peras de Giacomo Puccini

La bohme
La bohme (en espaol: La bohemia) es una pera en cuatro actos3 con
msica de Giacomo Puccini y libreto en italiano de Giuseppe Giacosa y Luigi
Illica, quienes simplificaron y aunaron los diferentes episodios de la novela
por entregas Escenas de la vida bohemia de Henry Murger,4 publicada en el
peridico El Corsario a lo largo de cinco aos (1845-49). Refleja las vivencias
de Puccini durante los aos de estudiante en el conservatorio de Miln,
donde comparti habitacin con Pietro Mascagni.
El estreno de La bohme tuvo lugar en el Teatro Regio de Turn el 1 de
febrero de 1896,5 dirigido por un joven Arturo Toscanini. La obra tuvo una
acogida fra, tanto por parte del pblico como de la crtica. Actualmente, La
bohme es una de las peras ms destacadas del repertorio operstico
estndar y aparece como la cuarta ms representada en todo el mundo
para el perodo 2005-2010.6 En 1946, cincuenta aos despus del estreno
de la pera, Toscanini dirigi una representacin con la Orquesta Sinfnica
de la NBC. Esta representacin fue con el tiempo publicada en disco y en
CD. Es la nica grabacin de una pera de Puccini por su director original
(vase Grabaciones ms abajo).
Segn su portada, el libreto de La bohme se basa en la novela Scnes de la
vie de bohme de Henri Murger, una coleccin de vietas que retrata a
jvenes bohemios que viven en el Barrio Latino de Pars en la dcada de
1840. Aunque normalmente se la llama novela, no tiene una trama
unificada. Como la obra teatral de 1849 de Murger y Thodore Barrire, el
libreto de la pera se centra en la relacin entre Rodolfo y Mim, acabando
con su muerte. Tambin como en la obra, el libreto funde dos personajes de
la novela, Mim y Francine, en un solo personaje, Mim.
Gran parte del libreto es original. Las principales tramas de los actos II y III
son invencin de los libretistas, con solo unas pocas referencias de paso a
incidentes y personajes de Murger. La mayor parte de los actos I y IV siguen
la novela, juntando episodios de varios captulos. Las escenas finales de los
actos I y IV las escenas entre Rodolfo y Mim aparecen tanto en la obra
teatral como en la novela. La historia de su encuentro sigue fielmente el
captulo 18 de la novela, en la que los dos amantes que viven en una
buhardilla no son Rodolfo y Mim en absoluto, sino ms bien Jacques y
Francine. La historia de la muerte de Mim en la pera surge de dos
captulos diferentes de la novela, uno referido a la muerte de Francine y el
otro a la de Mim.4
El libreto publicado incluye una nota de los libretistas discutiendo
brevemente su adaptacin. Sin mencionar la obra teatral directamente,
defendieron la fusin de Francine y Mim en un slo personaje: "Chi puo non
confondere nel delicato profilo di una sola donna quelli di Mim e di
Francine?" ("Quin puede no detectar en el delicado perfil de una mujer la
personalidad tanto de Mim como la de Francine?"). En aquella poca,
habiendo muerto Murger sin herederos, la novela era del dominio pblico,
pero los derechos de la obra teatral an eran controlados por los herederos
de Barrire.7
El estreno mundial de La bohme tuvo lugar el 1 de febrero de 1896 en el
Teatro Regio de Turn5 y fue dirigido por el joven Arturo Toscanini. La pera
rpidamente se hizo popular por toda Italia y pronto se montaron
producciones por las siguientes compaas : el Teatro de San Carlos de
Npoles (14 de marzo de 1896, con Elisa Petri como Musetta y Antonio
Magini-Coletti como Marcello); el Teatro Comunale de Bolonia (4 de
noviembre de 1896, con Amelia Sedelmayer como Musetta y Umberto
Beduschi como Rodolfo); el Teatro Costanzi (17 de noviembre de 1896, con
Maria Stuarda Savelli como Mim, Enrico Giannini-Grifoni como Rodolfo, y
Maurizio Bensaude como Marcello); La Scala (15 de marzo de 1897, con
Angelica Pandolfini como Mim, Camilla Pasini como Musetta, Fernando De
Lucia como Rodolfo, y Edoardo Camera como Marcello); La Fenice (26 de
diciembre de 1897, con Emilia Merolla como Mim, Maria Martelli como
Musetta, Giovanni Apostolu y Franco Mannucci como Rodolfo, y Ferruccio
Corradetti como Marcello); Teatro Regio de Parma (29 de enero 1898, con
Solomiya Krushelnytska como Mim, Lina Cassandro como Musetta, Pietro
Ferrari como Rodolfo, y Pietro Giacomello como Marcello); y el Teatro
Donizetti de Brgamo (21 de agosto de 1898, con Emilia Corsi como Mim,
Annita Barone como Musetta, Giovanni Apostolu como Rodolfo, y Giovanni
Roussel como Marcello).8
La primera representacin de La bohme fuera de Italia fue en el Teatro
Coln de Buenos Aires, Argentina, el 16 de junio de 1896. La pera se
estren en Alejandra, Lisboa y Mosc a principios de 1897. El estreno
britnico tuvo lugar en el Teatro Real en Mnchester, el 22 de abril de 1897,
en una presentacin de la compaa de pera Carl Rosa supervisada por
Puccini.9 Esta representacin se ofreci en ingls y lo protagonizaron Alice
Esty como Mim, Bessie McDonald como Musetta, Robert Cunningham como
Rodolfo, y William Paull como Marcello.9 El 2 de octubre de 1897 la misma
compaa efectu la primera representacin de la pera en la Royal Opera
House en Londres y el 14 de octubre de 1897 en Los ngeles, para el
estreno en los Estados Unidos. El 16 de mayo de 1898 se represent en el
Teatro de pera de Palmo con Giuseppe Agostini como Rodolfo. La primera
produccin de la pera realmente producida por la Royal Opera House se
estren el 1 de julio de 1899 con Nellie Melba como Mim, Zlie de Lussan
como Musetta, Fernando De Lucia como Rodolfo, y Mario Ancona como
Marcello.8
La bohme se estren en Alemania en el Teatro de pera Kroll en Berln el
22 de junio de 1897. El estreno francs de la pera tuvo lugar en la Opra-
Comique el 13 de junio de 1898, en el Thtre des Nations. La produccin
us una traduccin al francs de Paul Ferrier y protagonizado por Julia
Guiraudon como Mim, Jeanne Tiphaine como Musetta, Adolphe Marchal
como Rodolfo, y Lucien Fugre como Marcello.8
La bohme sigui ganando popularidad internacional a principios del siglo
XX y solo la Opra-Comique haba presentado ya la pera cien veces en
1903. El estreno belga tuvo lugar en el teatro de La Moneda el 25 de
octubre de 1900 usando la traduccin al francs de Ferrier con Marie Thirry
como Mim, Lon David como Rodolfo, Eugne-Charles Badiali como
Marcello, escenarios de Pierre Devis, Armand Lynen, y Albert Dubosq, y
Philippe Flon dirigiendo. La Metropolitan Opera de Nueva York represent la
obra por vez primera el 26 de diciembre de 1900 con Nellie Melba como
Mim, Annita Occhiolini-Rizzini como Musetta, Albert Salza como Rodolfo,
Giuseppe Campanari como Marcello, y Luigi Mancinelli actuando como
director.8
Tosca (pera)
Tosca es una pera en tres actos, con msica de Giacomo Puccini y libreto
en italiano de Luigi Illica y Giuseppe Giacosa. Fue estrenada con xito en
Roma, el 14 de enero de 1900, en el Teatro Costanzi. El texto de la obra est
basado en un intenso drama, La Tosca, de Victorien Sardou, presentado en
Pars en 1887, donde actuaba la gran actriz Sarah Bernhardt.
Tosca es considerada una de las peras ms representativas del repertorio
verista italiano, por su intensidad dramtica y por contener algunas de las
arias ms bellas del repertorio. El argumento combina amor, intriga,
violencia, pasin y muerte. Junto a Madama Butterfly y La Bohme, integra
el tro de peras ms conocidas de Puccini.
Musicalmente, la obra se mantiene en el estilo desarrollado por Puccini
hasta el momento: continuidad del discurso musical, roto apenas por una o
dos arias. Las escenas ms impactantes son el Te Deum del final del primer
acto, y las arias Vissi d'arte (para Tosca) y E lucevan le stelle (para Mario).
Dramticamente, el segundo acto es de una intensidad inigualada por otra
obra de Puccini.
La accin transcurre en Roma, el 14 de junio de 1800, cuando Napolen
vence a los austracos al mando del general Michael von Melas en la batalla
de Marengo.
La pieza teatral Tosca, de Victorien Sardou, fue estrenada en Pars en 1887,
y Puccini tuvo oportunidad de asistir a la presentacin en Miln, con la
clebre actriz Sarah Bernhardt en el papel protagnico.
Puccini pidi inmediatamente a su editor, Giulio Ricordi, que adquiriera los
derechos sobre la obra, pero estos fueron vendidos al compositor Alberto
Franchetti en 1893. Illica comenz inmediatamente con la escritura del
libreto. Tambin Giuseppe Verdi qued fascinado con la obra, pero no quiso
componer una pera ya que no era de su agrado el desenlace de la obra.
Despus de algunos meses, Franchetti acept que no estaba en condiciones
de componer la msica para esta obra, y Ricordi le pidi a Puccini hacerlo.
Si bien inicialmente Puccini se mostr ofendido, Verdi intercedi para
convencerlo. Puccini comenz a componer la pera en 1896, tras haber
terminado La Bohme.
Ricordi encomend a Giacosa trabajar junto con Luigi Illica en el libreto. En
octubre de 1899, luego de tres aos de difcil colaboracin y de varias
disputas entre los libretistas, Puccini y Sardou, la pera fue terminada, y se
estren en el Teatro Costanzi de Roma, en medio de gran expectativa y con
gran xito. Actualmente, Tosca es una de las peras ms destacadas del
repertorio operstico estndar y aparece como la nmero 6 en la lista de
Operabase de las peras ms representadas en todo el mundo para el
perodo 2005-2010.
A finales del siglo XVIII, Napolen invadi el norte de Italia despus de
combatir con el ejrcito austraco, y llev a ese pas las ideas de la
Revolucin Francesa, instaurando una repblica. Estas ideas se difundieron
rpidamente por toda la pennsula, incluso en los estados pontificios,
instaurando tambin all una repblica.
Cuando el ejrcito napolenico marcha a Egipto, su ausencia es
aprovechada por los austriacos y los realistas, y se disuelven las repblicas,
restaurando las monarquas, tanto en el norte como en Roma, y los
republicanos son ferozmente perseguidos.
Mientras tanto, Napolen vuelve a Francia, se declara emperador e inicia
una nueva campaa en Italia, enfrentndose al ejrcito austriaco en la
batalla de Marengo el 14 de junio de 1800.
Napolen resulta vencedor de esa batalla. Sin embargo, se produce un
hecho curioso. Las primeras noticias que llegan a Roma dan por triunfadores
a los austriacos, lo que da lugar a expresiones de jbilo entre las fuerzas
reaccionarias que realizan diversos actos para festejar el triunfo. Al da
siguiente llega la noticia del verdadero resultado de la batalla.
La obra de Sardou hace un uso dramtico de este hecho histrico. El
conflicto en Italia entre los republicanos y los realistas toma cuerpo en la
persecucin de Angelotti y Cavaradossi, ambos de ideas liberales, por parte
de Scarpia, que es instrumento de la autocracia realista.
Si bien Puccini descarta algunos elementos del subargumento histrico de la
obra de Sardou para concentrarse en el melodrama mismo, el conflicto
poltico es el disparador de la accin dramtica, y se incluyen referencias al
equvoco del resultado de la contienda, as como el brillante "Te Deum" del
final del primer acto para conmemorar la supuesta derrota de Napolen.
Madama Butterfly
Madama Butterfly (ttulo original en italiano) es una pera en tres actos
(originariamente en dos actos) con msica de Giacomo Puccini y libreto en
italiano de Giuseppe Giacosa y Luigi Illica. Puccini bas su pera en parte en
el cuento "Madame Butterfly" (1898) de John Luther Long, que fue
dramatizada por David Belasco. Puccini tambin se bas en la novela
Madame Chrysanthme (1887) de Pierre Loti. Segn un estudioso, la pera
se bas en acontecimientos que realmente ocurrieron en Nagasaki a
principios de los aos 1890.
Puccini escribi cinco versiones de la pera. La versin original de la pera,4
en dos actos, fue estrenada el 17 de febrero de 1904 en La Scala de Miln.
Obtuvo muy mala recepcin del pblico y la crtica, a pesar de la presencia
de destacados cantantes como la soprano Rosina Storchio, el tenor Giovani
Zenatello y el bartono Giuseppe De Luca en los papeles principales. Esto se
debi en gran medida a que se acab tardamente y al tiempo de ensayo
inadecuado. Puccini retir la pera y la reescribi notablemente, dividiendo
el segundo acto en dos y haciendo otros cambios. La segunda versin
revisada que conquist a la audiencia se estren en Brescia el 28 de mayo
de 1904.5 Fue esta segunda versin la que se estren en los Estados Unidos
en 1906, primero en ingls el 15 de octubre de 1906 en el Teatro Columbia
de Washington D. C., y despus el 12 de noviembre del mismo ao en el
Teatro Garden de Nueva York,6 por la Compaa de pera Inglesa de Henry
Savage (as llamada porque interpretaba en traducciones al ingls).
Se estren en Argentina el 2 de julio de 1904 en el Teatro de la pera,
Buenos Aires. En 1908 se estren en el nuevo Teatro Coln, representndose
por 29 temporadas. En Londres su primera representacin en el Reino Unido
se dio el 10 de julio de 1905 en la Royal Opera House, Covent Garden.
En 1906, Puccini escribi una tercera versin,7 que se interpret en la
Metropolitan Opera de Nueva York. El estreno en el Met el 11 de febrero de
1907 cont con la presencia de Puccini y cantaron Geraldine Farrar y Enrico
Caruso. En el Met se ha representado 818 veces entre 1907 y 2009, siendo
la sexta pera ms popular del repertorio. En 1907, Puccini hizo varios
cambios en la partitura orquestal y vocal, y esta se convirti en la cuarta
versin,8 que se represent en Pars.
Finalmente en 1907, Puccini hizo su revisin final de la pera en una quinta
versin,9 que se conoce ya como la "versin estndar". Hoy, la versin
estndar es la que se interpreta ms a menudo en el mundo. Sin embargo,
la versin original de 1904 tambin se representa ocasionalmente.
Madama Butterfly se estren en Espaa en el Teatro del Bosc de Barcelona
en agosto de 1907. En noviembre de ese ao lleg al Teatro Real de Madrid,
donde se represent 72 veces desde entonces hasta julio de 2007, cuando
fue dirigida por Plcido Domingo. En el Teatro del Liceo se estren en 1909 y
se represent 152 veces hasta 2007. En el Teatro de la Zarzuela se
represent 18 veces entre 1965 y 1991. En 1968, el elenco fue
protagonizado por Montserrat Caball, Norma Lerer, Bernab Mart y Manuel
Ausensi.
La primera representacin australiana se present en el Theatre Royal de
Sdney el 26 de marzo de 1910, protagonizada por Amy Castles.
Entre 1915 y 1920, la cantante de pera ms conocida de Japn Tamaki
Miura obtuvo fama internacional por sus representaciones como Cio-Cio
San. Su estatua, junto con la de Puccini, puede encontrarse en el Jardn
Glover en Nagasaki, la ciudad donde se ambienta la pera.
Debido a las connotaciones negativas del personaje del teniente yanqui
Pinkerton, la pera fue suspendida en Estados Unidos durante los aos de la
Segunda Guerra Mundial en el enfrentamiento blico entre Japn y Estados
Unidos.
Butterfly es un hito en el repertorio operstico para compaas de todo el
mundo y aparece como la 8. en la lista Operabase de las peras ms
representadas por todo el mundo.10 la cuarta de Italia y la tercera de
Puccini, despus de La bohme y Tosca. Ha sido dirigida en los escenarios
incluso por directores de cine, como por ejemplo, Ken Russell, Harold Prince
y Anthony Minghella, autor de una controvertida puesta en escena en
Londres y Nueva York.