Professional Documents
Culture Documents
Bibliografia.
ISBN 978-85-7113-419-5
CONSELHO EDITORIAL:
Angela B. Kleiman
( Unicamp - Campinas)
Clarissa Menezes Jordo
(UFPR - Curitiba)
Edleise Mendes
( UFBA - Salvador)
Eni Puccinelli Orlandi
(Unicamp - Campinas)
Jos Carlos Paes de Almeida Filho
(UNB - Braslia )
Maria Luisa Ortiz Alvarez
(UNB - Braslia)
TeIma Gimenez
(UEL - Londrina)
Vera Lcia Menezes de Oliveira e Paiva
( UFMG - Belo Horizonte)
PONTES EDITORES
Rua Francisco Otaviano, 789 - Jd. Chapado
Campinas - SP - 13070-056
Fone 193252.6011
Fax 193253.0769
ponteseditores@ponteseditores.com.br
wwwponteseditores.com.br
2012
Impresso no Brasil
T
I
SUMRIO
PREFCIO 07
Marcia Paraquett
APRESENTAO II
Edleise Mendes
Jos Carlos Chaves da Cunha
- .
EDLEISE MENDES
JOS CARLOS CUNHA
(ORGS.)
INTRODUO
119
PRTICAS EM SALA DE AULA DE LNGUAS:
DILOGOS NECESSRIOS ENTRE TEORlA(S) E AES SITUADAS
120
EDLEISE MENDES
JOS CARLOS CUNHA
(ORGS.)
121
PRTICAS EM SALA DE AULA DE LfNGUAS:
DILOGOS NECESSRIOS ENTRE TEORlA(S) E AES SITUADAS
122
EDLEISE MENDES
Joss CARLOS CUNHA
(ORGS.)
123
PRTICAS EM SALA DE AULA DE LNGUAS:
DILOGOS NECESSRIOS ENTRE TEORIA(S) E AES SITUADAS
124
EDLEISE MENDES
JOS CARLOS CUNHA
(ORGS.)
7 Faz-se aqui referncia, em particular, aos trabalhos dos pesquisadores do INRP francs (Institut
National de Recherche Pdagogique), divulgados nas revistas Repres (INRP) ou Pratiques (Metz,
France).
125
PRTICAS EM SALA DE AULA DE LNGUAS:
DILOGOS NECESSRIOS ENTRE TEORlA(S) E AOES SITUADAS
126
EDLEISE MENDES
JOS CARLOS CUNHA
(ORGS.)
127
PRTICAS EM SALA DE AULA DE LNGUAS:
DILOGOS NECESSRIOS ENTRE TEORIA(S) E AES SITUADAS
8 Adotamos aqui o termo genrico de "refaco" para designar tanto as reescritas do texto, ao longo
dos mdulos, quanto as atividades de reelaborao necessrias realizao de uma produo oral
para as quais o vocbulo "reescrita" no seria adequado.
128
EDLEISE MENDES
JOS CARLOS CUNHA
(ORGS.)
9 o conceito de "autenticidade", no tocante aos documentos usados em sala de aula de lngua estran-
geira, foi introduzido nos anos 70 como resposta necessidade de se expor os aprendentes lngua
e s produes linguageiras cotidianas dos nativos. Seu uso foi sistematizado com o advento da
abordagem comunicativa que valorizou sua explorao pedaggica. Eram considerados "documentos
autnticos" - tambm chamados de documentos sociais ou documentos brutos - aqueles produzidos
nas interaes humanas, sem finalidade pedaggica: "O documento autntico remete a uma grande
diversidade de gneros bem caracterizados e a um conjunto variadssimo de situaes de comunicao
e de mensagens escritas, orais, icnicas e audiovisuais, que do conta de todo o leque de produes
da vida cotidiana, administrativa, miditica, cultural, profissional etc." (CUQ, 2003, p. 29).
129
PRTICAS EM SALA DE AULA DE LNGUAS:
DILOGOS NECESSRJOS ENTRE TEORJA(S) E AES SITUADAS
130
,
EDLEISE MENDES
JOS CARLOS CUNHA
(ORGS.)
131
PRTICAS EM SALA DE AULA DE LNGUAS:
DILOGOS NECESSRIOS ENTRE TEORIA(S) E AES SITUADAS
grupo composto por trs pesquisas documentais lI, nas quais foram
analisadas dissertaes e teses que relatavam propostas de didatizao de
gneros em que a SD genebrina era o procedimento didtico-pedaggico
adotado. Esses trs trabalhos, desenvolvidos com propsitos diferentes
uns dos outros, apoiaram-se em corpora (parcialmente partilhados) de
oito, nove e quinze documentos acadmicos respectivamente, perfazendo
um total de vinte documentos analisados. Para os fins do presente estudo,
esses vinte documentos foram agrupados em um corpus nico e sero
referenciados aqui pela sigla DA (documentos acadmicos), seguida por
uma numerao diferente da que foi atribuda nos respectivos corpora
dos mestrandos, conforme explicitado no Apndice 1.
132
I
EDLEISE MENDES
JOS CARLOS CUNHA
(ORGS.)
Quadro 1
SD do corpus e realizao de um projeto de comunicao
133
PRTICAS EM SALA DE AULA DE LNGUAS:
DILOGOS NECESSRIOS ENTRE TEORlA(S) E AES SITUADAS
134
,
EDLEISE MENDES
JOS CARLOS CUNHA
(ORGS.)
135
PRTICAS EM SALA DE AULA DE LNGUAS:
DILOGOS NECESSRIOS ENTRE TEORIA(S) E AES SITUADAS
12 Ver relatos das participantes idosas em Sousa (2012, p. 90), que, como a aprendente K, constatam
a importncia de orientar seus leitores, ao elaborarem uma receita, dizendo: "Sabe professora,
eu achei bom porque ns desenvolvemos mais a escrita, n? Para ensinar direitinho uma pessoa
a fazer a receita direitinho, n? Porque quando a pessoa 'tiver fazendo a receita, eu no estarei
l para explicar como ela deve fazer, n? ento eu achei legal porque eu ficava pensando, n?:
ser que vo entender direitinho o que eu escrevi?", "Ento foi uma experincia muito boa para
mim".
136
EDLEISE MENDES
JOS CARLOS CUNHA
(ORGS.)
Quadro 2
A avaliao diagnstica nos documentos acadmicos analisados
AVALIAO DIAGN6STICA
REALIZADA POR. ..
No se sabe se Professor Avaliao
foi feita a avalia- Diagnstico diagnstica
o diagnstica No Professor Diagnstico No realizada
especificado e alunos no apresen-
apresentado
tado aos alu-
aos alunos
nos
Modalidade I Modalidade 2 Modalidade S Modalidade 4 Modalidade 5 Modalidade 6
DAs
DA5
DA 10
DA2 DA7 DAI
DAI2 DA4
DAli DA9 DAs DA6
DAI5 DA20
DAIS DAI4 DAI7
DAIS
DAI6
DAI9
137
PRTICAS EM SALA DE AULA DE LNGUAS:
DILOGOS NECESSRIOS ENTRE TEORlA(S) E AES SITUADAS
138
EDLEISE MENDES
JOS CARLOS CUNHA
CORGS.)
13 Perguntas como estas foram formuladas por Portal (2008), Sousa (2012) e Lameira (2012), respec-
tivamente, ao fazer o diagnstico das primeiras produes de seus alunos.
139
PRTICAS EM SALA DE AULA DE LfNGUAS:
DILOGOS NECESSRIOS ENTRE TEORIA(S) E AES SITUADAS
produo inicial razovel pensar que esses objetivos sero mais bem
apropriados pelos alunos, na medida em que eles participam da especi-
ficao dos problemas de escrito a serem resolvidos e so convidados a
trabalharem ativamente na construo de solues.
Entre a produo inicial, que vai, de certo modo, tornar mais con-
cretos os objetivos de aprendizagem com vistas a interaes de fato, e
a produo final que, antes de permitir a avaliao da aprendizagem,
fecha um ciclo de aprendizagem e possibilita a realizao do projeto de
comunicao, as atividades modulares focalizam mais sistematicamente
a dimenso "aprendizagem" do dispositivo. Como vimos na apresentao
da SD, essa dimenso exige um movimento interligado de:
140
EDLEISE MENDES
JOS CARWS CUNHA
(ORGS.)
Quadro 3
Tipo de atividadesvalorizadasnos mdulos das SD
DAI
DA2
DA4
DAs DA5
DA9 DA6
Contedos
DAli DA7
textuais
DAI4 DA8
e
DA15 DA 10
discursivos
DAI7 DAli
DAI9 DAIs
DA16
DA18
DA20
141
PRTICAS EM SALA DE AULA DE LNGUAS:
DILOGOS NECESSRIOS ENTRE TEORlA(S) E AES SITUADAS
142
EDLEISE MENDES
JOS CARLOS CUNHA
(ORGS.)
14 Trata-se dos seguintes conceitos: "[ ... ] argumentos, silogismo, proposio, premissas, deduo,
induo, erro (falcia), demonstrao, prova (evidncia), [...] a adeso do auditrio, o uso de meios
discursivos para se obter essa adeso, [...] as tcnicas de cortesia, de negociao, osjogos de palavras,
o implcito e as marcas lingusticas com valor argumentativo, como os operadores argumentativos
(conectivos), os tempos verbais, os modalizadores e o emprego de um vocabulrio adequado" (DA J 7,
p. 123).
143
PRTICAS EM SALA DE AULA DE LNGUAS:
DILOGOS NECESSRIOS ENTRE TEORlA(S) E AES SITUADAS
CONSIDERAES FINAIS
144
EDLEISE MENDES
JOS CARLOS CUNHA
(ORGS.)
145
PRTICAS EM SALA DE AULA DE LNGUAS:
DILOGOS NECESSRIOS ENTRE TEORlA(S) E AES SITUADAS
REFERNCIAS
146
EDLEISE MENDES
JOS CARLOS CUNHA
(OROS.)
147
PRTICAS EM SALA DE AULA DE LNGUAS:
DILOGOS NECESSRIOS ENTRE TEORlA(S) E AES SITUADAS
APNDICE 1
Origem dos documentos acadmicos (DA) que compem o corpus deste trabalho
148