Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Capitulo 3

    Uploaded by

    Caro Rdgz
    0 views19 pages
    Iluminación

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Iluminación

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    0 views19 pages

    Capitulo 3

    Uploaded by

    Caro Rdgz
    Iluminación

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 19
    MANUAL DEL ALUMBRADO luna curva vertical y otra transversal horizontal, y a veces més, para que la descripcin sea completa, ‘La mejor representacién de un haz iregular se obtiene mediante un dlagrama isocandels, [En dl se representan en grados las dlstancias alee del haz, tanto horizontal como verticalmente, Ys recoge gan mimero de Tecturas de in Juminosas en diferentes puntos las curvas {ue se dibujan unen puntos de igual intensidad laminosa, de forma similar a como se trazan las [Hobaras e isotermas en un mapa del tiempo. Los diagramas isocandela que se refleren a haces ‘otablemente dispersos se representan a Yeces en proyeccién semlesfriea en la cual ls deat de aszonas estudiadas pueden verse con mayor precisién que empleando coordenadasretilineas ‘Un diagram isolux es un conjunto de curvas que unen puntos al plano de trabajo que rect. ‘ben la misma iluminacign. Con objeto de que la informacion pueda ser ficlmente apicabe para istinasaleuras de montaje las dstancias en el plano de trabajo se expresan en multiplos dedi DIAGRAMA ISOCANDELA PARA UN PRO: m5 1 Sepianoe 4 mages 9 E18 BEL mat cha altura. La iluminacin para otras alturas de montaje distintas de la correspondiente a las cut. ‘vas trazadas se obtiene mulipicando los valores dads por éstas por la elacon entre el cuadra do dela altura de montaje dada y l cuadrado de la aueva altura de montae, El diafragma izlux ‘que se dustra en la figura corresponde a una sola unidad luminosa, ero pueden construire ‘curvas similares para una instalacion sin més que sumar ls nvelesluminosos de eada punto pro- ‘cedentes de cada una de las luminarias que componen la nstalacién de sluminacion, Touciowen vn oe une, cat altra de montaje, 0 distancia entre la CitARA OE Naz ESTRECHO ripe way Huminasa y el plano de trabslo, da lugar a un ‘or m0 varios dlatragma lslox distinto. El dagrama socande be = 1k" por oto lado, es una caracteritica ja dela FARK [create] Near, ndepenintnente de daca i © altura de montaje. Los diagramas isocandela 8 utilizan quizd con mas frecuencia en la epre Sentacion de haces de faroa, faces y provectores, ¥ losdiagramas isolux, por su parte, para insta ones de alumbrade publico, x bien unor ¥ ‘otros pueden emplearse indistintamente para ‘cualquier tipo de instalaciones de alumbrado. 'Ladistribucion de Duminacion de una fuente 4e loz puede también representarse trazando para dstintas dstancias de la fuente al plano de trabajo, las curvas de nivel de iluminacion en ° 7S 18, 46s funcion de Ia distancia al centro de la fueat pusramcys dete ait tanPasi'en mere! Cuando la datibucon iumieon oe ineguee ‘simétrica, este método es mucho menos satisfactorio que el diagrama solu, y uso se eserva por lo comin para equipos cuya distibucion es aproximadamente smetrice > s sae CAPITULO Ill FUENTES DE LUZ La primera finalidad de una fuente de lur consste en producirla,y la eficacia con que uns Limpara reliza este cometido s# expresa en limenes emitidos por vatios consumidos,relacion llamada eficacia luminosa. Si pudiera conseguir una fuente luminosa que iradiase toda Ia fenergia recibida en forma de luz monocromatica amarills verdosa en la regi de seniiidad tmixima del ojo, 5.550 Angstroms, producitia aproximadamente 680 limenes por cada vatio de potencia consumida, Una fuente teérica de luz blanca de eficacia maxima, emitiendo s5lo tenergia vile sin ning rayo infrarrojo ni ultavioleta,produciria unos 200 Kimenes por vatio. Puesto que en la prictica todas las fuentes de luz producen considerables cantidades de infrarrojos y que inevitablemente se pierde algo de energia por conduccién y conveccién, nin (guna limpara conocida se aproxima a la eficaca maxima teérica, De cualquier modo, EFICACIAS DE DIVERSAS FUENTES DE LUZ ‘Limenes aproximados por vatio Buia (Eiaca tino aquiatente, Lpara de ast (Efeacia Mminose euivatete) moar de tamento de tangten, obi pa, 60 vatlos (1968) Lamparat sro generale 1.000 vation (1961) 239 (ase) ‘analizando lat materias primas empleadas en la manufactura de las limparas 26 pueden ver los Drogresos obtenidos Por ejemplo, la eficacia de una limpara de filamento inca descente de 60 vatios ha sido aumentada tres veces y media durante los dltimos 45 afor cambiando como ‘material del filamento el carn por tungsten el tipo de construccién en vaeio por el derelleno de gus, y los filamentos rectos por los arrllados y luego por los filamentos en doble esi No obetante, la Kmpara de filamento incandescente tiene cleras caacteristics inherentes ‘que limitan su efcacia como fuente de luz y, a en ex probable que dichaeficacia se aumentara {todavia més por mejoras introducidas en la fabricacién, los méximos valores posibles han sido ya casi alcanzados. La limpara de descarga elétrica produce luz por un proceso enteramente Aliferente, y ex capat de lograr una eficacia mucho mayor. Las limporas laras de mercuro tie: nen una ficacia de hasta $7 himenes por vatio, y las de mercurio fluorescente hasta 62. CGiertoe tipos actuals de limparasfluorescentes sobrepasan os 70 himenes por vaio, y algunas Tegan pot encima de los 80. Lot continuos trabajos de desarolio conducirin, indudablemente, ‘2 ulteriores mejoras y a mis altas emisiones. MANUAL DEL ALUMBRADO Un tercer método para producir luz en la lectroluminiscencia, es el que aquélla se genera en un material sélido por aplicacién directa de un campo eléetrco alterno. No st usa filamento, vapor geseos0, o bombilla alguna, y la luz se produce en una pelicula de un esperor de unas ‘Pocas milésimas de pulgda, Una fuente electroluminicentetipica consist en una fina capa de fésforo situada entre dos placas conductoras, una de ls cuales ex transparente, La luminancia depende de la tensién y Ia frecuencia de servicio, asi como también dela composicign quimica del fostor. LAMPARAS DE FILAMENTO Las lamparas de flamento producen luz en virtud de un hilo filamento calentado hasta la ‘ncandescencia po el paso de una coriente elétrca através de d. PARTES PRINCIPALES DE UNA LAMPARA, 1Las tes partes principales de una Limpara de flamento son: el bulbo, la base y el flamento, Butbo o amos, Puesto que un filamento incandescente debe operar en el vacio o en una atmésfera do gas inerte para evtar la répida desintegacién debida a la oxidacién, se le encierra en una envoltura precinteds de cristal Hamada ampolla o bulbo. Se utilizan varias clases de cristal, dependiendo del tipo de limpara y sus aplicaciones. La mayor parte de las empollas de le limparas de alumbrado general extin hechas de ‘cesta blando. Se utlizan limparae para servi cios especiales con ampollas de cristal duro o resistentes al calor, en lugares donde la lluvia © la nieve puedan entrar en contacto con la ampolla caliente y provocar su ruptura, si fuese de cristal suave. El existal duro es necesaio también para proyectores, focos, ete, los uso oe ‘cuales tienen de ordinario temperaturas de trabajo més altas que las limparas de servicio general. Algunas limparas de reciente desarrollo EE para aplicaciones especiales se construyen con Dbulbo de cuarzo. os Tamsiio y forma de! bulbo. El amao ya 236 Towt forma de los bulbos de las kimparas se designan —aorev por una letra 0 letras seguidas de un nimero, Soponre las letras indican la forma del bulbo: $ = lado recto, F = llama, G = redondo 0 globular, ruamenro T= tubular, PS ~ de cuello recto, PAR = pa. rabélico, R= reflector, A= designacion arbi- ‘aria aplicada alos bulbos cominmente usados ‘para limparas de servicio general de alumbrado ~surs0 -20- FUENTES DE LUZ {de 200 vatios o menos. E1 nimmero de designacién del bulbo indica el didmetro del bulbo en ‘octavos de puljada. Por ejemplo “T-10" indica un bulbo tubular que tiene un diémetro ‘de 10/8 8 14 MOUVTY El tamafto y la forma del bulbo vienen determinados por la apliacién en que va a utilizarse 1a limpara. Evidentemente, cuanto més grande ex la ampolla, mayor es Ia zona sobre la que se deposits ol tungsteno vaporizado del filamento a medida que la limpara va envejeciendo y ‘ennegreciéndose, Cuanto mab fino es este depérito menos luz se absorbe, y mejor ea emisin de luz ge la limpara durante su vida. Pero, desde el punto de vista del corte del equipo de alumbredo, hay un limite para el tamafo conveniente del bulbo, por lo que el tamafo de una impara para servicic general de alumbeado suele ser un compromiso entre su rendimiento y consideraciones econémicas. En limparas de proyeceién y en ciertor tipos en los que {importa ms el tamafio minimo que la conservacin de la emisién de luz, los bulbos son a menu do més pequetios que los de las limparas de servicio general de alimbrado de igual nivel de tensibn. ‘Acabado y color del bulbo.—Para difundir la luz del flamento muchas limparas tienen bbulbos de interior esmerilado, que se obtiene aplicando un écido a la superficie interior del Dbulbo, Existen algunos tipos de lamparas con una capa interior de slice blanca que les propor- iona una capacidad de difusién ain mayor. El bulbo interiormente esmerilado no absorbe ‘antidad apreciable de luz, mientras que la capa de silice absorbe alrededor del 2%. Con ambos ‘tatamientos a superficie exterior de la bombilla queda suave y se puede limplar faciimente. Los bulbos difusores se prefieren en la mayor parte de los proyectos de alumbrado general, pero cuando se requiere un preciso control de luz, como en lo sistemas Gpticos, # emplean paras de bulbo transpareate, ‘Otros tipor de acabado que se dan a algunas limparas para servicio general de alumbeado zon los de globo blanco o globo plateado. Una lampara de globo blanco tiene una capa, Dlanca trashicida en la superficie interior del globo’ del bulbo, que sirve para reducir el eslumbramiento directo y el reflejado en las instalaciones ablertas. Una impara de globo plateado tiene una capa opaca de plata aplicada al globo. La supecticie interior de esta capa es lun reflector altamente especular que no es afectado por el polvo o el deteriora y por ello conserva su eficieneia durante toda la vida de la limpara. Las limpacas de globo plateado suslen utiizarse on ciertos tipos de instalacién de alumbrado totalmente indirect, y en ocasio- ‘es también en isntalaciones directa, tales como los reflectores normales de cipula, 1a luz coloreada en las limparas de filamentos se produce por sustracciéa, mediante lun bulbo que absorbe luz de todos los colores menos del prevsto. La mayoria de los bulbos coloreados se obtienen aplicando una capa pigmentada a la superficie interior 0 exterior de ‘un bulbo transparent o fundiendo un esmale en la superficie exterior (revestimientocordmico). a MANUAL DEL ALUMBRADO Los colores mis usados comiinmente son el rojo, arul, verde, amarillo, naranja, maf, color de lama y blanco. ‘Las limparas con revestimiento interior de siice Higeramente coloreado en rosa (limparas BEAUTY TONE) se encuentran entre las tres formas que més se utilizan en el alumbrado, doméstico, cuando se require una luz de tite delicalo para efectos decorativon. Los vest, tmisntor cerdmico @ interior resltansatisfactorios tanto para intriores como extatiore, pero | mayoria de los revestimientos exteriors no son permanentes, por lo que solo se recomienda, ‘i uso en lugares protegidos de las inclemencias del tiempo. Existe otro tipo de limparas coloreadas con bulbo de vidio de color natural, obtenido aa- Alendo productos quiticos a los ingredientes del vidio, Los bulbos de color natural se fate. ‘el dia. Poesto que este efecto seconsigue a expensas de un incremento en el corte de la impa ‘= y de a absorcin de un 35% dels luz, las limparas anus de luz dl dia deborin emplearteno- da més que cuando las exigencias del alumbrado las hagan necesaras, Base o caxquitlo casquilo ene por misiénconeca a ampolla cone! potlimpare. ara ines de alam ‘brado general, el tipo de casquillo més = ‘otencias (Por encima de los $00 vatis) tienen easillos de rosca mogul Algunes de is lime paras de menos potenia,particularmente ls de sefales,indicadores 9 decorscitn, estan pre vistas de casquillos de rosa de ore i ee 22289 6 srecs: iets rei eer especto a un sistema éptico do rosca. La ovientacién del f- neon oes onan aie eanee sU HT yes Hie tne wean, sto mt sacs non at epee ee an poten, ‘onsite m ds claws o epges epotradas en una “tar deeds ace east idad dal bulbo. La mayoria de lor eusullor detox y preteen eee spol per melo de un cemento emeiaimente fabio pes ot fir oon sot fm ler paras icyen os pos de gpa, remission dav Seeucto, guise Nenibies de contacto supendo yy tna ede Sos Opes poe ‘clones especificas. aes on FUENTES DE LUZ Filament la intensidad en amperos de le (L= E/R) la cortiente (amperios) viene de- Terminada por la relacién entre la tensiin | resistencia, la cual asi vez depende de Is lng del aimatr del ilo det ‘Blamento. Cuanto mayor es Ia potent tuna’ Kimpara de una tensiSn dada, més se epee eo Ene wre Sain hpi es person, om te nen eater erie ieee a eee eet araneaee sme ean ee in i cre a a a gee ee eae ican id ferrin ee ne on eat aa ae en Eo Sie yy Son te mats Semen ae ne mecines |__Tomoenereaen _| memes tt Poem meee woe ie tea saree | Sipe br Pan ema pan a un oo oa ms emp te aoe ass ono 1 DUE Sd, Tanwar an polio de excesia evaporacén, las imparas de potecias alts sievan etvnet 2 eras as Yates "TEMPERATURAS APROXIMADAS 5 DE FILAMENTO MANUAL DEL ALUMBRADO. iis eficaces que las de tajas potencias de la misma tensién y vida estimada, Una limpara de servicio general de alumbrado de 150 vatios y 120 voltios, por ejemplo, produce un 4% més de Juz que tres limparas de 40 vatios y 120 voltios que consuman la misma potencia. Las formas de flamento de uso comiin hoy dia se design por una o mis letras que indican si al hilo es recto 0 arolado, seguidas de un nimero que especifia la forma general del fila- ‘mento y algunas veces de otra letra que indica la disposcin de los soportes. La § como primera letra de ln desigacién de un fllamento indica que se trata de uno de hilo recto (no arrllado), aC un hilo arrollado en espral, CC doblemente arrollado en expical Ia Run hilo plano o en forma de cnt. Les nimersy,evntniments, tas eas aga se dvers formas de Ee Las pimerasimparas se construyeon con flamentos ects que opeaban en el vacio, Cuan se introdueron ques ners en In ampolla se observé que uollando el hilo disminuia la ‘iperfci afectia expuesta a la crculcion del gas y por ello reducia el calor perdido por onducciony conveccion. Las espics enden tmbidn a calentarve unas aoa, ilamento fnoxado resulta mecinicumente mds fuerte Hoy dia eas todos los upos de imps, tanto Si son de wcio como lear de gas, onen flkmentor arllados Un ‘amento deepal simple (C)s0 forma arollando a ile de tungsteno sobre un mands de cero o molibdeno en tun proceso continuo. La espial, con el mands ain colocado, se corals longitudes deseadas 1 s0 sumerge en un bao de dco, el cul dsulve el mandi pro no ateca al tungreno. Los filamentor doblemente arolados en expel, o de dabe epiral, que propefionan una mayor eicacia y reductn el tamatio de la fuente de lz, se uansctuamente on dstintostpcs 4e Limparas pera alumbrado general de tensions normaiesy potencis entre 60 1,000 vation El proceto de fabriacion de ese tipo de filaments es el mismo que para el de imple expr, ‘excepcén de que ol ollanient en simple fepial we enrolin esp" 1 en otra expiga que imas tarde se separa me: nicamente. El primer mandil we quita de la doble expzal por solucion. En os tpos de limparas de alumbrado general lacolocacién del flamentoy sus sopor tes enti dictada por ls limitaciones que impone ‘ tamafo del culo del bulbo a través del cal debe ser intodveldo, y por otras consideracio- res que concirnen 2 la fabeicasion. Montando fl filamento-en posicén vertical en lugar de horizontal (C8, CC-8 6 2CC8), como se ha fnusmanre ex reamenre ew sone echo recentemente en ls impaas de alum ‘Sona ‘Spina ‘ado general, resulta una mayor emisGn I ue FUENTES DE LUZ rminoss, ya que las corrientes de gas por conveccién elvan la temperatura del flamento y, por ftro lado, se absorbe menos Iuz pot parte del casquilo de la limpara. Ademés, el enncgroci- tmiento de la ampolla que se presenta a medida que la Limpara va envejecindo se localiza dentro de un campo mas pequetlo, y el mantenimiento de la emisin luminosa alo largo de su vida es mis alto. Las Kimparas para fines especiales a menudo requieren determinadas formas Ge flamento, Para proyescién, reflectores, foc0s, faros y servicios similares, en los que el fexacto control de la Iuz exige una fuente poqueta, al flamento se concentra en un espacio 1g menor posible. Por el contrario, en los servicios de escaparates, donde ve requieren fuentes 4e lu alargadas, el flamento puede extenderse en cas toda lalongitud de la ampola. Gas e retteno Las limparas incandescentes se fabecaban en un principio con bulbos en los que se habi hecho ol vacio, con objeto de elimina al oxigono, para evitar que se quemase el flamento. Mis tarde se descubrié que ln presin ejercida sobre el fllamento por un gas inerte introducido en la Dbombilla ctardaba la evaporapién del tungsteno, haciendo asi posible el diseio de Limparas pa- a: mayores temperaturas de fUamento, Las limparas de vacio se designan actualmente como “tipo B” y las lamparas para rellenas de gas como “tipo C EL gas extrae algo de calor del flamento, como resultado de una pérdidas por conduccién y conveccién que no se presentan en las limparas de vacio. Cuanto més grande es la superficie alhilorespecto a su volumen o su masa, mayor es este efecto refrigerant, hasta legar erentual- ‘mente a anula la ganancia obtenida por el empleo de gas de relleno, Los flamentos con una corriente nominal menor de un terco de amperio tienen un diémetro del hilo tan poquefio, que la introducciéa del gus en el bulbo es un inconveniente en lugar de una ventaja. Por eta raza las limparas de tensi6n normal para alumbrado general de menos de 40 vatios son de vacio ‘tipo B, mientras que las de 40 vatos en adelante estin Ilenas de ga. Los gases més empleados en la fabricacién de limparas son el nitrégeno el argon. Las limparas de proyeccién emplean una aunésfera del 100% de nitrogen. La mayoria de los otros tipos tienen una mezcla de nitrégeno y argén, y la proporcién varia con la limpara y el servicio al eualesté destinada. Las limparas para tonsiones altas, por ejemplo, estén lenas aproximada ‘mente de un 50% de argén y un SO% de nitrégeno; lat de gran potencia y tensibn normal tienen alrededor de un 90% de argon y un 10% de nitrogeno, y las de baja potencia y ‘tensidn normal y todas las limparas de serie para alumbrado pilblico tienen carca del 98% de argon y el 2% de nitrogeno. Siempre es preciso introducir una pequefa eantdad de nitrogeno, para evitar que salte el arco a través de los hilos de conduceléa, lo cual ocuriria si se ase ‘argén puro. Cuanto mayor es la tendencia en una Limpara a que se produzca el arco, mis alto ‘ene que ser el porcentafe de nitrégeno en la citada mezcla gastos. El cripton es un gas rlativamenteraro y de elevado cost, que tiene un peso atdmico mayor aque el nitrégeno y el argén, y por lo que causa una pérdida menor de energia por conducclon, ¥ por convoccién. Este gas se usa principalmente para un cierto tipo de limparas muy pequetias, ome las que llevan los mineror en el azo, en | PESOS ATOMICOS DE LOS GASES las que por la limitada capacidad de ls bateria es exencial obtener la maxima eficacia posible eronne El hidrégeno, a causa de su bajo peso atbmico, ite so usa en cleriostipos muy especiales de Limparat faced ae para seals con flash, donde es importante logtar lenfiamiento ripide del flamento, Dimensionesfsicas ‘Ademés del diimetro de la limpara, que viene dado en octavos de pulgada on la designacion 4e la ampolla, hay otras dos dimensiones importantes: la maxima longitud total de la limpsra xyla distancia del centro de luz ~38- MANUAL DEL ALUMBRADO instalacén, 6s necearo con frecuencia conocer la minima y la maxima longltud total que ne Puede esperar de una limpara de un tipo dado, Esta informacién, asi como otto datos sobre imensionesfisias y tolerancis, puede solictare al fabricante o’al United States of America Standards Insite, La distancia dal contro de Js luz, que es de capital importancia en los equipor donde se requiere un exacto control de la luz, se mide desde el centro de a fuente luminowa hasta un ‘Punto determinado del casquillo, que varia con el tipo de ast, tm =LonarTuo TeraL waxiin e\l Vey te Ty ‘Wernene tae 4 CARACTERISTICAS DE FUNCIONAMIENTO 4 Flujo tuminosoy vida de une Iémpara 1a vida de una limpara y ol flujo de tuz emitida estin determinados por Ja temperatura Gel flamento, Cuanto més elevada es la temperatura para una limpara dada, mayer cs ie tcacia (kimenes emitidos por cada vatio consumido) y mis cora la vida. De agu que flujo Juminoso emitido y vida son interdependientes. Se puede disefar una limpare para una vids larga a exponsas de la cantidad de luz emitida, o para una emisiGn alta de luz 3 expenses dala rdotic, Ia vida para la que la limpara ze proyecta es un equilibio ‘conémico entre los dos factores determinado de scusrdo. on lor fines aque se destina. Es evidente que la calidad o valor de una bimpera no ‘Puede determinarse vnicamente por su vide. Esta puede ser hasta tan sdlo de 10 a 50 horas pera limparas de pro. yeecién y 3 horas para limparas fotogréfias, cuyo re- uisito principal es un alto. poder de emisin de. his siendo corriente renovarlas_y su vida @ un factor de felativamente poca entidad; o bien puede tener una dua: cin hasta de 2.000 a 6.000 horat. para Ins Limperas de alumbrado de calles, en el que el alto corte de sustitucton de las fundidas justifica su relatvamente baja eficacin, Para limparas de alumbeado general, donde i bien es wis FUENTES DE LUZ deseable una larga duracén, no es menos lero, que resulta comparativamente fil ‘embias, uma vida de 750 6 1.000 horas f@lonormal. we En, los dator publicdos sobre 4e las limparas 2° rfiren al promedio de vida de un grupo de mparss alo cond! clones de enmyo expcificas y no preten den or una garantia del resultado de nin {guna Iimpara concreta. Como se muestra fa curr djunta de mortalidad, on cua fier ‘grupo grande de limpars algunas {allarn rlativamente pronto, mientras otat Tucién mucho tempo por encima dl pro medio de vida previo. Funcionamiento a tensién superior 0 interior ala nominal : a Como rel gener, ls limpars deben alinetase « st tesin nominal El fusions siento una tion mds alta da conto remitado un consumo mayor d poten nse ‘ocia mis elevada yuna mayor emision de lz, pero acorta la vida de la limpara. Por ol rari, feclonamiento Po dbo de tenn nomial increments wid, prs case Sa redacién en consumo de poten e aes yen I cantidad de i em. Uns tension infrie tan ioe un por dejo de nomial upone un piri de ue mis dit 16% con un ahorro en vatioe de slo ol 85, Puerto que el coste dela impasa CURVA TIPEA OF MORTALIDAD ae 2’ e th sereanvenres Me merarzaese g ‘De 14 8h womens cess ees al a ed % Be ea noe none parade , st aumento de comprado con e de a energia neces pra 2 fsnconamient, 7 Tat eie mpage mompata ncn etn no compen conic Dla doar nin En sone ranger mane nn rn Para obtener buen reador de a limpasr nsalions de aumrado MANUAL DEL ALUMBRADO Pero hay casos en que os mas econémico hacer trabajar ls Limparas a una tension superior ala nominal, Elcoste de la energia, el de insalacin y de las canalizaciones de hilo, y el de las limparas deben ser tomados en consideracin, ai como el incremento del flujo luminoso, al fstmar las posbles ventas de operar a una tension mis alta. El coste de la energia debe cal ‘ular basdndose en el inctemento de potencia a una tension més elevada, y la cifra del coste e la limpara debe tener en cuenta el acortamiento de la vida y el coste de sustitucion de la lirmpara. En algunos casos, una mayor emisién luminos puede hacer posible una reduccién del nimero de unidades de alumbrado requerdas. Cuando las horas de servicio durante una estacion o periodo son relativamente cortas y ol coste de la energies comparativamente alto, y en particular cuando las imparas se reempla ‘an en grupo anes de fundie, un cidadoeeandlis puede revel n ahoro dterminado Sse. ace funcinar las mpards a una tension mayor. Estas condiciones do en cferton pos de alumbtado para instalaciones departs, en ls que su superior ¢ Ja nominal de funcionamiento como, por ejemplo, el empleo de. volliog an un dreuito de 120 vals, ‘Coalguier oileulo del coste de as Mmparas y do Ia one sia pone de relive el hecho de que el de las lamparas es casi Sempre de menor importancia que el de la energia. En cir unsancas normales las lamparas repreentan menos del 10% del costo global de limparasy energia. Por esta razon, 1a eicaia de una limpara er mas importante que su presi no" deben sare fuenter de baja efcacia excepto en case ‘specales, en que sea primordial una larga vida, También por rt razon or mds econbmico descartat las lsmparas que han ‘Stado en servicio mucho tiempo y estin muy ennegrecids, {ue contiuar operando con ells a baja eficaca bara que so fundan. En muchos cass, e preferble reemplaar todas las limparas de una insalacién al mismo tiempo, antes de que la mayoria de elas hayan alcan ‘bdo el final de a vida el. Esta pretca selma coménmente susttucion on grupo. utilzarte una tension ‘imparas de 110 Conservacin del flujo ‘Cuando una limpara incandescent funciona a tensién constant, el filamento se evapora o se sublims, lo que da lugar a una lenta pero continua reduccign de sa potenca de su emision de luz. El término norma dela vida se alcanza cuando e hilo se rompe o se quema por su parte ‘nis fing, Ua ulterior reduceign de la emision de lus tene lugar debido s ls absocion de luz ‘or parte dal tungsteno evaporado, ol cual s recogeformando un depésito negro en la supet fe interior del bulbo. Algunas Limparas proyectoras y de alumbrado general de cazqullo bicleilo estan provstas de tuna pantalla orejila situada encima del flamento, que recoge el pollo nego a medida que es levado hacia ariba por las correntes del gar introducido en allo y enta que x deposite sobre las paredes del mismo. El empleo de una pantalla colectora imejra la conservacion luminosa de una lamparay permite vtilsar un bulbo mds pequeto del ‘que de otro modo seria necesrio. Algunss IEmparasde altaeficaciay de gran potencia se fabrican con una pequeha cantidad de polvo de tungsteno sueto. dentro del bulbo, que be puede agitar ciculsrmente para Linpist et polio negro de la superficie interior del Cristal por medio de una accion de ots Imleato ‘Ua proporciin de descenso de la lumino [ale sidad varia considerablemente segin los dite Tentes tipos de limparas. El fluo luminos® [|| medio aproximado parala mayor parte de las SRI es eas ro ‘Vmparas de alumbrado general de mayor tne 08 wows potencia que se utiizan normalmente, esta a 2 % ve og inves mowses FUENTES DE LUZ recogido en la tabla de la pigina 41. Los limenes medios aproximador (promedio de Iz fmitida durante la vida de una limpara)resultan de especial significado para estimar el factor {de conservacion de una instalacién de alumbado (ver capitulo 6) Posicin de funcionamionto on muy pocasexcepione, es limparas de stumbrate general pueden iui en Cul {ier poscén. Sin embargo, i conseracion 48 fo laminon de las Lars de po C = dptima umn cer cot a bate hac fein arta Eno debido aque al polio ‘agro de tungeteno er aasrado haga at bs er el gn ys depots sempre por enc ‘made flsment. Coande is Lima ce Gone casuilo hacia arb, pov negra se reoge en el dren del bulbo adyacent a esquil, en la cual lai o ya parents intereptada por l propio caguilo ya Portalumparat Sin Megara funciona con xmuilo hacia abajo, et pollo negro se tecope enol globo de antpolla, con o que Geum una reducelgn macho mis jane oa Smision minora, Laslmpars que slmbran fm poscion horzontl son afectadas_ de forma sar. Clertostpor de imparas en particular las de proyeci, foc, ditworesy algunas lip tas de elle, no asin dloetadon para lacs en una pontonstagueia ys deri unt emee ls poten iadicade en los daton proporcionan poral fabiant. ea ran puede eat sh,B Connrccion dl Slanen', a can rofalemens se aoa o Toman un sortac {ito ei adoptae on funcionaminnt ota poncion diferent a aqua pares que et sshoag, 9.0 que el fucionamiento en una posctn incoreta colo suns vow lamented, lament debajo de una parte de eral qe podria reblandecrse pore cao. tuna Lara ue leva rela coletora esd encendida en cualquier ct penton en a ue no quel it {ela dectamente ence del flamento, vu epecilconstrcton no srs fev pars conte \ Tampere del bulb y dl esuio nado lt Liars fucionn en condiciones que dan lige excesvas temperature on caszullo y el bulbo, puade sucedor que el bulbo se funds el cemento dl casulo se cand 1 pts fn nooo, case awe ecu ens ettuterne mayor de ls insalcones proyectanspropiaamens pra daparal cet gee ‘ado for lat limpats, pro condiciones de soso sevetas tals Gm ls ue fusden organs SV opera ue tend mis at, 0 tos de a poenca mayor que impusna por eat =| - Srcnte, pueden sr crus de ifcuades Si - | TENPERATURAS WARINAS DE ls arts maaica de pata, retictore «| SEGURIDAD OF FUNCIONAMIENTO Ssucions, ana poner en conto soa (Valores aroma) ai blo de en lmpar retard ura eise de enfriamiento local puede producir la rotura mee Sa Gita yal allo de impo (algran ve | Svcaecgcme Carve ‘ces de modo violento). Las temperaturas maxi- te a73%¢ ‘Sipura un fnconaminto seguro can un Ope Serediinioteniinpctemenses | wegen” neze iste See EE Las limparas lenas do gas, a causa de las LAMPARAS DE FHAMENTO TAMPARAS DE TIPO DE FILAMENTO PARA TENSION NORMAL ‘SERVICIO GENERAL DE ALUMBRADO corrientes de conveccién que s¢ originan dentro del bulbo, tienen unas temperaturas més sogres Ta titas en el belbo que les limparas de vacio. Por ello éstas son preferibles para usarlas en vias | mums | Acai csopdna |S letoena| mst Igeres expuestos alate ibre, donde la nieve o la Duvia pueden golpear el bulbo caliente. Las imme = limparas lenas de gat expuettas a lot elementos deberin tener un bulbo de cristal duro 0 resitente al calor. Vibraciones y sacudides TE hilo de tungsteno calentado hasta laincandescenca se vuslve suave y flexible, y I spiral dat flamento se puade torcero rompers se somete ala impara sacudidas ovibraciones mien- tras luce. Las vibraciones, especialmente lat de baja amplitud y alta frecuencia, son un enemigo insidioso para el funcionamiento satisfactorio de a limpara, por lo que ésta deberd ser prote- ‘ida do ellas en lo posible. En el mercado ve dispone de enchufese instalacionesdisehadas para Droteger las mparesabsorbiendo ls vibraciones ‘Cuando no pueden eliminarse las vibraciones ‘por estos medios, deberin usarse kimparas especia- SS Ritcontre nvecbns, prove de soporer i v ‘mento apropiados a este fin. La construccién de las. import Se serio andircion er al que das fposién vertical sn importa el ey et MANUAL DEL ALUMBRADO dardn el rendimiento més satisfactorio si lucen en fn ls parte superior o en la inferior. No deben femplesrse nunca donde estén expuestas a recibir fuertes sacudidas. Para empleatlat con prolongadores, y en cual: ‘quier servcio donde puedan presentarse excesivas Shoudidas, se dispone de limparas de sorvicio duro con wn tipo expecial de flamento resistento a lor ‘umenro mes stk. Piamevro rans golpes, Estas kimparas se disefan para que luzcan ‘mooanninotaon "Steno Dono sar ecsa eral goemragh ~shophgmanl elas limpares antivibracioe.slemprp. que sea preciso que luzcan en posicién horizontal Tanto las limparas de servicio duro como las antvi- bracién tacrficn algo de su eficacia a la robuster de construccion y son mas caras que las imparas normales; por elo deberdn instalarse nicamente donde lo exijan lar condiciones del servicio. a TIPOS DE LAMPARAS ‘Limparas de servicio de alumbrado general Las limparas unuales de strvicio de alumbrado general, desde las de 15 vatios tipo A-15 alas ‘de 1,500 vatios tipo PS-52, disesadas para alumbrac en circultos en dreivacion de 120,125 6 150 ‘vatios, son las més comunmente usadas entre los tipos de limparas con filamento. Todas ella: tenen casquillo de rorca. Las de mayor potencia se fabrican con bulbos transparentes oesme: ‘iladot por dentro, Por debsjo de 150 vatios son normales las limparas de interior esmerilado 0 ‘evertido con slice blanca, Las potencias mis comunes en los usos doméstices se pueden encon- ‘war con bulbos en forma de T de laos rectos yrevestimiento de slice blanca. xisten Limparas similares a las de tensién normal para trabajar a 250 y 250 vatios. Ya so ‘ha mencionado la baja eficacia de estas imparas comparadas con las de tensién normal. Otras con ot tps de limps ei banda fico edjunto cubre la mayor parte de los. Puesto que la emisién luminoss pued ‘bajar ligeramente durante las primeras horas 4e vida, el fujo inicial nominal de las lim paras de mercutio se fija pasadas la primeras 100 horas de servicio, Seeeeez? FUENTES DE LUZ Temperatura ambiente La emisién luminosa de las limparas de doble bulbo no resulta afectada de un modo apre- lable por la temperatura ambiente. Sin embargo, para azegurar el encendido inmediato a baja temperatura, muchas de las Mimparas que figuran en la tabla de la pigina 48, requleren una reactaneia con un tension a cicuito abierto superior a la que tendria una reactancia normal para interores. A las Limparas de un solo bulbo H9 les afectan mucho las bajas temperaturas, y no son ‘apropiadas para funcionar a temperaturas por debajo del punto de congelacién, a no ser que se les proves de proteccin especial. Temperatura dela impars Debido a que las Kimparas de mercurio tienen una vida larga, las temperaturas de trabajo resultan particularmente importantes. El efecto del calor es en parte una funcion del tiempo, y ‘cuanto mis larga es a vida de la lAmpara mayor ser la posibidad de ser daada por las alta temperaturas. La excesiva temperatura en el bulbo y en elcasquillo puede ocasionar la inutil zacién de la Wimpara 0 un funcionamiento insatisactoro a causa de un reblandecimiento del cristal, 0 dafar el tubo de cuar2o,debido a la humedad, o eausar el debilitaiiento de lysolda. ddura 0 la corrosion de ln base 0 de los hilos de toma, Por ello, deberd evitase el uso de cual ‘gue equipo reflector que pueda concentrar el calor y lo rayos luminosos sobre al tubo {terior 0 sobre el bulbo exterior. Las limparas de mercurio de diseio cortiente que trabajan entre las temperatura limites ctadas on In tabla adjunte, deberin estar Ubres de las perturbaciones debidas a un exoeso 4 temperatura. El ennegrecimiento dal bulbo, el funcionamiento a tension superior a la no- ‘minal y las elevadas temperaturas ambiente aumentan la temperatura del bulbo y los casqullos por encima de lor niveles obtenidos en los ensayos de laboratori realizados con limparas nue ‘as en condiciones controladas, y esta posibilidad debe tenerse en cuenta a ia hora de evaluar efecto dela temperatura sobre los equips. LIMITES DE LA TEMPERATURA DE TRABAJO RECOMENDADOS PARA LAMPARAS OE VAPOR DE MERCURIO Casquilo Tipo de impers Bulbo exterior Seared [Iereiaae ues INFORMACION La Lines espectral dela Limparas de mercuro claras hace de elas una fuente de luz extrema ddamente eficaz, pero su deficiencia en el rojo y la preponderanci del azul y el verde se trad cen en una marcada distorsion de los colores, lo que hace que no sta recomendable st ws0 cuando es importante la apariencia del color. Antes de introducirse en el mercado la Kimpara La MANUAL DEL ALUMBRADO de color corregido esta deficienca se subsanaba a veces agregando algunas limparasincandes- ‘centes a I instalaciSn; pero este procedimiento era insatsfactorio, en parte a causa de la coma ‘ida del filamento de la Limpara, 7 en la actualidad ya no es necesario. En los casos en que la {lida al color es importante, v dispone de tres tipos de limparas de mercurio donde elegic: 1a blanea de Iujo pa color éptimo (maximo rojo, minimo amarillo verdoso),la blanca normal, 6 le Blanca de ate emisén. En la tabla se comparan el color y la emision luminosa de estos tipot con los de la limpara de ‘mercurio clara. Las semirreflectoras suelen tener una coreccion de color % emonmese | ligeramente menor que las total Tipe au umes aero mente revertidar de f0sforo. ‘xeetroms) La limpara de mercurio amarilla tipo HBS-1-GL/Y de 400 W, e aconsejabla para aplicaciones espe- clale tales como cruces de carete- ek | zg | cas por suber, paos eaten | GBEHEE | chal y poe ober eaten interemte 8 Efecto estroboscépico El arco de una limpara de mercurio que trabaja a 50 ciclos con corriente alterna se extingue 100 veces por tegundo, Por ello, el ojo tiene tendencia a ver una serie de destellos fucervor, lo que trae como consecuencia que un objeto que se mueva ripidamente pueda parecer ‘como si 4 moviese de forma intermitonte, a tirones (efecto “etroboscépico”). Pero esto menudo no se nota, y en la mayoria de ls instalaciones no es un inconveniente serio, Cuando sea necesari, e efecto estroboscépico puede reducrse sensibiamente empleando putes de limparat con reactancias dobles “adelantovetraso”, o conectando las limparas ‘de Sen 3 sobre las distintas fares de una red trifisca. El uso de limparasincandescentes com binadat con las de mercuro puede también aminorar este efecto. Aplicaciones de las Limparas Para aplicaciones industries taler como el alumbramiento de acerias,tSbricas de material de avicion y funderas, en las que a cantidad de lu es més importante que el color, la mpa- tas blancas de alta emision o las semirreflectora blancas normales son con frecuencia las més conémicas, sobre todo los tipes que pueden funcionar directamente en circuitos de 460 ‘oltios con reactancias de "“choque” baratas (por ejemplo, los H36-15 KY/W de 1.000 vatios los HAO-17DN/C de 245 vatior). Las limparas completamente revestidas tienen un brill nds bajo que ls semirefletoras y, a alturas de montajerelativamente baias, pueden propor- GGonar tna instalacién de alumbrado mis confortable y un mejor rendimiento de color. Para alumbrado de carreteras y con proyectores, la eleccién del tamafio de ba impara y de) color depende de ls exigencias de la tarea de iluminacion y leva a cabo en cada cuzo, Las Timparas clars tienen una efiacia Sptica mejor en la mayoria de ls instalaciones detadas pata estos fines, pero las "Colortone” normales so estin empleando cada vex mis para el alum- Trade de carreteras y muy frecuentemente en iluminacién con proyectores de zonas de aper- camiento, Las limpatas de 75, 100, 175 y 250 vatios se usan para alumbeados de calles de Segundo orden y terewr orden, y las de 400, 700 y 1.000 vatios para calles de primer orden farreteras. Las limnarat blancar de lujo de tamafo adecuado son recomendables para alumbrados de alto nivel en vias especiales ("Caminos Blancos”) -s4- FUENTES DE LUZ Para aplicaciones comerciales ¢interores no industries, como el alumbrado de gimrasios, ‘bancot,oficinas de techo alto, estaciones terminales de transportes, ete, se recomlendan las Lmparas blancas de luo. Se puede emplear el color blanco normal cuando la economia sea més importante que la calidad del color. En instalaciones donde pueda resultar un inconveniente sl inevitable y ligero zumbido de las reactancas,éstas pueden colocarse fuera de la habiacion. La porcién ultravioleta del espectro de mercurio es util para muchas aplicaciones foto- (quimicas, uz negra y otras aplicaciones especiales. Las limparas claras de mercurio con tubos de arco de cuarao son fuentes muy eficacés de energia en las zonas préximas del ultraviolet, 1y 28 usan para imprenta, fotocopias, blanqueo, activado de tintes y pigmentos fuorescentes y Tosfocescentes y para conseguir efectos de luz negra. Las Mimparas proyectadas como fuentes de emisién ultravioletaeritemétia y bactericida se tratan en ol capitulo 15. LAMPARAS DE MERCURIO CON REACTANCIA INCORPORADA {as Limparas con reactanciaincorporada tenen un filamentoincandescente que actia como ‘wactancia para el tubo del arco de mercurio. A causa de la potencia consumida por el flamen- to laeficacia de la limpara es del orden de 25 limenes por vaio, en lugar de lot 55, aproxima- damente, de ls mayoria de Ine Himparat de mercuri Las ventajas principales de dichas lim pares son su simplicidad de instalacién y la larga vida media, de unas 16.000 horas general mente. xistn Limparas Westinghouse de mercurio con reactancla incorporada para tensiones de servicio de 120, 208, 280 6 250 voltios, con unos mirgenes de mis o menos § a 10 votios aproximadamente. En 450 voltios se fabtican los tipos claro y blanco normal, y en 750 vatios las Limparas reflectors y semireflectoras. LAMPARAS DE ARCO CORTO Westinghouse fabrica una gama de limparas de arco corto de merourio, mercurioxxenon y xenon para reflectores, equipos de proyeccién, simulacion de luz solar y otras aplicaciones fn las que se desea una fuente de luz puntual bellantey de elevada intensidad. Los tipos AC y DC son apropiados desde los tamafios de 250 a 6,000 vatios. Se requiere un equipo especial de contro LAMPARAS DE MERCURIO CON HALURO METALICO. Las Limparas de mercurio con un haluro metilice proporcionan aproximadamente de 78 a 90 limenes por vatio de luz blancs. Los aditivos del mercudio y el argbn en el tubo del fareo son generaimente compusstos de yodo con metales taler como el indo, sodio © tao. La vida y la conservacién del flujo luminoso pueden resultar deficientes ise les compara con las limparas de mercurio LIFEGUARD, ademds se require una reactancia especial. Sus ventajat sobre las limparas de morcurio son: 1) buen color si el uso de f6rforo (ai bien éste puede ‘aadiree para obtener un color ain mejor) y, 2) una emisién luminow inicialata, LAMPARAS DE SODIO A ALTA PRESION Las Mimparas Westinghouse do sodio de alta presién, conocidas como Limparas Ceramalux, uilzan un tubo de arco de material cerdmeio tal como la akimina polcristalina. Producen més de 100 limenes por vato de luz blanca con un tono amarillo anaranjado y requieren también ‘una reactanca especial. LAMPARAS FLUORESCENTES La limpara flurescente es otro tipo de fuente de luz de descarga eldtrica, en a cual la uz s produce predominantements por la fluoresseneia del fSsforo activado’ por la energia lubtravoleta de un arco de mercurio. Consiste en un bulbo tubular que lleva sellado en cada ‘extremo un electrodo, y en el interior vapor de mercurio a bala presion con una pequesa ‘cantidad de gat inerte, argén o una mezcla de gases para el encendido. Lat paredesintriorer MANUAL DEL ALUMBRADO el bulbo estén til Budo stn revetida de polvo Quorezente Cuando st apicalatensin apropads, un Aesplazindose a J nal por aoe a ac 2 a recat impuado dete uno deo dtoden CONSTRUCCION DE LA LAMPARA ‘ Electrodos El tipo de electrodo utilizado en la mayor pate de: tungteno batado y dblamentsarolada en tone (ata ae rome 8 de ilo de wot todo alent") epic de tungteno acute con un ma evo (ao, eros érido de alo) qe Sando wc desprende electrones. El proceso se denomina emisié me ‘i6nica, pues, los electrones son emitidos mas ‘como Fe as dil exon dearoao gu de tenn apo Se een ene on punto cali n elaue ts cae demere ‘oduce un fj continue de slctrones Ete tipo de funcsor avec eauenre Imiento ex caracteris ‘alana too de las lamadas Limparas de “todo. Fésforor nist Mamie thorns y foorsenes mis cominmene wisi tiny ton enccos po onda levis de dear doSo50 hen ta enews aoe a féstoros de otros tipos, seleccionados por su efi oaenie env eb coma soa eon ata de 2.537 Angrone na vb pr ot sone eB emsin luminol ivel'ao nga va a FUENTES DE LUZ EI color produaido depends de la composicién quimica de los foxforos. Los colores ‘pence edlido normal” y “blanco” se obtienen mediante variaciones de un nico (Esto, y ioe "blanco frio normal’, “blaneo vivo", “blanco frio de Wujo", “Blanco calito de Inj! jhe de dia” "blanco suave", mediante una meacla de fésforos, Las limparas verdes, aus {Jamas wan solamente f6foro de un derto tipo, en tanto que ls doradas toe levan ur Tevestimiento eoloreado, aiadido al f6foro en la superficie interior del bulbo. Otro fbsforo conscio como a Sop Loran es forte de ai ‘ones ‘cercanas al ultravioleta, con Fostoro Color de ‘una maxima emision de energia a unos: fluorescence S180. Angouome, Lar Unpars cont | auc one aa S450 Angee Kero petoaa wn | Topisreceawe | Sot fale vhs inion y solo = | Fosiotncorice | Sato we ston Ses par acter ssn fluor morse {Biter y foxtorntenter For lo dems, 5 Ins limparas S60 BL son similares a las ‘uoreseentes normales Otra limpara similar, la fluorescente de sl, presenta senplima emision de eneegia alrededor de los 8.125 Angstroms, on la banda de l longitod de ‘nda eciteraitica proporcionada por la lux solar natural Bulbos tas limparas fluoescentes, generalmente designadas como "tipo Fs fabeican con bulbos tubvlares de didmetros que von desde el T-5 (*/e pulgadas = 16 mm) al 7-17 (28/8 pulgadas = wGa mm). En longited total abarcan desde 6 a 96 pugadas (152 0 2.488 mm). Las de forms Greutsr, Uamedas limperas "Circline'”, se pueden encontrar en tres tamafior: 8/4 pulppdss {io mi), 12 pukadas (805 mm) y 15 puladas (406 mm) de dmetro exterior dl cielo, Gfisten también informacion sobre las himparas curvadas en “U" en forma de “horquila el cabello”. ‘casquitos ‘Las limparas con citodos de precalentamiento o de encendido ripido requieen cuatro con tactos eléctricor, que en las Limparas de Linea ‘normal adoptan la forma de un casquillo de ‘able patila en cada extremo. Hay tres tipos fcorrientes de canjullos de doble pata: el ‘miniatura el medio y el mogul. En las Limparat CGireline lor contacts estin reunidos en un cas ‘quillo de cuatro patila, situado entre los dot Gitodos en los que se unen lor extremos de Ja Ldmpara, Las Limparas de alta y de muy alta tmisin (funcionamiento basado en el principio Ge encendido rapido), emplean casquillos del tipo de doble contacto. ‘Las Mamparas del tipo de encendido instan- ‘tineo requieren sblo dos contactos: las “Stim: tine” denen casquillos de una sola pailla. La limpara de encendido instantineo de 40 vatios << FUENTES DE LUZ a ae woz wor vo “wororsaroa sett mot a 3S fee “poten coer cor ae Be wovetasea seeet corr a ere soetiee soest sore a mre sorters Se cre a sore Woveases oon sent or coro onus sot soe a sors Siete = oe so ooze soisiers wens woe ae ia save wuaicriore sett oo a wt Be Simoretiora MANUAL DEL ALUMBRADO ISNOHONILSAM S3N3OSIHONTA SVEVaNVT SY 3G VIONSU3IIY 30 SOLO. J} MANUAL DEL ALUMBRADO lea casqilos medion de dos eps par conten un elemento que sve de punt icin ti lpr de cons d nein, or oun pone and obo ea txueno. Debio a ta comtrccon eras lnpre no punden funn en eel de precalentamiento ni de encendido ripido. ce tae pres ore nes ct pees rhetises Schema Senate etaee tens cstee = atearae one Sclormaeira Soaerers SieGLSaoe me va ie © pom pe uc fcona con Teter part tna 8 Sc Sone eee Sem pocmeretena ivetros eee de Span morons is rmncens sleeeairs == Le tng yi tg mor fine orcas mes ttc SSSI ee Smeets Stnowact aye rene sent ean ates Pea te re eae are iinet Rae "cre ened clones de, ae no ocuren, simultneamente en (De ogs LAUPANAG SShlt aires Siicnomne Poe ene ocr operate tr

    You might also like