Simple

LA B EL
Robuste
que
Economi

by

Invest in Confidence

EZ
Servomoteurs
Quart de tour Etanches
GAMME EZ
2

La motorisation de vannes
industrielles en toute simplicit
BERNARD CONTROLS, inventeur du servomoteur quart de tour compact industriel, apporte ses clients
plusieurs dcennies dexprience dans llaboration de solutions de motorisations de vannes.
A travers les changes entretenus au cours des annes avec les utilisateurs de ses produits, BERNARD
CONTROLS a identifi un besoin en actionneurs lectriques la fois simples et robustes. Nous y rpondons
avec les produits labeliss FIRST BC.
Ces servomoteurs sont adapts des contraintes denvironnement et de fonctionnement
modres.
Cette gamme a t dveloppe sans compromis sur la qualit, avec le savoir-faire et le retour dexprience
uniques qui font la rputation de BERNARD CONTROLS.
Ainsi, le label FIRST BC garantit des solutions de motorisation un cot total de possession (TCO) parmis les
plus bas de leur catgorie, grce notamment une grande simplicit de mise en uvre, une fiabilit
prouve et une conception ne ncessitant aucune maintenance.
Les modles de la gamme EZ rpondent en tous points aux critres dfinis par le label FIRST BC.

Nouveaut 2014
EZ LOGIC
> Fiabilit prouve
nouveau contrle intgr

Sommaire
Prsentation de la gamme EZ > 3 Donnes Tech - Performances > 8

Caractristiques principales > 4 Donnes Tech- Dimensions > 9

Spcifications produit > 6

 3

Prsentation de la gamme EZ
SIMPLE, ROBUSTE, ECONOMIQUE

Servomoteurs Quart de tour Etanches

Adaptation toutes les vannes quart-de-tour:
Couples de 45 10,000 Nm
IP67 / NEMA 6
Type de mouvement:
Tout ou Rien
Positionnement
Type de contrles :
Electromcanique - EZ SWITCH pour applications
Tout ou Rien
Contrles intgr - EZ LOGIC pour applications
Tout ou Rien ou Positionnement Design compact, Conception Industrielle & Aucune Maintenance

Modles EZ SWITCH

EZ4 EZ15 EZ25 EZ60 EZ100 EZ1000

Modles EZ LOGIC

EZ4 EZ15 EZ25 EZ60 EZ100 EZ1000

LABEL
4

Caractristiques principales
Caractristiques FIRST BC
Les servomoteurs FIRST BC sont techniquement et
conomiquement optimiss pour leurs applications:
> Contraintes environnementales modres
(IP67 / NEMA 6et tempratures ambiantes)
> Contraintes oprationnelles modres
(fonctionnement limit)
afin de rpondre parfaitement la demande client
pour des servomoteurs simples et robustes.
Les servomoteurs EZ sont:
>F aciles installer grce leur compacit,
aux produits pr-cabls jusquau EZ60 pour
les modles EZ SWITCH* et aux rglages non
intrusifs pour les modles EZ LOGIC,
>F aciles utiliser grce lafficheur local et la
signalisation par LED sur les modles EZ LOGIC,
>F aciles entretenir puisquils ne ncessitent
pas de maintenance.

GAMME EZ
Mise en service simplifie
Fiabilit prouve
Aucune maintenance

EZ SWITCH, pour les applications Tout ou Rien

Dans cette configuration, la logique de contrle est
ralise par le client et situe distance.
Toutes les informations adresses par les capteurs
du servomoteur (fin de course, limiteur de couple,
surcharge thermique, indicateur de retour de position.)
sont traites par la logique de contrle de lutilisateur.
Lorsque des rglages de fin de course sont ncessaires,
le bloc came brevet de BERNARD CONTROLS
permet de rgler rapidement le positionnement des
cames laide dun tournevis plat standard. Chaque
came peut tre rgle indpendamment des autres.
Une fois ajustes, les cames sont automatiquement
bloques dans leurs positions respectives et sont
insensibles aux vibrations.

Servomoteurs

Moteur

Alimentation

Logique de contrle

Systme
de contrle

Station de contrle

Contrle SWITCH Bloc came BC brevet

* Moteurs monophass uniquement

 EZ LOGIC, pour les
applications Tout ou Rien
ou de Positionnement
Les servomoteurs EZ sont disponibles avec contrle intgr
pour des fonctions de contrles tendues et une utilisation
simplifie:
> Mise en service simplifie: rglages non intrusifs
simplifis grce aux touches et menus sur lafficheur,
> Forte compacit du contrle intgr,
> Commandes locales avec 4 touches et signalisation
sur par afficheur 7 segments, avec position affiche en
pourcentage douverture.

Tableau de commande EZ LOGIC

BERNARD CONTROLS propose des servomoteurs EZ LOGIC

pour des applications Tout ou Rien ou de Positionnement,
qui permettent un positionnement prcis (suprieur 2%)
avec retour de position.

EZ EZ
LOGIC LOGIC
Moteur Moteur

Slection Slection
Local/Distance Local/Distance

Alimentation
Alimentation

Consigne
Ouverture analogique
Fermeture
Signal de
position

Ouvert Ouvert
Ferm Ferm
Alarme Alarme

Station de contrle Station de Contrle

Contrle intgr EZ LOGIC Contrle intgr EZ LOGIC

Version Tout ou Rien Version Positionnement

Servomoteurs EZ SWITCH sur une station de

pompage de gaz en Afrique du Sud
6

Spcifications produit
Spcifications gnrales
Description Les servomoteurs EZ intgrent un moteur TENV* avec protection thermique, une chane cinmatique,
une commande manuelle de secours, des contacts de fin de course et de limiteurs deffort (sauf de EZ4
EZ15) ainsi quune douille dentrainement amovible (Douille pleine en standard).
Chaine cinmatique Chane cinmatique mcaniquement irrversible et lubrifie pour toute la dure de vie du produit
Endurance De EZ4 EZ60 : 20 000 cycles (Tout ou Rien) / 300 000 dmarrages (Positionnement)
De EZ100 EZ1000 : 10 000 cycles (Tout ou Rien) / 200 000 dmarrages (Positionnement)
Test conforme aux classes A et B de la norme EN15714-2
Enveloppes Carter en aluminium, peinture polyurthane RAL 2010 conforme la norme ISO 12944 (C2)
IP67 / NEMA 6
Technologie moteur Moteur asynchrone de type totalement ferm, triphas ou monophas, isolation de classe F
avec protection thermique intgre
Moteur courant continu 2 fils, isolation classe F
Service
S4-25 % suivant CEI 60034-1. 360 dmarrages par heure au maximum
moteur
Temprature de
-20 ... +60C / -4 ... +140F
fonctionnement
Raccordements
Borniers vis pour la commande et la puissance. Borne de masse interne
lectriques
Conformits aux Les servomoteurs sont conformes aux directives CE 2004/108/EC, 2006/95/EC et aux normes
Directives et Normes EN 61000-6-4, EN 61000-6-2, EN 60034-1 et EN 60529
Autres certifications Produits certifis CSA pour le Canada et les Etats-Unis
disponibles Produits certifis Customs Union pour la Bilorussie, le Kazakhstan et la Russie
* Totally Enclosed & Not Ventilated : Totalement Ferm & Non Ventil

Spcifications EZ SWITCH
Indicateur de position
Entres de cbles 2 x M20 fermes par des bouchons
Anti-condensation
Bloc de cames avec
contacts de fin de course
Limiteur deffort
Indication de recopie de
position (option)
Indicateur de position mcanique
Rsistance chauffante
4 contacts SPDT ; 250 VAC-16 A / 48VDC-2,5 A max. (charge rsistive)
Contrle de couple maxi par capteur impulsionnel, non maintenu aprs larrt du moteur
(sauf EZ4 EZ15)
2 contacts en standard; SPDT ; 250 VAC-16 A / 48 VDC-2,5 A max. (charge rsistive)
Potentiomtre 1 000 Ohms, 0.3 W courant curseur = max. 1 mA.
Transmetteur de position TAM : 4-20 mA (Alimentation externe 12, 24 ou 32V) pour une
impdance maximale admissible de 150, 750 ou 1050 Ohms

Spcifications EZ LOGIC
Opration TOUT OU RIEN ou POSITIONNEMENT avec bande morte +/-2%
Mise en service Rglages sur vanne non-intrusifs
Rglages simplifis par lutilisation des touches et menus lcran
Entres de cbles 3 x M20 fermes par des bouchons
Anti-condensation Intgr la carte
Alimentation moteur Relais statiques (pour toutes les tensions disponibles)
Protections Protection par fusibles:
- Au primaire du transformateur: 1 fusible (non interchangeable)
- Au secondaire du transformateur: 1 fusible interchangeable pour chaque sortie.
Correction de phase automatique (pour alimentation triphase)
Protection sur les inversions de rotations
Signalisation Alarme (locale et distance)
Protection contre le blocage
Limiteur deffort (du EZ25 au EZ1000)
Inhibition de commande locale par la commande locale
 7

Commande distance Isol par optocoupleurs

(Tout on Rien) Par tension: 10 250 V DC/AC
Contacts secs (utiliser lalimentation courant continu interne EZ LOGIC)
Dure minimale dimpulsion: 100ms
Temps de pause au changement de direction: 300ms
Commande Le signal dentre et le signal de position sont entirement spars
dentre analogique Signal dentre standard: 4-20 mA
(Positionnement) Signal dentre: 0-20 mA (sur demande)
Signal dentre: 0-10 V (sur demande)
Entres analogiques Sous tension continue: impdance de 160
Sous tension: impdance de 4000
Commande locale 4 touches: slection Commande locale - distance / Ouverture / Fermeture / Arrt
Relais de signalisation 1 relais bistable*: vanne ouverte
de position 1 relais bistable*: vanne ferme
Contact normalement ouvert
Courant Minimum 10mA 5V
Courant maximum: 5A 250V AC ou 30V DC 5A max. (charge rsistive)
*Relais bistable permet de garder la position en cas de coupure dalimentation.
Relais dalarme Contact SPDT
Courant minimum: 10mA 5V
Courant maximum: 5A 250V AC ou 5A 30V DC max. (sur charge rsistive)
Dfaut signal:
Alimentation ou alarme fusible
Perte dune phase (avec une alimentation triphase)
Surchauffe du moteur
Couple maximal (du EZ25 au EZ1000) dans les deux sens
Blocage moteur
Commande locale en mode local
Perte du signal dentre 4-20mA (si configur avec un positionneur et 4-20mA)
Signalisation locale Signalisation par LED:
- Rglage (LED jaune): allum en mode paramtrage
- Alarme (LED rouge): allum si un dfaut apparat
- Locale (LED verte): allum en mode Local
- Ouvert (LED rouge ou verte configurables): allum lorsque position Ouvert atteinte (clignotant en ouverture).
- Ferm (LED rouge ou verte configurables): allum lorsque position Ferm atteinte (clignotant en fermeture).
Menu & position: sur lafficheur 7 segments
Signal de position Alimentation DC externe (12 30 VDC)
analogique Signal de sortie: 4-20mA si le signal dentre est de 4-20mA
Signal de sortie: 0-20 mA si le signal dentre est 0-20 mA
Signal de sortie: 0-20 mA (0-10V utilise une rsistance externe de 500) si le signal dentre est
de 0-10V
Impdance de sortie Impdance maximale acceptable de 750 Ohms avec 24VDC (sans rsistance de 500)
LABEL
G R O U P E B E R N A R D C O N T R O L S
CORPORATE HEADQUARTERS
4 rue dArsonval - CS 70091 / 95505 Gonesse CEDEX France / Tel. : +33 (0)1 34 07 71 00 / Fax : +33 (0)1 34 07 71 01 / mail@bernardcontrols.com

CONTACT PAR OPERATING AREAS

>AMERIQUE >EUROPE >INDE, MOYEN-ORIENT & AFRIQUE
AMERIQUE DU NORD ALLEMAGNE AFRIQUE
BERNARD CONTROLS UNITED STATES BERNARD CONTROLS DEUFRA BERNARD CONTROLS AFRICA
TROISDORF (COLOGNE) ABIDJAN - IVORY COAST
HOUSTON
inquiry.germany@bernardcontrols.com inquiry.africa@bernardcontrols.com
inquiry.usa@bernardcontrols.com
Tel. +49 2241 9834 0 Tel. + 225 21 34 07 82
Tel. +1 281 578 66 66
BELGIQUE INDE
AMERIQUE DU SUD BERNARD CONTROLS BENELUX BERNARD CONTROLS INDIA
BERNARD CONTROLS LATIN AMERICA NIVELLES (BRUXELLES) inquiry.india@bernardcontrols.com
inquiry.southamerica@bernardcontrols.com inquiry.belgium@bernardcontrols.com Tel. +971 4 880 0660
Tel. +1 281 578 66 66 inquiry.holland@bernardcontrols.com
Tel. +32 (0)2 343 41 22 MOYEN-ORIENTE
BERNARD CONTROLS MIDDLE-EAST
ESPAGNE DUBAI - U.A.E.
>ASIE BERNARD CONTROLS SPAIN inquiry.middleeast@bernardcontrols.com
MADRID Tel. +971 4 880 0660
CHINE inquiry.spain@bernardcontrols.com
BERNARD CONTROLS CHINA & Tel. +34 91 30 41 139
BERNARD CONTROLS CHINA NUCLEAR
PEKIN FRANCE
BERNARD CONTROLS FRANCE &
inquiry.china@bernardcontrols.com
BERNARD CONTROLS NUCLEAR FRANCE
Tel. +86 (0) 10 6789 2861 GONESSE (PARIS)
inquiry.france@bernardcontrols.com
CORE
Tel. +33 (0)1 34 07 71 00
BERNARD CONTROLS KOREA
SEOUL ITALIE
inquiry.korea@bernardcontrols.com BERNARD CONTROLS ITALIA
Tel. +82 2 553 6957 RHO (MILAN)
inquiry.italy@bernardcontrols.com
SINGAPOUR Tel. +39 02 931 85 233
BERNARD CONTROLS SINGAPORE RUSSIE
SINGAPOUR BERNARD CONTROLS RUSSIA
inquiry.singapore@bernardcontrols.com inquiry.russia@bernardcontrols.com
Tel. +65 65 654 227 Tel. +33 (0)1 34 07 71 00

Les donnes contenues dans cette brochure sont donnes pour information et peuvent tre
CAT01-01_FRE_GRP_rev07c

modifies sans pravis.

Plus de 50 agents et distributeurs dans le monde. Liste et contacts sur www. bernardcontrols.com