Professional Documents
Culture Documents
Libros de
Sangre Vol. 2
Libros de Sangre - 2
ePub r1.0
SoporAeternus 01.11.15
Ttulo original: Books of Blood II
Clive Barker, 1984
Traduccin: Pilar Ramrez Tello
Diseo de cubierta: SoporAeternus
Clive Barker
Los ngeles, mayo 1998
Agradecimientos
Debo dar las gracias a mucha gente. A
mi tutor de lengua en Liverpool, Norman
Russell, por darme los primeros nimos;
a Pete Atkins, Julie Blake, Doug Bradley
y Oliver Parker por darme los suyos
bastante ms adelante; a James Burr y
Kathy Yorke por sus buenos consejos; a
Bill Henry, por su ojo experto; a Ramsey
Campbell por su generosidad y
entusiasmo; a Mary Roscoe por la
concienzuda traduccin de mis
jeroglficos y a Marie-Nolle Dada por
lo mismo; a Vernon Conway y Bryn
Newton por su Fe, Esperanza y Caridad;
y a Nann du Sautoy y Barbara Boote de
Sphere Books.
Introduccin por
Ramsey Campbell
La criatura lo haba agarrado del labio
para arrancar el msculo del hueso
como si estuviera quitndole un
pasamontaas.
Todava segus conmigo?
Aqu tenis otra muestra de lo que
podis esperar de Clive Barker: Cada
hombre, mujer y nio de aquella torre
hirviente estaba ciego. Solo vean a
travs de los ojos de la ciudad. No
podan pensar, solo tenan los
pensamientos de la ciudad. Y se crean
inmortales, con una fuerza torpe e
implacable. Inmensos, locos e
inmortales.
Est claro que Barker es un
visionario tan poderoso como
horripilante. Una cita ms sacada de otra
historia diferente: Qu sera de una
resurreccin sin unas cuantas risas?.
He incluido estas citas a propsito,
como una advertencia para los dbiles
de corazn. Si os gusta que vuestra
literatura de terror os reconforte, que
sea lo bastante irreal como para no
tomarla demasiado en serio y lo bastante
familiar como para no correr el peligro
de que se os desgarre la imaginacin o
de que os despierten las pesadillas
cuando pensabais que estabais a salvo
en la cama, estos libros no son para
vosotros. Si, por el contrario, estis
hartos de historias que os arropan en la
camita y se aseguran de dejar la luz
encendida antes de marcharse, por no
mencionar el desfile de buenas-
historias-bien-contadas, que no tienen
ms que ofrecer que prstamos sacados
de mejores escritores de los que los
compradores de bestsellers no han odo
hablar nunca, puede que disfrutis tanto
como yo al descubrir que Clive Barker
es el escritor de libros de terror ms
original que haya aparecido en aos y,
en el mejor sentido, el escritor ms
profundamente espantoso de los que
trabajan actualmente en este campo.
Se suele asumir que la historia de
miedo es reaccionaria. Sin lugar a
dudas, algunos de sus mejores
exponentes lo han sido, pero la
tendencia tambin ha producido un buen
montn de tonteras irresponsables, y no
hay razn alguna para que todo el gnero
deba mirar hacia atrs. Cuando se trata
de imaginacin, las nicas reglas
deberan ser los propios instintos y
los de Clive Barker nunca vacilan.
Decir (como hacen algunos escritores de
terror, a mi parecer a la defensiva) que
lo que la ficcin de terror pretende es,
esencialmente, recordarnos lo que es
normal, aunque lo haga mostrndonos lo
sobrenatural y extrao como anormal, no
dista mucho de decir (como bastantes
editores parecen pensar) que la ficcin
de terror tiene que tratar sobre gente
normal que se enfrenta a lo extrao.
Gracias a Dios, nadie convenci a Poe
de eso y, gracias a Dios, existen
escritores tan radicales como Clive
Barker.
Y no es que Barker est
necesariamente en contra de los temas
tradicionales, pero cuando l los utiliza
regresan transformados. Sexo, muerte y
luz de estrellas es la historia de teatros
encantados definitiva, Restos humanos
es una variacin brillante y original del
tema del dopplegnger; pero ambas
historias llevan an ms lejos estos
temas familiares hasta alcanzar
conclusiones llenas de humor negro y un
extrao optimismo. Lo mismo puede
decirse de Los nuevos crmenes de la
calle Morgue, una comedia de lo
macabro desalentadoramente optimista,
pero ya dentro del territorio ms
provocador de la radical franqueza
sexual de Barker. Lo que dicen
precisamente este y otros cuentos sobre
las posibilidades, lo dejo a vuestro
juicio. Ya os he advertido que estos
libros no son para los dbiles de
corazn o imaginacin, y es bueno tener
esto en mente cuando se hace frente a
cuentos como El tren nocturno de la
carne, una historia de miedo en
tecnicolor con sus races en las
pelculas de terror ms explcito, pero
ms ingeniosa y ms grfica que
cualquiera de ellas. Cabezas de turco,
su historia de terror isleo, llega a usar
ese elemento esencial de las pelculas
de miedo dobladas que era el zombi
submarino. Hijo del celuloide va directo
a un tab biolgico con una franqueza
digna de las pelculas de David
Cronenberg, pero hay que sealar que la
verdadera fuerza de esta historia radica
en el flujo de su inventiva. Lo mismo
ocurre con historias como En las
colinas, las ciudades (que pone en tela
de juicio la idea, defendida por muchos
escritores de terror, de que no existen
las historias de miedo originales) y Las
pieles de los padres. La fertilidad de su
inventiva recuerda a los grandes
pintores fantsticos y, de hecho, no se
me ocurre ningn otro escritor
contemporneo cuyas obras reclamen
con tanto nfasis que alguien las ilustre.
Y an hay ms: la terrorfica El blues de
la sangre de cerdo; Terror, que camina
por la inestable cuerda floja entre la
claridad y el voyeurismo a la que se
arriesga cualquier tratamiento del
sadismo; hay ms, pero creo que casi ha
llegado la hora de que me aparte de
vuestro camino.
Aqu tenis casi un cuarto de milln
de palabras suyas, su seleccin de las
mejores historias cortas nacidas de
dieciocho meses de trabajo, escritas por
las noches mientras que por el da se
dedicaba a escribir obras de teatro (de
las que, por cierto, se vendieron todas
las localidades). Me parece una
actuacin asombrosa y el debut ms
emocionante de la literatura de terror en
muchos aos.
En el municipio de Welcome,
organizacin era el estribillo del da.
Davidson no poda sentir ms que
admiracin al ver a aquella gente
estpida y temeraria prepararse para
luchar contra obstculos insuperables.
El espectculo lo crispaba de una
manera extraa; era como observar en
una pelcula a unos colonos recogiendo
un armamento nfimo y, con mucha fe,
enfrentarse a la violencia pagana del
salvaje. Pero, a diferencia de lo que
ocurre en una pelcula, Davidson saba
que la derrota estaba garantizada. Haba
visto a los monstruos: inspiraban un
temor reverente. Por recta que fuera su
causa o pura su fe, los colonos eran
pisoteados muy a menudo por los
salvajes. Las derrotas solo dan el pego
en las pelculas.
UNO: TRILER
Barberio se senta bien a pesar de la
bala. Naturalmente, le molestaba el
pecho al respirar demasiado fuerte y la
herida de su muslo no tena buen
aspecto, pero ya le haban pegado algn
tiro antes sin quitarle la sonrisa de la
boca. Por lo menos era libre: eso era lo
principal. Nadie jur, nadie le
volvera a encerrar, se matara antes de
que lo detuvieran de nuevo. Si no tena
suerte y lo acorralaban, se metera la
pistola en la boca y se volara la tapa de
los sesos. De ninguna manera volveran
a arrastrarlo vivo a aquella celda.
La vida era demasiado larga para
quien estaba encerrado contando los
segundos. Le haban bastado un par de
meses para aprender esa leccin. La
vida era larga, repetitiva y corrosiva, y
si no te andabas con ojo, pronto
empezabas a pensar que era mejor morir
antes que prolongar la existencia en la
cloaca en que te haban metido. Mejor
ahorcarse con el cinturn a medianoche
que enfrentarse al tedio de otras
veinticuatro horas, con sus ochenta y
seis mil cuatrocientos segundos.
As que se lo jug todo a una carta.
Primero compr una pistola de
estraperlo en la prisin. Le cost todo lo
que tena y un puado de pagars a
devolver fuera si quera seguir vivo.
Luego sigui la primera instruccin del
manual: trepar la pared. Y el Dios que
ampara a los ladrones de bodegas le
protegi aquella noche porque como hay
Dios que subi volando aquel muro y
sali pitando sin que un solo perro le
olisqueara los talones.
Y la polica? Desde el domingo
metieron la zarpa en todos los sentidos,
buscndole donde jams haba estado,
declarando a su hermano y su
hermanastra sospechosos de darle
refugio cuando ni siquiera saban que
hubiera escapado, publicando un
informe detallado con una descripcin
de su persona antes de entrar en la
crcel, cuando pesaba diez kilos ms
que ahora. De todo eso se enter por
Geraldine, una mujer a la que haba
cortejado en los buenos tiempos, que le
vend la pierna y le dio la botella de
Southern Comfort que ya llevaba casi
vaca en el bolsillo. Recogi su bebida
y su simpata y sigui su camino,
confiando en la legendaria estulticia de
la ley y en el dios que ya le haba
llevado tan lejos. Lo llamaba Sing-Sing.
Se lo representaba como un tipo gordo
con una sonrisa de oreja a oreja, un
salami de primera en una mano y una
taza de caf solo en la otra. Para
Barberio, Sing-Sing ola como el seno
del hogar materno cuando su madre
todava estaba bien de la cabeza y l era
su alegra y su orgullo.
Lamentablemente, Sing-Sing miraba
a otra parte cuando el nico polica con
ojos de lince de toda la ciudad vio a
Barberio escurrirse por un callejn
como una serpiente y lo reconoci
gracias a aquel obsoleto pero exhaustivo
informe. Era un poli joven (no deba
tener mis de veinticinco aos) dispuesto
a convertirse en hroe, demasiado
estpido para comprender el significado
del disparo de aviso de Barberio. En
lugar de cubrirse y permitir que este
escapara, haba precipitado el desenlace
al dirigirse por la calle directamente
hacia l.
Barberio no tuvo opcin. Dispar.
El poli replic. Sing-Sing debi
interponerse desviando la trayectoria de
la bala que, dirigida al corazn de
Barberio, le hiri en la pierna, y
haciendo que el disparo de este
alcanzara al polica en plena nariz. El
ojos de lince se cay como si acabara
de recordar que tena una cita con el
suelo y Barberio se alej rezongando,
sangrando y asustado. Nunca haba
matado a un hombre, y empez por un
polica. Toda una introduccin al arte.
Pero Sing-Sing todava estaba de su
lado. La bala de la pierna le dola, pero
los cuidados de Geraldine haban
cortado la hemorragia y el licor haba
hecho maravillas contra el dolor. Medio
da ms tarde segua ah, cansado pero
vivo, despus de atravesar cojeando la
mitad de una ciudad tan atestada de
policas sedientos de venganza que
pareca un desfile de psicticos en el
baile de disfraces de una comisara. Ya
solo le peda a su protector un lugar en
el que descansar un poco. No
demasiado, solo lo suficiente para
recobrar el aliento y preparar sus
prximos movimientos. Tampoco le
vendran mal una o dos horas de sueo.
El caso es que cada da el dolor le
devoraba ms el estmago. Tal vez
debera buscar un telfono despus de
descansar un poco, volver a llamar a
Geraldine, conseguir que convenciera a
un doctor para que lo viera. Pensaba
salir de la ciudad antes de medianoche,
pero esa posibilidad le pareca ahora
muy remota. Por peligroso que fuera
tendra que quedarse en aquel lugar una
noche y quiz casi todo el da siguiente;
huir a campo abierto cuando hubiera
recobrado fuerzas y le hubieran sacado
la bala de la pierna.
Dios, cmo le arda el estmago!
Estaba seguro de que se trataba de una
lcera provocada por la mugrienta
bazofia que llamaban comida en la
penitenciaria. Muchos tenan problemas
de estmago y de intestinos all dentro.
Se sentira mejor despus de unos
cuantos das de pizzas y cervezas, sin
ninguna duda.
La palabra cncer no figuraba en el
vocabulario de Barberio. Nunca haba
pensado en una enfermedad mortal, y
menos en relacin consigo mismo. Era
como si un buey, ya en el matadero, se
quejara de que le dola una pezua
mientras se encaminaba hacia la pistola
del matarife. Un hombre de su gremio,
siempre rodeado de instrumentos letales,
no cuenta con morir de una enfermedad
de estmago. Pero esa era la causa de su
dolor.
DOS: PERSONAJE
PRINCIPAL
Despus de matar el tiempo en el exiguo
foyer del Movie Palace durante unos
veinte minutos, la chica del vestido
estampado de color cereza y limn
empez a mostrar sntomas inequvocos
de inquietud. Eran casi las tres y las
pelculas de la sesin de madrugada
haban acabado haca rato.
Haban transcurrido ocho meses
desde la muerte de Barberio detrs del
cine ocho lentos meses en los que los
negocios haban marchado como mucho
de forma desigual. A pesar de todo, el
programa doble de madrugada de
viernes y sbados segua congregando a
multitud de jugadores. Esa noche haban
proyectado dos pelculas de Eastwood:
spaghetti westerns. A Birdy, la chica
del vestido cereza no le recordaba en
nada una fantica de las pelculas del
oeste; en realidad no era un genero para
mujeres. A lo mejor, ms que por la
violencia haba venido por Eastwood,
aunque ella no hubiera comprendido
jams el atractivo de esos ojos
eternamente entornados.
Puedo ayudarte? le pregunt
Birdy.
La chica la mir, nerviosa.
Estoy esperando a mi novio
dijo. Dean.
Lo has perdido?
Fue al servicio al acabar la
pelcula y todava no ha vuelto.
Se encontraba esto mal?
Oh, no dijo rpidamente la
chica, protegiendo a su amigo de ese
insulto a su sobriedad.
Har que alguien vaya a buscarlo
dijo Birdy. Era tarde, estaba cansada
y los efectos del speed se empezaban a
atenuar. La idea de pasar ms tiempo del
estrictamente necesario en ese cine de
tres al cuarto no le resultaba
particularmente atractiva. Quera irse a
casa; a la cama, a dormir. Nada ms que
dormir. A sus treinta y cuatro aos haba
decidido que ya no le interesaba el sexo.
La cama estaba hecha para dormir,
especialmente en el caso de las chicas
gordas.
Empuj la puerta giratoria y asom
la cabeza dentro del cine. Un denso olor
a cigarrillos, palomitas y gente la
envolvi; en la sala haca unos cuantos
grados ms que en el foyer.
Ricky?
Ricky le estaba echando el cerrojo a
la puerta trasera, en el otro extremo de
la sala.
Ese olor ha desaparecido del todo
le grit l.
Lo celebro.
Haca unos cuantos meses que la
zona de la pantalla desprendi un hedor
infernal.
Algo muerto en el solar que hay
detrs de la puerta dijo.
Me puedes ayudar un momento?
replic ella.
Qu quieres?
Se acerc lentamente por el ala
alfombrada de rojo hacia ella, con las
llaves cencerreando en el cinturn. Su
camiseta proclamaba que Solo los
jvenes mueren inocentes.
Algn problema? dijo,
sonndose la nariz.
Hay una chica ah fuera. Dice que
ha perdido a su novio en el retrete.
Ricky pareci afligido.
En el retrete?
Exacto. Quieres ir a echar un
vistazo? No te importa, verdad?
Tambin poda tener salidas
ocurrentes de vez en cuando, pens;
dedicando una sonrisa forzada a Birdy.
Esos das apenas se dirigan la palabra.
Demasiados momentos inolvidables
juntos: eso a la larga siempre supona un
golpe mortal para cualquier amistad.
Adems, Birdy haba hecho varias
observaciones poco caritativas (y
certeras) acerca de sus socios y l le
haba devuelto la salva usando todas sus
armas. Despus de eso pasaron tres
semanas y media sin hablarse. Ahora
haban llegado a una tregua incmoda,
ms por motivos de salud que por otra
cosa. No la observaban rigurosamente.
Dio media vuelta, recorri el ala en
sentido inverso y se encamin por la fila
E hacia el retrete, levantando los
asientos al avanzar, asientos que sin
duda haban conocido das mejores,
alrededor de la poca de Now
Voyager. Ahora aparecan
completamente desgastados: necesitados
de una restauracin o de que los
cambiaran. Solo en la fila E, cuatro de
las butacas estaban tan acuchilladas que
no mereca la pena repararlas. Esa
noche haban mutilado una ms. Algn
inconsciente muchacho aburrido por la
pelcula y/o su novia y demasiado
colgado para irse. Hubo una poca en
que tambin l hizo esa clase de cosas,
considerndolas golpes en nombre de la
libertad y en contra de los capitalistas
que dirigan esos antros. Hubo una
poca en que cometi muchas
estupideces.
Birdy mir cmo desapareca en el
aseo de hombres. Le gustar, pens
con una sonrisa maliciosa, es
exactamente el tipo de actividad que le
cuadra. Y pensar que en los viejos
tiempos (haca seis meses), cuando los
hombres delgados como cuchillas de
afeitar, narices de Durante y un
conocimiento enciclopdico de las
pelculas de De Niro eran su tipo, la
pona tan caliente Ahora lo vea tal
como era: pecios de un barco de
esperanza a la deriva. Segua siendo un
estrafalario militante, un bisexual
terico, fiel a las primeras pelculas de
Polanski y al pacifismo simblico. Pero
qu clase de droga llevaba entre las
orejas, a fin de cuentas? La misma que
ella, se reprendi, cuando crey que ese
tipo tena algo de sexy.
Esper unos cuantos segundos
observando la puerta. Como tardaba en
salir volvi un rato al foyer, a ver qu
tal le iba a la chica. Estaba fumando un
cigarrillo como una actriz aficionada
que no le ha conseguido coger el
tranquillo, reclinada contra la barra y
con la falda arremangada mientras se
rascaba la pierna.
Las medias explic.
El gerente est buscando a Dean.
Gracias dijo, y continu
rascndose. Me provocan sarpullidos,
les tengo alergia.
Las hermosas piernas de la chica
tenan pstulas que las afeaban.
Es porque estoy caliente y
preocupada se atrevi a declarar.
Siempre que estoy caliente y preocupada
me entra alergia.
Oh.
Es probable que Dean haya
desaparecido, sabes, en cuanto me di la
vuelta. Sera capaz. No le importa un
h Le da igual.
Birdy vio que estaba a punto de
echarse a llorar, qu lata! No se le
daban bien las lgrimas. Las peleas a
gritos, incluso las luchas, s. Pero con
las lgrimas no haba manera.
Todo se arreglar fue lo nico
que se le ocurri decir para evitar que
llorara.
No, no dijo la chica. No se
arreglar porque es un bastardo. Trata a
todo el mundo como si fuera mierda.
Machac el cigarrillo a medio fumar con
la punta de su zapato color cereza,
preocupndose escrupulosamente por
apagar todas las briznas encendidas de
tabaco.
Los hombres no se molestan, no
es cierto? dijo, mirando a Birdy con
tanta franqueza que deshaca el corazn.
Bajo aquel experto maquillaje no deba
de tener ms de diecisiete aos. El rmel
se le haba corrido un poco y tena
ojeras.
No replic Birdy, que lo saba
por experiencia, y experiencia dolorosa
. No, no se molestan.
Pens apesadumbrada que ella nunca
haba sido tan atractiva como esa ninfa
cansada. Tena los ojos demasiado
pequeos y los brazos gordos. (Para ser
honestos, estaba gorda.) Estaba
convencida de que los brazos eran su
defecto principal. Haba muchos
hombres que se animaban ante unos
pechos grandes o un trasero
considerable, pero a ninguno de los que
haba conocido le gustaban los brazos
gordos. Siempre les gustaba poder
abarcar la mueca de su novia entre el
ndice y el pulgar, era una forma
primitiva de medir su apego. Por contra,
sus muecas, por decirlo de una manera
un tanto brusca, apenas si se podan
distinguir. Sus gordas manos se
prolongaban en sus gordos antebrazos,
que se convertan, despus de un tramo
gordinfln, en sus gordos brazos. Los
hombres no podan ceirle las muecas
porque no las tena, y eso los alejaba de
ella. Bueno, esa era en cualquier caso
una de las razones. Al mismo tiempo era
muy vivaz, y eso siempre resultaba una
desventaja para quien quisiera tener a
los hombres postrados a sus pies. Pero
en cuanto a los motivos de su falta de
xito en el amor, se inclinaba por los
brazos gordos como explicacin ms
plausible.
Esa chica tena los brazos tan
esbeltos como una bailarina de Bali, sus
muecas parecan tan finas como el
cristal, y casi tan frgiles.
Deprimente. Quiz sera por
aadidura una deplorable conversadora.
Por Dios, esa chica lo tena todo a su
favor.
Cmo te llamas? le pregunt.
Lindi Lee contest ella.
Seguro que s.
TRES: ESCENAS
CENSURADAS
La cosa no acab ah.
La polica se present en el Movie
Palace pasadas las nueve y media. Birdy
iba con ellos. El registro permiti
identificar los cuerpos mutilados de
Dean y Ricky, as como los restos de
Sonny Barberio. Arriba, en una esquina
del pasillo, se encontr un zapato color
cereza.
Birdy no dijo nada, pero haba
comprendido. Lindi Lee no se haba ido.
Fue procesada por un doble
asesinato del que nadie la consideraba
realmente responsable y absuelta por
falta de pruebas. El veredicto del jurado
fue que fuera sometida a observacin
psiquitrica durante un perodo no
inferior a dos aos. Tal vez no hubiera
asesinado a nadie, pero era evidente que
estaba loca de atar. Los cuentos sobre
cnceres que andan no favorecen la
reputacin de nadie.
A principios del verano del ao
siguiente Birdy ayun durante una
semana. Casi todo lo que adelgaz en
ese tiempo fue agua, pero fue suficiente
para que sus amigos se animaran ante la
perspectiva de que iba a abordar por fin
su Gran Problema.
Ese fin de semana desapareci
durante veinticuatro horas.
En su fortaleza de Richmond,
Maguire lloraba como un nio pequeo.
Haba visto a Glass, no le caba
ninguna duda. Por mucho que Wall
creyera que el cuerpo estaba en el
depsito de cadveres, l saba que no
era cierto. Glass andaba suelto por la
calle, libre como el aire, a pesar de que
le hubiera hecho un agujero en la cabeza
a ese bastardo.
Maguire era un hombre temeroso de
Dios, que crea en la vida despus de la
muerte, aunque hasta ese momento no se
haba preguntado cmo sera. Pero ah
tena la respuesta, en ese hijo de puta de
cara inexpresiva que apestaba a ter: as
sera la vida futura. Le haca llorar, le
daba miedo de vivir y miedo de morir.
Haca mucho que haba amanecido;
era una pacfica maana de domingo.
Nada poda ocurrirle en la seguridad de
su refugio de la Ponderosa, y menos a
plena luz del da. Era su castillo, que
construy gracias a sus laboriosos
robos. Ah estaba Norton, armado hasta
los dientes. Haba perros en todas las
puertas. Nadie, ni vivo ni muerto, se
atrevera a poner en duda su supremaca
sobre ese territorio; entre los retratos de
sus hroes: Louis B. Mayer, Dillinger,
Churchill; en el seno de su familia;
rodeado por las muestras de su buen
gusto, su dinero, sus objets dart, era su
propio amo. Si el contable loco vena a
por l le obligara a salir pitando por
donde haba venido, fuera o no fuera un
fantasma. Finis.
A fin de cuentas, no era l Michael
Roscoe Maguire, el constructor de
imperios? Nacido en la miseria, haba
crecido gracias a su aspecto de corredor
de Bolsa y a su corazn de disidente. De
vez en cuando, es cierto, pero solo de
manera muy controlada, dejaba que sus
inclinaciones ms bajas tuvieran
satisfaccin, como en el caso de la
ejecucin de Glass. Haba gozado de
veras con esa pequea representacin;
suyo fue el coup de grace, suya la
infinita compasin del disparo letal.
Pero ahora era un burgus, seguro en su
fortaleza.
Raquel se levant a las ocho y se
puso a preparar el desayuno.
Quieres algo de comer? le
pregunt a Maguire.
Neg con la cabeza. Le dola
demasiado la garganta.
Caf?
S.
Aqu dentro?
Asinti. Le gustaba sentarse junto a
la ventana que dominaba el csped y el
invernadero. El da se estaba aclarando;
el viento arrastraba las nubes espesas y
en copos, cuyas sombras pasaban por el
inmaculado csped. Quizs empezara a
pintar, pens, como Winston. A
reproducir sus paisajes favoritos sobre
el lienzo; tal vez una vista del jardn,
incluso un desnudo de Raquel, para
inmortalizarla al leo antes de que se le
cayeran los pechos de manera
irreversible.
Raquel volvi junto a l
ronroneando y con el caf.
Ests bien? le pregunt.
Estpida puta. Claro que no estaba
bien.
Claro le contest.
Tienes visita.
Qu? Se levant de un salto de
la silla de cuero. Quin?
Ella le sonri.
Tracy dijo. Quiere entrar a
darte un abrazo.
Suspir. Estpida, estpida puta.
Quieres ver a Tracy?
Claro.
El pequeo accidente, como le
gustaba llamarla, estaba a la puerta,
todava con la bata puesta.
Hola, pap.
Hola, cario.
Cruz la habitacin pavonendose
con el andar de su madre.
Mam dice que ests enfermo.
Me estoy recuperando.
Me alegro.
Y yo.
Vamos a salir hoy?
A lo mejor.
A la verbena?
A lo mejor.
Se puso a hacer pucheros con
coquetera, controlando perfectamente el
efecto. Una rplica irreprochable de las
triquiuelas de Raquel. Solo le peda a
Dios que no se volviera tan estpida
como su madre.
Ya veremos contest,
esperando poner cara de decir S,
pero sabiendo que quera decir no.
Se le sent en las rodillas y l le
dej que le contara un rato las
travesuras de una nia de cinco aos;
luego la mand a vestirse. Hablar le
daba dolor de garganta, y hoy no se
senta un padre demasiado carioso.
Cuando se volvi a quedar solo se
puso a mirar las nubes bailar sobre el
csped.
En el confesionario de la iglesia de
Santa Mara Magdalena, el sudario de
Ronnie estaba tan descompuesto que
resultaba irreconocible. Le quedaban
pocos sentimientos; tan solo el deseo, un
deseo tan fuerte que saba que no podra
resistirse a l por mucho tiempo, de
abandonar su cuerpo maltrecho. Le
haba prestado buenos servicios; no
poda quejarse. Pero ahora estaba
exhausto. No poda seguir por ms
tiempo animando lo inanimado.
Sin embargo, quera confesar, lo
deseaba con toda su alma. Contar al
Padre, al Hijo y al Espritu Santo los
pecados que haba cometido, con los
que haba soado, los que haba deseado
cometer. Solo haba una forma de
conseguirlo: si el padre Rooney no
vena a l, l ira al padre Rooney.
Abri la puerta del confesonario. La
iglesia estaba casi vaca. Pens que
deba ser tarde y quin tena tiempo
para encender velas cuando haba
comida que cocinar, amor que comprar y
vida que vivir? Solo un florista griego,
que rogaba por el alma de sus dos hijos,
vio a un sudario salir tambalendose del
confesonario y dirigirse hacia la
sacrista. Pareca un estpido
adolescente con una sbana mugrienta
echada por encima de la cabeza. El
florista aborreca ese tipo de
comportamiento impo que haba
descarriado a sus hijos y quiso
espantar a ese chaval para ensearle que
no se debe jugar a los mendigos en la
casa del Seor.
Eh, t! dijo en una voz
demasiado alta.
El sudario se volvi para mirar al
florista, con los ojos como dos agujeros
hechos en masa caliente. La mirada del
fantasma era tan desconsolada que las
palabras se le helaron al florista en los
labios.
Ronnie tante el pomo de la puerta
de la sacrista. El traqueteo fue intil. La
puerta estaba cerrada con llave.
Una voz apagada dijo desde dentro:
Quin es? El que hablaba era
el padre Rooney.
Ronnie trat de contestar, pero no
consigui pronunciar ninguna palabra.
Todo lo que poda hacer era traquetear,
como cualquier fantasma que se precie.
Quin es? volvi a preguntar
el padre, ligeramente impaciente.
Confiseme, quera decir Ronnie,
confiseme, porque he pecado.
La puerta permaneci cerrada.
Dentro de la sacrista, el padre Rooney
estaba atareado. Haca fotografas para
su coleccin privada; su motivo era una
de sus damas predilectas, llamada
Natalie. Hija del vicio, le haba dicho
alguien, pero no se lo crea. Era
demasiado servicial, demasiado
angelical, y llevaba el rosario en el seno
como si acabara de salir del convento.
Los meneos de pomo haban cesado.
Perfecto, pens el padre Rooney. Fuera
quien fuera, ya volvera. No poda ser
tan urgente. Sonri a la mujer. Natalie le
puso mala cara.
En la iglesia, Ronnie se arrastr
hasta el altar y se arrodill.
Tres filas por detrs, el florista dej
sus oraciones, indignado ante esa
profanacin. Ese tipo estaba borracho,
su forma de retorcerse era
inconfundible, y no iba a dejarse asustar
por una mscara de la muerte tan burda.
Maldiciendo al profanador en griego le
peg una zarpazo al fantasma
arrodillado ante el altar.
Debajo de la sbana no haba nada;
nada de nada.
El florista not cmo el trapo se
retorca en su mano y lo solt con un
gritito. Luego retrocedi por el ala,
santigundose una y otra vez, una y otra
vez, como una viuda enloquecida. A
pocos metros de la puerta, gir sobre
sus talones y sali pitando.
El sudario se qued donde lo haba
dejado el florista. Ronnie, que todava
moraba entre sus pliegues, levant la
vista del burujo de ropa que constitua
su cuerpo y contempl el esplendor del
altar. Incluso a la penumbra del interior
de la iglesia estaba radiante y,
conmovido por tanta belleza, no le
import abandonar su reencarnacin. Sin
confesarse, pero sin temer el juicio
final, su alma se separ de su cuerpo.
Entra, entra.
Haba dinero en la atmsfera. El
pelo de la alfombra era exuberante,
amortiguaba sus pasos. El pasillo estaba
prcticamente desnudo: un calendario
colgaba de una pared, haba una mesilla
con un telfono y una agenda, un
perchero.
Hace ms calor aqu dentro.
Reynolds se quit el abrigo
encogiendo los hombros y lo colg en el
perchero. Se dej los guantes puestos y
acompa a Gavin hasta un amplio
saln.
Qutate la chaqueta dijo.
Oh claro.
Gavin se la quit y Reynolds se fue
con ella por el pasillo. Al volver se
vena quitando los guantes; con las
manos sudorosas le costaba trabajo. El
tipo segua nervioso, hasta en su propio
terreno. Normalmente solan calmarse
en cuanto se sentan seguros detrs de
cerraduras. Este no: era todo un catlogo
de fuguillas.
Te puedo traer algo de beber?
S; estara bien.
Qu veneno prefieres?
Vodka.
S. Con algo?
Un chorrito de agua.
Eres un purista, no?
Gavin no capt la insinuacin.
S contest.
Eres un hombre de los que me
gustan. Perdona un segundo, voy a por
hielo.
No te preocupes.
Reynolds puso los guantes sobre una
silla que haba junto a la puerta y dej a
Gavin solo en la habitacin. Como en el
pasillo, haca un calor casi asfixiante,
pero no haba nada acogedor ni
hogareo en l. Fuera cual fuese su
profesin, Ken era un coleccionista. La
habitacin estaba inundada de
antigedades dispuestas sobre la pared y
alineadas en estanteras. Haba pocos
muebles, y los que haba desentonaban:
las sillas de formica no se
correspondan con un piso tan caro. Tal
vez fuera un catedrtico de la
universidad o el director de un museo,
algo acadmico. Ese no era el saln de
un corredor de Bolsa.
Gavin no saba nada de arte y an
menos de historia, as que los adornos
no le decan gran cosa, pero les ech
otra mirada, solo para demostrar buena
voluntad. El tipo le preguntara qu le
pareca todo eso. Las estanteras eran de
lo ms soso. Trozos y fragmentos de
cermica y de esculturas: ninguna pieza
entera, tan solo pedazos. En algunos se
apreciaba un poco de diseo, aunque el
tiempo haba borrado los colores casi
por completo. En las esculturas se
reconocan partes del cuerpo humano: un
resto de torso, de un pie (con los cinco
dedos donde les corresponda), una cara
que estaba casi desfigurada, que ya no
era de hombre ni de mujer. Gavin
reprimi un bostezo. El calor, las
exposiciones y la idea de sexo lo
aletargaban.
Concentr su escaso inters en las
piezas colgadas de la pared. Eran ms
llamativas que las de los estantes, pero
todava ms incompletas. No
comprenda que a nadie le gustara
estudiar esas reliquias; qu tenan de
fascinante? Los bajorrelieves dispuestos
sobre la pared estaban agujereados y
erosionados, de forma que las figuras
parecan leprosos, y las inscripciones en
latn estaban prcticamente borradas. No
haba nada hermoso en ellas: estaban
demasiado gastadas para ser bonitas. Le
hacan sentirse sucio, como si su estado
fuera contagioso.
Solo una de las piezas expuestas le
llam la atencin: una lpida sepulcral,
o eso le pareci a l, que era ms grande
que las tallas restantes y estaba
ligeramente en mejores condiciones. Un
hombre a caballo con una espada se
inclinaba sobre su enemigo decapitado.
Debajo de esa escena haba una
inscripcin en latn. El caballo haba
perdido las patas delanteras y las
columnas que encuadraban la talla
haban desaparecido casi por completo:
por lo dems la escena tena sentido.
Haba incluso algo de personalidad en
el rostro cincelado toscamente: tena una
nariz larga, una boca grande; era un
individuo, no un arquetipo.
Gavin fue a tocar la inscripcin,
pero retir la mano al or entrar a
Reynolds.
No, tcalo, por favor dijo su
anfitrin. Est ah para halagar los
sentidos. Tcalo.
Ahora que le invitaban a tocar la
inscripcin se le haban pasado las
ganas. Se sinti molesto; sorprendido
con las manos en la masa.
Vamos insisti Reynolds.
Gavin toc la inscripcin. Piedra
fra, arenosa al tacto.
Es romana dijo Ken.
Una lpida?
S. La encontr cerca de
Newcastle.
Quin era el personaje?
Se llamaba Flavinus. Era el
portaestandarte del regimiento.
Lo que Gavin tom por un espada
era, si se miraba ms detenidamente, una
bandera. Acababa en un dibujo casi
borrado: a lo mejor una abeja, una flor o
una rueda.
As que eres arquelogo?
Forma parte de mi trabajo. Busco
emplazamientos, a veces vigilo
excavaciones; pero casi todo el tiempo
restauro hallazgos.
Como este?
La Inglaterra romana es mi
obsesin personal.
Se quit las gafas y se acerc a las
baldas cargadas de cermica.
Estos son objetos que he reunido
con los aos. Nunca he conseguido
superar la pasin de tener en la mano
cosas que llevaban siglos sin ver la luz
del da. Es como sumergirse en la
historia. Me comprendes?
S.
Reynolds cogi un fragmento de
cermica de una estantera.
Naturalmente, las colecciones
importantes se hacen con los mejores
hallazgos. Pero con un poco de astucia
consigues quedarte con algunas piezas.
Los romanos ejercieron una influencia
increble. Fueron ingenieros civiles,
constructores de carreteras, de
puentes
Ken solt una risotada ante su propia
explosin de entusiasmo.
Demonios dijo, Reynolds se
ha puesto de nuevo a dar conferencias.
Lo siento. Me dejo llevar.
Coloc de nuevo el trozo de
cermica sobre la estantera, se puso las
gafas y empez a servir las bebidas.
Dndole la espalda a Gavin, se atrevi a
preguntarle:
Eres caro?
Este vacil. El nerviosismo de Ken
resultaba enternecedor y el brusco
cambio de conversacin de los
romanos al precio de un sesenta y nueve
le dej perplejo.
Depende contest, dndole
coba.
Ah dijo el otro, que segua
ocupado con los vasos, te refieres a
la naturaleza exacta de el servicio?
S.
Es natural.
Se volvi y le tendi un generoso
vaso de vodka. Sin hielo.
No te pedir demasiado dijo.
No resulto barato.
Estoy convencido trat de
sonrer Reynolds, pero la sonrisa le
bailote en los labios, y estoy
dispuesto a pagarte bien. Te podrs
quedar toda la noche?
Quieres?
Reynolds frunci el entrecejo
mirando el vaso.
Supongo que s.
Entonces, s.
El estado de nimo del anfitrin
cambi de repente: la indecisin se vio
reemplazada por cierta seguridad.
Salud dijo, entrechocando su
vaso lleno de whisky contra el de Gavin
. Por el amor, la vida, y todo lo que
merezca la pena comprar.
La observacin de doble filo no
pas inadvertida a Gavin; era obvio que
Ken tena serios escrpulos acerca de lo
que estaba haciendo.
Bebo por eso contest,
bebiendo un trago de vodka.
Despus del primer sorbo, las copas
se fueron sucediendo rpidamente, y,
hacia el tercer vodka, Gavin se empez
a sentir ms achispado que desde haca
mucho tiempo, satisfecho de asistir a la
charla de Reynolds sobre excavaciones
y las glorias de Roma prestndole un
solo odo. Se le iba la cabeza, era una
sensacin placentera. Obviamente iba a
pasar all la noche, o por lo menos hasta
que amaneciera, as que por qu no
haba de beberse el vodka del putero y
disfrutar de la experiencia que se le
presentaba. Ms tarde, probablemente
mucho ms tarde a juzgar por las
divagaciones de Ken, tendra una sesin
de sexo con la torpeza propia del
alcohol en un cuarto a oscuras y eso
sera todo. Haba tenido antes clientes
parecidos. Eran solitarios, quiz se
encontraban entre dos amoros, y por lo
normal fciles de complacer. No era
sexo lo que compraba ese to, sino
compaa, otro cuerpo con el que
compartir un rato su piso; dinero fcil.
Y entonces oy un ruido.
Al principio crey que los golpes
los tena dentro de la cabeza, hasta que
Reynolds se levant con la boca
crispada. El ambiente de bienestar haba
desaparecido por completo.
Qu es eso? pregunt Gavin,
levantndose a su vez, aturdido por la
bebida.
No pasa nada Reynolds hizo
que se volviera a sentar. Qudate
aqu.
El ruido se hizo ms intenso. Pareca
que hubiera un batera dentro del horno
tocando mientras se quemaba.
Por favor, qudate aqu un
momento. No es ms que el vecino de
arriba.
Reynolds menta: el alboroto no
proceda del piso de arriba. Lo hacia
otra persona del piso. Era un golpeteo
rtmico que se aceleraba y se detena y
se volva a acelerar.
Srvete una copa le dijo
Reynolds, sonrojado junto a la puerta.
Malditos vecinos
La llamada, porque eso deba ser,
perda intensidad.
Solo un momento le prometi
Reynolds, y cerr la puerta tras l.
Gavin haba asistido a escenas
desagradables antes de ese da: tipos
cuyos amantes aparecan en mal
momento; tos que queran darle una
paliza y pagarle por ello. Uno se sinti
tan culpable en la habitacin de un hotel
que lo destroz todo. Esas cosas
pasaban. Pero Reynolds era diferente:
no haba nada inquietante en l, aunque
en el fondo, muy en el fondo de su
conciencia, Gavin record framente que
tampoco los otros tipos parecan malos
al principio. Maldicin. Dej las dudas
de lado. Si le entraba canguelo cada vez
que sala con una cara diferente,
acabara por dejar de trabajar de una
vez por todas. No le quedaba ms
remedio que confiar en la suerte y en su
instinto, y su instinto le deca que a este
tipo no le daban ataques.
Dio un rpido sorbo a su vaso, lo
rellen y se puso a esperar.
El ruido haba cesado por completo
y le result ms fcil reconstruir los
hechos. A fin de cuentas, quiz no haba
sido ms que el vecino de arriba.
Ciertamente no se oa a Reynolds
trajinar por el piso.
Pase la vista por el cuarto, en
busca de algo que lo mantuviera
ocupado un rato y su mirada recay
sobre la lpida sepulcral de la pared.
Flavinus el portaestandarte.
Haba algo agradable en la idea de
tener un retrato, por tosco que fuera,
esculpido en piedra y colocado sobre el
lugar donde reposan los huesos de uno,
aunque con el tiempo un historiador
fuera a separar los huesos de la lpida.
El padre de Gavin siempre insisti en
que lo enterraran. No quera ser
incinerado, pues cmo, si no sola
decir, lo iban a recordar? Quin iba
a ir a llorarle a una urna en la pared? La
irona es que aun as nunca fue nadie a
su tumba: Gavin solo fue unas dos veces
desde que muri su padre. Una piedra
vulgar con un nombre inscrito, una fecha
y una frase hecha. Ni siquiera recordaba
el ao en que muri su padre.
En cambio, s se recordaba a
Flavinus; lo recordaba gente que jams
lo conoci, que no conoci siquiera lo
que era la vida en sus tiempos. Gavin se
levant y toc el nombre del
portaestandarte, el burdamente
cincelado FLAVINVS que constitua la
segunda palabra de la inscripcin.
De repente se escuch de nuevo el
ruido, ms frentico que nunca. Gavin
apart la vista de la lpida y mir hacia
la puerta, con la ligera esperanza de que
Reynolds estuviera junto a ella
dispuesto a darle alguna explicacin. No
haba nadie.
Maldita sea.
El repiqueteo continuaba. Alguien,
en algn lugar, estaba muy enfadado. Y
esta vez no se poda engaar a s mismo:
el batera estaba ah, en el piso, a pocos
metros. Le picaba la curiosidad como si
fuera un amante zalamero. Apur el vaso
y sali al pasillo. El ruido ces en
cuanto cerr la puerta detrs de s.
Ken? os decir. La palabra se
le muri en los labios.
El pasillo estaba en tinieblas; tan
solo lo iluminaba un rayo de luz que
sala del otro extremo. Quiz fuera una
puerta abierta. Gavin encontr un
interruptor a su derecha, pero no
funcionaba.
Ken? repiti.
Esta vez la pregunta obtuvo
respuesta. Un gemido y el ruido de un
cuerpo arrastrndose, o arrastrado.
Habra sufrido Reynolds un accidente?
Dios mo, poda estar tirado, indefenso,
a cuatro pasos de Gavin: tena que
ayudarlo. Por qu sus pies se negaban a
andar? Tena el hormigueo en los huevos
que siempre le produca la ansiedad de
la espera; le recordaba al escondite de
su niez: era la emocin de la
persecucin. Una sensacin casi
placentera.
Y, dejando de lado el placer, poda
marcharse ahora sin saber qu haba
sido del putero? Tena que recorrer el
pasillo hasta el final.
La primera puerta estaba entornada;
la abri y descubri un estudio o
habitacin atiborrado de libros. Las
luces de la calle entraban por la ventana
sin cortinas y caan sobre una mesa de
despacho desordenada. Ni Reynolds ni
agresor. Ms confiado despus del
primer tiento, sigui explorando el
pasillo. La puerta siguiente de la
cocina tambin estaba abierta. No
vena ninguna luz del interior. Las manos
de Gavin haban empezado a sudar:
pens en Reynolds tratando de sacarse
los guantes que se le quedaban pegados
a las manos. De qu haba tenido
miedo? De algo ms que de su ligue:
haba otra persona en el apartamento,
alguien de temperamento violento.
El estmago se le revolvi al
descubrir la huella de una mano impresa
sobre la puerta: era sangre.
Empuj la puerta, pero no ceda.
Haba algo detrs de ella. Se deslizo por
la abertura y entr en la cocina. Un cubo
de basura por vaciar o un contenedor de
vegetales descuidado llenaban el aire de
malos olores Gavin acarici la pared
buscando el interruptor y el tubo de
fluorescente se ilumin
espasmdicamente.
Por detrs de la puerta asomaban los
Gucci de Reynolds. Gavin la corri y
Ken sali rodando de su escondite.
Estaba claro que se haba acurrucado
detrs de la puerta en busca de refugio;
haba algo del animal herido en su
cuerpo doblado. Se estremeci al
tocarlo Gavin.
No pasa nada soy yo. Gavin
levant una mano ensangrentada del
cuerpo de Reynolds. Un espeso chorro
le recorra la cara desde la sien hasta la
barbilla y otro, paralelo al anterior pero
no tan espeso, le cruzaba la mitad de la
frente y la nariz, como si le hubiera
raspado una horca de dos dientes.
Reynolds abri los ojos. Descubri
a Gavin al punto y dijo:
Vete.
Ests herido.
Por el amor de Dios, vete.
Rpido. He cambiado de idea
Comprendes?
Llamar a la polica.
Ken prcticamente le escupi:
Lrgate inmediatamente de aqu,
quieres? Maldito putn!
Gavin se levant y trat de
comprender lo que estaba ocurriendo. El
tipo estaba sufriendo y eso le volva
agresivo. Haz caso omiso de los insultos
y ve a buscar algo con que tapar la
herida. Eso era. Tapa la herida y luego
deja que el tipo se las arregle solo. Si
no quera saber nada de la polica era
asunto suyo. Probablemente no quera
tener que explicar la presencia de un
efebo en aquel horno crematorio.
Deja que vaya a buscar una
tirita
Gavin volvi al pasillo.
Detrs de la puerta de la cocina
Reynolds le deca que no, pero el putn
no le oy. No habran cambiado las
cosas de haberlo odo. Para l, no era
una incitacin.
Reynolds apoy la espalda contra la
puerta de la cocina y trat de levantarse
utilizando el pomo de apoyo. Pero la
cabeza le daba vueltas: era como un
horroroso carrusel girando y girando y
en el que cada uno de los caballos fuera
ms espantoso que el anterior. Las
piernas se le doblaron y cay al suelo
como el idiota senil que era.
Mierda. Mierda. Mierda.
Gavin oy la cada de Reynolds,
pero estaba demasiado ocupado
armndose para volver a entrar en la
cocina. Si el intruso que haba atacado a
Ken segua en el piso, quera estar
preparado para defenderse. Rebusc
entre los informes de la mesa del
despacho y descubri un abrecartas
junto a un montn de correspondencia
por abrir. Dando gracias a Dios por el
hallazgo, se apoder de l. Era ligero y
la hoja fina y quebradiza, pero bien
clavado deba de ser letal.
Volvi al pasillo con el corazn ms
ligero y se detuvo un momento para
planear sus movimientos. Lo primero
era localizar el cuarto de bao, con
suerte podra encontrar una tirita para
Reynolds. Bastara con una toalla
limpia. A lo mejor as podra despabilar
al tipo, incluso obligarle a que le diera
alguna explicacin.
Detrs de la cocina, el pasillo
describa una curva cerrada hacia la
izquierda. Gavin dobl la esquina y se
encontr con la puerta entornada. Dentro
haba una luz encendida: el agua se
reflejaba sobre los baldosines. Era el
cuarto de bao.
Asegurndose la mano derecha que
sujetaba el abrecartas, Gavin se acerc
a la puerta. Tena los msculos de los
brazos rgidos de miedo: le servira
eso de ayuda en caso de que tuviera que
asestar un navajazo?, pens. Se senta
inepto, sin gracia, ligeramente estpido.
Haba sangre en la jamba de la
puerta, la marca de una mano que era sin
lugar a dudas de Reynolds. Ah haba
ocurrido todo: Reynolds extendera una
mano para no caerse ante la embestida
del asaltante. Si el agresor segua en el
piso tena que estar ah. No haba ningn
escondite ms en la casa.
Ms tarde, si es que haba ms
tarde, probablemente analizara la
situacin y le parecera idiota por su
parte haber abierto la puerta de una
patada, haber provocado el
enfrentamiento. Pero meditaba sobre la
estupidez de la accin mientras la
llevaba a cabo, abriendo la puerta con
suavidad por encima de baldosas
encharcadas de sangre. En cualquier
momento surgira una figura con un
gancho por mano, desafindolo a gritos.
No. No ocurri nada de eso. El
asaltante no estaba dentro, y si no estaba
dentro es que no estaba en el piso.
Gavin exhal un suspiro largo y
lento. El cuchillo se le afloj en la
mano; ya no iba a usarlo. Ahora, a pesar
del sudor, de su terror, se senta
defraudado. La vida le haba vuelto a
fallar, el destino se haba burlado de l y
le haba dejado con una fregona en la
mano en lugar de una medalla. Todo lo
que poda hacer era jugar a la enfermera
con el viejo y seguir su camino.
El cuarto de bao estaba decorado
en tonos de color lima: la sangre y las
baldosas conjuntaban perfectamente. La
transparente cortina de la ducha,
luciendo estilizados peces y plantas
marinas, estaba parcialmente corrida.
Tena el aspecto de un asesinato de
pelcula: no resultaba del todo creble.
La sangre era demasiado brillante, la luz
demasiado mate.
Gavin dej caer el cuchillo en el
lavabo y abri el armario cubierto de
espejos. Estaba bien provisto de
enjuagues bucales, complejos
vitamnicos y tubos de dentfrico
desechados, pero la nica medicina que
haba era una lata de Elastoplast. Al
cerrar la puerta del armario se encontr
con el reflejo de sus propios rasgos, los
rasgos de una cara fatigada. Abri el
grifo de agua fra; un chapuzn disipara
el vodka y devolvera algo de color a
sus mejillas.
Mientras recoga el agua con ambas
manos oy ruido a su espalda. Se irgui
con el corazn sobresaltado y cerr el
grifo. El agua le resbal por la barbilla
y las cejas y borbote al desaparecer
por la tubera de salida.
El cuchillo segua en la pila; le
bastara con alargar el brazo. El ruido
proceda de la baera, de dentro de la
baera; era el chapoteo inofensivo del
agua.
La inquietud le haba inyectado
mucha adrenalina y perciba los detalles
con una precisin nueva. El aroma
penetrante del jabn con olor a limn, el
brillo del angelote turquesa que
revoloteaba por las algas marinas sobre
la cortina de la ducha, las gotitas fras
sobre el rostro, el calor que senta en la
cabeza: no eran ms que experiencias
repentinas, detalles que le haban
pasado inadvertidos hasta ese momento,
demasiado perezoso como estaba para
ver, oler y sentir hasta el limite de sus
posibilidades.
Ests en un mundo real, le deca su
cabeza (fue toda una revelacin) y, si no
te andas con ojo, vas a morir aqu.
Por qu no haba mirado la baera?
Gilipollas. Por qu la descuid?
Quin hay? pregunt, con la
ridcula esperanza de que Reynolds
tuviera una nutria bandose
tranquilamente. Ridcula esperanza.
Haba sangre, por el amor de Dios.
Apart la vista del espejo cuando
remiti el chapoteo hazlo!, hazlo!
y corri la cortina gracias a sus
arandelas de plstico. En su prisa por
desvelar el misterio olvid el cuchillo
en la pila. Ya era demasiado tarde: los
angelotes turquesas bailoteaban
frenticamente y l contemplaba el agua.
Haba mucha, llegaba hasta unos tres
centmetros del borde de la baera, y
estaba oscura. Una escoria marrn suba
en espirales hasta la superficie y
despeda un olor levemente animal,
como de pelos de perro mojados. Nada
sala a la superficie del agua.
Gavin se inclin an ms, intentando
discernir la forma que haba en el fondo,
y vio su propio reflejo flotando entre la
escoria. Se agach un poco ms, incapaz
de comprender la relacin de los
diferentes volmenes que haba entre el
limo, hasta que reconoci los toscos
dedos de una mano y comprendi que
estaba mirando una forma humana
doblada sobre s misma como un feto,
absolutamente inmvil dentro del agua
mugrienta.
Pas la mano sobre la superficie
para disipar el cieno, su reflejo se
rompi en pedazos y el ocupante de la
baera se hizo visible. Era una estatua,
esculpida en forma de figura durmiente,
con el detalle de que la cabeza, en lugar
de reposar de lado, estaba doblada para
mirar a travs del velo de sedimentos a
la superficie del agua. Tena los ojos
abiertos como dos toscas burbujas sobre
un rostro mal cincelado; la boca era una
raja y las orejas parecan ridculas asas
de una cabeza calva. Estaba desnudo: su
anatoma era tan imperfecta como sus
rasgos: era obra de un aprendiz de
escultor. La pintura se deshaca en
algunos lugares, quiz por la accin del
agua, y se le desprenda del torso en
desconchones grises y circulares.
Debajo, se discerna un corazn de
madera oscura.
No haba nada que infundiera miedo
en la estatua. Era un objet dart en una
baera, sumergido en el agua para que
se le borrara una capa de pintura de
brocha gorda. El chapoteo que haba
escuchado mientras se refrescaba no
haba sido ms que burbujas que soltaba
la pieza, causadas por una reaccin
qumica. Ya estaba: todo explicado. No
haba motivo para que a nadie le entrara
pnico. Me mantiene el corazn vivo,
como sola decir el camarero del
Ambassador cuando sala a escena una
nueva belleza.
Gavin se sonri ante la irona del
smil: este no tena nada de Adonis.
Olvida que lo has visto.
Reynolds estaba junto a la puerta. La
herida, restaada por un asqueroso jirn
de pauelo apretado contra la cara,
haba dejado de sangrar. La luz que
reflejaban las baldosas daba color de
bilis a su cara: su lividez habra
asustado a un cadver.
Te encuentras bien? No lo
parece.
Me pondr bien t limtate a
marcharte, por favor.
Qu ha ocurrido?
Resbal. Haba un poco de agua
en el suelo y resbal, eso es todo.
Pero el ruido
Gavin volvi a mirar la baera.
Haba algo en la estatua que lo
fascinaba. Tal vez su desnudez y ese
despojarse por segunda vez de la ropa
debajo del agua: el ltimo striptease:
fuera la piel.
Vecinos, solo eso.
Qu es esto? pregunt Gavin,
sin dejar de contemplar la cara de
mueca que se vea en el agua.
Nada que te importe.
Por qu est enroscado de esa
manera? Se estaba resecando?
Gavin volvi a mirar a Reynolds
para leer la respuesta en su cara,
grabada con la ms amarga de las
sonrisas.
Querrs dinero.
No.
Maldito seas! Ests trabajando,
no? Hay billetes al lado de la cama;
coge lo que creas que te has ganado por
haber perdido el tiempo Lo estaba
tasando con la mirada y por tu
silencio.
Otra vez la estatua: Gavin no poda
apartar los ojos de ella, de su
tosquedad. Su propia cara, perpleja,
flotaba sobre la piel del agua,
ridiculizando la obra del artista por su
falta de proporciones.
No te extraes dijo Reynolds.
No puedo evitarlo.
No es nada que te importe.
Lo robaste no es cierto? Vale
una fortuna y lo has robado.
Reynolds medit la pregunta y
pareci finalmente demasiado cansado
como para empezar a mentir.
S. Lo rob.
Y esta noche ha vuelto alguien a
por l.
Reynolds se encogi de hombros.
no es eso? No ha vuelto
alguien a por l?
Eso es. Lo rob Reynolds
repeta el papel de memoria y esta
noche ha vuelto alguien a por l.
Es todo lo que quera saber.
No vuelvas por aqu, Gavin
como-quiera-que-te-llames. Y no
intentes hacerte el listillo, porque me
habr ido.
Quieres decir que no te
chantajee? replic Gavin, no soy un
ladrn.
La mirada escrutadora de Reynolds
se ti de desprecio.
Seas o no ladrn, s agradecido.
Si puedes tener un sentimiento parecido.
Reynolds se apart para ceder el paso
a Gavin. Este no se movi.
Agradecido por qu? pregunt.
Estaba ligeramente enfadado; se senta,
de una manera absurda, rechazado, como
si le estuvieran endosando una verdad a
medias porque no fuera capaz de
compartir un secreto.
A Reynolds ya no le quedaban
fuerzas para ms explicaciones. Estaba
desplomado contra el marco de la
puerta, exhausto.
Vete dijo.
Gavin asinti y dej al tipo junto a
la puerta. Cuando sali al pasillo la
estatua debi soltar un desconchn de
pintura. Oy cmo emerga del agua, un
chapoteo en el borde de la baera y vio
mentalmente cmo las olas enturbiaban
la estatua.
Buenas noches dijo Reynolds
como despedida.
Gavin no le replic, como tampoco
cogi dinero antes de salir. Que se
quedara con sus lpidas y sus secretos.
Camino de la puerta principal entr
en el saln para recoger su chaqueta. La
cara de Flavinus el portaestandarte le
miraba desde la pared. Deba haber sido
un hroe, pens Gavin. Solo se poda
honrar de esa manera a un hroe. l no
tendra esas pompas; ningn retrato en
piedra dara testimonio de su paso por
este mundo.
Cerr la puerta principal detrs de
l, consciente de que le volva a doler el
diente, y, al cerrarla, el ruido volvi a
escucharse, el golpeteo de un puo
contra una pared.
Peor an, la furia desencadenada de
un corazn recin despertado.