You are on page 1of 90

XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.

com Client N :6665


REVUE DE LA FDRATION INTERNATIONALE DES PROFESSEURS DE FRANAIS

// MTIER //
La Mditerrane,
N410 mars-avril 2017
mer des langues

Un partenariat franco-
bulgare en FOS
3

// POQUE //
La principaut dAndorre
visage dcouvert

La voix claire du
Marocain Abdellatif Labi

// DOSSIER //

UN PEU DE
PRVERT ...
BEAUCOUP
LA FOLIE !
// MMO //
Lardente Tunisie Lquilibre instable
de Yamen Manai du Suisse Jrmie Kisling
FIPF
XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

dictee.tv5monde.com
Illustration : Zelda Zonk

La chane culturelle francophone mondiale


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

ABONNEMENT INTGRAL OFFRE DCOUVERTE ACHAT AU NUMRO


1 an : 49,00 HT 6 mois : 26 HT 9,90 HT/numro
Offre abonnement 100 % numrique Avec cette formule, vous pouvez :
Consulter et tlcharger tous les deux
dcouvrir sur www.fdlm.org moisla revue en format numrique, sur ordina-
teur ou sur tablette.
Accder aux fiches pdagogiques et docu-
ments audio partir de ces exemplaires num-
riques. Il suffit de crer un compte sur le site de
Zinio : www.zinio.com ou bien de tlcharger
lapplication Zinio sur votre tablette.
Labonnement 100% numrique vous donne accs
un PDF interactif qui vous permet de tlcharger
directement le matriel pdagogique (fiches pda-
gogiques et documents audio).
Vous navez donc pas besoin de crer de compte sur
notre site pour accder aux ressources.

Les plus de ldition 100 % numrique


Leconfort de lecturedes tablettes

Unaccs directaux enrichissements

Un abonnement dcouverte de 6 mois

La possibilit dacheter les numros lunit

La certitude derecevoir votre revue en temps et


POUR VOUS ABONNER : heure, o que vous soyez dans le monde.

ABONNEMENT PAPIER + NUMRIQUE POUR LES PARTICULIERS


JE CHOISIS JE MABONNE JE RGLE
Abonnement DCOUVERTE JE RGLE ET JENVOIE :
ABONNEMENT 1 AN LE FRANAIS DANS LE MONDE CHQUE BANCAIRE LORDRE DE SEJER :
6 MAGAZINES PAPIER DU FRANAIS DANS LE MONDE
9 BIS, RUE ABEL HOVELACQUE
+ 3 MAGAZINES DE FRANCOPHONIES DU SUD
+ ACCS LESPACE ABONN EN LIGNE* 88 75013 - PARIS
VIREMENT BANCAIREAU NOM DE SEJER:
Prciser les noms et adresse de labonn ainsi que le numro
NOM : ................................................................................................................................
ABONNEMENT 2 ANS ..............................................................................................................................................
de facture si vous lavez. Joindre la copie du virement.
12 MAGAZINES PAPIER DU FRANAIS DANS LE MONDE
+ 6 MAGAZINES DE FRANCOPHONIES DU SUD PRNOM : ......................................................................................................................
+ ACCS LESPACE ABONN EN LIGNE* 158 ADRESSE : .....................................................................................................................
CRDIT LYONNAIS 30002 - 00797 - 0000401153D CL 08
IBAN FR36 3000 2007 9700 0040 1153 D08
Abonnement FORMATION ..............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................. BIC/SWIFT : CRLYFRPP
..............................................................................................................................................
ABONNEMENT 1 AN
6 MAGAZINES PAPIER DU FRANAIS DANS LE MONDE
+ 3 MAGAZINES DE FRANCOPHONIES DU SUD CODE POSTAL : ........................................................................................................ CARTE BANCAIRE (VISA, EUROCARD-MASTERCARD)
+ 2 NUMROS DE RECHERCHES ET APPLICATIONS ALLER LE SITE WWW.FDLM.ORG/SABONNER
+ ACCS LESPACE ABONN EN LIGNE* 105 VILLE : ............................................................................................................................

PAYS : .............................................................................................................................. POUR LES INSTITUTIONS


ABONNEMENT 2 ANS TL. : ................................................................................................................................ Contacter abonnement@fdlm.org
6 MAGAZINES PAPIER DU FRANAIS DANS LE MONDE
+ 3 MAGAZINES DE FRANCOPHONIES DU SUD COURRIEL : ................................................................................................................... ou + 33 (1) 72 36 30 67
+ 4 NUMROS DE RECHERCHES ET APPLICATIONS
+ ACCS LESPACE ABONN EN LIGNE* 189 ou aller sur le site www.fdlm.org

* Lespace abonn en ligne vous permet de tlcharger: magazines, fiches pdagogiques et transcriptions des doc audio (en PDF) + documents audio (en MP3) + les bonus.
Pour tout renseignement: contacter abonnement@fdlm.org / + 33 1 72 36 30 67 Les frais denvoi sont inclus dans tous les tarifs (France et tranger).
XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

numro 410

Abonn(e) la version papier


Crez en quatre clics votre espace

10
en ligne sur www.fdlm.org pour accder
aux supplments pdagogiques RGION
VISAGES DE LANDORRE
Pour profiter de fiches pdago- tions complmentaires aux articles
giques, des documents sonores parus dans la revue, des prolonge-
et de leur transcription ainsi que ments pdagogiques au dossier POQUE
des supplments en ligne, ne per- Tlchargez le PDF complet des 08. Portrait
dez pas une minute pour crer derniers numros de la revue. Sarah Doraghi, la file lgitime
votre Espace abonn sur le site
du Franais dans le monde. Fiches pdagogiques 10. Rgion
Les fiches pdagogiques en tl- Visages de lAndorre
Supplments en ligne et PDF chargement: des dmarches dex-
des deux derniers numros ploitation darticles parus dans 12. Tendance
Lespace Supplments en ligne Le franais dans le monde et produits Corvable, non merci!
offre des prolongements aux articles en partenariat avec lAlliance fran-
parus dans la revue: laccs aux aise de Paris - le-de-France. Dans 13. Sport
clips des artistes prsents dans la les pages de la revue, le pictogramme Champions des champions du monde!
rubrique couter et aux Fiche pdagogique tlchar-
bandes-annonces des films de la ger permet de reprer les articles 14. Ides
rubrique voir, des informa- exploits dans une fiche. Nicole Catheline: La classe, lieu de tourments

16. Image
Une certaine ide marketing de la France

Abonn(e) la version numrique 17. Dcryptage


lections prsidentielles: mode demploi
Tous les supplments pdagogiques n Rendez-vous directement sur les
sont directement accessibles par- pages couter et voir: 18. Langue
tir de votre dition numrique de cliquez sur le nom des artistes Abdellatif Labi, une voix arabe contre
la revue: ou des uvres pour visionner lobscurantisme
les vidos ou les bandes -
n  liquez sur le picto fiche
C annonces des films. 20. Mtiers des langues
pdagogique sur les pages Sociolinguiste, lafft de linfinie varit des langues
lors de la lecture pour tlchar- n Cliquez sur les
liens ci-dessous
ger la fiche dexploitation de pour tlcharger les reportages 21. Mot mot
couverture Jacques Prvert, [phmride], page dagenda avec dessins et notes manuscrites,

larticle en question. audio et leur transcription. Dites-moi Professeur

MTIER
s.d. Collection prive Jacques Prvert Fatras/Succession Jacques Prvert

24. Rseaux
DANS VOTRE ESPACE
ABONN SUR FDLM.ORG
26. Vie de prof
LES REPORTAGES AUDIO DES FICHES PDAGOGIQUES Avec le franais, vous allez voir le monde!
- Micro-trottoir: Jacques Prvert POUR EXPLOITER LES ARTICLES
-P atrimoine: lle de Gore, lieu de - Tendance: Corvable, non merci! 30. Focus
mmoire de la traite des esclaves -D idactique: Le scnario actionnel Le plurilinguisme est constitutif de la Mditerrane
-T echnologie: les emoji ou moticnes -M nmo: Le conditionnel
-P olitique: ltat durgence 32. Initiative
Un partenariat franco-bulgare pour de futurs
professionnels

02 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

Le franais dans le monde sur Internet: http://www.fdlm.org

34. Manires de classe MMO


Le jeu du savoir-vivre la franaise 60. couter
62. lire
36. Exprience 66. voir

dito
La littrature, ressource pdagogique
en classe de langue
INTERLUDES
38. Que dire, que faire? 06. Graphe
Comment introduire linterculturel? Paroles

40. Didactique 22. Posie


Le scnario actionnel: lapprentissage
comme dans la vie
Kent: Un peu de Prvert
Ladieu
au Cadre
46. En scne!
42. Innovation a va zapper!

V
TalkTalkBnb : un gte en change de
conversations 58. BD
Les Nils: Les lecteurs oici dsormais plus de 15ans,
44. Ressources et Plaisir doffrir en 2001 exactement, le Cadre
europen commun de rfrence
pour les langues (CECRL,
ou Cadre) tait publi par le
Conseil de lEurope. Loutil offre une approche
innovante sur lobjet enseignement/
apprentissage des langues. En particulier, il
donne des indications prcises concernant la

48
perspective de lenseignement et lvaluation
DOSSIER des apprentissages. Cette dmarche
UN PEU DE PRVERT mthodologique et cette chelle de mesure sont
BEAUCOUP LA FOLIE! depuis unanimement adoptes par lensemble
des acteurs du franais langue trangre,
Prvert peut satisfaire les lecteurs les plus exigeants.................................... 50 et bien au-del du domaine et de lEurope.
Inventaire la Prvert....................................................................................... 52 Discipline peu technique et scientifique,
La revanche du cancre ...................................................................................... 54 lenseignement du franais avait besoin dun
Prvert en son royaume en classe de FLE........................................................... 56 thermomtre fiable pour donner au plus juste
la temprature linguistique des apprenants. Les
professeurs matrisent dsormais parfaitement
le Cadre, dans ses diffrentes dimensions, et
tout nouvel enseignant en reoit les cls lors
OUTILS de sa formation initiale. Il est certainement
68. Jeux temps de se recentrer sur le fond et doublier
73. Fiche pdagogique un peu la forme. De sintresser aux valeurs
69. Mnmo Un inventaire la Prvert de la langue franaise plutt quaux prix
Lincroyable histoire dexcellence, au tableau plutt quau cadre. n
du conditionnel 77. Fiche pdagogique Sbastien Langevin
Les tranges trangers
70. Quiz ERRATUM
Potes, potes! 79. Fiche pdagogique Dans le dossier de notre prcdent numro, les lecteurs
Le jeu du savoir-vivre la franaise auront rectifi deux-mmes le nom de lauteur de larticle

71. Test Production et communication crites: il sagissait bien sr


de lminent M. Guy Capelle. Toutes nos excuses lintress.
La parole est Prvert

Le franais dans le monde, revue de la Fdration internationale des professeurs de franais - www.fipf.org, dite par CLE International 9 bis, rue AbelHovelacque 75013 Paris
Tl.: 33 (0) 1 72 36 30 67 / Fax: 33 (0) 1 45 87 43 18 Service abonnements: 33 (0) 1 40 94 22 22 / Fax: 33 (0) 1 40 94 22 32 Directeur de la publication Jean-Marc Defays (FIPF)
Rdacteur en chef Sbastien Langevin Conseiller de la rdaction Jacques Pcheur Secrtaire de rdaction Clment Balta Relations commerciales Sophie Ferrand
Conception graphique - ralisation mizenpage - www.mizenpage.com Commission paritaire: 0417T81661. 56e anne. Imprim par Imprimeries de Champagne (52000)
Comit de rdaction Michel Boiron, Christophe Chaillot, Franck Desroches, Juliette Salabert, Isabelle Gruca, Chantal Parpette, Grard Ribot Conseil dorientation sous
la prsidence dhonneur de Mme Michalle Jean, Secrtaire gnrale de lOrganisation internationale de la Francophonie: Jean-Marc Defays (FIPF), Loc Depecker (DGLFLF),
Franck Desroches (Alliance franaise), Cynthia Eid (FIPF), Youma Fall (OIF), Odile Cobacho (MAEDI), Stphane Grivelet (FIPF), velyne Pquier (TV5MONDE), Nadine Prost
(MEN), Doina Spita (FIPF), Lidwien Van Dixhoorn (RFI), Jean-Luc Wollensack (CLE International).

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 03


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

INTERLUDE
POQUE | |LIRE

GRAPHE Le proverbe est le cheval


de la parole ; quand la parole
se perd, cest grce au
proverbe quon la retrouve.
Ahmadou Kourouma, En attendant le vote des btes sauvages

La violence
commence o
la parole sarrte.
Marek Halter

C
 e que je cherche
Double page conue partir de
ldition Gallimard originale de
Paroles de Jacques Prvert (achev

dans la parole,
dimprimer du 20 dcembre 1945),
sur une maquette de couverture de
Pierre Faucheux.

Le plus audio sur


WWW.FDLM.ORG
cest la rponse de lautre.
espace abonns Jacques Lacan, crits

06 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

Le meilleur moyen L a parole est


de tenir sa parole la pense extrieure,
est de ne jamais la et la pense est
donner. la parole intrieure.
Rivarol, Rivaroliana
Napolon Bonaparte

Ceux qui
se taisent,
les seuls
dont la parole
compte.
Moi, les mots tendres Charles Pguy, Notre jeunesse

enrobs de douceur se
posent sur ma bouche
mais jamais sur mon cur /
Encore un mot, juste une
parole / Paroles, paroles, Parole de coiffeur :
paroles il est interdit de
Dalida et Alain Delon, Paroles, paroles
descendre avant
la raie.
Pierre Desproges
Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 07
XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

POQUE | portrait

Chroniqueuse Tlmatin depuis


une dcennie, Sarah Doraghi
a mont un spectacle drle et
mouvant, Je change de file,
dans lequel elle dclare son amour
pour la France, le pays qui la
accueillie quand, lge de 10 ans,
elle a dbarqu de son Iran natal.

cyrus atory
cyrus atory
PAR CCILE JOSSELIN

SARAH DORAGHI
LA FILE LGITIME
C
est toujours avec la Parisienne depuis plus de trente Pourtant, quand elle dbarque Avide dapprendre le franais, la
mme lumire dans ans, Sarah Doraghi ne conoit plus dans la capitale franaise avec ses petite Sarah trouve rapidement
les yeux que Sarah aujourdhui dhabiter ailleurs, tant deux surs anes, sa tante et sa ses propres mthodes. Javais fait
Doraghi raconte ce elle aime cette ville, sa langue, sa grand-mre, les dbuts sont diffi- du dictionnaire mon livre de chevet.
jour de 2009 o, culture et son art de vivre. Autour ciles. Elle quitte un pays en guerre Chaque soir, japprenais trois pages au
pour la premire fois, elle a chang du quartier de Beaugrenelle (dans en mme temps quune enfance hasard et le lendemain, jessayais de
de file laroport: On se dit que le XVe arrondissement) o elle a d- dans un milieu ais. Elle quitte placer deux-trois mots. Je mamusais
a doit tre dingue dtre dans la file barqu en 1983 et o elle travaille aussi et surtout ses parents qui aussi avec mes surs lire haute voix
d ct, celle qui avance tellement et vit encore aujourdhui, la petite doivent rester Thran pour grer un bouquin. On le prenait tour de
vite, alors que dans la sienne, les fille venue dIran a repris racine. lentreprise familiale. lpoque, rle. La premire qui butait sur un mot
gens sont nervs et transpirent car je ne ralisais pas vraiment quon perdait son tour. Mais la mthode
ils doivent patienter derrire 200 partait pour de bon. qui avait sa prfrence tait sans
personnes, pour finalement tre conteste la tl. Avec ce mdium, le
dvisags par un policier qui les re- La musique de la langue franais sincarnait. Pour la fillette,
garde comme des terroristes poten- Ne parlant alors pas un mot de fran- ctait un vritable cours dacteur! Et
tiels. Le jour o je suis passe dans ais, tout est pour elle source dton- dans ce rle, Muriel Robin est trs vite
lautre file (celle des ressortissants nement et de curiosit: Comme je devenue son modle absolu. Son
de lUnion europenne, ndlr), jai ne comprenais pas ce que disaient les aplomb me fascinait! Elle semblait si
prouv un sentiment de bien-tre gens, jtais trs attentive leurs ex- sre delle. Alors, quand javais peur,
absolu, un peu comme si jintgrais pressions, leurs gestes... La musique ctait la voix et les expressions de Mu-
une file spa, o on me massait le dos, de la langue tait compltement diff-
se souvient-elle, avant davouer rente. La physionomie des gens, leurs
une certaine culpabilit vis--vis de faons de shabiller aussi. Et puis, on Javais fait du diction-
ceux qui font la queue. Cest un peu voyait des couples sembrasser dans naire mon livre de chevet.
comme si tu roulais en Maserati dans la rue. Pour nous, ctait complte-
un quartier pauvre. Cest une frime ment fou!, se souvient-elle dans Chaque soir, japprenais
absolue!, assure-t-elle. un grand clat de rire. trois pages au hasard
08 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017
XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665
Ccile Josselin

riel Robin qui sortaient spontanment Paris. Trois ans plus tard, elle com- Une rencontre dcisive
de ma bouche. a a presque dur deux mence sa carrire lAgence de presse Quelques annes plus tard, alors Isabelle Nanty me dit
ans! Pour moi, ctait comme a quil
fallait parler!
ddition et dinformation (APEI),
puis monte sa propre agence de
quelle coanime une vente aux en-
chres au profit dune association,
quelle ma rserv le Petit
Adolescente, Sarah annonce sa presse. Elle ne gagne pas sa vie, mais elle rencontre lactrice et metteure en Palais des Glaces et que
famille quelle veut devenir com- se fait inviter partout. Jai ensuite fait scne Isabelle Nanty. Je lavais dj jai deux mois pour crire
dienne, mais pour eux il nen est pas
question! La jeune femme soriente
un stage i-Tl. En 2012, elle publie
un petit livre drolatique qui dtourne
croise, car elle connaissait mes surs,
sa fille allant la mme la mme cole
le reste du spectacle!
donc vers des tudes de droit, quelle les expressions franaises, L, tu d- que mes nices, mais je navais jamais un sketch sa demande et cette fois, en
trouve dune tristesse absolue. passes les borgnes, qui pourrait donner os laborder. Elle ma demand si je sortant de scne, elle me dit quelle a
Javais envie de crer, dcrire des bien du pain sur la manche qui voulais bien refaire un truc au pro- rserv le Petit Palais des Glaces pour
choses. Jai alors eu lide du journa- veut apprendre la langue franaise... fit de lassociation dont elle est la mar- moi et que jai deux mois pour crire le
lisme. En 1998, elle entre lcole Elle planche aussi sur un bouquin qui raine. Jai videmment dit oui, mais reste du spectacle! Ainsi commence
suprieure de journalisme (ESJ) de samuse des ides reues entre Fran- en recevant les invitations, jai dcou- laventure de son premier seule-en-
ais et trangers quand, sur le conseil vert mon nom au milieu de celui des scne, Je change de file, qui ra-
dune amie qui travaillait Canal+, artistes. Ctait la panique gnrale! conte son arrive et son intgration
SARAH DORAGHI elle va voir le patron de la chane Elle appelle donc Isabelle qui lui r- en France. Une vritable dclara-
EN 5 DATES Comdie (dsormais Comdie+). pond que ce nest pas une erreur. tion. Je voulais dire ce pays que
1983: Arrive en France lge de 10 ans Il me dit: Ah mais a, ce serait super Jai essay de rsister mais elle na rien je laime, que je lui suis extrmement
1998: ESJ de Paris comme programme court! partir voulu savoir. reconnaissante.
2006: Dbut de sa chronique culture de l, tout sest fait trs vite. Question Sarah crit donc un sketch et le joue Dsormais lance dans le monde
en rgions Tlmatin dimmigration en France tait lanc et sur scne. Isabelle Nanty ly rejoint du show-biz, Sarah Doraghi es-
2009: Obtention du passeport franais a cartonn pendant deux saisons! Jai pour annoncer au public et par la pre trs bientt crire pour le
2012: Publication de L, tu dpasses les ensuite gagn la matinale de Canal+, mme occasion lapprentie com- cinma. Jai dj quelque chose
borgnes! (First ditions) puis France 4 o on ma parl dune dienne quelle va suivre le Cours en projet, affirme-t-elle mais,
2014: Premire de son spectacle chronique, Culture en rgion, dispo- Florent pour monter son propre chut! il est encore trop tt pour en
Je change de filen nible Tlmatin. spectacle. Lanne suivante, je refais dire plus n

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 09


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

POQUE | RGION
Les lacs de Tristaina, un incontournable
pour les randonneurs en Andorre.

Andorra Turisme

VISAGES
Si lAndorre est rpute comme un lieu idal pour
faire ses emplettes, ce petit pays montagneux de
seulement 468km2 et 80 000 habitants, nich au
cur des Pyrnes, possde surtout des paysages
couper le souffle. Ou le reprendre, tant les activits
sportives et de loisir abondent, ski et randonnes en
tte. Aujourdhui touristique, lAndorre a longtemps CONOMIE
t une terre agricole et dlevage. Et de contrebande,
favorise par son relief escarp et sa position UN PETIT PARADIS chir des cols de 2800m ou de traverser
des aires protges comme la valle du
frontalire. Longtemps? Oui, car les valles dAndorre VERT ET BLANC Madriu, classe au patrimoine mon-
font officiellement leur apparition au ixesicle. Et En Andorre, le tourisme reprsente dial de lUnesco. Avec ses 70 lacs et
cest au Moyen ge que sinstaure son rgime de pas moins de 80% du produit national 80 sommets, la Principaut est un
brut, le PIB par habitant tant denvi- rgal pour les yeux, o les activits
coprincipaut, toujours valable, mme si depuis 1993 ron 44 000euros. Prs de 8millions de ne manquent pas: canyoning, esca-
le pays sest dot dune Constitution (sans appartenir visiteurs passent chaque anne par la lade et via ferrata, balades questres
lUnion europenne, lAndorre bat monnaie en principaut. Si ces chiffres concernent ou cyclotourisme. Le pays a dail-
euros depuis peu). Ses deux coprinces sont lvque videmment le commerce, le tourisme leurs accueilli le Tour de France lan
culturel, sportif et naturel est loin dtre pass, et recevra la Vuelta en 2017.
dUrgell, un diocse espagnol voisin, et le prsident en reste et de plus en plus dadeptes Notre volont est dorganiser de plus
de la Rpublique franaise. Dsormais reprsentatif, sont sduits par le confort et la qualit en plus dvnements internationaux
le rle tenu par ce coprince franais est un hritage de laccueil de ce petit havre de sr- pour faire venir et rester le plus
des accords de parage signs la fin du xiiiesicle nit, ainsi que par ses trsors cachs au de gens possible chez nous: preuves
cur des Pyrnes. t comme hiver, dultra-trail, rallye Andros, coupes du
avec le comte de Foix qui a dailleurs donn son nom
la montagne andorrane attire plus de monde de VTT et de ski, affirme
au lyce franais, la Principaut ayant un systme 3millions de personnes par an. Cest Soraya, en prcisant que pour la
ducatif original, la fois national et transnational. un paradis pour les randonneurs, et no- cinquime anne conscutive lAn-
Seul tat avoir le catalan pour langue officielle, tamment un grand nombre de Franais dorre accueillera le Cirque du Soleil
le castillan, le franais mais aussi le portugais sy qui adorent la marche, prcise Soraya (venu du Qubec) en juillet. Quant
Valls, responsable de projets au ministre au ski, qui attire aussi beaucoup de
mlent harmonieusement. Paradis naturel, Babel du Tourisme. Un sentier GRP permet de Russes et dAnglais (90% des tou-
heureuse, les visages de lAndorre sont dcouvrir. visiter de petits villages reculs, de fran- ristes tant espagnols et franais),

10 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

Lglise de Santa Coloma. PAR CLMENT BALTA

TRADITION

LART ROMAN,
UN CIMENT
CULTUREL
Suivez le guide: Santa Coloma est capitale, lAndorre comptant sept
lune des plus vieilles glises romanes paroisses), les glises romanes du
dAndorre et la seule possder un pays sont de dimension modeste.
clocher rond, explique Quentin, Ce qui nenlve rien la beaut
un jeune Narbonnais rsidant en intimiste de ces petits joyaux dar-
Andorre depuis 2 ans. Preuve que chitecture granitique remarquable-
lart roman est encore une voie de ment conservs. La visite continue:
Andrey Shevchenko Fotolia.com

passage pour dcouvrir le pays, lui on retrouve lintrieur cet trange


qui fut connect au reste de lEu- ou spirituel sentiment de proxi-
rope par lantique Strata Ceretena mit avec ceux qui sont venus, dix
construite par les Romains. La tren- sicles plus tt, prier ici, sous la
taine dglises romanes que compte sainte garde de lAgnus Dei peint
encore la Principaut constituent un par le matre de Santa Coloma.
premier maillage du territoire pour Dautres fresques murales occu-
les quelque 3000 habitants qui loc- lombard caractristique, avec ses ar- paniles italiens, il date du xiiesicle. paient les lieux: elles seront expo-
cupaient au Moyen ge. Un hritage catures aveugles et ses fentres gmi- Alors que la nef et labside sont ant- ses dans un muse qui leur sera
encore vivant, qui linclut dans une nes, servait surveiller et commu- rieures, de la fin du ixesicle. ddi et dont louverture est prvue
histoire plus large qui a essaim niquer avec les autres glises, rvle limage de Santa Coloma, sise en 2018. Le pass roman de lAn-
sur tout le continent. Ce clocher Quentin. Bti sur le modle des cam- la paroisse dAndorre-la-Vieille (la dorre se conjugue aussi au futur. n

DE LANDORRE DUCATION

UN ENSEIGNEMENT PLURILINGUE ET TRANSNATIONAL


La loi dducation vote en sep- systme andorran qui en a le plus, franais, ce qui est mon cas. Les profs
tembre 93, peu aprs la Constitution, prs de 4500. Anna est professeurs se rpartissent les matires selon la
laffirme clairement en son article 5: darts plastiques Escaldes-Engor- langue quils parlent aux lves. Dans
La structure ducative andorrane dany (prononcez Escaldesse-En- mon cas, on se partage les cours avec la
est plurielle. Fonde sur le brassage gordagne), une paroisse voisine prof de musique, qui ne communique
social et lenseignement des langues, dAndorre-la-Vieille. lcole pri- quen catalan. Et les lves sadaptent:
elle est compose de trois grands maire andorrane, deux profs assurent ils ne doivent sadresser moi quen
systmes: lespagnol, le franais et le cours du CP jusquen CM1. Lun franais, explique Anna, dont les
le dernier-n, landorran, qui date parle catalan, lautre uniquement en deux enfants Joan, 13 ans et Jlia,
de 1982. Depuis 1980, le 16 ans sont scolariss
lyce Comte de Foix, ta- lcole andorrane et sont
blissement denseignement de parfaits francophones.
franais intgr au service Dailleurs le Batxillerat, le
la Principaut possde avec Grand- ducatif andorran, accueille baccalaurat andorran,
valira le plus grand domaine skiable 1500 lves de 11 20 ans, est compatible la fois en
des Pyrnes, avec plus de 200km enseignement professionnel Espagne et en France. Et
de pistes. Le ski de fond ntant pas compris. Les Andorrans y si, culturellement, la Prin-
en reste au parc Naturlandia, au-des- sont majoritaires pour moi- cipaut est tourne vers
sus de Sant Juli de Lria. Et si aprs ti, suivis des Portugais qui Barcelone, depuis quelques
tout ce sport vous avez un petit coup forment une communaut annes beaucoup de jeunes
de mou, lAndorre est aussi une des- importante et des Franais. Andorrans se rendent en
tination thermale, avec le trs beau Mais sur les 11 000 lves France pour y suivre des
centre de Caldea. n que compte le pays, cest le Anna et ses lves de lcole andorrane dEscaldes-Engordany. tudes suprieures. n

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 11


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

POQUE | TENDANCES
FICHE PDAGOGIQUE
tlchargeable sur
WWW.FDLM.ORG

CORVABLE
Fotolia.com

pirer Il suffit dsormais de pro-


grammer ou dordonner distance,

NON MERCI!
la technologie fait le reste.
Reste la sempiternelle corve de
vaisselle. Bien sr, il y a dj et de-
puis longtemps le lave-vaisselle
programmable et la vaisselle jetable
mais pas toujours recyclable Et
comment la rendre 100 % recy-
Corve: mot associ la ce qui peut les librer des contraintes, Epingles, conciergerie 3.0 qui ne clable? Eh bien tout simplement
vie domestique et qui a si possible ici et maintenant. soccupe que de vtements et de en la mangeant! Cuillre en pte,
Cest pour cette raison que la socit chaussures, a choisi Paris un autre bol en pain, verrine la pomme de
une odeur de poudre. de service parisienne Lulu dans ma point stratgique: les boutiques terre, canette base dalgues La
rue a plant sa conciergerie ct Relay des gares; All Bernard, vaisselle dsormais se mange! Et

N
PAR JEAN-JACQUES PAUBEL du mtro Saint-Paul, entre Seine et lui, install Toulouse, cible les lon peut compter sur des chefs pour
Marais, dans un ancien kiosque personnes ges: pas moins de sept lui donner le meilleur got: Jean
e plus entendre Cette journaux. Cest l que, moyennant collaborateurs sont prts se subs- Imbert, le Top Chef de lmission
semaine, cest toi qui 5 10 euros les vingt minutes, Lulu tituer la belle-fille toujours soup- culinaire franaise, et Thierry Marx,
fais la vaisselle ou soccupe de tout, la demande: onne de mauvaise volont quand le chantre de la cuisine molculaire,
encore, au choix, Ah, bricolage, arrosage des plantes, il sagit de rendre service sy sont dj mis Au point que
non!... laspirateur la transport des objets, rception des mme la NASA est intresse!
poubelle larrosage des plantes le colis mais aussi soutien scolaire Domotique Et si, in fine, les corves ntaient
chien le repassage (au choix ou tout Comme autrefois, on frappait la Ceux qui continuent poursuivre le quune affaire de reprsentations?
ensemble), cest ton tour! Vous en porte du ou de la concierge de lim- rve dun Eden mnager en passe Cest ce que suggre Herv Lro sur
avez rv Eux lont fait! Et ils lont meuble, il suffit aujourdhui daller de devenir ralit de la fin des son site changeons.fr. Il suffit juste
fait en pensant vous bien sr mais rellement toquer au kiosque Lulu corves ont trouv dautres allis: pour lui dun petit dplacement:
surtout en partageant ce constat dans la rue ou, virtuellement, de la domotique. Contraction du latin remplacer le dprimant, contrai-
de Vronique Varlin, directrice de tlcharger son appli Ils sont plus domus et dautomatique, la domo- gnant et polmique tu dois par
lObSoCo, lObservatoire Socit et de 2000 lavoir dj fait et leur tique ouvre un champ dapplication linspirant parce que, synonyme
Consommation: Les gens ont de nombre crot de plus de 20 % tous illimit. Finies les corves douvrir et de rconciliation domestique avec
plus en plus le sentiment de manquer les mois! Et ce type de dmarche de fermer volets, portes de garage soi-mme. Dcidment, Mary Pop-
de temps. Do lapptence pour tout serviable se multiplie. Quatre ou dentre, fini darroser ou das- pins nest jamais loin! n

12 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

POQUE | SPORT
Lquipe de France aprs sa victoire aux championnats du monde, Paris, le 29 janvier.

CHAMPIONS DES CHAMPIONS

DU MONDE!
FFHB

Les journalistes sportifs tournoi majeur et sauto-attribue et lche les chiens. Demble, ses longtemps sa discipline. En foot-
ce joli qualificatif qui sent bon le Costauds dcrochent un nouveau ball, on pense bien sr aux grandes
ne manquent jamais de mono, les Bronzs. Le joueur em- championnat du monde domicile quipes du Brsil ou dAllemagne,
superlatifs pour qualifier blmatique de la priode aura t (2001). En fin de parcours, lquipe la Roja espagnole de 2010-2014.
les exploits des athltes, limmense Jackson Richardson. Len- aux gros biceps transforme le plomb Impossible aussi doublier Zidane
traneur qui mne le bal se nomme en or olympiques Beijing en 2008, et France 98, suivi deux annes plus
relanceurs de balles et Daniel Costantini. en ayant rafl au passage du bronze tard par un somptueux champion-
autres Dieux du stade. Viennent ensuite les Barjots, tant au championnat dEurope 2006. nat dEurope conquis de haute lutte.
Mais l, ils semblent la douce folie des retrouvailles en Depuis les Jeux chinois, la gnra- Certes, les All Black nozlandais
bleu se transforme en joies un brin tion actuelle rpondrait au trs s- dominent la plante rugby depuis
rester sans voix devant dlirantes. Pour Jrme Fernandez, rieux sobriquet dExperts. Cest celle longtemps, mais une fois tous les 10
la longvit dans la alors capitaine (et toujours meilleur qui a but sur dimpavides Danois ans, la France, lAngleterre ou lAus-
performance dune buteur tricolore), ce surnom les pour ne ramener que de largent tralie parvient les priver dun titre
quipe franaise de reprsentait bien. Ctait une gn- des JO de Rio, lan pass. Celle qui mondial. Bien entendu, la Dream
ration part, qui avait tout sacrifi a donn larne de lAccorHotel Team de Magic Jordan a domin de
handball quon ne sait pour lquipe de France. Ils passaient Arena de Paris un air de cathdrale la tte, des paules et des genoux le
plus comment nommer. normment de temps ensemble en de Reims tant le sacre tait superbe, tournoi de basket des Jeux de Bar-
slection, souvent au dtriment de aux tout derniers championnats du celone, mais elle na gure dur.
PAR SBASTIEN LANGEVIN leurs carrires en club. Cela a pay monde en France, en dbut danne. bien y recompter, jamais une telle

I
et cela a permis de lancer le handball Elle est toujours mene par Nikola longvit 20 ans! au sommet de
franais sur la voie que lon connat Karabatic, et ses cages sont gardes lOlympe sportif na t signale: l-
ls ont t Bronzs, Barjots, aujourdhui. Entre1993 et1996, par matre Thierry Omeyer, le joueur haut, lair est-il plus pur? La presse
Costauds, Experts. Ce sont d- ces gentils toqus raflent notam- qui affiche, comme son expert de franaise ne parle plus vraiment des
sormais les matres du monde, ment le premier titre de champion collgue Jrme Fernandez 4 titres Experts, ils nont plus besoin de
en toute simplicit. La grande du monde des Bleus. de champion du monde, 3 de cham- qualificatif. Et pour la presse hors
aventure de lquipe de France pion dEurope et 2 olympiques. de France, la question reste entire:
de handball commence en 1992 sous Une longvit sans nom Cest la premire fois, tous sports comment ces sacrs Franais par-
le soleil de Barcelone, lorsquauro- Un nouvel entraneur sassied sur collectifs confondus, quune quipe viennent-ils faire tourner leur bal-
le de bronze au jeux Olympiques, le banc en 2001: Claude Onesta, nationale domine aussi outrageuse- lon en or sans quil ne tombe jamais,
elle rafle son premier titre dans un le magicien, reprend les rnes ment, aussi rgulirement et aussi ou presque, de son trne? n

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 13


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

POQUE | IDES

LA CLASSE,
LIEU DE TOURMENT
Roman Bodnarchuk Fotolia.com

Comment comprendre Pour beaucoup denfants, ou au Danemark, les jeunes savent


en France, la classe est un bien que leur parcours scolaire ne
les souffrances de tant lieu de tourment, dites-vous sera pas seul tre pris en compte.
dlves lcole? dans votre ouvrage. Un constat
lves inadapts ou qui a de quoi faire peur La pression de la russite est-
Nicole Catheline: La russite sco- elle la principale source de
cole inadapte? laire est devenue incontournable souffrance?
Retour sur le cas pour trouver sa place dans la socit Lcole est la fois un lieu dacquisi-
franais avec Nicole franaise, et les enfants ne vont plus tion de connaissances et de socialisa-
Catheline. lcole pour apprendre et se faire tion. Et les souffrances peuvent tou-
plaisir. Nous sommes loin du sicle cher ces deux grands domaines. Les
des Lumires o le savoir devait of- difficults dapprentissage gnrent
Sandrine Expilly

PROPOS RECUEILLIS PAR frir tous une meilleure ducation


ALICE TILLIER et apporter la paix dans le monde!
Et lcole nest plus simplement Lemprise du diplme
Pdopsychiatre, spcialiste
de la question scolaire, Nicole
obligatoire, la russite scolaire lest en France est sans
aussi. Lemprise du diplme en
Catheline est notamment
France est sans commune mesure commune mesure avec
lauteur de Harclements
lcole (Albin Michel, 2008). avec les autres pays: en Allemagne les autres pays
14 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017
XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

COMPTE RENDU
10 12% denfants victimes de harclement au cours de leur scolarit, 110 000
jeunes en dcrochage scolaire chaque anne, difficults voire troubles de lap-
prentissage, chec scolaire, dsinvestissement de lcole, phobies, dpressions
Les souffrances sont nombreuses. Si lorigine du mal-tre peut tre familiale
ou individuelle, linstitution scolaire elle-mme en est parfois la source. Sans
dresser pour autant un rquisitoire, la pdopsychiatre Nicole Catheline met en
vidence la crise de lcole franaise: crise de la transmission, fortement remise
en cause par le numrique, crise de confiance entre cole et parents, dcalage
entre cole et socit, entre enseignants et lves, manque de formation criante
des enseignants la psychologie et aux neurosciences conduisant des erreurs
dinterprtation des comportements et dorientation des lves, souffrances des
enseignants aussi, qui manquent dun accompagnement de leurs pratiques pro-
fessionnelles. Louvrage, qui appelle une rflexion sur le systme actuel, se lit
aussi comme un appel la vigilance de chacun des professeurs dans leur classe. n

peu de souffrance dans les premires Les traces en sont fortes: on parle Comment russir rduire
annes de scolarit, o les enfants
ont peu conscience de leurs perfor-
Le dcalage ne cesse encore de faute dorthographe
et derreur de calcul, reflet de la
les souffrances des lves?
Lcole franaise est en train de se
mances respectives. Aplanies par la de se creuser entre hirarchie tablie entre les lettres, doter de moyens pour mieux reprer
prsence dun enseignant unique au une socit qui change plus nobles, et les mathmatiques les souffrances, en recrutant partir
primaire, les souffrances sont en re- trs vite et une cole qui qui servaient pour le commerce! de la rentre prochaine des psycho-
vanche exacerbes lge du lyce, Or lcole va devoir sadapter. Avec logues scolaires mieux forms et d-
quand la pression de la russite est avance toujours le numrique, la faon dapprendre dis entirement leurs fonctions
plus forte et les blessures narcis- au mme rythme va ncessairement changer. La psychologiques au lieu dassurer
siques plus profondes. La dimension mmoire sera largement mise au aussi lorientation des lves. On a
de la socialisation nest pas vidente Lcole franaise est-elle second plan par la possibilit de re- pris conscience galement de la n-
non plus: les lves se retrouvent dun autre temps? courir aux ressources numriques. cessit de faciliter laccs un suivi,
en classe au sein dun groupe quils Jai le sentiment que le dcalage ne La valeur deffort sera amene se en proposant des consultations en-
nont pas choisi. Les enseignants cesse de se creuser entre une socit modifier aussi: il ne sagira plus de tirement prises en charge, prvues
auraient tout gagner laisser aux qui change trs vite et une cole qui rpter, dtre concentr, de satte- par le Pass Sant Jeunes qui entre
lves le temps de faire groupe, au avance toujours au mme rythme. ler la tche, mais de scanner, trier en application le 1eravril. Mais il fau-
lieu de dmarrer directement sur les Il faut dire que lcole franaise est les informations. La rsistance au drait aussi une politique sociocultu-
apprentissages. Sans compter les cas lourde dhritages anciens. Cette stress sera primordiale pour vi- relle qui vienne complter ce que
dramatiques de harclements. cole laque sest directement ins- ter un burn-out li au sentiment fait lcole, appuye notamment
pire de lcole catholique, avec ses dabsence de matrise que lon peut sur les maisons de quartier et des
Les exigences de silence et hirarchies, sa morale religieuse avoir quand linformation est sura- ducateurs spcialiss bien forms.
dattention en classe peuvent et son enseignement par la faute. bondante. Lcole nest pas tout. n
tre trs lourdes pour ces
enfants de la gnration Y EXTRAIT
Lcole ne tolre pas le moindre bruit,
et les lves bavards sont rgulire- [Certains] lves peuvent fesseur. La plupart du temps, ce dappeler une btise nvro-
ment sanctionns. Mais ces bavar- [] surinvestir leur scolarit professeur incarne aux yeux de tique. Ces adolescents mettent
dages ne sont pas forcment le signe dans un contexte ambivalent ces lves, qui nen ont pas du en jachre leurs comptences
dune opposition lenseignant. Pour par rapport leur famille, ce tout conscience, une figure pa- pour se protger dun danger
des jeunes qui vivent en permanence qui entrane une inhibition de rentale toute-puissante et me- leurs yeux bien plus grand
avec des couteurs sur les oreilles, la pense puis une phobie sco- naante dont ils craignent le ju- que lchec scolaire. Mais pour
le silence est synonyme de mort et laire. En effet, lidal de rus- gement. Linhibition de pense un observateur extrieur non
dabandon. On reproche aussi beau- site scolaire parfois grandiose leur permet alors dviter cette averti de ces mouvements in-
coup aux lves un manque dat- que se sont fix ces adolescents confrontation. Malheureuse- trapsychiques, ils passent pour
tention. Ils ont au contraire un seuil les crase au point de craindre ment, linhibition de pense se des lves incomptents quil
dattention trs lev, qui leur permet la moindre remarque dun pro- traduit par ce quil est convenu faut rorienter. n
dtre parfaitement multitches, une
Nicole Catheline, Souffrances lcole. Les reprer, les soulager, les prvenir, Albin Michel, 2016, p. 104-105
attention flottante.

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 15


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

POQUE | IMAGES
Du chic, du
glamour et du
shopping: trois
traits essentiels du
bleu-blanc-rouge
qui sexporte.

Le 15 dcembre 2016, lInstitut CSA prsentait les


rsultats de ltude La Marque France, vue dici
et dailleurs. Quelle image de la France dans le
monde et quels leviers de lattractivit franaise?
Avenir du made in France en jeu et en chiffres.
PAR JACQUES PCHEUR

UNE CERTAINE
IDE MARKETING
DE LA FRANCE

P
as moins de huit pays disent les spcialistes des enqutes
dont on a sond les dopinion et qui entrent dans ce

Andrey_Arkusha Fotolia.com
reins et les curs pour qui est lADN de la marque France,
mieux connatre leur savoir lart de vivre la franaise
perception de la France et la culture. Pas tonnant donc que
comme marque institutionnelle lorsquon demande quels sont les
et business. Une enqute mene atouts de la France, on obtienne en
en Allemagne, au Brsil, en Chine, guise de rponse et dans lordre: la
aux tats-Unis, en Inde, en Italie, en culture (89 %) cite en tte par les pour une petite moiti (45%), la des frontires hexagonales, puisque
Russie et au Royaume-Uni mais Brsilien, le shopping (89 %) qui est France nest plus considre comme 76 % des trangers considrent que
aussi en France. De prime abord, en premier lieu laffaire des Russes un pays sr. Il faut sy faire: entre ses entreprises sont un atout pour la
question sensible: nous aime-t-on et laccueil des touristes (77 %) qui culture et conomie, cest de la pre- France. Qui nest pas dpourvue de
vraiment ? Beaucoup : a varie, concerne dabord les Chinois. Au mire que la France tire son rayon- nouveaux leviers pour nourrir lat-
entre 34 % pour lInde, 31 % pour crdit de son art de vivre, il faut nement : 54 % contre 24 %. La tractivit de sa marque. La French
le Brsil et 4 % pour la Russie, au- placer son systme de protection high-tech des ides avant celle des Touch et la French Tech en font
tour de 15 % pour la Chine, lItalie, sociale qui lui est envi par 62 % des laboratoires ou des objets fabriqus. partie. La France est perue comme
lAllemagne et les tats-Unis, un peu personnes interroges et laccs une vraie start-up nation: 76 %
moins (cest un clich qui va de soi) lcole plbiscit hauteur de 81 %. Grandeur et dcadence des trangers reconnaissent sa ca-
pour le Royaume-Uni (11 %). Un Un crdit malheureusement affect Et la grandeur? L encore la France pacit dinnovation et de crativit.
peu: l, on est largement au-des- par le flou de situation politique et est passe de lautre ct du miroir. Et les Franais, quelle image se font-
sus de la moyenne (de 82 54 %) les vagues dattentats qui font que, Elle est perue comme une puis- ils de tout cela? Mme si, pour 78 %,
de lInde en passant par le Brsil, sance moyenne que 53 % des tran- ils en sont fiers et quils ne se voient
la Chine, lItalie et lAllemagne; un gers interrogs et 59 % des Franais pas aller vivre ailleurs, la France,
peu au-dessous (autour de 45 %) du placent entre le 6e et le 9e rang des ils la voient comme rleuse (61 %),
ct des Etats-Unis, du Royaume- Quant limage de la puissances mondiales (5e dans la complique (51 %) et ils ne sont
Uni et de la Russie. France, elle est associe ralit chiffre). Cest lAllemagne pas vraiment optimistes (31 %) sur
Quant limage, elle est associe
llgance (48 %), la sympa-
llgance (48 %), la que revient en Europe la palme de
la puissance (66 % des trangers).
lavenir de leur pays. Sans surprise,
le french bashing franco-franais
thie (33 %) et la culture (31 %). sympathie (33 %) et la Et pourtant le made in France a hlas encore de beaux jours de-
Des fondamentaux solides comme culture (31 %) reste une valeur sre lextrieur vant lui! n

16 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

POQUE | DCRYPTAGE

DO A VIENT? COMMENT A MARCHE? Placer une barre 5 % des suf-


Tout a commenc en 1962, quand le Vieux G- Les rgles du jeu ont depuis un frages exprims, au-del de la-
nral rebelle sadressa directement au peuple peu volu, au fur et mesure quelle ltat rembourse jusqu
de France pour lui soumettre par referendum la que les partis, frustrs dtre ex- un certain montant les frais en-
possibilit de choisir son Prsident au suffrage clus du processus de dsignation, gags par les candidats.
universel direct. Date fut prise: le 28 octobre ont tendu leur mainmise sur la Organiser une partie lecto-
1962. Et malgr les mises en garde des lites grand-messe lectorale. rale en deux tours et sur deux
partisanes de droite et de gauche affoles de Au face--face pique, grandiose, semaines. Un premier o lon li-
cette dpossession, le peuple dcida par 62,26 solitaire entre lhomme investi mine et un second o lon choisit.
% de oui quil en serait ainsi. Et en dcembre et le peuple a succd une pro- Une slection la franaise,
1965 eut lieu la premire lection prsiden- cdure tatillonne, un parcours droutante pour les trangers.
tielle, et le peuple souverain y prit tellement dobstacles que doit franchir le Ne retenir pour le second tour
got quil en a fait jusqu aujourdhui le rituel futur imptrant: que les deux candidats arrivs
dmocratique le plus attendu et clbr de la Runir 500 signatures dlus en tte. Une manire dobliger
vie politique franaise. issus dau moins 30 dparte- les partis serrer les rangs sils
ments. veulent voir leur champion en
Obliger depuis 1990 ceux qui tre.
signent se dclarer pour sas- Proposer lheureux lu un bail
surer quils ne donnent pas un llyse dune dure de 5 ans
blanc-seing nimporte qui: on (contre 7 jusquen 2002), renou-
nest jamais trop prudent. velable une seule fois.

EN CHIFFRES
Les plus longs rgnes:
Franois Mitterrand (14 ans); Jacques
Chirac (12 ans); Charles de Gaulle
(10 ans).
Les battus multircidivistes: Franois
Mitterrand (1965, 1974, 1981, 1988)

LECTIONS PRSIDENTIELLES:
et Jacques Chirac (1981, 1988, 1995).
Les candidats longue dure: Arlette

MODE DEMPLOI
Laguiller (6 campagnes); Jean-Marie
Le Pen (5); Franois Bayrou (3).
Les femmes candidates: Arlette La-
guiller, Nathalie Artaud (Lutte ouvrire);

vchalup Fotolia.com
Dominique Voynet, Corine Lepage, Eva
Joly (Ecologie) Marie-George Buffet
PAR JEAN- JACQUES PAUBEL (Parti communiste); Christiane Taubira
(Radical de gauche) ; Sgolne Royal
(Parti Socialiste).
Droite/Gauche: avantage la droite:
LES HEUREUX LUS 27 ans de pouvoir contre 19 la gauche.
Gnral de Gaulle (1959 1969), lhomme de lAppel du 18 juin.
Georges Pompidou (1969-1974), le prsident des annes heureuses.
Valry Giscard dEstaing (1974-1981), le plus jeune des prsidents PRIMAIRES lui rappeler le moment organiser avec succs
qui a voulu rendre la crise indolore au franais. Machine partisane venu qui la fait roi et lvnement. La droite
Franois Mitterrand (1981-19995), lhomme de la gauche et de la gnration du dsigner les hrauts. Un indiquer llecteur le a fait de mme en 2017.
mme nom. premier filtrage organis chemin suivre pour vi- Mais on est en France
Jacques Chirac (1995 2007), le chouchou de la France profonde et rurale. par les partis pour dsi- ter tout drapage incon- et il faut compter avec
Nicolas Sarkozy (2007-2012), lhomme trop press. gner le candidat majo- trl. Le Parti socialiste les francs-tireurs qui re-
Franois Hollande (2012-2017), un prsident de hasard. ritaire de chacun deux, a t le premier en 2012 fusent la rgle du jeu.

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 17


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

POQUE | LANGUE

crivain et traducteur
marocain, emprisonn
pendant huit ans dans
son pays dorigine et exil
en France depuis 1985,
Abdellatif Labi a conu
une uvre plurielle (roman,
thtre, essai et surtout
posie) sise au confluent
des cultures, ancre dans un
humanisme de combat, ptrie
dhumour et de tendresse.
Entretien avec un homme
ouvert et engag.
PROPOS RECUEILLIS PAR CLMENT BALTA
DR

ABDELLATIF LABI
UNE VOIX ARABE CONTRE LOBSCURANTISME
Vous avez grandi dans un pays je navais probablement jamais eu la langue franaise et quelle ma t de tout crivain, tailler ma propre
sous protectorat franais. loccasion de voir un Franais. Tou- plutt impose. Il faut en finir une langue dans la langue que je matri-
Quel souvenir gardez-vous de tefois, ma stupfaction saccompa- fois pour toutes avec cette histoire sais vritablement, le franais, lha-
votre premire rencontre avec gnait dun certain ravissement d mythifie de la langue franaise ar- biter au sens plein du terme (donc
la langue franaise, que vous la dcouverte dun espace, que dis-je demment dsire et librement lue pas comme simple locataire), la
avez aussi enseigne dans un dun univers totalement nouveau par des gnrations dcrivains issus meubler ma faon, linitier les-
lyce de Rabat, au dbut des pour moi, celui de lcole. du Maghreb, dAfrique, du monde prit, la musique, les couleurs et les
annes soixante? arabe, voire des Antilles. Au cours saveurs de mes langues intimes,
Abdellatif Labi: Je relate cette Dans Mon cher double, vous du xxe sicle, dans beaucoup de ces savoir larabe populaire marocain et
premire rencontre, de faon plai- faites dire votre mauvais gnie contres, lusage du franais comme larabe dit classique. Au cours de ce
sante, dans mon rcit Le Fond de intrieur: II croit maccabler/ langue de cration littraire a t, processus, la langue franaise ma
la jarre. Cela se passe lcole dite en me faisant remarquer [] dans le champ culturel, lune des habit son tour. Et cest dans cette
franco-musulmane o je viens que la langue de lAutre / qui consquences de lordre colonial et intimit plurielle que mon uvre lit-
dtre admis en cours prparatoire. me sert mexprimer / ne des violences qui lont accompagn. traire sest construite.
Les premiers mots de franais qui sera jamais ma patrie. tre Une fois cette vrit admise, on peut
sortent de la bouche du matre me un crivain et pote marocain aborder plus sereinement les ques- De votre emprisonnement entre
plongent dans la stupfaction. Jai et choisir le franais comme tions que vous soulevez. Dans mon 1972 et 1980 dans les geles
limpression quon veut me jouer un langue dexpression, est-ce un exprience personnelle, les choses de Hassan II, vous dites quil
tour en parlant de faon si incon- choix signifiant voire sensible? se sont passes comme suit: aprs vous a beaucoup appris sur
grue. Il faut dire qu cet ge-l je Que reprsente-t-il pour vous? avoir pris acte de cette histoire sans [vous-mme]. Vous a-t-il fait
navais encore jamais quitt la m- Combien de fois me faudra-t-il r- fard que je viens de survoler, je me galement prouver, prement,
dina de Fs, ma ville natale, et que pter quau dpart je nai pas choisi suis attel la tche primordiale le pouvoir des mots, en ce sens

18 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

t oblig de quitter le Maroc), la La francophonie est la fois une 2004) dans votre recueil cris
plus apaise, la plus fconde, celle ide et une politique. Lide, quand la vie. Pensez-vous justement
que je vis aujourdhui. Ce roman elle est porte par une thique, est quune voix arabe francophone
de lexil a bien entendu marqu fconde, gnreuse, ouverte lair puisse crire (ou crier) contre
profondment ma sensibilit, mon revigorant du dbat. Elle est laf- cette barbarie meurtrire? tre
imaginaire, et donc mon exprience faire de tous les usagers de la langue une voix de concorde ou de
dcriture. Mme si je nai eu en franaise, les crateurs et les intel- salut qui transcende frontires
France aucun problme dintgra- lectuels en premier. La politique, et identits, repousse les
tion, je suis bien oblig de constater quant elle, est affaire de gouver- parois, en soi-mme comme
que ma pratique littraire se fait nements, donc de jeux de pouvoir, lextrieur, pour reprendre les
dans une sorte dexterritorialit. De de luttes dinfluence, dintrts co- termes de la prface de votre
par mon histoire personnelle, je suis nomiques. En ce sens, elle ne me anthologie personnelle LArbre
inclassable dans une case nationale. concerne que dans la mesure o je pomes, publie en 2016?
La seule mouvance laquelle je ne peux exercer vis--vis delle ma li- Oui, cette voix arabe que vous vo-
refuserai pas dappartenir est celle bert de critique, en faisant remar- quez peut apporter une contribu-
qualifie de littrature monde. quer par exemple que lvnement tion prcieuse au combat contre la
majeur organis par les instances de barbarie meurtrire, le fanatisme,
Vous avez traduit nombre de la francophonie runit tous les deux et plus gnralement contre la d-
potes ou romanciers arabes. ans des dizaines de chefs dtat et ferlante obscurantiste qui touche
Quel rle a pour vous la de gouvernement qui, pour nombre un degr ou un autre tous les pays
traduction et, partant, quelle dentre eux, sont moralement infr- et toutes les socits. Encore faut-il
possible influence de votre quentables. quelle puisse tre mieux audible.
langue maternelle sur votre Je vous fais remarquer que ce sont
que lon pourrait vous dfinir langue dcriture? Vous avez crit un pome, des spcialistes ou des jour-
la fois comme pote de Vous avez peut-tre remarqu que Jatteste, aprs les attentats nalistes qui sont le plus souvent
lintime et crivain engag? ma langue natale (la langue arabe de novembre 2015 Paris, qui sollicits pour nous clairer sur le
Sans parler dun pouvoir des mots, populaire marocaine) a ft ses pourrait prendre place au ct sujet dont nous parlons, rarement
je crois que certains dentre eux au pousailles avec la langue franaise de Gens de Madrid, pardon les crateurs, les intellectuels et
moins mont sauv tout au long dans mon roman, Le Fond de la jarre. (en rfrence un autre v- les militants de la socit civile. Au
de cette preuve: justice, libert, Mais ce nest que la partie visible nement terroriste survenu en dcouragement que ces derniers
amour, humanit, rve, espoir, par- de liceberg. En fait, si quelquun peuvent ressentir sajoute parfois la
tage, douceur, soleil, posie vi- samusait me lire attentivement crainte dtre instrumentaliss ou
demment, ces mots ntaient pas de sous langle de votre question, il se de devoir raboter leurs ides pour
simples mots. Pour moi, ils avaient rendrait compte combien larabe quelles tiennent dans le cadre du
une histoire, ils taient habits, ils marocain est prsent partout, dis- politiquement et idologiquement
me reliaient en permanence la till des doses diverses, assez sa- correct. Maintenant, Arabes ou
ralit du monde et de la condition vamment prpares. Dailleurs, le pas, le grand dfi que doivent re-
humaine, au mystre de la vie et de fait de travailler avec et entre plu- lever toutes celles et ceux qui sont
lUnivers. Grce eux, je massu- sieurs langues est lune des compo- attachs aux valeurs humanistes
rais que jtais encore vivant, la tte santes de mon identit dcrivain. est le suivant: cesser de subir la
haute, le cur et toutes mes autres Concernant la traduction, je dirai guerre que les ennemis de la civili-
facults en veil. Ces lments vous simplement que sans elle il ne peut sation humaine nous ont impose
suffisent-ils pour me faire grce de y avoir de dialogue des cultures et, et nous librer de la colonisation
la dernire partie de votre question? partant, de comprhension entre quils ont russi exercer sur nos
Jose lesprer. les hommes. esprits au point de paralyser notre
facult de penser. partir de l, un
Depuis 1985, vous rsidez en En 2011, vous avez reu le prix nouveau chantier souvrira devant
France. Comment avez-vous de littrature francophone nous o il nous faudra bien refon-
vcu lexil ou plutt comment Benjamin Fondane, ainsi que le der les valeurs humanistes qui nous
sest-il transcrit dans votre Grand Prix de la francophonie de ont permis jusqu maintenant de
uvre? lAcadmie franaise. Quest-ce sauver notre me et en difier de
Il y a eu dans mon vcu de lexil plu- pour vous que la francophonie, nouvelles, porte universelle, qui
sieurs saisons allant de la plus dou- quelle valeur ou quelle ralit lui seront les murs porteurs de la civili-
loureuse, celle du dbut (quand jai accordez-vous? sation de demain. n

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 19


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

POQUE | MTIERS DES LANGUES

franzidraws Fotolia.com
SOCIOLINGUISTE
LAFFT DE LINFINIE VARIT DES LANGUES
Si le linguiste traditionnel 3 QUESTIONS PHILIPPE BLANCHET,
ENSEIGNANT-CHERCHEUR EN SOCIOLINGUISTIQUE
sintresse la langue dans O trouve-t-on des Comment travaillez-vous? FORMATION:
ce quelle a de plus normatif, sociolinguistes? Nous commenons gnralement En France, citons les
le sociolinguiste aborde cette Les sociolinguistes nos recherches sur le terrain. universits de Rennes2,
travaillent essen- Nous observons la faon dont les Tours, Aix-Marseille,
dernire dans son infinie tiellement dans le gens sexpriment dans diffrents Montpellier 3, Paris 3/
varit. La langue varie secteur public et as- contextes. Nous pouvons aussi Inalco, Grenoble, lUniver-
dans le temps comme dans sociatif. Beaucoup procder par entretiens. Nous de- sit ouverte des humani-
DR

travaillent dans mandons par exemple aux gens ts (UOH, en ligne).


lespace: un Toulousain ne lenseignement, la recherche et la de nous raconter leur biographie En Belgique, lUniversit
parle pas franais comme un didactique avec une approche so- langagire. Il sagira par exemple catholique de Louvain
Parisien, qui lui-mme parle ciolinguistique de lenseignement de savoir quel ge ils ont eu leur (UCL).
des langues qui prend en compte premier contact avec telle ou telle Au Canadala sociolinguis-
diffremment quun Qubcois les parcours linguistiques des ap- langueou comment ils ont vcu tique est trs prsente.
ou un Burkinab Elle varie prenants. Certains participent au lenseignement des langues Elle est tudie lUniver-
aussi selon la classe sociale, lge, dveloppement de politiques lin- lcole. Nous travaillons aussi sur sit de Montral (sociolin-
guistiques dans de grands orga- des documents crits.
le sexe du locuteur et sadapte nismes internationaux (ONU, AUF,
guistique des migrants),
Concordia (Montral),
aux diffrentes situations de OIF), au niveau des tats (no- La sociolinguistique permet- Laval Qubec (politique
langage. Interventionnistes, tamment en Afrique), de Province elle de dterminer lorigine, linguistique), Moncton
(Qubec), de rgions (Bretagne, la classe sociale, le sexe ou
les recherches des socio- Corse) ou dautres collectivits lge dun individu?
(sociolinguistique des
minorits francophones),
linguistes ont toujours une territoriales. Dautres travaillent On peut dgager des tendances Ottawa et Toronto.
fonction sociale: amliorer dans le secteur associatif et les fortes mais on ne peut pas faire de En Algrie, o elle est trs
lenseignement des langues ou ONG autour des questions de dis- prdiction absolue. Les facteurs qui dynamique, citons Alger 2,
crimination linguistique ou sur des font quune personne parle dune Mostaganem, Tizi-Ouzou
djouer des discriminations problmatiques telles que laccueil certaine faon sont multiples et Au Maroc, Kenitra ou
linguistiques. des migrants ou le dveloppement varis, avec parfois des facteurs in- lIRCAM (institut pour la
du mieux vivre ensemble dividuels lis sa propre histoire. n langue amazighe). n
PAR CCILE JOSSELIN

20 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

POQUE | MOT MOT

Bernard Cerquiglini, minent linguiste et


spcialiste reconnu de la langue franaise,
LEXIQUE
rvle et explique chaque jour sur TV5Monde
une curiosit verbale: origine des mots et
expressions, accords piges et orthographes
Texto
Voici un bel exemple de mot nouveau, qui
tranges Il a aussi accept de rgaler de sest promptement et parfaitement implant
ses explications gourmandes la curiosit des en franais. Texto est lquivalent franais
lecteurs du Franais dans le monde. de langlicisme SMS (pour Short Message
Service); il dsigne un court message crit
envoy depuis un tlphone portable. Ces
minimessages ( lorigine, pas plus de 160

DITES-MOI
signes) utilisent un systme dabrviations et
de codes graphiques adapt au petit cran du
tlphone portable. La langue est galement

PROFESSEUR
abrge par brivet. Un oprateur tl-
phonique a dpos le terme texto en 2001:
il sagit donc dune marque. Mais le mot a si
bien pris quil sest gnralis; depuis 2009, il
appartient au vocabulaire courant.
On en comprend le succs. Dune part, texto
prexistait, abrviation familire de ladverbe
textuellement, en toutes lettres: Il me la
EXPRESSION dit texto! cest--dire franchement.

Les poilus Dautre part, texto prend place dans une srie
dabrviations du mme ordre: un mmo
On commmore en ce moment le un sens figur li la virilit: on Ce terme de poilus sest appliqu (pour mmorandum), est une note servant de
centenaire de la Premire Guerre qualifie de poilu quelquun de cou- aux seuls combattants franais rsum ou daide-mmoire; un topo, un bref
mondiale. Cest loccasion de rageux (on dit galement, je men de la Premire Guerre mondiale; expos qui rsume la situation. Texto, par sa
rendre hommage aux millions de excuse, couillu). Le terme est pass pour les Anglais, par exemple, on brivet, exprime fort bien lide dun mes-
soldats quon a qualifis de poilus. dans largot militaire pour dsigner disait Tommies. En 2008, le dernier sage court et efficace.
Cet adjectif dsigne une personne un homme brave, et qui na pas poilu survivant, Lazare Ponticelli, Quand on envoie un texto, on dit les choses
pourvue de beaucoup de poils, froid aux yeux. Durant la guerre de est mort; il avait 110 ans. Javais eu texto et franco, mais si lon contourne un peu
dont la pilosit est importante. Mais 14-18, on nommait ainsi les com- lhonneur de le rencontrer, non sans les rgles du dico! n
si les soldats furent appels poilus, battants valeureux, notamment motion, car il tait, comme mon
ce nest pas parce quils taient dans les tranches, par opposition grand-pre, un immigr italien.
couverts de poils, ne pouvant se aux embusqus de larrire, aux Ce petit adjectif poilu fait soudain RETROUVEZ LE PROFESSEUR
raser. Ladjectif tait employ dans planqus manquant de courage. surgir des souvenirs trs forts. n et toutes ses missions sur le site
de notre partenaire
WWW.TV5MONDEPLUS.COM

TYMOLOGIE

Mener en bateau
Que vient faire la navigation dans cette marionnette, puis un outil descamo- des voleurs. Do lexpression monter teau (suivez-moi) faire monter en
expression courante? Pourquoi celui tage, instrument servant crer lillu- un bateau, o monter signifie organi- bateau, puis faire aller en bateau, enfin
qui on raconte des histoires se trouve- sion. On retrouve ce sens dans ser (pensons monter un coup) pour mener en bateau.
t-il conduit en bateau? Tout simple- le mot bateleur, comdien qui fait mettre la police sur une fausse piste La conscience populaire y voit lide
ment parce quil est deux bateaux! des tours dadresse la foire. De lesca- afin de lgarer. de conduire quelquun sa guise,
Mener quelquun en bateau cest en motage on est pass la mystification: Mais ce bateau que lon monte a t en le faisant driver en embarcation
fait lui raconter un bateau, cest--dire un invraisemblable bateau. pris pour le second bateau, du vieil sur les flots Nul hasard si lon entend
un mensonge, un bobard. Ce premier Quittant le vocabulaire des saltim- anglais bat, celui sur lequel on navigue. galement mener quelquun
bateau, dorigine obscure, dsigne une banques, le mot est entr dans celui On est alors pass de monter un ba- en barque: cest logique! n

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 21


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

INTERLUDE |

POSIE

Fatras/Succession Jacques Prvert

Auto-rendez-vous, collage de Jacques Prvert


Le plus audio sur
WWW.FDLM.ORG
espace abonns

22 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

Un peu
de Prvert Tu vois le froid dehors,
La pluie qui snerve,
Tu vois, ces gens qui rongent
Leurs peaux de chagrin,
Les autos qui se dvorent Changent les songes en mensonges
Pour un accord de rouge et de vert. En se disant que tout ira bien.
Tu vois, ce sont mes rencontres
Tu vois, cest l que jhabite, Mais je suis svre.
t comme hiver. Y a des gens qui font des comptes
Y a des jours qui mettent en fuite Et des gens qui font du Prvert.
Et des jours qui font du Prvert.
Un peu de Prvert
Un peu de Prvert Dans ma rue, mon univers,
Dans ma rue, mon univers, Un peu de Prvert
Un peu de Prvert Dans mon sang, dans ma chair.
Dans mon sang, dans ma chair. Un peu de Prvert
Un peu de Prvert Sur nos curs endoloris,
Sur nos curs endoloris, Un peu de Prvert
Un peu de Prvert Aux enfants dici.
Aux enfants dici ... Et du paradis.
... Et du paradis.

Un peu de Prvert, chanson de Kent figurant dans lalbum Dun autre Occident (1993)

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 23


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

MTIER | RSEAUX

PRIX DES 5 CONTINENTS


3QUESTIONS

La Colombie est lun


des pays dAmrique
latine o parler
de langue vivante
On dvoilait le 6dcembre dernier le la candidature dune (trois au maximum) prend tout son sens
15e laurat du Prix des 5 continents de la uvre de fiction au prix 2017 est lanc. sagissant de la
Francophonie, qui en loccurrence tait Cette inscription se fait via la plateforme langue de Molire.
une laurate, la Tunisienne Fawzia Zouari, et la fiche dinscription tlchargeable sur
pour un poignant rcit teint dautobio- www.francophonie.org. Le dossier de Le point avec Javier
graphie, Le Corps de ma mre. Ce prix candidature et les livres seront rception- Reyes, prsident
cr par lOrganisation internationale de ns jusquau 15avril 2017. n de lAssociation
la Francophonie (OIF) met en lumire
des talents issus de la diversit culturelle colombienne des
et littraire en langue franaise partout professeurs de
dans le monde. Roman, rcit ou recueil de franais (ACOLPROF).
nouvelles: lappel aux diteurs pour poser

LES JOURNES CLE FORMATION


UNE NOUVELLE
TAPE DU FRANAIS
EN COLOMBIE
SVILLE (17-18FVRIER) 2017 est lanne France- tiques et ducatives du pays, sur
Sville et toute lAndalousie testent actuel-
lement lobligation doffrir aux enfants des Colombie: en quoi les potentialits, les objectifs et
coles primaires laccs deux langues les professeurs de franais les rsultats de lenseignement
vivantes. Une exprimentation qui pourrait sont-ils associs du franais et sur les opportuni-
stendre
lensemble
ces changes bilatraux? ts quil offre. Ensuite, un vne-
LYON (8FVRIER) de lEspagne Ils y sont associs de diffrentes ment sur le franais et le monde
Plus de 90 professeurs de franais de la r- si les rsul- manires. Il y aura des vne- du travail organise des ren-
gion lyonnaise ont pu profiter dune Journe tats sont
CLE Formation principalement consacre
ments culturels, conomiques, contres entre particuliers et insti-
concluants.
ce vaste sujet quest la grammaire. Aprs Pas tonnant artistiques, mais sans aucun tutions et de rpondre la ques-
une passionnante et rudite confrence que prs de doute la participation la plus tion suivante: Quels avantages
de Jacques Pcheur (photo) et une table 120 ensei- importante sera aux Assises ont les travailleurs francophones
ronde qui sest rapidement oriente vers gnants de
lapprentissage du franais aux migrants, franais venus
du franais qui se tiendront du dans le monde du travail en
les enseignants ont particip deux ateliers dAndalousie 22 au 25mars la Pontificia Uni- Colombie? Enfin, lvnement
parmi un choix de quatre. Une journe bien et dEspagne versidad Javeriana de Bogot France numrique cherche
remplie, accueillie dans ses somptueux lo- mais aussi
caux de la place Carnot par UCLy Universit
et qui aura 3 axes principaux de prsenter des plateformes et
de Suisse, de
catholique de Lyon. n France ou du participation (voir ci-contre). des ressources numriques pour
Portugal aient Premirement, pour avoir une lenseignement et la promotion
GRAND TOUR pris sur leur vision plus vaste de la situation du franais. On organisera ga-

2017
temps de fin
de semaine
du franais en Colombie, on or- lement un hackathon dont le
pour cette cession de formation continue, ganise une Cartographie du dfi principal est de crer un jeu
UN VOYAGE EN FRANCOPHONIE
soutenue par les fdrations rgionale et franais qui a pour but de pr- ou une application pour lensei-
nationale de professeurs de franais et par
Rvler et illustrer la richesse, la di- senter des travaux de groupes gnement du franais.
lambassade de France. Outre la diversit
versit et la vitalit de la francophonie des ateliers (dont celui dEmilio Ruiz, photo) de recherche reconnus par lIns-
culturelle en rassemblant sous un label et dagrables moments de convivialit, le titution de sciences de Colombie Quelle est la situation de
clou de cette journe et demie de formation (Colciencias). Lappel permet- lenseignement du franais
unique 100 vnements dans 46 pays aura t les confrences dHlne Vanthier,
sur les 5 continents: tel est lobjectif de directrice adjointe du CLA Besanon et du
tra aux professeurs-chercheurs en Colombie?
ce Grand Tour multiples tapes (pas- recteur (et collaborateur du Franais dans le davoir un espace de rflexion De faon gnrale, elle est trs
seport lappui!) dont le FDLM
monde) Bernard Cerquiglini. Lors de lun des et de dveloppement de leurs positive. Elle a volu en 2008
ateliers sur Rdiger un article de presse,
se fera lui aussi lambassadeur. n projets qui porteront sur les stra- avec le projet de rintroduction
des enseignants-stagiaires ont trouv ce joli
Pour en savoir plus: grand-tour2017.com titre: Nous avons les CLE pour comprendre tgies et les politiques linguis- du franais organis par diff-
le franais. n

24 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

BILLET DU PRSIDENT

JEAN-MARC DEFAYS, prsident de la FIPF

rentes institutions de Colombie


(ambassade de France, Alliances
LES ASSISES
DU FRANAIS UN PLAIDOYER
franaises, associations de profs
de franais, universits pu-
BOGOT
Dans le cadre de lanne POUR LE FRANAIS!
bliques et prives, responsables France-Colombie 2017 O que ce soit, les enseignants de fran- sphres dactivits: conomiques, di-
des politiques linguistiques, et de la semaine de ais sont de plus en plus souvent obligs plomatiques, touristiques, artistiques,
entre autres). Cette rintroduc- la langue franaise et de dfendre leur discipline auprs de scientifiques, etc. Ce quil faut rappeler
tion a eu un vritable impact sur de la francophonie, se leurs responsables politiques, ducatifs, aux tudiants et aux jeunes cadres qui ne
la promotion du franais dans les tiendront Bogot les scolaires, comme auprs de leurs appre- veulent pas raison se contenter dune
coles et les collges publics et premires Assises du nants et ventuellement des parents, qui seule langue trangre leur actif.
dans les institutions denseigne- franais de Colombie, estiment parfois inutile et coteux dap- On peut mme faire lhypothse que pro-
ment suprieur. Aujourdhui, de du 23 au 25mars. prendre une langue trangre autre que mouvoir davantage la langue franaise
plus en plus dtudiants colom- Point de dpart et langlais, surtout quand elle a la rputa- comme langue de service permettra
biens partent en France conti- darrive de ces trois tion dtre difficile et dtre rserve de dsinhiber ces apprenants poten-
nuer leurs cursus universitaires journes: un hacka- une lite, comme cest parfois le cas avec tiels ou dbutants et de les encourager
et la Colombie est le deuxime thon de 48heures qui le franais. mon avis, lavenir de la fran- communiquer en franais, malgr un
pays dAmrique latine (aprs dclinera les trois axes cophonie dans son ensemble dpend des vocabulaire limit, une grammaire ru-
le Brsil) en nombre dtudiants choisis (langue franaise rponses que chaque enseignant dans le dimentaire ou des connaissances cultu-
dans les universits franaises. et politique linguistique, monde pourra donner cette question relles rduites quils pourront ensuite
emploi et innovation, sans cesse rpte: pourquoi apprendre enrichir. Cependant, il ne faudrait pas
Comment voyez-vous numrique) et qui le franais?, et du combat quil pourra mettre en concurrence cette conception
lavenir? mettra en concurrence mener pour maintenir des cours de fran- moderne dune langue comptitive avec
Lanne France-Colombie est dix quipes multidis- ais au programme de son cole, de son les valeurs culturelles et humanistes
le rsultat de ce dynamisme et, ciplinaires (ingnieurs, institut, de son universit, pour y attirer quon accorde la langue franaise et
en mme temps, cet vnement profs, artistes, crateurs et y garder des tudiants. quelle doit continuer vhiculer dans
marque le dbut dune nouvelle de jeux, musiciens, au- On sait que limage du franais comme le monde.
tape du franais en Colombie. teurs, tudiants, etc.). langue de culture (entre guillemets Il entre dans les responsabilits de la FIPF
Par exemple, la signature de nou- Lquipe qui ralisera le car la distinction langue de culture / de non seulement daider les enseignants
veaux accords entre les universi- jeu interactif dappren- service est discutable) est double tran- convaincre leurs interlocuteurs en pr-
ts pour dynamiser les changes tissage du franais le chant, quelle peut aussi bien sduire les parant un argumentaire la fois solide et
entre tudiants des deux pays, ou plus sduisant et le plus apprenants potentiels que les rebuter flexible, adapt aux diffrentes circons-
la promotion de la recherche pour efficace senvolera pour quand ils envisagent en priorit les avan- tances dans lesquelles le franais doit
la formation continue des profes- Paris! tages pratiques des langues trangres, tre dfendu, mais aussi de crdibiliser
seurs de franais. Il faut dire aussi Des ateliers de forma- comme y encourage linstrumentalisa- leur dmarche en linscrivant dans une
que la visite du prsident franais, tion des enseignants se- tion croissante, et ds le plus jeune ge, politique internationale cohrente, active
Franois Hollande, est une preuve ront aussi organiss par des enseignements. Sans y souscrire com- et visible. Ce plaidoyer que la FIPF sest
de limportance de la Colombie tous les partenaires de pltement, on a raison de faire valoir les engage dresser et diffuser ne portera
pour la France et pour lenseigne- lopration CLE Interna- atouts stratgiques de la langue franaise, rellement ses fruits que sil est labor
ment de la langue franaise. Une tional, RFI, TV5Monde, que ce soit dans la carrire acadmique en collaboration avec ces enseignants de
langue dont nous devons, lave- entre autres. Et Le ou professionnelle des personnes ou dans terrain, leurs associations nationales et
nir, renforcer la prsence dans le franais dans le monde, le dveloppement international dune en- les commissions rgionales, et en concer-
secteur public, ainsi que la partici- partenaire de lvne- treprise ou dun pays. Mme sil a perdu tation avec les autres acteurs de la fran-
pation des professeurs de franais ment, sera galement du terrain en cinquante ans, le franais cophonie. Le travail de prparation col-
au sein dACOLPROF. n prsent! n reste en effet lune des langues trangres lective sera dailleurs probablement aussi
les plus pratiques dans de nombreuses profitable que ses rsultats. n

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 25


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

MTIER | VIE DE PROFS


Lors du concours dorthographe organis
lAlliance franaise de Madras, en 2014.

Ayant longtemps uvr


au sein de lAlliance
franaise de Madras,
Amrita Raghunandan
ralise depuis un travail
associatif remarquable
en faveur du franais,
en Inde mais pas
seulement. Rcit dune
activiste qui sait aussi
transmettre.
PAR AMRITA RAGHUNANDAN

AVEC LE FRANAIS, VOUS


ALLEZ VOIR LE MONDE!
Mon histoire avec le naire mest prcieux. Aprs ma ma- voulais passer du temps avec elle. Jai
franais a dbut grce trise, jai reu une bourse long sjour alors fait des traductions, du franais
mon pre. Il tait dans de la France. Je suis reste deux ans vers langlais. Pas de la littrature,
la marine militaire et Montpellier au dbut des annes70, plutt des textes techniques. Jen
avait t envoy au Vietnam comme une exprience formidable. Une fais encore de temps en temps mais
dlgu de la commission indienne anecdote concernant mon examen mes activits associatives au sein de
pour la paix. Ctait dans les annes de matrise: je flnais dans une foire lIATF (Indian Association of Tea-
60, et il y avait toutes sortes de na- aux livres o jai achet un roman, chers of French) occupent la majo-
tionalits prsentes. Grce aux Ca- en anglais, Angelo de Jean Giono. Et rit de mon temps, mme si je donne
nadiens, il a appris des chansons en pour mon preuve oralede fin dan- aussi quelques leons particulires
franais, quilme chantait lors de ses ne, on ma pos comme question: des enfants qui nont pas toujours la
permissions Et mme sil chantait connaissez-vous Giono? Quel heu- possibilit de choisir le franais dans
trs mal (rires), cela a veill ma cu- reux hasard! Jen ai encore des fris- leur cole. Je prpare aussi quelques
riosit ! Alors, vers 9 ans, quand il a sons quand je men souviens tudiantes pour le DELF, elles sont
fallu choisir une langue trangre maintenant en B1.
lcole, jai pris le franais. Les dbuts lAF de Madras
Et je lai aussi choisi pour mes tudes. De 1978 jusquen 2001 cest--
Bien quil ait eu le secret dsir que je dire depuis la naissance de ma fille Grce aux Canadiens,
fasse mdecine ou ingnieure, mon jusqu la veille de son mariage , jai
pre ma encourage et, pour ma travaill lAlliance franaise de Ma- mon pre a appris des
matrise, il ma achet un gros dic- dras (qui maintenant sappelle Chen- chansons en franais.
tionnaire franais/anglais. Ctait nai, mais le nom est rest). Mme si je Et mme sil chantait
un homme de peu de mots, donc ce suis toujours membre de son comit,
Amrita Raghunandan est vice-prsidente
de lIATF, lAssociation indienne des geste signifiait beaucoup, jtais trs jai quitt lAlliance franaise car ma trs mal, cela a veill
professeurs de franais, base Chennai. fire et aujourdhui encore ce diction- fille allait partir aux tats-Unis et je ma curiosit !
26 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017
XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

Avec des stagiaires emmens au CLA de Besanon, en mai 2015 et 2016.

Jai t lue prsidente de lIATF bien march, et nous avons dcid Le plurilinguisme est assez fort en
en 2013 (mme si je nai pas voulu dorganiser ce concours rebaptis Inde. Est-ce que les Indiens sy re-
renouveler ma candidature lors du Idole indienne au niveau natio- trouvent? Ils connaissent au moins
Ma premire langue
dernier congrs de novembre, jen nal. Il a eu lieu 3 fois depuis et la deux langues, la maternelle et lan- cest langlais, ensuite
reste la vice-prsidente). Grce aux dernire fois en 2015, la finale de glais. Moi, je sais maintenant un peu le franais et seulement
fonds dinnovation pdagogique de novembre stant tenue Bangalore. le tamoul, ma langue maternelle
la FIPF jai pu organiser diffrents Ce fut une grande russite! est le marathi et je connais aussi la
aprs a ma langue
projets. Le prochain en date, que langue nationale, lhindi. Mais ma maternelle, le marathi
nous pensons raliser entre mars La place du franais dans premire langue cest langlais, en-
et juillet 2017, sera sur la gastrono- une Inde plurilingue suite le franais et seulement aprs directeur de lAF Madras tant parti
mie et le numrique. Avant cela, en En Inde, o tout lenseignement se a ma langue maternelle, que je nai au CLA de Besanon, il a propos de
2014, jai propos un concours dor- fait en anglais, la situation du fran- loccasion de parler quavec ma fa- venir pour faire un stage sur mesure.
thographe national, auxquels envi- ais est mitige. Au Tamil Nadu, ils mille. Et si je le parlais avec mes en- Ainsi, en 2015, jai amen un groupe
ron 5000 tudiants (de 3 niveaux: veulent promouvoir la langue r- fants, quand ils ont commenc aller de 16 profs l-bas. Dont 6 sont venus
dbutant, moyen et avanc) de 15 gionale, le tamoul. Avant, dans les lcole ils ne parlaient plus quan- Lige! Et avec le bouche oreille
villes ont particip! pour la finale coles que ltat subventionnait, on glais. Cest trs compliqu, on perd un autre groupe ma demand
qui sest tenue lAF de Madras. commenait enseigner le franais ses racines mais que peut-on faire? dorganiser un sjour lt dernier.
Avec une dicte surprise pour les aux enfants de 8/9 ans et on pou- Ctait compliqu avec le congrs,
profs qui les accompagnaient! vait continuer jusqu la classe 12 Un vrai rseaufrancophone! mais une prof ma dit: Si vous ne
Toujours en 2014, un autre projet, (la terminale). Mais aujourdhui, Le franais ma beaucoup apport. nous accompagnez pas, mon mari ne
plus culturel, pour le centenaire le franais ne peut y tre choisi Je connais plein de professeurs, va pas me laisser partir! (Rire.) Et
de Marguerite Duras. Au Costa quen classes 11 et 12. Et dans les dans le pays mais pas seulement. Jai jai russi envoyer 14 autres per-
Rica javais fait la connaissance de Boards. En France il y a le bac, dit aux jeunes professeurs qui sont sonnes en mai au CLA!
Genevive Baraona, de lASDIFLE, mais en Inde cest plus compliqu, venus avec moi au Congrs de Lige Cela cre des liens trs forts. Je veux
qui ma propos des activits intres- chaque tat a des Boards(en plus lt dernier: devenez membres de que les gens sortent de leur petit
santes qui ont eu lieu dans 5 villes in- dun Board national, le Central lIATF, vous allez voir le monde! coin, quils connaissent dautres
diennes, destination des tudiants Board of Education) o le franais Jai beaucoup voyag, notamment profs, voient comment les choses
de B1/B2. Pour couronner ce projet, peut tre enseign. Depuis une di- pour les congrs Asie-Pacifique. fonctionnent. Mettre en relation,
il y a eu lAF de Madras des projec- zaine dannes, il y a aussi des coles Avant Lige, je suis alle Tawan, cest comme transmettre, a fait par-
tions de ses films, des lectures et une internationales avec le bac interna- Sydney, au Costa Rica et Durban. tie du mtier. On ne peut pas tre l
dgustation de vin de Duras! tional o le franais, parmi dautres On peut aussi avoir des bourses de tout le temps, on doit aussi donner
En 2005, javais aussi organis un langues trangres (comme lal- lambassade de France pour partir. de la place pour que chacun puisse
concours de chansons francophones lemand, lespagnol, le coren et le Mais peu de profs en profitent, cest raliser ses rves afin de raffirmer
dans ltat du Tamil Nadu (dont japonais), peut tre pris comme pourquoi on ma demand dorga- tous ensemble notre passion com-
Chennai est la capitale). Cela a trs 3e langue, et assez tt, vers 7/8 ans. niser un voyage en France. Lancien mune pour la langue franaise!n

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 27


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665
XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665
XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

MTIER | FOCUS

Comme de nombreuses villes du bassin


mditerranen, Naples (dont on aperoit
ici la baie) a t fonde par les Grecs.

LE PLURILINGUISME
EST CONSTITUTIF
DE LA MDITERRANE
warpedgalerie.com Fotolia.com

Sociolinguiste de grand Cette mer Mditerrane, la mer, en phnicien comme en et le blanc (ak) le sud. Lorsquils ar-
renom, Louis-Jean dont vous faites lhistoire hbreu. Un peu plus tard les Grecs rivent au xiesicle en Anatolie, ils
linguistique, a-t-elle port la nomment , la mer. vont donc dsigner les deux mers
Calvet a reu le prix plusieurs noms? Yam et thalassa dsignent alors qui la bordent selon leurs points
Ptolme du Festival Louis-Jean Calvet: Oui, la M- la seule mer que lon connaisse, cardinaux, do Karadeniz (mer
international de diterrane a eu, de lAntiquit et ce nest que lorsquon se rendra noire, cest--dire du Nord) et
au Moyen ge, divers noms t- compte de lexistence dautre chose, Akdeniz (mer blanche, cest--
gographie 2016 pour moignant tout la fois de diff- au-del des colonnes dHercule (au dire du Sud). Si nous regardons
son dernier ouvrage, rents points de vue, de diffrents dtroit de Gibraltar), quon parlera la carte, cette mer tait bien du
La Mditerrane, mer de systmes dorientation, de ltat de notre mer, mare nostrum, par Sud pour les Turcs mais pas pour
davancement des connaissances opposition aux autres, puis de mer les gyptiens qui auraient pu lap-
nos langues. Entretien. et de la cartographie, ainsi que du intrieure ou entre les terres, peler mer du Nord, ni pour les
plurilinguisme local, des rapports Mditerrane. Palestiniens qui auraient pu lap-
PROPOS RECUEILLIS
PAR SBASTIEN LANGEVIN
entre les langues en prsence et
entre les gens qui les parlaient. Les Selon les pays,
tablettes cuniformes dcouvertes la Mditerrane
Ougarit (dans lactuelle Syrie) il possde encore dautres Lappellation
y a bientt un sicle nous montrent dnominations. dominante de mer entre
quil y avait, prs de deux mill-
naires avant notre re, un dieu de
Les Turcs pour leur part dsignaient
les points cardinaux par des cou-
les terres va tre reprise
la mer, Yam, nom propre qui va de- leurs: le noir (kara) dsignait le dans la plupart des
venir nom commun pour dsigner nord, le rouge louest, le jaune lest langues du monde
30 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017
XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

peler mer de lOuest, ou mer


occidentale. Les Arabes, eux,
avaient avant lpoque ottomane le comptoirs du ct nord (Marseille,
nom traditionnel de Bahr al-Rm, Avignon, Antibes, Agde). Et sou-
la mer des Romains, quils vont vent ils les baptisent, sans trop se
ensuite remplacer par Bahr al Abyad fatiguer, nouvelle ville, ou ville
al-Mutawassit, la mer blanche du neuve, en grec Napolis
milieu (ou intermdiaire), tra- Ce mot a donn Nabeul en Tuni-
duisant successivement du turc et sie, Naples en Italie, Naplouse en
du latin et perdant au passage le sens Palestine; il a parfois t traduit:
initial (au sud) du nom turc. Cette Novigrad en Croatie, Yeniky en
succession dappellations tmoigne Turquie, et il y a sur la cte mditer- Nous pourrions
du plurilinguisme constitutif de la ranenne de la France des Napoule imaginer une
Mditerrane, du bouillonnement un peu partout, Marseille ou prs
de langues quon y a vu, quon y voit de Cannes. Ajoutons-y Neapoli politique linguistique
encore aujourdhui. Et lappellation (quartier de Syracuse, en Sicile), mditerranenne,
dominante, mer entre les terres, va Tripoli (les trois villes) en Libye mme si les circon-
tre reprise dans la plupart des lan- ou Antibes (Antepolis, la ville den
gues du monde, en allemand, Mit- face). Les rivages de la Mditerra-
stances politiques EXTRAIT
telmeer, en anglais, Mediterranean ne ont t constells de villes fon- actuelles ne sy prtent UNE NICHE
sea, jusquen chinois, . des par les Grecs, dont la topony- pas ncessairement COLINGUISTIQUE
mie tmoigne encore aujourdhui. Ce livre qui se propose de
Ce bouillonnement Second exemple, celui des noms de prsenter lhistoire linguistique
de langues nest-il pas lhuile. Lolivier, un arbre de climat ais, italien, grec) et sur la rive sud de la Mditerrane nest pas un
aussi un bouillonnement tempr, est largement rpandu des langues chamito-smitiques livre de mthode mais lillustra-
de peuples? autour de la Mditerrane, et lhuile (arabe, hbreu, tamazight). Et des tion dune mthode, dun point
Bien sr puisquil sagit dune suite quon tire de lolive a tout naturelle- milliers de migrants conomiques de vue sur les langues dans la
de conqutes, de migrations, de ment t nomme dans les langues ou politiques ramnent ces langues, vie sociale, et lon sait que bien
croisades et de mouvements com- de la Mditerrane, ougaritique, ak- ainsi que des langues africaines, souvent le point de vue cre
merciaux. Les Phniciens, partant de kadien, grec, latin puis arabe, dun vers le Nord. Larabe se rpand lobjet dcrit, le transforme. (...)
lactuel Liban, se dplacent dest en nom de mme racine: huile et olive aujourdhui en Espagne et en Ita- Ce livre se demandera comment
ouest le long des ctes sud. Les Grecs sont tymologiquement lies. Le lie comme il sest rpandu depuis rendre compte de tout ce qui,
stendent ensuite au nord-est, puis couple latin olea (olive) et oleum longtemps en France. Le wolof, le en amont dune situation lin-
au sud, vers lgypte. Les Romains (huile) se retrouve en italien (oliva sonink, le lingala, etc., suivent le guistique prsente, la faonne
couvriront lensemble du bassin, les et olio) et en franais; lespagnol a mme mouvement. Ce qui consti- et lexplique. Cette mer ferme a
Arabes, comme les Phniciens, iront pour sa part emprunt larabe, zit tue un dfi la politique linguis- t historiquement peu sensible
dest en ouest, mais par la terre. Dans pour huile donnant aceite et zi- tique. Le franais est largement aux influences venues de lext-
mon livre, jai voulu lire cette his- toun pour olive donnant aceituna. enseign dans le Maghreb, mais les rieur. Ni le dtroit de Gibraltar
toire travers les traces linguistiques On a le mme lien en grec moderne. arabes maghrbins et le tamazight ni le Bosphore nont t des
quelle a laisses. Lhuile ne peut-tre, tymologique- sont peu enseigns en France. Nous voies daccs dterminantes et
ment, que dolive, et lon retrouve la pourrions imaginer une politique les cultures riveraines de la mer
De quelle manire mme chose dans des pays o lolivier linguistique mditerranenne, Adriatique, lexception notable
avez-vous procd? ne pousse pas mais dont les langues mme si les circonstances poli- de Venise, nont gure jou de
Jai dabord observ lexpansion de ont emprunt aux langues romanes: tiques actuelles ne sy prtent pas rle dans son histoire. De ce
familles linguistiques, les langues olive et oil en anglais, olive et l en al- ncessairement. Une politique qui point de vue, nous sommes face
romanes, les langues smitiques. lemand par exemple. porterait sur lenseignement des un bassin bord de peuples,
Mais aussi des mots ou des struc- langues, la standardisation de cer- de cultures, de langues qui vont
tures smantiques partags. Je nen Et aujourdhui? taines dentre elles, leur place dans se confronter en vase clos. Et
prendrai que deux exemples, mais Les mouvements de langues se la vie publique, les traductions, etc. il est tentant de considrer la
il y en a des centaines. Les Phni- poursuivent, mais pour dautres Car nous sommes dpositaires de Mditerrane comme une niche
ciens taient encore sur la rive sud raisons. On parle sur la rive nord, ces langues charges dhistoire, et colinguistique.
de la Mditerrane que les Pho- lexception du turc, des langues nous sommes en mme temps res-
Louis-Jean Calvet, La Mditerrane. Mer de nos
cens commenaient fonder des indo-europennes (espagnol, fran- ponsables de leur avenir. n langues, CNRS ditions, 2016, p. 10-11

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 31


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

MTIER | INITIATIVE
LUniversit dconomie de Varna, en Bulgarie.

UN PARTENARIAT FRANCO-BULGARE
POUR DE FUTURS PROFESSIONNELS
Rcit et enseignements de lexprience dun sibilits dune coopration long pdagogique des modules labora-
terme dans le domaine du FOS tion de programmes et Ingnierie de
partenariat universitaire franco-bulgare entre (franais sur objectifs spcifiques). conception.
lUniversit du Littoral Cte dOpale et le Collge Cette coopration concerne les tu-
de Tourisme auprs de lUniversit dconomie de diants de lULCO, spcialit FLE et Une stratgie pdagogique
Ingnierie de la Formation (Master 2 active et motivante
Varna (Bulgarie). Loccasion dun enrichissement de didactique des langues) et leurs Avant de se mettre luvre, les
interculturel et didactique rciproque. enseignants de franais et de littra- tudiants franais doivent prendre
ture, les tudiants des trois spciali- connaissance du cahier des charges
PAR MARGARITA PANTCHVA ET IVANKA PAVLOVA ts du Collge (Gestion du tourisme, suggr par les enseignants bul-

L
Gestion des loisirs et Gestion des h- gares: centres dintrt; niveau
tels et des restaurants) et leurs pro- recommand conforme au CECRL
ide dune collabora- fesseurs de franais. (les tudiants bulgares apprennent
tion avec nos partenaires Chacune des deux institutions a le franais comme premire ou se-
franais est ne lors bien vu lavantage quelle pourrait conde langue vivante); demande
dune visite Boulogne- tirer dune telle coopration: pour de tests de comprhension globale
sur-Mer dans le cadre de le Collge, elle serait fructueuse et de textes lacunaires; pratique
la mobilit des enseignants du pro- grce au travail sur des documents Interculturelle. Les sujets pro-
gramme Erasmus. Les professeurs authentiques en FOS qui renfor- poss sont les suivants: types de
des deux institutions lUniversit cerait la motivation des tudiants. tourisme, gographie, histoire et
du Littoral Cte dOpale (ULCO) et Quant aux tudiants de lULCO, ils archologie, architecture, arts et
Ivanka Pavlova et Margarita Pantchva le Collge(1) de Tourisme auprs de pourraient bnficier dun public artisanat, gastronomie, restaura-
(et une tudiante) enseignent le franais
au Collge de Tourisme de lUniversit lUniversit dconomie de Varna rel dapprenants trangers pour tion et htellerie. Il est noter que
dconomie de Varna, en Bulgarie. (Bulgarie) , ont constat des pos- pouvoir exprimenter le matriel le groupe cibl dapprenants doit

32 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

Le site de Boulogne-sur-Mer (Hauts-de-


France) de lUniversit Littoral Cte dOpale.

vestir le nouveau vocabulaire et les acquirent assez rapidement du


structures apprises dans des crits vocabulaire supplmentaire sur un
que la future pratique profession- thme concret et ceci, en lien avec
nelle leur imposera: textes publici- de nouvelles connaissances inter-
taires (dpliants, annonces, pages culturelles.
Internet), articles, correspondance, Le bilan de cette coopration est
menus de restaurant, etc. trs positif pour chacun des parte-
Pendant le test, les professeurs bul- naires. Pour les tudiants franais
gares proposent parfois des ides la participation au projet est une
pour prciser la consigne, adapter tche troitement lie au processus
la dure de lpreuve et le degr de de lapprentissage et de leur future
difficult au niveau linguistique re- pratique professionnelle: exp-
quis par les tudiants ou pour mieux rience dans lenseignement du FOS
marier les exercices de grammaire des trangers; enrichissement
avec le thme du module. Le travail interculturel; satisfaction de voir
par les enseignants du Collge de lapplication immdiate de leur pro-
Tourisme qui suit le test, consiste duction; connaissances sur le pays
valuer les copies de leurs tudiants des apprenants.
et proposer ceux-ci des activits De leur ct, pour les tudiants
Ivanka avec des tudiants qui ont particip au travail de fiches de leurs camarades franais.
de remdiation, si ncessaire, mais bulgares, le travail sur les fiches est
surtout systmatiser les rsul- pour eux une manire intressante
avoir dj travaill sur les champs tats, gnraliser les points forts et de rviser tout le matriel la fin du
lexicaux traits par la fiche. Le sentiment de faire faibles de tout le matriel propos, semestre; et pour ceux qui sont en
Se rfrant aux besoins du public, bref prparer une analyse dtaille dernire anne dtudes, une aide
les tudiants franais dmarrent, partie dune quipe qui sera utile aux tudiants franais. prcieuse dans la prparation de
sous la direction de leurs profes- internationale et de Se fiant lexprience pdagogique lexamen de fin dtudes. Le senti-
seurs, llaboration dun matriel di- travailler pour un des professeurs bulgares et sous la ment de faire partie dune quipe
dactique sur mesure trs vari, en surveillance de leurs enseignants, internationale et de travailler pour
faisant preuve dune grande crati- objectif commun est les tudiants franais prennent en un objectif commun est une forte
vit et de beaucoup denthousiasme. une forte source de considration les suggestions du source de motivation. En faisant
Au cours du processus de travail les motivation bilan. Une fois corrigs, ces dos- le parallle des deux cultures les
partenaires restent en contact en siers pdagogiques deviennent une tudiants commencent sintres-
raison de certaines difficults pr- ressource utilisable toute tape ser plus la communication inter-
visibles dues aux diffrences inter- dagogique impose le passage oblig de lenseignement du franais au culturelle et aux programmes de
culturelles. Le rsultat: des dossiers par certaines tches: mthodolo- Collge de Tourisme avec dautres mobilit estudiantine. Pour certains
pdagogiques thme avec des giques, lexicales, grammaticales et groupes dtudiants. tudiants bulgares cette exprience
activits motivantes et cibles pour culturelles. La fiche de lapprenant sest avre encourageante pour se
valuer diffrentes comptences comprend des activits qui engagent Une collaboration fructueuse prparer lexamen pour le Diplme
linguistiques sur des sujets comme diffrentes comptences linguis- Quelles conclusions tirer de cette de franais professionnel Htelle-
Le tourisme balnaire Boulogne- tiques: des tests de comprhension collaboration fructueuse? Dabord, rie-restauration dlivr par la CCIP.
sur-Mer, Larchitecture civile de Bou- orale et crite, des textes lacunaires, la diversification des cours de fran- Les possibilits offertes par cette
logne-sur-Mer, Les halles travers ainsi que des exercices prparant ais grce ce type de matriel exprience passionnante sont loin
les sicles en France, la gastronomie lintroduction du lexique spcialis pdagogique labor par des tu- dtre puises. En perspective, la
franaise dhier aujourdhui, Tou- ou sensibilisant certaines struc- diants pour des tudiants tend ralisation dune visite dun groupe
risme littoral et montagnard, Les tures grammaticales prsentes dans augmenter lintrt des tudiants dtudiants franais qui pourrait
parcs dattractions, etc. les textes. Il est impratif de prvoir bulgares qui deviennent plus impli- tre accueilli par les tudiants bul-
Chacun des tudiants franais la- aussi des exercices dexpression qus dans leur propre enseignement gares, cette fois, dans leur rle de
bore deux fiches, lune pour lappre- orale et de production crite, celle-ci et plus critiques lgard de toutes guides professionnels. n
nant et lautre pour le professeur. La tant prcde dun modle pour sortes de mthodes et doutils p-
conception gnrale du dossier p- que les apprenants puissent rin- dagogiques. De plus, les tudiants 1. En Bulgarie, les collges offrent un enseignement Bac +3.

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 33


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

MTIER | MANIRES DE CLASSE

LE JEU DU
SAVOIR-VIVRE
MANIRES DE CLASSE,
une rubrique qui inaugure un
voyage dans le monde de la

LA FRANAISE
formation des enseignants.
Dans chaque livraison du Franais
dans le monde, elle prsente
une situation denseignement
sur laquelle rflchir et qui
se prsente comme suit:

D
1. La tche: on dfinit une tche
complexe, qui est dcompose ans nimporte quel dic- ils disposent pour vrifier si leurs - approfondissement lexical li aux
en sous-tches, en fonction des tionnaire, wiki ou autre, connaissances des comportements situations et aux comportements
comptences acqurir. on trouve facilement tenir dans la vie sociale en France traits ;
2. Les objectifs: on part dun comme dfinition de sa- sont suffisantes viter les malen- - matrise des actes de parole don-
objectif actionnel, en fonction voir-vivre, lensemble des rgles de tendus et les quiproquos, invitables ner des conseils, exprimer une
de la tche prvue, pour donner politesse, conues pour tmoigner aux si linteraction interculturelle est ncessit et des lments linguis-
ensuite des exemples dobjectifs autres le respect que lon a pour eux. donne comme allant de soi, vue la tiques du discours prescriptif (verbes
dapprentissage lis aux sous- Selon les endroits et les groupes proximit des deux cultures, et donc et locutions exprimant la ncessit:
tches tablies dans la dmarche sociaux que lon frquente, ce sa- pas trop travaille. il faut, il ne faut jamais, il est prf-
mthodologique envisage. voir-vivre peut tre plus ou moins Pour les aider et les rassurer, len- rable, vitez) qui sont la base des
3. Les obstacles: on essaie diden- cod et ces codes varient fortement seignant leur propose de procder noncs utiliss dans les cartes ;
tifier les difficults dordre gnral dun pays lautre. Et le savoir-vivre une premire systmatisation de - amlioration des changes lin-
qui peuvent surgir dans les diff- nest pas une notion ringarde si ses leurs connaissances des rgles de trieur des groupes, entre les diff-
rentes tapes conues pour par- rgles aident contrer lincivilit, conduite suivre travers la ra- rents groupes et entre lenseignant
venir la ralisation de la tche. dautant plus quelles voluent en lisation dun jeu de cartes Sa- et les groupes, surtout en ce qui
4. Les conditions de russite: on fonction des changements sociaux voir-vivre la franaise qui leur concerne la demande dinforma-
prend en considration ce qui est quil faut intgrer (ex. : rgles concer- permettra de faire le point sur leurs tions ou de prcisions, lexpression
indispensable, utile ou souhai- nant lusage du portable) pour que comptences en matire de compor- de lopinion, lapprciation, la de-
table pour dfinir les conditions la politesse continue dexercer son tements culturellement marqus. mande daide
de russite minimales de la tche rle de facilitateur et rgulateur
envisage. des relations sociales. Connatre les Les objectifs Les obstacles
5. Lvaluation de la mise en rgles du savoir-vivre la franaise Pour viter de transposer des st- Savoir quen France on ne tlphone
place: on explique quelle est la et en comprendre la logique nest rotypes comportementaux dans la pas gnralement avant 8heures ni
dmarche prvue et on indique donc pas simplement li au besoin culture cible, la squence dappren- aprs 22heures ou quon teint son
les instruments dvaluation/ dviter des gaffes, mais, moins ba- tissage envisage ne pourra que portable au restaurant ne relve pas
autovaluation possibles dont des nalement, la ncessit de faire viser prioritairement lacquisition de laffectation ou du chic gratuit,
exemples concrets sont fournis avec, car le savoir-vivre est surtout de savoirs culturels et comporte- mais des piliers sur lesquels re-
sur la Fiche activits en ligne. un savoir-faire avec les autres. mentaux considrs comme autant pose le systme social franais, ainsi
Sur Internet, une fiche de manifestations du savoir-vivre identifis par Picard (2014):
Activits runit les activits La tche la franaise. - sociabilit, qui met en valeur tout
que lenseignant peut proposer Fabriquer un jeu de cartes Mais si prtendre quune langue ce qui favorise les contacts: got de
la classe pour mettre en place le Savoir-vivre la franaise vivante existe indpendamment de la conversation et du partage, convi-
projet, sans ngliger des activits Contextualisation: Un enseignant ses contextes culturels constitue une vialit;
dautoformation lusage de italien travaille avec une classe de sorte de rtrcissement de la pense, - quilibre, qui engage les relations
lenseignant mme. grands adolescents (niveau B1) qui un renfermement sur un squelette de sociales dans un systme dchange
vont partir en France pour un stage langue plutt que sur une conception et de rciprocit: inviter et tre in-
en entreprise. Proccups davancer de celle-ci en volution permanente vit, entretenir la correspondance
dans leur comptence langagire (Porcher), il est vrai aussi quil sous ses diffrentes formes (lettres,
en franais, ils ne se soucient pas faudra faire face des difficults courriels), remercier ceux qui
moins des difficults culturelles que dordre linguistique en fonction des- rendent service;
FICHE DACTIVITS
DISPONIBLE EN
ce sjour peut leur rserver. Ils sont quelles on peut se poser les objectifs - respect dautrui, qui se manifeste,
PAGES 79-80 conscients du peu de temps dont suivants: par exemple, en laissant passer ou

34 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

PAR PAOLA BERTOCCHINI ET EDVIGE COSTANZO

Campagne de pub de la Rgie autonome des transports parisiens


(RATP), lance en 2011 et qui se poursuit encore aujourdhui,
sur la civilit dans les transports en commun.

Se percevoir comme - le travail sur la comparaison


langue/culture maternelle
maladroit et le sens langue/culture franaise pour pou-
du ridicule sont voir faire mieux ressortir les codes
deux rsistances psy- de la culture cible ;
- une bonne organisation du travail
chologiques majeures de groupe, pilier pdagogique de la
des apprenants pour sance. lenseignant de veiller ce
Elnur Fotolia.com

russir sinsrer que la communication et linterac-


tion dans chaque groupe et entre
sasseoir une personne ge ou une les groupes se fassent en franais et
femme enceinte, en prsentant des de jouer son rle de personne res-
excuses quand on est fautif; source en rpondant aux demandes
- estime de soi, rendue vidente par daide des apprenants ;
la propret, la discrtion, lusage - la mise en place de jeux de rles,
dun langage mesur. pendant la prparation du jeu et la
Ne pas russir intgrer certains fin de la tche, pour vrifier lacqui-
comportements et donc ne pas sition des comptences interaction-
russir sinsrer dans ce systme nelles implicites dans les savoirs
sinon marginalement, voil ce que faire pris en compte.
peuvent craindre les apprenants
cause de deux rsistances ma- Lvaluation de la mise
jeures, dordre psychologique: en place
- le sens du ridicule qui souvent Lvaluation du dispositif envisag
saccompagne dun changement de joue, comme dordinaire, sur deux
comportement lorsque celui-ci ne se plans. Du ct de lenseignant, des
limite pas lexpression linguistique, fiches dobservation sur le drou-
mais quil implique le corps (mi- lement du travail des diffrents
mique, gestuelle, position dans les- groupes pourront tre utilises
pace, distances interpersonnelles); pour avoir des lments de compa-
- le fait de se percevoir comme ma- raisons sur lesquels rflchir et faire
ladroit dans lutilisation de certains rflchir les apprenants.
comportements qui ne sont pas per- Mais valuer le travail effectu si-
us comme spontans. gnifie aussi valuer un produit et le
produit est un jeu de cartes. Jouons
Les conditions de russite alors pour vrifier si le produit
Trois lments semblent impor- marche bien et si la procdure mise
tants pour la bonne russite de la en place permet de savoir vivre
dmarche envisage: la franaise . n

BIBLIOGRAPHIE
Goffman E., 1973, La Mise en scne de la vie quotidienne, Paris, ditions
de Minuit
Montandon A. (dir.), 1995, Dictionnaire raisonn de la politesse et du sa-
voir-vivre, du Moyen ge nos jours, Paris, Seuil
Picard D., 2007, Pourquoi la politesse? Le savoir-vivre contre lincivilit, Paris, Seuil
Picard D., 2014, Politesse, savoir-vivre et relations sociales, Paris, PUF
(Que sais-je?)
Porcher L., 2013, Sur le bout de la langue, la didactique en blog, Paris,
CLE International

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 35


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

MTIER | EXPRIENCE

LA LITTRATURE,
RESSOURCE PDAGOGIQUE
EN CLASSE DE LANGUE

L
Non seulement la litt- es finalits de la littra- Quel genre privilgier? Avec quelles stratgies?
rature peut mais doit ture sont linguistiques La posie, juge difficile par les Ltude duvres compltes tant
et culturelles mais aussi lves, reprsente le genre idal, souvent impossible, le professeur
tre utilise en classe de anthropologiques: elle car elle permet de dvelopper proposera un passage pas trs long
langue, tant la varit offre des expriences toutes sortes de comptences: lin- et adapt au niveau de la classe. En
de ses genres et des ses morales, motionnelles, existen- guistiques, de lecture, de commu- tout cas, il faudrait viter le texte
tielles Elle devient, comme le dit nication, de comprhension, de simplifi: on choisira plutt un
styles, de ses supports et le regrett Tzvetan Todorov, un dcodage des images potiques, de conte ou une nouvelle, ou on fera
de ses apports, permet instrument pour rpondre notre comparaison culturelle Pour viter une lecture rapide (des extraits int-
un apprentissage vocation dtres humains. un chec surtout au niveau A1/A2 grs des rsums).
Le travail sur le texte permet le choix portera sur un pome bref, Aprs avoir ngoci avec ses lves
pdagogiquement mais un lecteur actif de dvelopper moderne, avec des mots simples, le choix des contenus, lenseignant
aussi humainement plusieurs comptences: savoir pour travailler sur un champ lexical prfrera une pdagogie de la d-
profond et durable. (connatre), savoir(-)faire (agir sur spcifique. Le choix de Jacques Pr- couverte: ce qui compte dans ces
le texte) et savoir apprendre (ap- vert qui fait lobjet du dossier de ce classes, cest la motivation, la parti-
PAR CRISTINA CANTONI procher dautres textes). Mais cest numro du Franais dans le monde cipation et le plaisir du texte.
ET MICHELA POGGI travers lenrichissement des re- est un exemple particulirement La dmarche suivre est de type in-
gistres motifs-affectifs et lduca- pertinent pour le choix dun pote ductif-dductif:
tion la citoyennet, la diversit universel, qui peut parler tous - tape dveil (motivation)
et limagination que lon parvient les apprenants. - lecture globale (caractristiques
cet humanisme dont parle Todo- Le texte romanesque, plus rassu- formelles, thme gnral)
rov: cest l le savoir-tre. rant pour les lves, offre dnormes - lecture analytique (structure, co-
Aujourdhui les enseignants de possibilits denrichissement lexical, hsion, indicateurs personnels et
FLE ne peuvent plus considrer la et ouvre galement la voie des acti- spatio-temporels, analyse lexico-s-
littrature comme secondaire, ni vits de production crite (rsums, mantique/rhtorique/phontique)
comme lexpression dun registre ateliers dcriture/rcriture) ou - synthse (conclusions, apprcia-
soutenu et donc rserve un pu- orale. On peut aller ici vers des au- tions personnelles).
blic dlus. Christian Puren voit teurs mineurs ou des textes davant- Selon le temps disponible, on
dans la perspective actionnelle des garde (lexicalement intressants) ou pourra se limiter considrer
possibilits de travailler sur le texte prfrer les contes ou les fables, celles un seul type de lecture, ou au
ou bien par le texte. Et Martine Fi- de La Fontaine bien sr, mais aussi contraire choisir danalyser cotexte
vet affirme que le texte littraire est des contes ou fables plus modernes, et contexte.
une base privilgie pour mettre en comme celles de Jean Anouilh. Les didacticiens suggrent de pro-
uvre les comptences rpertories Le texte thtral se prte bien sr la poser aux apprenants une activit
dans le CECRL, soit un instrument lecture et la pratique de la prosodie dcriture individuelle ou collec-
pour pratiquer la langue. Dautant ou de la phontique. Mais cest tra- tive, qui pourrait faire lobjet dune
plus que, ntant pas fabriqu dans vers les reprsentations quil permet tche authentique, quand le milieu
un but mtalinguistique, le texte daccomplir des tches actionnelles: scolaire et social le permet (par
littraire est considrer comme les lves deviennent des acteurs et exemple: publication sur le blog de
un texte authentique part entire. peuvent intrioriser la sonorit de la lcole). Si laction sociale est im-
Introduisons donc le texte littraire langue et utiliser des canaux de com- possible, on pourra tout de mme
Cristina Cantoni et en classe de FLE comme lment de munication non verbaux (gestes, ex- raliser un projet avec des activits
Michela Poggi sont
enseignantes de russite pdagogique, selon les dif- pressions, mouvements, intensit de simules mais ralistes et vraisem-
franais en Italie. frents contextes dapprentissage. la voix, pauses). blables.

36 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

Les supports littraires sont dinpuisables


ressources linfinie varit : Fables ou romans
pour ouvrir la voie des productions crites,
livres veillant linterculturalit, pomes pour
dvelopper des comptences linguistiques,
creuser des pistes en civili ou jouer sur
lcoute grce des mises en chansons.

Quelques pistes dexploita- ment de cette tche pourra donner 5 - Le droit de lire nimporte quoi
tion pdagogique vie une exposition dans ltablisse- 6 - Le droit au bovarysme
Une piste sociale et intercultu- ment scolaire ou dans un espace pu- 7 - Le droit de lire nimporte o
relle: certains ouvrages quelques blic: voil un produit authentique 8 - Le droit de grappiller
passages tirs de Montesquieu valeur sociale. 9 - Le droit de lire haute voix
(Lettres persanes) ou de Tahar Ben Une piste musicale: on peut 10 - Le droit de se taire
Jelloun (Le racisme expliqu ma travailler sur les relations entre Et pour en revenir Prvert, ce fut
fille) par exemple permettront de posie et musique, en mettant en un prolifique parolier de chansons, On pourra faire rflchir nos lves
travailler sur le thme de la vision chanson des textes potiques. Et souvenons-nous de ses ternelles sur leurs lectures personnelles
et de linterprtation de lAutre, des voil une autre tche laquelle les Feuilles mortes . et, par la grce de lvocation de
prjugs, du racisme. Nos classes apprenants pourront participer ac- Un choix ambitieux: Les droits luvre de Flaubert suggre par
multiculturelles sont un terrain fer- tivement. On pense tout de suite imprescriptibles du lecteur dont le terme de bovarysme ce par-
tile pour ce genre de rflexion! lArt potique de Verlaine, Pennac fait la liste dans Comme un cours pourra aussi tre loccasion
Une passerelle vers la civilisation pome riche en rythme et musi- roman: du rve littraire, port par une d-
franaise: On peut, au choix, lire calit, dont on pourra galement 1 - Le droit de ne pas lire couverte personnelle, culturelle et
des passages du Horla de Maupas- couter (et visionner) la version 2 - Le droit de sauter des pages intertextuelle.
sant, riches en lexique descriptif chante par Lo Ferr. Baudelaire 3 - Le droit de ne pas finir un livre Oui, dans nos classes de FLE, la lit-
du paysage, pour prsenter la Nor- galement a t mis en musique. 4 - Le droit de relire trature, cest possible! n
mandie; proposer le pome Tour
Eiffel tir des Calligrammes dApol-
linaire comme tape dveil pour
un module sur Paris. Le travail sur
ce texte (et sur son contexte) peut
aboutir naturellement une sance
sur les monuments-symboles de REPRES BIBLIOGRAPHIQUES
Paris ou bien devenir une contribu- Del Col, Elsa, 2005, Il testo letterario: passi verso una competenza
tion originale un projet interdis- interpretativa, in Stagi Scarpa, Mariella (dir.), Insegnare letteratura in lingua
ciplinaire sur la Premire Guerre straniera, Roma, Carocci Faber
mondiale, durant laquelle prit le Fievet, Martine, 2013, Littrature en classe de FLE, Paris, CLE International
pote. Un tel pome pourrait ga- Jamet, Marie-Christine, 1999, Russir lanalyse de texte, Torino, Petrini
lement tre le point de dpart dun Kahnamouipour, Jaleh, 2004, Lenseignement de la posie, lespace dun
atelier dcriture, o les apprenants change interculturel, Dialogues et cultures n 49
seraient invits produire leurs cal- Stagi Scarpa, Mariella, 2005, La didattica della letteratura in lingua straniera,
ligrammes, en associant un thme oggi, In Stagi Scarpa, Mariella (dir.), Insegnare letteratura in lingua straniera,
un objet (activit pratique intres- Roma, Carocci Faber
sante pour les lves besoins du-
catifs particuliers). Laccomplisse-

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 37


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

MTIER | QUE DIRE, QUE FAIRE ?


Si langue et culture sont indissociables, comme le souligne

U
Christian Puren dans plusieurs articles devenus clbres, le thme
ne activit que mes
dinterculturalit en classe reste un sujet difficile traiter pour les lves et moi-mme
enseignants. quelles sources se fier et comment ne pas renforcer adorons et qui est
certains clichs ds lors quon voque des cultures trangres aux trs amusante faire
est dtudier des expressions
ntres? Je me souviens, dans une classe avec des apprenants dune franaises, celles avec des noms
vingtaine de nationalits, avoir demand chacun de jouer un danimaux par exemple, et de les
sociologue expert de la culture de lautre. Les personnes provenant comparer avec des expressions
de leur propre langue ou dautres
du pays concern confirmaient ou infirmaient ensuite les propos du langues quils connaissent ayant
pseudo-sociologue. Lactivit tait risque, mais les discussions qui ont une signification similaire. Cela
suivi en valaient largement la peine! permet de faire le pont en reliant
les langues, dapprendre du vo-
Aujourdhui les mthodes proposent des doubles pages sur cabulaire et dobserver les simi-
linterculturel, on trouve de nombreux supports et documents litudes et diffrences entre les
authentiques sur Internet, et cest tant mieux! Mais la vraie question langues. n
reste la manire dintroduire cette notion en classe pour quelle
napparaisse non pas comme parallle au cours, mais bien comme CATHERINE DAVID, Suisse

partie intgrante de lenseignement/apprentissage. Voici les rponses


des enseignants cette question.

COMMENT INTRODUIRE
J C P
e recours gnralement au texte litt- e qui fonctionne bien, our travailler linterculturalit avec
raire car lintgration de ce dernier en cest de crer des jeux mes tudiants je leur prsente des
classe reprsente un enjeu capital dans de rle ou mme des exemples concrets sur des situa-
la matrise de la langue par les appre- dbats o c hacun tions concrtes qui me sont arrives
nants. Cela permet ces derniers de confronter aura un rle prcis et o les gens pendant mon sjour en France. Par exemple,
leurs reprsentations vis--vis des diffrentes changent didentit. Ainsi, la pa- par rapport aux horaires (en faisant la com-
cultures apprises et de leur propre culture. n role se libre plus facilement. la paraison Argentine-France) et les salutations.
fin de ces activits, on regarde en- Jtais invite dner chez des amis Lille,
semble les points communs entre dans la rgion dite dsormais des Hauts-de-
LAMIA BOUKHANNOUCHE, Algrie les faons de penser et dappr- France. Le rendez-vous tait 21 heures, je
hender les choses et les points dif- suis arrive 21 h 30 (en Argentine quand on
frents que lon discute. Il est trs donne un horaire cest plutt pour dire quil
important que lenseignant reste faut venir partir de cette heure-l). Il y avait
neutre et objectif et quil fasse des dj 12 personnes table et il a fallu saluer
recherches sur la thmatique tout le monde (question de politesse) avec
aborder pour ne pas tomber dans 4 bises (cest comme a Lille). Alors, aprs
des clichs (ex.: dbat sur la per- avoir fait le tour de la table, en donnant 4 bises
tinence de linstauration de la chacun, 48 bises en moins de 5 minutes, jai
journe de la femme que jai mise compris quil valait mieux tre lheure! n
en place en fvrier dernier). n

CECILIA LOPEZ PUJATTE, Argentine


SUZANA DA ROCHA, Guine quatoriale

RUBRIQUE ANIME PAR ADRIEN PAYET


www.fle-adrienpayet.com

38 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

P J
tant de double culture, our introduire essaye dutiliser au- mon avis, on peut
franaise et marocaine, linterculturel en tant de documents introduire linter-
cela est peut-tre plus classe, jinvite les authentiques en culturel en classe
simple pour moi. Mon lves partager classe de franais que partir des noms
public est universitaire, niveau des moments de leur vie. possible. Bien sr, le meilleur des lves. Pour ce faire, on
C1/C2. Pour apprivoiser cette Raconter par exemple ce moyen de vraiment faire lex- demande chaque apprenant
interculturalit qui gnre des que reprsente un repas prience de linterculturel ce de sinformer auprs de ses
conflits dans le monde profes- pour un Anglais na cer- sont les rencontres avec des parents sur lorigine de son
sionnel, je mets souvent en place tainement pas la mme francophones en ligne, lors prnom ou de son patronyme,
des dbats avec des homologues signification culturelle dun change ou dun voyage. ou ventuellement ceux des
franais afin que mes appre- que pour un Italien ou un Mais mme quand cela nest parents. Quelquefois, le pa-
nants arrivent plus facilement Marocain. Cela aboutit pas toujours possible, jessaye tronyme ou le prnom tire son
se dcentrer et quils aient une un change trs riche sur de montrer les coutumes et origine et sa symbolique dune
plus grande indulgence envers chaque culture. Les lves habitudes diverses des fran- culture lointaine. Cela permet
les autres cultures. Cela est un ralisent ainsi que prendre cophones, par exemple en lenseignant et aux autres
enrichissement personnel, mais un repas na pas les mmes travaillant sur les gestes qui apprenants de faire une dis-
permet aussi de se familiariser valeurs selon le pays o sont diffrents des gestes tinction entre les cultures. Ils
avec le monde du travail qui les lon vit. n dans notre pays, sur lhumour verront comment les noms
attend, car au Maroc la culture qui montre beaucoup de la de famille et les prnoms
franaise est trs forte. n culture, sur les pubs qui re- naissent dans diffrentes
LAURENCE PROCLER, Suisse prsentent des valeurs parti- cultures n
culires, etc. n
NOURIYA CHESNIER, France/Maroc
MODIBO DIARRA, Mali
DOROTHEA BACHERT, Allemagne

LINTERCULTUREL ?
P D
rsentez, par exemple, la manire lais utilisent leurs mains et sont regroups es projets de cuisine ont t dve-
de prendre les repas en France, au selon le genre et la classe dge autour dune lopps avec mes lves dimmer-
Sngal et en Chine. Les Franais cuvette ou dun plateau pos sur une malle. sion. Concrtement, ils doivent
mangent table avec un couvert Les hommes adultes utilisent des bancs. Les laborer un plat typique de Loui-
o chaque place est destine une per- autres sont assis mme le sol. n siane, effectuer une recherche historique et
sonne de la famille. Les Chinois utilisent gographique des ingrdients et les relier son
des baguettes et trs souvent mangent dans hritage (franais, espagnol, africain, amrin-
un rcipient en forme de tasse. Les Snga- MOUSSA BARRY, Gabon dien...), crer une fiche de recette en image ou
en vido (ralise par les lves eux-mmes)
et apporter le plat en classe pour la prsenta-
tion et la dgustation. Cette fiche de recette
historique est partage sur le blog de la classe
RETENIR
avec des lves de Normandie (change fran-
co-amricain). n
Une interculturalit vivre
Introduire linterculturel par le concret et les en rencontrant des personnes en chair et en os
anecdotes personnelles comme celles de Cecilia ou distance. Cela est plus souvent possible SALIMA BOUARAOUR, tats-Unis
est coup sr ce qui marquera le plus les appre- quon ne le pense: vnements dans le rseau
nants! Certaines personnes, comme Laurence, des Alliances franaises et Instituts franais, vi-
ont la chance denseigner des classes multicul- sioconfrences en classe, tlsimulations, projets
Merci aux enseignants qui
turelles ce qui, de fait, les aide poursuivre des de correspondance, etc. Enfin quand lintercultu- ont particip cette rubrique.
changes dans cette voie. Comme le disait Phi- rel peut littralement se goter, comme dans le Pour participer aux prochaines
lippe Blanchet, on napprend parler une langue projet de cuisine de Salima, il devient alors im- thmatiques, rendez-vous sur
longlet forum de notre page Rejoignez
quen la parlant, vivre une culture quen la vivant. mdiatement plus perceptible et apprciable aux Facebook ou remplissez FACEBOOK/LeFDLM
La notion dinterculturalit est avant tout vivre, yeux des apprenants! n le formulaire en ligne: www.fdlm.org
https://goo.gl/03J7YN

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 39


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

MTIER | DIDACTIQUE

Ancien professeur de FLE,


enseignant formateur aux
Comores, en gypte et
au CIEP de Svres, Jacky
Girardet a particip
llaboration de nombreuses
mthodes, dont la dernire,
Tendances (CLE International)
en tant que coauteur.

Lapprentissage dune langue


trangre est un voyage au long cours,
fait dtapes obliges et descales
rparatrices. Dans cet apprentissage,
le scnario actionnel, mode
dorganisation pratique et dynamique
des units didactiques, est un prcieux
compagnon de route.
PAR JACKY GIRARDET

LE SCNARIO ACTIONNEL:
LAPPRENTISSAGE COMME DANS LA VIE

L
es cours et les mthodes un dfaut commun. Ltudiant 1) Il est rare que lon apprenne une 2) Les actions que nous accomplis-
ont toujours t conus ny peroit pas toujours demble langue trangre par pur plaisir de la sons dans notre vie quotidienne sont
selon une succession lutilit de ce quil fait en classe au dcouvrir. La plupart des apprenants rarement anarchiques et rarement le
densembles appels regard de sa vie future de locuteur le font pour communiquer mais la fruit du hasard. Elles obissent une
leons, units, francophone. Telle exploitation communication est toujours lie logique souvent narrative. Quand
modules ou dossiers. Ces uni- dacte de parole dbouche sur des laction. Je parle pour demander un je dcide daller au cinma avec un
ts didactiques sont gnralement jeux de rles sans lien les uns avec produit dans un magasin, proposer ami, immdiatement un scnario
construites: les autres, tel projet ou telle simula- un ami daller au cinma, mainte- se met en place dans mon esprit:
- soit autour dun objectif linguis- tion ne lui permet pas danticiper ses nir un lien amical en racontant une consulter les programmes, slec-
tique ou communicatif (le futur - la besoins en milieu francophone. anecdote. De mme, quand je lis la tionner des films, appeler mon ami,
maison - interdire). Grce diff- La structuration des units didac- presse ou coute la radio, cest pour faire un choix, convenir dune heure,
rents supports les tudiants d- tiques en scnarios actionnels pouvoir discuter avec des amis ou acheter les billets, etc. Nous nomme-
couvrent des moyens linguistiques prconise par certains auteurs (1) prendre une dcision (pour quel rons ces suites dactions scnarios
qui sont ensuite rutiliss dans dif- et mise en uvre dans la mthode candidat voter?). Puisque laction actionnels. Ils constitueront los-
frentes situations Tendances (2) cherche pallier ce d- est le but de lapprentissage, pour- sature des units didactiques, lin-
- soit selon la logique du projet ou faut en se calquant sur des tranches quoi ne pas construire celui-ci sur frastructure sur laquelle vont venir
de la simulation. Les tudiants se de vie du futur locuteur. des actions raliser? Cest ce que sagrger les contenus grammati-
voient alors proposer des tches suggre le CECR en orientant les caux lexicaux et communicatifs. Par
dont la ralisation ncessitera des Une suite dactions impli- objectifs de lapprentissage dans une exemple, dans une unit construite
apports linguistiques. cation langagire perspective actionnelle o ltudiant sur le scnario Faire un voyage,
Bien que ces modes dorganisation Le concept de scnario actionnel est est considr comme un acteur so- on abordera diffrentes tches:
aient prouv leur efficacit, ils ont n de deux constatations: cial qui a des tches accomplir choisir une destination, dcider des

40 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

La page douverture dune unit de Tendances.


Elle prsente les moments du scnario actionnel Participer
une sortie. Chacune de ces tapes se dcline en diffrentes
tches qui permettent de travailler les savoir-faire linguistiques
et communicatifs. La dernire tape est un projet qui mobilise
les savoir-faire acquis dans lunit.

niveaux de langue pourront ainsi vrir une ville. On y propose une


tre abords. succession de tches: sorienter,
Il facilite la comprhension. trouver une adresse, faire une
Le scnario actionnel a une base rencontre, connatre les manifes-
universelle. Dner au restaurant tations de lanne dans cette ville,
Paris, Hongkong ou Berlin com- prsenter une ville. La ralisation
porte des diffrences mais aussi de ces tches sappuie aussi bien
beaucoup de points communs: on sur lcoute de dialogues, sur
consulte une carte, on commande lobservation de documents crits
des plats, on exprime ses gots et (plans, itinraires, extraits de sites
ses prfrences, on participe la Internet de villes prsentant les
conversation, on rgle laddition. bonnes adresses ou le calendrier
Cette structure universelle facilitera des manifestations) que sur un
la comprhension et lobservation projet qui invite ltudiant pr-
des variations culturelles. senter sa ville prfre.
Cest un facteur de mmori- Le scnario actionnel peut consti-
sation. La psychologie cognitive tuer le ciment dune approche clec-
a montr que les structures nar- tique, guider lenseignant et lap-
ratives taient dominantes dans prenant vers des objectifs concrets
notre mmoire smantique. On et pratiques et, au final, donner du
mmorise mieux une suite de mots sens aux activits faites en classe. n
partir desquels on peut construire
1. Voir notamment les travaux de Claire Bouguignon et
un rcit (4). son concept de scnario apprentissage action.
dates, choisir un itinraire, trouver Intrts pdagogiques Il est compatible avec toutes 2. J. Girardet, J. Pcheur, C. Gibbe, M.-L. Parizet, Ten-
dances, CLE International, 2016.
des billets bons prix, etc. du scnario actionnel les approches mthodologiques. 3. Pour une premire approche, voir le Prcis de psycho-
On le voit, lorganisation de lap- Cest un facteur dadhsion et de La deuxime unit du niveau linguistique de Jean Caron, PUF, 2008.
4. S. Ehrlich, Structures smantiques circonstancielles
prentissage en scnarios actionnels motivation. Ltudiant en peroit A1 de la mthode Tendances est et permanentes, Bulletin de psychologie, numro
implique une nouvelle hirarchi- immdiatement la porte pratique. construite sur le scnario Dcou- spcial, 1976.
sation des objectifs. Les actes de Il correspond un projet conscient
paroles, la grammaire, le vocabu- de lutilisateur de la langue. Les
laire ne sont plus premiers mais savoir-faire communicatifs, les
subordonns aux actions raliser. moyens linguistiques y sont intro-
La tche raliser nest donc pas duits de manire naturelle. Ltu-
conue comme lexploitation dun diant acceptera plus facilement un
apport linguistique mais comme sa travail dobservation et de concep-
justification. tualisation du pass compos, dans
Notons que le concept de scnario ac- le cadre de la prparation dun cour-
tionnel nest pas nouveau. Quand les riel de voyage faisant lui-mme par-
chercheurs en intelligence artificielle tie dun scnario Voyager.
ou les psycholinguistes ont voulu Il permet une reprise et un en-
modliser notre mmoire sman- richissement des savoir-faire.
tique, ils ont utilis des organisations La tche se prsenter peut faire
semblables. Avec le clbre script du partie de diffrents scnarios: faire
restaurant, Shank et Abelson ont t un voyage (rencontre fortuite),
les premiers montrer que les units chercher du travail (entretien
smantiques ne sont pas stockes dembauche), adhrer un club ou
au hasard dans notre mmoire mais une association (rencontre des
selon des structures souvent narra- autres membres), etc. Les moyens
tives auxquelles ils ont donn le nom linguistiques qui permettent de r- FICHES PDAGOGIQUES
de scripts puis de MOP (memory aliser cet acte de parole stofferont TLCHARGER
organization package) (3) . donc chaque situation. Diffrents SUR LE SITE FDLM.ORG

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 41


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

MTIER | INNOVATION

Le site TalkTalkBnb,
cr il y a un an,
met en relation des
voyageurs avec des
htes souhaitant
pratiquer une
langue trangre.
PAR NICOLAS DAMBRE

UN GTE
EN CHANGE DE CONVERSATIONS
L
e principe est simple: pratiquer une langue trangre Vrai change les langues trangres et que cela
les voyageurs cherchent avec un natif contre gte et couvert. Le crateur du site, Hubert Laurent, maiderait certainement trouver du
des htes pour les h- Comme sur dautres sites, les htes a eu lide de sa conception grce travail, se rappelle celui qui vit d-
berger gratuitement et les voyageurs se prsentent par ses nombreux voyages. Il avait men sormais prs de Lorient. Il reste alors
une ou plusieurs nuits, quelques photos et un petit texte, des tudes dinformatique et dan- 3 ans en Italie, travaille au Japon, est
en change de conversation dans expliquant les langues quils sou- glais Tours avant de tout plaquer professeur de franais lAlliance
la langue maternelle du visiteur. haitent pratiquer, leur projet de pour partir faire un tour du monde franaise en Pologne, avant dtre
Comme son nom lindique (en voyage et/ou leurs possibilits entre 23 et 30 ans. Je me disais que serveur dans un restaurant italien de
anglais) TalkTalkBnb propose de dhbergement. ctait le meilleur moyen dapprendre Los Angeles. Hubert Laurent a de-

NATHALIE, 46 ANS JEANNE, 23 ANS


Rceptionniste dans un htel de Lorient, Inscrite ds mai2016, Jeanne, qui vient dAnnecy,
Nathalie a trouv le concept de Talk- a t contacte par TalkTalkBnb pour devenir avec son
TalkBnb hyper original, le site trs bien compagnon mexicain, Luis, les tout premiers ambas-
conu et trs clair. Cest un bon moyen de sadeurs du groupe. Nous devions voyager Berlin,
se remettre niveau en langue. Car si vous Bruxelles, Amsterdam et Paris. Nous avons dcrit notre
ne pratiquez pas, vous perdez. Malheureu- priple et nos rencontres sur le blog du site et sur les
sement, les demandes dhbergements en rseaux sociaux. Nous avons par exemple t hbergs
France concernent surtout de grandes villes par Jon Amsterdam, qui souhaitait pratiquer lespa-
comme Paris ou Bordeaux. Heureuse- gnol avec nous avant de partir en Espagne. tudiante
ment, une Amricaine devait effectuer en gestion de projets humanitaires Lille, Jeanne
des dplacements entre ses cours ajoute: Il y a encore peu de personnes inscrites sur
Rennes et son stage Lorient chez TalkTalkBnb, mais elles sont plus actives que sur un site
TalkTalkBnb. Ma fille et moi parlons anglais, alors nous nous sommes dit que ce serait une comme Couch Surfing, qui ma quand mme permis
bonne ide de lhberger. Amanda nous parle de sa vie aux tats-Unis, du systme ducatif dtre hberge Barcelone et Lima. Sur les deux sites, mieux vaut bien vrifier les conditions
ou de la nourriture. On se voit rgulirement et elle a dsormais sa chambre. n dhbergement, la situation gographique et si lon a quelques affinits! n

42 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

La langue la plus
demande est sans
surprise langlais,
suivi de lespagnol,
du franais et de litalien

personnes parlant lespranto ou le


tagalog (le philippin). Le site est
dclin en six langues. Il est gratuit
pour les particuliers et se rmu-
nre grce des partenariats avec
de grandes entreprises internatio-
nales. Les enfants de leurs salaris
peuvent ainsi partir chez dautres
salaris du groupe ltranger. Afin
de garantir un peu de confiance et
tique, mais aussi culturel. Limmer- change: conversation contre h- de scurit, des valuations rci-
sion vient vous, chez vous. Ainsi bergement, un peu linstar des proques sont proposes comme
TalkTalkBnb propose est n TalkTalkBnb dbut 2016. Le jeunes filles au pair. Le site conseille sur dautres sites, tout comme des
de pratiquer une langue principe est donc que celui qui vient aux voyageurs de participer au chartes de lhte et du voyageur.
trangre avec un natif chez vous ne parle pas votre langue dner et sa prparation, moment Hubert Laurent constate: Les pro-
mais va pratiquer la sienne avec idal pour parler. fesseurs de franais sont intresss
contre gte et couvert vous et sera reu comme un ami. Le plus grand nombre dhtes se par TalkTalkBnb. Jai sollicit les
situe en France. Comme, Pauline, Alliances franaises pour les associer
puis cr son entreprise de traduc- Pratique de la langue Jeanne, Nathalie ou Donaji, avec au site, mais elles ne sont pas trs au
tion. Ma fille ane souhaitait partir Les routards connaissaient le lesquels nous avons chang. La fait de cet univers collaboratif
vivre une anne Londres. Beaucoup couch surfing et le site du mme plus importante communaut est Avis aux professeurs de franais
de touristes britanniques passent nom, qui propose un coin o dor- nanmoins hispanophone, en Am- langue trangre. n
Tours pour visiter les chteaux de la mir chez des habitants, ou AirBnb, rique latine. La langue la plus de-
Loire. Je me suis dit quils seraient qui fait de tout un chacun le ges- mande est sans surprise langlais,
POUR EN SAVOIR PLUS
mieux hbergs chez nous, quil y tionnaire dune chambre dhte. suivi de lespagnol, du franais et www.talktalkbnb.com/fr/
aurait alors un vrai change, linguis- TalkTalkBnb propose un vritable de litalien. Mais on trouve quelques

PAULINE, 19 ANS DONAJI, 26 ANS


Ashley, un musicien australien vivant Colombienne, Donaji a t lune des
Londres, est pass par la Bretagne pour premires voyager grce Talk-
dcouvrir la rgion. Il a trouv des htes TalkBnb, en mars 2016, Bruxelles.
sur TalkTalkBnb Nantes, Vanne et Lorient. Aujourdhui tudiante de LEA en
Pauline la hberg 3 jours, dabord chez elle Bretagne, elle se souvient: Avec
Lorient, puis dans la campagne avoisinante un ami venu de Colombie, nous avons
chez la famille dun ami. Elle explique: Bien pass trois jours chez une Bruxelloise
qutudiante en langue trangre, jai peu qui souhaitait pratiquer lespagnol. Elle
doccasions de converser avec des natifs. nous a fait goter les diffrentes bires
Jutilise des applications comme Hello Talk de la ville et nous lui avons prpar des
ou Tandem pour discuter. TalkTalkBnb per- galettes bretonnes. Nous avons trs vite
met aussi dchanger par crit. Je lai utilis sympathis! Ct franais, cest
pour converser avec des Sud-Amricains, en espagnol et en franais. On se corrige mutuel- avec sa propritaire du troisime ge que Donaji fait le plus de progrs depuis
lement. Pauline aimerait bien quune fonction permette dafficher les corrections sur son arrive en France il y a 4 ans: Nous parlons et nous mangeons ensemble.
le site et que ce dernier dveloppe une application pour tlphones mobiles. n Elle me reprend si je fais des fautes. Une sorte de TalkTalkBnb sur place. n

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 43


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

MTIER | ressources

PAR CHANTAL PARPETTE

Des outils spcifiques tous azimuts


DELF

PRT POUR LVALUATION?


Pour poursuivre lenseignement-ap- mthodologie: distinguer diffrents
prentissage du FLE en linscrivant genres de discours radio en justifiant
dans le protocole de la certification, sa rponse, reprer ce qui est respec-
enseignants et lves peuvent se tivement attendu par diffrentes
tourner vers la collection Le DELF consignes, etc. La dernire partie,
100% russite (Didier 2016) qui Sentraner, propose des activi- TOFU
propose un manuel pour chacun des ts proches de celles de lpreuve Vous avez sans doute vous
niveaux A1 B2, dans les catgories du DELF avec un accompagnement aussi vu apparatre ces carrs
Tout public et Pro. Les premires trs prcis: les consignes sont analy- vides sur votre cran. Nomms
pages dcrivent de manire claire ses, et le premier exercice est pr- les bruits, etc., ou encore ce qui peut Tofu par les informaticiens,
et synthtique le DELF et le dis- sent avec un corrig comment. tre fait pour russir les preuves ils apparaissent lorsquune police
positif de passation des preuves. la fin de chaque comptence, avant lexamen ou pendant de caractre ne peut tre lue
Lensemble de louvrage est ensuite 3 pages Prt pour lexamen! r- lexamen. Deux preuves de DELF et ont dsormais un antidote:
rparti en 4 parties, 1 pour chaque capitulent dans de petits encarts sont proposes la fin de chaque ni- le Noto (No more Tofu)! Cette
comptence. Chacune comporte certains outils et savoir-faire utiles: veau, tout public aux niveaux A nouvelle police simple et lisible,
3 phases. La premire, Com- la liste des actes de langage, des et tout public et professionnel cre par Google, Adobe et
prendre, dtaille en 2 pages le mots et expressions qui leur sont aux niveaux B. Ces ouvrages sap- Monotype, est capable dafficher
nombre dexercices de lpreuve, la associs, ainsi que des points de puient sur des thmatiques actuelles 800 langues diffrentes, une pe-
dure, les savoir-faire sollicits, les grammaire; sont galement souli- diversifies, et au niveau B2 tous les tite rvolution en OpenSource!
types de supports gnralement uti- gnes des stratgies de travail, sur documents sont authentiques, tirs Pour la tlcharger: www.goo-
liss, les formes de consignes. Puis la manire dapprhender un texte de revues, journaux nationaux, sites gle.com/get/noto/
vient Se prparer qui, partir nouveau, de comprendre les mots Internet, etc. Les apprenants et les
dune varit de documents, offre 15 inconnus, de remplacer un terme enseignants trouveront l un outil
30 activits, mettant laccent sur la oubli, de reprer une situation par trs formateur. n

ORAL

VOUS COMPRENEZ?
Toujours dans la catgorie des ou- squence est mis en scne travers
tils spcifiques, Barfety et P. Beau- des dessins dans lesquels il faut
join proposent Comprhension orale reprer les correspondances avec
destin aux apprenants abordant le conversation entendue, liminer
niveau B1 (CLE International 2015). des intrus, dtecter des erreurs, ou
Louvrage sorganise en 5 units th- encore retrouver une chronologie. RIEN CACHER?
matiques comme La vie profession- Les squences senchanent dans une Vous cherchez un emploi, vous
nelle, Le pass ou Le temps libre, cha- progression allant du reprage din- vous posez des questions sur
cune subdivise en 3 sous-thmes: Le formations (QCM ou vrai-faux), au votre identit sur Internet?
monde et moi, par exemple, regroupe relev de mots ou expressions, pour nothing-to-hide.fr vous aide
vivre en famille, avoir des amis et sin- sachever sur lcriture de rponses faire un tat des lieux des infor-
tresser aux autres. Chacune de ces plus longues ou de petits rsums mations accessibles votre sujet.
leons est elle-mme constitue de finals. Dans chacune un encart lcoute. En fin dunit, lapprenant Le site analyse les rseaux so-
3 squences dapprentissage dune Outils traite brivement un point sauto-value travers un bilan en ciaux auxquels vous lui donnez
double page, reprer, com- grammatical et un champ lexical. Les deux parties rpondre une ving- temporairement accs et vous
prendre et ragir, chacune or- auteures ont fait le choix de travail- taine de questions sur un dialogue invite vous poser quelques
ganise autour dun dialogue, ce ler la comprhension de loral au plus et complter un rsum le tout ac- questions sur vos pratiques.
qui offre pour lensemble une cin- prs des donnes linguistiques avec compagn dun barme sur 30 points la fin de cette mini-enqute
quantaine de documents sonores. divers exercices de discrimination partir duquel il lui est conseill dif- sur vous-mme, nothing-to-hide
Cette construction en microparties (Quest-ce que vous entendez? frentes stratgies en fonction de son vous indique votre degr
permet une organisation du travail ou Comment les disent-ils?): rsultat. Un matriel pour se perfec- en matire de-rputation
en priodes assez brves clairement phrases choix, lacunaires, phrases tionner en comprhension et se pr- conserver ou amliorer! n
dlimites. Le dialogue de chaque complter ou corriger partir de parer au DELF. n

44 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

MULTIMDIA
FRANAIS FACILE

AU BOULOT !
PLAISIR DE LIRE
Ltranger, cest aussi ltrange, le
monde de limaginaire. Cest celui
dElia qui vit dans un tunnel de
La Ville souterraine, ou encore de
Norah et ses amis qui, lors dune
course-randonne de leur lyce,
vont croiser la route de lenchanteur
dans Le Sortilge de Merlin (Ha-
chette 2016, niveau A2). Quand
lhistoire sachve, personne ne sau-
rait dire o sont le rve et la ralit.
La collection Lire en franais fa-
cile senrichit rgulirement de fic-
tions pour adolescents ou de romans
adapts de la littrature (Dumas,
Simenon, etc.). Les illustrations et
les aides lexicales de bas de page
soutiennent la lecture, bien utiles

Attente validation image


lorsque les
quatre col-
l g ie n s s e
retrouvent
face un
dolmen dans
la fort de
Brocliande,
Lorsquon cherche un emploi, la premire impression donne lentreprise que des cra-
convoite reste le CV. Les premiers traits de caractre y transparaissent, tures ma-
lfiques les
soyons-en conscients. On veut y mettre des couleurs, des formes pour poursuivent,
paratre dynamique, et parfois, leffet escompt nest pas au rendez-vous. ou tentent
Heureusement, plusieurs outils sont notre porte! plus tard
dexpliquer
Les modles gratuits en ligne Vous navez plus qu adapter vos son degr de comptence. En leur professeur que Merlin les a
pleuvent sur la Toile. Gardons un rubriques! (http://www.blogduwebdesign. classe, on utilise ces outils vo- ensorcels. la fin du livre, diverses
il vigilant: certains sites sont com/ressources/16-templates-modeles-gra- lont. Le monde du travail appa- activits (questions, devinettes,
payants ou demandent tre re- tuits-realiser-CV-facilement/1763) rat diffrents niveaux du CECR chronologie, etc.) permettent
lis vos rseaux sociaux. Com- Pour les plus jeunes, la re- en franais gnral, par exemple aux lecteurs de tester ce quils ont
menons par le basique, le logiciel cherche de stage dtudes ou dun en B2 avec les lettres formelles. compris ou de se dfier au jeu de
de traitement de texte Microsoft tout premier emploi, lONISEP Les enseignants de FOS vont la mmoire: comment sappelle le
Word propose des modles de CV. (Office national dinformation galement se rgaler! tudions chteau qui sert de point de rallie-
Ceux-ci restent trs classiques, sur les enseignements et les pro- ensemble plusieurs CV franais ment la fin de laventure? Lequel
mais peuvent convenir pour des fessions, rattach au ministre ou francophones (attention, tous des enfants porte un perroquet sur
postes nayant pas de porte cra- de lducation nationale) guide les pays nont pas les mmes ha- lpaule? O se trouve le nom de la
tive. pas pas les tudiants vers la bitudes en la matire, pourquoi dame du lac dans la grille de lettres?
Les plus aguerris raliseront construction de leur CV (http://cven- ne pas laborder galement dun Une partie Culture explique en
leur CV sur un logiciel de la suite ligne.onisep.fr/). point de vue socioculturel!) pour quelques lignes simples ce que sont
dAdobe, InDesign voire Photo- Noublions pas le CV europen, en dgager les rcurrences for- les Celtes, les lgendes bretonnes,
shop. Vous trouverez des mo- Europass (https://europass.cedefop.europa. melles et fonctionnelles, et en- les fest-noz ; on peut aussi chercher
dles originaux en franais ou en eu/fr/documents/curriculum-vitae). Ce nest suite construire son propre CV. n sur Internet o se trouve le site des
anglais et prts lemploi (cest le peut-tre pas le plus design, 3000 menhirs, ou la ville du cor-
cas de le dire), qui vous accompa- mais il a le mrite de proposer Flore Benard et Nina Gourevitch saire Surcouf. Pour la classe, hors
gneront pour mettre en page, ca- un large spectre dentres et plu- Alliance franaise de la classe, de belles histoires lire,
drer, harmoniser les couleurs sieurs outils afin de mieux cerner Paris le-de-France aussi bien qu couter grce au CD
encart dans chaque ouvrage. n

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 45


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

INTERLUDE |

EN SCNE ! A VA
ZAPPER!
Dans chaque numro du LE TLSPECTATEUR (au tl- LE TLSPECTATEUR: Je suis d-
Franais dans le monde, phone): Je ne vais pas venir chez sol pour vous vous navez pas
toi, je suis fatigu. Je vais me lair en forme
retrouvez une saynte dtendre un peu devant la tl. LA PRSENTATRICE MTO: Ce
crite pour les apprenants (Silence.) Oui daccord. On se voit nest rien. Pouvez-vous changer de
de franais adultes et demain. Bisous. chane sil vous plat? Jaimerais
beaucoup rentrer chez moi
adolescents. Le tlspectateur allume la tlvi- LE TLSPECTATEUR: Bien sr.
sion et sassoit sur le canap.
PAR ADRIEN PAYET Il change de chane. Sur lcran ap-
LA PRSENTATRICE MTO: paraissent un hypnotiseur et deux
Bienvenue sur la chane Futur cobayes.
Proche. Des missions TRS
proches de vous, tlspectateurs! LHYPNOTISEUR: coutez bien
Tout de suite, la mto. (Jingle.) ma voix. 3 vous allez dormir. 1
Demain, il va faire beau sur la par- 2 3. Bien, maintenant vous allez
tie sud de la France avec des tem- me dire votre nom.
pratures de 22C Marseille, 20 VERONICA: Je mappelle Vero-
Nice et 24 Bastia. Au nord de la nica.
France vous allez avoir des nuages TOM: Moi cest Tom.
et de la pluie. Seulement 14C LHYPNOTISEUR: Veronica, sa-
Lille, 16 Strasbourg et 17 Paris. vez-vous danser?
Eh oui, cest injuste! Il fait toujours VERONICA: Hol! Non, je ne sais
plus chaud au sud. Je vais dm- pas danser!
nager, moi, jen ai marre de cette TOM: Moi non plus.
pluie! Il fait beau chez vous? LHYPNOTISEUR: Eh bien, 3
LE TLSPECTATEUR: Chez moi? vous allez danser ensemble de la
LA PRSENTATRICE MTO: Eh tectonique. Vous allez voir, chers
bien oui, chez vous! tlspectateurs, a va tre magni-
LE TLSPECTATEUR (en fique! De grands professionnels.
apart): Je dois rver! La tlvi- Cest parti: 1 2 3.
sion me parle
LA PRSENTATRICE MTO: Ils dansent de la tectonique. Applau-
Alors? dissements.
LE TLSPECTATEUR (regarde par
la fentre): Euh oui, il fait beau LHYPNOTISEUR: Bien! Veronica,
LA PRSENTATRICE MTO: coutez-moi bien. 3 vous allez
Passez-moi un mouchoir, jai un chanter votre chanson prfre.
rhume. Ici il fait froid et il pleut! Vous tes prte? 1 2 3.
Si vous souhaitez publier Vous avez entendu la mto,
une vido de votre mise en AVANT DE COMMENCER non?! Il pleut encore Paris! Veronica chante avec passion.
scne sur Particularits lexicale : LE TLSPECTATEUR (il tend un
theatre-fle.blogspot.com, - le futur proche mouchoir): Tenez LHYPNOTISEUR: Bravo, bravo!
envoyez un courriel
adrien-payet@hotmail.com LA PRSENTATRICE MTO (elle Maintenant vous allez vous r-
se mouche bruyamment): Merci. veiller. (Il tape dans les mains.) On

46 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

EXPLOITATION
PDAGOGIQUE
1. Faire comprendre le texte
Demander aux apprenants
dobserver limage et de faire
des hypothses sur le sens du
verbe zapper!
Proposer une premire lecture indivi-
duelle du texte. Travailler si ncessaire
sur les mots incompris, puis faire lire
le texte voix haute. Demander aux
apprenants de bien mettre le ton
ds les premires lignes.

2. Travailler les aspects langagiers


Le futur proche:
Demander aux apprenants de rep-
rer le temps majoritairement utilis
dans le texte.
Leur demander ensuite de souligner
les verbes au futur proche et den
rappeler la structure.

3. Faire ragir
Demander aux apprenants quelle(s)
mission(s) ils vont regarder ce soir/

Piotr Adamowicz Fotolia.com


cette semaine, etc.
Demander aux apprenants sils
croient en lastrologie. Faire crire
un horoscope raliste ou satirique
en utilisant le futur proche.

4. Mettre en scne
peut les applaudir! Maintenant, tlspectateur) Vous tes Blier? LA PRSENTATRICE DE LHO- Le jeu dacteur: Demander aux
vous cher tlspectateur LE TLSPECTATEUR: Heu, non. ROSCOPE: Non, sil vous plat apprenants de simpliquer,
LE TLSPECTATEUR: Qui a, LA PRSENTATRICE DE LHOROS- nteignez pas, jai peur du noir! darticuler et de parler fort.
moi? COPE: Tant pis pour vous! Taureau:
LHYPNOTISEUR (montre du doigt Vous allez obtenir le travail de vos Il teint. Noir. Les personnages dans Les dcors: La tlvision peut tre
le tlspectateur): Oui, oui vous, rves! Vous tes Taureau? la tlvision allument des lampes de reprsente par un cadre en bois
l, assis sur votre canap... coutez LE TLSPECTATEUR: Non, je poche. ou en PVC. Prvoir des rideaux pour
ma voix! Je vais compter jusqu 3 suis faire apparatre les personnages.
et vous allez me dire votre numro LA PRSENTATRICE DE LHO- LA PRSENTATRICE DE LHO- Le cadre de la tlvision doit pouvoir
de carte bancaire. Vous tes prt? ROSCOPE: Cest pas de chance! ROSCOPE: Je dteste ce job. contenir 3 personnes. Prvoir une
1 2 Lion: Vous allez gagner beaucoup Jen ai marre moi! Personne ne me carte de France pour la mto et
LE TLSPECTATEUR: Non mais dargent au loto! Vous tes Lion? respecte! une affiche ou un tissu avec les
vous tes fou! Vous croyez vrai- Je suis sre que vous tes Lion! LA PRSENTATRICE MTO: Je signes du zodiaque.
ment que je vais vous donner mon LE TLSPECTATEUR: Non je ne viens avec vous! Il fait trop froid
numro comme a?!!! suis pas Lion! Je suis Capricorne. ici. Les costumes et accessoires: Lister
LA PRSENTATRICE DE LHO- LHYPNOTISEUR: Jai une ide. les costumes et accessoires pour
Le tlspectateur zappe sur une ROSCOPE (due): Ah Capri- Je compte jusqu 3 et on va tous chaque personnage.
autre chane. Il y a une nouvelle pr- corne Votre journe va tre hor- ensemble aux Carabes!
sentatrice avec en fond les signes du rible, vous allez tomber malade, LES PRSENTATRICES : Trs Lumires et sons: Faire rechercher
zodiaque. vous allez vous casser la jambe, bonne ide! des jingles pour passer dune mis-
votre femme va vous quitter, vous LHYPNOTISEUR: Mesdames et sion une autre. Faire choisir
LA PRSENTATRICE DE LHO- allez perdre votre chat Messieurs. 3 nous ne serons plus la version karaok dune chanson et
ROSCOPE: Tout de suite, lhoros- LE TLSPECTATEUR: Vous tes l: 1 2 3. de la musique pour danser. n
cope du jour! Blier: Vous allez ren- dprimante, vous!!! Je vais vous
contrer la femme de votre vie. (Au teindre tout de suite! Ils teignent les lampes. Noir.

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 47


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

DOSSIER |

1900
Naissance
1936
Le Crime de Monsieur
1945
Les Enfants du paradis
1946Paroles
1956
Notre-Dame de Paris
Neuilly-sur-Seine Lange (Jean Renoir) (Marcel Carn) Naissance de sa fille (Jean Delannoy)
Michle, dite Minette

48 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

UN PEU DE PRVERT
BEAUCOUP... LA FOLIE!
Un peu de Prvert , comme le chante Kent, en hommage au pote qui Un peu de Prvert, partout en France, au fronton des centres ducatifs
nous quittait il y a 40 ans. et des coles, privilge quaurait got avec malice le cancre qui
Un peu de Prvert en cette anne 2017 grce de multiples publica- voulait dire oui avec le cur, libre et insoumis.
tions dont nous donnons voir quelques exemples dans cette page: Un peu, beaucoup, de Prvert dans toutes les classes de franais, dici
rditions ou nouveauts qui font la part belle au scnariste, au paro- et dailleurs, pour se pencher sur cette langue aux structures simples
lier, au pote, lartiste tout simplement, touche--tout de gnie rest et aux soubassements profonds.
populaire et accessible. Un peu, passionnment, de Prvert dans cette planche dessine ra-
Un peu, aussi, de ce Prvert quon mconnat parfois. Et quoi de mieux lise pour le scnario des Enfants du paradis et reproduite ci-contre. Des
pour en parler que Danile Gasiglia-Laster, qui avoue elle-mme avoir personnages, des dessins, des histoires : un fatras joyeux et vivant qui
dcouvert la richesse et la varit de son uvre en ralisant les deux nous rend lhomme plus proche et plus prsent.
tomes de la Pliade qui lui sont consacrs. Quoi de plus adapt, peut- Un peu de Prvert dans nos vies comme sur cette planche, un peu ou
tre, pour en dvoiler quelques facettes quun inventaire confec- la folie, guid par le plaisir joueur de leffeuillage, toujours en enfance,
tionn pour loccasion, en clin dil au clbre pome de Paroles. toujours au paradis. n C. B.

Jacques Prvert, Les Enfants du paradis, planche scna-


ristique dessine, vers 1943. Collection Cinmathque
franaise Fatras/Succession Jacques Prvert

REMERCIEMENTS RFRENCES DES PAGES 52-53


Eugnie Bachelot-Prvert, Solange Piatek pour Fatras / La Bataille de Fontenoy : in Jacques Prvert, Octobre - sketches et churs parls pour le Groupe Octobre (1932-1936), textes runis et
Succession Jacques Prvert Stphanie Salmon pour la comments par Andr Heinrich, Gallimard, 2007. La Chasse lenfant : extrait de La Crosse en lair, in Jacques Prvert, Paroles,
Fondation Jrme Seydoux-Path Batrice Foti pour Gallimard. Enfance : extrait de Choses et autres, in Jacques Prvert, Gallimard. Page dcriture : in Jacques Prvert, Paroles,
Gallimard Tania Lesaffre pour la Succession Marcel Carn Gallimard. Barbara : in Jacques Prvert, Paroles, Gallimard. Inventaire: in Jacques Prvert, Paroles, Gallimard. Citation de
lodie Dufour pour la Collection Cinmathque franaise lentre Octobre : in Le Camelot , Jacques Prvert, Octobre, op. cit.

1966 1972 1977 1980


Crdit pour les phmrides (fleurs) : Jacques Prvert [phmride],
page dagenda avec dessins et notes manuscrites, s.d. Collection prive
Jacques Prvert Fatras/Succession Jacques Prvert.

Fatras Choses et autres Mort Omonville-la- Le Roi et lOiseau


FICHES PDAGOGIQUES
Petite (Manche) (Paul Grimault) RETROUVER EN
PAGES 73-78

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 49


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

DOSSIER | ENTRETIEN
Jacques Prvert, son bureau
Le pote le plus de la Cit Vron (1960).

populaire de son sicle


serait-il mconnu?
Ainsi commence
lintroduction de
Danile Gasiglia-
Laster dans ldition
Pliade consacre
Prvert. clairage
avec une rudite
passionne.
PROPOS RECUEILLIS
PAR CLMENT BALTA

P
 RVERT PEUT
SATISFAIRE LES LECTEURS
LES PLUS EXIGEANTS

DR Coll. prive J.Prvert


Votre dernier ouvrage est jusqu linstallation, Cit Vron, le Groupe Octobre, dont il devient
consacr la liaison entre prs du Moulin-Rouge, en 1956. le principal auteur. Les grands
Prvert et Paris: une bonne Paris est prsent dans son uvre moments qui vont construire son
faon de parler de lcrivain ds le dbut. Paroles commence uvre se passent Paris.
ou tout simplement de par Tentative de description dun
lhomme quil tait ? dner de ttes Paris-France et on On rduit souvent cette
Danile Gasiglia-Laster : Il est y trouve de nombreux pomes lis uvre son ct populaire,
n Neuilly-sur-Seine (banlieue Paris comme Rue de Seine ou voire simpliste. Faut-il
populaire lpoque) mais partir Rue de Buci. Son premier film, rhabiliter Prvert?
de 7 ans, il vit Paris, mme sil va en 1928, sappelait Souvenir de Ce nest pas une uvre herm-
changer constamment dadresse, Paris ou Paris-Express; Les Enfants tique. Il a voulu tre accessible
surtout pour raisons financires du paradis nous plongent dans tous, ce qui explique sa grande po-
car son pre, qui travaillait pour le Paris du xixe sicle et du bou- pularit. Chacun peut sy retrouver
une compagnie dassurances, perd levard du crime o se tenaient en le lisant. Et en mme temps, il
Danile Gasiglia-Laster son emploi en 1906. Cest le grand- les thtres, Les Portes de la nuit y a une vraie profondeur dans ses
est crivain et spcialiste pre, Auguste, qui lui en offre un voquent le Paris de la Libration. textes, qui peuvent tre lus au deu-
de Hugo, Proust et Prvert. autre. (Royaliste et catholique Cest aussi Paris quil retrouve ses xime ou troisime degr et satis-
Elle a notamment t
responsable des deux tomes troit on dirait aujourdhui in- meilleurs amis comme Marcel Du- faire les lecteurs les plus exigeants.
de la Pliade consacrs tgriste , Auguste incarne tout ce hamel et Yves Tanguy, rencontre Je pense au beau et nigmatique
ce dernier, avec son poux, que Prvert dtestera par la suite.) la bande des surralistes ou ces Miroir bris. Il y a la nostalgie de
Arnaud Laster. Son dernier
ouvrage, Paris Prvert, est Au cours de sa vie, Jacques va ha- jeunes gens qui veulent faire la lenfance, le regret dun tre cher
paru chez Gallimard en 2016. biter dans divers quartiers de Paris, rvolution au thtre et vont crer disparu Mais le pome renvoie

50 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

aussi un passage de Proust dont vent dexpressions toutes faites selle. Lamour, la rvolte, la beaut
il tait un grand lecteur , lorsque quil dconstruit ou dtourne. Par cest toujours dactualit. Avec mon
le narrateur se penche sur ses sou- exemple, au vers de Boileau Cent mari, Arnaud Laster, nous avons eu
liers et se rappelle sa grand-mre fois sur le mtier remettez votre souvent des accueils trs chaleureux
morte, qui lui attachait ses bottines ouvrage, il ajoute demain si lors de nos dplacements: certains
et quil retrouve comme travers on ne vous paie pas le salaire dau- auditeurs taient heureux quon
un miroir Or, il se trouve quil a jourdhui. puisse dire par lintermdiaire de
crit ce texte en 1945: lanne de Prvert des choses quils nosaient
la mort de sa mre ! On mconnat Ses collages, souvent pas dire. En Chine par exemple,
tout ce quil peut y avoir derrire mconnus, ne sont-ils pas o nous avons fait une confrence
un texte de Prvert. Dailleurs, aussi comme une illustration Prvert contre les ides reues
ses contemporains ne sy sont pas de cette manire de jouer devant des milliers dtudiants!
trompset ils ont t nombreux avec les mots ? Cela avait choqu quelquun de
ladmirer : de Queneau Michaux, Prvert est quelquun qui aime lambassade de France, qui a dclar
en passant par Ren Char, Michel beaucoup les images, qui donne un professeur chinois que nous
Leiris ou Andr Breton. voir. Et il procde en effet de la tions de dangereux anarchistes!
mme manire quand il crit ses (Rires.) Autre exemple en Tunisie,
Comment dfiniriez-vous Prvert est quelquun textes potiques, ses scnarios o jai voulu faire une intervention
son style? qui aime beaucoup les ou ses collages. Picassolui disait: quelque peu fministe, Prvert, f-
Cest un mlange de surralisme et Tu ne sais pas peindre mais tu es minin, masculin, pluriel (Prvert
de ralisme. Le ct raliste, cest images, qui donne voir. peintre. Dans le dtournement de tant sans aucun doute un fministe
celui de la misre, des dmunis Et il procde de la mme la citation de Boileau, il sempare sa manire.) Cela a suscit des r-
dont il se sent proche, des choses manire quand il crit dun conseil donn aux crivains actions hostiles des hommes pr-
relles et quotidiennes. En mme et, par collage, y ajoute une dimen- sents. Mais toutes les femmes sont
temps a ne lempche pas de se ses textes potiques, ses sion sociale. Il dfinit trs joliment ensuite venues me voir en me disant
laisser emporter vers le fantas- scnarios ou ses collages. son art du collage dans un texte bravo et merci!
tique, le rve, limaginaire. Prvert Picassolui disait: Tu ne dImaginaires o un enfant sage
joue aussi beaucoup sur les mots, comme une image dchire cette Le fait de raliser sa Pliade
et de faon plus subtile quon ne
sais pas peindre mais tu image renvoye par un miroir, jette (deux tomes parus en 1992
limagine souvent. Il se saisit sou- es peintre. les morceaux en lair et ordonne et 1996) vous a-t-il permis de
le dsordre sa guise, dcou- redcouvrir Prvert?
vrant bientt une autre image Je dirais mme dcouvrir. Je
nimaginais pas une uvre dune
Grce ou cause de son telle richesse, et si varie. Cest vrai
accessibilit, Prvert est quon connat surtout Paroles, mais
devenu un auteur scolaire. il y a bien dautres livres! Ses textes
Peut-on retrouver sa force pour les peintres par exemple,
corrosive, libertaire? comme celui, si beau, quil a crit
En ne se limitant pas aux textes les pour Joan Mir. On mconnat
plus connus. Cest vrai quon ap- aussi ses collaborations avec les
prend Le Cancre aux enfants, photographes: Izis Grand Bal
mais le pome est tellement ra- du printemps, Charmes de Londres
bch quon oublie sa dimension ou Ylla: Le Petit Lion, Des btes.
subversive. Il dit non avec la tte Quelles merveilles! On a obtenu
mais il dit oui avec le cur. Toute de faire reproduire beaucoup
son uvre est une invitation les- dimages qui accompagnaient les
prit critique, au Saint esprit de textes; a a t, me semble-t-il,
contradiction, surtout face ceux la premire Pliade en couleurs.
qui ont une autorit, artistique, Prvert, il faut aussi le dire, fait
politique ou autre. Aujourdhui partie des potes qui ont exalt le
encore, son anticlricalisme fait bonheur. Il y a chez lui une volont
grincer des dents! dtre heureux, et il cite ce quil
appelle un proverbe chinois (mais
Et comment Prvert est-il qui, apparemment, est de lui) :
peru ltranger? Si tu veux tre heureux, sois-le.
cause de tous ses jeux de mots, il Dans Spectacle, il donne ce conseil
est trs difficile traduire. Mais il est avis: Il faudrait essayer dtre
malgr cela traduit partoutcar ses heureux, ne serait-ce que pour don-
textes ont une dimension univer- ner lexemple. n

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 51


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

DOSSIER | REPRES

INVENTAIRE
La meilleure faon de prsenter
Prvert et de lui rendre
hommage, ne serait-ce pas

LA PRVERT
encore de sinspirer de son
clbre inventaire?

a
PAR VALRIE LAURENDEAU

i
INSOUMISSION
Jacques Prvert est rvolt par tous les ordres tablis, tout
ce qui est institu. Par exemple, il soutient les travailleurs
ANTIMILITARISME opprims, mais refuse dadhrer au Parti communiste. Il
Soldats de Fontenoy, vous ntes pas tombs dans prfre manifester sa solidarit en se moquant des riches.
loreille dun sourd. La Bataille de Fontenoy, Lors de la prsentation de sa pice La Bataille de Fontenoy
crit pour le Groupe Octobre en 1932, gagne le Moscou, il refuse de signer la lettre de remerciement
premier prix de lOlympiade internationale du Staline demande tous les visiteurs. Les titres de ses
thtre ouvrier Moscou. Le spectacle met en recueil, Paroles, Spectacle, Fatras, font rfrence au langage
scne une critique violente de la guerre, et du oral et au dsordre, refusant que les choses soient mises
cynisme des marchands de canon et des grands en systme et fixes.

d
de ce monde. la guerre comme la guerre! Un
militaire perdu, dix de retrouvs!! Il faut des civils
pour faire des militaires!!! Avec un civil vivant, on fait DIPLME
un soldat mort!!!! Contrairement sa lgende, llve Prvert Jacques
ntait pas un mauvais lve, quoique souvent absent,
au propre comme au figur. Bons rsultats et compor-
tement sans histoires, mais un ennui profond compens
ENCLUME par la rverie. En revanche, quatorze ans, il arrte
Fatras/Succession J. Prvert
Un collage de Prvert sintitule LEnclume de lcole aprs lobtention du certificat dtudes, et naura

e
mer (ci-contre). Cette expression rappelle jamais dautre diplme.
cume de mer, mais si lcume est courante
dans la mer, la lourdeur de lenclume rend trs
surprenante son association la mer. Une lettre
du mot change, et limage courante devient
extraordinaire et magique. Dans le mme esprit, FEMMES
le peintre Max Ernst crit: Si ce sont les plumes La passion de Prvert pour
qui font le plumage, ce nest pas la colle qui fait les femmes commence avec

f
le collage. On retrouve dans les collages de sa mre Suzanne, toile de
Jacques Prvert, les mmes thmes et proc- la vie, plus belle femme
cupations que dans ses crits, invitant par des du monde, belle, aimante
associations dimages incongrues et des dtour- et rieuse, qui lui avait appris
nements, repenser le monde autrement. lire. Puis viennent les com-
pagnes, les muses du monde
rel ou de limaginaire, les

g DR Coll. prive J. Prvert


GRAVURE DE MODE chanteuses, les actrices:
Toujours trs bien habill, le Barbara, Garance, Grco, Si-
pote achte ses chapeaux mone, Jacqueline, Adrienne,
place Vendme, chez Glot, le Janine Et puis Minette, sa
chapelier des ttes couron- fille unique, et Eugnie, sa
Jacques Prvert et sa fille (1948)
nes. En 1922, aprs la fin du petite-fille, ne en 1974.
service militaire, il va chercher

h
Prvert en 1926 Coll. particulire

la gare de Lyon son ami


Marcel Duhamel, qui crit plus
tard: La gravure de mode HUTRE DU SNGAL
vient ma rencontre: cest Lhutre du Sngal mangera le pain tricolore est lun des premiers cadavres
Jacques Prvert. exquis produits pas Prvert et ses amis surralistes. Le cadavre exquis est
une technique de dessin et dcriture dans laquelle on crit une phrase plu-
sieurs, en pliant la feuille entre chaque personne pour que personne ne sache
Valrie Laurendeau est professeure de franais avant la fin ce que les autres ont crit. Le rsultat est toujours surprenant.
au lyce Jean-Monnet de Bruxelles (Belgique).

52 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

s
Collage de Prvert
Souvenir de Paris 1

SEIZE

b
BAPTME Le potentiel comique des chiffres apparat dans les
Au moment de sa communion, additions de Page dcriture: Quatre et quatre huit / huit
on saperoit que Jacques et huit font seize / et seize et seize quest-ce quils font? /
Prvert, enfant de chur et Ils ne font rien seize et seize / et surtout pas trente-deux /
lve dune cole catholique, de toute faon / et ils sen vont. Les chiffres deviennent

Fatras /Succession J. Prvert


na pas t baptis Est-ce moqueurs et critiques dans le film danimation Le Roi et
vraiment involontaire? Loubli lOiseau, ou le dictateur fou du royaume de Takicardie
est rpar rapidement pour est le roi Charles-V-et-trois-font-huit-et-huit-font-seize.
faire plaisir au grand-pre, mais
lathisme restera : Notre pre

p r
qui tes aux cieux, restez-y
PLUIE
RATON LAVEUR

j
Rappelle-toi Barbara / Il pleuvait
sans cesse sur Brest ce jour-l / Et tu Le raton laveur est le hros du
marchais souriante / panouie ravie fameux inventaire, texte
JEUNESSE ruisselante / Sous la pluie. La pluie la en forme de liste devenu em-
Symbole de la puissance imaginative et de la libert, plus clbre de la chanson franaise blmatique de lcriture de
lenfant, victime ou vainqueur de la pulsion oppres- est un emblme du Prvert parolier, Prvert: Une pierre / deux
sive des adultes, est pour Prvert une inpuisable dont les textes ont t chants par maisons / trois ruines / quatre
source dinspiration. Bandit! Voyou! Voleur! Che- les plus grandes voix franaises, et fossoyeurs / un jardin / des fleurs
napan!, crient les poursuivants cruels et imbciles notamment Yves Montand et ses im- / un raton laveur Prvert aime
dans La Chasse lenfant. Ce texte est inspir par la marcescibles Feuilles mortes. la posie de lnumration, et
mutinerie survenue lt 1934 au pnitencier den- aussi celle du monde animal.
fants de Belle-le-en-Mer. Mais lenfant est aussi le On croise dans ses textes loi-
magicien grce qui les vitres redeviennent sable seau, beaucoup doiseaux, mais
/ lencre redevient eau / les pupitres redeviennent aussi le lamantin, la baleine ou
arbres / la craie redevient falaise / le porte-plume le pauvre crocodile qui na pas
redevient oiseau ( Page dcriture ). de C cdille.

k v
KABYLES DE LA CHAPELLE VIE
ET DES QUAIS DE JAVEL La vie est belle! Et vous tes comme
Citoyen du monde, Prvert dfend les tranges elle, clame laudacieux Frdrick
trangers (dans La pluie et le beau temps) pour des Lematre Garance pour la sduire

o
raisons la fois idologiques et esthtiques. Brassa dans Les Enfants du paradis. Scna-
et Kosma sont hongrois, Man Ray est amricain, riste et dialoguiste gnial, Jacques
Louis Bonin a un pseudonyme consonance russe, Prvert a nourri le panthon du
le peintre Mayo est grec, Eli Lotar est dorigine rou- cinma: Des Visiteurs du Soir au Quai
maine, et beaucoup de ses amis et collaborateurs des brumes, de LAffaire est dans le
sont juifs, ce qui nest pas une nationalit, mais a OCTOBRE sac (de son frre Pierre) aux Amants
longtemps reprsent, aux yeux du Franais moyen, Jacques Prvert rencontre en de Vrone, les plus grandes stars de
une forme de diffrence. 1932 cette troupe de thtre laprs-guerre ont jou dans des films

m
dagitation-propagande (agit- dsormais mythiques.
prop), qui ne sappelait pas
encore Octobre mais Prmices.
MISRE Prvert devient leur principal
Enfant, Jacques accompagne son pre, alors employ grce auteur, crit pour eux des pices
au grand-pre Auguste le Svre lOffice central des de thtre et des churs parls
uvres de bienfaisance, visiter les pauvres. Profondment jous lors de meetings politiques
marqu par cette exprience, Prvert prendra toujours la ou de grves. Il y ridiculise lordre
1945 - Socit Nouvelle Path Cinma

dfense des misreux et des opprims. Il crit dans Choses tabli et les classes dominantes,
et autres: Ctait toujours les rues des plus pauvres quartiers dune faon drle et froce:
qui avaient les plus jolis noms: la rue de la Chine, la rue du Objets de premire ncessit:
Chat-qui-pche, la rue aux Ours, la rue du Soleil, la rue du Roi- le morceau de pain, la soutane de
Dor, sans oublier la rue de Nantes et la rue des Fillettes, et tant prtre, le kpi de flic. / Cest pim-
dautres encore. Ctaient srement les pauvres qui les avaient pant, cest joli, cest lger.
trouvs, ces noms, pour embellir les choses. Affiche de Jacques Fourasti

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 53


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

DOSSIER | REPORTAGE
Le centre de
sports et loisirs
Jacques-Prvert
de Loos.

LA REVANCHE
DU CANCRE
D
En 1976, un an avant sa mort, ans la fracheur dune Jaurais bien aim le rencontrer
Jacques Prvert crit les textes matine dhiver, les cet homme, jaime bien sa faon de
La Mningerie et retardataires pressent percevoir les choses et sa simplicit
le pas. Leurs minus- lexprimer, explique-t-elle. Je suis
Silence de vie pour la cules cartables sur contente que ma fille aille apprendre
maternelle de Jaunay-Clan, le dos, les petits coliers passent la vie dans une cole qui porte le nom
dans la Vienne, premire la porte de lcole maternelle dun homme qui savait vivre. De
Jacques-Prvert. La cloche va plus, les mthodes dapprentissage
cole franaise porter son bientt sonner. Cet tablissement appliques ici, la faon dtre des en-
nom. Aujourdhui, dans toute public situ Villeneuve-dAscq, seignants et lhommage Prvert via
la France, ce sont des dizaines prs de Lille, dans les Hauts-de- le nom de lcole sont en cohrence.
France, est loin dtre le seul de la Et la jeune femme de rappeler
dcoles, de collges et de lyces rgion porter le nom du clbre avec enthousiasme une citation du
qui ont pris le nom du pote. pote. Mais du ct des parents, le pote: Il faudrait essayer dtre
Mais ce symbole fait-il toujours patronyme nvoque rien de bien heureux ne serait-ce que pour don-
cho auprs de ceux et prcis... Au mieux ravive-t-il va- ner lexemple, quelle belle faon
guement des souvenirs de classe et de penser la vie! Soyez heureux les
celles qui frquentent ces de posies rciter, du Cancre enfants, voil le message que lcole
tablissements? Reportage. Barbara . Seule Laetitia, maman apporte Violette.
de Violette, 3 ans, semble inspi- quelques kilomtres de l, dans la
TEXTE ET PHOTO PAR SARAH NUYTEN re. Pour cette jeune trentenaire, ville de Loos, un centre de sports et
penser Prvert aujourdhui, de loisirs porte lui aussi le nom de
cest le redcouvrir avec des yeux Prvert. Le visage de lcrivain orne
dadulte, loin des sentiers scolaires. la faade de ltablissement, qui

54 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

INVENTAIRE LA
PRVERT: CES LIEUX
QUI PORTENT SON NOM
Un centre culturel de spectacles
vivants Carros, en Provence-
Alpes-Cte-dAzur, qui fait la
passerelle entre les comdiens
amateurs et professionnels.
Une structure daccueil de jour
Violette, lve lcole Gonesse, en le-de-France,
Jacques-Prvert de
destine aux enfants gs de
Villeneuve-dAscq,
et sa maman Laetitia. 5 10 ans prsentant des
troubles autistiques.
Un centre social Thionville,
dans le Grand Est, qui propose
accueille des actions danimation, sappelle Jacques Prvert? Hon- tution, nous le considrons comme des activits ducatives et des
dducation et de loisirs destina- ntement, je ny ai jamais vraiment un individu propre, avec son his- manifestations socioculturelles
tion des enfants et des jeunes. Ce rflchi. Dautant quil y a beaucoup toire, son identit, son projet. visant resserrer les liens entre
visage permet aux gens de se rappe- dcoles du mme nom dans le Finis- Ltablissement, qui ne compte les habitants.
ler la personne derrire le nom, juge tre Nord. Mais je trouve ce nom, et quune trentaine dlves, a aboli Une cantine-garderie associative
Magalie Glorieux, qui dirige les ani- le symbole qui va avec, assez sym- les rapports hirarchiques et les Neuill-Pont-Pierre, en rgion
mations de la structure. Pour moi, pathiques. Quant lhritage du cours magistraux. Il accueille Centre-Val de Loire, compose
le centre porte bien son nom: on y pote, il est prsent, mais ni plus ni des jeunes en rupture scolaire, de parents dlves bnvoles qui
trouve une bibliothque et un service moins quailleurs. Je ne creuse pas des lves fchs avec le systme assurent le service de 130 repas
daide aux devoirs est propos chaque particulirement luvre de Prvert traditionnel, mais galement des quotidiens base de produits frais.
soir. Cette vocation ducative, cest parce que notre tablissement porte adolescents sans problme qui ont Une association Cocheren, dans
bien dans lesprit de Prvert, non? son nom, reconnat lenseignante. fait le choix dune scolarit diff- le Grand Est, qui a pour but de
Mais lorsquon tudie la posie et rente.Au moment de sa cration, divertir les personnes ges et
Du nord louest que les lves tombent sur un de ses il nous a sembl amusant de bap- danimer leur vie quotidienne.
lcole primaire Jacques-Pr- textes, ils font videmment le lien tiser notre lyce Jacques-Prvert, Un hpital de jour Clermont-
vert de Lesneven, en Bretagne, avec le nom de leur cole. Et l, bien poursuit Dominique Montautou, Ferrand et un autre Cognin,
cest une fresque colore qui tient sr, cest loccasion den parler! dans la mesure o celui-ci dtestait en Auvergne-Rhne-Alpes, qui
lieu de pense-bte dans la cour lcole. Il portait dailleurs un re- accueillent des adultes prsen-
de rcration. Il y a quelques an- De louest au sud gard trs critique sur lensemble des tant des troubles psychiatriques.
nes, ltablissement a fait appel Cap au sud, avec le lyce alternatif institutions. Tout comme Prvert Une maison des jeunes et de la
un grapheurqui a travaill sur Jacques-Prvert de Bordeaux. Un samusait faire clater le carac- culture Toulouse, en Occitanie,
un pome choisi par les enfants: tablissement autogr fond en tre conventionnel du discours par o de nombreuses activits sont
Pour faire le portrait dun oi- 1984, qui sinspire des mthodes lusage de jeux de mots, dimages proposes aux enfants, aux ado-
seau. Un grand classique. Cest le pdagogiques de Clestin Freinet ou de double sens, ce lyce alter- lescents ainsi quaux adultes.
pome de Prvert que les enfants ap- ou de Maria Montessori. Ici, on natif fait exploser les normes de Une salle de thtre et cinma
prcient le plus, certainement parce est pour la pdagogie active, ex- la scolarit classique. Et, Sous les Aulnay-sous-Bois, en rgion
quil est assez simple retenir, juge plique Dominique Montautou, hues des enfants prodiges / Avec les parisienne, qui prsente des
Anne-Galle Salou, 39 ans, institu- professeur de lettres et dhistoire craies de toutes les couleurs / Sur le films, des spectacles classiques
trice en classe de CM1. Le fait que et fondateur du lyce. Nous re- tableau noir du malheur / Il dessine et crations contemporaines
lcole dans laquelle elle travaille plaons llve au cur de linsti- le visage du bonheur. n destins tous les publics. n

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 55


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

DOSSIER | PRATIQUE

PRVERT
EN SON ROYAUME
DANS LA CLASSE DE FLE

D
Oui, Jacques Prvert, ans le cadre de la Prter main-forte jectif que se sont donn Amandine et
classe de FLE, le au professeur Mlanie sur le site Internet franais
cest la star de la classe royaume de Prvert Nous en conviendrons avec Claudia langue tonnante.
de FLE! Tapez sur votre na pas de frontires. Beatriz Moriconi (Argentine), D- Dcrire un lieu, identifier des ob-
moteur de recherche Gographiques dj: jeuner du matin est un texte incon- jets, indiquer le temps, caractriser
lArgentine rpond la Roumanie, tournable dans les premiers niveaux un personnage, raconter une exp-
prfr, Prvert en le Portugal au Ghana, la Pologne dtude du franais. Il sagit dun rience personnelle, exprimer une
classe de FLE, et vous lItalie comme Toulouse Nancy, pome qui offrele point de vuedun opinion, identifier la structure de la
voyez alors se drouler Strasbourg Antibes. Pas de fron- personnagesur les actions excutes phrase ngative ne pas: cest
tires pdagogiques non plus : par un autre. Lemploi du pass com- avec lincontournable Le Cancre
devant vos yeux un langue, civilisation, crativit, Pr- pos, un vocabulaire simple et clair, quon excutera le programme. Et
tapis de propositions vert est disponible pour toutes les des rptitions et des images que pour ce faire on suivra sur le site de
tout aussi pertinentes, aventures de classe! lon retient, il nen faut pas plus pour lAssociation portugaise des pro-
Vritable langage universel, sa multiplier les propositions de travail: fesseurs de franais litinraire tout
astucieuses et cratives posie sensibilise et motive les ap- sur les prpositions (sur, sous, devant, trac par Brigitte Lima dans une
les unes que les autres. prenants la dimension esthtique derrire... mais aussi avant, aprs, ds, fiche bien balise.
et artistique de la langue dappren- depuis...) afin de rendre les tudiants Autre parcours balis, celui pro-
PAR JACQUES PCHEUR tissage, en mme temps quelle sensibles au rapport spatial et tempo- pos par Alexandre Garcia (Centre
permet de rflchir sur ses moyens rel ; sur le pass compos car quoi de international dAntibes) sur un
dexpression et quelle les encou- mieux que ce pome pour faire sentir autre pome emblmatique, Bar-
rage exprimer leurs motions et travailler la relation pass-prsent bara. L, pour pallier la difficult
avec leurs propres mots. Cest bien dans lnonciation. du pome, cest une dmarche de
sr le recueil Paroles (1946) qui est Prvert et la grammaire: le pote est dcouverte que propose notre pro-
la source de la plupart des propo- toujours disponible quand il sagit fesseur. Carte aprs carte, comme
sitions dexploitation; croire que daider le professeur, surtout quand dans une enqute policire, on d-
chaque enseignant de FLE dispose il est question de rgler son sort voile le rcit et sa figure centrale
dun exemplaire dans sa biblio- lpineux problme de laccord avec afin de mieux se lapproprier. Et
thque. Il est vrai aussi que les au- le COD. Cest Le Message, tou- on procde par strate successive :
teurs de mthodes en ont galement jours extrait de Paroles, qui sera ici le souvenir dune rencontre, dun
fait un large usage. Au hit-parade sollicit. Il permet lui aussi daborder amour puis les images du dsastre,
des pomes les plus sollicits, D- le pass compos mais lest de lac- la guerre qui dtruit tout. Alexandre
jeuner du matin, suivi de prs par cord du participe pass. Avec en plus Garcia, aprs avoir not que le
Le Cancre, Page dcriture, un soupon de pronoms relatifs et de pome sachve sur un mot la fois
Pour faire le portrait dun oiseau forme passive, voil qui devrait faire vide et lourd, rien, ajoute le com-
et Barbara, mais aussi des plus laffaire pour des apprenants de ni- mentaire suivant: Lagencement
rares Le Message et Familiale. veau A2+/B1. Cest en tout cas lob- des scnes formant ce pome, qui

56 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665
Joan Mir, in Adonides de Jacques Prvert (Paris, Maeght, 1975) Reva and David Logan Foundation

COMMMORER PRVERT
PARTOUT DANS LE MONDE !

LInstitut franais et Fatras/Succession


Jacques Prvert proposent au rseau culturel
franais ltranger diffrentes ressources
permettant de btir une programmation plu-
ridisciplinaire autour de cet artiste multiple.
Une exposition itinrante Les collages de
Jacques Prvert sera visible travers le
monde durant tout 2017, du Brsil Tawan,
de la Tunisie lEstonie, en passant par la
Russie, la Mauritanie et bien dautres. Elle est
accompagne dun livret-jeux permettant
au jeune public de dcouvrir et comprendre
de faon ludique les secrets de collage
de Prvert.
Le dpartement Cinma de lInstitut fran-
ais met aussi disposition du rseau, sur
IFcinma, deux grands films classiques
restaurs, Les Enfants du paradis et Le Roi et
loiseau, ainsi quune srie de 13 pomes en
animation En sortant de lcole Prvert .
Deux spectacles musicaux sont proposs
au rseau culturel franais ltranger: Do-
mitille et Amaury avec le spectacle Simple
comme bonjour; Prvert sur parole (par
les Bourlingueurs) par le Hall de la chanson.
Court pome de
Prvert au milieu Ces ressources sont mises disposition sur la
de dessins de Mir. plateforme IFprog. n

prend des allures de squences cin- du calendrier. Au moment o nous Prvert, avec ses formes rptitives, partir de Tentative de description
matographiques, met en relief la tra- crivons ces lignes, nous sommes est un magnifique embrayeur pour dun dner de ttes Paris-France.
gdie. Commence dans le bonheur et deux jours de la Saint-Valentin, la proposer aux tudiants des activits Latelier dcriture dAmlie Charcos-
linsouciance, lhistoire comporte une fte des amoureux. Nos opportuns de production crite. set (groupement-fle.com) servira de
face B. On comprend dautant mieux collgues suggrent de clbrer Trois exemples: guide. L encore on sappuiera pour
la plainte lance par le pote-narra- en classe ce moment, ds le niveau partir du pome: Pour faire le lactivit dcriture sur la structure
teur: Oh Barbara / Quelle connerie A2, avec Pour toi mon amour: portrait dun oiseau, vritable art rptitive: celui qui, ceux qui,
la guerre. Je suis all au march aux oiseaux / potique, mode demploi, recette, celle ou celles qui Et en fin dac-
Cest aussi la face B de Prvert: Et jai achet des oiseaux / Pour toi / texte pdagogique pour apprendre tivit on samusera dcouvrir qui
le drame ct de lenvole sou- mon amour / Je suis all au march peindre un oiseau. Ici lnonc de fait rfrence chaque phrase.
riante. Familiale, choisi par nos aux fleurs / Et jai achet des fleurs / quatre conditions: beaut, inspi- Avec Page dcriture, qui nous
collgues en Roumanie (roumanie. Pour toi / mon amour. ration, musicalit, forme. Et pour entrane (elenaburic.blogspot.com)
vizafle.com), appartient cette cat- complter le tout, la lecture du vers des activits graphiques: des-
gorie. Portrait de famille au vitriol, le Proposer des activits pome par Serge Reggiani et un siner ce que le pome suggre; puis
pome juxtapose dans sa chute (cest de production crite hommage dmilie Loiseau (nom potiques: composer un pome qui
le cas de le dire) la vie et la mort. On voit tout de suite ceux qui pro- prdestin!). Ensuite, chacun de devienne lcho de celui de Prvert.
Mais revenons au sourire. Prvert fiteront de loccasion pour (faire) proposer son propre art potique
est dcidment de toutes les pages poursuivre le pome: il est vrai que la Prvert, bien sr! vos crayons et vos plumes, potes! n

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 57


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

INTERLUDE |

BD

58 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

Lauteur
Illustrateur et auteur
de bande dessine
vivant La Rochelle,
Lamisseb a publi
plusieurs albums:
Rhum & Eau (ditions
Chemin Faisant),
Et pis taf! (Nats di-
tions) et Les Nils
(Bac@BD), dont les
hros animent ces
deux pages.
http://lamisseb.
com/blog/

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 59


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

MMO | COUTER
COUPS DE CUR TROIS QUESTIONS JRMIE KISLING
JRUSALEM, JE TAIME

DR
La ville sainte de Jrusalem a t le thme
de nombreuses chansons, surtout depuis
lannexion de sa partie palestinienne par
Isral en 1967. Le statut de la ville est

JRMIE
revenu brutalement dans lactualit depuis
quelques mois: la nouvelle administration
amricaine veut y transfrer sa mission
diplomatique, au grand dam des

KISLING
Palestiniens et du monde arabe.

Lune des chansons les plus


connues sur Jrusalem est In-
chAllah de Salvatore Adamo.
Ce titre de 1967 a t vite interdit

DISCULPER
dans les pays arabes, qui lont jug
pro-isralien. Lauteur assurait que
ctait une chanson pacifiste, avant

LA MALADRESSE
ddulcorer certains passages au fil des ans.

Dans la mme veine: Jrusalem en or, interprte


par les Compagnons de la Chanson au lendemain de la
guerre des Six Jours, en 1967. Il sagit de la traduction
franaise de Yerushalayim shel zahav, clbrant les re-
trouvailles dun peuple avec son lieu saint.
On a dcouvert sa voix dabord voulu lenseigner
Enrico Macias avait sign lun de ses plus gros tubes en superbe et ses textes parce que je cherchais un
1968 avec Nol Jrusalem. Il y voque notamment intimistes en 2003. On mtier qui ne me dplaise
le mur des Lamentations libr. retrouve Jrmie Kisling, pas trop Je nosais pas
auteur compositeur me laisser la permission de
Al Qods (Jrusalem en arabe), de la Libanaise interprte lausannois, avec croire la musique. Jai eu
Fayrouz est lune des plus belles chansons du rpertoire un 5e album, Malhabiles: une ducation protestante
arabe contemporain. Elle y chante une ville meurtrie par loc- 11 morceaux introspectifs Profil bas. Pas trop de rves.
cupation, ville temple des prires de toutes les religions. et pop Rencontre avec un Pas trop desprances. Ne
quilibriste musical. pas se faire remarquer. Ne
Sur lalbum La France des Couleurs (2007), le rappeur pas faire de mtier qui sorte de lordinaire.
franais Akhenaton interprte Marche sur Jrusalem PAR JEAN-CLAUDE DEMARI a a t difficile, pour moi, davoir la pre-
du chanteur kabyle Idir. Il y est question dune conqute mire impulsion, doser. Et a lest toujours
pacifique de la ville afin quelle soit rendue sa saintet: Pourquoi ce titre trange, Malhabiles? aujourdhui. Ce nest pas dans ma culture
Entrer dans Jrusalem dans un nuage de sable sans armes, Dans cet album, je parle de cette gnration dtre ambitieux.
sans larmes / Sous lombre de colombes innombrables. qui voudrait avoir des motions plus pures,
plus humaines, mais qui est emptre dans Vous avez pourtant choisi la musique,
En 1986, le chanteur de reggae ce que le monde demande defficacit, de les paillettes
ivoirien Alpha Blondy sort le titre matrise Au contraire, il faut revendiquer lorigine, cest pour communiquer Dans
Jrusalem, lun de ses grands sa maladresse. Nous avons beaucoup de ce mtier, jai la chance de pouvoir com-
succs. Il explique quil tait au force en nous, mais la plupart des gens la muniquer mes motions et faire sexprimer
Saint Spulcre sur la tombe de mettent en dehors et gardent leur fragilit celles des autres. Lartiste est l pour essayer
Jsus quand il a eu la premire dedans. Alors que a devrait tre linverse de librer les beaux sentiments des gens qui
note de cette chanson dans la tte. On ne sait faire que danser est la chanson lcoutent. Jai toujours t assez loign de
qui reprsente le mieux cette gnration: la musique intellectuelle, trop rflchie. Une
Charles Aznavour avait t interdit en Syrie pour avoir sa mlodie est entranante, lgre, positive. chanson doit dabord tre mlodiquement
intitul lune de ses chansons Yerushalam: De Mais ses couplets, qui racontent le rel, sont intressante. La mlodie est lie un besoin
temps en temps comme un enfant/ Ma pense te dessine en mineur dexprimer son me. Cest assez mystique:
Yerushalam/ De loin en loin tu nes plus quun Rve qui jai limpression que les choses ne viennent
tombe en ruine. Votre univers dartiste est marqu dune pas forcment de moi, mais des gens qui
grande retenue vivent autour de moi. Mon devoir dartiste
Frida Boccara a chant la ville sainte en 1972 avec la a vient de loin. Au fond de moi, je savais est ensuite den faire une belle chanson et de
Croix, ltoile et le Croissant. Le texte clbre le plura- quil fallait que je fasse de la musique, et jai la rendre aux gens n
lisme religieux dans la cit. n

60 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

PAR JEAN-CLAUDE DEMARI ET EDMOND SADAKA

VICTOIRES DE LA MUSIQUE LIVRES COUTER PAR SOPHIE PATOIS EN BREF


DIVERSIT, JEUNESSE ET Trs prsente dans luvre de Paule Constant (White Spirit, Depuis 2003 et Cest quand le bon-
DCOUVERTES Cest fort la France), lAfrique est un personnage part en- heur, la voix de Cali, grave, raille,
Les 32e Victoires de la tire dans Des chauves-souris, des singes et des hommes. Un inimitable, hante les ondes et les mau-
Musique ont eu lieu le continent en proie des catastrophes sanitaires de grande vaises consciences. Pour le plus grand
10 fvrier 2017 au Znith ampleur quelle ne cesse de dnoncer travers ses romans. plaisir des unes et des autres.
de Paris. Elles ont t, Que ce soient les mfaits des bananeraies gigantesques ou Ce spcialiste de la chanson en tu
comme dhabitude, places lpidmie de gangrne gazeuse dOuregano Sous la forme na pas son pareil pour dire linjustice et
sous le signe de louverture dun thrilleur mdical, elle raconte donc ici la lente et les amours perdues. Ce dessein est
musicale et linguistique sinueuse progression du virus Ebola. Lu avec une grande so- aujourdhui clbr par un superbe
maximale brit et justesse par Marie-Christine Barrault, le roman dcrit 7e album, Les Choses dfendues.
aussi le fragile quilibre gographique et conomique avec la
PAR JEAN-CLAUDE DEMARI rivire comme seule voie de communication. Dj 14 ans quelle
Autre enqute mais dun tout autre style, celle mene navait plus offert
Ces Victoires 2017 ont permis de dans Le Mystre Henri Pick, par le journaliste Jean-Michel dalbum de chansons
dcouvrir en Europe lincroyable Rouche David Foenkinos samuse imaginer un biblio- indites! Pour son
diva trinidadienne Calypso Rose qui, thcaire qui recueille tous les manuscrits refuss par les album ponyme, le
du haut de ses 76 ans et grce aux diteurs. Pour tre admis, une seule rgle: apporter soi- 10e, Patricia Kaas sest
rythmes imparables du calypso et mme son ouvrage. Parmi ces rebuts, une ditrice va d- entoure dauteurs
sa voix, a russi faire bouger tout le nicher une perle Mais qui est vraiment son auteur? n aussi varis que
Znith. Le calypso Un rythme Rose, Hyphen Hyphen, Ben Mazu ou
Des chauves-souris, des singes et des hommes de Paule Constant (coutez lire Gallimard).
antillais dj clbr par Harry Le Mystre Henri Pick de David Foenkinos (coutez lire Gallimard) Arno. Le rsultat, beau et mlancolique,
Belafonte et Sonny Rollins culmine avec Ma mto personnelle,
Ces Victoires ont galement t Ne loublie jamais ou encore La
un tremplin mrit pour les remar- langue que je parle.

THOMAS FERSEN
quables potes rock de Radio Elvis
(interviews en novembre 2016, Lamateur avis de Niagara ou dElli
FDLM n 408, p. 60), pour lentra- Medeiros doit goter la ligne claire
nante Jain, qui a follement clbr la
grande artiste et militante anti-apar-
theid Miriam Makeba, ainsi que pour
BEAU MAIS PAS VAIN dune lectro pop matrise: celle du
duo Minou. Ce duo a remport, en 2015,
le concours de France Inter, La Relve,
limpriale Imany (FDLM n 408, En 25 ans de carrire, il est devenu anim par Andr Manoukian. Pouss
p. 61), dont la belle voix grave a fait un artiste incontournable de la par Pense moi et Hlicoptres,
vibrer Dont be so shy . scne franaise. Thomas Fersen, Minou vient de sortir son premier album,
Autres jolies dcouvertes: lenthou- stait fait connatre au dbut des Vespral. Do lirrfutable dicton: flin
siasmant trio vocal L.E.J. et llectro annes 90 avec Le Bal des Oiseaux. du soir, espoir!
rock dcoiffant de Kungs. Il sort aujourdhui son dixime
Parmi les artistes plus connus, album studio au titre insolite: Un Internet a permis au jeune Breton
ces Victoires ont couronn Vianney, coup de queue de vache. Jrme Fragnet (26 ans) de se faire
Benjamin Biolay, Ibrahim Maalouf, Sur la pochette (signe Jean-Bap- connatre sous le nom de Broken
Louise Attaque et, bien sr, tiste Mondino), on voit Thomas Back. Ses chansons (mlange de folk
Renaud Vous avez dit divers ? Fersen en train de chevaucher fire- et dlectro) comptent des milliers de
Comme cest divers! ment une vache normande au-des- vues. Mais il ne se contente pas den-
sus dune banlieue industrielle. Le chaner les tubes depuis 2015, il est aussi
DES LAURATS EN TOURNE: dcor est en partie plant: toutes producteur. Son 1er album a t ralis
DR

Renaud (artiste masculin) Le 30mars les chansons ont un rapport avec srie de titres loufoques, o Fersen presque entirement la maison, dans
en Belgique, Forest Jain (artiste le monde agricole. Cela donne une r aconte par exemple lhistoire son Home Studio.
fminine) Le 2 juin au Luxembourg, dun coq de ferme vieillissant mais
Esch-sur-Alzette ; le 12 aot en Suisse, toujours cavaleur qui il arrive Il y a 10 ans, le 1er
Avenches Radio Elvis (album rvla- quelques msaventures Tout le disque de BlO lui
tion) Le 25 mars en Belgique, Bruxelles reste est de la mme veine, mais avait valu le presti-
L.E.J. (rvlation scne) Le 10 juin en toujours empreint de posie. Les gieux Prix Dcou-
Suisse, Crans-sur-Nyon Vianney (chan- titres sont accompagns par un verte RFI. LHatien
son originale) Le 26 avril au Luxem- quatuor cordes, sur des arrange- a depuis enchan
bourg, Esch-sur-Alzette, et le 27 avril ments signs Joseph Racaille, un les albums, de-
en Belgique, Bruxelles complice de longue date. Luni- venant une star nationale. Il revisite
vers potique de Thomas Fersen aujourdhui dans une forme acoustique
Les plus audio sur et son humour malicieux ont de ses grands succs dans un double CD,
WWW.FDLM.ORG fortes chances de sduire autant les Dizan, sur lequel il a convi une vingtaine
espace abonns adultes que les enfants. n E. S. dartistes hatiens. n

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 61


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

MMO | LIRE
JEUNESSE PAR NATACHA CALVET 3 QUESTIONS YAMEN MANAI

DR
PASSE-MOI
LE CELTE PAS DE SALUT POSSIBLE
Alors que dragons et chevaliers
envahissent nos crans, petits
et grands, le roi Arthur repose
SANS LE LANGAGE
Avallon. Mais les vrais hros ne
meurent ja-
mais, cest eux
qui inspirent
les histoires
contempo-

YAMEN MANAI
raines. Retour
aux sources
avec cette po-
pe qui porte si
bien son nom. TOURNER
Ici, 50 chapitres
EN DRISION
LES OBJETS DE
courts, crits
pour la lecture

NOS PEURS
haute voix,
redonnent tout son lustre la l-
gende. Que lon souhaite perptuer
la tradition de la veille, offrir une
lecture un groupe ou sadonner
cette qute en solitaire, on trouvera N en 1980 Tunis, Yamen Manai est Le fait de vivre et dcrire Paris vous
entre ces pages le souffle frais de ingnieur et vit actuellement Paris. donne-t-il plus de facilit pour cela?
laventure. n Dj auteur de deux romans, il publie Paris est une ville stimulante, propice la cration
LAmas ardent (tous trois aux ditions artistique et littraire, panouissante plusieurs
Sophie Lamoureux et Olivier Charpentier, La Grande
pope des chevaliers de la Table ronde T. I: Arthur et Elyzad). Entretien. gards. Y vivre me permet non seulement davoir
Merlin, Actes Sud junior du recul sur les printemps arabes, mais aussi de
PROPOS RECUEILLIS PAR BERNARD MAGNIER constater leur impact sur les socits occidentales
ENFERM DEHORS et ainsi mesurer les dfis qui attendent ceux qui
Mardoche est docile et doux, une La distance thmatique pour votre ont une vision humaniste du monde.
bonne recrue. Il semble taill pour 1er roman, La Marche de lincertitude,
lavenir que lui ont trac Les fils ou gographique pour le 2e, La Srnade
de George, la dIbrahim Santos et lhumour sont LAmas ardent sera-t-il loccasion daborder
secte dont ses caractristiques de votre criture. votre pays dune faon plus immdiate?
parents sont Une manire de prendre du recul LAmas ardent sinspire de lhistoire rcente de la
adeptes. Un avec lactualit de la Tunisie? Tunisie pour dcrire une socit face son avenir,
futur au service La distance et lhumour sont des parts dun hri- aprs avoir men une rvolution ambitieuse.
de lOrdre. Ce- tage culturel que jexprime spon- travers le personnage dun apicul-
pendant, sous tanment dans mes crits. Dans teur qui se retrouve confront un
lapparence la posie arabe classique qui ma flau indit, je dcris la fragilit de
placide du toujours fascin, les potes se gar- ce moment postrvolutionnaire: les
jeune homme, daient de souffler dans leurs vers limites de lexercice de la dmocra-
les questions le nom de ltre aim, se rservant tie, la pauprisation qui continue,
se bousculent. le privilge de le prononcer dans lendoctrinement religieux qui in-
Sa vie au lyce lintimit. Lhumour est lhritage cite lirrparable Dans ce livre,
et son ouver- commun de gnrations touf- je rends hommage aux abeilles qui,
ture aux autres fes par la dictature. Tourner en par leur action de pollinisation, sont
vont lui apporter des rponses drision les objets de nos peurs fondamentales pour le cycle de vie.
inattendues. Un rcit la premire tait une faon de rsister et de Aujourdhui, elles disparaissent
personne pour une plonge dans le grandir, ctait laffordance qui progressivement cause de nos
monde des sectes, sans voyeurisme, nous permettait de nous saisir de choix dagriculture et de commerce.
ni condescendance. Une russite! n la question politique, et dautres LAmas ardent raconte quon a beau
nombreux tabous. tre des hommes, la Nature reste
DR

Manu Causse, Les Fils de George, Talents Hauts


notre enjeu et notre inspiration. n

62 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

POCHES

POCHES

POCHES

POCHES

POCHES
ROMANS PAR SOPHIE PATOIS ET BERNARD MAGNIER

GENSE DUNE LANGUE POCHES FRANCOPHONES PAR BERNARD MAGNIER


Roman, conte ou rcit, peu importe le genre pourvu quentre les
mots et lhistoire raconte se glisse ltincelle de gnie de celui qui Quittant les chemins du roman, le no-
par la grce et le talent vous entrane dans son monde. Pascal Qui- acadmicien hatien offre un livre fourre-
gnard fait partie de ces crivains capables de vous emporter loin, tout (selon ses propres mots) qui lui permet
trs loin, dans le temps et lespace. Avec Les Larmes, il convie donc de runir des textes divers mlant pomes,
le lecteur un voyage beau, mouvant, blouissant, droutant, en rflexions sur divers sujets et en particulier
plein Haut Moyen ge lcoute dune posie enfouie. Il remonte sur le livre, la lecture, du premier alphabet
ainsi le fil de lHistoire notamment avec Nithard et Hartnid, fils de la grand-mre aux livres lus de Borges,
jumeaux de Berthe (fille de Charlemagne) et dAngilbert. Mais Alexis, Boulgakov ou Rulfo
surtout lauteur de Tous les matins du monde donne entendre en
Dany Laferrire, LArt presque perdu de ne rien faire, Le Livre de Poche
fin lettr et musicien, linstant quasi magique, le 14fvrier 842,
Pascal Quignard, Les Larmes, Grasset
de la naissance de la langue franaise! Rares, crit-il, les socits
qui connaissent linstant de bascule du symbolique: la date de nais- Ne le jour de la mort de son grand-pre,
sance de leur langue, les circonstances, le lieu, temps quil faisait. Zina, malgr sa beaut, sera maudite toute
Et rares les crivains qui partagent ainsi avec simplicit lmotion sa vie durant. Elle tentera den rchapper en
suscite par la culture. Il suffit des larmes de lenfance, note-t-il se vengeant de ceux (et celles) qui ont voulu
aussi avant de se rfrer Virgile, crivant que les figures et les sa perte
sites incomparables qui se trouvent sur la terre finissent par tre des
Tahar Ben Jelloun, La Nuit de lerreur, Points
larmes de douleur tant elles touchent lesprit comme des doigts alors
quon sait quon ne les reverra jamais. n S. P.
Un vieil homme mditerranen (le pays nest
pas explicitement situ) et un jeune homme
occidental Un tremblement de terre va les

PATER AUSTRE sparer mais le vieil homme est obstin


Dans toute son uvre romanesque, le
livre que la pote et romancire libano-gyp-
Journaliste LObs, prix Al- Vietnam en France 19 ans, tienne dcde Paris en 2011 prfrait.
bert-Londres 2013 pour son re- quelle connat mal et avec
Andre Chedid, LAutre, Jai Lu
portage sur les immigrs tentant lequel elle a si peu chang.
dentrer en Europe, Doan Bui Loccasion dune (en)qute
offre un livre trs personnel sur dans les silences, les non- Yanick Lahens vit en Hati et a vcu le sisme
sa famille et les liens entretenus dits et les secrets de famille, de 2010. Elle lvoque mais ce sont aussi les
avec son pass vietnamien. Le dans les piges de la langue, autres failles de la socit hatienne et de
livre souvre sur lAVC dont est les mandres de ladminis- ses relations au monde que la romancire et
victime son pre, qui le plonge tration, les douleurs les plus nouvelliste aborde dans ce livre qui souvre tel
dans le silence et la solitude des intimes. Un livre grave, teint un rituel vaudou: Port-au-Prince a t chevau-
mots emmurs. La journaliste dhumour et de distance che en moins de trente secondes par un de ces
Doan Bui, Le Silence de mon
entreprend alors un dialogue pre, Liconoclaste comme un voyage en pre in- dieux dont on dit quils se repaissent de chair et
interpos avec ce pre, venu du connu. n B. M. de sang

Yanick Lahens, Failles, Sabine Wespieser poche

LT MEURTRI 62-Mabanckou
Mose alias Petit Piment est au pensionnat
quand survient la rvolution dans le pays.
Elle, tunisoise. Lui, algrois. Autant dire la faim qui pouse la soif. Il senfuit pour se perdre dans la rue ou plus
Ils sont arrivs en France en 1963, dans la grande vague dimmigra- prcisment trouver un refuge bienveillant
tion suscite dans lespoir dun droit une vie meilleure. Majda est auprs de Maman Fiat 500 et dans la com-
lane de leurs 7 enfants. Une blessure, une douleur vive, incons- pagnie de Biscuit fragile, Tornade de
olable, inconsole et Majda se retrouve en hpital psychiatrique. minuit et autre Taille spaghetti, jeunes
sa sortie, elle regagne le domicile familial Entre mal-tre et filles places sous sa coupe et qui tentent de
dsamour, entre maladresse et malveillance, Majda est une adulte survivre grce leurs amours tarifes.
trop vite sortie de lenfance, rejete par sa fratrie, abandonne par
Alain Mabanckou, Petit Piment, Points Seuil
des parents aimants mais impuissants, dmunis face la dtresse de
leur fille. Un livre plein de silences ensevelis, comme cette existence
Samira Sedira,
Majda en aot, Rouergue percluse entre des petits hauts et des grands bas. n B. M.

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 63


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

MMO | LIRE

BANDE DESSINE PAR SBASTIEN LANGEVIN

CHAUDE BIPOLAIRE
Aprs les cors aux pieds et le mal de de mdecins quelle est appele ren-
dos, cest la nouvelle maladie du sicle: contrer. Dans son ouvrage, Lou Lubie
tre bipolaire. Ou pas. Car l est bien raconte cette exprience extrme et on-
la question, cette maladie psychia- tologique de manire enjoue et amu-
trique, et non psychologique, voit al- sante. La bichromie orange restitue
terner phases dpressives et phases merveille le parcours de vie impos par
maniaques, inverses des premires. cette maladie, quelle reprsente sous la
Comme toutes les personnes un mo- forme dun renard. la fois mthodique
ment diagnostiques bipolaire, la et parpille, cette uvre fait montre
trs jeune auteure de Goupil ou face a dune intelligente inventivit graphique,
t confronte aux tiquettes poses pour illustrer darides statistiques par
sur elle par les autres, ses proches en exemple. Et donne une rponse lint-
particulier, mais aussi par la myriade ressante question: qui suis-je ? n

DOCUMENTAIRES PAR PHILIPPE HOIBIAN

LA CONSTRUCTION DE LA FRANCE UN BEL AVENIR POUR LA FRANCE?


De courts textes accompagns dinfographies (statis- Il faut oser ou se rsigner tout, entre les gnrations), la culture
tiques, cartes, graphiques) pour prsenter diffrents disait Tite-Live. Cest la fois un ( dmocratiser, valoriser), la
jalons de lHistoire de France: ses grands personnages, tat des lieux de la France actuelle, scurit (renforcer la police de
ses dates fondamentales, ses vnements dress collectivement (avec laide proximit; lgaliser le cannabis),
marquants: Comment Jules Csar a-t-il dexperts, dlus, de praticiens, de la justice (rformer le systme car-
conquis la Gaule? Comment Clovis est-il gens de terrain, de reprsentants cral, favoriser les mdiations et les
devenu le premier roi chrtien? Pourquoi syndicaux, de citoyens trs divers) peines de substitution, accompa-
parlons-nous tous franais? Pourquoi le et un programme de rformes gner la rinsertion), la politique de
massacre des Protestants? Comment la concrtes, dont les candidats dfense (indispensable coopration
DES ALTERNATIVES
POLITIQUES
royaut a-t-elle t abolie? Comment la llection prsidentielle et le pro- europenne), lducation primaire
Commune a-t-elle t rprime? Com- chain Prsident (qui sera lu en et secondaire (enseignants mieux
ment la lacit a-t-elle t institue? Comment la France a-t- Ces chroniques parues dans Lib- mai 2017) pourraient forms et mieux rmu-
elle collabor et comment a-t-elle rsist lOccupation? ration et Le Monde (2012-2016), sinspirer. Ces propo- nrs; ouvrir lcole aux
Comment la VeRpublique est-elle ne? Comment traitent de problmatiques fran- sitions sont explicites parents), la politique
la gauche est-elle arrive au pouvoir?... n aises et internationales (comme et justifies: elles sins- trangre (rforme
la monte des ingalits qui exa- crivent dans un cadre du conseil de scurit
Jean-Louis Bachelet, 100 infographies pour relire lHistoire de France, La Martinire
cerbe les crispations identitaires budgtaire contraint des Nations unies, de
et les replis nationaux). Ce sont (sans augmenter len- la Banque mondiale,
POUR DMYTHIFIER les institutions collectives que lon dettement public du du FMI; institution dun
LA COLONISATION se donne qui permettent la soli- pays) et sont chiffres G20 avec les BRICS;
Le devoir de mmoire simpose condi- darit dexister ou de disparatre. dans le dernier cha- meilleur accompagne-
tion de ne pas juger le pass avec la grille Parmi les principales propositions pitre. Comme objectifs ment des Franais de
de nos valeurs actuelles. La colonisation, de lauteur: un impt progressif prioritaires: lquit, ltranger; faire de la
cest un rve qui finit mal et qui reste un prlev la source, fusionnant la lefficacit, la protection des liberts, francophonie un axe essentiel),
traumatisme. 1- La naissance dun empire contribution sociale gnralise la dfense des plus faibles, laccs lEurope (crer un parlement de la
(la Louisiane, la Martinique, la Guade- (CSG), impt sur le revenu et prime gnral au savoir et la culture, zone euro; fixer un socle minimal
loupe, Saint-Domingue) qui sappuie sur lesclavage et pour lemploi (PPE); la rgulation la multiplication des opportunits de protection sociale; impliquer le
va assurer la prosprit des ports de Nantes, La Rochelle europenne des marchs financiers pour tous, la protection de lenviron- Parlement dans les ngociations im-
et Bordeaux. 2- Lapoge colonial (de lAfrique la Polyn- et des paradis fiscaux; le non-cu- nement, lenrichissement du travail, portantes), fiscalit (prlvement
sie): la France sinstalle aux quatre coins du monde. 3- La mul des mandats; une union po- louverture aux autres et au monde, des impts la source), lemploi
rupture (retrait du Vietnam en 1954, de lAlgrie en 1962). litique, fiscale et budgtaire de la lintrt pour les gnrations futures. (assurer lquilibre entre formation
4- La dcolonisation (1956: fin du protectorat au Maroc, zone euro; un investissement mas- Cela concerne tous les aspects de et flexibilit) Et beaucoup dautres
indpendance de la Tunisie; 1958: droit lautodtermina- sif dans la formation et la recherche socit: Les institutions et la vie po- suggestions examiner, avant de
tion pour les peuples africains). 5- La Franafrique (sauve- dveloppement. n litique, le vivre ensemble ( lcole; dcider et dagir. n
garde des intrts conomiques de la France). n
Thomas Piketty, Aux urnes, citoyens! , Jacques Attali (dir.), 100 jours pour que la France russisse, Fayard
Les liens qui librent
Les colonies, une histoire franaise, LExpress Thema, n12, oct.-dc. 2016

64 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

POCHES

POCHES

POCHES

POCHES

POCHES
La sduction croissante SCIENCE-FICTION PAR MARTIN BAUDRY
quexercent les extrmismes sur
une jeunesse en colre, inquite LE PRE PERDU DE
ou dsabuse, remet en cause LA SF FRANAISE
PAR CLAUDE OLIVIRI les fondements mme de notre crivain surraliste pass
socit. Michel Fize, sociologue re- lanticipation, Jacques Spitz

R
 EDIGNEZ- connu et spcialiste de la jeunesse,
dresse un portrait scientifique
(1896-1963) appartient
la gnration dauteurs de

VOUS! rigoureux des jeunes tents par


le radicalisme. Il fait ressortir leurs
convergences, leurs divergences et les raisons de leur
merveilleux scientifique de
lentre-deux-guerres, Rgis
Messac, Gustave le Rouge,
Sur un mode burlesque, Romain malaise. Ainsi, en creux, fait-il apparatre les urgences Jean de La Hire, Ren
Purtolas ressuscite Napolon daujourdhui et les besoins de lEurope de demain. Thvenin, Lon Groc, qui fai-
Bonaparte en 2015, tout juste aprs saient de la science-fiction
Michel Fize, Radicalisation de la jeunesse. La monte des extrmes, Eyrolles
les attaques terroristes de janvier. comme Monsieur Jourdain
Maintenu en parfait tat de conser- de la prose, sans savoir quHugo Gernsback allait
vation par les eaux glaciales de la Roman de politique-fiction, Sou- inventer le genre aux tats-Unis en lanant Ama-
mer du Nord, repch par un cha- mission voque une France dans zing Stories. Lessai critique de Patrick Guay fait
lutier norvgien, puis dcongel, laquelle la fissuration des forces redcouvrir lauteur de LHomme lastique et La
lempereur entreprend de sauver la politiques a dbouch sur llec- Guerre des mouches, et redonne toute sa place
France et le monde en partant en tion en 2022 dun prsident de la ce pre gar de la science-fiction franaise. n
guerre contre les djihadistes responsables, entre autres, Rpublique issu dun parti musul-
Patrick Guay, Jacques Spitz, le mythe de lhumain, Presses Universitaires
de lattentat de lHebdo des Charlots! Au terme de man. Lhistoire est vcue travers de Bordeaux
ce rcit djant, loufoque et jubilatoire, une morale sim- le quotidien dun anti-hros trs
pose: rire de la barbarie pour mieux la combattre houellebecquien (un universitaire
dcadent spcialiste de Huysmans!) qui assiste passi- SUR LA ROUTE
Romain Purtolas, Re-vive lEmpereur!, Le Livre de Poche
vement limplosion des rouages de la socit pour se INFERNALE
soumettre in fine au nouvel ordre moral et politique. Roman daventures post-apo-
Les actions terroristes violent les Une fable politique diversement accueillie calyptiques, Les Damns de
lois nationales et les lois de la lasphalte sinscrit dans la
Michel Houellebecq, Soumission, Jai Lu
guerre, mais font aussi voler en droite ligne des classiques
clats lunit implicite du monde de P.-J. Hrault et de Julia 62-Latium
pour gnrer soudain le dfi nou- Cest pour ne pas cder au dcou- Verlanger. Quelque part dans
veau dune htrognit radicale ragement aprs les attentats de le Sud de la France, quelques
et le sentiment indit dune perte novembre 2015 quAlain Caill sest annes aprs le grand cham-
de confiance gnralise. Pour lanc dans lcriture dun journal bardement de 2040, un
Antoine Garapon, magistrat, et thorique et politique, en se don- petit groupe de survivants
Michel Rosenfled, professeur de nant pour seule consigne de ne doit faire face au fanatisme
droit constitutionnel, les armes opposer au terrorisme tenir aucune ide pour acquise. Au dune secte dillumins et
rsident essentiellement dans notre capacit cultiver terme de cet examen, on voit se aux cratures grouillantes qui hantent les abords
la vertu dmocratique de la rsistance: la dialectique dessiner les moyens de se redigner, dune mer Mditerrane pourrissante. Chute de
de la guerre et de ltat dexception, ils proposent de cest--dire de sindigner nouveau du cours drama- la civilisation, villes fantmes, pillage, retour de la
substituer celle dune preuve dmocratique qui met tique que prend le monde pour retrouver notre dignit barbarie, fanatisme et pollution: le post-apo nos
sous pression (stress) la Constitution et les institutions. de citoyens et dacteurs de notre destin collectif. portes, ici et maintenant. n

Antoine Garapon et Michel Rosenfeld, Dmocraties sous stress, PUF Alain Caill, Redignez-vous!, d. Le bord de leau Laurent Whale, Les Damns de lasphalte, Folio SF

POLAR PAR MARTIN BAUDRY

CRIME LACRYMAL MISTER CONAN ET MISS AGATHA


Depuis son premier roman (Des nuds dacier, 2013), San- Le 3 dcembre 1926, Agatha Christie disparat myst-
drine Collette sloigne de plus en plus du thrilleur pour la rieusement. Entre deux sances de spiritisme, Conan
cruaut terriblement contemporaine du roman noir. Celui-ci Doyle, le pre de Sherlock Holmes, sest jur de retrouver
se droule dans une casse de voitures transforme en centre sa jeune consur, volatilise alors que le succs vient
daccueil pour 8000 misreux qui vivaient l, installs sur les de couronner son dernier roman, Le Meurtre de Roger
siges ventrs des Fiat et Renault hors dusage. Ici, toutes Ackroyd. Un polar mmre langlaise. Les fans de Miss
les voitures ont une histoire qui ressemble celle de Moe et Agatha reliront plutt la biographie que Franois Rivire
de son fils Cme. Extraordinaire, incandescent, hallucinant, lui a consacre, Agatha Christie, duchesse de la mort, sa vie,
Sandrine Collette, ce livre vous laissera pantois et tremblant. Quel choc! n son uvre, un ouvrage de rfrence. n
Les Larmes noires Perge & Rivire, Agatha, es-
sur la terre, Denol tu l?, ditions du Masque

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 65


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

MMO | voir

TROIS QUESTIONS MOHAMED DIAB


LA VIE, LA MER!
Coproduction belgo-fran-
co-japonaise, ralise par
un Nerlandais, Michael

MOHAMED
Dudok de Wit, La Tortue
rouge a secou et fascin

DIAB
les spectateurs. Cest que
cette ode la nature et
la Vie majuscule, sans pa-
roles (mais pas sans sons),
bouscule nos modes de pense cinmatogra-

Veeren Ramsamy/UniFrance
phiques, va lencontre des histoires prmches
pour un public paresseux. Ici, les dcors sont au

VA AU CLASH
fusain, les tortues et le radeau au crayon num-
rique. Le rythme est lent, avec des fulgurances et
des acclrations, le mystrieux y ctoie le ralisme
le plus absolu Un chef-duvre, tout simplement. n
Aprs le succs de son premier long- et si vite! Quand mon frre a eu lide de tour-
mtrage, Les Femmes du bus 678 ner dans un espace confin, a a fait tilt. Le
(2010), le jeune cinaste gyptien message le plus important, mon avis, est celui
DE GUERRE LASSE Mohamed Diab sest intress avec de la coexistence, spcialement dans un pays
Quand Anna, dans sa Clash la rvolution de 2011 et les au bord dune guerre civile. Mon frre et moi
petite ville allemande, violentes manifestations qui ont secou voulions avoir des personnages que lon voit
dcouvre un jeune son pays 2 ans plus tard. tous les jours en gypte, et on souhaitait faire
Franais en train de se un film humain, pas seulement un projet
recueillir sur la tombe PROPOS RECUEILLIS PAR BRNICE BALTA politique ou un talk-show.
de son fianc, tomb Techniquement, filmer dans le fourgon tait le
dans les tranches de la linstar de votre premier film, Clash plus dur. Nous avons rpt pendant presque
Somme, elle est dabord a su toucher le public et la presse. un an, dans un modle en bois, pour bien com-
surprise. Petit petit, elle Comme si les dissensions quil voque prendre comment tourner, et ce qui devait tre
et les parents du disparu en gypte avaient un cho international. chang dans le scnario, comment les acteurs
se lient avec cet ami Le Printemps arabe, il y a 6 ans, a impact le allaient bouger, ragir Jadore dpasser mes
doutre-Rhin. Libre adaptation dune pice de Mau- monde entier. Ayant moi-mme particip ac- limites, mais il faut une raison, un message.
rice Rostand, qui donna Broken Lullaby (LHomme tivement au mouvement, jai pu observer de Dans Clash, ctait mettre les personnages dans
que jai tu) de Lubitsch, Frantz est une uvre prs les extrmistes islamiques contre les mili- un espace rduit pour quils puissent changer
nigmatique, presque austre, en noir et blanc, qui taires Cest exactement ce que le film dcrit, face une situation horrible, quils se rendent
prouve une fois encore le talent de Franois Ozon. n en particulier avec le dveloppement de Daesh. compte quil ny a pas quun seul point de vue.
Et a continue davoir de grandes rpercussions Et puis, je voulais que le public se sente en-
dans le monde! Les attaques terroristes en ferm lui aussi. Cest une exprience unique!
France et en Europe, le Brexit, Trump qui arrive
VOIX DE PHOCE au pouvoir aux tats-Unis travers lgypte,
Dernier volet dune trilo- ce film parle du monde, en effet. Vous sentez-vous lhritier de ces
gie entame il y a 20ans, cinastes gyptiens que sont
Chouf (regarde en Tawfiq Saleh, Salah Abou
arabe) est une plonge Ce film fut aussi un dfi Seif ou Youssef Chahine?
dans les quartiers dglin- technique puisque vous Ce sont tous des modles de
gus par la drogue, prin- avez tourn dans un fourgon grande influence. Mais je veux
cipalement de Marseille. de police de 8m2, avec 24 galement tre diffrent. Jaime
pre et sans complaisance, acteurs en permanence et avoir mes propres ides, pou-
le film de Karim Dridi des figurants, le tout en voir transmettre mon message
aborde en toile de fond quelques jours Une faon au public. Chaque film qui de-
la difficile question du dterminisme social. Polar de repousser vos limites de vient un succs est un miracle,
urbain ultra-document, avec des acteurs non metteur en scne? car il ny a aucune garantie. Dif-
professionnels (mais avec lesquels le ralisateur Je voulais faire un film qui parle ficile de recrer un miracle, mais
a travaill pendant deux ans grce des ateliers de de la rvolution gyptienne, mais on essaye. Et chaque fois que
comdie), Chouf est indispensable pour mieux com- le monde continuait de changer a marche, on est heureux! n
prendre lactualit de la cit phocenne. n

66 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

PAR BRNICE BALTA

COURGE MTRAGE UNE TOILE


EST NE
La BD de Bastien Vivs,
Polina, a pris corps au
Multi rcompens, juste l Courgette ne pourra cinma grce au couple
titre, le sublimissime pas faire autrement que de Valrie Mller-Angelin
(nayons pas peur des mots!) tomber amoureux! Preljocaj. Polina, danser sa
film danimation du Suisse Quel merveillement de vie, cest la dcouverte,
Claude Barras, Ma vie de dcouvrir ces petites ma- par une jeune danseuse
courgette, est lune des plus rionnettes animes image classique russe et pro-
belles et mouvantes sur- par image en stop motion metteuse, du monde de la
prises de lautomne 2016. ou animation en volume danse contemporaine qui
Librement et subtilement par un Claude Barras ins- va totalement bouleverser
adapte du roman de Gilles pir (son premier long-m- son existence et lamener
Paris, Autobiographie dune trage aprs plusieurs courts devenir matresse de sa vie. Cette fable en mouve-
courgette, cette ralisation danimation) et entour ment, qui voque lointainement Billy Elliot, est une
sadresse aux enfants mais dune sacre quipe qui na ode la crativit qui met le spectateur de bonne
aussi aux adultes tout le pas lsin sur les dtails et humeur. Pas mal, non? n
monde, en fait! les dcors presque deux
On y parle de la maltraitance ans durant. Cela donne
de lenfance, sans occulter une uvre latmosphre POUR CINPHILES
les terribles difficults subies envotante avec des per- AVERTIS
mais en insistant sur la force sonnages styliss aux Distributeur de films
de la rsilience et sur limpor- yeux immenses, grands indpendants depuis
tance de la camaraderie, du ouverts sur le monde qui plus de vingt ans,
partage, de la tolrance et permettent lidentification ED Distribution est
de lempathie pour arriver et laissent exploser les un empcheur de
se reconstruire et traverser motions. Potique, sans visionner en rond,
les affres de la vie. Telle est mivrerie aucune, Ma vie qui met la disposition
la morale qui ressort de cette vie de Courgette, de courgette est dcouvrir ou redcouvrir en du public, sur grand cran
un petit garon de dix ans qui se retrouve dans DVD (franceTVdistribution), dautant que les ou en DVD, des uvres diffrentes,
un foyer, la mort de sa mre, qui a fini mise en supplments proposs compltent admirable- inclassables, audacieuses, en provenance du monde
bire pour en avoir trop bu Il ny est pas seul ment le film. entier. Depuis peu, sous le nom des Introuvables de
bien sr et chacun de ses nouveaux camarades Une russite de bout en bout qui peut parfaite- ED Distribution, 7 nouveaux titres, dont 6 indits, ont
a, comme lui, une histoire de gamin abm par ment tre utilise pour aborder, en classe, cer- enrichi les dvdthques: LOncle de Brooklyn, Abel
la vie, par les grands, par le monde. Mais quand tains sujets douloureux comme la perte dun tre ou Adieu Falkenberg font partie de cette slection
Camille-tout-sourire arrive lorphelinat, alors cher, ladoption, la maltraitance et ses remdes. n pointue et exigeante qui rjouira les cinphiles! n

AGENDA DU CINMA: NOTRE SLECTION

VUES DAFRIQUE UNIFRANCE FESTIVAL DU FILM FRANCOPHONE CEST DJ CANNES !


33e dition de ce festival international vient de mettre en place une nouvelle Cest Vienne, en Autriche, que se tient Cest Pedro Almodovar qui prsidera le
de cinma sur lAfrique qui se tient stratgie pour aider la distribution des ce FFF, en partenariat avec lInstitut jury du 70e Festival de Cannes, du 17 au
Montral (Canada). films franais linternational et, ainsi, franais. Du 19 au 27 avril. 28 mai. Avant, du 5 au 9 avril, la Croisette
Du 16 au 23 avril. renforcer leur visibilit et accessibilit recevra la 14e dition du Festival
ltranger. international du film panafricain.

Retrouvez les bandes


annonces sur FDLM.ORG
espace abonn

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 67


Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 68
5. Une vache portant un prnom produit davantage de lait.
A1. Le saviez-vous? parmi les phobies les plus frquentes,
1. Vrai. Elle est ne Ixelles. il y a, par ordre alphabtique: lacro-
(algophobie) sont les deux phobies les plus rpandues.
2. Faux. En deux sicles, Hati a eu deux phobie (peur de laltitude et du 4. La peur de leau (aquaphobie) et la peur de la douleur
empereurs, un roi et quatre prsi- vide), larophobie (peur de prendre
dents vie. lavion), lagoraphobie (peur des taille dune piscine.
3. Vrai. son poque, la natation ntait endroits publics et/ou des espaces
pas aussi pratique quaujourdhui! ouverts), lamaxophobie (peur de
3. Lestomac du plus grand des dinosaures atteignait la
4. Vrai. Il a obtenu la nationalit fran- conduire une voiture), larachnopho-
aise en 1981. bie (peur des araignes), la claus-
ment incorrecte, car les nuages psent des tonnes.
5. Faux ou vrai, cest selon. Avec une trophobie (peur des endroits clos),
consommation de prs de 44 litres lmtophobie (peur de vomir), lry-
2. Lexpression Lger comme un nuage est scientifique-
par an et par habitant, la France arrive throphobie (peur de rougir en public), dans sa cavit buccale.
en seconde place dans le classement lhypocondrie (peur de la maladie)
mondial, aprs le Vatican (plus de et la phobie sociale (peur dinteragir 1. Chacun de nous abrite plus de 100 milliards de bactries
70 litres par an et par habitant). Mais avec les gens).
le Vatican est souvent class hors 5. Vrai. Cest du moins ce que laissent
catgorie, en raison de ses caractris- entendre les rsultats dune tude
tiques dmographiques particulires mene en 2009 lUniversit de

B1. Science tonnante


(moins de 1000 habitants!). Newcastle par Catherine Douglas et
Peter Rowlinson.
A2. On ne plaisante pas avec la loi
1. Faux. Cette loi existe bel et bien, mais B2. Faits de langue
elle concerne les cochons! 1. Faux. La cryptophasie concerne le 5. Toujours en France, il est dfendu de sembrasser sur
2. Vrai. Cette loi date de 1954. langage dvelopp par un trs petit
3. Faux. La loi existait, mais elle a t nombre de personnes, notamment
ketchup la cantine.
abroge en 2013. des jumeaux ou des couples fusion-
4. Vrai depuis 2011 et jusqu nouvel nels.
4. Dans les coles franaises, il est illgal de servir du
ordre. 2. Vrai. Cest notamment le cas de la
5. Faux, mme si beaucoup de sites en langue silbo, aux Canaries.
pantalon, sauf si elles sont cheval ou vlo.
parlent. La SNCF la formellement 3. Faux. Seuls 14 et 15 ne riment avec 3. En France, les femmes nont pas le droit de porter le
dmenti en 2015, lors de la Journe aucun nom commun.
internationale du baiser! 4. Vrai. Cest le cas de dlice, de Chteauneuf-du-Pape.
amour et orgue.
B1. Science tonnante 5. Vrai. Il sagit du mot oiseau.
2. Les ovnis ne sont pas autoriss survoler la commune
1. Vrai. Oiseaux, prononc /wazo/, est
2. Vrai. Les nuages psent parfois plu- par ailleurs le plus long mot dont on
de Napolon.
sieurs centaines de milliers de tonnes. ne prononce aucune des lettres telles
3. Vrai. Il sagit du Sauroposidon. quelles sont crites.
1. En France, il est interdit de donner son chien le nom
4. Faux. Les spcialistes divergent mais,
SOLUTIONS pas avec la loi
A2. On ne plaisante
les cinq voyelles et une seule consonne.
5. Il y a en franais un mot de six lettres qui contient
pluriel, par exemple.
nombre: masculin au singulier et fminin au
4. Certains mots changent de genre selon leur 5. Les Franais sont les plus gros buveurs de vin du monde.
aucun nom commun de la langue franaise. franaise.
3. Trois nombres infrieurs 20 ne riment avec 4. Lcrivain argentin Julio Cortzar avait la nationalit
que des sifflements. vers 27 fois locan Atlantique, mais ne savait pas nager.
2. Il existe des langues qui nutilisent dautres sons 3. Samuel de Champlain, le fondateur de Qubec, a tra-
par les bandes criminelles. prsidents vie.
1. On appelle cryptophasie le langage dvelopp 2. Depuis 1804, Hati a eu un empereur, un roi et deux
elgique.
B
FAUX VRAI 1. Lactrice britannique Audrey Hepburn est ne en
B2. Faits de langue
FAUX VRAI
A1 Le saviez-vous ?
le vrai du faux
condition toutefois de distinguer
en socit lors du prochain 1er avril,
permettront peut-tre de briller
Voici quelques curiosits qui vous
VRAI OU FAUX?
PAR HAYDE SILVA OUTILS | JEUX
XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665
XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

PAR ADRIEN PAYET ILLUSTRATION: LAMISSEB OUTILS | MNMO

ASTUCES MNMOTECHNIQUES

LINCROYABLE HISTOIRE
DU CONDITIONNEL Le Conditionnel est hypothtique
car il est prudent.

Il permet dex-
primer un fait
qui dpend
dune condi-
tion:
Si mes parents taient espa-
gnols, je serais espagnol.

L
e Conditionnel est un vieux monsieur. Il a ment, il lui dit: Tu pourrais faire attention, cest
vcu de nombreuses expriences, bonnes important lorthographe! Quand un phonme
et mauvaises. Aujourdhui, il est prudent! chante trop fort la nuit, il se lve et crie: Vous Il permet de sexprimer poliment:
Au lieu daffirmer ce qui arrivera, comme le pourriez chanter moins fort, quand mme! Jaimerais un caf, sil vous
Futur, il prfre faire des hypothses. Parce quil a une grande exprience de la vie, le Condi-
Quand le Futur affirme: Marc pourra gagner la com- tionnel adore donner des conseils. Quand il croise un
ptition, le conditionnel prsent prfre dire: Marc sujet alcoolique dans un bar, il lui dit: Tu devrais ar- Il permet dexprimer
pourrait gagner la comptition. Le mot Si laccom- rter de boire, cest mauvais pour ta sant! Un jour, un reproche ou un
pagne souvent pour donner une condition: Si Marc il a rencontr un mari jaloux qui pleurait parce que sa conseil : Tu pour-
sentranait plus, il pourrait gagner la comptition. femme tait partie avec un autre: rais/devrais faire
Si, lImparfait et le Conditionnel sont trs amis, Il faudrait que tu changes, dit le Conditionnel au attention.
mais pas trs populaires pauvre malheureux. Tu es trop possessif.
Regardez, il y a encore Si qui trane avec lImpar- Mais cest mon rle, je suis un Adjectif possessif!!!
fait et le Conditionnel a te fait du mal. Tu devrais penser changer de
Quand ils sont ensemble, ils critiquent tout le mtier, conseilla le Conditionnel.
monde: Si elle tait plus riche, il sintresserait Le principal loisir du Conditionnel prsent, cest
elle ou Sil tait plus intelligent, il aurait un dimaginer une vie qui nest pas relle.
meilleur travail Je serais Romo et tu serais Juliette, dit-il un Il permet dexprimer un fait imagi-
Oui et ils refont le monde! Si la Terre ntait jour une belle Lettre. On dirait que nous sommes naire : Je serais Romo et
pas ronde, elle serait carre. Sil ny avait pas trs amoureux et on mourrait de passion la fin? tu serais Juliette.
de grammaire on nexisterait pas... Non mais, je Quen penses-tu?
rve! Ils se prennent pour des philosophesen plus ! La Lettre, prise de panique, senfuit. Elle navait pas
Le Conditionnel prsent ne monte jamais la voix compris quil sagissait de volonts imaginaires. Suite une belle
devant les moqueries. Il est toujours poli, cest dail- Jamais depuis ce jour il ne connut lamour. Cest histoire damour,
leurs pour cela quon lappelle aussi le Condition- pourtant de lamour que le Conditionnel est n. Son le Conditionnel
nel de politesse. pre tait un Infinitif qui rvait de devenir un temps prsent se construit
Quand il est perdu en ville cause de son grand conjugu. Il admirait par-dessus tout les belles ter- avec lInfinitif et les
ge, il dit: Auriez-vous lamabilit de mindiquer minaisons de lImparfait. Un jour il a os demander: terminaisons de lImparfait.
le chemin sil vous plat? Lorsquil est la ter- Imparfait, veux-tu crer un temps avec moi ?
rasse dun caf, il ne crie pas Garon, venez vite! Crer un temps?! rpondit limparfait, joyeux.
comme cet impoli dImpratif! Non, il attend et Voil une bonne ide. Comment limagines-tu? FICHE PDAGOGIQUE
tlchargeable sur
quand le serveur est l il lui demande: Jaimerais
un caf sil vous plat. Je souhaiterais galement
Je pense quil pourrait avoir mon radical et tes
terminaisons. Elles sont si belles
B1 WWW.FDLM.ORG
lire le journal, serait-il disponible ? Et cest ainsi que le Conditionnel prsent est n.
Le Conditionnel est poli, mais il na pas sa langue On pourrait parler longtemps du Conditionnel pr- Le plus audio sur
dans la poche! Il fait de temps en temps des re- sent. Son frre, le Conditionnel pass, a aussi une vie WWW.FDLM.ORG
espace abonns
proches. Quand un mot ne scrit pas correcte- intressante, mais cest encore une autre histoire n

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 69


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

OUTILS | QUIZ
PAGE RALISE PAR ALICJA KRAWCZYK

POTES,
POTES!
1. RETROUVEZ LES PRNOMS
DES PLUS GRANDS POTES
FRANAIS :
a. V___________ Hugo
b. J___________ Prvert
c. G___________ Apollinaire
d. Ch___________ Baudelaire
e. P___________ de Ronsard
f. P___________ Verlaine
g. A___________ Rimbaud
h. P___________ Eluard

Jacques Prvert, [phmride], page dagenda avec dessins et notes manuscrites,


s.d. Collection prive Jacques Prvert Fatras/Succession Jacques Prvert
2. CLASSEZ LES AUTEURS
CI-DESSUS DANS LORDRE
CHRONOLOGIQUE DE
LEUR NAISSANCE :
1. ____
2. ____
3. ____
4. ____
5. ____
6. ____
7. ____

3. LISEZ LES DESCRIPTIONS SUIVANTES ET ASSOCIEZ-Y LES NOMS DAUTEURS VUS


PRCDEMMENT :
a. Clerc et auteur de nombreux hymnes, odes et sonnets, notamment Les Amours de Cassandre ou Les
Amours de Marie: __________________________________________________________________
b. Pote dorigine polonaise, auteur des premiers Calligrammes qui sont des pomes sous forme de
dessins: ____________________________________________________________________________
c. Pote et scnariste franais, amoureux des mots. Trs connu pour son recueil de pomes intitul
Paroles. Nous pouvons y trouver beaucoup de nologismes, de calembours et de jeux de mots:
___________________________________________________________________________________
d. Bohmien et auteur de pomes symbolistes, ami de Verlaine. Figure du pote prcoce, qui lge de 17
ans a notamment crit Le Bateau ivre: ____________________________________________
e. Lun des plus grands potes franais, connus travers le monde, auteur de La Lgende des sicles. Il est
trs engag politiquement, contre Napolon III: ________________________________________
f. Son uvre est ddie lesthtisme. Il est toujours dchir entre la beaut, la violence, le bonheur et le
mal dans la vie de lHomme. Auteur des Fleurs du Mal: ___________________________________
SOLUTIONS
3. a) Pierre de Ronsard b) Guillaume Apollinaire c) Jacques Prvert d) Arthur Rimbaud e) Victor Hugo f) Charles Baudelaire;
2. e, a, d, f, g, c, h, b.
1. a) Victor b) Jacques c) Guillaume d) Charles e) Pierre f) Paul g) Arthur h) Paul

70 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril2017


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

OUTILS | TEST
PAGE RALISE PAR ALICJA KRAWCZYK

LA PAROLE EST PRVERT


1. LISEZ LE TEXTE DU POME CI-DESSOUS ET 2. RELISEZ LE POME ET TROUVEZ LES PARTICIPES
METTEZ LES IMAGES DANS LORDRE DAPPARITION. PASSS DES VERBES SUIVANTS :
ATTENTION LINTRUS !
boire : ____ partir : ____
Djeuner du matin mettre : ____ faire: ____
(Paroles,Jacques Prvert) prendre :____ tourner : ____
allumer : ____ pleurer : ____
Il a mis le caf
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de caf 3. OBSERVEZ LES VERBES CI-DESSOUS ET SOULIGNEZ
Il a mis le sucre CEUX QUI SE CONJUGUENT AVEC LAUXILIAIRE TRE
Dans le caf au lait AU PASS COMPOS :
Avec la petite cuiller comprendre, aller, manger, arriver, lire, prendre, parler, se laver,
Il a tourn appeler, se rveiller, partir, mettre, faire, sortir, voir, se prparer,
Il a bu le caf au lait venir, regarder, se lever, dormir, oublier, boire, entrer.
Et il a repos la tasse
Sans me parler

Il a allum
4. Mettez les verbes entre les parenthses au
Une cigarette pass compos.
Il a fait des ronds
Avec la fume a. H
 ier soir, je /j (appeler) ___________ mon ami et nous (parlons)
Il a mis les cendres ___________ pendant une heure.
Dans le cendrier
Sans me parler b. T
 u (lire) ___________ Paroles, le recueil de pomes de Jacques
Sans me regarder Prvert ?

Il sest lev c. C
 e matin-l, elle (se rveiller) ___________ vingt minutes plus tard
Il a mis que dhabitude.
Son chapeau sur sa tte
Il a mis son manteau de pluie d. I l (prendre) ___________ son parapluie et il (sortir) ___________ de
Parce quil pleuvait la maison.
Et il est parti
Sous la pluie e. Vous (ne pas comprendre) ___________ ma dernire question ?
Sans une parole
Sans me regarder f. Monsieur ! Vous (oublier) ___________ votre paquet de cigarettes !

Et moi jai pris g. M


 es parents (partir) ___________ ce matin. Ils (aller) ___________
Ma tte dans ma main rendre visite ma tante.
Et jai pleur.
h. A
 licia, tu (ne pas dormir) ___________ la dernire nuit ? Tu (se
prparer) ___________ ton examen de franais?

SOLUTIONS
a b c d e
pas compris; f) avez oubli; g) sont partis; sont alls; h) nas pas dormi, tes prpar
4. a) ai appel; avons parl; b) as lu; c) sest rveille; d) a pris: est sorti; e) navez
3. aller, arriver, se laver, se rveiller, partir, sortir, se prparer, venir, se lever, entrer
2. bu ; mis ; pris ; allum ; parti ; fait ; tourn ; pleur
f g h i j
1. 1-c ; 2-e ; 3-a ; 4-h ; 5-j ; 6-f ; 7-i ; 8-b ; 9-d ; Intrus : g
1. - c ; 2.- __ ; 3 -__ ; 4 - __ ; 5 - __ ; 6 - __ ; 7 - __ ; 8 - __ ; 9 - __ ; Intrus : __

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril2017 71


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665
XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

Par Valrie laurendeau (belgique) OUTILS | fiche


Exploitation du dossier p. 52--53
objectif
Niveau: B1/B2, Adultes et grands adolescents n rdaction dun inventaire
dure : 3 h
mots-cls
comptences n abcdaire, inventaire, liste, image, posie, insolite
n enrichissement du vocabulaire, rvisions danalyse grammaticale

un inventaire la prvert
Rtif tout systme, Prvert affectionne la forme de linventaire, devenue un des emblmes de son criture, au point que lexpres-
sion inventaire la Prvert a conquis une place de choix dans le vocabulaire franais. Elle dsigne, avec une nuance affectueuse,
une numration la fois htroclite, ludique et bien sr potique. Pourtant, le mot vient au dpart dun tout autre domaine,
puisquil dsigne dabord la liste exhaustive dun ensemble homogne, des fins conomiques pour faire un bilan comptable
ou scientifiques pour tablir un catalogue. Au rebours de cette intention totalisante, Prvert exploite lnumration pour en faire
surgir linsolite et la posie de linattendu. Le dsordre alphabtique prsente une vertu un peu analogue, puisquil substitue
la continuit de sens celle du son, avec laquelle Prvert joue frquemment.

Fiche enseignant

Activit 1: parcours de comprhension travers labcdaire


Aprs avoir lu le texte, rpondez aux questions suivantes.
Antimilitarisme
1. Quel est le mot employ comme synonyme de mourir ? Tomber
2. Que signifie lexpression ne pas tomber dans loreille dun sourd ? tre bien entendu, bien compris.
3. Trouvez le mot qui signifie : absence de sens moral. Cynisme.
4. Comment appelle-t-on une personne qui ne fait pas partie de larme ? Un civil.
Baptme
5. Jacques Prvert croit-il en Dieu ? Non. Quel est le mot qui dsigne sa croyance ? Athisme.
Diplme
6. Que signifie tre absent au sens propre ? Ne pas tre l, tre dans un autre endroit. Et au sens figur ? Ne pas tre attentif.
7. Quel mot dsigne ce que ressent Jacques Prvert lcole ? Ennui.
8. Comment sappelle le diplme quil a obtenu la fin de ses tudes ? Le certificat dtudes, que lon passait autrefois quatorze ans. Cest un
diplme qui nexiste plus.
Enclume
9. Quel est le mot dsignant le gros instrument de fer qui sert travailler le mtal ? Enclume.
10. Relevez les deux mots du texte faisant rfrence des activits manuelles. Dcoupage et collage.
Gravure de mode
11. Quel est laccessoire de mode que Jacques Prvert porte presque toujours quand il sort ? Son chapeau.
Hutre du Sngal
12. Par quel mot dsigne-t-on les amis potes de Prvert ? Les surralistes.
13. Quel est le mot, dsignant le corps dune personne morte, qui dsigne une faon dcrire une phrase plusieurs ? Un cadavre.
14. Relevez au moins deux choses tranges dans le cadavre exquis Lhutre du Sngal mangera le pain tricolore . Les hutres ne mangent pas
de pain, le pain nest pas tricolore.
Jeunesse
15. Trouver trois expressions positives et trois expressions ngatives dsignant lenfant. Positives : symbole de puissance imaginative, symbole de
libert, vainqueur, magicien. Ngatives : victime, bandit, voyou, voleur, chenapan.
16. Trouver le mot signifiant prison , et celui qui signifie rvolte . Pnitencier ; mutinerie.
Kabyles de la Chapelle et des quais de Javel
17. Quels sont les sons qui se rpondent dans ce vers extrait du pome tranges trangers ? Kabyles / quai ; Chapelle / Javel ; les sons a .
Misre
18. Que remarque Jacques Prvert propos des noms des rues o habitent les pauvres ? Ils sont jolis.
Octobre
19. Que dsigne habituellement le mot octobre ? Et ici ? Un mois de lanne. Un groupe de thtre.
20. Quelle expression dsigne le chapeau des policiers ? Un kpi de flics.
Raton laveur
21. Quels sont les mots qui, dans cet extrait du texte Inventaire , riment avec raton laveur ? Fossoyeurs et fleurs.
22. Quel son aurait fait le crocodile sil avait eu un C cdille ? Crossodile .

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 73


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665
Activit 2 : criture dun cadavre exquis
Chaque apprenant prend une petite feuille.
1. Chacun crit en haut de sa feuille une expression correspondant la consigne n1, puis plie le haut de la feuille vers larrire de la feuille,
de faon ce que les mots crits ne soient plus visibles, et il passe la feuille son voisin. Puisque son autre voisin fait de mme, il en reoit
aussi une.
2. Sur la feuille reue de son voisin, sans lavoir dplie, chacun crit en haut de la feuille une expression correspondant la consigne n2,
puis plie le haut de la feuille vers larrire de la feuille, de faon ce que les mots crits ne soient plus visibles, et il passe la feuille son voisin.
Puisque son autre voisin fait de mme, il en reoit aussi une.
3. Sur la feuille reue de son voisin, sans lavoir dplie, chacun crit en haut de la feuille une expression correspondant la consigne n3,
puis plie le haut de la feuille vers larrire de la feuille, de faon ce que les mots crits ne soient plus visibles, et il passe la feuille son voisin.
Puisque son autre voisin fait de mme, il en reoit aussi une.
4. Ainsi de suite jusqu ce que tout le monde soit all jusqu la dernire consigne.

Exemple de schma en 5 tapes :


Consigne n1 : un groupe nominal au fminin pluriel
Consigne n2 : une expansion du nom au fminin pluriel
Consigne n3 : un verbe transitif au futur simple, troisime personne du pluriel
Consigne n4 : un groupe nominal
Consigne n5 : un complment de lieu

Activit 3 : criture dun inventaire la Prvert


Consigne : aprs avoir relu lentre raton laveur de labcdaire, ou bien le texte entier si on la disposition, crire une liste, dont
chaque lment sera prsent par un , des , ou un nombre.
Contrainte : lun des lments devra revenir rgulirement, seul ou plusieurs, comme le raton laveur du texte original.
Variante : on peut combiner lcriture de linventaire et celle du cadavre exquis, en faisant tourner la feuille.
Variante 2 : toujours en combinant lcriture de linventaire et celle du cadavre exquis, on fait tourner la feuille dans un petit groupe de 7,
aprs avoir dsign un raton laveur , cest--dire un apprenant qui crit, chaque fois que le papier lui revient, plus ou moins la mme
chose.

Activit 4 : production lexicale et plastique


Consigne : Aprs avoir relu lentre enclume de mer , trouver des paires de mots aux sonorits proches, comme enclume / cume, et
utiliser lune dans le champ lexical de lautre.
Exemple : cume enclume
cume mer
enclume de mer
Variante : faire un dessin illustrant la nouvelle expression invente.

Jacques Prvert sa table de travail Tourrettes-sur-Loup (en Provence-Alpes-Cte dAzur), v. 1943


(Coll. Fondation Jrme Seydoux-Path).

74 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665
FICHE DTACHER ET DISTRIBUER AUX APPRENANTS

Fiche apprenant

activit 1
Aprs avoir lu le texte, rpondez aux questions suivantes.
Antimilitarisme
1. Quel est le mot employ comme synonyme de mourir ?
2. Que signifie lexpression ne pas tomber dans loreille dun sourd ?
3. Trouvez le mot qui signifie : absence de sens moral.
4. Comment appelle-t-on une personne qui ne fait pas partie de larme ?
Baptme
5. Jacques Prvert croit-il en Dieu ? Quel est le mot qui dsigne sa croyance ?
Diplme
6. Que signifie tre absent au sens propre ? Et au sens figur ?
7. Quel mot dsigne ce que ressent Jacques Prvert lcole ?
8. Comment sappelle le diplme quil a obtenu la fin de ses tudes ?
Enclume
Aux cts des noms et des dates
9. Quel est le mot dsignant le gros instrument de fer qui sert travailler le mtal ? de ses rendez-vous, Prvert avait
pris lhabitude de dessiner une fleur
10. Relevez les deux mots du texte faisant rfrence des activits manuelles. colore : ses phmrides .
Gravure de mode
11. Quel est laccessoire de mode que Jacques Prvert porte presque toujours quand il sort ?
Hutre du Sngal
12. Par quel mot dsigne-t-on les amis potes de Prvert ?
13. Quel est le mot, dsignant le corps dune personne morte, qui dsigne une faon dcrire une phrase plusieurs ?
14. Relevez au moins deux choses tranges dans le cadavre exquis Lhutre du Sngal mangera le pain tricolore .
Jeunesse
15. Trouver trois expressions positives et trois expressions ngatives dsignant lenfant.
16. Trouver le mot signifiant prison , et celui qui signifie rvolte .
Kabyles de la Chapelle et des quais de Javel
17. Quels sont les sons qui se rpondent dans ce vers extrait du pome tranges trangers
Misre
18. Que remarque Jacques Prvert propos des noms des rues o habitent les pauvres ?
Octobre
19. Que dsigne habituellement le mot octobre ? Et ici ?
20. Quelle expression dsigne le chapeau des policiers ?
Raton laveur
21. Quels sont les mots qui, dans cet extrait du texte Inventaire , riment avec raton laveur ?
22. Quel son aurait fait le crocodile sil avait eu un C cdille ?

Activit 2 : criture dun cadavre exquis

Chaque apprenant prend une petite feuille.


1. Chacun crit en haut de sa feuille une expression correspondant la consigne n1, puis plie le haut de la feuille vers larrire de la
feuille, de faon ce que les mots crits ne soient plus visibles, et il passe la feuille son voisin. Puisque son autre voisin fait de mme, il
en reoit aussi une.
2. Sur la feuille reue de son voisin, sans lavoir dplie, chacun crit en haut de la feuille une expression correspondant la consigne n2,
puis plie le haut de la feuille vers larrire de la feuille, de faon ce que les mots crits ne soient plus visibles, et il passe la feuille son
voisin. Puisque son autre voisin fait de mme, il en reoit aussi une.
3. Sur la feuille reue de son voisin, sans lavoir dplie, chacun crit en haut de la feuille une expression correspondant la consigne n3,
puis plie le haut de la feuille vers larrire de la feuille, de faon ce que les mots crits ne soient plus visibles, et il passe la feuille son
voisin. Puisque son autre voisin fait de mme, il en reoit aussi une.

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 75


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665
4. Ainsi de suite jusqu ce que tout le monde soit all jusqu la dernire consigne.

Exemple de schma en 5 tapes


Consigne n 1 : un groupe nominal au fminin pluriel
Consigne n 2 : une expansion du nom au fminin pluriel
Consigne n 3 : un verbe transitif au futur simple, troisime personne du pluriel
Consigne n 4 : un groupe nominal
Consigne n 5 : un complment de lieu

Activit 3 : criture dun inventaire la Prvert

Consigne : aprs avoir relu lentre raton laveur de labcdaire, ou bien le texte entier si on la
disposition, crire une liste, dont chaque lment sera prsent par un , des , ou un nombre.
Contrainte : lun des lments devra revenir rgulirement, seul ou plusieurs, comme le raton
laveur du texte original.
Variante : on peut combiner lcriture de linventaire et celle du cadavre exquis, en faisant tourner
la feuille.
Variante 2 : toujours en combinant lcriture de linventaire et celle du cadavre exquis, on fait tour-
ner la feuille dans un petit groupe de 7, aprs avoir dsign un raton laveur , cest--dire un appre-
nant qui crit, chaque fois que le papier lui revient, plus ou moins la mme chose.

Activit 4 : production lexicale et plastique

Consigne : Aprs avoir relu lentre enclume de mer , trouver des paires de mots aux sonorits proches, comme enclume / cume, et
utiliser lune dans le champ lexical de lautre.
Exemple : cume enclume
cume mer
enclume de mer
Variante : Faire un dessin illustrant la nouvelle expression invente.

Fatras/Succession J. Prvert

Jacques Prvert aimait faire des collages o, comme dans ses posies, il asso-
ciait ou dtournait plusieurs images pour faire surgir un sens ironique ou onirique.
Ici, le collage intitul LEnclume de mer .

76 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

Par Valrie laurendeau (belgique) OUTILS | fiche


Exploitation du dossier p. 48-57 Objectifs
Niveau: A2 - Adultes et ADOLESCENTS n savoir reprer la posie dun texte, comprendre sa dimension militante, dire un
dure : 3 h pome

Comptences Mots-cls
n le lexique de la nationalit n trange, tranger, rptition, rythme, sonorit, critique

Les tranges trangers


Si le Prvert le plus populaire est celui des pomes lisibles tout ge, son inspiration prend parfois une grce sombre, empreinte
de rvolte. On trouve linattendu mlange de ces diffrents accents dans le pome tranges trangers, la tonalit ambiva-
lente. Clbration du cosmopolitisme travers linventaire des nationalits qui se ctoient dans une forme dinventaire, il soulve
aussi le problme social des immigrs, de leur dracinement et de la faon dont ils sont traits en France.

tranges trangers
Kabyles de la Chapelle et des quais de Javel Avec une vieille bote cigares
Hommes de pays loin Et quelques bouts de fil de fer
Cobayes des colonies Tous les chos de vos villages
Doux petits musiciens Tous les oiseaux de vos forts
Soleils adolescents de la porte dItalie Et ne venez dans la capitale
Boumians de la porte de Saint-Ouen Que pour fter au pas cadenc
Apatrides dAubervilliers La prise de la Bastille le quatorze juillet.
Brleurs des grandes ordures de la ville de Paris
bouillanteurs des btes trouves mortes sur pied Enfants du Sngal
Au beau milieu des rues Dpatris expatris et naturaliss.
Tunisiens de Grenelle Enfants indochinois
Embauchs dbauchs Jongleurs aux innocents couteaux
Manuvres dsuvrs Qui vendiez autrefois aux terrasses des cafs
Polacks du Marais du Temple des Rosiers De jolis dragons dor faits de papier pli
Cordonniers de Cordoue soutiers de Barcelone Enfants trop tt grandis et si vite en alls
Pcheurs des Balares ou du cap Finistre Qui dormez aujourdhui de retour au pays
Rescaps de Franco Le visage dans la terre
Et dports de France et de Navarre Et des hommes incendiaires labourant vos rizires.
Pour avoir dfendu en souvenir de la vtre On vous a renvoy
La libert des autres. La monnaie de vos papiers dors
On vous a retourn
Esclaves noirs de Frjus Vos petits couteaux dans le dos.
Tiraills et parqus tranges trangers
Au bord dune petite mer Vous tes de la ville
O peu vous vous baignez Vous tes de sa vie
Esclaves noirs de Frjus Mme si mal en vivez
Qui voquez chaque soir Mme si vous en mourez.
Dans les locaux disciplinaires
Jacques Prvert, tranges trangers , Grand bal du printemps, 1951

Fiche enseignant

Activit 1: travail du lexique autour du titre tranges trangers


1. Expliquer le mot trange (ce que lon ne voit pas souvent, qui tonne, quon ne comprend pas, qui inspire la curiosit ou la peur). Donner
des synonymes (inattendu, bizarre, insolite).
2. Rappeler le sens de tranger (qui vit dans un autre pays ou vient dun autre pays), de demander aux apprenants qui sont, pour vous, des
trangers?, pour faire manipuler les noms de pays et les noms et adjectifs de nationalit. Ensuite, donner des synonymes (exotique, lointain)
3. Faire noter les dfinitions de trange et tranger, ainsi que les drivs tranget et trangement. Donner des phrases en exemple.
4. Demander ce que ltrange et ltranger ont en commun. Les deux mots ne sont pas synonymes, et pourtant, il arrive souvent que ltranger soit
quelquun que lon ne voit pas souvent, qui tonne, quon ne comprend pas, et qui inspire la curiosit ou la peur.
5. Demander chaque apprenant un exemple de chose trangre (objet, coutume, etc.) que lon trouve trange. Cette question peut tre pose
au grand groupe, ou prpare par petits groupes.

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 77


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665
Activit 2: do viennent les tranges trangers de Paris, et o vivent-ils?
1. Le professeur lit le texte haute voix, et explique les mots quai, colonie, pcheur, parquer, se baigner, fil de fer, chos, jongleur, labourer.
2. Associer chaque pays ou rgion sa nationalit. En mme temps, faire faire des phrases rutilisant les mots: Les Polonais vivent en
3. Faire situer, sur une carte du monde, chacun des noms de pays ou de nationalit. Devinette: demander o se trouvent les Espagnols dans le
texte, puisque ni le mot Espagne ni le mot Espagnol napparaissent Rponse: les villes de Cordoue et de Barcelone.
4. Faire reprer sur un plan de Paris imag les lieux du pome, puis faire noter lemplacement de chaque lieu la nationalit qui loccupe.

Activit 3: la dimension potique du texte


1. Expliquer les mots rime, rime intrieure. Donner un exemple de rime (colonie/Italie), de rime intrieure (Chapelle/Javel), et de rp-
tition de son (cobaye des colonies), et demander aux apprenants de reprer les effets analogues dans le texte.
2. Faire remarquer le rythme du titre (6 syllabes si on le lit en faisant bien la liaison), et demander aux apprenants de reprer dans le texte des
chos (mot expliqu dans lactivit 2) de ce rythme /des retours de ce rythme.

Activit 4: la dimension critique du texte


1. Relever dans le texte des mots auxquels on peut associer de la joie. (On pourra faire remarquer que beaucoup sont associs la nature.)
2. Relever dans le texte des mots auxquels on peut associer de la tristesse ou de la souffrance.
3. Relever des passages o les deux sont associs. Exemple: libert / des autres, vivez / mourez
4. votre avis, qui parle ce pome? tous les trangers de Paris, il leur dit vous, et tous les lecteurs, pour leur dire qui ils sont et les rendre
moins tranges et moins trangers.

Activit 5: lecture haute voix


Distribuer chaque vers un apprenant, en prenant soin que les voix qui se succdent soient celles dapprenants assis assez loin les uns des autres,
pour que la voix circule.

Fiche apprenant
activit 1
trange tranger mots drivs
Dfinition Ex. 1:
Synonymes Ex. 2:

Activit 2
1. Associer chaque pays ou rgion la nationalit qui correspond.
1. Kabyles a. Pologne
2. Boumians* b. Bohme
3. Tunisiens c. Kabylie
4. Polacks (Polonais) d. Sngal
5. Sngalais e. Indochine
6. Indochinois f. Tunisie
7. Espagnols g. Espagne
2. Sur ce plan de Paris, trouvez: Javel, la porte dItalie, la porte
de Saint-Ouen, Aubervilliers, Grenelle, le Marais, la rue du Temple,
la rue des Rosiers, le quartier de la Bastille.

Activit 3 : la dimension potique du texte


1. Complter le tableau suivant:
Rimes Rimes intrieures Rptitions de sons
Colonies/Italie Chapelle/Javel Cobayes des colonies
... ... ...
... ... ...

2. Trouver les chos rythmiques du titre dans le texte.

Activit 4 : la dimension critique du texte


1. Relever dans le texte des mots auxquels on peut associer de la joie.
___________________________________________________________________________
2. Relever dans le texte des mots auxquels on peut associer de la tristesse ou de la souffrance.
___________________________________________________________________________
3. Relever des passages o les deux sont associs.
___________________________________________________________________________

78 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665

par paolA bertocchini et edvige costanzo (Italie) OUTILS | fiche


Exploitation des pages 34-35  FIChe activits

Le jeu du savoir-vivre la franaise


O il est question des rgles du savoir-vivre la franaise, mais aussi de prparer un jeu de cartes pour les faire dcouvrir.
Et pour obtenir un jeu de cartes qui ne sabme pas tout de suite, il faut se rappeler que lon peut fabriquer facilement les cartes
sur Word (textes et images), les imprimer (mme en couleurs), les dcouper et puis les plastifier!

Activit 1
Les apprenants sont appels raliser le jeu de carte Savoir vivre la franaise, mais en phase de sensibilisation il semble opportun de
vrifier quelles sont leurs reprsentations en matire. On peut donc commencer par poser la question Quest-ce que le savoir-vivre la
franaise?, et recenser les ides qui circulent dans le groupe avant de consulter un dictionnaire pour aboutir une dfinition partage.

Activit 2
Avant de raliser le jeu de cartes, on fera un plan de travail en collectif pour dcider des rgles du jeu en rpondant aux questions suivantes:
Que faut-il prvoir comme matriel de jeu spcifique?
Combien de joueurs peuvent participer au jeu et comment peuvent-ils sorganiser (jeu individuel, par quipes)?
Comment le jeu dmarre-t-il?
Comment se droule-t-il?
Quand et comment le jeu prend-il fin?

Activit 3
Pour raliser le jeu de cartes Savoir-vivre la franaise, il faut dcider aussi:
1. Combien de groupes de travail crer 2. Combien de cartes produire 3. Combien de thmes traiter
4. Sur quels thmes travailler 5. Comment poser les questions

Activit 4
Pour le thme Un peu dhistoire, on peut proposer au groupe 1 un texte comme le suivant et demander de raliser 8 cartes, donc 8 ques-
tions auxquelles on rpondra par un Vrai ou Faux.

Au fil du temps laristocratie et la bourgeoisie ont donn beaucoup dimportances aux bonnes manires, mais dans certaines priodes elles ont t presque
repousses.
Lusage du vous a longtemps domin dans la socit, jusqu la fin du xviiiesicle, mais dj pendant le Sicle des Lumires Jean-Jacques Rousseau, dans son
ouvrage lmile, ou de lducation, recommandait, entre parents et enfants, dutiliser le tu au lieu du vous.
partir de 1789, la Rvolution franaise a prfr citoyen et citoyenne monsieur et madame et un dcret du novembre1793 a institu le tutoie-
ment obligatoire!
Mais les formes de gouvernements changent et les murs aussi: Napolon Ier rtablit ltiquette et les rgles en socit. Cette tendance se poursuit tout au long
du xxesicle et ce ne sera quaprs la premire guerre mondiale que le savoir-vivre et les bonnes manires seront moins priss.
Avec 68 et la naissance du fminisme on parvient au degr zro de ltiquette et la galanterie devient un exemple de sexisme bienveillant. Puis encore une
raction la coutume du jour et, dans les annes quatre-vingt, les murs bourgeoises reprennent le devant avec le style BCBG (bon chic bon genre).
Au xxie sicle le savoir-vivre est-il encore la une? Oui, si on considre que le manuel de politesse dHermine de Clermont-Tonnerre a t rcemment republi
en livre de poche! Naturellement on peut y trouver des conseils trs la page, comme celui-ci la question Doit-on poser son portable droite ou gauche
de son assiette?, il nest quune rponse: Ni lun ni lautre. Gardez-le dans votre sac ou dans votre poche.

Activit 5
table, il faut ou il ne faut pas?
La liste ci-dessous runit un ensemble de bonnes ou de mauvaises conduites table. Quelle activit pouvez-vous proposer au groupe 2 pour
construire dautres cartes?
1. Attendre que la matresse de maison commence manger avant de commencer 2. Couper le pain avec le couteau
3. Couper la salade avec le couteau 4. Sessuyer la bouche avant de boire 5. Monter la fourchette vers la bouche
6. Parler la bouche pleine 7. Poser sa main sur son verre pour refuser du vin 8. Prendre les artes de poisson avec ses doigts
9. Remplir le verre de vin seulement jusqu la moiti 10. Saucer son assiette avec du pain 11. Se servir du vin quand on est une femme
12. Se tenir bien droit sur sa chaise 13. Souffler sur le potage pour le refroidir 14. Souhaiter Bon Apptit
15. Utiliser le cure-dents

Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017 79


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665
Activit 6
Dans les transports en commun aussi il y a des rgles de savoir vivre. En vous inspirant de lactivit prcdente, faites une liste de bonnes ou de
mauvaises manires qui les concernent et demandez vos apprenants de raliser dautres cartes.

Activit 7
partir de ces diffrentes situations:
Vous donnez rendez-vous en ville un ami.
Vous avez un rendez-vous professionnel, ou bien chez le mdecin.
Vous tes invit dner.
Vous tes invit un mariage.
Crez un questionnaire choix multiples pour montrer vos lves comment ce type de questionnaire fonctionne.

Activit 8
Au restaurant vous savez bien que:
1. Quand on entre dans un restaurant lhomme prcde la femme.
2. La banquette ou la chaise tourne vers la salle est pour la femme ou pour la personne plus importante.
3. Une fois assis table la premire chose faire est
4. Sil y a plusieurs couverts les premiers quon utilise sont
5. Si on vous propose un plateau prenez
6. Si la table est ltage, aprs le repas, lhomme descend le premier.
7. Lhomme sort le premier du restaurant.

a) Compltez les phrases incompltes et donnez des explications aux noncs qui sont donns comme des rgles.
b) Crez une activit dapprentissage pour vos lves.

solutions
Activit 2 Exemple possible
Matriel: jeu de cartes spcifiques (chacune avec une question et sa rponse), un d.
Nombre de joueurs: 4 personnes ou deux quipes de quatre joueurs ou plus.
Dmarrage du jeu: on tire au sort le joueur qui va commencer (celui qui en lanant le d obtient le meilleur score); celui qui est sa droite bat le jeu de cartes et le
premier joueur le coupe. Celui qui a battu les cartes prend la premire et lit la question qui sy trouve au premier joueur. Celui-ci doit rpondre: si sa rponse est bonne
il gagne 1 point et garde la carte, sinon il ne gagne rien et la carte est mise de ct.
Droulement du jeu: Le premier joueur prend son tour une carte et lit la question son voisin de gauche; le jeu continue en tournant dans le sens des aiguilles
dune montre.
Fin du jeu: le gagnant est le premier qui atteint le maximum du score, fix lavance (ex.: 10).
Activit 3 a) 1. Selon la taille de la classe, des groupes de 3/4 personnes ou plus; 2. De 40 48 cartes, en fonction des groupes (ex.: si on a 6 groupes, on aura 8
cartes par groupe); 3. Un thme par groupe; 4. Exemples de thmes: a) Un peu dhistoire / b) table / c) Dans les transports en commun / d) Prendre rendez-vous
/ e) Au restaurant / f) ; 5. Les questions peuvent tre ouvertes ou fermes (choix multiples ou Vrai/Faux).
Activit 4 Exemple de cartes possibles: 1. Les bonnes manires ont eu la mme importance dans toutes les poques; 2. Entre parents et enfants on a toujours utilis
le tu; 3. La Rvolution Franaise a rendu obligatoire lusage du tutoiement pour tout le monde; 4. Cest Napolon qui rtablit ltiquette de Cour; 5. Cest aprs la
premire guerre mondiale que les bonnes manires changent; 6. Mai1968 limine ltiquette et la galanterie; 7. La bourgeoisie ne russit pas rimposer ses murs
dans les annes quatre-vingt; 8. Aujourdhui on publie encore des manuels de politesse o lon trouve les bonnes manires suivre pour le monde contemporain.
Activit 5 Pour chaque item construire une carte et y ajouter deux moticnes qui indiquent Il faut le faire ou il ne faut pas le faire et cocher la bonne rponse.
Activit 6 1. Aider une femme ou une personne ge monter sa valise; 2. Dpasser les autres dans une file dattente; 3. Fixer les gens du regard; 4. Laisser les bagages
sans surveillance; 5. Laisser les gens descendre avant de monter; 6. Parler haute voix au tlphone; 7. Tenir la gauche dans les escalators; 8. Tenir la porte la personne
qui vous suit; 9. Transporter les petits chiens dans un sac de transport; 10. Utiliser les couteurs pour couter de la musique depuis votre portable.
Activit 7 1. Si vous donnez rendez-vous dans un lieu public, une heure prcise, vous devez arriver: a) lavance; b) lheure; c) un peu plus tard;
2. Si le rendez-vous est professionnel, ou bien chez le mdecin ou le dentiste, il faut bien arriver: a) lavance; b) lheure; c) un peu plus tard
3. Vous tes invit dner. Vous allez arriver: a) lavance; b) lheure; c) un peu plus tard
4. Attention! Si vous tes invit un mariage, il est indispensable darriver: a) lavance; b) lheure; c) un peu plus tard
Activit 8 Exemple dactivit dappariement.
1. Quand on entre dans un restaurant lhomme prcde la femme a) Pour sassurer que la rue est sre.
2. La banquette ou la chaise tourne vers la salle est pour la femme ou pour b) Le morceau de viande ou de poisson qui est plus proche de vous
la personne plus importante.
3. Une fois assis table la premire chose faire est c) Dans le pass pour vrifier que le lieu est sur avant de faire entrer la dame; aujourdhui, plutt
pour viter que la femme attire les regards et pour que monsieur puisse sadresser au personnel.
4. Sil y a plusieurs couverts les premiers quon utilise sont d) Pour laider si elle glissait.
5. Si on vous propose un plateau prenez e) Ceux qui sont les plus loigns de lassiette.
6. Si la table est ltage, aprs le repas, lhomme descend le premier. f) Cest la place la plus confortable et la plus protge.
7. Lhomme sort le premier du restaurant. g) Prendre la serviette la dplier en longueur et la mettre sur ses genoux

80 Le franais dans le monde | n 410 | mars-avril 2017


XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665
XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665
XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665
XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665
XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665
XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665
XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665
XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665
XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665
Pour sentraner et russir lexamen !
www s

Nouveauts
100% russite 2017

CERTIFICATIONS GRANDS ADOLESCENTS ET ADULTES

www.didierfle.com/le_delf_100_reussite
www.didierfle.com/le_delf_100_reussite

CERTIFICATIONS ADOLESCENTS NIVEAUX A1 ET B2


paratre en 2018

www.didierfle.com/le_delf_junior_100_reussite

/editions_didier /EditionsDidier
XEMPLAIRE RESERVE A VETISAN IOANA CRISTINA-ioanajipa@yahoo.com Client N :6665
Il est temps de changer !

Cinq niveaux du A1 au C1/C2


Innovante
Simple
Pratique
Efficace
Hybride

La mthode qui fait bouger lapprentissage

www.cle-inter.com

ISSN 0015-9395
9782090373035

9 782090 373035