Revista Cubana de Plantas Medicinales

versin On-line ISSN 1028-4796

RevCubanaPlantMedv.9n.1CiudaddelaHabanaene.abr.2004

Centro de Posgrado del Caribe

Anlisis comparativo sobre el empleo de plantas

medicinales en la medicina tradicional de Cuba e Islas
Canarias
Msc. Israel Bernardo Torres Jimnez1 y Tc. Ignacio Jos Quintana Crdenes2

Resumen

Se analizaron comparativamente, a partir de las obras sobre plantas medicinales

ms importantes de Cuba y Canarias, la utilizacin dada por cada uno de estos
pueblos a las diferentes especies vegetales. Se relacionaron 179 especies
agrupadas en 147 gneros de 62 familias que son utilizadas en la medicina
tradicional de Cuba e Islas Canarias y se sealaron las propiedades atribuidas y/o
afecciones para las que son utilizadas dichas especies en ambas regiones.

Palabras clave: Plantas medicinales; medicina tradicional; estudio comparativo.

El conocimiento de la medicina tradicional constituye una valiosa fuente de

informacin para realizar tamizajes fitoqumicos y farmacolgicos. Este, entre otros
motivos, ha generado un auge en los ltimos aos en su estudio.

Es por esto que numerosos pases han emprendido la prctica de esta disciplina,
que adems, constituye un medio de recuperacin de su acervo cultural en peligro
de desaparecer ante el avance de la "medicina moderna".

Uno de los elementos de convergencia a destacar es el hecho de que, a pesar de

estar en presencia de contextos tan distantes geogrficamente, se gener una gran
afinidad cultural como consecuencia de lazos histricos de hermandad nacidos y
generados por el constante flujo migratorio, (propiciador de tanta afinidad desde el
punto de vista folklrico); los isleos e indianos que cubran la ruta entre ambos
lados del Atlntico llevaban consigo sus fitorecursos en sus viajes de ida y vuelta a
travs del Atlntico.

La comparacin sobre la utilizacin de las plantas medicinales en los sistemas de

medicina tradicional entre regiones de diferentes continentes, no solo contribuye al
aprovechamiento prctico de estos conocimientos y al enriquecimiento cultural de
cada etnia, sociedad o civilizacin, sino que tambin enriquece el potencial de las
fuentes para la obtencin de medicamentos.

El propsito de los autores fue, establecer un paralelo entre las plantas medicinales
utilizadas en la medicina tradicional de Cuba y Canarias, regiones insulares
diferentes geogrfica y florsticamente (Cuba pertenece al reino neotropical, regin
del Caribe y Canarias a la regin de la Macaronesia), para conocer las especies
utilizadas en Canarias que tambin son empleadas en Cuba para iguales o
diferentes dolencias. Se espera que los resultados de este trabajo contribuyan al
enriquecimiento de ambos pases y que se puedan aprovechar estas especies en la
realizacin de tamizajes fitoqumicos y farmacolgicos as como aunar esfuerzos en
su conservacin y uso sostenible.

Mtodos

Para el estudio comparativo del uso de las plantas medicinales en los 2 pases, se
utilizaron las ms completas y recientes obras sobre el tema.1,2 La obra del
Dr. Toms Roig Mesa, en su tercera reimpresin de la edicin de 1988 y la obra de
los autores canarios, en su primera edicin del 2000.

La informacin obtenida para cada taxn, sobre las propiedades y/o afecciones para
las que son utilizadas, rgano empleado, forma de administracin, etc., fue
recogida en un catlogo ms amplio. Para la facilitacin de la informacin que se
brinda, se cont con una relacin de afecciones y propiedades o ambas que a
continuacin se muestra.
1. abortiva 45. balsmica
46. bquica
47. bocigena 89. hepatoprotectora
2. alergnica 48. callicida 90. hipntica
49. calmante 91. hipocolesterolmica
3. alucingena 50. cardiotnica 92. hipoglucemiante
51. carminativa 93. hipolipemiante
4. amarga 52. catrtica 94. hipotensora
53. custica 95. insecticida
54. cicatrizante 96. intestinal
5. anafrodisiaca 55. colagoga 97. irritante
56. coletrica 98. laxante
6. analgsica 57. contraveneno 99. litntrica
58. corrosiva 100. midristica
59. culinaria 101. nematicida
7. anestsica 60. depurativa 102. nutritiva
61. dermtica 103. odontlgica
8. anodina 62. 104. oftlmica
descongestionante 105. oxitcica
63. desecante 106. parasimpaticoltica
9. ansioltica 64. detersiva 107. parasiticida
65. diafortica 108. pectoral
10. antianmica 66. digestiva 109. purgante
67. diurtica 110. reconstituyente
11. antiartrtica 68. eccematosa 111. refrescante
69. edulcorante 112. refrigerante
70. emenagoga 113. remineralizante
12. antiasmtica 71. emtica 114. resolutiva
72. emoliente 115. rubefaciente
13. antibacteriana 73. eritematosa 116. sedante
74. espasmolitica 117. sudorfica
75. estimula apat. 118. tnico amargo
14. antiverrugas circul. 119. tnico capilar
76. estimulante 120. tnico del sistema
15. anticancergenas 77. estomacal nervioso
78. estornutatoria 121. tnico digestivo
16. anticatarral 79. eupptica 122. tnico general
80. excitante 123. tnico heptico
81. expectorante 124. txica
17. anticolinrgica 82. febrfuga 125. vasoconstrictora
83. 126. vasodilatadora
18. antidiabtica fotosensibilizante 127. venotnica
84. fototxica 128. vermicida
85. fruidificante 129. vermifuga
19. antidiarreica 86. galactgena 130. vesicante
87. hemosttica 131. vitamnica
20. antidisentrica 88. heptica 132. vulneraria

21. antiemtica

22. antiepilptica

23. antiescorbtica

24. antiespasmdica
 25. antiforunculosa

26. antigotosa

27. antihemorroidal

28. antihelmntica

29. antiictrico

30. antiinflamatoria

31. antilumblgica

32. antimicrobiana

33. antineoplsica

34. antineurlgica

35. antiodontlgica

36. antiparkinsoniana

37. antipirtica

38. antirreumtica

39. antisptica

40. antitusiva

41. antiulcerante

42. aperitiva

43. astringente

44. bactericida

Resultados

En la tabla se muestra la relacin de 179 especies medicinales nativas o

introducidas de Cuba y Canarias, empleadas en la medicina tradicional de estos 2
pases. Las mismas pertenecen a 147 gneros agrupados en 62 familias. Esta
coincidencia es relativamente elevada si se tiene en cuenta la distancia geogrfica
que media entre ambos pases y el hecho de pertenecer a 2 reinos florsticos
distintos. Mas, no parecera tan elevada esta coincidencia si se piensa en el
histrico acercamiento de ambas culturas fruto de los constantes flujos migratorios
a lo largo de la historia de Cuba, sobre todo a partir del siglo XVIII. Tanto el canario
como el cubano, a igual que cualquier hombre de la especie humana, desde
tiempos remotos a llevado en sus viajes por el mundo su cultura y sus fitorecursos.
Este puede ser el caso del listado de especies que aqu se presenta, cuyo valor
cultural se suma al cientfico, mdico y farmacolgico.

En esta misma tabla se ofrecen, adems, las afecciones y las propiedades que cada
uno de estos pueblos le atribuye a cada una de estas especies.

TABLA. Plantas medicinales empleadas en la medicina tradicional de Cuba y

Canarias y propiedades y/o afecciones atribuidas por cada uno de estos pueblos

Propiedades
Familia y especie
y/o afecciones

Canarias Cuba
Adiantaceae

123, 40, 108, 108, 70,

1. Adianthum capilus-veneris L.
119, 81, 70 117

Agavaceae
2. Agave americana L. 32, 30. 98 67
3. Agave furcroydes Lem 65, 67
4. Achyranthes aspera. L. 24 43, 67
Amaranthaceae
Anacardiaceae
118, 16,
82, 43, 28, 77,
5. Mangfera Indica L. 117, 19,
102
12
109, 124, 98
6. Ricinus comunis L. 119, 28, 104, 67,86
72, 2
70, 20, 67,
38, 30, 43, 2,
7. Schinus molle L. 43, 122,
61
82
Annonaceae
107, 43, 71,
8. Anona muricata L. 16, 30, 67
38, 61
Apiaceae
67, 126, 124, 12, 24, 50,
9. Amni visnaga (L.) Lam
83, 130 49
10. Anethum graveolens L. 77, 51, 39, 86 67, 132
11. Apium graveolens 67, 82, 60, 64, 70, 81
L.Sinnimos:Celeri graveolens (L.) 113, 79, 83
Briton
12. Carum carvi L. 42, 24, 51, 79 76, 51
13. Coriandrum sativum L. 50, 79, 24, 38 77, 51
14. Daucus carota L. ssp. maximus
76, 42, 89,
(Def.) Ball, ssp.. sativus (Hoff.) 67
51, 70
Arcan.
51, 67, 42, 79,
15. Foeniculum vulgare Miller. 103, 30, 39, 132, 67
86, 104
76, 51,
16. Pimpinela anisum L. 42, 81, 51, 70
122
Apocynaceae
17. Allamanda cathartica L. 124, 109, 98 52, 71, 82
18. Catharanthus roceus (L.) G. Don.
Sinnimos: Lochnera rosea (L..) 15 104
Rchb. auct.
50, 124, 116,
19. Nerium oleander L. 41
104, 61
82, 109, 70, 1,
20. Plumeria rubra L. 108,
124
21. Thevetia peruviana. (Pers.) K. 124, 71, 50, 6, 124, 82,
Schum. 103 52
Araliaceae
54, 1, 109, 70,
22. Hedera helix L. 71, 6, 124,
114, 86
Arecaceae
40, 108, 72,
23. Phoenix dactylifera L. 108, 72
102
Asclepiadaceae
124, 71,
24. Asclepias curassavica L.
60
Asteraceae
108, 103,
25. Bidens pilosa L. 77, 82, 67, 41
70
54, 77, 88,
70, 30, 39, 24,
26. Calendula oficinalis L. 50, 49, 15,
54, 56, 94, 117
44
109, 122, 42, 65, 38, 98,
27. Carthamus tinctorius L. 79, 91, 16, 81, 122, 42,
70 67
 122, 42,
28. Cichorium endivia L. 4, 60, 42, 77
77
112, 131, 98,
29. Lactuca sativa L. 72, 116
49, 72
72, 60, 98,
30. Sonchus oleraceus L. 112, 86
122
43, 46, 44, 108, 70,
31. Tagetes patula L.
101, 84 109
122, 42,
32. Taraxacum officinale Web. In 60, 42, 67, 55,
98, 55, 88,
Wiggers. 79
61
33. Xantium strumarium L. 61, 124 67, 88, 15
108, 60,
57, 105, 108,
34. Crescentia cujete. L. 111, 54,
39, 6
43, 72
18, 67,
35. Tecoma stans (L.) Jus. ex H.B.K. 6, 42, 37, 18
122, 129
Boraginaceae
36. Anchusa italica Retz. (A. azurera 117, 72, 30,
117
auct) 50, 81
67, 46,
117, 67, 81,
37. Borago oficinalis L. 117, 108,
72, 30, 27
38
Brassicaceae
38. Brassica nigra (L.) Koch in 76, 42, 115,
97, 71
Rhling. 124, 47
39. Nasturdium officinale R. Br. In 23, 113, 92, 108, 122,
Aiton 67, 42, 60
40. Raphanus sativus L . Sinnimos:
Raphanus lanceolatus Wild.. Cakile 23, 80, 42 23, 76
lanceolata Willd O.E. Schultz.
115, 76, 67,
41. Sinapis alba L. 97, 71
98, 42, 51, 71
Bromeliaceae
42. Anans cosmosus (L.) Merrill. 67, 102, 113 111, 60, 66
Cactaceae
43. Hylocereus undatus (Haw.) Birtt.
124, 108, 50 128
& Rose.(Cereus undatus Haw)
44. Opuntia dillenii (Ker-Gawl.)
92, 29, 97 49
Haw.
43, 72, 108,
45. Opuntia fricus-ndica L. Mill. 72, 30
67, 82,
Caelsapiniaceae
92, 91, 129,
46. Bauhinia variegata L. 17
43, 77
47. Caesalpina pulcherrima
124 70, 82
(L.) Swartz
48. Casia bicapsularis L. 98 109, 98,
109, 98,
49. Casia fistula L. 98, 28, 37, 61
111
60, 55, 108,
108, 88,
50. Casia occidentalis L . 98, 37, 61, 30,
66, 67
89
98, 112,
51. Tamarindus indica. L. 98, 109, 42, 56
82, 88,
Caricaceae
66, 19,
77, 128, 61, 124, 111,
52. Carica papaya L.
99, 123 82, 108,
70
Caryophillaceae
53. Dianthus caryophillus L. 50, 6 80, 67
45, 67, 46, 56,
54. Saponaria officinalis L. 61, 38
124
Casuarinaceae
55. Casuarina equisetifolia Forst. 43 43
Chenopodiaceae
129, 77,
56. Chenopodium album L. 98, 102
28
77, 28, 6, 12, 129, 77,
57. Chenopodium ambrosioides L.
55 28, 24
114, 72,
58. Spinacia oleracea L. 10, 131, 98
112
Combretaceae
52, 28, 129,
59. Quiscalis indica L. 43, 107, 132, 28
124
Comvolvulaceae
60. Ipomoea batatas (L.) Lam. 102 86, 114
61. Ipomoea purpurea (l.) Lam 3, 124 98
Cucurbitaceae
62. Cucurbita moschata Duch. 111, 98, 102 67, 108,
 111, 30
63. Lagenaria siceraria (Molina) 102, 67, 99,
124, 103
Standley 112, 18
67, 28, 39, 70,
64. Luffa cylindrica (L.) Roem. 28
27
42, 77,
128, 70,
65. Momordica charantia L.
93, 91, 18 132, 88,
Cupressaceae
61, 82,
129
108, 43, 38, 43, 19,
66. Crupessus macrocarpa Hartw.
132, 124 108
67. Cupressus 43, 87, 27, 40,
43, 19,
sempervirens L.Sinnimo: Cupressus 38, 125, 132,
108
fastiguiata DC 124
Cycadaceae
68. Cycas circinalis L. 102, 124 124
69. Cycas revoluta Thunb. 102, 124 124
Cyperaceae
70. Cyperus esculentus L. 63, 122, 77, 41 111, 67
43, 65, 67, 24,
71. Cyperus rotundus L. 111
77, 129
Erythroxylaceae
72. Erythroxylon coca Lam. 7, 76, 122
Euphorbiaceae
73. Aleurites moluccana (L.) Willd. 109
124, 130, 58, 53, 104,
74. Euphorbia canariensis L.
78, 61, 25, 109 115,
124, 53,
75. Euphorbia lactea Haw. 124, 130, 53
104
76. Euphorbia pulcherrima Willd. 124, 97, 2, 68 53, 109

124, 39,
77. Manihot esculenta Crantz. 102, 124
24

Fabaceae
78. Arachis hypogea L. 102, 85, 91 30, 108
102, 29, 46, 46, 114,
79. Cajanus cajan (L.) Millsp.
81, 67, 43, 132 64, 54
80. Dolichos lablab L. [ = Lablab
102 72, 114
purpureus (L.) Sweet]
81. Phaseolus vulgaris L. 67, 92, 102, 61 72, 114
 72, 98, 27,
82. Trigonela foenum- graecum L. 72
110, 121
Fagaceae
83. Quercus ilex L. 43, 20, 124 82, 43, 39
43, 20, 39, 87,
84. Quercus robur L. 82, 43, 39
124
Guttiferae
82, 61,
85. Mammea americana L. 102, 111
28,107
Lamiaceae
77, 76,
29, 81, 82, 77,
86. Marrubium vulgare L. 122, 70,
70
81, 46
24, 116,
116, 51, 24,
87. Melissa officinalis L. 66, 132,
77, 39, 122
51, 76
76, 77,
88. Mentha acquatica L. 51, 76, 62, 77
122
76, 122,
89. Mentha longifolia (l.) Huds. 76, 77, 122, 51
77
76, 24, 39, 122, 80,
90. Mentha piperita L.
122, 51, 5, 50,
108, 121,
91. Mentha pulegium L. 77, 24, 39, 88
66, 51, 95
76, 121, 110, 77, 16, 19,
92. Mentha spicata L.
129, 21

42, 122, 51, 76, 51, 24,

93. Ocium basilicum L.
24, 86, 132 21,

94. Origanum majorana L.

122, 24, 77, 51, 122,
Sinnimo: Majorana hortensis
67, 81, 94, 39 76, 77, 24,
Moench.
76, 122,
95. Salvia officinalis L. 76, 39, 13 82, 34, 67,
70, 39
122, 76,
96. Teucrium chamaedrys L.
42
77,
39, 79, 67, 61,
76,122,
97. Thymus vulgaris L. 122, 75, 108,
70, 117,
24, 28, 59.
49, 46
Lauraceae
98. Cinnamomum camphora 5, 39, 80,
 12, 54,
(L.)Siebold.
103
42, 39, 76,
77, 122,
99. Cinnamomum zeylanicum Ness. 115, 24, 70,
76
129

92, 67, 102,

100. Persea americana Mill. 1, 61, 70,
124

Liliaceae
115, 130,
101. Allium fistusolum L. 67, 59
39
115, 130,
102. Allium sativum L. 115, 33, 59
39
108, 61,
103. Aloe perfoliata L.
64, 132
104. Aloe vera (L.) Burm. F, 118, 98, 109, 108, 61,
var barbadensis Mill. 61, 105, 124. 64, 132
105. Asparragus oficinalis L. 67, 98, 42, 2
117, 67, 60,
106. Smilax aspera L. 60, 76, 65
93, 39, 98, 92
Malvaceae
86, 128, 105,
107. Gossypium herbaceum L. 67, 81, 82
70
108. Althaea oficinalis. L. 72, 98, 40, 30
77, 72, 104,
109. Sida rhombifolia L. 72, 77
122
Marantaceae
110. Maranta arundinacea L. 102, 77, 43, 59 72, 77
Meliaceae
111. Melia azedarach L. 14, 95 38
Mimoseae
112. Acacia farneciana
(L.)Will.Sinonimo: Vachellia 2 43, 30, 24
farnesiana (L.) Wight & Arn.
Moraceae
113. Ficus benjamina L. 124, 97, 61 64
98,108, 61, 108, 46,
114. Ficus carica L.
14,102, 73, 83 98
115. Morus alba L. 67, 92, 43, 103
98, 92, 43,
116. Morus nigra L.
129, 103
Musaceae
 102, 132, 66,
117. Musa cavendishii Lamb. Ex. 53, 25
94, 124,
Myrtaceae
43, 82, 39,
118. Eucalyptus 39, 45, 108,
108, 18,
camaldulensis Denhn. 132
61
43, 82, 39,
39, 108, 16,
119. Eucalypus globulus Labill. 108, 18,
92, 28, 132
61, 88
43, 27, 21, 39,
120. Psidium guajaba L. 43, 19
74, 102
121. Syzygium jambos
(L.) Histon.Sinnimo: Jambosa 102, 131 22
vulgaris DC.
Nyctaginaceae
122. Mirabilis jalapa L. 109, 124 109
Oxalidaceae
123. Oxalis corniculata L. 111, 122 111, 30
Phitolaccaeae
109, 71, 60, 124, 71,
124. Phytolacca americana L.
61, 38, 124 109
Piperaceae
76, 51, 67, 36,
125. Piper nigrum L. 122, 42
59
Plantaginaceae
126. Plantago lanceolata L. 40, 108, 72, 13 72, 98
43, 30, 19, 40, 43, 132,
127. Plantago major L.
54, 132 114
Poaceae
67, 86, 99, 65,
128. Arundo donax L.
30,
102, 67, 9,
108, 98, 110,
129. Avena sativa L. 110
113, 116, 122,
92
130. Coix lacrima-jobi L. 102, 15 67, 30
67, 55, 94, 30,
131. Cynodon dactilon (L.) 111, 67
111, 42
46, 129,
102, 111, 113, 16, 67 19,
132. Oryza sativa L.133. Cympogon
19, 43, 72, 20, 112,
citratus (DC.) Staf
122, 39, 96 82, 3046,
129, 16
 69, 132, 30,
134. Saccharum officinarum L. 67
102
135. Sorghum halepense (L.) Pers. 102, 124 124
69, 114, 131,
136. Triticum aestivum L. 72
93, 102, 132
67, 111, 102,
137. Zea mays L. 60, 82, 109, 67
99, 94, 93
Polygonaceae
138. Coccoloba uvifera L. 102 12, 43, 20
43, 72, 132,
139. Rumex crispus L. 60, 61
124
109, 122, 102,
140. Rumex obtusifolius L. 60, 61
61
Portulacaceae
111, 109,
141. Portulaca oleracea L. 72, 67, 23, 111
77
Proteaceae
142. Grevillea robusta Cumm. 124, 2 72
Punicaceae
43, 132, 30,
143. Agrioinia eupatoria L 43
55, 83
43, 37, 129,
144. Punica granatum L. 111, 102, 20, 107
77
Rosaceae
145. Sanguisorba minor Scop. ssp. 43, 54, 92, 82,
43, 19
magnolii (Spach) Briq. 61, 67, 59
Rubiaceae
67, 80, 120, 76, 122,
146. Coffea arabica L.
124 80
Rutaceae
23, 111, 51,
102, 67, 26,
147. Citrus limon (L.) Burm. 111, 77
39, 10, 37, 38,
113, 59,
148. Casimiroa edulis La Llave & 67, 117,
102, 116
Lex 116
24, 116, 42, 117, 16,
149. Citrus aurantium L.
79, 126, 59 111, 39
150. Citrus bergamia Risso 16, 111, 39
151. Ruta chalepensis 70, 23, 124, 70, 1, 28

Scrophulariaceae
75, 122,
152. Digitalis purpurea L. 40, 67, 124
67
72, 108, 16, 72, 117,
153. Verbascum thapsus L.
30, 40 46
Solanaceae
154. Nicotiana glauca Graham. 61, 124
124, 40, 7, 12, 124, 49,
155. Atropa belladona L.
1000, 98 124, 67
42, 66, 55,
156.Capsicum annuum L. 115, 11, 31, 34,
59
157. Capsicum frutescens L. 115, 42, 59
158. Cestrum nocturnum L. 124, 61, 22, 24 118, 82
159. Datura innoxia Miller 124, 12, 7 38
103, 38,
160. Datura metel L. 12
124
124, 12, 36,
161. Datura stramonium L. 12, 27
24, 7
24, 67,
124, 106,
162. Hyosciamus niger L. 109, 116,
116, , 12, 30
5, 100
122, 131,
163. Lycopersicon esculentum Mill 59, 36 43, 27,
124
82, 95,
164. Nicotiana tabacum L. 124, 107, 97, 6 107, 124,
12
165. Solandra grandiflora Sw.[= S.
124
Nitida Zuccagni]
124, 8, 30, 72,
166. Solanum nigrum L. 41, 124
132, 103,
59, 102, 72, 72, 124, 6,
167. Solanum tuberosum L.
67, 77, 124 61
Sterculiaceae
120, 61,
168. Theobroma cacao. L. 76, 102
72, 16
Tropaeolaceae
23, 81, 42, 39, 130, 23,
169. Tropaelum majus L.
70, 127, 84 109
 Verbenaceae
42, 24, 70, 77,
170. Aloysia triphyllia (L'Hrit.)
116, 122, 9, 80, 64
Britton
37, 76, 51, 5

171. Duranta repens L. [= D. Plumieri Jacq] 9, 43, 124

76, 37, 124,

172. Lantana camara L. 77, 21, 19
73, 2, 83
116, 71, 74, 76, 121,
173. Verbena officinalis L.
17, 34, 66, 81 116, 67
Violaceae
117, 16, 108, 117, 71,
174. Viola odorata
72, 77, 94 77, 46
117, 71,
175. Viola tricolor 60, 61, 40
77, 46
Vitaceae
43, 122, 108,
111, 67,
176. Vitis vinifera 111, 98, 50, 91,
98, 108
102, 93, 15
Zygophillaceae
177. Tribulus terrestris L. 43, 70, 67 77, 67
Zyngiberaceae
42, 122, 70,
178. Curcuma longa L. 55, 74, 29, 93, 77, 67
59

42, 51, 37, 39, 122, 77,

179. Zyngiber officinale
59 38, 70

Se puede destacar la existencia de un buen nmero de especies con al menos un

uso y propiedades idnticas atribuidas por ambos pueblos para cada una de ellas y
que son las siguientes:

1. Adianthum capilus-veneris L. 43. Salvia officinalis L.

44. Thymus vulgaris L.
45. Marrubium
2. Schinus molle L. vulgare L.
46. Cinnamomum
3. Carum carvi L. zeylanicum Ness
47. Aloe vera (L.)
4. Pimpinela anisum L. Burm. F,
var barbadensis Mill.
48. Smilax aspera L.
5. Thevetia peruviana. (Pers.) K. 49. Sida rhombifolia L.
Schum 50. Maranta
6. Foeniculum vulgare Miller arundinacea L.
51. Ficus carica L.
52. Eucalyptus
7. Phoenix dactylifera L. camaldulensis Denhn.
53. Eucalypus
8. Lactuca sativa L. globulus Labill.
54. Mirabilis jalapa L.
9. Taraxacum officinale Web. In 55. Oxalis
corniculata L.
Wiggers. 56. Phytolacca
americana L.
10. Calendula oficinalis L. 57. Plantago
lanceolata L.
58. Plantago major L.
11. Carthamus tinctorius L.
59. Sorghum
halepense (L.) Pers.
12. Cichorium endivia L. 60. Zea mays
61. Hyosciamus
13. Crescentia cujete L. niger L.
62. Oryza sativa L.
63. Avena sativa L.
14. Borago oficinalis L. 64. Cynodon
dactilon (L.)
15. Anchusa itlica Retz. [=A.azurera 65. Rumex
auct.]. obtusifolius L.
66. Portulaca
oleracea L.
16. Raphanus sativus L 67. Psidium
Sinnimos: Raphanus guajaba L.
lanceolatus Wild., Cakile 68. Sanguisorba
lanceolata Willd O.E. Schultz minor Scop.
ssp. magnolii (Spach)
Briq.
17. Sinapis alba L. 69. Agrioinia
eupatoria L.
18. Opuntia fricus-ndica L. Mill. 70. Coffea arabica L.
71. Casimiroa edulis La
Llave & Lex
19. Casia bicapsularis L. 72. Ruta chalepensis
73. Citrus limon (L.)
20. Casia fistula L. Burm.
74. Digitalis
21. Casia occidentalis L . purpurea L.
75. Verbascum
thapsus L.
22. Tamarindus indica. L. 76. Nicotiana
tabacum L.
23. Casuarina equisetifolia Forst. 77. Solanum nigrum L.
78. Atropa
belladona L.
24. Quiscalis indica L. 79. Datura
stramonium L.
25. Momordica charantia L. 80. Tropaelum
majus L.
81. Verbena
26. Cucurbita moschata Duch. officinalis L.
82. Viola odorata
83. Vitis vinifera
84. Tribulus
 27. Luffa cylindrica (L.) Roem.

28. Crupessus macrocarpa Hartw.

29. Cupressus
sempervirens L.Sinnimo: Cupressu
s fastiguiata DC

30. Cycas circinalis L.

31. Cycas revoluta Thunb

32. Euphorbia lactea Haw.

33. Manihot esculenta Crantz.

34. Trigonela foenum-graecum L. terrestris L.

85. Cymbopogon
35. Cajanus cajan (L.) Mill sp. citratus

36. Quercus ilex L.

37. Quercus robur L.

38. Origanum
majorana L.Sinnimo:Majorana
hortensis Moench

39. Melissa officinalis L.

40. Mentha acquatica L.

41. Mentha longifolia (l.) Huds.

42. Mentha piperita L.

Se puede concluir que se relacionaron 179 especies pertenecientes a 147 gneros y

62 familias que son utilizados en la medicina tradicional de Cuba y Canarias. Se
relacionaron tambin las propiedades atribuidas y/o afecciones para las que son
utilizadas dichas especies para cada lugar. Se destacaron 85 especies de las 179
mencionadas a las cuales se les atribuye al menos una propiedad y/o afeccin en su
uso de igual forma en ambas culturas.

Se recomienda el estudio farmacolgico y fitoqumico de las 20 especies

relacionadas particularmente las no utilizadas en Cuba y a las que se atribuyen
determinadas propiedades en Canarias y viceversa (se trata de las especies para
las que no se reportan ninguna aplicacin en la tabla y en las que aparece un
espacio vaco segn sea en Canarias o en Cuba).

Summary

The use of the different plant species in Cuba and in The Canary Islands was
comparatively analyzed based on the most important works on medicinal plants
from these countries. 179 species grouped into 147 genera of 62 families that are
used in traditional medicine in Cuba and The Canary Islands are dealt with. Their
properties as well as the affections for which they are used in both regions are
stressed.

Subject hesdings: PLANTS, MEDICINAL; MEDICINE, TRADITIONAL, COMPARATIVE

STUDY.

Referencias Bibliogrficas

1. Roig Mesa JT. Plantas medicinales, aromticas y venenosas de Cuba. 3ra. ed.
La Habana: Editorial Cientfico-Tcnica; 1988.

2. Prez de Paz PL, Hernandez Padrn CE. Plantas medicinales o tiles en la

flora Canaria . Santa cruz de Tenerife. Edit Francisco Lemus, 2000.

MSc. Israel Bernardo Torres Jimnez. c / Fernando Sagaseta N. 13 - 3 - d. C.P.

35220 Telde, Las Palmas de Gran Canaria, Espaa. E-
mail: mambican@mixmail.com

1Mster en Educacin y Orientacin en Economa Social y Medioambiental.

2Tcnico capataz agrcola. Especialista en Agroecologa y Educacin
Medioambiental.