Professional Documents
Culture Documents
0009
Abstract: This article presents a brief discussion on how literacy studies were
constituted in Brazil and a reflection on the validity of using this concept in language
studies, considering educators criticism based on Freires studies to the use of the
term literacy. Thus, throughout the text, issues raised by the New Literacy Studies
with the notion of multiple literacies are discussed, and the most recent debate on the
pedagogy of multiliteracies is highlighted (COPE; KALANTZIS, 2009; 2006). There is
no intention to formulate a complete and finished text on the subject, but to return
to some reflections in order to subsidize discussions on literacy and mother tongue
teaching that are founded on the social practices on the use of writing.
Keywords: Literacy. Multiliteracy. Literature review.
*
Professora da rea de Linguagem na Faculdade de Educao do Campo da Universidade Federal do Sul e Sudeste do
Par (UNIFESSPA) e doutoranda no Programa de Ps-Graduao em Lingustica da Universidade Federal de Santa
Catarina (UFSC). Email: cristinaufpa@yahoo.com.br
da escola, o aparecimento das burocracias situaes, prticas sociais que lhes exigem
letradas como grupos de poder nas cidades, maior ou menor grau de domnio das tecno-
enfim, as mudanas polticas sociais, econ- logias de escrita.
micas e cognitivas relacionadas com o uso ex- Os sujeitos esto, portanto, inseridos
tensivo da escrita nas sociedades tecnolgi- num continumm de prticas de leitura, que
cas (KLEIMAN, 1995, p. 16). A definio e uso vai desde a leitura de signos simples em no-
de um novo termo para discutir e investigar tcias, num jornal popular, por exemplo, at
as questes de escrita e leitura em um dado a leitura de um livro inteiro ou teses cient-
grupo social justifica-se pela abrangncia do ficas, sinalizando para a fragilidade de uma
termo letramento que no se limita a refle- definio nica para letramento, que seria
tir sobre a mera aquisio da tecnologia do inadequada, visto que simplificaria a ques-
ler e do escrever, englobando as questes de to. Desse modo, Soares conclui
uso competente e frequente da leitura e da
que o letramento uma varivel con-
escrita (SOARES, 2005a, p. 23). tnua e no discreta ou dicotmica;
Soares (2005a), portanto, j indicia a refere-se a uma multiplicidade de
ocorrncia de nveis de letramento3 distintos, habilidades de leitura e de escrita,
considerando que as sociedades do ocidente que devem ser aplicadas a uma ampla
contemporneo so sociedades caracteriza- variedade de materiais de leitura e es-
das pelos letramentos, de modo que os su- crita; compreende diferentes prticas
jeitos esto inseridos em grupos e situaes que dependem da natureza, estrutura e
sociais marcadas pelo uso cada vez mais am- aspiraes de determinada sociedade.
(SOARES, 2005a, p. 112).
plo da linguagem escrita em diferentes esfe-
ras da sociedade. Nesses diferentes contextos Note-se que a reflexo feita por Soares
de uso da escrita, os sujeitos, em funo de (2005; 2005a) est mais relacionada dis-
suas experincias culturais e habilidades no cusso sobre os alfabetismos e sua inves-
uso da escrita, tambm a significam e do tigao, que aos estudos de letramento, de
sentido a suas prticas de maneiras distintas. fato, como bem demonstrou Rojo (2009). Da
Soares (2005a) tambm ressalta no a importncia de compreender as diferenas
ser possvel se falar em sujeitos mais ou me- entre estes fenmenos.
nos letrados, haja vista no haver critrios, Como se percebe o conceito de letra-
parmetros de medio confiveis. Desse mento no Brasil construdo historicamente,
modo, opta por tratar essas diferenas como isto , medida que surgiam novos desafios
graus de letramento, posto que os sujeitos nos processos de alfabetizao o termo ad-
inserem-se cotidianamente em diferentes quiriu uma conotao diferente. Assim po-
demos ilustrar essa variao nos sentidos do
conceito com o quadro a seguir, a partir da
3
Conforme discutido no item 2.1 o que Soares est deno-
minando letramento, nveis de letramento e graus de
discusso das autoras mais representativas
letramento correspondem ao que Rojo (2009) denomina deste tema:
nveis de alfabetismo.
ordem poltica que determinam usos espec- autnomo e esttico por natureza, mas
ficos da escrita em diferentes sociedades ou como um conjunto de prticas discur-
em diferentes grupos dentro de uma mesma sivas da esfera escolar que envolvem os
sociedade (RIBEIRO, 1999, p. 31). usos da escrita em contnua inter-rela-
o com outras linguagens. (BUNZEN,
A escola, principal agncia de letra-
2010, p. 100)
mento em nossa sociedade, desenvolve ati-
vidades de ensino-aprendizagem da escrita Entretanto, vale lembrar que Barton e
como se a aquisio desta se constitusse Hamilton (1998), j chamavam ateno para
num processo neutro, independentemen- o fato de que as prticas privilegiadas na
te de consideraes contextuais e sociais. escola so relacionadas s prticas ditadas
Constantemente, a escola tem promovido pelos grupos dominantes, isto , so prti-
as atividades necessrias para desenvolver cas institucionalizadas e que constituem os
no aluno, em ltima instncia, como objetivo letramentos dominantes. De acordo com
final do processo, a capacidade de interpre- a definio desses autores, os letramentos
tar e escrever textos abstratos, dos gneros dominantes so prticas reguladas por orga-
expositivo e argumentativo, dos quais o pro- nizaes formais como escola, religio, o di-
ttipo seria o texto tipo ensaio (KLEIMAN, reito e local de trabalho. Por serem reguladas
1995, p. 44). Aos sujeitos que no alcanam as por essas instituies, so mais formalizadas,
habilidades previstas pela escola imputada padronizadas e, por isso mesmo, gozam de
a responsabilidade pelo fracasso escolar. alto valor na sociedade. Em letramentos do-
Neste sentido, possvel afirmar que a minantes h peritos e professores que con-
escola tem se preocupado apenas com a al- trolam o acesso ao conhecimento (BARTON;
fabetizao e os alfabetismos, a partir de HAMILTON, 1998, p. 252)8.
prticas de letramento especficas, voltadas Barton e Hamilton (1998) ressaltam que
para o processo de aquisio de cdigos e, as pessoas vivenciam experincias com a es-
posteriormente, para algumas habilidades crita antes mesmo de adentrarem o espao
de leitura e escrita, geralmente focadas em escolar, contudo estas experincias no so
competncias individuais e no com os letra- valorizadas neste contexto. A essas prticas
mentos enquanto prticas sociais de uso da de letramento originadas no cotidiano, fora
leitura e escrita. Afirmamos isso a partir da dos contextos institucionalizados, os auto-
compreenso de que a escola ainda no tem res denominam letramentos vernaculares,
conseguido trabalhar com o cotidiano dos que consistem em prticas no reguladas por
alunos. Reconhecemos ser necessrio pensar instituies sociais e nas quais no h um
as prticas de letramento da esfera escolar perito ou uma pessoa que controle o acesso
tambm como prticas socioculturais e que aos conhecimentos.
O termo letramento escolar no deve-
ria a priori ser utilizado como algo ne- 8
Traduo minha de In dominant literacies there are
cessariamente negativo ou perverso, experts and teachers through whom access to knowledge
is controlled.
Esta perspectiva de ensino j havia sido KLEIMAN, 2008; ROJO, 2009) e dos multile-
apresentada e desenvolvida anos antes no tramentos (ROJO, 2010).
Brasil, a partir dos trabalhos de Paulo Freire, Os Novos Estudos de Letramento (NEL/
nos projetos de alfabetizao de adultos onde NLS), principalmente a partir dos trabalhos
atuou. Paulo Freire mostrou que, para a alfa- de Street (1984) e de Barton e Hamilton
betizao ser significativa para os aprendi- (1998), tm argumentado que os letramen-
zes, o ensino de leitura e escrita deveria ser tos so prticas sociais e por isso mesmo en-
construdo a partir de palavras e de temas volvidos em relaes de poder e constitudos
significativos experincia comum dos al- de valores e sentidos culturais mais amplos.
fabetizandos e no de palavras e de temas Segundo Rojo (2009) so principalmente as
apenas ligados experincia do educador noes de prticas e eventos de letramento
(FREIRE, 2003, p. 14). Freire sempre lutou que contribuem para esta discusso no reco-
pela realizao de uma alfabetizao crti- nhecimento de letramentos dominantes e
ca (cf. FREIRE, 1981 e 2003), na qual se deve de letramentos vernaculares.
considerar que Os letramentos so construtos cultu-
rais, por isso mesmo seus significados va-
o aprendizado da leitura e da escrita
no pode ser feito como algo paralelo
riam ao longo do tempo e de acordo com os
ou quase paralelo realidade concre- lugares em que as prticas de letramento se
ta dos alfabetizandos. [...] Mais que realizam. Nos NEL/NLS as investigaes
escrever e ler que a asa da ave, os inicialmente tiveram foco nos letramentos
alfabetizandos necessitam perceber a vernaculares, na investigao de prticas
necessidade de um outro aprendizado: de letramento menos valorizadas e deslegi-
o de escrever a sua vida, o de ler a timadas socialmente. Atualmente, os estu-
sua realidade, o que no ser possvel dos tm sido orientados tambm para uma
se no tomam a histria nas mos para,
reflexo sobre os letramentos dominantes,
fazendo-a, por ela serem feitos e refei-
tos (FREIRE, 1981, p. 13).
tendo em vista os modos de acesso e signifi-
cao destes no contexto escolar.
Bartlett (2003) tambm argumenta a
Os novos estudos de letramento, favor de uma compreenso e investigao
os letramentos mltiplos e os dos letramentos mltiplos e acrescenta a
multiletramentos
este debate a reflexo sobre o papel da lin-
Mais recentemente nos estudos de le- guagem na produo de estruturas de poder.
tramento, tem-se ressaltado que no se pode Para tanto, faz uso de conceitos como capital,
mais tratar de letramento, no singular, mas mercado e habitus lingusticos desenvolvidos
dos letramentos: as muitas prticas sociais de pelo socilogo francs Pierre Bourdieu.
usos e significaes da escrita em diferentes Segundo a autora, com o conceito de
contextos. Neste sentido, j h publicaes capital lingustico, Bourdieu demonstra a
tratando dos letramentos mltiplos (OLIVEIRA; autoridade que pode ser atribuda a alguns
falantes. Assim, aqueles que detm alto ca- Quando uma lngua domina o merca-
pital lingustico falam com o comando, ou do, em relao a ela, tomada como
seja, tm o poder de influenciar um ouvinte norma, que se definem, ao mesmo
para a interpretao desejada13 (BARTLETT, tempo, os preos atribudos s outras
expresses e o valor das diferentes
2003, p. 68).
competncias. A lngua dos gramti-
Os enunciados produzidos por esses
cos um artefato que, universalmen-
falantes esto sempre inseridos num deter- te imposto pelas instncias de coero
minado mercado lingustico e regidos por lingusticas, tem uma eficcia social na
um certo habitus lingustico. Este habitus con- medida em que funciona como norma,
siste na inclinao para a internalizao de atravs da qual se exerce a dominao
determinados tipos ou estilos de produo dos grupos. Detendo os meios para
lingustica, que so consideravelmente mol- imp-la como legtima, os grupos de-
dados por uma histria pessoal de interao tm ao mesmo tempo, o monoplio
dos meios para dela se apropriarem.
social e o sentido, valor da prpria lngua14
(BOURDIEU, 2004, p.166).
(BARTLETT, 2003, p. 69). p.68).
Para Bartlett (2003), com esses con- Assim, a relao letramentos domi-
ceitos, Bourdieu auxilia a compreender as nantes x letramentos vernaculares tem se
microrrelaes sociais e polticas que pro- dado de tal modo que a desvalorizao destes
curam impossibilitar as mudanas sociais implica a maior valorizao daqueles, princi-
a partir do acesso educao formal pelas palmente nas prticas e discursos escolares,
camadas populares, pois a escola exige certos que centram suas bases na reproduo dos
modos de letramento sempre em detrimen- letramentos dominantes e no domnio in-
to de outros. Bourdieu (2004) detalha isto dividual de leitura/escrita (alfabetismos). Os
ao tratar a lngua como um bem simblico, estudos do letramento tm demonstrado que
que se constitui num capital de apropriao h um saber escolar-institucional legitimado,
limitada a uns poucos. De modo mais espe- pelo qual
cfico, a afirmao de Bourdieu refere-se
a escola exerce um poder de violncia
lngua escrita que se constitui num capital
simblica, isto , de imposio, s clas-
lingustico bastante rentvel e eficaz em ses dominadas, da cultura a includa
nossa sociedade. a linguagem das classes dominantes,
apresentadas como a cultura e a lin-
guagem legtimas: a escola converte a
cultura e a linguagem dos grupos do-
13
Traduo minha de Those with high linguistic capital minantes em saber escolar legtimo e
speak with command, i.e., the power to influence a lis- impe esse saber aos grupos domina-
tener toward the desired interpretation.
dos (SOARES, 2005b, p.54).
14
Traduo minha de Linguistic habitus signifies the
internalized inclination toward certain types or styles
of linguistic production, which is considerably shaped
A prtica escolar, assim, pode produ-
by ones personal history of social interaction and ones zir nos sujeitos representaes de si como
sense of the value of ones language
resistentes. (STREET, 2003a, p. 77, nfa- algum para a excluso dos sujeitos, ao contr-
se adicionada.)15 rio, o modo mais coerente de se construir
programas de educao pblica, buscando
Segundo Street (2003; 2003a), a discus-
primeiro conhecer que valores e sentidos o
so central nos NEL/NLS tem sido o debate
grupo a ser escolarizado atribui aos letra-
sobre as prticas de letramento locais em re-
mentos dominantes e a suas prprias prticas
lao s prticas de letramento globais, ou
de letramentos. Segundo o autor, s assim
o debate sobre o local/global. Na base desse
possvel propor, por exemplo, um programa
debate esto as crticas acerca das pesquisas
coerente de alfabetizao de adultos.
que investigam as prticas de letramentos
Street (2003) lembra que possvel
locais, os letramentos vernaculares, no va-
que alguns acreditem que as prticas de
lorizados e deslegitimados socialmente. De
letramentos dominantes, ao adentrar con-
acordo com o autor as principais crticas afir-
textos locais, sejam assimiladas pelas pes-
mam que o estudo das prticas de letramen-
soas de forma intacta. Mas, segundo ele,
tos vernaculares no contribui para mudar
o que resulta do encontro entre o local e o
a situao dos marginalizados, pois esses
global sempre um hbrido. sobre essas
estudos focalizam prticas que as pessoas j
prticas de letramentos hbridas que se
realizam, o que no contribuiria para nenhu-
concentram os NEL/NLS, sem romantizar o
ma mudana na situao dessas pessoas; ao
local ou privilegiar o global, por exemplo, nas
contrrio, as manteria sem o acesso s prti-
abordagens sobre a relao entre as prticas
cas legitimadas, sem condies de se integra-
de letramentos locais e as da escola.
rem s prticas exigidas pela sociedade cada
Disto se conclui que as prticas de le-
vez mais globalizada. Seria, assim, mais uma
tramentos sempre variam de um contexto e
forma de mant-los excludos.
de uma cultura para outra, produzindo efei-
Quanto a isso, Street (2003) argumenta
tos distintos em diferentes condies. Da
que o estudo das prticas de letramentos lo-
se considerar letramentos como prticas
cais permite compreender os modos de signi-
sociais, posto que as maneiras como as pes-
ficao e usos da escrita por cada grupo social
soas signifiquem sua relao com a escrita,
ou cultural. Assim, no contribui de modo
as prticas de leitura e escrita, so pautadas
por concepes de saber, de conhecimento
15
Traduo minha de What has come to be termed the e identidade, ou seja, esto sempre relacio-
New Literacy Studies (NLS) (Gee, 1991; Street, 1996)
represents a new tradition in considering the nature of nadas a uma certa viso de mundo, de modo
literacy, focusing not so much on acquisition of skills, as que uma dada viso pode marginalizar e do-
in dominant approaches, but rather on what it means to
think of literacy as a social practice (Street, 1985). This en- minar outras.
tails the recognition of multiple literacies, varying accor- Diante disso, Rojo (2009) destaca que
ding to time and space, but also contested in relations of
power. NLS, then, takes nothing for granted with respect atualmente o contexto escolar que desa-
to literacy and the social practices with which it becomes fia os estudiosos de letramento, pois a se
associated, problematizing what counts as literacy at any
time and place and asking whose literacies are domi- observa a convivncia desses letramentos
nant and whose are marginalized or resistant.
circulam nas variadas esferas sociais, assu- por grupos sociais que no tiveram acesso
mindo uma atitude responsiva-ativa diante ao letramento escolar, de maneira que so
dos textos e discursos, pois negligenciados os mltiplos letramentos
que constituem o cotidiano das camadas
compreender a enunciao de outrem
significa orientar-se em relao a ela,
populares de nossa sociedade. A partir da
encontrar o seu lugar adequado no compreenso do que seja um ensino de ln-
contexto correspondente. A cada pa- gua materna pautado pelas prticas sociais
lavra da enunciao que estamos em de uso da lngua escrita e seus significados
processo de compreender, fazemos para os diferentes grupos sociais, ser pos-
corresponder uma srie de palavras svel trilhar caminhos por onde comear um
nossas, formando uma rplica. Quanto processo de ensino/aprendizagem que seja
mais numerosas e substanciais forem, afirmador de identidades positivas para
mais profunda e real a nossa com-
crianas, jovens e adultos que reivindicam o
preenso (BAKHTIN/VOLOCHNOV,
2004, p. 131-132).
saber agenciado pela escola.