUIPO
Verificacin de dimensiones
5.1 X X
con planos
5.2 Balance Esttico X X
5.3 Balance Dinmico X X
5.4 Prueba Hidrosttica X X X
5.5 Prueba de Comportamiento X X
5.6 Prueba de NPSH
Prueba de la Unidad
5.7 X X
Completa
5.8 Prueba del Nivel de Ruido X X
5.9 Pruebas Funcionales X X
5.10 Armado Preliminar X X
Prueba de Equipos y
5.11 X X
Tuberas Auxiliares
Pruebas de
5.12 X X
Nivelacin/Alineacin
5.13 Pruebas de Pintura X X
6 ENTREGA
6.1 Certificados de Pruebas X
6.2 Listado de Paquetes X
Listado de Partes de
6.3 X X
Repuestos
Manual de Instalacin,
6.4 X X
Operacin y Mantenimiento
Protocolo de montaje y
pruebas para puesta en
6.5 marcha, aceptacin de X X
desempeo y trmino
mecnico
Protocolo de configuracin
6.6 X X
de instrumentos
Protocolo de aislamiento,
6.7 continuidad y codificacin de X X
cables
Protocolo de pruebas de
6.8 X X
comunicacin

FASE II - CUAJONE

NIVEL DE
N DOC. MR: 545002-RMM01 3
INSPECCIN (0-5):
CUAJONE
REQUERIDO OFERTADO
TEM DESCRIPCIN
Protocolo de prueba de
seales y prueba de alarmas X X
en el HMI
6.9 Dossier Final de Fabricacin X
7 TRANSPORTE
Procedimiento de
7.1 Transporte, Manipulacin y X X
Almacenamiento
7.2 Liberacin para Envo X X X X

FASE II - CUAJONE
5.3 Niveles de Inspeccin
1. Nivel 0: Sin Inspeccin
Sin inspeccin en las instalaciones del fabricante.
2. Nivel 1: Verificacin de Calidad Final antes del Embarque
Las actividades a ser presenciadas o caractersticas a ser verificadas son aquellas

listadas en el punto 5.5.5. El nmero de visitas que debe realizar el Comprador
estar determinado por el nmero de embarques que efectuar el Proveedor. Esta
verificacin podr ser notificada por el Proveedor o coordinada a travs de la oficina
emisora de la orden de compra.
3. Nivel 2: Verificacin de Calidad de Alcance Limitado
Este nivel requiere que el representante asignado del comprador visite al Proveedor
y efecte inspecciones predeterminadas slo cuando sea notificado por el
Proveedor. Esta verificacin podr ser notificada por el Proveedor o coordinada a
travs de la oficina emisora de la orden de compra.
4. Nivel 3: Verificacin de Calidad del Alcance Completo
Adems de las visitas que se realizan para cumplir con las actividades descritas en
los puntos formales de notificacin, el Comprador visitar al Proveedor en forma
regular para hacerle seguimiento a los trabajos asignados. La frecuencia de estas
visitas tendr directa relacin con las actividades consignadas en la Orden de
Compra y la adherencia o cumplimiento del Proveedor con los Criterios de Calidad.
5. Nivel 4: Inspector Residente
Este nivel de Control de la Calidad se llevar a cabo cuando el Proveedor est

fabricando equipos crticos en forma continua. El Comprador, adems de
presenciar los Puntos de Verificacin Presencial y/o Puntos de Detencin,
controlar la operacin en forma continua.
6. Nivel 5: Inspeccin Especial
Este nivel de inspeccin se reserva para definir una inspeccin especial a un equipo
especfico.

FASE II - CUAJONE
5.4 Planificacin de las Actividades de Verificacin de la Calidad
1. Visita Inicial (INI)
Una vez adjudicada la Orden de Compra, el Comprador coordinar con el

Proveedor los aspectos de inspeccin y calidad de esta Orden de Compra. Se
deben revisar a lo menos las siguientes actividades y otras, segn sea necesario:
Requerimientos Tcnicos y de Calidad de la Orden de Compra.

Aplicabilidad de Cdigos y Normas.
Presentacin & Revisin de Documentos de Ingeniero.
Sub-proveedores.
Calificacin y Entrenamiento del Personal del Proveedor.
Puntos de Verificacin Presencial y de Detencin.
Liberacin para Embalaje y Despacho.
1. Verificacin Presencial (WP)
Witness point. Es una actividad identificada en el PIE (Plan de Inspeccin y

Ensayos) para que sea verificada por el Cliente o el representante que ste
determine. El vendedor deber avisar con cinco das hbiles de antelacin a la
actividad. Si el Cliente o su representante no concurrieran a un Witness Point, en
el lugar, fecha y hora notificados previamente por escrito, el proveedor puede
continuar con su trabajo.
2. Puntos de Detencin (HP)
Hold Point. Es un punto definido en el PIE, para el cual, el trabajo adicional no debe
proceder sin la participacin y aprobacin de los representantes definidos por el
Cliente. En caso de que ocurra un Hold Point, el proveedor no deber proceder con
el trabajo sin que el Cliente o su representante estn presentes, excepto cuando el
Cliente ha notificado al proveedor expresamente y por escrito que puede continuar.
3. Revisin de la Documentacin (DR)
Revisin de la documentacin. El Cliente podr solicitar la documentacin asociada

a este punto, para su revisin.
4. Liberacin para Embalaje y Despacho. Dossier Final (F)

FASE II - CUAJONE
En la inspeccin final, el Comprador siempre verificar que los documentos

requeridos por ingeniera estn completos, correctos, legibles y reproducibles. Todo
material o equipo est sujeto a liberacin por parte del Comprador. La liberacin
para embalaje y despacho es siempre un Punto de Detencin.
El vendedor deber entregar una carpeta con toda la documentacin (certificados,

protocolos) asociados a la actividades que requieran este punto.
5.5 Plan Especfico de Verificacin de la Calidad
Las actividades de calidad del Inspector son las siguientes:
1. Visita Inicial
Revisin de los requerimientos Tcnicos y de Calidad de la Orden de Compra.
2. Verificacin de la Calidad durante el Proceso
De acuerdo a lo indicado en la respectiva Orden de Compra y punto 5.1
3. Puntos de Verificacin Presencial
De acuerdo a lo indicado en la respectiva Orden de Compra y el Plan de Actividades

acordado para este suministro.
4. Puntos de Detencin
a) De acuerdo a lo acordado en la Orden de Compra y el Plan de Actividades
b) Inspeccin Final y Liberacin para Empaque y Despacho
5. Inspeccin Final
Los siguientes aspectos se deben considerar durante la Inspeccin Final de

Calidad:
a) Construccin y Revisin de Dimensiones Generales respecto a los Planos

Aprobados.
b) Examen Visual para apreciar Mano de Obra.

FASE II - CUAJONE
c) Conformidad de Dimensiones con las Especificaciones y Mano de Obra en

general.
d) Marcas, Etiquetas y Trazabilidad.
e) Verificacin de Placas de Identificacin y Etiquetado de los Equipos.
f) Embalajes.
g) Verificar Preparacin para Embarque.
h) Documentacin.
i) Confirmar que los Requerimientos de Ingeniera y Datos estn Completos.
j) Revisar y Verificar los Informes de Pruebas.
//Fin de documento


Suministro PTAP 45 L/s Cuajone

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Suministro PTAP 45 L/s Cuajone

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SOUTHERN PERU COPPER CORPORATION

SUPERINTENDENCIA INGENIERA DE PLANTA

PLANTA DE AGUA POTABLE FASE II CUAJONE

Originado por: Revisado y aprobado por:

0 2015-09-30 L. Romero V. Vargas J. Velez Jefatura General CIP J. Valdivia

Proyecto Planta de Agua Potable Fase II Cuajone

5.5 Plan Especfico de Verificacin de la Calidad ....................................................... 34

Proyecto Planta de Agua Potable Fase II Cuajone

1. Seccin 1 Alcance del Trabajo

Suministro de Planta de tratamiento de agua potable de una capacidad de

Lo siguiente es parte del alcance de suministro del Proveedor:

La propuesta debe indicar claramente los lmites de batera de los equipos

Proyecto Planta de Agua Potable Fase II Cuajone

Proyecto Planta de Agua Potable Fase II Cuajone

Sistema de filtrado de abatimiento de turbidez, bajar

Sistema de Abatimiento de Arsnico por filtrado de

Sistema de Pulido final a 2 micras y 1 NTU y una

Control de Olor y/o sabor, mediante filtro media de

Bombas de alimentacin a la Planta de Tratamiento

9 01 Glb Bombas para el sistema de lavado de filtros.

10 01 Glb Bombas dosificadoras de reactivos y otros.

11 01 Glb Sopladores para el sistema de limpieza de filtros.

Complementos Planta de Tratamiento de Agua

Proyecto Planta de Agua Potable Fase II Cuajone

Sistema de control - PLC Central: Incluye

Gabinete NEMA12 autosoportado con controlador

Sistema de control Gabinetes Remotos de

Sistema de control Gabinete de HMI de Campo:

Proyecto Planta de Agua Potable Fase II Cuajone

Sistema de suministro elctrico estabilizado

Sistema de cables elctricos

Sistema de canalizaciones (tuberas conduits y

Centro de Control de Motores:

Sistema de suministro elctrico

Proyecto Planta de Agua Potable Fase II Cuajone

22 01 Glb Reactivos y consumibles para un ao de operacin

Preparacin y embalaje de todo el presente

Manuales y planos de instalacin, operacin,

1.3 Alcance opcional del suministro

2 01 Glb Reactivos y consumibles para 3 aos de operacin

Repuestos mecnicos, elctricos y electrnicos

Proyecto Planta de Agua Potable Fase II Cuajone

4 01 Glb Reactivos y consumibles para 5 aos de operacin

Los siguientes trminos significan:

Obligatorio: El tem requerido es parte principal, su cotizacin es obligatoria.

Opcional: SP se reserva el derecho a comprar o no todas las partes del suministro,

El proveedor llenar la planilla anterior considerando la naturaleza de su suministro en

1.4 Consideraciones Tcnicas del Suministro

Tiempo de entrega de ingeniera, valorizacin 10%.

b. El Proveedor debe hacer referencia a especificaciones tcnicas de SPCC en

c. La asistencia tcnica para el comisionado, pruebas, puesta en marcha y

d. Enviar un listado de equipos similares operando en instalaciones similares

El Proveedor deber asegurar que el suministro incluya lo siguiente:

El Proveedor debe indicar todas sus condiciones comerciales de suministro

Proyecto Planta de Agua Potable Fase II Cuajone

El Proveedor deber entregar con su propuesta el presupuesto para la asistencia

1.5 Trabajos Excluidos

a. Transporte, recepcin en terreno, descarga y almacenamiento.

Proyecto Planta de Agua Potable Fase II Cuajone

f. Permisos de operacin y autorizacin sanitaria.

Notas Tcnicas e Instrucciones al Proveedor

Todos los permisos, licencias, registros, aprobaciones y notificaciones requeridas

El Proveedor deber preparar el diseo del equipamiento y realizar otros trabajos