Mantenimiento

- Lavaparabrisas / Lavaluneta
Filtro de aire y filtro del habitculo.
REVISIN DE MANTENIMIENTO
- Circuito de refrigeracin Los kilmetros o los tiempos indicados ante-
Los progresos realizados recientemente en riormente para la sustitucin de los filtros de
- Bloque hidrulico caja de velocidades robotizada
cuanto a la concepcin de su vehculo y la aire del motor o del habitculo representan
utilizacin de aceite motor de alta tecnologa DIRECCIN / TREN DELANTERO Y TRASERO: unos mximos que nunca hay que sobrepasar.
permiten realizar una revisin cada 30.000 km. En unas condiciones de utilizacin de su veh-
2 aos. - Control del estado de los fuelles de goma culo del tipo:
Es imperativo respetar el kilometraje o el tiem- NEUMTICOS: - Puerta a puerta permanente.
po, el primero de los dos trminos alcanzado. - Utilizacin mayoritariamente urbana.
El espaciado de las revisiones requiere con- - Control estado y presin de los neumticos - Pequeos trayectos repetidos, motor fro por
trolar regularmente el nivel de aceite del mo- (incluida rueda de repuesto) baja temperatura.
tor. De hecho, un nivel de aceite insuficiente - Control visual de los amortiguadores delanteros y - Ambiente polvoriento o carreteras sin asfal-
presenta riesgos de daos importantes. Es traseros tar.
normal que su motor consuma aceite, y sobre - Etc.
todo en el perodo de rodaje. Controle su nivel EQUIPAMIENTOS: En las revisiones, les recomendamos pidan
de aceite y rellene si es necesario. Su agente consejo a su agente Renault para una eventual
- Control de las lmparas (luces, intermitentes, stop)
Renault puede asesorarle para esta operacin sustitucin anticipada de estos elementos.
as como para el control de los otros niveles y - Control del estado de la carga de la batera del
la longevidad de las piezas de seguridad. vehculo Operaciones suplementarias motores ga-
solina y diesel.
Condiciones particulares. - Control del estado del parabrisas y de los
retrovisores PIEZAS (QUE SE VAN A SUSTITUIR CADA...)
El mantenimiento ha sido concebido para una - Control del estado de las escobillas del Correa de Motores gasolina y diesel:
utilizacin normal de su vehculo. limpiaparabrisas y limpialuneta distribucin y rodillos 120000 km 5 aos
En caso de utilizacin en ciertas condiciones
particularmente difciles: ENTREGA:
Filtro de gasolina 240000 km.
- Puerta a puerta permanentemente. - Control del correcto posicionamiento de las
- Utilizacin mayoritariamente urbana. etiquetas de seguridad y de mantenimiento 60000 km, en las revisiones,
- Pequeos trayectos repetidos, motor fro por si el filtro de gasleo no ha
baja temperatura, etc. - Diagnstico de los calculadores Filtros de gasleo sido sustituido, hay que
Renault aconseja que se consulte a la red y purgar imperativamente el
que realice un cambio de aceite del motor Operaciones suplementarias agua de dicho filtro
cada 15.000 km. una vez al ao.
Operaciones suplementarias motores ga-
Filtros de partculas 90000 km.
Lista de las operaciones solina.
PIEZAS (QUE SE VAN A SUSTITUIR CADA...) Verificacin de las
CARROCERA: zapatas y limpieza
FILTRO DE 90000 km.
- Examen bajos de carrocera, pasos de ruedas, FILTRO (para frenos de
VEHCULO BUJA HABIT- tambor)
abrientes... DE AIRE*
CULO
MOTOR:
Mgane II 60000 km. 60000 km. 30000 km. Lquido de frenos
120000 km. cada 4 aos
- Vaciado y llenado DOT4 nicamente
- Sustitucin filtro de aceite * O cada 4 aos, el primero de los dos trmi-
nos alcanzado. Pilas del telemando
- Control visual de la lnea de escape
de apertura de las 2 aos
Operaciones suplementarias motores die- puertas
FRENOS:
sel.
- Control visual de las pastillas
PIEZAS (QUE SE VAN A SUSTITUIR CADA...) Circuito de clima-
- Control visual de la estanqueidad del circuito tizacin; control y
FILTRO DE FILTRO DE puesta a nivel de la 4 aos
- Control del nivel del lquido de frenos / Embrague VEHCULO cantidad de fluido
AIRE* HABITCULO
hidrulico refrigerante

CONTROL NIVELES Y ESTANQUEIDAD DE LOS Mgane II 60000 km. 30000 km.

CIRCUITOS: Lquido de
120000 km. cada 4 aos
* O cada 4 aos, el primero de los dos trmi- refrigeracin
- Direccin asistida
nos alcanzado.

RENAULT MGANE II / 17
MANTENIMIENTO
PIEZAS (QUE SE VAN A SUSTITUIR CADA...)
Captador del
sistema de vigilancia
10 aos
de la presin de los
neumticos
Sistema pirotcnico
de los airbags y de 10 aos
los pretensores
Correas:
- Los kilometrajes o secuencias indicados an-
teriormente para la sustitucin de las correas
representan unos mximos que nunca hay
que sobrepasar. Les recomendamos pidan
consejo a su agente Renault para una even-
tual sustitucin anticipada de la correa de
distribucin en funcin del tipo de conduc-
cin y del uso de su vehculo, sobre todo en
condiciones del tipo:
- Puerta a puerta permanente.
- Utilizacin mayoritariamente urbana.
- Pequeos trayectos repetidos, motor fro
por baja temperatura.
- Entorno polvoriento, carreteras sin asfaltar.
- Etc.
Verificacin del nivel de aceite.
Los motores de la gama Renault estn dise-
ados con las tecnologas ms modernas; es
normal que stos consuman algo de aceite
para su funcionamiento.
Por esa razn y para evitar roturas del motor,
es absolutamente necesario controlar regular-
mente, y sobre todo antes de un viaje largo, el
nivel de aceite de su motor.
Quizs sea necesario completar el nivel una
o varias veces entre dos cambios de aceite,
sobre todo en periodo de rodaje; complete el
nivel de aceite cuando ste alcance el mnimo
en la varilla (asegrese de que est introducida
a fondo).
El control del nivel debe realizarse con el ve-
hculo sobre un suelo horizontal, con el motor
parado y en fro.
A la hora de completar el nivel de aceite, hay
que respetar un tiempo de cada del aceite an-
tes de comprobar el nivel de la varilla.
Es muy importante no sobrepasar la marca su-
perior de la varilla (en este caso el consumo de
aceite es muy alto y se puede producir tam-
bin un deterioro del motor). El vehculo est
equipado de un dispositivo para controlar el
nivel de aceite de su motor (informacin en el
cuadro de instrumentos y/o varilla en el motor).
B
A (1) (visibles por la mirilla (A)).
C Verifique regularmente el nivel del lquido de
B terioros por falta de lquido de refrigeracin).
A servicios tcnicos de Renault que le aseguran:
17769
Lectura del nivel con la varilla:
- Saque la varilla.
- Limpie la varilla con un pao limpio que no
suelte pelusas.
- Introduzca la varilla hasta el tope (para los
vehculos equipados con tapn-medidor (C),
atornille completamente el tapn).
- Saque la varilla de nuevo.
18 / RENAULT MGANE II
- Lea el nivel, no debe descender nunca por
debajo del MINI (A) ni sobrepasar el MAXI (B).
NOTA.- En caso de descenso anormal o re- 2
petido del nivel de aceite, consultar con su
agente Renault.
Mantenimiento de airbag y pretensores.
Los sistemas pirotcnicos de los airbags y pre-
tensores tienen un tiempo de vida limitado. 1
Su sustitucin debe llevarse a cabo pasados
10 aos segn la primera puesta en circula-
cin del vehculo, y en todos los casos que
haya funcionado. 3
Los pretensores del cinturn y el airbag funcio-
nan conjuntamente.
Sobrepasar la fecha de caducidad de uno de
los sistemas altera la seguridad.
23447
Para acceder al depsito (1), retire las fijacio-
NOTA.- Todas las intervenciones en los sis- nes (2) utilizando una moneda y despus retire
temas de los airbags y de los pretensores
la tapa (3). Toda intervencin en el circuito hi-
deben ser efectuados por personal cualificado drulico debe originar la sustitucin del lquido
que haya recibido formacin. La manipulacin
por un especialista. Utilice obligatoriamente
indebida puede ocasionar el accionamiento un lquido homologado por los servicios tc-
de algn componente y ste a su vez puede
nicos de Renault (y obtenido de un recipiente
acarrear daos personales. sellado).
NIVEL DE ACEITE DE LA CAJA DE
CAMBIOS NIVEL DEL DEPSITO
LAVACRISTALES
Para cualquier consulta sobre este pun-
to consulte el captulo correspondiente
Transmisin.
NIVEL DEL LQUIDO DE
REFRIGERACIN 1
1
A
234491
Llenado: abrir el tapn (1), llenar hasta ver el
lquido y poner el tapn.
BATERA
234493
El nivel en fro debe situarse entre las marcas
MINI y MAXI indicadas en el vaso de expansin
Complete este nivel en fro antes de que llegue 1
a la marca MINI.
refrigeracin (el motor puede sufrir graves de-
Si es necesario aadir lquido, utilice exclusi-
vamente los productos homologados por los
- Una proteccin anticongelante.
- Una proteccin anticorrosin del circuito de
refrigeracin.
11111
NIVEL DEL LQUIDO DE FRENOS
No requiere mantenimiento: no abra nunca la
Debe controlarse a menudo y, en todo caso, tapa (1).
cada vez que note cualquier diferencia, por Sustitucin de la batera: esta operacin es
pequea que sea, de la eficacia del frenado. compleja, le recomendamos que llame a un
El nivel desciende normalmente al mismo tiem- agente Renault, debido a que una vez des-
po que se desgastan las pastillas, pero no montada, puede ser necesario efectuar un
debe descender nunca por debajo de la cota nmero de aprendizajes para que el vehculo
de alerta MINI. funcione correctamente.

ESCOBILLAS DEL
LIMPIAPARABRISAS
1 - Los excrementos de los pjaros, que con-
2 llegar a desconchar la pintura. Es impera-
4 tivo lavar inmediatamente el vehculo para
3 eliminar estas manchas, ya que despus es
B - El barro, que forma amalgamas hmedas
A en los pasos de rueda y en los bajos de la
13550
Sustitucin de las escobillas del limpiaparabri-
sas (1):
- Con el motor parado, levante el brazo del
limpiaparabrisas (3).
- Gire la escobilla hasta ponerla horizontal.
- Presione la lengeta (2) y deslice la escobilla
del limpiaparabrisas hacia abajo hasta liberar
el gancho (4) del brazo del limpiaparabrisas.
- Desplace la escobilla (movimiento (A)) y des-
pus levntela (movimiento (B)).
Para montar la escobilla del limpiaparabrisas,
proceda en el sentido inverso al desmontaje.
Asegrese de que la escobilla queda bien
sujeta.
NOTA.- Limpie con regularidad el parabrisas y
la luneta trasera.
En tiempo de heladas, asegrese de que las
escobillas del limpiaparabrisas no estn inmo-
vilizadas por el hielo (riesgo de calentamiento
del motor elctrico).
Preste atencin al estado de las escobillas.
Debe cambiarlas tan pronto su eficacia haya
disminuido: aproximadamente cada ao.
Escobilla del limpialuneta.
6 Dejar que el xido se extienda a partir de des-
23450
Levante el brazo del limpialuneta (6).
Gire la escobilla hasta encontrar una resisten-
cia.
Suelte la escobilla tirando de ella.
Para montar la escobilla del limpialuneta, pro-
ceda en el sentido inverso al desmontaje.
Asegrese de que la escobilla queda bien
sujeta.
PILA TARJETA RENAULT
Sustitucin de la pila.
- El mensaje recargar pila de tarjeta aparece
en el cuadro de instrumentos.
- Tire con fuerza de la llave de seguridad (2).
- Sustituya la pila (1) respetando la polaridad
inscrita en la llave de seguridad.
- Tras la operacin, aparece el mensaje re-
cargar pila de tarjeta en el cuadro de instru-
mentos.
2 imposible hacerlas desaparecer con un lus-
1
24089
NOTA.- La duracin de las pilas es de dos
aos aproximadamente.
MANTENIMIENTO DE LA
CARROCERA
Proteccin contra los agentes corrosivos.
A pesar de que su vehculo se beneficie de
tcnicas anticorrosin muy perfeccionadas, no
por ello dejar de estar sometido a la accin
de:
- Agentes atmosfricos corrosivos:
- Contaminacin atmosfrica (ciudades y
zonas industriales).
- Salinidad de la atmsfera (zonas martimas,
sobre todo en tiempo clido).
- Condiciones climatolgicas estacionales e
higromtricas (sal esparcida en la calzada
durante el invierno, agua para limpieza de
calles...).
- Acciones abrasivas:
- Polvo atmosfrico y arena transportada por
el viento, barro, las gravillas lanzadas por
otros vehculos...
- Incidentes de circulacin:
- Para beneficiarse plenamente de estas
tcnicas, es preciso observar un mnimo
de precauciones para protegerse de estos
riesgos.
Lo que no hay que hacer.
Lavar el vehculo al sol o cuando hiele.
Rascar el barro o las suciedades para quitar-
los, sin empaparlos previamente.
Dejar que se acumule la suciedad exterior.
conchones accidentales.
Quitar las manchas utilizando disolventes no
seleccionados por nuestros Servicios Tcnicos
y que puedan atacar la pintura.
Viajar a menudo en condiciones de nieve y
barro sin lavar el coche, particularmente los
pasos de rueda y los bajos de caja.
Desengrasar o limpiar los elementos mec-
nicos, (ej.: compartimento motor) bajos de la
carrocera, piezas con bisagras (ej.: interior
de la tapa de carburante) y plsticos exterio-
res pintados (ej.: paragolpes) con aparatos
de limpieza de alta presin o pulverizando
productos no homologados por los servicios
tcnicos Renault. Sin precauciones de uso,
puede provocar riesgos de oxidacin o de mal
funcionamiento.
Lo que hay que hacer.
Lavar frecuentemente el vehculo, con el mo-
tor parado, con los champs seleccionados
MANTENIMIENTO
por los servicios tcnicos Renault, aclarando
abundantemente con un chorro de agua, so-
bre todo los pasos de ruedas y los bajos de la
carrocera, para eliminar:
- Los residuos resinosos de los rboles o las
contaminaciones industriales.
tienen productos qumicos que tienen una
accin decolorante rpida que puede incluso
trado.
- La sal, en los pasos de rueda y en los bajos
de la carrocera, despus de circular por
regiones donde se han esparcido productos
qumicos.
carrocera.
Respetar la separacin entre vehculos en caso
de que se circule por una carretera con gravilla
para evitar que se dae la pintura.
Reparar tan pronto como sea posible los des-
conchones de la pintura, para evitar la propa-
gacin de la corrosin.
En caso de que su vehculo se beneficie de
la garanta anticorrosin Renault, no olvide las
visitas peridicas. Consulte el carnet de man-
tenimiento.
Respete las leyes locales en lo que concierne
al lavado de los vehculos, (ej.: no lavar su ve-
hculo en la va pblica).
Antes de pasar el vehculo por un puente de
lavado con cepillos, verifique la fijacin de los
equipos exteriores, faros adicionales, retroviso-
res y fije con una cinta adhesiva las escobillas
del limpiaparabrisas as como la antena de la
radio.
Si el vehculo est equipado de radio-telfono,
desmonte la antena.
En caso de que haya sido necesario limpiar
los elementos mecnicos, bisagras... es im-
perativo protegerlos de nuevo pulverizando
con productos homologados por los servicios
tcnicos Renault.
MANTENIMIENTO DE LOS
TAPIZADOS INTERIORES
Cualquiera que sea el origen de la mancha,
emplee agua jabonosa (eventualmente templa-
da) a base de:
- Jabn natural.
- Jabn lquido de vajillas (0,5% de jabn y
99,5% de agua).
Aclare con un pao suave humedecido.
Particularidades.
Cristales de instrumentacin (ej.: cuadro de
instrumentos, reloj, visualizador temperatura
exterior, pantalla de radio...).
Emplee un pao suave o de algodn.
Si no fuera suficiente, emplee un pao suave
(o de algodn) ligeramente empapado en agua
jabonosa y despus aclare con un pao suave
o de algodn humedecido.
Termine por limpiar cuidadosamente con un
pao seco y suave.
Est prohibido utilizar productos a base de
alcohol.
Cinturones de seguridad.
Deben mantenerse limpios.
Emplee los productos seleccionados por los
servicios tcnicos Renault o bien agua jabono-
sa templada con una esponja y seque con un
pao seco.
El empleo de detergentes o tintes para la lim-
pieza est prohibido.
RENAULT MGANE II / 19
MANTENIMIENTO
Lo que no hay que hacer.
Se desaconseja encarecidamente utilizar un
aparato de limpieza a alta presin o pulveri-
zaciones en el interior del habitculo: si no se
toman precauciones, podra verse perjudica-
do, entre otras cosas, el buen funcionamiento
de los componentes elctricos o electrnicos
presentes en el vehculo.
NEUMTICOS
Los neumticos constituyen el nico contacto
entre el vehculo y la carretera, es por ello
esencial mantenerlos en buen estado.
20 / RENAULT MGANE II
Debe atenerse imperativamente a las reglas lo-
cales previstas por el cdigo de la circulacin.
Mantenimiento de los neumticos.
Los neumticos deben estar en buen estado y
sus dibujos deben presentar un relieve suficien-
te: los neumticos homologados por nuestros
servicios tcnicos van provistos de testigos de
desgaste compuestos por salientes-testigos,
ubicados en la banda de rodadura.
Cuando el relieve del dibujo se haya gastado
hasta el nivel de los salientes-testigos, stos
se hacen visibles: es entonces necesario sus-
tituir los neumticos ya que la profundidad del
dibujo es, tan slo, de 1,6 mm. lo que origina
una mala adherencia en carreteras mojadas.
Ciertos incidentes de conduccin, como los
golpes contra los bordillos, pueden daar los
neumticos y ocasionar tambin desajustes en
el tren delantero.
Un vehculo excesivamente cargado, los largos
recorridos por autopista, sobre todo cuando
hace mucho calor, o una conduccin habitual
por caminos en mal estado, contribuyen a que
los neumticos se deterioren ms deprisa e
influyen en la seguridad.
NOTA.- Si tiene necesidad de sustituirlos,
debe montar en su vehculo nicamente unos
neumticos de marca, dimensin, tipo y es-
tructura idnticos.