Allpanch s, a0 13, Vel. (7, #22, 1993, ““. Para la Historia de la Evangelizacién en i __ América: los Confesionarios Martine Azoulai EL ESTUDIO DE con el algunas divergencias coyunt spiritual del Nuevo Mundo y elabor in el trabajo: obras de misionol9s, gramiticas y vocabularios en lenguas indigenas, ete. El titulo de estos libros aparece, indistintamente, en inventarivs varios, primera '‘produccio- res de [a imprenta americana, repertorios de obras destinadas a la evangel- ss de cardcter Ii ‘0 . .- Pero hasta la fecha no he '@ produccién muestra laptados alas condiciones del Nuevo Mundo la izacién, Los manusles imentos de trabajo inquietud. por eodificar La lista de los manusles de bajo puede ser analizada segin varios c ‘pica iustra ta distsibucidn de las fechas de edi es del indigenas utilizadas en laren qué zonas geogréficas ha sido publicacion de su Ritual breves y mas ad longum, impressos y de et cuart d Principalmente'a Ame ‘editados di ea exe periodo, Anies de ta fecha, {Qué queda varecido por muerte natural, poco desh de México. Ademis, parece q on.a que los autores de manus esa qu ob Gaming det Cielo de Martin de Le, Gramicen en torios penitenciales, Igualmente, algunas publicaciones ling ddas muchas veces bajo el los dos Artes de Diego T aaymiara, los de Pedro Marbani#, de Vasquez Gs ‘A veces existié otra confusion ei chos y los stuales que describen la administracion de los sacraments y que pueden contener un interrogatorio penitencial. Es el caso, por ejemplo, de ios propiamente 128tentativas de una racionalizacié tonces por la Compania. Esta hi jesuitas dieron al 3er. Conciio, Drecisamente la'edicign del Segin las ‘o parece exagerado trabajo, ya que fue ¢! recuerdo de misioneros conviviendo estrechamente eo podlacionesindgenss. Valdivia se oops de los Araucanon de Cheese in-de los Moxos y de los Chiquitos que ocupaban ls topo cecena'de't, Giudadoliviana de Santa C iurante 10 de los fundadores de la pr franciscana de Santa Elena y el Guardiin del primer convento dela Or Ba de Me mn mayoritariamente en 2 zonas: le region de rededor de Oaxaca, a cuyos pobladores ero, ide manuales pertenecian a drdenes religiosas; la que han dejado obras penitenciales permane. ‘élo se conoce lo'que dice 1 Lopez de Azcona, arzobi ita de Lagunas ha dejado una obra en Tarrasco, {que el Michoacan nuns fue una zona de gran ia En cuanto a los Agustinos, que desembarcaron primero en 153 en los lugares no atendidos por franciscanos y dominicos®! mntramos en México 2 autores de fom Oz doi fe La ‘importancia de los jesuitas, gg, cutno a pu Sh reat gee cater paent te sionera, prueba de ello, la edicién del De Procuranda Indorum Salute de les de los i dio a i. ey eae ierno de la magnifica iglesia de 130 131dstinguen del conjun problemas que podian encontrar eos hombres dur el uso de slucindgenos en ra Yanguas po Fruebe de Sus conocimientos:etnologico, desarolados st nuales de confesién en espaol y portugués para los indios rsidad de lenguas in los XVI y XVIL (orden alfabetico) -amplia gama lingUistica Tenguas que apatecen en los textos pe in relativamente poco numerosa —parti- fs probable que los mision icidn de textos cuya difusién, americanos, MANUSCRITOS LISTADOS PERO NO CONSULTADOS 1. Manuscritos citados por Carmelo Saenz de Senta Maria en: Una ojeada 4a bibliografia linguistia guatemalteca, Revista de Indias No. 76 p 255. 71 1695 Fe blo de Lacandones, 108 p. (p. 260) ‘¢ea peruana, Lima 1949-57,No, 255. ‘confesionario, sermones cakchique 0 p. (p. 267: Am, Phi 43 p.(p. 261). (OTROS MANUSCRITOS LISTADOS lioma totonaco por .. tado por C. Bayle: ef Cero secular y rid, 1960, p. 206, (Ms. Copié) en: 1ND0303839, 132 133sacramento ( ‘nls provincia de Fezcue 2 Roloc de le costumbres antiguas de foe naturales de Madvid, 1968. p. ® seyundo Conc de Lima, capitate Sbvctao por FA Se Giuinzacin de” Pe 1959, 9. 327 brow, ate y confesionario ch sbichun yaymara™ © Concilos provincales 1555-1565 cv letras dalon slay el tine Se Fe. [Antonio Lorensana, México, 1769, p fe 7 Mens Lehman cia el cao de miso recon ancererredentes en Colombia fuienes,s principio del siglo laborsron Sin confesivnaro en ly lengon Pact de Pitayo en Revita del Instituto emologt ‘co nacional, Bogota t.2, 1945, p. 113. 134 22Manuel Petes: Farol Indiono México, 1713, ef Medina ops No.2340, Medina la impronte: «2, No. 244 * Valea, 1606, en deicatora perce Bocanegra, 1631, en Digs Cordors Stina: Cs ces sng Line Irancizcna de lag Provinces del Tor, Cutdernon Se Encode dans io 183 tn cai Unie Cx rl, 1620,en: a Ictor. 9. p ot. Reta 1697, ent prblogo ab le i S*biego de Mendota: Cronica de ES Antonie beri mnt ta tats de we Mr Sc ed, ee ; 65:66, 4.1 Marbans Arte de ta lenge 22 rom 1701 Teresa Gisbert:Ieonograi re Ieonografia y nas en ef Art, La Pas, 1980. 9 trefacio de Brasscur de a a 2 96 de Netianal Union Catalogue, pret996 aS. imprints, 1,99 9354, 33, Osorio, 1683, fl. 7 bajo muy ioe fo (race ee 38 jean Terran Soler: ane chee Outre mer, Par, 1960, J. 1, Medina: La impronta. Op. 13sMANUALES DE CONFESION EN ESPANOL Y PORTUGUES PARA LOS INDIOS AMERICANOS, SIGLOS XVI ¥ XVII EDITORES Jconr | BELIGIO: GRAFICA| GENA Smee teers | ens om ach ‘pquere ‘viuda de B. ‘en idioma, 1 | Dominicos| ‘Michoaesn] P28 SS ; a ey Seencace Tunaee | nn suan dele 1575, México | Ooctrina cristiana Fomasterio | México | Nanuatt : [Anuneiscién Pearo gall, muy cumplige 1 | Asustino, | monasteri - i aan enna | ss2cese,, | Sommerer TS | nanan 2 Lace | nna oy ere oe eayaae | [oe a 1620, rs sesueiiiad. * een + [rancicane] Saran gt ‘Tesofo espiritual Tika en ee Lagunas Scrokarowre? | 1 faomimco ‘Mexico ‘Martin ae 1611, México, ecteneey = BERS |eemneawacs | a ooo maa fom oa fone era! Jeomintea | Erotroren | cotta | wore —= Wa ea, | contaionaro rave i ‘lone ae Eee ¥ Contesionanto pre, oes SI | Bertie | cmmenmn | fs [Ptrnony Sone | tm mma | 278 Mexico | Contesionario mayer] 1 Terrose | isso ze natere | 1637, mdnico | Goctrina yansonar | angus iuan Rove ena longa a pata alae I ee tee oc a ( ne HEBFANapME | Riture nituae seu | 1 | tranciscand] Suaralan de Nara SSIS, | Ramen ae | sna eee aaa ‘ cms wirivisis ‘de la lengua mexicar Prespitere | México [ Mahuatt ¢