eletrnico

Catlogo Geral
Engenharia de Segurana

More than safety.

Catlogo geral
Multifunctional Gate Box

Codificao Transponder

Engenharia de sem travamento com travamento Mdulo de comando

Segurana
Segurana

Sistema de segurana Sistema de segurana Mdulo de comando

MGB-L0 MGB-L1/L2 MGB-C
1) 1) 1) 1) 1)
Homologaes

Caractersticas/vantagens especficas Conexo em srie de at 10 Conexo em srie de at 10 liberdade de modelao mxima

Categoria de segurana / PL conforme EN ISO 13849-1 at 4 / PL e 4 / PL e

Travamento sem mecnico/eltrico

At 4 At 4 At 6
Elementos de comando (opcional) (botes, luzes, parada de (botes, luzes, parada de (botes, luzes, interruptores de
emergncia, ...) emergncia, ...) chave, parada de emergncia, ...)

Sadas de segurana semicondutores 2 2

Sadas de sinalizao (semicondutores) 4 4
Entradas/sadas

Controle/conexo feedback loop

Controle/conexo do boto de acionamento
Corrente de comutao por sada de segurana 200 mA 200 mA
Vida til mecnica mn. 1 x 106 1 x 106

Dimenses mn. (A x L x P) 285 x 114 x 51 mm 285 x 114 x 51 mm 155 x 121 x 45 mm

Temperatura ambiente -20 a +55 C -20 a +55 C -20 a +55 C
Grau de proteo mx. conforme a EN IEC 60529 IP 54 / IP 65 IP 54 / IP 65 IP 54
Ambiente

Indicadores LED
Tenso operacional do solenide 24 V DC 24 V DC
Fora de travamento mx. 2.600 N

Entrada para cabo 4 x M 20 x 1,5 4 x M 20 x 1,5 2 x M 20 x 1,5

Conexo

Conector
Cabo de conexo (pr-fabricado)

Informaes detalhadas no catlogo Multifunctional Gate Box

1) Aguardando homologao
Catlogo geral
Unidades de avaliao CES

Engenharia de
Segurana
Segurana

Unidade de avaliao Unidade de avaliao Unidade de avaliao Unidade de avaliao

CES-AZ-...-01B CES-AZ-...-02B CES-AZ-...-04B CES...AS1

1) 1) 1)

Homologaes

Caractersticas/vantagens especficas

Categoria de segurana / PL conforme EN ISO 13849-1 at 4 / PL e 4 / PL e 4 / PL e 4 / PL e

Interface AS Safety at Work
ATEX

Unicode: reconhece apenas atuadores programados

Variantes

Multicode: reconhece todos os atuadores EUCHNER

Fixcode: atribuio fixa de atuadores na EUCHNER

Cabeas de leitura 1 2 4 at 4
Sadas de segurana rels 2 2 2
Sadas de segurana semicondutores
Entradas/sadas

Sadas de sinalizao semicondutores 2 3 5

Controle/conexo feedback loop
Controle/conexo do boto de partida
Corrente de comutao por sada de segurana 6A 6A 6A
Vida til mecnica mn. 10 x 106 10 x 106 10 x 106

Dimenses mn. (AxLxP) 114 x 99 x 22,5 mm 114 x 99 x 45 mm 114 x 99 x 45 mm 149 x 60 x 39 mm

Ambiente

Temperatura ambiente -20 a +55 C -20 a +55 C -20 a +55 C 0 a +50 C

Grau de proteo mx. conforme a EN IEC 60529 IP 20 IP 20 IP 20 IP 67
Indicadores LED
Distania de ligao

Tenso operacional do solenide

Bloqueio

Fora de travamento/reteno mx.

Conexo terminais roscados acoplveis terminais roscados acoplveis terminais roscados acoplveis Conector M12 cabo chato AS-i
Acessrios

Trincos para dispositivos de proteo

Tecnologia de segu-
Informaes detalhadas no catlogo Sistema de segurana sem contato CES rana com interface
Bus integrada

disponvel consultar catlogo quanto disponibilidade sob encomenda no disponvel

 Cabeas de leitura CES

Codificao Transponder

Famlia de sistemas CES-AZ

com travamento e
sem travamento Bloqueio com solenide de travamento monitorao de travamento

Cabea de leitura CES- Cabea de leitura Cabea de leitura Cabea de leitura Cabea de leitura Cabea de leitura Cabea de leitura
A-LNN / CES-A-LNA / CES-A-LQA CES-A-LMN CES-A-LSP CEM-A-LE05 CEM-A-LH10 CET-AX
CES-A-LCA

Fora de aderncia 500 N Fora de aderncia 1.000 N

Montagem para perfil Travamento
(com e sem remanescncia) (com e sem remanescncia)

4 / PL e 4 / PL e 4 / PL e 4 / PL e 4 / PL e 4 / PL e 4 / PL e

1 x 106

M12 x 1, comprimento 97,1 x 18,1 x 13,3 166 x 90,2 x 51,7

42 x 25 x 12 mm 50 x 50 x 20,2 mm 80 x 50 x 28 mm 95 x 65 x 38 mm
38 mm mm mm
-25 a +70 C -25 a +70 C -20 a +70 C -25 a +70 C -25 a +50 C -25 a +50C -20 a +55 C
IP 67/IP 69K IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67
possibilidade de
20 mm 28 mm 5 mm 20 mm 2 mm 2 mm

24 V DC 24 V DC 24 V DC
500 N 1.000 N 6.500 N

Cabo/conetor M8 Conetor M8 Conetor M8 Cabo/conector M5 Conetor M8 Conetor M8 Conetor M8/M12

Sistema de segurana sem contato CES

1) Aguardando homologao
Catlogo geral
Chaves de se

Engenharia de Famlia de sistemas CES-A-.5 Famlia de sistemas - AH

Segurana
Segurana

Chaves de segurana Chaves de segurana Chaves de segurana

CES-A-C5 /CES-A-W5 CES-A-S5 CES-AH

Homologaes

Caractersticas/vantagens especficas
Categoria de segurana / PL conforme EN ISO 13849-1 at
Interface AS Safety at Work
ATEX
Sem sinal pulsante interno na sada Sensor de posio, sem sinal pulsante inter- Podem ser ligadas a correntes de at
de segurana possivel sinal externo nona sada de segurana, possivel sinal 4A, sinal interno na sada de segurania
pulsante (ex. PLC de segurana) pulsante externo (ex. PLC de segurania) no possivel na conexo em srie
4 / PL e 4 / PL e 3 / PL d

Unicode: reconhece apenas atuadores programados

Variantes

Multicode: reconhece todos os atuadores EUCHNER

Fixcode: atribuio fixa de atuadores na EUCHNER

Cabeas de leitura integrados integrados integrados

Sadas de segurana rels
Sadas de segurana semicondutores 2 2 2
Entradas/sadas

Sadas de sinalizao semicondutores 1 4 (codificao BCD)

Controle/conexo feedback loop
Controle/conexo do boto de partida
Corrente de comutao por sada de segurana 400 mA 400 mA 4.000 mA
Vida til mecnica mn.

Dimenses mn. (AxLxP) 119 x 40 x 40 mm 119 x 40 x 40 mm 171 x 40 x 40 mm

Ambiente

Temperatura ambiente -20 a +55 C -20 a +55 C -20 a +70 C

Grau de proteo mx. conforme a EN IEC 60529 IP 67 IP 67 IP 67
Indicadores LED
Distania de ligao 20 mm 20 mm 27 mm

Tenso operacional do solenide

Bloqueio

Fora de travamento/reteno mx.

Conexo Conector M12 Conector M23 Conector M23

Acessrios

Trincos para dispositivos de proteo

Informaes detalhadas no catlogo Sistema de segurana sem contato CES

Os dados indicados referem-se aos valores mnimos e mximos e so vlidos pava todas as svies
egurana CES Sistema de segurana MGB Sistema de segurana CMS

Codificao Transponder Codificao magntica

Famlia de sistemas - AP Famlia de sistemas - AR sem travamento

com travamento e monitorao de travamento

Chaves de segurana Chaves de segurana Chaves de segurana Sistema de segurana Sistema de segurana
CES-AP-C01 / CES-AP-C.2 CES-AR-C01/ CES-AR-C.2 CET-AR MGB CMS

1) 1) 1) 1)

Pulso interno nas sadas Pulso interno nas sadas Pulso interno nas sadas de sinal de impulso prprio nas sadas de
de segurana, no possvel de segurana, conexo em segurana, conexo em srie de segurana, conexo em srie de at
a conexo em srie srie de at 20 aparelhos at 20 aparelhos, com travamento 10 aparelhos
4 / PL e 4 / PL e 4 / PL e 4 / PL e 3

integrados integrados integrados 1 a 30

1 (redundante)
2 2 2
1 1 1 1 (rels)
1

C1: 400 mA / C2: 150 mA C1: 400 mA / C2: 150 mA 400 mA 4A
1 x 106 Pode encontrar detalhes 10 x 106
na seo Multifunctional
Gate Box neste folheto
C1: 70 x 40 x 40 mm/ C1: 70 x 40 x 40 mm/
166 x 90,2 x 51,7 mm 89 x 80 x 25 mm
C2: 95 x 30 x 12 mm C2: 95 x 30 x 12 mm
-20 a +55 C -20 a +55 C -20 a +55 C 0 a +50 C
IP 67/IP 69K IP 67/IP 69K IP 67 IP 20

27 mm 27 mm

24 V DC
6.500 N

Conetor M12 / M8 Cabo/conetor M8/M12 Conetor RC18 Terminais roscados

Sistema de segurana sem

Sistema de segurana sem contato CES Multifunctional Gate Box
contato CMS

Para informaes complementares, acesse o site www.euchner.com

Catlogo geral
Rels de segurana Monitores de segurana

Rels de segurana ESM Monitores de segurana SMO/GMO

Engenharia de
Segurana
Segurana

1)
Homologaes

At categoria 4 conforme EN 954-1 At categoria 4 conforme EN 954-1

reas de aplicao Categoria de parada 0 e 1 Categoria de parada 0 e 1
Nvel de exigncia IIIC conf. EN 574 para Nvel de exigncia IIIC conf. EN 574 para
controle bi-manual equipamento a duas mos

Controle por canal simples ou duplo
At 4 sadas (com ou sem retardo)
Execuo para controles bi-manual
Indicadores LED de status
Modelo bsico Feedback loop
Boto de partida (possibilidade de
monitorao)
Monitorao de curto-circuito
Monitorao de curto-circuito terra e massa
Programvel
At 31 participantes
2 sadas
Indicadores LED de status e funes de diagnstico
Sadas de monitorao a semicondutores
Feedback loop
Boto de partida (possibilidade de
monitorao)
Monitorao de curto-circuito
Monitorao de curto-circuito terra e massa
Formao de grupos de segurana

At 4 sadas (com ou sem retardo)

Expanso de contatos / mdulos de sada Atravs de interface AS
Indicadores LED de status

Mdulos de entrada Atravs de interface AS

Corrente de comutao AC mx. 6A/8A 3A

Dados de conexo

Tenso de comutao AC mx. 250 V 30 V

Tenso de operao 24 V AC / DC, 115/230 V AC Interface AS (30 V DC) ou 24 V DC

Vida til mecnica mx. 1 x 107 ciclos 1 x 107 ciclos

Tipo de conexo Terminais roscados terminais roscados/de mola acoplveis

Material da caixa Plstico Ao inox

Montagem trilho DIN trilho DIN

Ambiente

Dimenses (A x L x P) 114 x 99 x 22,5 mm 120 x 96 x 100 mm

Temperatura ambiente (com UB = 24 V) -15 a +60 C 0 a +55 C

Grau de proteo conforme IEC/EN 60529 IP 20 IP 20

Indicadores LED

Tecnologia de segurana
Informaes detalhadas no catlogo Rels de segurana
com interface Bus integrada


 08/10
 110389-02-02/10 Reservado o direito a alteraes tcnicas, todos os dados podem ser modificados. EUCHNER GmbH + Co. KG TA
Catlogo geral
Trincos

Engenharia de
Segurana
Segurana

Trinco CES-A-A Trinco CES-A-C Trinco CEM Trinco CET-A-C

CES-A-C / CES-A-W / CES-

Possibilidade de combinao com CES-A-LNA CEM-A-LE05 CET-AX / CET-AR
AR/CES-AP

Material metal metal metal metal

Stop de porta ambos ambos esquerda ou direita ambos

Mecanismo de reteno
/ / /
aberto/fechado

Escape

Informaes detalhadas
Sistema de segurana sem contato CES
no catlogo

More than safety.

Euchner Com. Comp. Eletronicos Ltda. Tel. +55.11.6918.2200
Av. Prof. Luiz Igncio Anhaia Mello Fax +55.11.6101.0613
4387 - So Paulo - SP - Brasil euchner@euchner.com.br
CEP 03295-000 www.euchner.com