La Vacuna Contra el VPH

1 SALVA VIDAS PREVIENE

(En Hombres y Mujeres)
Infeccin del VPH
2
Cada ao habr @ 14
Verrugas genitales
millones de nuevos infectados
Cncer asociado al VPH incluyendo:
por VPH.
Anualmente ocurren 38,793 Cncer cervical
casos de cncer asociados al Cncer del ano
VPH. 23,000 en mujeres y Cncer de la boca y garganta
15,793 en hombres. Cncer de la vulva
La vacuna previene alrededor Cncer de la vagina

Vacuna
del 90% de los cancer causados Cncer de pene
por el VPH.

3 ES SEGURA
VPH PROTEGE 4
De los millones de personas Asegrese que todos los miem-
que han recibido la vacuna solo bros de su familia obtengan la
0.0003% han reportado efectos vacuna de VPH.
secundarios siendo los ms
- La vacuna esta indicada en ambos sexos
comunes: dolor de cabeza, nau- de 9 a 26 a aos
seas y mareos - De 11 a 12 aos es ms efectiva, YA QUE
LA RESPUESTA INMUNOLOGICA ES
MEJOR
- Aunque hayas estado sexualmente activo
y expuest@ al virus la vacuna del VPH te
puede proteger ya que cubre 9 de los tipos
de VPH

Realidades del VPH

El VPH es la infeccin de transmisin sexual ms comn, actualmente 79 millones de estadounidenses estn
infectados.
La vacunacin contra el VPH NO est vinculada a la actividad sexual ms temprana.
La vacuna contra el VPH se da de 9-14 aos en una serie de 2 dosis (15-26 aos 3 dosis) en un perodo de 6
meses, que son todos necesarios para una mejor proteccin.
Aunque ests vacunada es importante hacerte el Papanicolaou desde los 21 aos para deteccin temprana
del cncer cervical.
Para mas informacin: saludmujerlatina.org
 HOJA DE INFORMACIN SOBRE VACUNAS
Vacuna contra el virus del papiloma
humano (VPH): Lo que necesita saber
1 Por qu es necesario
vacunarse?
La vacuna contra el VPH previene la infeccin con tipos
del virus del papiloma humano (VPH) que estn asociados
con muchos tipos de cncer, entre los que se incluyen los
siguientes:
cncer cervical en mujeres,
cncer de vagina y de vulva en mujeres,
cncer anal en mujeres y en hombres,
cncer de garganta en mujeres y en hombres, y
cncer de pene en hombres.
Adems, la vacuna contra el VPH previene la infeccin con
tipos del VPH que causan verrugas genitales tanto en las
mujeres como en los hombres.
En EE.UU., unas 12,000mujeres contraen cada ao el cncer
cervical, y casi 4,000mujeres mueren a causa de l. La vacuna
contra el VPH previene la mayora de estos casos de cncer
cervical.
La vacunacin no es sustituto de los estudios de deteccin
de cncer cervical. Esta vacuna no protege contra todos los
tipos de VPH que pueden provocar el cncer cervical. Las
mujeres todava deben someterse con regularidad al frotis de
Papanicolaou de rutina.
La infeccin por el VPH suele producirse por contacto sexual,
y la mayora de las personas se infectan en algn momento de
su vida. Cada ao, se infectan aproximadamente 14millones
de estadounidenses, lo que incluye adolescentes. La mayora
de las infecciones desaparecen solas y no causan problemas
graves. Pero miles de mujeres y hombres contraen cncer y
otras enfermedades por el VPH.
2 Vacuna contra el VPH
La vacuna contra el VPH est aprobada por la Agencia de
Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration,
FDA) y es recomendada por los Centros para el Control y la
Prevencin de Enfermedades (Centers for Disease Control and
Prevention, CDC) tanto para hombres como para mujeres. Se
administra de forma rutinaria a los 11 o 12aos de edad, pero
puede aplicarse a partir de los 9aos hasta los 26aos.
La mayora de los adolescentes de entre 9 y 14 aos deberan
recibir la vacuna contra el VPH como una serie de dos dosis con
un intervalo de 6 a 12 meses entre las dosis. Las personas que
comienzan la vacunacin contra el VPH a los 15 aos o ms
tarde deberan recibir la vacuna como una serie de tres dosis: la
segunda dosis se debe administrar entre 1 y 2 meses despus de
HPV VIS - Spanish (12/02/2016)
Many Vaccine Information Statements are
available in Spanish and other languages.
See www.immunize.org/vis
Muchas de las hojas de informacin sobre
vacunas estn disponibles en espaol y otros
idiomas. Consulte www.immunize.org/vis
la primera dosis y la tercera dosis se debe administrar 6 meses
despus de la primera dosis. Hay varias excepciones a estas
recomendaciones respecto de la edad. Su proveedor de atencin
mdica puede proporcionarle ms informacin.
3 Algunas
personas no deben
recibir esta vacuna
Toda persona que haya tenido una reaccin alrgica severa
(potencialmente mortal) a una dosis de la vacuna contra el
VPH no debe recibir otra dosis.
Toda persona que tenga una alergia severa (potencialmente
mortal) a algn componente de la vacuna contra el VPH no
debe recibir la vacuna.
Informe a su mdico si sabe que tiene alguna alergia severa,
incluida una alergia severa a la levadura.
No se recomienda administrar la vacuna contra el VPH a
mujeres embarazadas. Si se enter que estaba embarazada al
recibir la vacuna, no hay razones para esperar que usted o el
beb tengan algn problema. Se recomienda que toda mujer
que haya descubierto que estaba embarazada al recibir la
vacuna contra el VPH se comunique durante el embarazo
con el registro de vacunacin contra el VPH del fabricante
al 1-800-986-8999. Las mujeres que estn amamantando
pueden vacunarse.
Si tiene una enfermedad leve, como un catarro, es probable
que pueda recibir la vacuna hoy mismo. Si tiene una
enfermedad moderada o grave, posiblemente deba esperar
hasta recuperarse. Su mdico puede aconsejarlo.
4 Riesgos
de una reaccin a la
vacuna
Con cualquier medicamento, incluidas las vacunas, hay
posibilidades de que se produzcan efectos secundarios.
Aunque estos son usualmente leves y desaparecen por s solos,
tambin es posible que se produzcan reacciones graves.
La mayora de las personas que reciben la vacuna contra el
VPH no tienen ningn problema grave con ella.
Problemas leves o moderados luego de la aplicacin
de la vacuna contra el VPH:
Reacciones en el brazo donde se aplic la inyeccin:
- Dolor muscular (aproximadamente 9 de cada 10 personas)
U.S. Department of
Health and Human Services
Centers for Disease
Control and Prevention
 - Enrojecimiento o hinchazn (aproximadamente 1 de cada
3personas)
Fiebre:
- Leve (37.8C/100F) (aproximadamente 1 de cada 10
personas)
- Moderada (38.9C/102F) (aproximadamente 1 de cada
65personas)
Otros problemas:
- Dolor de cabeza (aproximadamente 1 de cada 3personas)
Problemas que podran ocurrir despus de cualquier
vacuna inyectada:
En algunos casos, las personas se desmayan despus de un
procedimiento mdico, incluida la vacunacin. Sentarse o
acostarse durante aproximadamente 15 minutos ayuda a
prevenir los desmayos y las lesiones causadas por una cada.
Informe al mdico si se siente mareado o si tiene cambios en
la visin o zumbido en los odos.
Algunas personas sienten un dolor grave en el hombro y
tienen dificultad para mover el brazo donde se aplic la
inyeccin. Esto ocurre con muy poca frecuencia.
Cualquier medicamento puede provocar una reaccin
alrgica grave. Tales reacciones a una vacuna son muy poco
frecuentes: se estima que se presentan aproximadamente en
1 de cada milln de dosis y se producen de minutos a horas
despus de la vacunacin.
Al igual que con cualquier medicamento, hay una probabilidad
muy remota de que una vacuna cause una lesin grave o la
muerte.
La seguridad de las vacunas se monitorea constantemente.
Para obtener ms informacin, visite:
www.cdc.gov/vaccinesafety/.
web del VAERS en www.vaers.hhs.gov o llamando al
1-800-822-7967.
El VAERS no proporciona consejo mdico.
6 Programa
Nacional de
Compensacin por Lesiones
Ocasionadas por Vacunas
El Programa Nacional de Compensacin por Lesiones
Ocasionadas por Vacunas (National Vaccine Injury
Compensation Program, VICP) es un programa federal que se
cre para compensar a las personas que pueden haber tenido
lesiones causadas por ciertas vacunas.
Las personas que consideren que pueden haber tenido lesiones
ocasionadas por una vacuna pueden informarse sobre el
programa y sobre cmo presentar una reclamacin llamando
al 1-800-338-2382 o visitando el sitio web del VICP en:
www.hrsa.gov/vaccinecompensation. Hay un plazo lmite
para presentar una reclamacin de compensacin.
7 Dnde
puedo obtener ms
informacin?
Pregunte a su proveedor de cuidados de la salud. El mdico
puede darle el folleto informativo de la vacuna o sugerirle
otras fuentes de informacin.
Llame a su departamento de salud local o estatal.
Comunquese con los Centros para el Control y Prevencin
de Enfermedades (CDC):
- Llame al 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) o
- Visite el sitio web de los CDC en www.cdc.gov/hpv

5 Qu hago si ocurre una

reaccin grave?
A qu debo prestar atencin?
Debe prestar atencin a todo lo que le preocupe, como
signos de una reaccin alrgica grave, fiebre muy alta o
comportamiento inusual.
Los signos de una reaccin alrgica grave pueden incluir
ronchas, hinchazn de la cara y garganta, dificultad para
respirar, pulso acelerado, mareo y debilidad. Por lo general,
estos podran comenzar minutos a horas despus de la
vacunacin.
Qu debo hacer?
Si cree que se trata de una reaccin alrgica severa u otra
emergencia que no puede esperar, llame al 9-1-1 o dirjase al
hospital ms cercano. De lo contrario, llame a su mdico.
Luego, la reaccin se debe reportar al Sistema de reporte de
eventos adversos derivados de las vacunas (Vaccine Adverse
Event Reporting System, VAERS). Su mdico debe presentar Vaccine Information Statement
este reporte o puede hacerlo usted mismo a travs del sitio
HPV Vaccine
Office Use Only
12/02/2016 Spanish
Translation provided by the Immunization Action Coalition
42 U.S.C. 300aa-26
El VPH es una enfermedad grave
Proteja a su hijo!
Qu es el VPH? El virus del papiloma humano (VPH) es la infeccin de
transmisin sexual ms comn en EE.UU. Puede conducir a
cncer del cuello del tero en las mujeres, as como otros tipos de
cncer oral y genital (rganos sexuales) en hombres y mujeres. El
VPH tambin puede causar verrugas genitales.

Cmo se contagia la VPH? Una persona se puede contagiar del virus del VPH sin saberlo
durante el contacto sexual.

Es grave la VPH? S. El VPH es la causa principal del cncer

del cuello del tero. En EE.UU., unas 13,000
mujeres se enferman del cncer del cuello del
tero cada ao y unas 4,000 mueren por eso.
El VPH tambin puede conducir a cncer de
vagina, vulva, pene, ano, garganta y boca.

Corre riesgo mi hijo? Cuando los hijos comiencen con las actividades sexuales, corrern
riesgo. Por lo menos la mitad de las personas sexualmente activas
se infectan con VPH en algn momento de sus vidas.

Cmo puedo proteger a La vacunacin es la mejor manera de proteger

Pregunte
mi hijo del VPH? a su hijo de la infeccin con VPH. La vacuna es al proveedor
ms efectiva si se da antes de que una persona de atencin mdica
de su hijo si est
sea sexualmente activa. No obstante, aunque al da con sus
haya comenzado la actividad sexual, la vacuna vacunas.
puede protegerla y debe ser vacunada.
Estoy
vacunado!
Tanto los varones como las mujeres deben empezar la serie de
vacunas contra el VPH entre los 11 y 12 aos de edad. Todos
los adolescentes ms grandes y adultos jvenes tambin
deben completar la serie de vacunas contra el VPH si todava
no la recibieron.

Si desea ms informacin, visite www.vaccineinformation.org

HPV is a serious disease...Make sure your child is protected!

Si desea otros folletos de esta serie, Translation provided by Immunization Action Coalition
visite www.immunize.org/vaccine-summaries Saint Paul, Minnesota www.immunize.org
www.immunize.org/catg.d/p4310-01.pdf Item #P4310-01 Spanish (1/17)
Cuestionario de su nombre

contraindicaciones para las fecha de nacimiento mes

/
da
/
ao

vacunas HPV, MenACWY,

MenB y Tdap para adolescentes
Para los padres/tutores: Las siguientes preguntas nos ayudarn a determinar si las vacunas contra el
virus del papiloma humano (VPH), meningoccica conjugada (MenACWY), meningoccica
serogrupo B (MenB) y ttanos, difteria y pertusis acelular (Tdap) se pueden dar a su adolescente hoy.
Si contesta que s a alguna de las preguntas, no necesariamente significa que su adolescente no
debera vacunarse. Simplemente quiere decir que hay que hacerle ms preguntas. Si alguna pregunta
no est clara, pida a su profesional de la salud que se la explique.
no
s no sabe
1. Su adolescente est enfermo hoy?
2. Su adolescente es alrgico a un componente de la vacuna o al ltex?
3. Su adolescente ha tenido una reaccin grave a una vacuna

en el pasado?
4. Su adolescente ha tenido problemas del cerebro u otros problemas

del sistema nervioso?
5. Para mujeres: Su adolescente est embarazada?

formulario llenado por fecha

formulario revisado por fecha

Trajo el comprobante de vacunacin de su adolescente hoy? s no

Es importante tener un comprobante personal de las vacunas de su adolescente. Si no tiene uno,
pdale al profesional de la salud de su adolescente que le d uno con todas las vacunas que recibi.
Gurdelo en un lugar seguro y no se olvide de llevarlo cada vez que su adolecente obtenga atencin
mdica. Su adolescente probablemente necesite este documento para entrar a la escuela
o universidad, para obtener empleo o para viajar al extranjero.

Screening Checklist for Contraindications to HPV, MenACWY, MenB, and Tdap Vaccines for Teens

Saint Paul, Minnesota 651- 647- 9009 www.immunize.org www.vaccineinformation.org

www.immunize.org/catg.d/p4062-01.pdf Item #P4062-01 Spanish (3/16)
Information for Healthcare Professionals about the Screening Checklist
for Contraindications to HPV, MenACWY, MenB, and Tdap Vaccines for Teens
Are you interested in knowing why we included a certain question on the screening checklist? If so, read
the information below. If you want to find out even more, consult the references listed at the end.

1. Is your teen sick today?
(This question applies to HPV, MenACWY, MenB, Tdap.)
There is no evidence that acute illness reduces vaccine
efficacy or increases vaccine adverse events.1, 2 However,
all vaccines should be delayed until a moderate or severe
acute illness has improved. Mild illnesses (such as otitis
media, upper respiratory infections, and diarrhea) are
NOT contraindications or precautions to vaccination.
Do not withhold vaccination if a teen is taking antibiotics
unless he/she is moderately or severely ill.
2. Does your teen have allergies to a vaccine component
or to latex?
(This question applies to HPV, MenACWY, MenB, Tdap.)
A delayed-type local reaction following a prior vaccine
dose is not a contraindication to a subsequent dose.
History of severe allergy to a vaccine component occurs
in minutes to hours, requires medical attention, and is
a contraindication. For a table of vaccine components, go
to www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/downloads/
appendices/B/excipient-table-2.pdf. For a table of vaccines
supplied in vials or syringes that contain latex, go to
www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/downloads/
appendices/B/latex-table.pdf.
4. Has the teen had brain or other nervous system problems?
(This question applies to Tdap.)
Tdap is contraindicated in teens who have a history of
encephalopathy within 7 days following DTP/DTaP. An
unstable progressive neurologic problem is a precaution
to the use of Tdap. Under normal circumstances, vac-
cines are deferred when a precaution is present. However,
situations may arise when the benefit of vaccinating
outweighs the risk (e.g., during a community pertussis
outbreak). For teens with stable neurologic disorders
(including seizures) unrelated to vaccination, or for those
with a family history of seizures, vaccinate as usual. A
history of Guillain-Barr syndrome (GBS) is a consider-
ation with Td or Tdap: if GBS occurred within 6 weeks of
receipt of a tetanus-containing vaccine and a decision is
made to continue vaccination, give age-appropriate Tdap
instead of Td if there is no history of a prior Tdap dose,
to improve pertussis protection.
5. For females; Is your teen pregnant?
(This question applies to HPV.)
Teens who are pregnant should not be given HPV vaccine.
However, pregnancy is not a contraindication or precaution
for administering Tdap, MenACWY, or MenB vaccine.

3. Has your teen had a serious reaction to a vaccine in the

past?
(This question applies to HPV, MenACWY, MenB, Tdap.)
A local reaction following a prior vaccine dose is not a
contraindication to a subsequent dose. However, history
of an anaphylactic reaction (hives, swelling of the lips or
tongue, acute respiratory distress, or collapse) following
a previous dose of vaccine or vaccine component is a
contraindication for subsequent doses.1
references
1. CDC. General Recommendations on Immunization: Recommendations
of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) at www.cdc.
gov/vaccines/pubs/acip-list.htm.
2. AAP. Red Book: Report of the Committee on Infectious Diseases at
www.aapredbook.org.

Immunization Action Coalition Saint Paul, Minnesota 651- 647- 9009 www.immunize.org www.vaccineinformation.org
www.immunize.org/catg.d/p4062.pdf Item #P4062 page 2 (3/16)
 Virus del papiloma humano
Una gua para los padres
sobre las vacunas
contra el VPH para
los preadolescentes
y adolescentes
VPH
Por qu se debe vacunar
contra el VPH a los 11 Qu es el VPH?
o 12 aos de edad? El virus del papiloma humano (VPH) es una familia de virus comunes que causa infecciones
La vacuna produce mejor inmunidad para de la piel o de las membranas mucosas en varias partes del cuerpo. Hay ms de 100
luchar contra la infeccin cuando se da a diferentes tipos de virus del VPH. Los diferentes tipos de infecciones de VPH afectan
las personas de menor edad, comparado diferentes partes del cuerpo. Por ejemplo, algunos tipos de VPH causan verrugas en la zona
con las personas ms grandes. genital y otros tipos pueden causar clulas anormales en el cuello uterino, la vulva, el ano, el
La vacuna contra el VPH es mucho ms pene, la boca y la garganta, y esas clulas anormales a veces causan cncer.
eficaz para prevenir las enfermedades y
el cncer si se dan todas las dosis en la Qu tan comn es el VPH?
serie antes del primer contacto sexual.
El VPH es muy comn. Segn los Centros para el Control y la Prevencin de Enfermedades
L
 a mayora de los hombres y las mujeres
(Centers for Disease Control and Prevention, o CDC), la mayora de los hombres y las mujeres
estadounidenses contraern por lo
menos un tipo de virus del VPH en
estadounidenses sexualmente activos contraer por lo menos un tipo de virus del VPH en la
su vida. La vacunacin puede reducir vida. El VPH se considera la enfermedad de transmisin sexual ms comn en los Estados
su riesgo de infectarse con el VPH. Unidos. Es la causa de casi todos los casos de cncer del cuello uterino en las mujeres y est
asociado con un aumento en la incidencia de cnceres orales en jvenes en los Estados Unidos.
L
 a mayora de las personas
que se infectan con VPH no
sabe que est infectada. Qu tan grave es el VPH?
E
 l VPH se transmite fcilmente El VPH es extremadamente grave. Aproximadamente 79 millones de estadounidenses estn
por contacto de piel a piel durante infectados actualmente con VPH y alrededor de 14 millones ms se infectan todos los aos.
la actividad sexual. Por ms que En los Estados Unidos, todos los aos se diagnostican casi 13,000 casos nuevos de cncer de
alguien no tenga relaciones sexuales, cuello uterino, y ms de 4,000 mujeres mueren de cncer del cuello uterino todos los aos.
igualmente pueden contraer el VPH. Los hombres tambin se ven afectados. Se estima que hay 11,500 casos de cncer asociado
L
 as personas que eligen tener una con el VPH en hombres estadounidenses todos los aos.
sola pareja sexual en toda la vida
igualmente pueden contraer el VPH
si su pareja tuvo parejas sexuales
Cmo se transmite el VPH?
anteriores que estaban infectadas. La manera ms comn de contagiarse el VPH es tener sexo vaginal o anal con una persona
L
 a vacuna ha sido probada en miles
infectada; sin embargo, esta NO es la nica manera de contraer VPH. Tambin se puede
de personas en todo el mundo y adquirir la infeccin del sexo oral y de cualquier contacto de piel con piel en reas infectadas
se ha comprobado que no tiene por el VPH. Es posible tener VPH y no saberlo, por lo que una persona puede transmitirle
efectos secundarios graves. VPH a otra sin saberlo.
L
 a vacuna es muy eficaz para proteger contina en la pgina siguiente
contra los tipos de VPH que causan
la mayora de los cnceres del cuello
uterino, y tambin protege contra
el 90 por ciento de las verrugas
genitales asociadas con el VPH.
Human Papillomavirus: A Parents Guide to Preteen and Teen HPV Vaccination
Translation provided by Immunization Action Coalition

Immunization Action Coalition Saint Paul, Minnesota 651-647-9009 www.vaccineinformation.org www.immunize.org

www.immunize.org/catg.d/p4250-01.pdf Item #P4250-01 Spanish (1/17)
Una gua para padres sobre las vacunas contra el VPH para los preadolescentes y adolescentes (continuacin) pgina 2 de 2

Recursos para obtener ms informacin
Su profesional de la salud o
departamento de salud local
Informacin sobre las vacunas e
inmunizaciones de los CDC:
www.cdc.gov/vaccines
Se puede tratar una infeccin por el VPH?
No hay tratamiento para la infeccin por el VPH; solo hay tratamientos disponibles para los
problemas de salud que puede causar el VPH, como las verrugas genitales, cambios en el
cuello uterino y el cncer. En algunos casos, el cuerpo combate el virus naturalmente y lo
elimina. En los casos que no se puede eliminar el virus naturalmente, la persona corre riesgo
de sufrir complicaciones graves, incluyendo el cncer.

Sitio web de informacin sobre las

vacunas de la Immunization Action
Qu es la vacuna contra el VPH?
Coalition: www.vaccineinformation.org Gardasil 9 es la nica vacuna contra el VPH que se distribuye actualmente en los Estados
Centro de Educacin sobre las Vacunas Unidos. Gardasil 9 protege contra los cnceres del cuello uterino en mujeres y tambin
del Hospital de Nios de Philadelphia: contra las verrugas genitales y cnceres del ano, pene, vagina, vulva, boca y garganta. Para
www.chop.edu/vaccine los preadolescentes, la vacuna contra el VPH se da en dos inyecciones, separadas por 6 a 12
meses. Es importante recibir todas las dosis recomendadas para obtener la mejor proteccin.
Programa Vacunas para los Nios
(Vaccines for Children, o VFC) de
los CDC: www.cdc.gov/vaccines/ A qu edad se debe vacunar mi hijo o hija contra el VPH?
programs/vfc/index.html
Se recomienda de rutina que todos los varones y mujeres de 11 a 12 aos de edad se vacunen
contra el VPH. La vacuna se puede dar tan pronto como a los 9 aos de edad. Si su hijo o hija
fuentes
no recibi las dos dosis de la vacuna en la edad recomendada, igualmente debera iniciar o
Comit sobre la Atencin de la Salud de Adolescentes
del Colegio Americano de Obstetras y Gineclogos completar la serie de vacunas contra el VPH. Su hijo puede recibir la vacuna hasta los 21 aos
(American College of Obstetricians and Gynecologists,
o ACOG). Fact Sheet: Human Papillomavirus. de edad (y ciertos varones tambin la pueden recibir hasta los 26 aos de edad), y su hija
www.acog.org puede recibir la vacuna hasta los 26 aos de edad. Si la serie de vacunas se empieza cuando
Centros para el Control y la Prevencin de tiene 15 aos de edad o ms, o si la persona tiene problemas con el sistema inmunitario,
Enfermedades (CDC). Centro Nacional para
la Prevencin de Enfermedades Crnicas y la hace falta darle tres dosis. Consulte con su profesional de la salud para verificar que su hijo
Promocin de la Salud (National Center for Chronic
Disease Prevention and Health Promotion). HPV and est al da con sus vacunas contra el VPH.
Cancer. www.cdc.gov/hpv/parents/cancer.html
CDC. Centro Nacional para las Enfermedades Para que la vacuna contra el VPH funcione mejor, es importante que los preadolescentes reciban
Infecciosas Emergentes y Zoonticas (National todas las dosis recomendadas antes de empezar cualquier tipo de actividad sexual. Es posible
Center for Emerging and Zoonotic Infectious
Diseases). Vaccine Safety: Human Papillomavirus infectarse por el VPH la primera vez que tienen contacto sexual con otra persona, aunque no
Vaccine. www.cdc.gov/vaccinesafety/Vaccines/
HPV-vaccine.html tengan relaciones sexuales. Adems, la vacuna produce mejor inmunidad para luchar contra la
CDC. Centro Nacional para la prevencin de VIH/ infeccin cuando se da a las personas de menor edad, comparado con las personas ms grandes.
SIDA, hepatitis viral, ETS, y TB (National Center for
HIV/AIDS, Viral Hepatitis, STD, and TB Prevention).
Genital HPV Infection Fact Sheet. www.cdc.gov/
std/HPV/STDFact-HPV.htm Las vacunas contra el VPH son seguras?
CDC. Centro Nacional de Inmunizacin y
Enfermedades Respiratorias (National Center for Se ha demostrado que la vacuna contra el VPH es muy segura. Todas las vacunas usadas
Immunization and Respiratory Diseases) HPV
Vaccine-Questions and Answers. www.cdc.gov/
en los Estados Unidos tienen que pasar por pruebas de seguridad rigurosas antes de ser
hpv/parents/questions-answers.html autorizadas por la FDA. La vacuna contra el VPH ha pasado por pruebas extensas en ensayos
CDC. Centro Nacional de Inmunizacin y clnicos con ms de 28,000 participantes, tanto hombres como mujeres. Desde que se
Enfermedades Respiratorias (National Center for
Immunization and Respiratory Diseases). Preteens autoriz el uso de la primera vacuna contra el VPH en el ao 2006, se han distribuido ms de
and Teens Need Vaccines Too! www.cdc.gov/
Features/PreteenVaccines/index.html
50 millones de dosis de la vacuna en los Estados Unidos. Ahora que es de uso rutinario, la
Reduccin en la incidencia en el virus del papiloma vacuna se monitorea continuamente para asegurar su seguridad.
humano (VPH) entre las mujeres jvenes despus
de la introduccn de la vacuna contra el VPH en En los aos de monitoreo de seguridad de las vacunas contra el VPH, no se han identificado
los Estados Unidos, Encuestas nacionales para
examinar la salud y la nutricin, 2003 a 2010. J. Infect inquietudes graves de seguridad. Al igual que otras vacunas, la mayora de los efectos
Dis. 2013 Ago 1; 208(3):385-93.
secundarios de la vacuna contra el VPH son leves, incluyendo fiebre, dolor de cabeza, y dolor
y enrojecimiento en el brazo donde se aplic la inyeccin.

su profesio
nal La vacuna contra el VPH es eficaz?
H a b le c on
hoy mismo
Se ha demostrado que la vacuna contra el VPH es altamente eficaz para proteger contra
de la salud u los tipos de VPH que buscan prevenir. Un estudio que analizaba las infecciones de VPH en
b re c m o proteger a s nias y mujeres antes y despus de la introduccin de las vacunas contra el VPH mostr que
so n
e la infecci
hubo una reduccin significativa en los tipos de VPH contra los que protege la vacuna en
hijo o hija d adolescentes en los EE.UU. desde la introduccin de las vacunas.

por el VPH! Adaptado de una publicacin desarrollada por la Divisin de Inmunizacin del Departamento de Salud Comunitaria
de Michigan (Michigan Department of Community Health)

Immunization Action Coalition Saint Paul, Minnesota 651-647-9009 www.vaccineinformation.org www.immunize.org

www.immunize.org/catg.d/p4250-01.pdf Item #P4250-01 Spanish (1/17)
 Vacuna contra
el VPH* Una gua para
adultos jvenes
* Virus del papiloma humano
El VPH es un virus comn que puede causar:
Cnceres de la boca y garganta

Cncer del cuello del tero

Cncer de pene, vagina, vulva o ano

Verrugas genitales

La vacuna contra el VPH puede prevenir estas

enfermedades!

De veras necesito vacunarme contra Por qu me tengo que dar ms de

el VPH? S! 1 inyeccin?
Debe vacunarse contra el VPH porque puede prevenir algunos Necesita darse una serie de vacunas contra el VPH para estar
tipos de cncer y verrugas genitales. completamente protegido.

Necesito vacunarme si todava no tuve No me vacun a los 11 o 12 aos de edad.

relaciones sexuales? S! Debera vacunarme ahora? S!
No tiene que tener sexo para contagiarse el VPH, pero el La vacuna contra el VPH est recomendada para las personas
sexo aumenta su riesgo de tener VPH. de 9 a 26 aos de edad. Si bien es ideal vacunarse contra el
Puede contagiarse VPH por contacto ntimo de piel a piel. VPH entre los 11 y 12 aos de edad, sigue siendo muy efectivo
en adolescentes y adultos jvenes.
Las personas pueden tener y transmitir VPH sin saberlo.
Es mejor vacunarse antes de tener relaciones sexuales por Es segura la vacuna contra el VPH? S!
primera vez. Se han dado millones de dosis de la vacuna
contra el VPH sin ningn problema. Recuerde que
Debo vacunarme contra el VPH si ya Puede sentir molestia en el brazo donde debe darse todas las
tuve relaciones sexuales? S! se vacun.
dosis de la vacuna
contra el VPH.
Se tiene que vacunar por ms que haya tenido sexo. La vacuna Las personas a veces se desmayan, Complete
le proporciona mucha proteccin. as que debe quedarse sentado por 15 la serie!
minutos despus de vacunarse.

Cundo debo darme la vacuna contra el VPH?

Para obtener ms informacin Pdale a su profesional de la salud que le indique cundo debe vacunarse.
sobre las vacunas para adolescentes
edad cuando recibe la 2.a dosis 3.a dosis
y adultos jvenes, visite primera dosis
www.vaccineinformation.org/teens o
9 aos de edad hasta 6 a 12 meses despus No es necesaria
www.vaccineinformation.org/adults cumplir 15 aos de la 1.a dosis
Adaptado con permiso de la Asociacin 15 aos de edad o mayor 1 a 2 meses despus Aproximadamente 4 meses
Acadmica de Pediatra de la 1.a dosis despus de la 2.a dosis

nota: si tiene problemas con el sistema inmunitario tendr que recibir 3 dosis de la
vacuna contra el VPH.
HPV Vaccine: A Guide for Young Adults

Saint Paul, Minnesota 651- 647- 9009 www.immunize.org www.vaccineinformation.org

Translation provided by Immunization Action Coalition www.immunize.org/catg.d/p4251-01.pdf Item #4251-01 Spanish (1/17)
Protjase del VPH...
Vacnese!
Qu es el VPH? El virus del papiloma humano (VPH) es la enfermedad de transmisin
sexual ms comn en EE.UU. Puede llegar a provocar cncer del cuello
del tero en las mujeres, as como otros tipos de cncer oral y genital
(rganos sexuales) en hombres y mujeres. El VPH tambin puede
causar verrugas genitales.

Cmo se puede contagiar? Por lo general, el VPH se transmite durante el sexo. Usted puede
transmitir (o recibir) el virus sin saberlo.
Algunas veces los bebs se infectan a
travs de la madre durante el parto.

Es grave? S. El VPH es la causa principal de

cncer del cuello del tero. En EE.UU.,
aproximadamente 13,000 mujeres se
enferman de cncer del cuello del tero
cada ao y aproximadamente 4,000
mueren por eso. El VPH tambin puede
conducir a cncer de vagina, vulva, pene,
ano, garganta y boca.

Estoy en riesgo? Si alguna vez ha tenido sexo, tiene el riesgo. Por lo

menos la mitad de las personas sexualmente activas
se infectan con VPH en algn momento de sus vidas.

Cmo me puedo proteger La vacuna es la mejor manera de prevenir la

del VPH? infeccin del VPH. La vacuna es ms eficaz Pregunte a su
si la recibe antes de ser sexualmente activo. proveedor de
atencin mdica
No obstante, si ya es sexualmente activo, si necesita esta
Estoy igual debe vacunarse. vacuna!
vacunado!
Tanto los varones como las mujeres deben
empezar la serie de vacunas contra el VPH
entre los 11 y 12 aos de edad. Todos los adolescentes ms grandes y
adultos jvenes hasta los 26 aos de edad tambin deben completar
la serie de vacunas contra el VPH si todava no la recibieron.

Si desea ms informacin, visite www.vaccineinformation.org

s

Protect yourself from HPV...Get vaccinated!

Translation provided by Immunization Action Coalition
Si desea otros folletos de esta serie, visite Saint Paul, Minnesota www.immunize.org
www.immunize.org/vaccine-summaries
www.immunize.org/catg.d/p4406-01.pdf Item #P4406-01 Spanish (1/I7)