Siemens AG 2016

2 Siemens FI 01 2016

Siemens es uno de los proveedores
lderes a nivel mundial de productos y
soluciones innovadoras y respetuosas
con el medio ambiente para empresas
industriales. Empleando sistemas de
automatizacin integrados y software
industrial as como fundados conoci-
mientos sectoriales y servicios tcnicos
basados en tecnologas aumentamos la
productividad, la eficiencia y la flexibili-
dad de nuestros clientes.
Siemens AG 2016
Answers for industry.
Tecnologas integradas, experiencia en mercados verticales y
servicios para mayor productividad, eficiencia energtica y
flexibilidad.
Nosotros confiamos consecuentemente
en las tecnologas integradas y, gracias a
nuestro portfolio agrupado, podemos
responder ms rpida y flexiblemente a
los deseos de nuestros clientes. Con
nuestra oferta, sin par en el mundo, de
productos de automatizacin, control
industrial y accionamientos as como de
software industrial equipamos a las
empresas con todo lo que necesitan
para su cadena de valor aadido, del
diseo y desarrollo de productos hasta
la produccin, las ventas y el servicio
tcnico. Nuestros clientes industriales
tambin se benefician de nuestra ex-
tensa oferta de servicios a la medida
de sus mercados y necesidades.
Siemens permite reducir a la mitad el
tiempo necesario para el lanzamiento al
mercado de muchos productos gracias a
su potente tecnologa de automatiza-
cin y software y, simultneamente,
menguar significativamente los costes
por energa y aguas residuales de em-
presas manufactureras. De esta forma
incrementamos la competitividad de
nuestros clientes y, al mismo tiempo,
contribuimos significativamente a la
proteccin medioambientalcon nues-
tros productos y soluciones de alta
eficiencia energtica.
Siemens FI 01 2016 3
 Siemens AG 2016

Sectores
En el mbito de la instrumentacin de procesos, la analtica de procesos y los sistemas de pesaje, Siemens se

centra en una serie de industrias, a saber:

Qumica

Farmacutica

Aguas/aguas residuales

Minera, ridos, cemento

Petrleo/gas e hidrocarburos

Celulosa y papel

Alimentos y bebidas

Construccin naval

4 Siemens FI 01 2016
 Siemens AG 2016

Instrumentacin de proceso
Siemens ofrece una amplia gama de instrumentos de proceso para la medicin de presin, temperatura, caudal y nivel.

Posicionadores para actuadores neumticos, reguladores y registradores de proceso, as como aparatos de vigilancia de

proceso, completan el programa. Tanto si precisa un equipo individual como un paquete de instrumentacin completo,

Siemens es su proveedor profesional para cada proyecto.

Siemens FI 01 2016 5
 Siemens AG 2016

Medida de presin

SITRANS P es una familia completa de transmisores para la medida de presion relativa, diferencial
y absoluta. Adems de su alta precisin de medida y robustez, convence su facilidad de manejo, la
funcionalidad del sistema modular as como su perfecta filosofa de seguridad. En otras palabras:
una gama probada para cualquier aplicacin.

SITRANS P500
Transmisor digital para aplicaciones
de alta precisin con caractersticas
incomparables en rendimiento total y
estabilidad a largo plazo.

6 Siemens FI 01 2016
 Siemens AG 2016
[1] [2]
La familia SITRANS P en pocas palabras:
SITRANS LH100 [1]
Para medir cmodamente niveles en base a la presin
hidrosttica.
El transmisor de presin sumergible SITRANS LH100 se
usa para la medida hidrosttica de niveles. Se sumerge
en el proceso y se conecta mediante un cable ventilado.
El sensor dispone de carcasa de acero inoxidable y es
apto para aplicaciones con fluidos que abarcan del agua
potable a los lquidos corrosivos.
SITRANS P200/210/220 [2]
El transmisor de rango fijo para presiones absolutas y
manomtricas.
SITRANS P200: diafragma cermico
SITRANS P210: diafragma de acero inoxidable
SITRANS P220: diafragma de acero inoxidable totalmente
soldado
[3] [4]
SITRANS P280 [3]
El SITRANS P280 es un transmisor de presin
WirelessHART que proporciona todos los valores de pro-
ceso medidos, as como informacin de diagnstico,
parmetros y funciones va comunicacin inalmbrica. El
aparato se alimenta mediante una batera interna y est
diseado para un consumo de energa extra bajo. Gracias
a su diseo compacto y robusto resulta idneo para el
montaje directo en depsitos y tuberas en lugares apar-
tados de la instalacin y en equipos mviles o rotativos
para la monitorizacin del proceso o para aplicaciones de
gestin de activos.
SITRANS P Compact [4]
Para los requisitos especiales exigidos en la industria ali-
mentaria y farmacutica as como en la biotecnologa.
Las mayores exigencias de higiene se cumplen con una
gama de conexiones de proceso en acero inoxidable. Los
procedimientos de limpieza y esterilizacin in situ (CIP,
SIP) son una prctica estndar.
Siemens FI 01 2016 7
 Siemens AG 2016
Instrumentos para medida de presin
[1]
SITRANS P300 [1]
El SITRANS P300 ofrece precisin de medida y robustez,
as como funciones de manejo avanzadas. El SITRANS
P300 ha sido diseado para la industria alimentaria y para
procesos de la industria farmacutica. Con un error de
medicin inferior al 0,075 %, una caja higinica en acero
inoxidable con placa de caractersticas grabada a lser, y
la acreditada interfaz de manejo local del SITRANS P DS III
se integra sin problemas en la familia SITRANS P.
El SITRANS P300 cumple los requisitos de las normativas
EHEDG, FDA y 3A. Ello le hace la solucin ideal para
aplicaciones en las industrias alimentaria y farmacutica.
Los datos de proceso pueden leerse va una interfaz HART,
PROFIBUS PA o FOUNDATION. El SITRANS P300 se puede
adquirir en combinacin con las clulas de medida de pre-
sin absoluta o relativa. La gama de conexiones de proce-
so va desde las conexiones para la industria alimentaria y
farmacutica hasta las variantes clsicas con rosca y brida,
pasando por las idneas para la industria papelera.
SITRANS P310 [2]
Transmisor de presin digital con funciones de diagns-
tico HART integradas y gran comodidad de manejo. Com-
pleta los SITRANS P DS III existentes como modelo bsico
para tareas de medida simples con reducidas exigencias
de precisin en comparacin con el SITRANS P DS III.
Est disponibles variantes para presin relativa y presin
diferencial. Al disponer de certificados como ATEX, NEPSI,
FM, CSA as como SIL est garatizado su uso en atmsfe-
ras potencialmente explosivas y en procesos que exigen
altos requisitos de seguridad.
8 Siemens FI 01 2016
[2]
SITRANS P DS III [2]
Transmisores digitales con funcin de diagnstico
integrada, comunicacin HART, PROFIBUS PA o Fieldbus
Foundation y manejo cmodo por teclas. En un rango de
1 mbar a 700 bar, el SITRANS P DS III funciona a la
perfeccin incluso con cargas qumicas y mecnicas extre-
mas o interferencias electromagnticas. Este ofrece una
precisin de medida de 0,065% para los rangos estndar
de medida de presin relativa y diferencial y ofrece fun-
ciones de seguridad adicionales tales como monitoriza-
cin de la planta y autovigilancia, as como diagnstico
de fallos y mensajes de mantenimiento que avisan con
antelacin de la fecha de la prxima calibracin. nica
en su gnero es la funcin de auto-test para el modo de
seguridad
(fail-safe). Las clulas de medida se pueden reemplazar
rpida y cmodamente de manera que las reparaciones in
situ resultan rpidas, sencillas y econmicas. Adems de
ofrecer un cmodo manejo local, los transmisores
SITRANS P se pueden conectar a redes utilizando -el proto-
colo PROFIBUS PA, Foundation Fieldbus o HART.
SITRANS P DS III se ha diseado para presiones nominales
de hasta PN 420 (5800 psi). Las piezas que estn en con-
tacto con el fluido a medir se pueden suministrar de acero
inoxidable, Tntalo, Hastelloy, Monel u Oro. El alto nivel
de seguridad ha sido documentado en todo el mundo
con certificados reconocidos, entre ellos los de ATEX, SIL,
CENELEC, FM, CSA y NEPSI. Los transmisores SITRANS P
guardan conformidad con las directrices
NAMUR.
 Siemens AG 2016
[3]
SITRANS P410 [2]
Transmisor de presin digital con funciones de diagns-
tico integradas, comunicacin por HART, PROFIBUS PA
o FOUNDATION Fieldbus. Completa los SITRANS P DS III
existentes como modelo de alto rendimiento y mayor pre-
cisin de medida: 0,04 %. Est disponibles variantes para
presin relativa y presin diferencial as como los certifica-
dos existentes del SITRANS P DS III.
SITRANS P500 [3]
Transmisores digitales para aplicaciones de alta precisin.
El SITRANS P500 asegura una precisin de referencia
mxima inferior al 0,03 % del rango calibrado hasta una
relacin de 10:1. Combinado con sus bajos errores de
presin esttica y de temperatura, garantiza unas presta-
ciones totales del 0,09 % hasta una relacin de 5:1 y del
0,14 % hasta una relacin de 10:1.
La excelente estabilidad a largo plazo del sensor reduce
los costes de recalibracin y le ofrece unas medidas en las
que podr confiar. El diseo vanguardista de la clula de
medida permite su uso con temperaturas de proceso de
hasta 125 C (257 F) sin necesidad de sello separador.
En aplicaciones crticas que necesitan rpidos tiempos de
respuesta, el SITRANS P500 le ayuda a mantener la seguri-
dad de su planta gracias a su tiempo de respuesta al esca-
ln (T63) de slo 88 ms.
El dispositivo se puede configurar con herramientas com-
patibles con el protocolo HART estndar, y tambin a tra-
vs de la pantalla LCD y los pulsadores locales.
[4]
SITRANS P500 ofrece un men en texto simple en diversos
idiomas y de fcil comprensin, con numerosas funciones
de diagnstico y un asistente de inicio rpido para con-
figuracin sencilla y sin errores. La pantalla grfica del
transmisor permite mostrar diagramas de tiempo, y super-
visar el proceso.
Este transmisor est disponible en varios rangos para apli-
caciones de nivel y de presin diferencial. Adems, puede
combinarse con varios tipos de sellos remotos.
Sellos separadores [4]
Las posibilidades de medida de los SITRANS P se amplan
con una amplia gama de sellos separadores. Estos sellos
se utilizan para la medicin de fluidos calientes, corrosi-
vos, altamente viscosos o que cristalizan. Se dispone de
los siguientes sellos separadores:
Brida segn EN, ASME etc., unida con el transmisor bien
rgidamente o mediante un tubo capilar flexible.
Diferentes lquidos de relleno para temperaturas del
fluido a medir de hasta 400 C (750 F).
Los ms diversos materiales de membrana.
Variantes especiales para un sector determinado, por
ejemplo para la industria alimentaria.
Siemens FI 01 2016 9
 Siemens AG 2016

Instrumentos para medida de temperatura

Los instrumentos de la gama SITRANS T ofrecen medidas reales de temperatura, incluso en

condiciones extremas. Tanto si se trata de altas o bajas temperaturas o de reas clasificadas,
el SITRANS T con capacidad de comunicacin cumple todas las exigencias en los sectores ms
diversos.

SITRANS TS500
Sensores de temperatura
para un amplio rango de
aplicaciones

10 Siemens FI 01 2016
 Siemens AG 2016
[1]
Tanto si requiere un sensor, como si requiere un con-
vertidor (transmisor) para montaje en cabezal o perfil
DIN, un convertidor de campo o una estacin de medida
completa: nuestra gama incluye tanto los componentes
individuales como la solucin completa. Los econmicos
convertidores SITRANS T miden con precisin en cualquier
aplicacin y se pueden conectar rpida y fcilmente a ter-
mopares o termorresistencias. Los parmetros se pueden
configurar sin errores de entrada en un abrir y cerrar de
ojos con el paquete de software inteligente SIMATIC PDM.
Se dispone de las siguientes unidades:
[2]
Convertidores para montaje por el cabezal
SITRANS TH100 [1]
Convertidor para PT100. Econmico y compacto, con-
gurable mediante PC (SIPROM T).
SITRANS TH200 [2]
Convertidor universal, programable mediante PC
(SIPROM T). Funciones de operacin que ahorran costes.
SITRANS TH300 [2]
Convertidor universal HART configurable mediante
SIMATIC PDM o protocolo HART. Funciones de operacin
que ahorran costes.
Funciones de diagnstico y simulacin, remotas o locales.
SITRANS TH400 [2]
Convertidor para bus de campo en diseos para
PROFIBUS PA o FOUNDATION Fieldbus.
Configurable con SIMATIC PDM (PA) o AMS (FF).
Diagnstico detallado y funciones de simulacin,
transmisin de datos importantes de los aparatos
y el proceso a travs del cable de bus.
Siemens FI 01 2016 11
 Siemens AG 2016
Instrumentos para medida de temperatura
[1]
Convertidores para fijacin a perfil DIN
SITRANS TR200 [1]
Convertidor universal configurable va PC (SIPROM T).
Funciones de operacin que ahorran costes y LED de
diagnstico.
SITRANS TR300 [1]
Convertidor universal HART configurable va SIMATIC PDM
o protocolo HART. Funciones de operacin que ahorran
costes y LED de diagnstico. Diagnstico y simulacin
remotos o locales.
SITRANS TW [2]
Convertidor universal para montaje sobre perfil DIN, co-
municacin HART, amplias funciones de diagnstico y
simulacin, configurables con SIMATIC PDM, rel de lmite
opcional.
12 Siemens FI 01 2016
[2] [3] [4]
Convertidores para montaje en campo
SITRANS TF [3]
Convertidor de medida para montaje remoto en campo,
donde hay presencia de calor o vibraciones excesivas en el
punto de medicin; grado de proteccin IP67, programa-
ble, HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus, display
digital programable opcional. Tambin se puede utilizar
como indicador remoto sin convertidor para cualquier se-
al de 4 a 20 mA.
SITRANS TF280 [4]
El SITRANS TF280 es un convertidor de temperatura
WirelessHART que proporciona todos los valores de
proceso medidos, as como informacin de diagnstico,
parmetros y funciones va radio. El equipo se alimenta
mediante una batera interna y est diseado para un
consumo de corriente muy bajo. Gracias a su compacto y
robusto diseo resulta especialmente apropiado para el
montaje directo en depsitos y tuberas en lugares apar-
tados de la planta, as como en equipos en movimiento o
rotacin para la monitorizacin del proceso o aplicaciones
de gestin de activos.
 Siemens AG 2016

[5] [6] [7] [8] [9]

Sensores de temperatura SITRANS TS Sensores de temperatura SITRANS T, especiales para

altas temperaturas y gases de combustin [8]
Sensores de cable SITRANS TS100 [5]
Nuestras termorresistencias para gases de combustin y
Esta gama de sensores de temperatura en versin de
termopares rectos para plantas de combustin y hornos.
cable viene de fbrica con el cable montado directamente.
En versin bsica o con aislamiento mineral, estos senso- SITRANS TS500 para tuberas y recipientes [9]
res son adecuados para un amplio campo de aplicaciones.
Estos sensores de temperatura industriales cubren un am-
La instalacin es fcil y flexible gracias al uso de fijaciones
plio rango de mediciones que abarca desde aplicaciones
de compresin o soldadas. El adaptador opcional facilita
sencillas hasta soluciones para entornos adversos. Dise-
la medida en superficies. La versin de seguridad intrnse-
ada como sistema modular con vaina de proteccin en
ca est homologada incluso para la zona 0 sin necesidad
forma de tubo o barra, extensin, cabezal de conexin, as
de vaina de proteccin adicional. El excelente tiempo de
como transmisor opcional o display, los clientes se benefi-
respuesta del sensor es una ventaja excepcional para este
cian del uso de componentes estndar para aplicaciones a
tipo de aplicacin.
medida. Las versiones de seguridad intrnseca estn dispo-
Sensores compactos SITRANS TS200 [6] nibles asimismo como Ex d.
La gama de sensores de temperatura compactos aumenta
las excelentes ventajas de nuestro SITRANS TS100. En
lugar del cable flexible dispone de una conexin fija M12,
Lemo etc.

SITRANS TS300 para las industrias alimentaria y

farmacutica [7]
Nuestra gama de sensores de temperatura para las
industrias alimentaria y farmacutica se caracteriza por
un amplio abanico de conexiones de proceso como mto-
do tradicional. Con el sensor de temperatura no invasivo,
Siemens abre nuevos caminos. Con una precisin y un
tiempo de respuesta de medicin comparables a los de los
sensores invasivos, las ventajas en dimetros de tubo pe-
queos son evidentes: sin soldaduras ni las consiguientes
validaciones, sin repercusiones en el proceso, fcil limpie-
za por rascado, desmontaje sencillo para recalibracin.

Siemens FI 01 2016 13
 Siemens AG 2016

Instrumentos para medida de caudal

La buena eleccin del caudalmetro apropiado para cada aplicacin puede contribuir decisivamente
a aumentar sus beneficios. Cualquiera que sea el sector en el que ejerce su actividad, Siemens
le ofrece una amplia gama de medidores que trabajan segn el principio de funcionamiento
electromagntico, Coriolis, ultrasonidos, Vrtex, mbolo rotativo y presin diferencial para la
medicin de caudales de todo tipo.

SITRANS FC430
El caudalmetro digital SITRANS FC430 convence
por lo compacto (sin precedentes en el mercado),
su elevada precisin del 0,1 %, sus reducidas
prdidas de presin, un punto cero muy estable,
una extraordinaria actualizacin de datos con una
elevada velocidad de transferencia de seal de
100 Hz y el primer certificado SIL 3 en un sistema
Coriolis. Las herramientas de soporte, nicas en su
gnero, permiten acceder directamente a datos de
servicio y funcionamiento, certificados y registros
de auditoras.

14 Siemens FI 01 2016
 Siemens AG 2016

[1] [2] [3] [4] [5]

Caudalmetros electromagnticos SITRANS F M Contadores de agua operados por batera

Estos caudalmetros miden el caudal volumtrico de MAG 8000 DN 25 a DN 1200 (1 a 48) [4]
lquidos conductores como p. ej. agua, productos qumi-
Diseado para la industria del agua, la gama MAG 8000
cos, alimentos y bebidas, lodos, lechadas, pasta de papel y
es una solucin alimentada por batera que hace ms fcil
lodos de minera con partculas magnticas.
que nunca instalar un contador de agua de alta fiabilidad
La gama de productos SITRANS F M se divide en tres tipos
prcticamente en cualquier lugar.
de caudalmetros:
Vida til de la batera: 6 aos como mnimo.
Caudalmetros DC de impulso modular
Alimentacin de red 24 V AC/DC, 115 V AC/230 V AC
SITRANS F M DN 2 a DN 2000 (1/12 a 78)
respaldada por batera.
Gama completa de transmisores MAG 5000/MAG 6000/
Envolvente IP68 (NEMA 6P) para sensor y transmisor en
MAG 6000 I compacta o para montaje separado.
versin compacta o remota.
Varias E/S como estndar y mdulos de comunicacin
MAG 8000 para redes de toma y distribucin.
PROFIBUS PA/DP, FOUNDATION Fieldbus, HART y
Modbus RTU. MAG 8000 CT para medidas para facturacin y a gran
escala.
MAG 5100 W [1], sensor para aplicaciones de suministro
de agua y de aguas residuales. MAG 8000 para irrigacin en la agricultura.
MAG 3100 P diseado para la industria de procesos y los Caudalmetros de AC de alto rendimiento
severos requisitos de la industria qumica.
TRANSMAG 2 / 911/E DN 15 a DN 1000 (1/2 a 40) [5]
Sensor MAG 3100/MAG 3100 HT [2] para aplicaciones
Especialmente diseado para lodos pesados de minera
universales de la industria de proceso.
con o sin partculas magnticas as como para aplicacio-
Sensor MAG 1100/1100 HT para aplicaciones universales nes exigentes en la industria de la celulosa y del papel.
de la industria de proceso. Gran surtido de revestimientos resistentes a la corrosin.
Sensor MAG 1100 F [3] para la industria alimentaria y
Carcasa industrial para cargas elevadas.
farmacutica.
Sin piezas en movimiento.

Siemens FI 01 2016 15
 Siemens AG 2016
Instrumentos para medida de caudal
[1] [2]
Caudalmetros msicos Coriolis SITRANS F C
Los caudalmetros SITRANS F C miden el caudal msico de
lquidos y gases en casi cualquier aplicacin.
Este instrumento multifuncin proporciona informacion
fiable del caudal msico, caudal volumtrico, temperatu-
ra, densidad y concentracin (por ejemplo Brix o Baume).
Flexibilidad y altas prestaciones con el transmisor
MASS 6000 [4]
Los verstiles transmisores MASS 6000 han sido diseados
para un funcionamiento sencillo de altas prestaciones ase-
gurando al mismo tiempo un bajo coste de propiedad.
Integracin sin problemas gracias al mdulo
SIFLOW FC070 [2]
SIFLOW FC070 es un autntico transmisor Coriolis con me-
dicin multiparmetros listo para instalacin e integracin
rpidas en los sistemas de automatizacin SIMATIC S7 y
SIMATIC PCS 7.
SIFLOW FC070 es el mdulo ms compacto, verstil y que
requiere menos espacio de todos los disponibles.
Innovacin y facilidad de uso con SITRANS FCT030
El transmisor FCT030 est basado en los desarrollos tecno-
lgicos ms recientes en cuanto a procesamiento digital
de seales y est diseado para las mximas prestaciones
de medicin, rpida respuesta a las variaciones de caudal,
aplicaciones de dosificacin rpidas, alta inmunidad a per-
turbaciones por ruidos de proceso, fcil instalacin y man-
tenimiento. El FCT030 se puede conectar en su versin
remota o compacta a todos los sensores de tipo FCS400.
Sensores que cumplen los requisitos ms exigentes.
El rendimiento ptimo de medicin se obtiene con un
diseo inteligente del sensor enfocado especialmente a
la seguridad, repetibilidad y calidad, lo que aporta una
elevada precisin del 0,1 % del caudal con una amplia
16 Siemens FI 01 2016
[3] [4] [5]
relacin entre el mximo y el mnimo medibles. Los ran-
gos del sensor van de pocos g/h a 510 000 kg/h (pocos
oz/h a 1 124 300 lb/h), cubriendo aplicaciones desde mi-
ni-plantas hasta la carga de graneles.
Sensores FCS400 DN 15 - DN 80 en versiones
estndar, higinica (3A, EHEDG) y NAMUR [1]
0 a 136 000 kg/h (0 a 300 000 lb/h:
Satisfacen las elevadas exigencias de las aplicaciones de la
industria qumica, alimentacin y bebidas, farmacutica y
de hidrocarburos. Su ejecucin compacta lder en el mer-
cado ahorra espacio y dinero y ofrece la suficiente flexibi-
lidad para instalarlos en cualquier lugar y la capacidad de
montar varias unidades en espacios reducidos.
MASS 2100 DI 1.5 [3]
0 a 65 kg/h (0 a 143 lb/h):
Para lquidos o gases con reducida velocidad de circulacin.
FC300 DN 4
0 a 350 kg/h (0 a 772 lb/h):
Sensor de caudales pequeos centrado ejecucin compac-
ta e integracin en maquinaria.
MASS 2100 DI 3 DI 15 [4]
0 a 5 600 kg/h (0 a 12 345 lb/h):
Sensor para aplicaciones generales en el rango medio de
medicin.
FCS200 DN 10 DN 25 [5]
0 a 30 000 kg/n (0 a 66 138 lb/h):
Ideal para medicin en aplicaciones de CNG (Compressed
Natural Gas).
Versin estndar MC2 DN 100 DN 150
0 a 510 000 kg/h (0 a 1 124 300 lb/h):
Sensores grandes con relacin optimizada entre tamao y
caudal mximo.
 Siemens AG 2016
[6]
Caudalmetros ultrasnicos SITRANS F US
Los caudalmetros SITRANS F US estn disponibles en ver-
siones intrusivas (in-line) y no intrusivas (clamp-on).
Ambos tipos de caudalmetros pueden utilizarse con l-
quidos homogneos conductores, no conductores y con
gases. Adems del caudal estndar, tambin pueden in-
dicar la calidad del medio y la temperatura. La calibracin
del caudalmetro puede certificarse conforme cumple los
estndares industriales.
Caudalmetros ultrasnicos intrusivos (in-line) [6]
Los caudalmetros ultrasnicos intrusivos son idneos
para aplicaciones industriales con tuberas cuyos dime-
tros van de DN 50 a DN 1200 (2 a 48). Se ofrecen senso-
res completos de dos y cuatro vas en combinacin con el
transmisor SITRANS FUS060.
Los sensores disponibles tienen caja de acero al carbono
o de acero inoxidable.
Los transductores se pueden sustituir sin interrumpir
el servicio.
[7] [8] [9]
Caudalmetro para modernizaciones, SONOKIT [7]
El sistema SONOKIT en tamaos de hasta DN 4000 (160)
est concebido para la instalacin intrusiva a posteriori en
tuberas ya existentes, como caudalmetro a 1 2 haces
de medida. Su diseo nico posibilita instalarlos en tube-
ras vacas o presurizadas sin tiempos de inactividad.
Disponible en ejecucin robusta, puede enterrarse o
sumergirse permanentemente en un fluido.
Excelente precisin; cuanto mayor es el dimetro nominal
de la tubera, tanto ms preciso es el resultado de la me-
dicin.
SITRANS FUS380 [8] y FUE380
Pensados para la empresas de servicios pblicos, los
caudalmetros de 2 pistas SITRANS FUS380 y FUE380 sir-
ven para medir caudales de agua en instalaciones de cale-
faccin, redes locales, estaciones centrales o secundarias
de calderas y dems aplicaciones de agua en general.
Homologados para la transferencia de custodia en aplica-
ciones de calefaccin distribuida.
De aplicacin universal con alimentacin por red
o batera. La batera tiene una vida til de hasta 6 aos.
Ideales para medicin de energa junto con el
calculador de energa SITRANS FUE950 [9].
Siemens FI 01 2016 17
 Siemens AG 2016
Instrumentos para medida de caudal
[1] [2]
Caudalmetros ultrasnicos externos
La caracterstica clave de los caudalmetros ultrasnicos
no intrusivos es el montaje externo de los sensores. Se
montan rpida y fcilmente en el exterior de la tubera,
por lo que resultan la eleccin perfecta para aplicaciones
de renovacin o aplicaciones en las que los lquidos y ga-
ses corrosivos, txicos o a muy alta presin no permiten
cortar la tubera. La tecnologa utilizada ofrece una medi-
cin muy precisa tanto de lquidos como de gases en tu-
beras de tamaos desde DN 6 a DN 9140 (0,25 a 360).
Se dispone de caudalmetros ultrasnicos externos en
siete familias diferentes aptas para una amplia gama de
industrias y aplicaciones:
SITRANS FUS1010 [1] para la industria en general
SITRANS FUP1010 [2], caudalmetro porttil
SITRANS FUE1010 para climatizacin
SITRANS FUH1010 para hidrocarburos
SITRANS FUG1010 para gas
SITRANS FST020 [3] para aplicaciones de aguas, aguas
residuales y climatizacin
SITRANS FUT1010 [4] para aplicaciones con hidrocarbu-
ros lquidos o gaseosos
18 Siemens FI 01 2016
[3] [4]
Casi todas las gamas estn disponibles en configuraciones
de uno, dos o cuatro canales con opciones que aportan un
considerable ahorro de costes. La versin de dos canales
se puede configurar en dos aplicaciones independientes
y ofrece adems funciones matemticas entre los dos ca-
nales. Si bien el caudalmetro de cuatro canales no ofrece
funciones matemticas, permite monitorizar mltiples
canales y vas.
Los caudalmetros ultrasnicos externos tambin estn
disponibles como kits de comprobacin de contadores
para aplicaciones generales de lquidos, agua, energa y
gas. Vienen en una robusta caja con ruedas que contiene
todos los equipos necesarios para las tareas de medicin
de caudal. Son ideales para verificar aplicaciones existen-
tes independientemente de la tecnologa de medicin o
de la aplicacin en la que no haya contadores.
Para las aplicaciones de caudal ms bsicas, la solucin
es el SITRANS FST020. Combina una medicin fiable con
una configuracin y ajuste sencillos dentro de un diseo
de un canal. Dispone de una envolvente IP65 (NEMA 4X),
comunicaciones RS 232 y medicin de caudal WideBeam
(opcional).
El SITRANS FUT1010 est disponible en versiones para me-
dicin de lquidos o gases. Con prestaciones que cumplen
las recomendaciones de OIML R 117 y API, el caudalmetro
ultrasnico puede utilizarse en numerosas tareas de medi-
cin aguas arriba, intermedias y aguas abajo del medidor.
La gran variedad de tamaos de sensor disponibles asegu-
ra la disponibilidad para casi cualquier aplicacin, incluso
para aplicaciones de transferencia de custodia, en las que
el sistema de montaje permanente TransLoc permite la
calibracin en laboratorio.
 Siemens AG 2016

[5] [6] [7] [8] [9]

Caudalmetros Vrtex SITRANS F X SITRANS LUT400 [7]

Los caudalmetros Vrtex miden con precisin los cauda-
les msicos y volumtricos de vapor, gases y lquidos con-
ductores y no conductores. El caudalmetro Vrtex consti-
tuye una solucin todo en uno debido a su compensacin
integrada de temperatura y presin junto la funcionalidad
opcional de clculo de energa.
Est diseado para aplicaciones que requieren mediciones
de caudal fiables e inmunes a la influencia de la presin,
temperatura, viscosidad o densidad. Constituye por tanto
una solucin ideal particularmente para la industria qu-
mica, los sistemas de calefaccin, ventilacin y climatiza-
cin, la tecnologa energtica, la industria alimentaria, el
petrleo y el gas, aparte de la industria farmacutica.
Los caudalmetros Vrtex SITRANS F X estn disponibles en
versiones embridadas y tipo sndwich en las siguientes con-
figuraciones:
Fiable para la monitorizacin de caudal en canales abier-
tos en aplicaciones de suministro y depuracin de agua y
de efluentes industriales. Los transductores ultrasnicos
sin contacto de la serie Echomax permiten completar el
sistema de control.
Contadores de mbolo rotativo SITRANS F R [8]
Se utilizan para medir el caudal volumtrico de lquidos
conductores y no conductores. Miden con precisin flui-
dos de alta viscosidad, cidos y concentrados alcohlicos.
Asimismo permiten realizar mediciones de calibracin. No
requieren un tramo estabilizador a la entrada y salida.
Caudalmetros de presin diferencial SITRANS F O [9]
Medida verstil de caudal en lquidos, gases y vapores.
Resultados exactos incluso con dimetros grandes,
temperaturas elevadas y presiones extremas.

SITRANS FX300 [5]

Caudalmetro volumtrico. Medicin de vapor, gases y
lquidos conductores y no conductores. Compensacin de
temperatura del vapor saturado incluida de forma estn-
dar en la versin bsica.
Caudalmetro msico. Con compensacin de temperatura
y presin para medicin de caudales msicos y volumtri-
cos estndar de gases o vapor supercalentado. Sensores
de temperatura y presin integrados.
Opcin con sensor de presin y vlvula de cierre que per-
mite desconectar el sensor de presin para comprobar
niveles de presin o fugas en el oleoducto o gasoducto o
para sustituirlo sin interrumpir el proceso.

Doble transmisor SITRANS FX300 [6]

Doble medicin que duplica la fiabilidad.
Sistema redundante con dos sensores independientes
entre s y dos transmisores.
Siemens FI 01 2016 19
 Siemens AG 2016

Instrumentos para medida de nivel

Los instrumentos de medicin de nivel de Siemens se aplican en la industria de proceso de todo el

mundo, entre otros, en los sectores de abastecimiento, tratamiento y depuracin de aguas, ridos,
cemento, minera, almacenamiento de slidos polvorientos y a granel, qumica, petroqumica,
petrleo y gas, e industria alimentaria y farmacutica.
En nuestra amplia gama de tecnologas y productos encontrar siempre la solucin adecuada para
su aplicacin.

SITRANS LUT400
ofrece una precisin de 1 mm (0,04), valor lder en la
industria, puesta en marcha en menos de un minuto
y navegacin intuitiva en la interfaz de usuario local.
Este controlador es compatible con toda la gama de
transductores Echomax de Siemens con un rango de
trabajo de 0,3 a 60 metros (1 a 200 pies), dependiendo
del transductor.
Aplicaciones clave: sumideros, depsitos, vertederos,
almacenaje qumico, almacenaje de lquidos, tolvas,
recipientes de trituradoras, almacenaje de slidos secos.

20 Siemens FI 01 2016
 Siemens AG 2016

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]

DETECTORES DE NIVEL Ultrasnicos

Vibracin, paleta rotativa e inclinacin El sensor ultrasnico Pointek ULS200 [4] sin contacto con
el medio y con dos puntos de conmutacin constituye una
Los detectores de nivel rotativos o vibratorios de Siemens
solucin eficiente para material granulado, lquidos y lo-
son una solucin rentable para las aplicaciones con sli-
dos. Especialmente indicado para materiales pegajosos.
dos y lquidos. Su robusto diseo los hace resistentes en
entornos severos y abrasivos. Detectan niveles altos, bajos Capacitivos
y requeridos en aplicaciones con slidos, lquidos y lodos,
Los Pointek de Siemens miden el nivel por cambio de
en especial en aplicaciones que miden la densidad aparen-
capacidad usando un mtodo basado en frecuencia inver-
te. Ofrecemos una amplia variedad de opciones de confi-
sa, nico en su gnero, que ofrece mediciones precisas,
guracin aptas para cualquier entorno. Los interruptores
fiables y reproducibles incluso en presencia de polvos,
vibratorios y de paletas rotativas SITRANS son fciles de
turbulencias y vapor o en situaciones con acumulacin
usar y no requieren ajustes ni configuraciones complica-
del material. Como incluso un mnimo cambio de nivel
das. Las envolventes de aluminio estndar y una gran va-
provoca una gran variacin de frecuencia, los aparatos
riedad de conexiones de proceso ofrecen una resistencia
Pointek son ms sensibles y superan con creces a los apa-
excepcional a las fuerzas mecnicas, una larga vida til y
ratos convencionales. Gracias a sus cajas y conexiones al
un bajo coste de propiedad.
proceso en aluminio, los detectores Siemens Pointek son
SITRANS LPS200 [1], interruptor de nivel de paletas rota- probadamente superiores en la medicin de lquidos, sli-
tivas para la deteccin de materiales slidos con densida- dos, lodos e interfaces.
des mnimas de 15 g/l (0,94 lb/ft3).
Pointek CLS100 [5], sensor compacto a 2 o 4 hilos para
SITRANS LVL100 y LVL200 [2], interruptores de nivel deteccin de nivel en espacios reducidos, interfaces, sli-
vibratorios para aplicaciones de lquidos y lodos, con dos, lquidos, lechadas y espuma.
alarmas de nivel alto, bajo, requerido y proteccin de
Pointek CLS200 y CLS300 [6], sensor de nivel para detec-
bombas.
cin de lquidos, slidos, lodos, espuma e interfaces en
SITRANS LVS100 y LVS200 [3], interruptores de nivel condiciones exigentes de presin y temperatura.
vibratorios para la deteccin de materiales slidos con
Pointek CLS500 [7], sensor de nivel para condiciones
densidades mnimas de 5 g/l (0,3 lb/ft3).
crticas de presin y temperatura ms extremas.

Siemens FI 01 2016 21
 Siemens AG 2016
Instrumentos para medida de nivel
[1] [2] [3]
MEDICIN CONTINUA DE NIVEL
Sonic Intelligence y Process Intelligence
Nuestras tecnologas patentadas de procesamiento de
seal Sonic Intelligence y Process Intelligence han sido
desarrolladas sobre la base de los conocimientos apor-
tados por nuestros ingenieros del servicio tcnico con
datos de equipos instalados en aplicaciones reales. Los
instrumentos de Siemens ofrecen la ventaja exclusiva de
esta tecnologa. Ambas tecnologas hacen distincin entre
ecos reales procedentes del material y falsos ecos proce-
dentes de obstrucciones o ruido elctrico. Este sofisticado
software es actualizado constantemente, entre otros con
los datos de campo provenientes de ms de un milln de
aplicaciones. Estos profundos conocimientios y esta larga
experiencia se incorporan a los avanzados algoritmos del
software para procesar los perfiles de eco de forma inteli-
gente. El resultado son mediciones reproducibles, rpidas
y fiables.
Radar
Ni siquiera unas condiciones severas de proceso afectan
a los transmisores de radar de Siemens. La tecnologa de
radar sin contacto implica un bajo mantenimiento y
proporciona una medicin de nivel continua fiable en
aplicaciones de alcance corto o largo.
Siemens ofrece varios instrumentos radar. El software de
procesamiento de seal Process Intelligence asegura una
medicin de nivel fiable y precisa con Auto False-Echo
Suppression, una tecnologa que detecta y suprime auto-
mticamente falsos ecos de obstrucciones en los recipien-
tes. Esta funcin asegura unas altas prestaciones y es fcil
de implementar ajustando tan solo unos pocos parme-
tros en la interfaz manual por infrarrojos o con herramien-
tas de configuracin como SIMATIC PDM, Pactware o AMS.
22 Siemens FI 01 2016
[4] [5] [6]
SITRANS Probe LR [1]: Transmisor de radar de impulsos
de 6 GHz a dos hilos para monitorizacin continua de
lquidos y lodos en depsitos de almacenamiento a tem-
peraturas y presiones nominales, hasta una distancia de
20 m (66 ft).
SITRANS LR200 [2]: Transmisor de radar de impulsos de
6 GHz a 2 hilos para monitorizacin continua de lquidos.
Especialmente apropiado para depsitos de proceso
complejos y turbulentos, incluso a altas temperaturas y
presiones hasta una distancia de 20 m (66 ft).
SITRANS LR250 [3]: Transmisor de radar de impulsos de
25 GHz a dos hilos para monitorizacin continua del nivel
de lquidos y lodos en depsitos de almacenamiento y
proceso, a elevadas temperaturas y presiones hasta una
distancia de 20 m (66 ft). Ideal para depsitos pequeos y
lquidos con constante dieltrica baja.
SITRANS LR260 [4]: Transmisor de nivel de radar de
impulsos de 25 GHz a dos hilos para monitorizacin con-
tinua del nivel de slidos y lquidos en depsitos de alma-
cenamiento, incluso en presencia de polvo y a elevadas
temperaturas, hasta una distancia de 30m (98.4 ft).
SITRANS LR460 [5]: Transmisor de nivel de radar FMCW
de 24 GHz a 4 hilos para monitorizacin continua de nivel
de slidos en depsitos hasta una distancia de 100 m
(329 ft). Idneo para aplicaciones con presencia extrema
de polvo, altas temperaturas de hasta 200 C (392 F) y
alta densidad aparente/lquidos con constante dielctrica
baja.
SITRANS LR560 [6]: Transmisor de nivel de radar FMCW
de 78 GHz a 2 hilos para la monitorizacin continua de
slidos. Haz muy concentrado, solo 4 grados, antena con
lente de 3. Para rangos de hasta 100 m (328 ft).
 Siemens AG 2016
[7] [8]
Ultrasnicos
Siemens es el proveedor lder mundial en tecnologa de
medicin de nivel por ultrasonidos. SITRANS LUT400 es un
controlador de nivel, volumen y bomba de alta precisin
y fcil de usar. Para soluciones avanzadas se dispone de
controladores con transductores ultrasnicos sin contacto
para instalacin remota separada. Tanto si opta por el
transmisor como por el controlador, obtendr una so-
lucin econmica sin contacto para un amplio rango de
aplicaciones de prcticamente cualquier industria.
[9] [10]
Transmisor por ultrasonido SITRANS Probe LU [7] a 2 hilos
con lazo de corriente para la medida de nivel, volumen y
caudal de lquidos en tanques de almacenamiento, dep-
sitos de proceso simples y canales abiertos.
SITRANS LUT400 [8], controlador ultrasnico monopunto
compact para medida continua de nivel o volumen de
lquidos, lodos y slidos, as como monitorizacin con
alta precisin del flujo en canales abiertos.
Los robustos transductores Echomax [9] han sido dise-
ados para entornos severos. Son resistentes al polvo,
humedad, corrosin, vibraciones, inundacin y tempe-
raturas extremas. Son fciles de instalar y prcticamente
exentos de mantenimiento.
HydroRanger 200 [10]: Controlador de nivel para hasta 6
bombas, incluido el control de bomba, control diferencial
y monitorizacin de flujo caudal en canales abiertos.
Siemens FI 01 2016 23
 Siemens AG 2016

Instrumentos para medida de nivel

[1]

Radar guiado SITRANS series LG [1]

Este transmisor de nivel se basa en la tecnologa de SITRANS LG240, para uso en entornos de aplicacin con
reflectometra en el dominio del tiempo (TDR, Time exigencias higinicas.
Domain Reflectometry) para medir el nivel. A tal efecto
SITRANS LG250, solucin altamente flexible para aplica-
se transmite al material un impulso electromagntico por
ciones de medida de nivel de lquidos e interfaces.
una sonda (barra de acero macizo, cable de acero o sonda
Muy verstiles para numerosas aplicaciones.
coaxial). Al impactar el impulso en la superficie del mate-
rial, la transicin de la constante dielctrica entre el aire SITRANS LG260, ideal para medir niveles en aplicaciones
y el material hace que una parte del impulso sea reflejada con slidos de gama media, incluyendo granos, plsticos
de vuelta al sensor de medicin. La tecnologa de radar y cemento.
por microonda es inmune a los vapores, la fluctuacin de SITRANS LG270, ofrece opciones de configuracin para
densidades, la espuma, las variaciones de la constante
condiciones extremas, incluyendo aplicaciones con altas
dielctrica y los cambios de presin o temperatura, y da
temperaturas y presiones.
buenos resultados de medida en rangos entre pequeos y
medianos y materiales con constantes dielctricas bajas,
tales como gases licuados. Asimismo es posible medir la
interfase de dos lquidos (p. ej. aceite/agua) transmitiendo
el nivel y la interfase a travs de la salida HART.

24 Siemens FI 01 2016
 Siemens AG 2016
[2] [3] [4]
Capacitivos
Nuestra tecnologa de medicin capacitiva
con desfase de frecuencia inversa (Inverse Frequency
Shift), nica en su gnero, asegura unas mediciones preci-
sas, fiables y reproducibles, incluso en presencia de polvo,
turbulencias y vapores, o bien en aplicaciones con acumu-
lacin de material. Como incluso un mnimo cambio de
nivel provoca una gran variacin de frecuencia, nuestros
instrumentos ofrecen una mejor resolucin y superan con
creces a los aparatos convencionales. Con funciones es-
peciales tales como la tecnologa Active-Shield y opciones
de sondas modulares disponibles en varios modelos, estos
medidores ofrecen soluciones prcticas para una gran
variedad de aplicaciones de medida continua de nivel y de
interfase.
[5] [6]
SITRANS LC300 [2] es un transmisor de nivel capacitivo
con tecnologa de desfase de frecuencia inversa (Inverse
Frequency Shift) para la medicin continua de lquidos y
slidos. Resulta idneo para aplicaciones de la industria
qumica, de procesamiento de hidrocarburos, alimentos y
bebidas, minera, ridos y cemento. La tecnologa
Active-Shield protege la medicin de los efectos de la hu-
medad, vapores, espuma, variaciones de temperatura o
presin y acumulaciones de material.
SITRANS LC500 [3] es un transmisor capacitivo con
tecnologa Inverse Frequency Shift para la medicin de
nivel e interfases y funcin patentada Active-Shield para
aplicaciones crticas, como coalescedores de alta presin,
unidades flotantes de produccin, plantas de procesado
de NL, materiales criognicos y plataformas petrolferas o
regasificadoras offshore. Funciona con lquidos, slidos,
interfases y espumas. Es inmune a vapores, acumulacio-
nes de material, polvo o condensacin y es altamente
resistente a sustancias qumicas txicas y agresivas.
SITRANS LC500 es la solucin apropiada cuando se re-
quiere un instrumento de medida de nivel o interfase de
alta precisin que pueda trabajar bajo condiciones extre-
mas.
Hidrostticos
Gama de instrumentos de bajo coste para montaje direc-
to a tanques y depsitos o a travs de sello separador.
SITRANS LH100 [4] y SITRANS P DS III [5] soportan cargas
qumicas y mecnicas extremas y son muy inmunes a in-
terferencias electromagnticas. Se aplican a gran escala
en las industrias qumica y petroqumica.
Gravimtricos
Medicin de nivel gravimtrico con la tecnologa de pe-
saje SIWAREX [6] ofrece una medicin de alta precisin
sin contacto e independientemente de la temperatura del
medio, de la forma del recipiente, de las piezas incorpora-
das y de las caractersticas del material.
Siemens FI 01 2016 25
 Siemens AG 2016

Posicionadores

Los posicionadores de Siemens llevan casi 20 aos garantizando un funcionamiento seguro y libre
de incidencias en todas las partes del mundo. Ellos no solo controlan con precisin cualquier tipo
de vlvula, tambin ejecutan tareas especiales con una fiabilidad perfecta. Nosotros seguimos
desarrollando nuestra gama de productos con el fin de satisfacer sus especificaciones como los
requisitos que su proceso exige a los posicionadores.

SIPART PS2
Posicionador de ltima generacin con
innovadoras funciones como deteccin
opcional de posicin externa sin
contacto y muchas ms.

26 Siemens FI 01 2016
 Siemens AG 2016
[1]
SIPART PS2 [1] [2] [3]
SIPART PS2 es el posicionador ms utilizado actualmente
para actuadores lineales y de giro en un amplio rango de
industrias de proceso. El acreditado diseo todo-terreno
ofrece un rango de carrera muy flexible, diagnsticos inte-
ligentes y diferentes protocolos de comunicacin.
Versiones con sensores externos de desplazamiento que
funcionan sin contacto.
Alta flexibilidad en el rango de carrera de 3 a 200 mm
(0.1 a 7.9 pulgadas) (consulte para ms detalles).
Comunicacin va PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus o
HART.
Versin con proteccin Ex d.
SIPART PS2 est disponible en cajas de Makrolon, alumi-
nio y acero inoxidable.
SIPART PS2 impide el cierre sus vlvulas durante la prueba
de la electrovlvula o vigila las vlvulas de apertura/cierre
como una electrovlvula inteligente.
Consumo de aire extremadamente bajo para minimizar el
coste total de propiedad.
[2] [3]
Diagnstico avanzado en lnea
Nuestro inteligente SIPART PS2 est equipado con funcio-
nes completas y suministra datos de diagnstico sobre l
mismo, su entorno, la vlvula y el actuador. Gracias a esta
funcionalidad de diagnstico avanzado, este posicionador
fija los estndares de rendimiento econmico, reduce las
necesidades de mantenimiento en la instalacin, garan-
tiza un control seguro del proceso y ofrece una seguri-
dad funcional elevada en situaciones de emergencia. El
diagnstico abarca los siguientes fallos de la vlvula y el
actuador:
Friccin y obturacin de la vlvula.
Fugas neumticas (p. ej. desgarro en membrana de
actuador).
Obstruccin creciente de una tubera y fisura del obtura-
dor en procesos continuos.
Desgaste del asiento o del obturador de la vlvula.
Depsitos en asiento u obturador de vlvula.
Rozamiento excesivo en el prensaestopas.
Test de carrera parcial (PST, Partial Stroke Test) para vl-
vulas de cierre y apertura (p. ej. vlvulas de seguridad) y
para vlvulas de control.
Siemens FI 01 2016 27
 Siemens AG 2016

Dispositivos para proteccin de procesos

La deteccin protege su proceso. Detecte problemas de flujo, bloqueos, defectos en filtros y

tamices, disminucin de la velocidad de la maquinaria, o reventones de las bolsas de filtro. Los
dispositivos de proteccin de procesos pueden ser un sistema de alarma precoz para prevenir
costosas interrupciones del proceso y paradas de los equipos. Su robusto diseo los hace inmunes
al polvo, la suciedad, depsitos y humedad.

SITRANS AS100
Sensor acstico para monitorizacin del
flujo de material de diseo compacto
en acero inoxidable.

28 Siemens FI 01 2016
 Siemens AG 2016

[1] [2] [3] [4]

SENSORES DE MOVIMIENTO SENSORES ACSTICOS

Sensores de movimiento de funcionamiento sin contacto Sensores acsticos para monitorizacin del flujo
fsico detectan cambios de movimiento en transporta- de materiales
dores as como en mquinas alternativas, vibratorias o El sensor acstico SITRANS AS100 [4] detecta ondas acs-
rotativas. ticas de alta frecuencia generadas por friccin o por el
Milltronics MFA 4p con sondas MSP o XPP [1] impacto de polvos, grnulos u otros materiales slidos en
movimiento. Sealiza presencia/ausencia de flujo o flujo
Gracias a su inteligente diseo, las sondas MSP y XPP
abundante/escaso. Se caracteriza por una construccin
pueden aplicarse tambin en zonas peligrosas, con altas
compacta en acero inoxidable para entornos adversos
temperaturas y condiciones severas. Protegen instalacio-
y un montaje no intrusivo. El SITRANS AS100 se puede
nes por deteccin de paradas indeseadas, sobrevelocidad
acoplar al SITRANS CU02 [3], que procesa las seales
y subvelocidad.
provenientes del sensor, y as suministrar salidas de rel
SITRANS WM100 [2] y analgicas para la conexin al proceso, o bien se puede
conectar directamente a una entrada analgica del PLC.
Este robusto interruptor de alarma de velocidad cero
detecta la ausencia o presencia de movimiento en
sistemas de movimiento rotativo, alternativo o de trans-
porte.

Siemens FI 01 2016 29
 Siemens AG 2016

Componentes complementarios

Los componentes complementarios estn diseados para funcionar con casi cualquier tipo de
instrumentacin para proporcionar funciones mejoradas, como comunicaciones inalmbricas
transparentes, pantallas remotas y soluciones de supervisin remota. Los clientes pueden aadir
Ethernet, web, registro y otras funciones a los instrumentos.

SITRANS RD500 [5]

Gestor de datos remotos que
proporciona soluciones de supervisin
remota de instrumentacin en
cualquier momento, y en cualquier
lugar va web.

30 Siemens FI 01 2016
 Siemens AG 2016
[1]
PANTALLAS DIGITALES REMOTAS
La pantalla remota SITRANS RD100 [1] alimentada por
bucle y las pantallas digitales remotas universales
SITRANS RD200 permiten ver y acceder a los datos de
medicin desde un lugar remoto. Se pueden utilizar con
cualquier tipo de instrumentacin de campo en condicio-
nes de proceso variables, y resultan fciles de configurar
y programar. SITRANS RD200 incluye software de registro
y monitorizacin disponible gratuitamente que permite
observar varias pantallas desde un PC.
GESTOR DE DATOS REMOTOS
SITRANS RD500 [5] es un gestor de datos remotos que
ofrece monitorizacin remota mediante registro de datos,
acceso web y alarmas para instrumentacin. Ofrece web
y servidor ftp integrados, email y sms para alarmas, y has-
ta 2 Gigabytes para registro de datos de instrumentacin
sin necesidad de programacin. Permite la monitorizacin
remota de stocks, aplicaciones de proceso y medioam-
bientales, y proporciona acceso web a casi cualquier tipo
de instrumentacin de campo, como mediciones de cau-
dal, nivel, presin, temperatura y pesaje. Con el
SITRANS RD500 basta con teclear la direccin IP en el
navegador web para acceder a los datos de la instrumen-
tacin instalada remotamente. SITRANS RD500 captura y
enva los datos del sensor a los sistemas logsticos sumi-
nistrando informacin actualizada, puntual y precisa que
se utilizar en la toma de decisiones. Sin necesidad de
software adicional puede bajar datos de la instrumenta-
cin remota va Ethernet o mdem (PSTN/GSM/GPRS) a su
escritorio, independientemente de dnde se encuentre o
de dnde se encuentren sus instrumentos.
[2] [3] [4]
Accesorios WirelessHART
Los SITRANS AW210 [2] y SITRANS AW200 [3] son adap-
tadores WirelessHART para reas normales o clasificadas,
lo que permite conectar dispositivos HART/4 ... 20 mA
con cableado estndar a una red WirelessHART. En caso
de instalar el SITRANS AW200 en un dispositivo HART con
cableado analgico, los usuarios pueden acceder a toda la
informacin de diagnstico de la Maintenance Station sin
riesgo de causar problemas en el funcionamiento. Tam-
bin es posible conectar varios dispositivos a un adapta-
dor. Gracias a la batera incorporada, el SITRANS AW200
es capaz de suministrar corriente elctrica al aparato de
campo conectado.
IE/WSN-PA LINK [4] es una pasarela WirelessHART para
conectar una red WirelessHART a una aplicacin host de
planta. El administrador de redes integrado permite confi-
gurar redes WirelessHART y optimizar el rendimiento de la
red y los ajustes de seguridad.
Esta pasarela tambin soporta la redundancia en ambos
sentidos, hacia la red WirelessHART y hacia las aplicacio-
nes host de la planta. Las libreras de bloques de funcin
permiten una integracin sencilla de WirelessHART en el
sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 y en las fa-
milias de PLC S7-300 y S7-400.
Siemens FI 01 2016 31
 Siemens AG 2016

Comunicacin y software

Unas comunicaciones fiables entre dispositivos de proceso y sistemas de control son esenciales
en procesos eficientes y seguros. Con varios protocolos de comunicaciones y el software
necesario, Siemens ofrece las herramientas adecuadas para integrar sus instrumentos de proceso
y analizadores en el mundo de la automatizacin de procesos. La plataforma Totally Integrated
Automation de Siemens garantiza una alta transparencia en todos los niveles de la planta, desde
campo hasta el nivel de control de produccin y direccin.

32 Siemens FI 01 2016
 Siemens AG 2016

SIMATIC Estacin de ingeniera

PDM SIMATIC PCS 7 con STEP 7, WinCC, etc.
con SIMATIC PDM
Instrumento en
banco de ajuste
SIMATIC
PDM
Ethernet industrial

S7-400 S7-400 Ordenador SITRANS F US

SIMATIC monopuesto
PDM con SIMATIC PDM
SIMATIC
PDM

PROFIBUS DP hasta 12 Mbits/s Protocolo HART

SITRANS SITRANS RS 232/

AW200 TF280 RS 485
ET 200iS
ET 200 M
DP/PA (IM 153-2
Link con mdulos
HART)
Multiplexor
SIMOCODE HART
IE/WSN-PA SIPOS 5 SIPART DR
Link PROFIBUS PA Flash

HART
SIMATIC SIMATIC
PDM PDM

SITRANS FM SIPART PS2

SITRANS P
Analizador de gases
SITRANS SITRANS FUS
SITRANS P TH400 SIPART PS2
SITRANS LR

SIMATIC PDM La comunicacin con aparatos de proceso puede realizar-

SIMATIC PDM (Process Device Manager) es una herra-
mienta universal y no propietaria para la configuracin,
parametrizacin, puesta en marcha, diagnstico y man-
tenimiento de aparatos de campo inteligentes (sensores
y actuadores) y componentes de campo (E/S remotas,
multiplexores, aparatos para salas de control, reguladores
compactos).
SIMATIC PDM es compatible con ms de 1 200 aparatos de
proceso de ms de 100 fabricantes. El diseo y funciona-
miento de los aparatos se puede describir con el
Electronic Device Description Language (EDDL), basado en
el estndar internacional EDD (Electronic Device
Description; IEC 61804).
SIMATIC PDM lo utiliza para crear automticamente una
interfaz fcil de usar que proporciona la informacin nece-
saria sobre los aparatos de proceso. La ltima versin de
este estndar permite implementar interfaces de usuario
de ltima generacin:
Asistentes de inicio rpido intuitivos
Interfaz grfica mejorada
se mediante HART, PROFIBUS o protocolos alternativos.
SIMATIC PDM se puede emplear bien como herramienta
de parametrizacin universal, o bien en la versin integra-
da en el entorno SIMATIC Step7/PCS 7.
SIMATIC PDM cumple todos los requisitos: desde el nivel
de campo hasta cualquier tipo de comunicacin industrial
y servicios de ingeniera y mantenimiento centralizados.
Gestin de activos
La gestin de activos abarca todas las actividades y medi-
das diseadas para mantener o aumentar el valor de una
planta. Esto incluye ante todo un servicio y mantenimien-
to eficientes (gestin de activos especfica de la planta)
adems de gestin de negocio, gestin de procesos y
optimizacin de procesos. Gracias a su funcionalidad
completa, SIMATIC PDM es especialmente adecuado para
suministrar los datos necesarios de los aparatos para una
gestin de activos especfica de la planta y transferir des-
pus estos datos a sistemas de gestin de activos de nivel
superior en formato XML mediante una interfaz unitaria.
No obstante, SIMATIC PDM es mucho ms que un registra-
dor de datos para sistemas de gestin de activos de nivel
superior, dado que tambin ofrece un amplio abanico de
funciones de gestin de activos.

Siemens FI 01 2016 33
 Siemens AG 2016

Comunicacin y software

PROFIBUS
Las soluciones de automatizacin descentralizadas basa-
das en buses de campo abiertos son el estndar actual en
muchas reas de la industria de procesos y la produccin.
Las ventajas de las comunicaciones digitales se pueden
aprovechar al mximo en combinacin con los buses de
campo, con resolucin mejorada de las medidas, opciones
de diagnstico y parametrizacin a distancia.
PROFIBUS es el bus de campo abierto de ms xito hoy en
da y ofrece una plataforma flexible para una amplia gama
de aplicaciones. Basado en la norma, IEC 61158,
PROFIBUS asegura las inversiones y es apto para comuni-
cacin de alta velocidad en automatizacin de produccin
y control de proceso. Como primer bus de campo, cumple
los requisitos de ambos sectores con las mismas prestacio-
nes de comunicaciones.
La tecnologa de transmisin PROFIBUS PA est hecha a la
medida de las necesidades de la industria de procesos. Se
encarga tanto de la alimentacin elctrica de los dispositi-
vos como de la comunicacin entre los mismos y los siste-
mas de nivel superior.
PROFIBUS PA ofrece seguridad intrnseca y puede prestar
servicios en atmsferas potencialmente explosivas.

FOUNDATION Fieldbus
Para el bus FF, tambin con seguridad intrnseca, hay dis-
ponibles aparatos de campo que miden presiones y tem-
peraturas, adems de actuadores. La comunicacin va FF
se basa asimismo en el estndar EDD, ofreciendo por lo
tanto las ventajas de las comunicaciones digitales.

34 Siemens FI 01 2016
 Siemens AG 2016
Protocolo de comunicacin de campo HART
El estndar de comunicacin HART es utilizado por ms
de 30 millones de instrumentos de proceso inteligentes y
el nmero va en aumento. El estndar HART, gestionado
por la HCF (HART Communication Foundation), transfor-
ma la seal analgica de 4 20 mA en una seal HART
digital modulada y apta para uso industrial. La ventaja es
la combinacin de la transmisin analgica de medidas,
ampliamente probada en campo, y la comunicacin digi-
tal simultnea con transferencia bidireccional y acclica,
lo que permite transferir informacin de diagnstico,
mantenimiento y proceso de los aparatos de campo a los
sistemas de nivel superior. Unos juegos de parmetros es-
tandarizados permiten el uso no propietario de todos los
aparatos HART.
Para integrar dispositivos HART en SIMATIC PDM se usan
las descripciones electrnicas de aparatos ampliadas (EED,
Enhanced electronic device description).
Esto facilita la operacin y puesta en servicio de los apara-
tos de campo, incluso en lugares de difcil acceso.
WirelessHART
Esta tecnologa es un avance inteligente de la probada
tecnologa HART por cable 4 20 mA hacia la comunica-
cin inalmbrica como parte de HCF Specification V7.
WirelessHART es compatible hacia atrs con tecnologa
HART por cable, y como tal ofrece una mxima seguridad
de la inversin en hardware y software, herramientas y
experiencia. WirelessHART est diseado para comunicar
variables de proceso medidas o consignas a travs de la
red, y tambin informacin de diagnstico y manteni-
miento y parmetros. WirelessHART utiliza las tecnologas
de seguridad ms avanzadas para garantizar la seguridad
de la red y los datos. Estas son p. ej. una topologa de red
en malla, as como redundancia, cifrado de datos, integri-
dad de los mensajes, etc.
SITRANS DTM
Para integrar aparatos de campo en SIMATIC PDM u otras
herramientas como AMS se utilizan las descripciones elec-
trnicas de aparatos ampliadas (EDD).
Algunas herramientas del mercado, como PACTware o
Fieldcare se basan en una tcnica denominada FDT (Field
Device Tool). SITRANS DTM integra las EDD de nuestros
aparatos en estas herramientas basadas en FDT.
Emerson AMS
Muchos de los aparatos Siemens HART y FF tambin dis-
ponen de EDD diseadas por Emerson para AMS.
Siemens FI 01 2016 35
 Siemens AG 2016

Comunicacin y software

PDM

HART OPC Server

Ethernet industrial
IE/WSN-PA
LINK
DCS
Red
cableada

RIO que no
admite HART
420 mA

SITRANS SITRANS Aparatos HART

P280 TF280 estndar Aparato HART Aparato HART
con SITRANS AW200

36 Siemens FI 01 2016
 Siemens AG 2016

Remote Control Level

Estacin de Acceso a
Wireless Remote Telecontrol Teleservice Internet
Networks (WRN)

S7-1200 con CP 1242-7 S7-300 con

SCALANCE M875 Centro de control
S7-300F Telecontrol /
Mobile Panel Teleservice
277F IWLAN
SCALANCE
W788-1M12
Nivel de control
Industrial Wireless LAN ANT795-6MT
SCALANCE
(IWLAN) W786
SCALANCE
PROFINET W784-1RJ45
Ethernet industrial

ET 200S CPU
IE/WSN-PA LINK

Nivel de campo ET 200pro IWLAN

Wireless HART

Sensor
Aparatos HART estndar SITRANS SITRANS
con SITRANS AW200 P280 TF280

Las comunicaciones inalmbricas industriales como factor de xito

Industrial Wireless LAN (IWLAN) y las redes de rea amplia GSM/GPRS
juegan un papel positivo e importante en los niveles de control y control
remoto.
WirelessHART responde a sus exigencias y abre nuevos caminos a la comu-
nicacin.
Flexibilidad de instalacin, sustitucin o actualizacin; ideal para medidas
temporales y mediciones en equipos en movimiento o rotacin.
Econmico para instalaciones remotas y de difcil acceso: considerable
ahorro de costes de cableado, puesta en marcha e ingeniera. Costes de
operacin reducidos gracias a una mayor eficiencia de la planta y un menor
esfuerzo de mantenimiento.
Mantenimiento simplificado gracias al acceso a informacin de diagnstico
valiosa.
Alta disponibilidad de la planta y alta calidad de la produccin gracias a
puntos de medida rentables y a una mayor transparencia de la planta.
El uso ptimo de aparatos cableados e inalmbricos en un mismo sistema
es la mejor base para un nuevo estndar de rendimiento en automatiza-
cin.

Siemens FI 01 2016 37
 Siemens AG 2016

Comunicacin y software

ERP Enterprise Resource Planning

Diseo del producto

PLM Product Lifecycle Management Planicacin y simulacin de
produccin
Gestin de datos

Nivel de gestin MES Manufacturing Execution Systems

SIMATIC IT

Nivel de operaciones SIMATIC PCS 7 Maintenance/

Operator System Asset Management

Totally Integrated Automation TIA

TIA Portal
Totally Integrated Automation se distingue
por una homogeneidad incomparable, que
brinda a su vez mayor transparencia a to- Nivel de control
dos los niveles de la planta, desde el nivel
de campo hasta el nivel de gestin empre- Sistemas de
automatizacin
SINUMERIK
Control numrico
SIMOTION
Control de movimiento
sarial, pasando por el nivel de gestin de la SIMATIC PCS 7

produccin. Esta filosofa aporta inmensas

ventajas durante todo el ciclo de vida de
una planta, desde los primeros pasos en la
fase de estudio, la ingeniera y la puesta en
marcha, hasta la modernizacin, pasando
por las reparaciones. La instrumentacin
de procesos de Siemens est ptimamente
integrada en Totally Integrated
Automation. Nivel de campo

SIMATIC PDM (Process Device Manager) PROFIBUS PA

pone en manos del usuario una herramien- Instrumentacin de procesos SIMATIC Ident
Identicacin industrial
ta central de parametrizacin que facilita
en todo momento el acceso a todos los
aparatos de campo de la planta.
Totally HART
Integrated
La moderna comunicacin de bus de Automation
campo a travs de HART, PROFIBUS o
FOUNDATION Fieldbus posibilita la ptima
integracin de los aparatos de campo en el
conjunto de la planta. Gracias a la integra-
cin de los equipos en la gestin de activos
PCS7, el usuario tiene acceso permanente
a informacin de diagnstico de los apa-
ratos de campo, pudiendo optimizar as el
mantenimiento y las reparaciones de su
planta y evitar tiempos muertos.

38 Siemens FI 01 2016
 Siemens AG 2016

Ingeniera de planta
COMOS

Ethernet

Engineering Energy SIMATIC WinCC

Station Management SCADA System

Industrial Ethernet

SIMATIC NET Controladores SIMATIC SIMATIC HMI Control industrial SIRIUS

Comunicacin modulares / basados en PC Interfaz hombre-mquina
industrial

PROFINET

Ethernet industrial

PROFIBUS

Periferia descentralizada SIMATIC Accionamientos SINAMICS Distribucin de baja tensin AS-Interface

KNX GAMMA instabus

Totally
Integrated
Power

IO-Link
Motores SIMOTICS

Siemens FI 01 2016 39
 Siemens AG 2016

Soluciones completas

Siemens ofrece una amplia gama de servicios para el estudio, ingeniera, suministro, montaje y puesta en servicio
de instalaciones de instrumentacin completas para plantas industriales. Adems, la idnea documentacin del
sistema instalado nos permite garantizar un servicio postventa sin lagunas.

La tecnologa de medicin de Siemens en la prctica La documentacin de la planta comprende:

constituye una oferta con muchas facetas. Por ejemplo,
ofrecemos todos los instrumentos de campo de un solo
proveedor, de acuerdo con las exigencias de muchos
clientes. Nuestro mtodo de ventanilla nica (one-stop
shopping) incluye tanto sensores como actuadores.
Siemens soporta la ingeniera integrada de toda su instru-
mentacin de campo hasta la integracin en su sistema
de control de procesos. Los componentes y sistemas
industriales adicionales se integran a la perfeccin en la
instalacin completa asegurando unos procesos armonio-
sos.
Resumen de nuestra oferta de servicios:
Documentacin bsica, incluye las especificaciones de los
aparatos, listados de productos y usos.
Documentacin de alto nivel, incluye conceptos de plan-
ta, proceso, identificacacin y puesta a tierra.
Documentacin mecnica, incluye diagramas de configu-
racin e instalacin, enlaces, enrutamiento de cables.
Documentacin elctrica, incluye diagramas de circuitos y
cableado, listados de cables.
Aclaraciones y suministro de toda la instrumentacin de
proceso requerida.

Planificacin de plantas y plazos por equipo experto de
gestin de proyectos.
Especialistas para asesorarle en la seleccin y aplicacin
de la instrumentacin de campo.
SIPLAN C/E es un software de ltima generacin disponi-
ble para una ingeniera de planta y un procesamiento de
pedidos eficaces. Este programa tambin es muy til para
obtener documentacin actualizada del cliente.
Preparacin a fondo del montaje.
Suministro fiable del material de montaje.
Servicios de montaje y/o de supervisin del montaje.
Puesta en marcha y/o supervisin de puesta en marcha.
Servicio postventa completo.
Independientemente de la solucin que le ofrezcamos,
nuestro principal objetivo es aportar valor aadido a
nuestros clientes.

40 Siemens FI 01 2016