TORRINGTON

Cuscinetti a rullini
Cuscinetti a rulli cilindrici

Catalogo M101IT
Edizione Novembre 1999

The Torrington Company

59 Field Street, Torrington,
Connecticut 06790 USA
(860) 626-2000

Distribuiti in Italia da:

Mondial S.p.A.
20124 Milano - Via G. Keplero, 18
Tel. 0266810.1 - Fax 026070643
http: //www.mondial.it
e-mail: com@mondial.it - tec@mondial.it

La Torrington Company impegnata a sviluppare,

produrre e fornire prodotti e servizi che costantemente
soddisfano o superano le aspettative della clientela.

Contribuiscono al raggiungimento degli obiettivi del-

la Torrington Company sopra indicati il nostro perso-
nale altamente specializzato, i pi recenti sistemi di
analisi e di produzione, limpegno rivolto alla ricerca
ed allo sviluppo di nuove idee e prodotti, la nostra
dedizione ai principi della Qualit Totale ed una sto-
ria che affonda le proprie radici nelle basi tecnologi-
che dellindustria del cuscinetto volvente.

Questo catalogo Vi aiuter a trasferire la tecnologia,

la qualit ed il servizio della Torrington Company nei
Vostri prodotti.

i
INTRODUZIONE
INTRODUZIONE
La Torrington Company (qui di seguito denominata Torrington),
facente parte del Gruppo mondiale Ingersoll-Rand, un fornitore
di cuscinetti e di componenti per autoveicoli di statura internazio-
nale. Con la sua presenza globale nellAmerica settentrionale, in
Europa, in Australia, in Sud America, in Estremo Oriente, ed
inoltre, le joint ventures in Giappone, nella Repubblica Popolare
Cinese ed in Europa, fornisce supporto alla clientela in tutto il
mondo.
Torrington incominci a produrre cuscinetti agli inizi del 1900 ed
ora produce ogni tipo base di cuscinetto volvente rettificato di
precisione, cos come molti componenti di precisione per altri
meccanismi. La consociata Kilian Manufacturing Corporation, a
piena partecipazione Torrington, produce cuscinetti adatti per
funzionamento leggero. La fusione di Torrington con Fafnir
Bearing, fondata nel 1911 e riconosciuta come uno dei principali
fornitori di cuscinetti di precisione e di unit sopporto, ha raffor-
zato ulteriormente la posizione di leadership della Torrington
quale fornitrice di unampia gamma di prodotti per tutte le indu-
strie.
La posizione di leadership a livello mondiale della Torrington nel-
la tecnologia dei componenti nel settore automobilistico basata
sulla sua completa capacit tecnica.
Questa va dalle fasi iniziali di progettazione allanalisi dellappli-
cazione, allottimizzazione dellintero processo di produzione.
Lesperienza acquisita da numerose attivit di progettazione e di
produzione disponibile per i nostri clienti attraverso gli addetti
interni ed esterni, tecnici e commerciali, in ogni parte del mondo.
Con lavvicinarsi del 21mo secolo, Torrington ha dedicato la pro-
pria capacit e le proprie risorse gli addetti, la struttura, i siste-
mi e le tecnologie a due obiettivi:
fabbricare prodotti di qualit mondiale;
garantire la soddisfazione totale del cliente.
TORRINGTON PRESENTE IN TUTTO IL MONDO
Per supportare le proprie attivit di vendita e di servizio,
Torrington ha:
pi di 20 stabilimenti di produzione in 5 continenti
pi di 40 uffici locali di rappresentanza in tutto il mondo
magazzini negli U.S.A., in Canada, Europa ed Asia, con con-
trollo computerizzato ed incrociato delle giacenze
ampie capacit nella produzione di cuscinetti metrici ed in pollici
risorse tecniche per lassistenza ai clienti.
Per le nuove concezioni del futuro, per le sfide che deve affronta-
re lindustria, Torrington offre una approfondita assistenza nella
progettazione e la capacit di fornitura a livello multinazionale di
prodotti realizzati in base a standard identici a livello mondiale.
iv
USO DI QUESTO CATALOGO
Siamo impegnati a fornire ai nostri clienti il servizio e la qualit
massimi. Fa parte di questo impegno linteresse a far s che il
cuscinetto selezionato sia adatto per ogni applicazione. Soltanto
coloro, i quali hanno seguito un addestramento specifico ed ab-
biano una sufficiente competenza tecnica per interpretare ed
applicare i dati ed i principi ad essi riguardanti, dovrebbero effet-
tuare la scelta finale di un cuscinetto. La sigla indicata nel pre-
sente catalogo descrive solo le dimensioni.
La sigla del prodotto fornito pu differire parzialmente da quella
riportata. Questo catalogo contiene le dimensioni, le tolleranze
ed i coefficienti di carico, nonch una sezione dedicata al
dimensionamento dove vengono descritti gli accoppiamenti de-
gli alberi e degli alloggiamenti, i giuochi interni, i materiali ed al-
tre caratteristiche dei cuscinetti a rullini. Esso non contiene dati
sufficienti per una progettazione e selezione affidabile del cusci-
netto per tutte le applicazioni. Pu comunque fornire unassi-
stenza valida per la considerazione iniziale del tipo e delle carat-
teristiche del cuscinetto pi adatto per esigenze particolari.
Sebbene tutti i dati siano stati controllati con la massima cura
per fornire informazioni, le pi complete possibili,
TORRINGTON NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITA
NEI CONFRONTI DI ALCUNA SOCIETA O PERSONA PER
QUALSIASI DANNO DIRETTO O INDIRETTO A PROPRIETA
O PERSONE, SULLA BASE DELLE INFORMAZIONI CONTE-
NUTE NELLA PRESENTE PUBBLICAZIONE.
CARATTERISTICHE DEL CATALOGO
I dati relativi alle dimensioni ed ai coefficienti di carico per le di-
verse tipologie e forme costruttive dei cuscinetti sono organizza-
ti per taglia. Allinizio del catalogo vi anche un elenco numeri-
co/alfabetico delle sigle di identificazione dei prodotti.
Le sigle ISO, DIN e ABMA*, utilizzate in questo catalogo si rife-
riscono rispettivamente allOrganizzazione Internazionale per la
Standardizzazione, allIstituto Tedesco per le Normative Indu-
striali ed allAssociazione dei Produttori Americani di Cuscinetti.
I seguenti sono marchi registrati della Torrington Company:
TORRINGTON
FAFNIR
KILIAN
1999 The Torrington Company
* ex AFBMA Anti-Friction Bearing Manufacturers Association (Associazione dei produttori di
cuscinetti a rotolamento)
M101IT-5m-1199

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA
Poich nessun catalogo pu racchiudere o spiegare tutti i fattori
necessari per la corretta selezione del cuscinetto per ogni sin-
gola applicazione, consigliamo vivamente di consultarci per i
casi applicativi nei quali la scelta del cuscinetto sia cruciale per
evitare danni ad oggetti e lesioni alle persone, dovuti ad unerra-
ta applicazione.
Un cospicuo gruppo di tecnici altamente specializzati e facenti
parte del sistema di assistenza mondiale Torrington, sono a Vo-
stra disposizione per ricercare soluzioni a problemi nuovi o
inusuali. Torrington potrebbe avere gi risolto problemi simili ai
Vostri ed essere quindi in grado di offrirVi una soluzione, veloce
ed economica. Allultima pagina del presente catalogo sono in-
dicati i numeri telefonici e gli indirizzi degli uffici di rappresentan-
za Torrington.
Torrington si riserva il diritto di modificare lesecuzione e/o le
specifiche dei propri prodotti senza darne preavviso.
TERMINI E CONDIZIONI DI VENDITA
Tutti i prodotti descritti nel presente catalogo sono soggetti alle
Condizioni di Vendita Torrington, copia delle quali sono disponi-
bili presso gli uffici Torrington elencati alla fine del presente ca-
talogo. Resta inteso che con lordine trasmesso sulla base delle
informazioni contenute nel presente catalogo, che annulla e so-
stituisce tutte le precedenti edizioni, il cliente accetta integral-
mente le Condizioni di Vendita comprese in particolare quelle di
seguito elencate.
GARANZIA
Torrington garantisce che i componenti da essa prodotti sono
conformi a quanto specificato ed esenti da difetti del materiale
e di lavorazione. La responsabilit di Torrington nellambito di
tale garanzia sar limitata alla riparazione, alla sostituzione o al
rimborso del prezzo dacquisto, ovvero alla liquidazione di unin-
dennit ragionevole (ad insindacabile giudizio di Torrington) per
qualsiasi componente reso a Torrington, che verr riconosciuto
difettoso al momento della spedizione, a condizione che il clien-
te ne dia notifica a Torrington entro 10 giorni dalla sua scoperta
e comunque non oltre 90 giorni dalla data di spedizione di tale
componente da parte di Torrington. La riparazione o la sostitu-
zione verranno effettuate da Torrington, franco localit di spedi-
zione.
Torrington sostituir, gratuitamente, entro 3 anni dalla data di
vendita, qualsiasi unit cuscinetto a sfere Fafnir, che, a suo giu-
dizio, avesse subito un cedimento per difetti del materiale o di
lavorazione, a patto che si dimostri che questa sia stata monta-
ta accuratamente, adeguatamente lubrificata e non soggetta ad
uso inappropriato in funzionamento o durante il montaggio.
Torrington non riconosce altre garanzie implicite o esplici-
te al di fuori di quanto precisato. Tutte le garanzie commer-
ciali e di idoneit per utilizzi particolari sono escluse.
M101IT-5m-1199
INTRODUZIONE
RESPONSABILIT
La responsabilit patrimoniale e il conseguente rimborso dei
danni da parte di Torrington, relativamente agli ordini evasi, ac-
certata sulla base di un contratto o applicando la garanzia ov-
vero a causa di errata o negligente esecuzione, non potr in
nessun caso eccedere il prezzo di acquisto del componente
che oggetto della controversia.
Torrington declina ogni altra responsabilit patrimoniale nei
confronti del cliente o di terzi per i danni diretti o indiretti che
questi dovesse subire a seguito della mancata, erronea o in-
completa evasione degli ordini, accertata sulla base di un con-
tratto ovvero applicando la garanzia o altro.
APPLICAZIONI NUCLEARI
I cuscinetti descritti nel presente catalogo non sono stati
espressamente concepiti per applicazioni nucleari. Qualora do-
vesse essere presa in considerazione tale applicazione, Vi
esortiamo a consultare Torrington.
Lacquirente o la societ proprietaria e/o gerente limpianto nu-
cleare non potr in alcun caso chiamare in causa Torrington per
eventuali incidenti che dovessero prodursi nella centrale o al-
lesterno della medesima, compresi quelli che provocano la fer-
mata dellimpianto, sia nel caso in cui le clausole contrattuali
siano state rispettate, sia che non lo siano state e neppure in
caso di accertata negligenza o inadempienza attribuibile in tutto
od in parte a Torrington da cui consegua un incidente nucleare.
APPLICAZIONI PER ELICOTTERI
Torrington ha cessato lofferta dei propri prodotti allindustria
produttrice di elicotteri. Questo comprende anche cuscinetti
venduti precedentemente allindustria produttrice di elicotteri
con marchi di fabbrica Torrington, Fafnir e Kilian. In conseguen-
za di tale decisione, Torrington non fornir pi alcun supporto
tecnico n consiglier lutilizzo per tali applicazioni.
Con riguardo ai cuscinetti per il settore aeronautico prodotti in
accordo alle normative militari, soltanto il produttore del velivo-
lo/elicottero pu determinare se i cuscinetti prodotti secondo
specifiche militari per velivoli (aircraft mil spec) siano adatti per
il suo velivolo.
RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA
Il prodotto deve essere conservato in luogo asciutto e pulito.
Togliere il prodotto dallimballo solo al momento delluso.
Prima dellinstallazione, consultare Torrington per le oppor-
tune istruzioni di montaggio. Rispettare le istruzioni di
montaggio e di manutenzione in modo da garantire un
funzionamento ottimale.
Il mancato rispetto delle raccomandazioni pu comportare il ce-
dimento prematuro del prodotto, e/o in casi estremi, lesioni alle
persone.
v
INTRODUZIONE

SIMBOLI E TERMINOLOGIA

Simbolo Descrizione Unit di misura

Angolo di contatto nominale di un cuscinetto (in un cuscinetto
tipicamente radiale = 0, in un cuscinetto tipicamente assiale = 90) Gradi
a1 Fattore correttivo relativo allaffidabilit Adimensionale
a2 Fattore correttivo relativo alle propriet del cuscinetto e/o allesecuzione Adimensionale
a23 Fattore correttivo relativo alle propriet del cuscinetto e/o allesecuzione Adimensionale
a3 Fattore correttivo combinato relativo alle condizioni desercizio Adimensionale
B Larghezza nominale dellanello interno, larghezza nominale del cuscinetto,
spessore nominale del cuscinetto assiale a rulli (con ralle) mm
Bc Larghezza della gabbia di una gabbia radiale a rulli mm
Bs Larghezza del solo anello interno mm
C Coefficiente di carico dinamico, radiale o assiale kN
C Larghezza nominale dellanello esterno mm
Ca Coefficiente di carico assiale dinamico, secondo ISO 281 kN
cc Giuoco circonferenziale totale mm
C0 Coefficiente di carico radiale statico, secondo ISO 76 kN
C0a Coefficiente di carico assiale statico, secondo ISO 76 kN
Cr Coefficiente di carico radiale dinamico, secondo ISO 281 kN
Cs Larghezza del solo anello esterno mm
Cw Coefficiente di carico radiale dinamico per un rullo di contrasto kN
d Dimensione nominale del diametro del foro di un anello interno di un cuscinetto
o di una ralla assiale guidata sullalbero mm
D Dimensione nominale del diametro esterno di un anello esterno di un cuscinetto mm
D1 Dimensione nominale del diametro interno di una ralla assiale guidata sullalloggiamento mm
d1 Dimensione nominale del perno (rullo folle) mm
d1 Dimensione nominale del diametro interno di una ralla assiale guidata sullalbero mm
da Diametro di appoggio (rullo di contrasto o rullo folle) mm
db Diametro interno dellalloggiamento per perno (rullo folle) mm
Bs Scostamento di una singola misura della larghezza dellanello interno Bs = Bs - B mm
Dc Diametro esterno nominale di una gabbia assiale a rullini mm
Dc1 Diametro nominale di una gabbia assiale a rullini mm
Cs Scostamento di una singola misura della larghezza dellanello esterno Cs = Cs - C mm
dmp Scostamento del diametro medio del foro in un singolo piano dmp = dmp - d mm
Dmp Scostamento del diametro esterno medio in un singolo piano Dmp = Dmp - D mm
dmb Diametro medio di un cuscinetto (d + D)/2 mm
dmp Diametro medio del foro in un singolo piano dmp = (dsp max + dsp min)/2 mm
Dmp Diametro esterno medio in un singolo piano Dmp = (Dsp max + Dsp min)/2 mm
Dpw Diametro primitivo di una corona di corpi volventi mm
ds, dsp Diametro singolo del foro mm
Ds, Dsp Diametro esterno singolo mm
Dw Diametro nominale del rullino mm
Dwe Diametro del rullino applicabile nel calcolo dei coefficienti di carico mm
Ea Diametro esterno nominale di contatto della pista di rotolamento per un
assieme gabbia a rullini/gabbia a rulli cilindrici mm

x M101IT-5m-1199
 INTRODUZIONE

Simbolo Descrizione Unit di misura

Eb Diametro interno nominale della pista di rotolamento di un cuscinetto
a rullini/a rulli cilindrici e gabbia assiale a rullini mm
Ew Diametro esterno nominale di una corona di corpi volventi mm
F Carico agente sul cuscinetto kN
F Diametro esterno nominale di un anello interno mm
Fa Carico assiale sul cuscinetto kN
Faz Carico assiale ammissibile sul cuscinetto kN
fb Fattore dipendente dal tipo di cuscinetto per la
determinazione dellintervallo di lubrificazione Adimensionale
fc Fattore geometrico del cuscinetto, rif. ISO 281 Adimensionale
fL Indice di sollecitazione dinamica Adimensionale
fn Fattore di velocit di rotazione per i calcoli della durata del cuscinetto Adimensionale
F0r perm Carico statico massimo ammissibile per un rullo di contrasto kN
Fr Carico radiale sul cuscinetto kN
Fr perm Carico radiale massimo ammissibile per un rullo di contrasto kN
fs Fattore di carico per massima durata Adimensionale
Fw Diametro interno nominale di una corona di corpi volventi mm
Gr Giuoco interno radiale (cuscinetto in grado di assorbire esclusivamente
carico radiale, non precaricato) mm
h Spessore nominale della ralla mm
H Diametro interno dellalloggiamento mm
HF Fattore di durezza per i calcoli della durata del cuscinetto
(rif: Tabella 2 nel catalogo Sez. Dimen.) Adimensionale
i Numero di corone di rulli in un cuscinetto Adimensionale
K Fattore cordale [K = 1/sin(180/Z)] Adimensionale
K Fattore per la determinazione di a23 [K = K1 + K2] Adimensionale
Rapporto tra la viscosit desercizio e la viscosit necessaria [ = /1] Adimensionale
K1 Parametro relativo allesecuzione del cuscinetto per la determinazione di K Adimensionale
K2 Parametro relativo allefficacia del lubrificante per la determinazione di K Adimensionale
Ka Spazio di montaggio a sbalzo (rullo folle) mm
Kea Concentricit di rotazione dellanello esterno
nel cuscinetto (radiale) assemblato mm
Kia Concentricit di rotazione dellanello interno del cuscinetto (radiale) assemblato mm
Rapporto tra lo spessore del film lubrificante (nel contatto) rispetto alla
finitura della superficie delle parti accoppiate Adimensionale
L10 Durata a fatica nominale (numero di rotazioni che verr raggiunto dal
90% dei cuscinetti di prova) 106 giri
LF Fattore di durata per i calcoli della durata del cuscinetto Adimensionale
L10h Durata a fatica nominale (numero di ore che verr raggiunto dal 90%
dei cuscinetti di prova) Ore
Lnah Durata a fatica corretta raggiungibile Ore
Lna Durata a fatica corretta raggiungibile 106 ore
Lw Lunghezza complessiva del rullo/ rullino mm
Lwe Lunghezza del rullo effettiva applicabile nel calcolo dei carichi mm
n Velocit di rotazione rpm
Viscosit desercizio del lubrificante, alla temperatura
desercizio, ottenuta dal diagramma V-T mm2/s

M101IT-5m-1199 xi
INTRODUZIONE

SIMBOLI E TERMINOLOGIA

Simbolo Descrizione Unit di misura

1 Viscosit necessaria del lubrificante, alla velocit desercizio,

richiesta per la formazione di un film lubrificante adeguato per separare
in modo opportuno le superfici del corpo volvente/della pista di rotolamento mm2/s
P Carico radiale dinamico equivalente kN
Pa Carico assiale dinamico equivalente kN
Po Carico radiale statico equivalente kN
r Dimensione dello smusso, (radiale e/o assiale) mm
r1s Dimensione singola dello smusso (radiale) mm
r1s max Dimensione singola massima ammissibile dello smusso (radiale) mm
r1s min Dimensione singola minima ammissibile dello smusso (radiale) mm
r2s max Dimensione singola massima ammissibile dello smusso (assiale) mm
ra Dimensione dello smusso su una superficie accoppiata mm
Ra Parametro di rugosit superficiale basato sullo scostamento della
media aritmetica dei pieni/vuoti della superficie dalla linea centrale teorica,
formalmente AA o CLA m
ras Dimensione singola dello smusso su una superficie accoppiata mm
Rq Parametro di rugosit superficiale basato sullo scostamento della
media quadratica dei pieni/vuoti della superficie dalla linea centrale teorica,
formalmente RMS m
rs Dimensione singola dello smusso (radiale e/o assiale) mm
rs min Dimensione singola minima ammissibile dello smusso (radiale e/o assiale) mm
s Spessore nominale della ralla assiale mm
S Diametro della pista di rotolamento dellalbero mm
Sd Scostamento dalla perpendicolarit della superficie laterale dellanello
interno rispetto al foro (in precedenza conosciuto come errore di quadratura
della superficie laterale dellanello interno rispetto al foro) mm
SD Scostamento dalla perpendicolarit della superficie laterale dellanello
interno rispetto al foro (in precedenza conosciuto come errore di quadratura
della superficie laterale dellanello interno rispetto al foro) mm
Se Variazione dello spessore tra pista di rotolamento della ralla per
alloggiamento e superficie posteriore (cuscinetto assiale, superficie posteriore piana) mm
SF Fattore di velocit di rotazione per i calcoli della durata a fatica adimensionale
Si Variazione dello spessore tra pista di rotolamento della ralla per albero
e superficie posteriore (cuscinetto assiale, superficie posteriore piana) mm
VBs Variazione di una singola larghezza dellanello interno VBs = Bs max - Bs min mm
VCs Variazione di una singola larghezza dellanello esterno VCs - Cs max - Cs min mm
VDmp Variazione del diametro esterno medio mm
Vdmp Variazione del diametro medio del foro mm
Vdsp Variazione di un singolo diametro del foro in un singolo piano mm
VDsp Variazione di un singolo diametro esterno in un singolo piano mm
Z Numero di rulli per corona adimensionale

xii M101IT-5m-1199
 DIMENSIONAMENTO

Cuscinetti a rullini e cuscinetti a rulli cilindrici

Requisiti applicativi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Scelta del tipo di cuscinetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Scelta della dimensione del cuscinetto . . . . . . . . . . . . . . . 4

Definizione dei coefficienti di carico . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Rapporto tra durata e carico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Calcoli della durata del cuscinetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Altri fattori che influiscono sul cuscinetto in esercizio . 15

Lubrificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Intervallo di lubrificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Velocit di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tolleranze

Terminologia, Simboli e Definizioni . . . . . . . . . . . . 21

Tolleranze dei cuscinetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Giuoco interno radiale del cuscinetto . . . . . . . . . . 28

Dimensioni degli smussi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tolleranze ISO per alloggiamenti . . . . . . . . . . . . . . 30

Tolleranze ISO per alberi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Esecuzione dellalbero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Esecuzione dellalloggiamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Rulli con estremit rastremate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

 DIMENSIONAMENTO

REQUISITI APPLICATIVI PER I CUSCINETTI A rilubrificato? Lambiente circostante critico per la

RULLINI ED I CUSCINETTI A RULLI CILINDRICI
La prestazione affidabile di un cuscinetto a rullini
o di un cuscinetto a rulli cilindrici dipender ampia-
mente dalla valutazione corretta del meccanismo e
dei componenti adiacenti il cuscinetto. Si suggerisce
di riesaminare i requisiti fondamentali per identifica-
re preliminarmente al dimensionamento la tipologia
di cuscinetto pi adatto, considerando:
- Carico e velocit
Lentit e la direzione del carico applicato. Si trat-
ta di un carico costante o di un carico durto? A
quanto ammonta la velocit? Il moto
unidirezionale? Il moto oscillatorio? Qual il ciclo
di funzionamento?
- Durata
Qual la durata richiesta? Viene richiesto un cal-
colo della durata a fatica corretta pi preciso per il
quale sono note le condizioni desercizio?
- Lubrificazione
La lubrificazione deve essere del tipo a circola-
zione dolio, a bagno dolio, a sbattimento o a neb-
bia dolio? Qual la qualit della filtrazione dellolio?
Quali sono le principali propriet dellolio?
Se la lubrificazione del tipo a grasso, il cuscinetto
deve essere ingrassato for-life o pu essere
presenza del grasso?
- Temperatura
Qual la temperatura desercizio? Ha uninfluen-
za sulla dilatazione dellalbero o dellalloggiamento
nella sede del cuscinetto? Ha effetti sulla viscosit
del lubrificante?
- Esecuzione dellalbero utilizzato come pista di
rotolamento
Lalbero temprato ad almeno 58 HRC? Si flette-
r in corrispondenza al cuscinetto durante il ciclo di
carico massimo? Lalbero posizionato orizzontal-
mente o verticalmente?
- Esecuzione dellalloggiamento
Qual il materiale dellalloggiamento, la sua se-
zione trasversale e la sua resistenza?
Lalloggiamento del tipo rigido oppure pu
disallinearsi rispetto allalbero durante lesercizio o a
seguito del carico applicato?
- Ambiente adiacente il cuscinetto
E pulito o vi la presenza di impurit? Sono pre-
senti polvere, carta, fibre tessili, particelle metalliche
o acqua? Lambiente umido, e se s, lumidit
elevata?

SCELTA DEL TIPO DI CUSCINETTO
La scelta del tipo di cuscinetto viene operata dopo
che stato definito il concetto esecutivo generale
del meccanismo e dopo che stata fatta una valu-
tazione accurata dei requisiti applicativi.
I campi di applicazione per molti tipi di cuscinetti
si sovrappongono ed il valore dellesperienza in
genere non pu essere eccessivamente enfatizzato.
Ogni tipo di cuscinetto ha caratteristiche intrinse-
che che ne determinano lidoneit per una specifica
applicazione. Unanalisi attenta delle caratteristiche
e la familiarizzazione con gli aspetti fondamentali di
ciascun tipo di cuscinetto, saranno di aiuto per la
scelta del tipo adatto. Ci riserviamo il diritto di ap-
portare modifiche alla esecuzione ed alle specifiche
senza darne preavviso.
I tecnici commerciali e dellassistenza Torrington
hanno una vasta esperienza nella progettazione e
nellapplicazione dei cuscinetti volventi. La loro co-
noscenza pu contribuire a risolvere i problemi ap-
plicativi dei cuscinetti. Tutte le nuove applicazioni dei
cuscinetti Torrington dovrebbero essere sottoposte
alla Torrington stessa per approvazione.
Le informazioni seguenti forniranno una guida
per la scelta iniziale del cuscinetto a rullini adatto.

Tabella 1 Confronto delle caratteristiche dei cuscinetti a rullini basato su una corretta lubrificazione ad olio
Tipo di Gabbia a Boccola Cuscinetto a Rullo di Gabbia Rullini Cuscinetti
Caratteristiche cuscinetto rullini a rullini rullini e anello contrasto assiale a combinati
dellesecuzione radiale con gabbia interno rullini radiali-assiali

Carico radiale Alto Moderato Alto Moderato Nessuno Molto alto Alto
Carico assiale Nessuno Nessuno Nessuno Basso Molto alto Nessuno Alto
Velocit di riferimento Molto alta Alta Molto alta Moderata Alta Moderata Moderata
Tolleranza di inclinazione Moderata Moderata Moderata *Moderata Bassa Molto bassa Bassa
Durata del grasso Alta Alta Alta Moderata Bassa Bassa Bassa
Attrito Molto basso Molto basso Molto basso **Basso Moderato Moderato Moderato
Precisione Molto alta Moderata Alta Alta Alta Molto alta Alta
Sezione trasversale Molto bassa Bassa Moderata Alta Molto bassa Molto bassa Alta
Costo Basso Basso Alto Alto Contenuto Molto basso Molto alto
* Basso per rulli di contrasto a pieno riempimento
** Moderato per rulli di contrasto a pieno riempimento

M101IT-5m-1199 3
DIMENSIONAMENTO
SCELTA DELLA TAGLIA DEL CUSCINETTO
Dalla precedente introduzione in merito alle caratte-
ristiche di funzionamento dei cuscinetti a rullini
elencati nel presente catalogo, il progettista pu de-
terminare il tipo di cuscinetto pi adatto per le con-
dizioni specifiche di unapplicazione. In molti casi,
pi di un cuscinetto soddisfer i requisiti applicativi.
In tale evenienza, il progettista dovrebbe scegliere
la dimensione pi adatta di ciascun tipo e successi-
vamente operare una scelta definitiva sulla base
della semplicit di montaggio, dello spazio disponi-
bile e delleconomicit complessiva. I cuscinetti a
rullini indicati nel presente catalogo corrispondono
alle tolleranze specificate nelle relative norme ISO,
ANSI/ABMA e DIN.
I parametri fondamentali per la scelta della di-
mensione del cuscinetto sono il carico radiale, il ca-
rico assiale, la velocit di rotazione, la durata richie-
sta e le condizioni di durezza delle piste di
rotolamento. Altri fattori, come il disallineamento, la
temperatura eccessiva, la contaminazione e la
scarsa lubrificazione possono anchessi ridurre se-
riamente la durata desercizio. Bisognerebbe com-
piere ogni tentativo per limitare gli effetti dannosi di
queste condizioni attraverso la scelta di unesecu-
zione adeguata.
DEFINIZIONE DEL CARICO
Coefficiente di carico dinamico Il coefficiente
di carico dinamico [C] per un cuscinetto radiale
quel carico radiale calcolato, costante, che un grup-
po di cuscinetti apparentemente identici con anello
esterno statico pu trasmettere per una durata di
un milione di giri dellanello interno. Per un cusci-
netto assiale a rulli [C] quel carico assiale agente
centralmente, che un gruppo di cuscinetti apparen-
temente identici pu teoricamente sopportare per
una durata calcolata di un milione di giri di una del-
le ralle. Il coefficiente di carico dinamico esclusi-
vamente un valore di riferimento; il valore di base di
un milione di giri stato scelto per una maggiore
semplicit di calcolo. Poich un carico applicato
della stessa entit del coefficiente di carico dinami-
co tende a causare deformazioni plastiche delle su-
perfici di rotolamento, non previsto che un simile
carico elevato venga applicato normalmente.
Calcolo della durata a fatica La durata di un cu-
scinetto espressa come il numero di giri [o il nu-
mero di ore ad una determinata velocit] che un cu-
scinetto completer prima del cedimento. La durata
varia da un cuscinetto allaltro, ma si stabilizza in
uno schema prevedibile quando si prende in consi-
derazione un ampio gruppo di cuscinetti della stes-
sa dimensione e dello stesso tipo. La durata a fati-
ca o L10 di un gruppo di cuscinetti con queste ca-
ratteristiche viene definita come il numero di giri [o
ore ad una determinata velocit costante] che il
90% dei cuscinetti di prova raggiungeranno o supe-
reranno prima che si sviluppi la prima manifestazio-
ne di cedimento. E possibile pertanto prevedere,
con unaffidabilit del 90%, che un cuscinetto rag-
giunger o superer la durata L10 calcolata, a unattenzione particolare i problemi connessi con la
patto che la fatica normale sia la modalit di cedi-
mento.
Coefficiente di carico statico per un cuscinetto
radiale a rulli, fabbricato in modo appropriato, quindi
in una lega di acciaio temprato di buona qualit, il
4 M101IT-5m-1199
coefficiente di carico statico C0 quel carico statico
radiale del cuscinetto distribuito uniformemente, che
produce una sollecitazione massima da contatto di
4000 megapascal agente al centro del contatto del
corpo volvente maggiormente caricato.
Il coefficiente di carico statico assiale (C0a) quel
carico assiale statico agente centralmente, distribui-
to uniformemente, che produce una sollecitazione
massima da contatto di 4000 megapascal agente al
centro del contatto di ciascun corpo volvente.
Nota: Per una sollecitazione da contatto di 4000
MPa, si verifica una deformazione totale permanen-
te del rullo e della pista di rotolamento, che indica-
tivamente pari a 0,0001 del diametro del rullo.
RELAZIONE TRA DURATA E CARICO
I calcoli empirici ed i dati ricavati dagli esperimenti
indicano una prevedibile relazione tra carico del cu-
scinetto e durata. La relazione pu essere espressa
da una formula. In questa formula empirica si ri-
scontra che la durata del cuscinetto varia inversa-
mente al carico applicato ed in modo esponenziale.
Il valore attribuito dellesponente dipende dal tipo di
corpo volvente. Per tutti i tipi di cuscinetti a rullini e
di cuscinetti a rulli cilindrici Torrington la formula :
10
[]
L10 = C
P
3
(106 giri)
Dove:
L10 Durata nominale (106 giri)
C Coefficiente di base di carico dinamico (kN)
P Carico dinamico equivalente (kN)
Quando la velocit di rotazione del cuscinetto
costante, la durata pu essere espressa in ore:
L 106 (ore)
L10h = Lh = 10
n 60
Dove:
L10h = Lh durata a fatica (ore)
n velocit di rotazione (rpm)
CARICO DINAMICO APPLICATO
Carico massimo sul cuscinetto La formula del-
la durata indicata sopra applicabile ad una vasta
gamma di carichi sui cuscinetti. Tuttavia, elevati ca-
richi occasionali possono causare concentrazioni di
sollecitazione in alcune parti dei contatti rullo/pista
di rotolamento, quando un cuscinetto funziona sia
nella condizione ideale di allineamento sia in pre-
senza di disallineamento. Quando il carico applica-
to superiore ad un terzo del coefficiente di carico
dinamico, la relazione enunciata sopra tra carico e
durata non pi valida. Pertanto, per la maggior
parte delle applicazioni nel calcolo della durata a
fatica bisognerebbe considerare il carico massimo
applicato sul cuscinetto.
Lequazione di cui sopra basata inoltre su condi-
zioni di funzionamento normali, pertanto richiedono
lubrificazione, le temperature estreme, i carichi
durto, le vibrazioni eccessive o qualsiasi altra con-
dizione anomala sia presente. Nelle applicazioni
oscillanti, specialmente quelle di ampiezza molto
piccola, lossido da contatto pu essere un proble-
ma per il quale bene chiedere una consulenza.
 DIMENSIONAMENTO

Carico minimo sul cuscinetto Pu verificarsi Se, comunque, il cuscinetto da utilizzarsi gi

slittamento se i carichi sono troppo leggeri e, se ac- stato scelto, viene utilizzata la seguente formula per
compagnati da lubrificazione inadeguata, causare verificare se le ore complessive desiderate potran-
danneggiamenti ai cuscinetti. Il carico minimo per no essere raggiunte:
cuscinetti con gabbia:
P/C = 0,02, cuscinetti a pieno riempimento: C
P/C = 0,04 (P il carico dinamico equivalente e C LF = SF
il coefficiente di carico dinamico). P HF

CARICO EQUIVALENTE SUL CUSCINETTO CON Le equazioni indicate sopra sono basate su con-
CARICHI E VELOCIT VARIABILI dizioni desercizio normali, pertanto se sono presen-
Quando un cuscinetto soggetto a carichi e veloci- ti vibrazioni eccessive, problemi di lubrificazione, ca-
t variabili il carico equivalente (costante) P agente richi durto, temperature estreme, disassamenti in-
sul cuscinetto pu essere determinato utilizzando la consueti, o qualsiasi altra condizione fuori dalla nor-
seguente formula: ma, si raccomanda di consultare il personale com-
merciale o tecnico Torrington, prima di operare la
scelta definitiva del cuscinetto.

10/3
(P1) 10/3 n1 t1 + (P2)10/3 n2 t2 + (P3)10/3 n3 t3 +...
P=
N EFFETTO DEL DISALLINEAMENTO E
dove P1, P2 e P3 rappresentano i carichi agenti alle
velocit n1, n2 ed n3 e t1, t2 e t3 rappresentano la fra-
zione del tempo totale durante la quale P1 sta agen-
do a n1, P2 sta agendo a n2 e P3 sta agendo a n3.
N (rpm) la velocit media pesata considerando la
somma numerica di t1n1 pi t2n2 pi tnnn.
CARICO EQUIVALENTE DEL CUSCINETTO CON
CARICO VARIABILE MA VELOCIT COSTANTE
(kN)
DELLINFLESSIONE IN ESERCIZIO
Leffetto del disallineamento dovuto al montaggio dei
cuscinetti o linflessione dellalbero o dellalloggiamento
causano uninclinazione rispetto allasse di
mezzeria dellinsieme di rulli nel cuscinetto. Questa
inclinazione provoca una distribuzione non uniforme
della sollecitazione da contatto sulla lunghezza dei
rulli ed una conseguente riduzione della durata del
cuscinetto. I valori di inclinazione indicati sotto non
devono essere superati in modo da garantire il
raggiungimento della durata a fatica calcolata.

P
10/3

P= 1
10/3
t1 + P210/3 t2 + ...(kN) Larghezza Inclinazione massima
cuscinetto Con gabbia A pieno riempimento
CALCOLO DELLA DURATA DEL > 50 mm 0,0005 0,0005
CUSCINETTO 25-50 mm 0,0010 0,0005
< 25 mm 0,0015 0,0010
DURATA DEL CUSCINETTO PER UN DATO
CARICO ED UNA DATA VELOCITA Prestando unadeguata attenzione al progetto,
Quando un cuscinetto deve essere scelto in base a linflessione dellalbero e dellalloggiamento posso-
determinate condizioni di carico e di velocit, viene no essere compensate, in modo che nella maggior
utilizzata la formula seguente per il calcolo del parte delle applicazioni, i valori di inclinazione indi-
coefficiente di carico dinamico radiale od assiale: cati nella tabella non vengano superati. Se non
C = P (o Pa) LF HF 1/SF possibile ottenere questa forma costruttiva, il funzio-
namento del cuscinetto ne risulter compromesso.
Laddove C = coefficiente di carico dinamico
radiale o assiale kN
LF = fattore di durata relativo alle ore
totali di funzionamento del cuscinetto
(vedere tabella 4 alla pagina 7)
SF = fattore di velocit di rotazione
alla velocit media pesata (rpm)
(vedere tabella 5 alla pagina 7)
HF = fattore di durezza
(vedere tabella 2 alla pagina 6)
P (o Pa) = carico radiale od assiale equivalente, kN

M101IT-5m-1199 5
 EFFETTO DELLA DUREZZA DELLA PISTA DI essere preso in considerazione per la valutazione
ROTOLAMENTO della durata del cuscinetto. Nella maggior parte
delle applicazioni, la temperatura di esercizio si
Sia il calcolo del carico dinamico sia quello del cari- prevede sia inferiore a 150C.
co statico dei cuscinetti presenti in questo catalogo Quando il carico statico, si raccomanda solita-
sono basati su una durezza minima della pista di mente che il carico di lavoro non sia superiore al
rotolamento equivalente a 58 HRC (rif. ASTM, E- coefficiente di carico statico diviso per il fattore ap-
18). Se la durezza della pista di rotolamento doves- propriato indicato alla Tabella 3.
se essere inferiore, allora questi coefficienti di carico
dovrebbero essere ridotti.
La durezza della pista di rotolamento influisce sulla
durata del cuscinetto. La tabella 2 mostra i Fattori di
Durezza (HF) per i quali il coefficiente di carico di-
namico deve essere diviso quando la durezza della
pista di rotolamento inferiore a 58 HRC.

Tabella 2 Fattori di durezza per modificare il Tabella 3 Fattori di durezza per modificare il
coefficiente di carico dinamico coefficiente di carico statico
Durezza della pista Fattore di durezza Durezza della pista di Fattore di durezza
di rotolamento HRC HFD rotolamento HRC HFS
58 1,00 58 1,00
57 1.02 57 1,06
56 1.04 56 1,13
55 1,07 55 1,21
54 1,12 54 1,29
53 1,19 53 1,37
52 1,28 52 1,46
51 1,41 51 1,55
50 1,59 50 1,65
49 1,78 49 1.76
48 2,00 48 1,88
47 2,24 47 2,00
46 2,50 46 2,13
45 2,76 45 2,27
44 3,06 44 2,41
43 3,39 43 2,57
42 3,77 42 2,74
41 4,16 41 2,92
40 4,55 40 3,10

ESEMPIO DI CALCOLO DELLA DURATA DI UN

CUSCINETTO
SULLA BASE DELLE TABELLE 4 E 5 ALLA PAGINA 7
Velocit = 1 000 (rpm) (SF = 0,36 dalla tabella 5)
Carico radiale applicato (P) = 2 kN
Durezza della pista di rotolamento dellalbero = 58
HRC (HFD = 1,0)
Coefficiente di carico dinamico radiale (C) = 15,5 kN

C 15,5
0,36
LF = SF =
P HF 21
LF = 2,79

Dalla Tabella 4, Lh = 15 000 ore

Anche leffetto della temperatura desercizio deve

6 M101IT-5m-1199
CALCOLI DELLA DURATA A FATICA

Fattore di calcolo della durata LF e fattore di velocit SF 10/3
Lh
per cuscinetti a rulli cilindrici e cuscinetti a rullini LF =
500
Tabella 4 - Valori LF per cuscinetti a rulli cilindrici e cuscinetti a rullini
Lh LF Lh LF Lh LF Lh LF Lh LF
h h h h h
100 0,617 420 0,949 1 700 1,44 6 500 2,16 28 000 3,35
110 0,635 440 0,962 1 800 1,47 7 000 2,21 30 000 3,42
120 0,652 460 0,975 1 900 1,49 7 500 2,25 32 000 3,48
130 0,668 480 0,988 2 000 1,52 8 000 2,3 34 000 3,55
140 0,683 500 1 2 200 1,56 8 500 2,34 36 000 3,61
150 0,697 550 1,03 2 400 1,6 9 000 2,38 38 000 3,67
160 0,71 600 1,06 2 600 1,64 9 500 2,42 40 000 3,72
170 0,724 650 1,08 2 800 1,68 10 000 2,46 42 000 3,78
180 0,736 700 1,11 3 000 1,71 11 000 2,53 44 000 3,83
190 0,748 750 1,13 3 200 1,75 12 000 2,59 46 000 3,88
200 0,76 800 1,15 3 400 1,78 13 000 2,66 48 000 3,93
220 0,782 850 1,17 3 600 1,81 14 000 2,72 50 000 3,98
240 0,802 900 1,19 3 800 1,84 15 000 2,77 55 000 4,1
260 0,822 950 1,21 4 000 1,87 16 000 2,83 60 000 4,2
280 0,84 1 000 1,23 4 200 1,89 17 000 2,88 65 000 4,31
300 0,858 1 100 1,27 4 400 1,92 18 000 2,93 70 000 4,4
320 0,875 1 200 1,3 4 600 1,95 19 000 2,98 80 000 4,58
340 0,891 1 300 1,33 4 800 1,97 20 000 3,02 90 000 4,75
360 0,906 1 400 1,36 5 000 2 22 000 3,11 100 000 4,9
380 0,921 1 500 1,39 5 500 2,05 24 000 3,19 150 000 5,54
400 0,935 1 600 1,42 6 000 2,11 26 000 3,27 200 000 6,03

10/3
3313
SF =
Tabella 5 - Valori SF per cuscinetti a rulli cilindrici e cuscinetti a rullini n
n SF n SF n SF n SF n SF
rpm rpm rpm rpm rpm
10 1,44 55 0,861 340 0,498 1 800 0,302 9 500 0,183
11 1,39 60 0,838 360 0,49 1 900 0,297 10 000 0,181
12 1,36 65 0,818 380 0,482 2 000 0,293 11 000 0,176
13 1,33 70 0,8 400 0,475 2 200 0,285 12 000 0,171
14 1,3 75 0,784 420 0,468 2 400 0,277 13 000 0,167
15 1,27 80 0,769 440 0,461 2 600 0,271 14 000 0,163
16 1,25 85 0,755 460 0,455 2 800 0,265 15 000 0,16
17 1,22 90 0,742 480 0,449 3 000 0,259 16 000 0,157
18 1,2 95 0,73 500 0,444 3 200 0,254 17 000 0,154
19 1,18 100 0,719 550 0,431 3 400 0,25 18 000 0,151
20 1,17 110 0,699 600 0,42 3 600 0,245 19 000 0,149
22 1,13 120 0,681 650 0,41 3 800 0,242 20 000 0,147
24 1,1 130 0,665 700 0,401 4 000 0,238 22 000 0,143
26 1,08 140 0,65 750 0,393 4 200 0,234 24 000 0,139
28 1,05 150 0,637 800 0,385 4 400 0,231 26 000 0,136
30 1,03 160 0,625 850 0,378 4 600 0,228 28 000 0,133
32 1,01 170 0,613 900 0,372 4 800 0,225 30 000 0,13
34 0,994 180 0,603 950 0,366 5 000 0,222 32 000 0,127
36 0,977 190 0,593 1 000 0,36 5 500 0,216 34 000 0,125
38 0,961 200 0,584 1 100 0,35 6 000 0,211 36 000 0,123
40 0,947 220 0,568 1 200 0,341 6 500 0,206 38 000 0,121
42 0,933 240 0,553 1 300 0,333 7 000 0,201 40 000 0,119
44 0,92 260 0,54 1 400 0,326 7 500 0,197 42 000 0,117
46 0,908 280 0,528 1 500 0,319 8 000 0,193 44 000 0,116
48 0,896 300 0,517 1 600 0,313 8 500 0,19 46 000 0,114
50 0,885 320 0,507 1 700 0,307 9 000 0,186 50 000 0,111

M101IT-5m-1199 7
DIMENSIONAMENTO

CALCOLO DELLA DURATA A FATICA
In molte applicazioni di cuscinetti a rullini, suffi-
ciente determinare la durata a fatica di base per la
valutazione delle prestazioni del cuscinetto. Questa
durata pu essere prevista con il 90% di affidabilit,
in condizioni desercizio, di carico e velocit di rota-
zione consuete, a patto che la fatica normale sia la
causa del cedimento.
Tuttavia, per alcune applicazioni potrebbe essere
necessario un calcolo della durata a fatica corretta
Lna pi accurato. Si tratta di un calcolo della durata a
fatica (L10) modificato tramite fattori correttivi come
rappresentato sotto:
Lna = a1a 2a 3L10 [106 giri]
e Lnah = a1a 2a 3L h [ore]
dove:
Lna durata a fatica corretta raggiungibile.
[106 giri]
Lnah durata a fatica corretta raggiungibile in ore.
a1 fattore correttivo della durata relativo alla
probabilit di cedimento
a2 fattore correttivo della durata relativo a
propriet speciali del cuscinetto, come
materiale, processo di fabbricazione e/o
progettazione.
a3 fattore correttivo della durata relativo alle
condizioni desercizio.
a1, fattore correttivo della durata relativo alla
probabilit di cedimento
Laffidabilit del cuscinetto, come gi spiegato
per il calcolo della durata base, la percentuale di
un gruppo di cuscinetti volventi apparentemente
identici, funzionanti alle stesse condizioni, che po-
trebbe raggiungere o superare.
In talune applicazioni critiche pu essere richie-
sta unaffidabilit superiore al 90%. Per determinare
la durata del cuscinetto con unaffidabilit superiore
al 90%, la durata a fatica calcolata L10 deve essere
corretta dal fattore a1:
Lna = a1L10 [106 giri]
Si consigliano i fattori correttivi della durata relativi
allaffidabilit indicati alla Tabella 6.
a2 , fattore correttivo della durata relativo a pro-
priet speciali del cuscinetto
Il fattore a2 prende in considerazione propriet
come lacciaio del cuscinetto, il processo di fabbrica-
zione e lesecuzione speciale. Valori di a2 superiori
a 1 possono essere applicati a cuscinetti in acciaio
con impurit particolarmente basse. Non possibile
supporre, tuttavia, che lutilizzo di un materiale spe-
ciale, il processo di fabbricazione o lesecuzione
compensino la carenza di lubrificazione. Valori di a2
superiori a 1 non sono validi se a3 inferiore a 1 per
motivi di scarsa lubrificazione.
a3, fattore correttivo della durata relativo alle
condizioni desercizio
Il fattore a3 prende in considerazione lefficacia della
lubrificazione del cuscinetto alla velocit di rotazione
ed alla temperatura desercizio.
Possono essere prese in considerazione anche con-
dizioni come la presenza di impurit e la durezza ri-
dotta a causa della temperatura elevata.
La durata a fatica calcolata utilizzando la formula
contenuta nella ISO 281 basata su un film lubrifi-
cante nei contatti corpo volvente/pista di
rotolamento, che abbia uno spessore uguale o su-
periore alla rugosit composita delle superfici in
contatto. Il fattore a3 quindi uguale a 1 salvo ridu-
zioni per effetto di alcuni cambiamenti nelle proprie-
t del materiale causati dalle condizioni desercizio.
a23, Fattore correttivo della durata combinato
A causa della interdipendenza tra il fattore
correttivo relativo al materiale (a2) e quello relativo
alle condizioni desercizio (a3), un fattore combinato
a23 prende in considerazione non soltanto gli effetti
del materiale e della lubrificazione ma anche la puli-
zia nel meato lubrificante, lentit del carico ed il tipo
di cuscinetto.
Le durate maggiori si ottengono con lubrificazione
elastoidrodinamica ed elevata pulizia, situazione
nella quale non c contatto metallico tra i corpi
volventi e le piste di rotolamento.
Questi risultati di massima durata si ottengono
quando fs > 8 (fs = fattore di carico per durata
massima).

Tabella 6 -
Fattori correttivi della durata a1 relativi
allaffidabilit
a1
Lna Fattore correttivo della
Affidabilit % Durata calcolata durata relativo allaffidabilit
90 L10 1
95 L5 0,62
96 L4 0,53
97 L3 0,44
98 L2 0,33
99 L1 0,21
In alcune applicazioni, quando la sicurezza o
leconomicit della manutenzione non sono critiche
ed il basso costo iniziale del cuscinetto la prima
considerazione, il livello di affidabilit pu essere ri-
dotto al 50%, o alla durata L50. La durata L50 pu
essere fino a cinque volte la durata calcolata L10.

8 M101IT-5m-1199

CARICO SUL CUSCINETTO PER LA
DURATA MASSIMA
Un cuscinetto volvente pu raggiungere la durata
massima nelle seguenti condizioni:
fs = C0/P0 > 8
con la massima pulizia nel meato lubrificante
con la separazione completa delle superfici
dei rulli e della pista di rotolamento mediante
lo spessore del film lubrificante.
laddove:
fs fattore di carico per la durata massima
C0 coefficiente di carico statico (kN)
P0 carico statico equivalente sul cuscinetto (kN)
Quando il carico applicato supera il limite della resi-
stenza a fatica, il cuscinetto inizier a cedere gene-
rando alveoli superficiali in corrispondenza alle
zone di massima sollecitazione al di sotto della su-
perficie della pista di rotolamento.
La durata si riduce quando il film lubrificante di-
venta pi sottile e causa un aumento del contatto
metallico durante il movimento di rotazione o per
contaminazione del film lubrificante. Il danneggia-
mento per fatica della superficie della pista di
rotolamento la modalit di cedimento.
CARICO STATICO SUL CUSCINETTO
La determinazione del fattore di sicurezza a carico
statico (f0) serve per verificare che sia stato scelto
un cuscinetto con un coefficiente di carico statico
adeguato,
C come una funzione e dei parametri K = K1 + K2
f0 = 0
P0
laddove
f0 fattore di sicurezza a carico statico
C0 coefficiente di carico statico (kN)
P0 carico statico massimo applicabile (kN)
f0 un indice di sicurezza contro permanenti
deformazioni plastiche delle superfici di contatto dei
corpi volventi e delle piste di rotolamento. Valori pi
elevati di f0 sono necessari per un funzionamento
silenzioso. In genere si consigliano i seguenti valori:
f0 = 1,5...2,5 per un funzionamento particolar-
mente silenzioso
f0 = 1,0...1,5 per un funzionamento silenzioso
f0 = 0,7...1,0 per un funzionamento meno silenzioso
Il valore f0 per gli astucci a rullini dovrebbe essere >3.
METODO PER LA DETERMINAZIONE DELLA
DURATA A FATICA CORRETTA
Un metodo affidabile per la determinazione della
durata effettivamente raggiungibile di un cuscinetto
volvente lutilizzo dei fattori a23 nella formula se-
guente. I fattori a23 si ricavano dal diagramma alla
pagina 10 quale funzione dei valori K indicati alla
Tabella 7 di pagina 11. Nella determinazione dei va-
lori di K vengono presi in considerazione gli effetti
del tipo di cuscinetto, del carico applicato, della
lubrificazione e della pulizia nel meato lubrificante.
M101IT-5m-1199
DIMENSIONAMENTO
Lna = a1 a23 L10 [10 6 giri]
or
Lnah = a1 a23 Lh [ore]
DIAGRAMMA PER LA DETERMINAZIONE DEL
FATTORE a23
Quando si desidera stabilire la durata a fatica cor-
retta raggiungibile di un cuscinetto, si deve utilizzare
il diagramma alla pagina 10 per la determinazione
del fattore correttivo a23. Questo diagramma prende
in considerazione leffetto della formazione del film
lubrificante sulla base del rapporto di viscosit =
/1. Il diagramma suddiviso in tre campi, rispettiva-
mente campo I, campo II, e campo III.
BUONA CONDIZIONE DI PULIZIA
Il campo II il pi importante poich vi rientra la
maggioranza delle applicazioni nella tecnica dei cu-
scinetti volventi. Il campo II tiene conto di un buon
grado di pulizia nel meato lubrificante. Si ritiene vi
sia una condizione di buona pulizia nella maggior
parte degli ambienti applicativi standard:
Con filtrazione dellolio utilizzato per la maggior
parte dei sistemi di lubrificazione a circolazione
dolio
Quando vengono rispettati gli intervalli di
sostituzione dellolio
Quando lambiente pulito durante il montaggio.
Quando vi un buon sistema di tenuta per i
cuscinetti
Nel campo II, il fattore a 23 viene determinato
ottenuti dalla tabella di pagina 11 che dipende da:
entit del carico applicato
tipo di cuscinetto
lubrificante utilizzato.
Ci si pu aspettare migliori valori a23 quando il
valore K 4. Con valori di K superiori, sono possibili
condizioni di lubrificazione limite, nel campo III,
che hanno per effetto una breve durata a fatica cor-
retta del cuscinetto. E possibile ottenere un incre-
mento della durata a fatica corretta del cuscinetto
migliorando le condizioni desercizio del lubrificante
e del carico applicato.
CONDIZIONE DI MASSIMA PULIZIA
Quando possibile ottenere la pulizia massima del
lubrificante, il fattore a23 viene innanzitutto determi-
nato dal diagramma di pagina 10. Il fattore a23 viene
successivamente moltiplicato per il fattore f ottenuto
dal diagramma alla pagina 14. Il fattore f viene indi-
viduato utilizzando il fattore di sicurezza a carico
statico fs ed il rapporto di viscosit .
Si considera una pulizia assoluta o massima quan-
do la dimensione delle particelle di impurit e la loro
durezza sono tali da non causare la fatica del mate-
riale a seguito di danneggiamento superficiale.
Si considera una condizione di pulizia massima
quando:
9
DIMENSIONAMENTO
Un cuscinetto volvente con tenute non
striscianti viene fornito pre-lubrificato da
Torrington. Il cuscinetto pre-lubrificato pu
anche avere tenute striscianti.
Il cuscinetto viene montato in un alloggiamento
ed in un ambiente puliti.
Il cuscinetto viene rilubrificato con grasso pulito
e protetto dallaccesso delle particelle di
impurit.
DETERMINAZIONE DEL FATTORE a23
Il rapporto di viscosit = /1 viene inizialmente
determinato laddove:
viscosit desercizio del lubrificante. si
ottiene dal diagramma viscosit-
temperatura, conoscendo la viscosit di
base dellolio a 40C (vedere diagramma V-T
alla pagina 12) e la temperatura desercizio
effettiva (t).
DIAGRAMMA PER LA DETERMINAZIONE
DEL FATTORE a23
=
10
1 viscosit di riferimento alla velocit
desercizio richiesta per la formazione di un
adeguato film lubrificante per separare
opportunamente le superfici della pista di
rotolamento del corpo volvente. Utilizzando
il diagramma alla pagina 13, 1 si ottiene
conoscendo il diametro primitivo della
corona di rullini oppure il diametro medio
del cuscinetto (D+d) e la velocit desercizio
2
n.
Il fattore a23 pu essere deteminato utilizzanto
il valore K = K1 +K2 dalla tabella 7 di pagina 11.
Sulla base del tipo di cuscinetto scelto e del carico
applicato, il lubrificante e la sua pulizia
contribuiranno a localizzare il fattore a23 nel relativo
campo.
1
M101IT-5m-1199
 DIMENSIONAMENTO

Tabella 7 Parametri K1 e K2 in funzione del fattore di sicurezza a carico statico fs, del tipo di
cuscinetto e del lubrificante

fs 8 8 > fs 4 fs < 4 Valori

Tipo di Cuscinetti radiali a rulli cilindrici 0 1 2 K1
cuscinetto Gabbie radiali a rullini
Boccole a rullini, senza fondello
Boccole a rullini, con fondello
Cuscinetti a rullini*
Rulli di contrasto 1 2 3
Rulli folli con perno
Cuscinetti assiali a rulli cilindrici*
Gabbie assiali a rullini
Lubrificante /1 0,4 2 4 6 K2
/1 < 0,4 7 >7 >7
Valori K = K 1 + K2 Valore a23 attribuito
2 Fattore a23 sulla curva superiore del campo II, pag 10
da 3 a 4 Fattore a23 sul centro del campo II, pag 10
da 5 a 6 Fattore a23 sulla curva inferiore del campo II, pag 10
7 Campo III: le condizioni desercizio devono essere
migliorate

Nota: Quando il fattore di sicurezza a carico statico fs 6 si consiglia di interpellare il Servizio di Assistenza
Tecnica Torrington prima della scelta definitiva del cuscinetto.
* Anche quando utilizzati in cuscinetti combinati.

M101IT-5m-1199 11
DIMENSIONAMENTO

DIAGRAMMA V-T PER LA DETERMINAZIONE DELLA VISCOSIT DESERCIZIO, .

Viscosit [mm2/s]
a 40C

Temperatura
desercizio
t

Viscosit desercizio

12 M101IT-5m-1199
 DIMENSIONAMENTO

DIAGRAMMA DELLA VISCOSIT DI RIFERIMENTO (1)

1000
2

500 5

10

20
200

m
rp
50

n
100
100

200
1 1 50
mm2
s 500

20 100
0
200
0
500
10 0
100
00
200
00
5 500
00
100
000
3
10 20 50 100 200 500 1000

Diametro
Pitchprimitivo
diameter mm

* Per la maggior parte dei tipi di cuscinetti a rullini il
diametro primitivo pu essere determinato
conoscendo il diametro interno della pista di
rotolamento ed il diametro del rullino (vedere
Tabella alla pagina 159)
Per i cuscinetti a rulli cilindrici ed altri cuscinetti
completi potrebbe essere sufficiente determinare il
diametro medio del cuscinetto, dmb
dmb = D + d
2
laddove:
D = Diametro esterno dellanello esterno
d = Diametro interno dellanello interno

M101IT-5m-1199 13
DIMENSIONAMENTO

FATTORE f PER LA DETERMINAZIONE DI a23 IN CONDIZIONI

ELASTOIDRODINAMICHE DI MASSIMA PULIZIA DEL FILM LUBRIFICANTE

=4,0

= 3,5

= 3,0

= 2,5

= 2,0

5
= 1,
30

,0
=1
20

,9
=0
15

10

,8
=0
8

6
,7
f 5 =0

4
,6
3 =0

2
= 0,5
1,5

1
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

fs

14 M101IT-5m-1199

ALTRI FATTORI CHE INFLUISCONO SUL
FUNZIONAMENTO DEL CUSCINETTO
LUBRIFICAZIONE
I calcoli della durata a fatica , basati sulla norma
ISO 281, nel presente catalogo partono dal presup-
posto che i cuscinetti siano lubrificati con un olio mi-
nerale o sintetico di sufficiente propriet lubrificante
ed una viscosit cinematica minima di 20 mm2/s alla
temperatura desercizio del cuscinetto. Se la
viscosit inferiore a quella indicata vi pu essere
un film lubrificante elastoidrodinamico (EHD) tra le
superfici di trasmissione del carico insufficiente ad
evitare il contatto metallico.
Poich il lubrificante influisce sulla durata del cu-
scinetto e sul suo funzionamento, la scelta del lubri-
ficante adatto una fase importante della progetta-
zione. Lo scopo della lubrificazione nellapplicazione
di un cuscinetto :
1. minimizzare lattrito nei punti di contatto
allinterno di un cuscinetto
2. dissipare il calore generato allinterno di un
cuscinetto
3. evitare linfiltrazione di particelle di impurit
nelle superfici di contatto
4. proteggere dalla corrosione le superfici del
cuscinetto lavorate ad alta finitura
Per i cuscinetti volventi pu essere utilizzato sia
olio sia grasso. Ciascuno presenta i propri vantaggi
o limiti.
LUBRIFICAZIONE AD OLIO
In genere, la lubrificazione ad olio viene preferita in
quanto essa consente velocit di rotazione pi ele-
vate agendo da fluido di raffreddamento, meglio
adatta per rimuovere le particelle di impurit e viene
distribuita pi facilmente nella zona di carico.
Adduzione di olio
La lubrificazione ad olio si dimostra pi conveniente
quando altre sedi del meccanismo nel quale vengo-
no utilizzati i cuscinetti volventi, richiedono un lubrifi-
cante fluido. Lolio pu essere distribuito mediante
un sistema di circolazione in pressione, dove pu
essere pulito e raffreddato per una lubrificazione pi
efficace. Pu inoltre essere distribuito a sbattimento
o nebbia dolio da un carter come quello utilizzato
nella maggior parte dei cambi di trasmissione ma-
nuali nel settore automobilistico.
Limmersione totale dei cuscinetti sconsigliata in
quanto lagitazione dellolio potrebbe produrre un ri-
scaldamento eccessivo.
Normalmente bisogna garantire che una quantit
sufficiente di olio raggiunga il cuscinetto e che gli al-
tri componenti del meccanismo non ostruiscano il
percorso dellolio.
Quantit di olio
Per temperature desercizio comprese tra 35C e
150C in genere bisogna utilizzare un olio minerale
di gradazione adatta. Lolio non deve contenere par-
ticelle di impurit che sono causa di usura. Deve
inoltre avere unelevata resistenza allossidazione e
non deve favorire la corrosione del cuscinetto duran-
te le condizioni di esercizio statiche e dinamiche.
Quando un olio minerale non soddisfa i requisiti ap-
plicativi, possibile prendere in considerazione
luso di oli sintetici, tuttavia alcuni oli sintetici non
M101IT-5m-1199
DIMENSIONAMENTO
hanno buone propriet lubrificanti e bisogna pertan-
to prestare molta attenzione nella scelta di un olio
con propriet adatte per i requisiti applicativi specifi-
ci. Lolio pu essere scelto sia per un utilizzo alle
elevate temperature sia a temperature estremamen-
te basse, ma in questo caso molto difficile mante-
nere il film lubrificante elastoidrodinamico in tutte le
condizioni, con conseguente riduzione della durata
del cuscinetto.
Propriet dellolio
Di tutte le propriet dellolio, la pi importante la
viscosit cinematica. La viscosit cinematica pu
essere espressa come il tempo impiegato, in secon-
di, da un determinato volume di olio per scorrere in
uno specifico orifizio ad una temperatura controllata.
Infatti, la temperatura esercita un influsso notevole
sulla viscosit dellolio e pertanto una buona stima
della temperatura desercizio del cuscinetto da lubri-
ficare un fattore importante dal quale dipende la
scelta dellolio lubrificante. Se si stabilisce dal dia-
gramma di pagina 10, che il cuscinetto dovr essere
sottoposto a condizioni inconsuete di lubrificazione
limite, le prestazioni possono essere migliorate con
limpiego di additivi antiusura o EP.
Altre importanti propriet dellolio sono:
Indice di viscosit (I.V.) un numero
adimensionale che indica leffetto della variazione di
temperatura sulla viscosit cinematica dellolio; tan-
to pi elevato lindice di viscosit di un olio, quanto
pi bassa la sua tendenza a cambiare la viscosit
al variare della temperatura.
Ossidazione la sua entit dipende soprattutto
dalla temperatura ed la combinazione chimica di
un olio con lossigeno, questo causa la degradazio-
ne della composizione dellolio e delle sue presta-
zioni. Si pu ottenere una resistenza allossidazione
aggiungendo ad un olio una piccola quantit di un
inibitore di ossidazione, chiamato anche anti-os-
sidante.
LUBRIFICAZIONE A GRASSO
Metodi di ingrassaggio
Quando i cuscinetti vengono montati singolarmente
o a coppie in un alloggiamento distante da un ido-
neo serbatoio dolio o da una linea di adduzione
essi possono essere lubrificati a grasso.
Se possibile, la rilubrificazione dovrebbe avvenire
attraverso un componente statico del cuscinetto ed
il grasso dovrebbe affiorare in una posizione al di
fuori della zona di carico, eliminando la possibilit di
un principio di affaticamento prematuro della super-
ficie attorno al bordo del foro di rilubrificazione. In al-
cuni casi, i cuscinetti sono assiemati gi ingrassati a
vita, ma la durata del cuscinetto limitata alla dura-
ta del lubrificante stesso. I cuscinetti schermati di
tutti i tipi sono assiemati gi ingrassati con un gras-
so polivalente con base al sapone di litio adatto per
un ampio campo di temperature e condizioni am-
bientali.
Per un uso generico, la quantit di grasso do-
vrebbe essere mantenuta dal 30% al 50% dello spa-
zio vuoto nel cuscinetto. Possono essere utilizzati
quantitativi inferiori o superiori di grasso, nella
fattispecie: inferiori per casi applicativi in cui sia ri-
chiesta bassa coppia resistente, superiori quando vi
sia la presenza di quantitativi eccessivi di particelle
di impurit o di umidit, oppure quando il cuscinetto
pu essere sottoposto a velocit desercizio molto
basse.
15
DIMENSIONAMENTO
Lubrificazione a grasso e Intervalli di
rilubrificazione
Poich la durata del cuscinetto frequentemente li-
mitata dalla durata del grasso, pu rendersi neces-
sario un periodico riempimento con grasso nuovo,
alla scopo di ottenere una prestazione ottimale. Indi-
cazioni di riferimento generiche per gli intervalli di
lubrificazione a grasso possono essere ricavati dal
diagramma della curva dellintervallo di
lubrificazione alla pagina 18. Questa curva vale per
un grasso per cuscinetti volventi di buona qualit e
polivalente. Lintervallo di lubrificazione in funzione
del diametro primitivo dei corpi volventi e della velo-
cit desercizio. Sia per i cuscinetti a rulli cilindrici
sia per i cuscinetti a rullini viene utilizzato un fattore
relativo al tipo di cuscinetto (fb) di 3,5. Per semplici-
t, lo stesso fattore di 3,5 pu essere utilizzato per
gabbie assiali a rullini, sebbene nella realt questo
possa essere anche pari a 7,0.
Vengono anche specificati fattori ambientali e di-
pendenti dallapplicazione per le impurit, la tempe-
ratura ed i carichi applicati, in quanto tali fattori in-
fluiranno in modo sfavorevole sullintervallo di
lubrificazione.
Quando la durata calcolata del cuscinetto L10
elevata, si pu determinare che la durata del grasso
possa essere relativamente pi breve. Sar neces-
saria dunque la rilubrificazione e bisogner assicu-
rarsi che lintervallo di rilubrificazione sia pi breve
degli intervalli di lubrificazione ottenuti dal diagram-
ma di pagina 18.
Oli usati nel grasso
Di norma un grasso dovrebbe contenere lo stesso
tipo di olio che verrebbe utilizzato se il cuscinetto
dovesse essere lubrificato esclusivamente con olio.
La viscosit dellolio esercita un influsso sul grasso.
I grassi possono essere formulati utilizzando oli di
un ampia gamma di viscosit; tuttavia, per usi gene-
rici, il grasso dovrebbe avere una viscosit dellolio,
nel campo da 32 a 150 mm2/s a 40C, nel caso di
cuscinetti di grandi dimensioni, altamente caricati,
preferibile una viscosit pi elevata.
Oli sintetici come il silicone possono essere pre-
senti nei grassi con un ampio campo di temperatura.
Un grasso al silicone tende a produrre pi usura in
quanto potrebbe non avere la capacit di generare
un adeguato film elastoidrodinamico; dovrebbe per-
tanto essere utilizzato soltanto dove sono richieste
le sue propriet specifiche.
Addensanti del grasso
I grassi attuali utilizzano generalmente saponi di
sodio, di calcio e di litio come addensanti. Altri ad-
densanti come lalluminio, il bario, la bentonite ed al-
cune sostanze poliammidiche possono essere utiliz-
zati per formulare grassi molto costosi per applica-
zioni specifiche.
Grassi al sapone complesso di litio hanno molte
caratteristiche che li rendono adatti come lubrificanti
polivalenti. Hanno ragionevolmente una bassa cop-
pia davviamento e, in funzionamento, mantengono
la consistenza in un ampio campo di temperature ed
hanno un buon comportamento in zone con presen-
16
za di umidit elevata. Offrono un limite di temperatu-
ra superiore di circa 175C.
Consistenza del grasso
I grassi sono prodotti complessi, nei quali lolio lubri-
ficante viene trattenuto in una struttura addensante.
La consistenza di un grasso una propriet di base
che descrive la morbidezza o durezza di un grasso.
La consistenza pu essere descritta mediante luso
di una serie di numeri indicati dal National
Lubricating Grease Institute (NLGI) in base alla ta-
bella seguente. Per cuscinetti a rullini viene in gene-
re scelto il grado 2 o il grado 3. Nella tabella vengo-
no anche indicati i corrispondenti valori di
Penetrazione ASTM che sono registrati come la pro-
fondit, in decimi di millimetro con la quale un cono
standardizzato penetra un campione di grasso in
condizioni prestabilite di peso, tempo e temperatura.
Tanto pi elevato il valore della penetrazione tanto
pi morbido risulta il grasso.
Grado NLGI Penetrazione ASTM
0 355-385
1 310-340
2 265-295
3 220-250
4 175-205
5 130-160
6 85-115
Additivi
Gli additivi utilizzati nei grassi moderni aumentano
le loro capacit lubrificanti rafforzando una o pi del-
le loro propriet lubrificanti. Inibitori di ossidazione
impediscono la formazione di gomme e di acidi ral-
lentando lossidazione chimica. Inibitori di ossido
(ruggine) proteggono le superfici ferrose dalla for-
mazione di ossido. Gli additivi per alte pressioni
(Extreme pressure EP), in modi diversi, reagisco-
no con i metalli per formare composti anti-saldatura,
e contribuiscono a ridurre lusura. Sono anche utiliz-
zati dove ai cuscinetti vengono applicate pressioni
elevate, in quanto gli oli minerali puri non forniscono
una sufficiente resistenza del film lubrificante.
Compatibilit dei grassi
Durante la rilubrificazione dei cuscinetti a rulli, si
raccomanda di miscelare grassi con addensanti si-
mili e con oli di base chimicamente simili. Soltanto
alcuni addensanti ed oli sono reciprocamente com-
patibili ed occorre prestare molta attenzione quando
si effettua la rilubrificazione.
Miscelare grassi con addensanti o con oli di base
incompatibili pu dar luogo ad una miscela che pu
diventare o troppo densa o troppo morbida e fuoriu-
scire dal cuscinetto. Sebbene potrebbe non verifi-
carsi una reazione chimica nel cuscinetto, questo
potrebbe tuttavia avere degli effetti sfavorevoli sulla
prestazione del cuscinetto, come ad esempio la
temperatura desercizio potrebbe non essere rag-
giunta.
M101IT-5m-1199
 DIMENSIONAMENTO

Se si desidera utilizzare un grasso diverso per
migliorare le propriet lubrificanti e la miscela di
grassi inevitabile, allora anche se i grassi sono
compatibili necessario pompare il grasso nuovo
attraverso il cuscinetto fino a quando il grasso vec-
chio viene rimosso completamente. Anche in questo
caso bisognerebbe introdurre un programma di
lubrificazione pi frequente fino a quando il grasso
vecchio sia completamente rimosso dal cuscinetto.
Per essere certi dellidoneit dei grassi ad essere
miscelati si consiglia di consultare i produttori dei lu-
brificanti, tuttavia in linea di massima la miscela di
diversi agenti addensanti sembra pi facilmente am-
messa rispetto alla miscela di oli base diversi.

ESEMPIO DI CALCOLO DELL INTERVELLO DI LUBRIFICAZIONE

Cuscinetto utilizzato - RNA 4905; Fw = 30 mm; Dpw = 34 mm

C = 24,3 kN

Velocit desercizio = 5 000 RPM

C 24,3
Carico applicato (P ) = 6,0 kN; = 4
P 6

Temperatura desercizio = 95 C

Dal diagramma n Dpw fb (3,5)

5000 34 3,5 = 595 10 3; h = 3 000 a 5 000 ore

UTILIZZANDO FATTORI AMBIENTALI DAL DIAGRAMMA

C
fp per da 3 a 5 = 0,5
P

ft per Temp. di 95 C = 0,25

Lintervallo di rilubrificazione :

3 000 0,5 0,25 = 375 ore

fino a
5 000 0,5 0,25 = 625 ore

M101IT-5m-1199 17
 DIMENSIONAMENTO

DIAGRAMMA DELLA CURVA DELLINTERVALLO DI LUBRIFICAZIONE

Fattori f (Fattori ambientali)

fw = 1,0 quando il lubrificante non contiene acqua

1. A causa di umidit fw = 0,1 anche quando la concentrazione di acqua

pari allo 0,1% del contenuto di grasso
C
2. A causa del carico fp = 1,0 quando = da 6 a 8
applicato P
fp = 0,5 quando C = da 3 a 5
P
3. A causa della ft = 1,0 quando t 70 C
temperatura ft = 0,5 quando t = da 75 C a 90 C
ft = 0,25 quando t = da 95 a 110 C

50000
30000
20000

10000

5000
Lube
Intervallo
Interval 3000
di lubrificazione
(h)
(h) 2000

1000

500
200

100 3
10 30 50 70 100 150 200 300 500 700 1000 1500 2000 10

Dpw
nD pwxf fbb

4. Fattore relativo al tipo di cuscinetto; fb = 3,5 per

cuscinetti radiali a rulli cilindrici e cuscinetti a rullini

18 M101IT-5m-1199

SPEDIZIONE E CONSERVAZIONE DEL
CUSCINETTO
La maggior parte dei tipi di cuscinetti viene tipica-
mente fornita protetta con un composto anti-corro-
sione che non un lubrificante. Questi cuscinetti
possono essere utilizzati in applicazioni lubrificate
ad olio senza che il composto anti-corrosione debba
essere rimosso. Se viene utilizzata la lubrificazione
a grasso si consiglia di rimuovere il composto anti-
corrosione prima di ingrassare i cuscinetti.
Alcuni tipi di cuscinetti indicati in questo catalogo
sono pre-assiemati con un grasso polivalente adatto
per la loro applicazione normale. Ad esempio i rulli
di contrasto ed i rulli folli con perno sono pre-
assiemati con un grasso adatto per temperature
medie. Per una prestazione ottimale pu rendersi
necessario un riempimento frequente del grasso.
Occorre, ad ogni modo, fare molta attenzione alla
scelta del lubrificante, poich diversi lubrificanti
sono spesso incompatibili.
Quando specificato dal cliente, altri cuscinetti
Torrington possono essere ordinati pre-lubrificati
con grassi ed oli adatti.
Dopo aver ricevuto i cuscinetti, il cliente dovrebbe
assicurarsi che questi non vengano rimossi dal loro
imballo fino a quando non sia previsto il montaggio
in modo che essi non si corrodano e che non si infil-
trino impurit.
I cuscinetti dovrebbero essere immagazzinati in un
ambiente adeguato cos che essi rimangano protetti
per la durata prevista.
M101IT-5m-1199
DIMENSIONAMENTO
VELOCIT DI RIFERIMENTO
Oltre ai calcoli del carico sul cuscinetto, le pagine
con le tabelle elencano anche i valori di velocit di
riferimento che rappresentano le velocit massime
alle quali i cuscinetti possono funzionare. Queste ve-
locit sono state calcolate per cuscinetti con e senza
tenute di esecuzione, tolleranze e giuochi interni tipi-
ci, montati in modo appropriato con bassi carichi ap-
plicati ed utilizzo di lubrificazione normale a
sbattimento, a goccia o con altri metodi di
lubrificazione che provvederanno al raffreddamento
adeguato dei cuscinetti.
Un cuscinetto pu funzionare ad una velocit pi
elevata rispetto alla velocit di riferimento elencata
grazie alluso di un olio pulito e di buona qualit e
dopo aver preventivamente consultato il Servizio di
Assistenza Torrington. Con velocit di rotazione ele-
vata e forti accelerazioni, il rapporto di P/C non deve
essere inferiore a 0,02 per evitare lo slittamento dei
corpi volventi.
I cuscinetti non devono essere sottoposti a distribu-
zione disuniforme della sollecitazione dovuta ad ef-
fetti di disallineamento tra gli alloggiamenti, a defor-
mazione dellalbero o del sopporto.
Velocit inadeguate per la creazione del
Film Lubrificante Elastoidrodinamico
La norma internazionale ISO 281 che riguarda il cal-
colo del carico dinamico e della durata a fatica affer-
ma che a velocit di rotazione eccezionalmente bas-
se (ad es.il prodotto della velocit e del diametro pri-
mitivo (Dpw) in mm inferiore a 10000) il film lubrifi-
cante generato non sar probabilmente adatto a
separare i contatti tra corpi volventi e pista di
rotolamento. Con queste condizioni desercizio po-
trebbe essere inappropriato calcolare la durata del
cuscinetto, sebbene un miglioramento pratico (con-
creto) della durata possa essere raggiunto con luti-
lizzo di lubrificanti di viscosit cinematica pi elevata
o contenenti additivi EP.
19
DIMENSIONAMENTO
TOLLERANZE DEL CUSCINETTO RADIALE,
GIUOCO INTERNO DEL CUSCINETTO E
DIMENSIONI DEGLI SMUSSI
Le tolleranze indicate nelle tabelle 8 e 9 seguenti
valgono per anelli interni ed anelli esterni relativi a
cuscinetti a rulli cilindrici ed a rullini nei quali gli anel-
li sono finiti di precisione.
Le tolleranze indicate nelle tabelle 10 e 11 valgono
per ralle assiali utilizzate in cuscinetti assiali della
serie 811 e 812.
I valori di giuoco interno riportati nella tabella 12 si
applicano ai cuscinetti a rulli cilindrici ed ai cuscinetti
a rullini (che contengono anelli interni ed esterni) ad
eccezione delle boccole a rullini.
Quando si opera la scelta di un cuscinetto per condi-
zioni desercizio specifiche in unapplicazione, biso-
gna prendere in considerazione il gruppo di giuoco
radiale interno del cuscinetto. Questo serve a garan-
tire che venga mantenuto il corretto giuoco di funzio-
namento conseguente alle condizioni di installazione
ed anche agli effetti dellespansione termica.
I seguenti fattori influiranno sulla risultante riduzione
del giuoco interno radiale allinstallazione del cusci-
netto. Quando un anello interno viene pressato su
un albero solido di acciaio, lespansione dellanello
interno indicativamente l80% dellaccoppiamento
di interferenza. Per un anello esterno pressato in un
alloggiamento di acciaio o di ghisa, si prevede una
20
riduzione del gioco radiale compresa tra il 60% ed il
70% dellaccoppiamento di interferenza.
Quando possibile applicare un cuscinetto a rullini
senza anello interno, cos da utilizzare un albero
temprato e rettificato quale pista di rotolamento per i
rullini, bisogna consultare la tabella delle tolleranze
dellinviluppo interno dei rullini riportata nella sezio-
ne Cuscinetti a Rullini di questo catalogo, quale rife-
rimento per la determinazione del giuoco radiale in-
terno.
Le dimensioni limite degli smussi indicate alle tabel-
le 13 e 14 valgono per cuscinetti a rulli cilindrici e
per cuscinetti a rullini e per ralle assiali quale sup-
plemento agli altri requisiti indicati alle tabelle 8 e 9.
La minima dimensione ammissibile singola dello
smusso spesso lunico limite indicato, poich esso
equivale al limite massimo del rispettivo raggio del-
lalbero o del raccordo dellalloggiamento.
Norme di riferimento:
ISO 492 Cuscinetti volventi Cuscinetti radiali
Tolleranze
ISO 582 Cuscinetti volventi Serie metriche
Limiti delle dimensioni degli smussi
ISO 5753 Cuscinetti volventi Giuoco interno
radiale
M101IT-5m-1199

DATI SUI CUSCINETTI
Tolleranze
Le tolleranze specificate e le precisioni di funzio-
namento valgono per cuscinetti a rulli cilindrici e per
cuscinetti a rullini ma non si applicano per le
boccole a rullini con e senza fondello. Le definizioni
dei concetti, per i quali valgono le tolleranze, sono
indicate nelle norme ISO 1132, ISO 5593 DIN 620 e
ANSI/ABMA 4.
TERMINOLOGIA, SIMBOLI E DEFINIZIONI
DELLE TOLLERANZE
Assi, piani, ecc.
Asse dellanello interno (o ralla per albero):
Asse del cilindro iscritto in un foro fondamentalmen-
te cilindrico. Lasse dellanello interno (o ralla dellal-
bero) anche lasse del cuscinetto.
Asse dellanello esterno (o ralla per
alloggiamento): Asse del cilindro circoscritto attor-
no ad una superficie esterna fondamentalmente
cilindrica.
Piano radiale: Piano perpendicolare allasse del
cuscinetto o dellanello. E comunque accettabile
considerare, come indicato nella definizione, piani
radiali paralleli al piano tangenziale alla faccia di ri-
ferimento dellanello od alla faccia posteriore di una
ralla assiale del cuscinetto.
Direzione radiale: Direzione attraverso lasse del
cuscinetto o dellanello in un piano radiale.
Piano assiale: Piano che contiene lasse del cu-
scinetto o dellanello.
Direzione assiale: Direzione parallela allasse
del cuscinetto o dellanello. E comunque accettabile
considerare, come indicato nella definizione, dire-
zioni assiali perpendicolari al piano tangenziale alla
faccia di riferimento di un anello od alla faccia poste-
riore di una ralla assiale del cuscinetto.
Faccia di riferimento: Faccia definita tale dal
produttore dei cuscinetti e che pu essere il riferi-
mento per le misurazioni.
NOTA La faccia di riferimento per le misurazioni
generalmente quella che non reca alcuna
marcatura. Nel caso di anelli simmetrici, quando
non possibile identificare la faccia di riferimento, si
ritiene che le tolleranze si riferiscano alluna o allal-
tra faccia, ma non ad entrambe. La faccia di riferi-
mento di una ralla per albero e per alloggiamento
come in un cuscinetto assiale quella faccia conce-
pita per supportare il carico assiale ed general-
mente opposta alla superficie della pista di
rotolamento.
Faccia posteriore flangia anello esterno: Quel
lato di una flangia dellanello esterno che concepi-
to per supportare il carico assiale.
Centro della pista di rotolamento: Punto o li-
nea sulla superficie della pista di rotolamento, a
met tra i due bordi della pista di rotolamento.
M101IT-5m-1199
DIMENSIONAMENTO
Diametro di contatto della pista di
rotolamento: Diametro di un cerchio teorico attra-
verso i punti nominali di contatto tra i corpi volventi e
la pista di rotolamento.
NOTA Per i cuscinetti a rulli, il punto nominale
di contatto generalmente al centro del rullo.
Scostamento del diametro vicino alle facce
dei rulli: Misurato sui piani radiali, pi vicini alla
faccia di un anello di 1,2 volte la lunghezza assiale
massima dello smusso dellanello; valgono solo i li-
miti massimi del materiale.
DIMENSIONI LIMITE
Diametro interno
Diametro nominale del foro, d: Diametro del ci-
lindro che contiene la superficie del foro teorico se
fondamentalmente cilindrico.
Singola misura del diametro del foro, ds o dsp:
Distanza compresa tra due parallele tangenti alla li-
nea di intersezione della superficie effettiva del foro
ed un piano radiale.
Diametro del foro medio in un piano singolo,
dmp: Media aritmetica dei singoli diametri massimo e
minimo del foro in un unico piano radiale. Questo
diametro, dmp, misurato al centro dellanello, viene
utilizzato per motivi di classificazione.
dmp = (dsp max + dsp min)/2
Scostamento del diametro medio del foro in
un piano singolo, dmp: Differenza tra il diametro
medio del foro ed il diametro nominale del foro in un
singolo piano radiale.
dmp = dmp d
Variazione del diametro di un foro singolo in
un piano singolo, Vdsp: Differenza tra i diametri
massimo e minimo di un singolo foro in un singolo
piano radiale.
Vdsp = dsp max dsp min
Variazione del diametro medio del foro, Vdmp (di
un foro fondamentalmente cilindrico): Differenza tra i
diametri medi massimo e minimo del foro in un
singolo piano radiale di un singolo anello.
Vdmp = dmp max dmp min
Diametro nominale del foro inscritto ai corpi
volventi, Fw (cuscinetto radiale senza anello
interno): Diametro del cilindro teorico inscritto ai
corpi volventi.
Diametro esterno
Diametro esterno nominale, D (di una superfi-
cie esterna fondamentalmente cilindrica): Diametro
del cilindro che contiene la superficie esterna teori-
ca.
NOTA Per i cuscinetti volventi, il diametro ester-
no nominale generalmente il valore di riferimento
(diametro di base) per scostamenti della superficie
esterna effettiva.
Diametro esterno singolo, Ds o Dsp: Distanza
compresa tra due parallele tangenti alla linea di
intersezione della superficie esterna effettiva e un
piano radiale.
21
DIMENSIONAMENTO
Diametro esterno medio nel piano radiale,
Dmp: Media aritmetica dei diametri esterni massimo
e minimo in un singolo piano radiale.
Dmp = (Dsp max + Dsp min)/ 2
Scostamento del diametro esterno medio in
un piano radiale, Dmp (di una superficie esterna
fondamentalmente cilindrica): Differenza tra il dia-
metro esterno medio ed il diametro esterno nomi-
nale in un singolo piano radiale.
Dmp = Dmp D
Variazione del diametro esterno singolo in
una superficie radiale, VDsp: Differenza tra i singoli
diametri esterni massimo e minimo in un singolo
piano radiale.
VDsp = Dsp max Dsp min.
Variazione del diametro esterno medio, VDmp
(di una superficie fondamentalmente cilindrica): Dif-
ferenza tra i diametri esterni medi massimi e minimi
in un singolo piano radiale di un singolo anello.
VDmp = Dmp max Dmp min.
Diametro nominale del cilindro che circoscrive i
corpi volventi, Ew (cuscinetto radiale senza anello
esterno): Diametro del cilindro teorico circoscritto ai
corpi volventi.
Larghezza ed altezza
Larghezza nominale dellanello, B (anello inter-
no) o C (anello esterno): Distanza tra le due facce
laterali teoriche di un anello.
NOTA Per gli anelli dei cuscinetti volventi, la
larghezza nominale generalmente il valore di rife-
rimento (dimensione base) per gli scostamenti della
larghezza effettiva.
Larghezza singola dellanello, Bs o Cs: Distan-
za tra i punti di intersezione di due facce effettive di
un anello ed una retta perpendicolare al punto tan-
gente alla faccia di riferimento dellanello.
Scostamento di una larghezza singola del-
lanello, Bs o Cs
Differenza tra una larghezza singola dellanello e
la larghezza nominale dellanello.
Bs = Bs B oppure Cs = Cs C
Variazione della larghezza dellanello, VBs o
VCs: Differenza tra le larghezze singole massima e
minima dellanello di un singolo anello.
Bs = Bs max Bs min oppure VCs = Cs max Cs min.
Dimensione dello smusso dellanello
Dimensione singola dello smusso, rs, r1s
singola dimensione radiale dello smusso:
Distanza, in un singolo piano radiale, tra lo
pigolo teorico dellanello e lintersezione della
superficie dello smusso e la faccia dellanello.
22
singola dimensione assiale dello smusso:
Distanza, in un singolo piano assiale, tra lo
spigolo teorico dellanello e lintersezione della
superficie dello smusso con il foro o con la
superficie esterna.
Dimensione singola minima dello smusso,
rs min, r1s min (limite minimo): Singole dimensioni
minime ammissibili radiali ed assiali dello smusso
di un anello ed inoltre, il raggio di un arco circolare
teorico, posto su un piano assiale e tangente alla
faccia dellanello ed al foro o alla superficie esterna
dellanello, oltre il quale non ammessa presenza
di materiale.
PRECISIONE GEOMETRICA
Scostamento dalla forma circolare (di una
linea fondamentalmente circolare su una superfi-
cie): Distanza massima radiale tra il cerchio
inscritto nella linea (superficie interna) o circoscritto
alla linea (superficie esterna) e qualsiasi punto
sulla linea stessa.
PRECISIONE DI ROTAZIONE
Errore di rotondit radiale (in rotazione)
Errore di rotondit dellanello interno, su
cuscinetto assemblato, Kia (cuscinetto radiale):
Differenza tra le distanze radiali massima e minima,
nelle diverse posizioni angolari dellanello interno,
tra la superficie del foro dellanello ed un punto in
una posizione fissa rispetto allanello esterno. Nella
posizione angolare di detto punto fisso, o immedia-
tamente a lato, i corpi volventi devono essere in
contatto con entrambe le piste di rotolamento
dellanello interno ed esterno.
Errore di rotondit dellanello esterno, su
cuscinetto assemblato , Kea (cuscinetto radiale):
Differenza tra le distanze radiali massima e minima,
nelle diverse posizioni angolari dellanello esterno,
tra la superficie esterna dellanello stesso ed un
punto in una posizione fissa rispetto allanello
interno. Nella posizione angolare di detto punto
fisso, o immediatamente a lato, i corpi volventi
devono essere in contatto con entrambe le piste di
rotolamento dellanello interno ed esterno.
Planarit di rotazione rispetto alla pista
Variazione di spessore della ralla per albero
tra la pista e la faccia di appoggio, Si (cuscinetto
assiale, faccia di appoggio piana): Differenza tra le
distanze assiali massima e minima tra la faccia di
appoggio della ralla per albero ed il centro della
pista di rotolamento sul lato opposto.
Variazione di spessore della ralla per
alloggiamento tra la pista e la faccia di appog-
gio, Se (cuscinetto assiale, faccia di appoggio
piana): Differenza tra le distanze assiali massima e
minima tra la faccia di appoggio della ralla per
alloggiamento ed il centro della pista di rotolamento
sul lato opposto.
M101IT-5m-1199
 DIMENSIONAMENTO

Perpendicolarit della faccia

Scostamento dalla perpendicolarit della fac-
cia dellanello interno rispetto al foro, Sd: Diffe-
renza tra le distanze assiali massima e minima rile-
vate tra un piano perpendicolare allasse dellanello
interno e la faccia di riferimento dello stesso anello,
ad una distanza radiale dallasse pari alla met del
diametro medio della pista di rotolamento dellanello
interno.
NOTA Questo parametro comunemente co-
nosciuto come errore di quadratura della faccia
dellanello interno rispetto al foro e le tolleranze
sono basate su questa definizione. Se misurato
come foro rispetto alla faccia il valore ottenuto do-
vr essere rettificato per corrispondere a faccia ri-
spetto al foro.
Scostamento dalla perpendicolarit della
generatrice della superficie esterna dellanello
esterno rispetto alla faccia, SD (di una superficie
fondamentalmente cilindrica): Variazione complessi-
va, in una direzione radiale parallela al piano tan-
gente la faccia di riferimento dellanello esterno,
della posizione relativa dei punti di una stessa
generatrice della superficie esterna ad una distanza
dalle facce laterali dellanello corrispondente a 1,2
volte il limite massimo ammesso nella direzione
assiale del raccordo.

GIUOCO INTERNO
Giuoco radiale
Giuoco radiale interno, Gr (cuscinetto in grado
di assorbire esclusivamente carichi radiali, non
precaricato): Media aritmetica degli spostamenti ra-
diali, nelle differenti direzioni angolari che uno degli
anelli suscettibile di compiere rispetto allaltro, tra
una posizione eccentrica estrema e la posizione
diametralmente opposta, in assenza di carichi
esterni. Nel valore medio sono compresi gli
spostamenti degli anelli in differenti posizioni ango-
lari luno rispetto allaltro, nonch quelli del com-
plesso dei corpi volventi in differenti posizioni ango-
lari rispetto agli anelli.

M101IT-5m-1199 23
DIMENSIONAMENTO

TOLLERANZE
DEI CUSCINETTI
Tolleranze dei cuscinetti radiali
Tabella 8 Anello interno
Dimensioni in mm
Dimensione > 2,5 10 18 30 50 80 120 180 250 315 400
nominale del foro 10 18 30 50 80 120 180 250 315 400 500

Classe di precisione P0 (classe normale)

Tolleranza in micron (0,001 mm)

Scorrimento dmp 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
-8 -8 -10 -12 -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45
VariazioneVdsp *serie diametri
9 10 10 13 15 19 25 31 38 44 50 56
0 8 8 10 12 19 25 31 38 44 50 56
2&3 6 6 8 9 11 15 19 23 26 30 34
Variazione Vdmp 6 6 8 9 11 15 19 23 26 30 34
Scostamento 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
larghezza Bs -120 -120 -120 -120 -150 -200 -250 -300 -350 -400 -450
Variazione
larghezza VBs 15 20 20 20 25 25 30 30 35 40 50
Precisione radiale Kia 10 10 13 15 20 25 30 40 50 60 65
di rotazione

Classe di precisione P6
Scostamento dmp 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
-7 -7 -8 -10 -12 -15 -18 -22 -25 -30 -35
Variazione Vdsp *serie diametri
9 9 9 10 13 15 19 23 28 31 38 44
0 7 7 8 10 15 19 23 28 31 38 44
2&3 5 5 6 8 9 11 14 17 19 23 26
Variazione Vdmp 5 5 6 8 9 11 14 17 19 23 26
Scostamento 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
larghezza Bs -120 -120 -120 -120 -150 -200 -250 -300 -350 -400 -450
Variazione larghezza VBs 15 20 20 20 25 25 30 30 35 40 45
Precisione radiale Kia 6 7 8 10 10 13 18 20 25 30 35
di rotazione

Classe di precisione P5
Scostamento dmp 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
-5 -5 -6 -8 -9 -10 -13 -15 -18 -23
Variazione Vdsp *serie diametri
9 5 5 6 8 9 10 13 15 18 23
0, 2&3 4 4 5 6 7 8 10 12 14 18
Variazione Vdmp 3 3 3 4 5 5 7 8 9 12
Scostamento 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
larghezza Bs -40 -80 -120 -120 -150 -200 -250 -300 -350 -400
Variazione larghezza VBs 5 5 5 5 6 7 8 10 13 15
Precisione radiale Kia 4 4 4 5 5 6 8 10 13 15
rotazione
Errore di quadratura Sd 7 7 8 8 8 9 10 11 13 15
*Non stato stabilito alcun valore per i diametri della serie 8.

24 M101IT-5m-1199
 DIMENSIONAMENTO

Tabella 9 Anello esterno

Dimensioni in mm
Dimensione nominale > 6 18 30 50 80 120 150 180 250 315 400
del diametro 18 30 50 80 120 150 180 250 315 400 500

Classe di precisione P0 (classe normale)

Tolleranze di micron (0,001 mm)

Scostamento Dmp 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
-8 -9 -11 -13 -15 -18 -25 -30 -35 -40 -45
**Variazione VDsp *serie diametri
9 10 12 14 16 19 23 31 38 44 50 56
0 8 9 11 13 19 23 31 38 44 50 56
2&3 6 7 8 10 11 14 19 23 26 30 34
Variazione VDmp 6 7 8 10 11 14 19 23 26 30 34
Precisione radiale Kea 15 15 20 25 35 40 45 50 60 70 80
di rotazione

Le tolleranze sulla larghezza Cs e VC s sono identiche a Bs e VBs relative allanello interno.

Classe di precisione P6
Scostamento Dmp 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
-7 -8 -9 -11 -13 -15 -18 -20 -25 -28 -33
**Variazione VDsp *serie diametri
9 9 10 11 14 16 19 23 25 31 35 41
0 7 8 9 11 16 19 23 25 31 35 41
2&3 5 6 7 8 10 11 14 15 19 21 25
Variazione VDmp 5 6 7 8 10 11 14 15 19 21 25
Precisione radiale Kea 8 9 10 13 18 20 23 25 30 35 40
di rotazione

Le tolleranze sulla larghezza C s e VC s sono identiche a Bs e VBs relative allanello interno.

Classe di precisione P5
Scostamento Dmp 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
-5 -6 -7 -9 -10 -11 -13 -15 -18 -20 -23
**Variazione VDsp *serie diametri
9 5 6 7 9 10 11 13 15 18 20 23
0,2,&3 4 5 5 7 8 8 10 11 14 15 17
Variazione VDmp 3 3 4 5 5 6 7 8 9 10 12
Variazione larghezza VC s 5 5 5 6 8 8 8 10 11 13 15
Precisione radiale Kea 5 6 7 8 10 11 13 15 18 20 23
di rotazione
Superficie perp. SD 8 8 8 8 9 10 10 11 13 13 15
La tolleranza sulla larghezza C s identica a quella di B s relativa allanello interno.
* Non stato stabilito alcun valore per i diametri della serie 8.
**Valido prima dellinserimento e dopo lestrazione dellanello di ritenuta interno.

M101IT-5m-1199 25
DIMENSIONAMENTO

TOLLERANZE
DEI CUSCINETTI
Tolleranze dei cuscinetti assiali
Tabella 10 - Ralla per albero
Dimensioni in mm
Dimensione > 18 30 50 80 120 180 250 315 400
nominale del foro 18 30 50 80 120 180 250 315 400 500

Classe di precisione P0 (classe normale)

Tolleranze in micron (0,001 mm)

Scostamento dmp 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
-8 -10 -12 -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45
Variazione Vd sp 6 8 9 11 15 19 23 26 30 34
Precisione Si *) 10 10 10 10 15 15 20 25 30 30
assiale di rotazione

Classe di precisione P6
Scostamento dmp 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
-8 -10 -12 -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45
Variazione Vdsp 6 8 9 11 15 19 23 26 30 34
Precisione Si *) 5 5 6 7 8 9 10 13 15 18
assiale di rotazione

Classe di precisione P5
Scostamento dmp 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
-8 -10 -12 -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45
Variazione Vdmp 6 8 9 11 15 19 23 26 30 34
Precisione Si *) 3 3 3 4 4 5 5 7 7 9
assiale di rotazione

*) I valori della precisione assiale di rotazione Se , per le ralle per alloggiamento sono identici a quelli di Si per le ralle per albero.

26 M101IT-5m-1199
 DIMENSIONAMENTO

TOLLERANZE
DEI CUSCINETTI
Tolleranze dei cuscinetti assiali
Tabella 11 - Ralla per alloggiamento
Dimensioni in mm
Dimensione
nominale > 30 50 80 120 180 250 315 400
del foro 30 50 80 120 180 250 315 400 500

Classe di precisione P0 (classe normale)

Tolleranze in micron (0,001 mm)

Scostamento Dmp 0 0 0 0 0 0 0 0 0
-13 -16 -19 -22 -25 -30 -35 -40 -45
Variazione VDsp 10 12 14 17 19 23 26 30 34

Classe di precisione P6
Scostamento Dmp 0 0 0 0 0 0 0 0 0
-13 -16 -19 -22 -25 -30 -35 -40 -45
Variazione VDsp 10 12 14 17 19 23 26 30 34

Classe di precisione P5
Scostamento Dmp 0 0 0 0 0 0 0 0 0
-13 -16 -19 -22 -25 -30 -35 -40 -45
Variazione VDsp 10 12 14 17 19 23 26 30 34

M101IT-5m-1199 27
DIMENSIONAMENTO

GIUOCO RADIALE INTERNO DEL CUSCINETTO

Tabella 12
Giuoco radiale interno di cuscinetti a rulli cilindrici e cuscinetti a rullini (ad eccezione delle boccole a rullini)
Dimensioni in mm
Dimensione > 24 30 40 50 65 80 100 120 140 160 180 200 225
nominale del foro 24 30 40 50 65 80 100 120 140 160 180 200 225 250

Giuoco del cuscinetto in micron

Gruppo di giuoco C2 min 0 0 5 5 10 10 15 15 15 20 25 35 45 45
max 25 25 30 35 40 45 50 55 60 70 75 90 105 110
Gruppo di giuoco C0 min 20 20 25 30 40 40 50 50 60 70 75 90 105 110
(normale) max 45 45 50 60 70 75 85 90 105 120 125 145 165 175
Gruppo di giuoco C3 min 35 35 45 50 60 65 75 85 100 115 120 140 160 170
max 60 60 70 80 90 100 110 125 145 165 170 195 220 235
Gruppo di giuoco C4 min 50 50 60 70 80 90 105 125 145 165 170 195 220 235
max 75 75 85 100 110 125 140 165 190 215 220 250 280 300

Dimensioni in mm
Dimensione > 250 280 315 355 400 450
nominale del foro 280 315 355 400 450 500

Giuoco del cuscinetto in micron

Gruppo di giuoco C2 min 55 55 65 100 110 110
max 125 130 145 190 210 220
Gruppo di giuoco C0 min 125 130 145 190 210 220
(normale) max 195 205 225 280 310 330
Gruppo di giuoco C3 min 190 200 225 280 310 330
max 260 275 305 370 410 440
Gruppo di giuoco C4 min 260 275 305 370 410 440
max 330 350 385 460 510 550

28 M101IT-5m-1199
 DIMENSIONAMENTO

DIMENSIONI LIMITE DEI RACCORDI

Dimensioni limite dei raccordi

Simboli
d Diametro del foro del cuscinetto, diametro r1s min Dimensione singola minima ammissibile
nominale del foro della ralla per albero, del raccordo in direzione radiale
nominale r1s max Dimensione singola massima ammissibile
D Diametro esterno del cuscinetto, diametro del raccordo in direzione radiale
nominale esterno della ralla per r2s max Dimensione singola minima ammissibile
alloggiamento, nominale del raccordo in direzione assiale
rs min Dimensione singola minima ammissibile
del raccordo (limite minimo)

r2 smax r2 smax
r2 s r2 s
rsmin rsmin

r r
r1smax r1s smin r1smax r1s smin

D rsmin r1s r1smax D rsmin r1s r1smax

rsmin rsmin
d d r2 s
r2 s
r2 smax r2 smax
Cuscinetti radiali Cuscinetti assiali

Tabella 13
Dimensioni dei raccordi per cuscinetti radiali
Dimensioni in mm
rs min 0,15 0,2 0,3 0,6 1 1,1 1,5 2 2,1
Dimensione nominale > 40 > 40 > 50 > 120 > 120 > 80 > 220 > 280
del foro d < 40 < 40 < 50 < 120 < 120 < 80 < 220 < 280
r1s max 0,3 0,5 0,6 0,8 1 1,3 1,5 1,9 2 2,5 2,3 3 3 3,5 3,8 4 4,5
r2s max 0,6 0,8 1 1 2 2 3 3 3,5 4 4 5 4,5 5 6 6,5 7

Tabella 14
Dimensioni dei raccordi per cuscinetti assiali
Dimensioni in mm
rs min 0,3 0,6 1 1,1 1,5 2
r1s max, r2s max 0,8 1,5 2,2 2,7 3,5 4

M101IT-5m-1199 29
DIMENSIONAMENTO

TOLLERANZE ISO PER I FORI

Scostamenti in m Scostamenti in m
Diametri in
mm B10 B11 B12 C9 C10 C11
> sup. inf. sup. inf. sup. inf. sup. inf. sup. inf. sup. inf.
3 6 +188 +140 +215 +140 +260 +140 +100 +70 +118 +70 +145 +70
6 10 +208 +150 +240 +150 +300 +150 +116 +80 +138 +80 +170 +80
10 18 +220 +150 +260 +150 +330 +150 +138 +95 +165 +95 +205 +95
18 30 +244 +160 +290 +160 +370 +160 +162 +110 +194 +110 +240 +110
30 40 +270 +170 +330 +170 +420 +170 +182 +120 +220 +120 +280 +120
40 50 +280 +180 +340 +180 +430 +180 +192 +130 +230 +130 +290 +130
50 65 +310 +190 +380 +190 +490 +190 +214 +140 +260 +140 +330 +140
65 80 +320 +200 +390 +200 +500 +200 +224 +150 +270 +150 +340 +150
80 100 +360 +220 +440 +220 +570 +220 +257 +170 +310 +170 +390 +170
100 120 +380 +240 +460 +240 +590 +240 +267 +180 +320 +180 +400 +180
120 140 +420 +260 +510 +260 +660 +260 +300 +200 +360 +200 +450 +200
140 160 +440 +280 +530 +280 +680 +280 +310 +210 +370 +210 +460 +210
160 180 +470 +310 +560 +310 +710 +310 +330 +230 +390 +230 +480 +230
180 200 +525 +340 +630 +340 +800 +340 +355 +240 +425 +240 +530 +240
200 225 +565 +380 +670 +380 +840 +380 +375 +260 +445 +260 +550 +260
225 250 +605 +420 +710 +420 +880 +420 +395 +280 +465 +280 +570 +280
250 280 +690 +480 +800 +480 +1000 +480 +430 +300 +510 +300 +620 +300
280 315 +750 +540 +860 +540 +1060 +540 +460 +330 +540 +330 +650 +330
315 355 +830 +600 +960 +600 +1170 +600 +500 +360 +590 +360 +720 +360
355 400 +910 +680 +1040 +680 +1250 +680 +540 +400 +630 +400 +760 +400
400 450 +1010 +760 +1160 +760 +1390 +760 +595 +440 +690 +440 +840 +440
450 500 +1090 +840 +1240 +840 +1470 +840 +635 +480 +730 +480 +880 +480

Scostamenti in m
Diametri in
mm E9 E10 E11 E12 E13
> sup. inf. sup. inf. sup. inf. sup. inf. sup. inf.
3 6 +50 +20 +68 +20 +95 +20 +140 +20 +200 +20
6 10 +61 +25 +83 +25 +115 +25 +175 +25 +245 +25
10 18 +75 +32 +102 +32 +142 +32 +212 +32 +302 +32
18 30 +92 +40 +124 +40 +170 +40 +250 +40 +370 +40
30 50 +112 +50 +150 +50 +210 +50 +300 +50 +440 +50
50 80 +134 +60 +180 +60 +250 +60 +360 +60 +520 +60
80 120 +159 +72 +212 +72 +292 +72 +422 +72 +612 +72
120 180 +185 +85 +245 +85 +335 +85 +485 +85 +715 +85
180 250 +215 +100 +285 +100 +390 +100 +560 +100 +820 +100
250 315 +240 +110 +320 +110 +430 +110 +630 +110 +920 +110
315 400 +265 +125 +355 +125 +485 +125 +695 +125 +1015 +125
400 500 +290 +135 +385 +135 +535 +135 +765 +135 +1105 +135

Scostamenti in m
Diametri in
mm F5 F6 F7 F8
> sup. inf. sup. inf. sup. inf. sup. inf.
3 6 +15 +10 +18 +10 +22 +10 +28 +10
6 10 +19 +13 +22 +13 +28 +13 +35 +13
10 18 +24 +16 +27 +16 +34 +16 +43 +16
18 30 +29 +20 +33 +20 +41 +20 +53 +20
30 50 +36 +25 +41 +25 +50 +25 +64 +25
50 80 +43 +30 +49 +30 +60 +30 +76 +30
80 120 +51 +36 +58 +36 +71 +36 +90 +36
120 180 +61 +43 +68 +43 +83 +43 +106 +43
180 250 +70 +50 +79 +50 +96 +50 +122 +50
250 315 +79 +56 +88 +56 +108 +56 +137 +56
315 400 +87 +62 +98 +62 +119 +62 +151 +62
400 500 +95 +68 +108 +68 +131 +68 +165 +68

30 M101IT-5m-1199
 DIMENSIONAMENTO

TOLLERANZE ISO PER I FORI

Scostamenti in m
Diametri in
mm G5 G6 G7
> sup. inf. sup. inf. sup. inf.
3 6 +9 +4 +12 +4 +16 +4

6 10 +11 +5 +14 +5 +20 +5

10 18 +14 +6 +17 +6 +24 +6

18 30 +16 +7 +20 +7 +28 +7

30 50 +20 +9 +25 +9 +34 +9

50 80 +23 +10 +29 +10 +40 +10

80 120 +27 +12 +34 +12 +47 +12

120 180 +32 +14 +39 +14 +54 +14

180 250 +35 +15 +44 +15 +61 +15

250 315 +40 +17 +49 +17 +69 +17

315 400 +43 +18 +54 +18 +75 +18

400 500 +47 +20 +60 +20 +83 +20

Scostamenti in m
Diametri in
mm H5 H6 H7 H8
> sup. inf. sup. inf. sup. inf. sup. inf.
3 6 +5 0 +8 0 +12 0 +18 0
6 10 +6 0 +9 0 +15 0 +22 0

10 18 +8 0 +11 0 +18 0 +27 0

18 30 +9 0 +13 0 +21 0 +33 0

30 50 +11 0 +16 0 +25 0 +39 0

50 80 +13 0 +19 0 +30 0 +46 0

80 120 +15 0 +22 0 +35 0 +54 0

120 180 +18 0 +25 0 +40 0 +63 0

180 250 +20 0 +29 0 +46 0 +72 0

250 315 +23 0 +32 0 +52 0 +81 0

315 400 +25 0 +36 0 +57 0 +89 0

400 500 +27 0 +40 0 +63 0 +97 0

Scostamenti in m
Diametri in
mm H9 H10 H11 H12
> sup. inf. sup. inf. sup. inf. sup. inf.
3 6 +30 0 +48 0 +75 0 +120 0

6 10 +36 0 +58 0 +90 0 +150 0

10 18 +43 0 +70 0 +110 0 +180 0

18 30 +52 0 +84 0 +130 0 +210 0

30 50 +62 0 +100 0 +160 0 +250 0

50 80 +74 0 +120 0 +190 0 +300 0

80 120 +87 0 +140 0 +220 0 +350 0

120 180 +100 0 +160 0 +250 0 +400 0

180 250 +115 0 +185 0 +290 0 +460 0

250 315 +130 0 +210 0 +320 0 +520 0

315 400 +140 0 +230 0 +360 0 +570 0

400 500 +155 0 +250 0 +400 0 +630 0

M101IT-5m-1199 31
DIMENSIONAMENTO

TOLLERANZE ISO PER I FORI

Scostamenti in m Scostamenti in m
Diametri in
mm J6 J7 J8 K6 K7 K8
> sup. inf. sup. inf. sup. inf. sup. inf. sup. inf. sup. inf.
3 6 +5 -3 +6 -6 +10 -8 +2 -6 +3 -9 +5 -13
6 10 +5 -4 +8 -7 +12 -10 +2 -7 +5 -10 +6 -16
10 18 +6 -5 +10 -8 +15 -12 +2 -9 +6 -12 +8 -19
18 30 +8 -5 +12 -9 +20 -13 +2 -11 +6 -15 +10 -23
30 50 +10 -6 +14 -11 +24 -15 +3 -13 +7 -18 +12 -27
50 80 +13 -6 +18 -12 +28 -18 +4 -15 +9 -21 +14 -32
80 120 +16 -6 +22 -13 +34 -20 +4 -18 +10 -25 +16 -38
120 180 +18 -7 +26 -14 +41 -22 +4 -21 +12 -28 +20 -43
180 250 +22 -7 +30 -16 +47 -25 +5 -24 +13 -33 +22 -50
250 315 +25 -7 +36 -16 +55 -26 +5 -27 +16 -36 +25 -56
315 400 +29 -7 +39 -18 +60 -29 +7 -29 +17 -40 +28 -61
400 500 +33 -7 +43 -20 +66 -31 +8 -32 +18 -45 +29 -68

Scostamenti in m Scostamenti in m
Diametri in
mm M5 M6 M7 N6 N7 N8
> sup. inf. sup. inf. sup. inf. sup. inf. sup. inf. sup. inf.
3 6 -3 -8 -1 -9 0 -12 -5 -13 -4 -16 -2 -20
6 10 -4 -10 -3 -12 0 -15 -7 -16 -4 -19 -3 -25
10 18 -4 -12 -4 -15 0 -18 -9 -20 -5 -23 -3 -30
18 30 -5 -14 -4 -17 0 -21 -11 -24 -7 -28 -3 -36
30 50 -5 -16 -4 -20 0 -25 -12 -28 -8 -33 -3 -42
50 80 -6 -19 -5 -24 0 -30 -14 -33 -9 -39 -4 -50
80 120 -8 -23 -6 -28 0 -35 -16 -38 -10 -45 -4 -58
120 180 -9 -27 -8 -33 0 -40 -20 -45 -12 -52 -4 -67
180 250 -11 -31 -8 -37 0 -46 -22 -51 -14 -60 -5 -77
250 315 -13 -36 -9 -41 0 -52 -25 -57 -14 -66 -5 -86
315 400 -14 -39 -10 -46 0 -57 -26 -62 -16 -73 -5 -94
400 500 -16 -43 -10 -50 0 -63 -27 -67 -17 -80 -6 -103

Scostamenti in m
Diametri in
mm R6 R7 R8
> sup. inf. sup. inf. sup. inf.
3 6 -12 -20 -11 -23 -15 -33
6 10 -16 -25 -13 -28 -19 -41
10 18 -20 -31 -16 -34 -23 -50
18 30 -24 -37 -20 -41 -28 -61
30 50 -29 -45 -25 -50 -34 -73
50 65 -35 -54 -30 -60 -41 -87
65 80 -37 -56 -32 -62 -43 -89
80 100 -44 -66 -38 -73 -51 -105
100 120 -47 -69 -41 -76 -54 -108
120 140 -56 -81 -48 -88 -63 -126
140 160 -58 -83 -50 -90 -65 -128
160 180 -61 -86 -53 -93 -68 -131
180 200 -68 -97 -60 -106 -77 -149
200 225 -71 -100 -63 -109 -80 -152
225 250 -75 -104 -67 -113 -84 -156
250 280 -85 -117 -74 -126 -94 -175
280 315 -89 -121 -78 -130 -98 -179
315 355 -97 -133 -87 -144 -108 -197
355 400 -103 -139 -93 -150 -114 -203
400 450 -113 -153 -103 -166 -126 -223
450 500 -119 -159 -109 -172 -132 -229

32 M101IT-5m-1199
 DIMENSIONAMENTO

TOLLERANZE ISO PER ALBERI

Sostamenti in m
Diametri in
mm a10 a11 a12 a13
> sup. inf. sup. inf. sup. inf. sup. inf.
3 -270 -310 -270 -330 -270 -370 -270 -410
3 6 -270 -318 -270 -345 -270 -390 -270 -450
6 10 -280 -338 -280 -370 -280 -430 -280 -500
10 18 -290 -360 -290 -400 -290 -470 -290 -560
18 30 -300 -384 -300 -430 -300 -510 -300 -630
30 40 -310 -410 -310 -470 -310 -560 -310 -700
40 50 -320 -420 -320 -480 -320 -570 -320 -710
50 65 -340 -460 -340 -530 -340 -640 -340 -800
65 80 -360 -480 -360 -550 -360 -660 -360 -820
80 100 -380 -520 -380 -600 -380 -730 -380 -920
100 120 -410 -550 -410 -630 -410 -760 -410 -950
120 140 -460 -620 -460 -710 -460 -860 -460 -1090
140 160 -520 -680 -520 -770 -520 -920 -520 -1150
160 180 -580 -740 -580 -830 -580 -980 -580 -1210
180 200 -660 -845 -660 -950 -660 -1120 -660 -1380
200 225 -740 -925 -740 -1030 -740 -1200 -740 -1460
225 250 -820 -1005 -820 -1110 -820 -1280 -820 -1540
250 280 -920 -1130 -920 -1240 -920 -1440 -920 -1730
280 315 -1050 -1260 -1050 -1370 -1050 -1570 -1050 -1860
315 355 -1200 -1430 -1200 -1560 -1200 -1770 -1200 -2090
355 400 -1350 -1580 -1350 -1710 -1350 -1920 -1350 -2240

Scostamenti in m Scostamenti in m
Diametri in
mm c11 c12 c13 e11 e12 e13
> sup. inf. sup. inf. sup. inf. sup. inf. sup. inf. sup. inf.
3 -60 -120 -60 -160 -60 -200 -14 -74 -14 -114 -14 -154
3 6 -70 -145 -70 -190 -70 -250 -20 -95 -20 -140 -20 -200
6 10 -80 -170 -80 -230 -80 -300 -25 -115 -25 -175 -25 -245
10 18 -95 -205 -95 -275 -95 -365 -32 -142 -32 -212 -32 -302
18 30 -110 -240 -110 -320 -110 -440 -40 -170 -40 -250 -40 -370
30 40 -120 -280 -120 -370 -120 -510 -50 -210 -50 -300 -50 -440
40 50 -130 -290 -130 -380 -130 -520 -50 -210 -50 -300 -50 -440
50 65 -140 -330 -140 -440 -140 -600 -60 -250 -60 -360 -60 -520
65 80 -150 -340 -150 -450 -150 -610 -60 -250 -60 -360 -60 -520
80 100 -170 -390 -170 -520 -170 -710 -72 -292 -72 -422 -72 -612
100 120 -180 -400 -180 -530 -180 -720 -72 -292 -72 -422 -72 -612
120 140 -200 -450 -200 -600 -200 -830 -85 -335 -85 -485 -85 -715
140 160 -210 -460 -210 -610 -210 -840 -85 -335 -85 -485 -85 -715
160 180 -230 -480 -230 -630 -230 -860 -85 -335 -85 -485 -85 -715
180 200 -240 -530 -240 -700 -240 -960 -100 -390 -100 -560 -100 -820
200 225 -260 -550 -260 -720 -260 -980 -100 -390 -100 -560 -100 -820
225 250 -280 -570 -280 -740 -280 -1000 -100 -390 -100 -560 -100 -820
250 280 -300 -620 -300 -820 -300 -1110 -110 -430 -110 -630 -110 -920
280 315 -330 -650 -330 -850 -330 -1140 -110 -430 -110 -630 -110 -920
315 355 -360 -720 -360 -930 -360 -1250 -125 -485 -125 -695 -125 -1015
355 400 -400 -760 -400 -970 -400 -1290 -125 -485 -125 -695 -125 -1015

M101IT-5m-1199 33
DIMENSIONAMENTO

TOLLERANZE ISO PER ALBERI

Scostamenti in m Scostamenti in m
Diametri in
mm f5 f6 f7 g5 g6 g7
> sup. inf. sup. inf. sup. inf. sup. inf. sup. inf. sup. inf.
3 -6 -10 -6 -12 -6 -16 -2 -6 -2 -8 -2 -12
3 6 -10 -15 -10 -18 -10 -22 -4 -9 -4 -12 -4 -16
6 10 -13 -19 -13 -22 -13 -28 -5 -11 -5 -14 -5 -20
10 18 -16 -24 -16 -27 -16 -34 -6 -14 -6 -17 -6 -24
18 30 -20 -29 -20 -33 -20 -41 -7 -16 -7 -20 -7 -28
30 50 -25 -36 -25 -41 -25 -50 -9 -20 -9 -25 -9 -34
50 80 -30 -43 -30 -49 -30 -60 -10 -23 -10 -29 -10 -40
80 120 -36 -51 -36 -58 -36 -71 -12 -27 -12 -34 -12 -47
120 180 -43 -61 -43 -68 -43 -83 -14 -32 -14 -39 -14 -54
180 250 -50 -70 -50 -79 -50 -96 -15 -35 -15 -44 -15 -61
250 315 -56 -79 -56 -88 -56 -108 -17 -40 -17 -49 -17 -69
315 400 -62 -87 -62 -98 -62 -119 -18 -43 -18 -54 -18 -75

Scostamenti in m
Diametri in
mm h5 h6 h7 h8
> sup. inf. sup. inf. sup. inf. sup. inf.
3 0 -4 0 -6 0 -10 0 -14
3 6 0 -5 0 -8 0 -12 0 -18
6 10 0 -6 0 -9 0 -15 0 -22
10 18 0 -8 0 -11 0 -18 0 -27
18 30 0 -9 0 -13 0 -21 0 -33
30 50 0 -11 0 -16 0 -25 0 -39
50 80 0 -13 0 -19 0 -30 0 -46
80 120 0 -15 0 -22 0 -35 0 -54
120 180 0 -18 0 -25 0 -40 0 -63
180 250 0 -20 0 -29 0 -46 0 -72
250 315 0 -23 0 -32 0 -52 0 -81
315 400 0 -25 0 -36 0 -57 0 -89

Scostamenti in m
Diametri in
mm h9 h10 h11 h12 h13
> sup. inf. sup. inf. sup. inf. sup. inf. sup. inf.
3 0 -25 0 -40 0 -60 0 -100 0 -140
3 6 0 -30 0 -48 0 -75 0 -120 0 -180
6 10 0 -36 0 -58 0 -90 0 -150 0 -220
10 18 0 -43 0 -70 0 -110 0 -180 0 -270
18 30 0 -52 0 -84 0 -130 0 -210 0 -330
30 50 0 -62 0 -100 0 -160 0 -250 0 -390
50 80 0 -74 0 -120 0 -190 0 -300 0 -460
80 120 0 -87 0 -140 0 -220 0 -350 0 -540
120 180 0 -100 0 -160 0 -250 0 -400 0 -630
180 250 0 -115 0 -185 0 -290 0 -460 0 -720
250 315 0 -130 0 -210 0 -320 0 -520 0 -810
315 400 0 -140 0 -230 0 -360 0 -570 0 -890

34 M101IT-5m-1199
 DIMENSIONAMENTO

TOLLERANZE ISO PER ALBERI

Scostamenti in m Scostamenti in m
Diametri in
mm j5 j6 j7 k5 k6 k7
> sup. inf. sup. inf. sup. inf. sup. inf. sup. inf. sup. inf.
3 +2 -2 +4 -2 +6 -4 +4 0 +6 0 +10 0
3 6 +3 -2 +6 -2 +8 -4 +6 +1 +9 +1 +13 +1
6 10 +4 -2 +7 -2 +10 -5 +7 +1 +10 +1 +16 +1
10 18 +5 -3 +8 -3 +12 -6 +9 +1 +12 +1 +19 +1
18 30 +5 -4 +9 -4 +13 -8 +11 +2 +15 +2 +23 +2
30 50 +6 -5 +11 -5 +15 -10 +13 +2 +18 +2 +27 +2
50 80 +6 -7 +12 -7 +18 -12 +15 +2 +21 +2 +32 +2
80 120 +6 -9 +13 -9 +20 -15 +18 +3 +25 +3 +38 +3
120 180 +7 -11 +14 -11 +22 -18 +21 +3 +28 +3 +43 +3
180 250 +7 -13 +16 -13 +25 -21 +24 +4 +33 +4 +50 +4
250 315 +7 -16 +16 -16 +26 -26 +27 +4 +36 +4 +56 +4
315 400 +7 -18 +18 -18 +29 -28 +29 +4 +40 +4 +61 +4

Scostamenti in m Scostamenti in m
Diametri in
mm m5 m6 m7 n5 n6 n7
> sup. inf. sup. inf. sup. inf. sup. inf. sup. inf. sup. inf.
3 +6 +2 +8 +2 +12 +2 +8 +4 +10 +4 +14 +4
3 6 +9 +4 +12 +4 +16 +4 +13 +8 +16 +8 +20 +8
6 10 +12 +6 +15 +6 +21 +6 +16 +10 +19 +10 +25 +10
10 18 +15 +7 +18 +7 +25 +7 +20 +12 +23 +12 +30 +12
18 30 +17 +8 +21 +8 +29 +8 +24 +15 +28 +15 +36 +15
30 50 +20 +9 +25 +9 +34 +9 +28 +17 +33 +17 +42 +17
50 80 +24 +11 +30 +11 +41 +11 +33 +20 +39 +20 +50 +20
80 120 +28 +13 +35 +13 +48 +13 +38 +23 +45 +23 +58 +23
120 180 +33 +15 +40 +15 +55 +15 +45 +27 +52 +27 +67 +27
180 250 +37 +17 +46 +17 +63 +17 +51 +31 +60 +31 +77 +31
250 315 +43 +20 +52 +20 +72 +20 +57 +34 +66 +34 +86 +34
315 400 +46 +21 +57 +21 +78 +21 +62 +37 +73 +37 +94 +37

M101IT-5m-1199 35
DIMENSIONAMENTO
ESECUZIONE DELLALBERO
Quando lalbero viene usato come pista di
rotolamento interna per i cuscinetti a rullini, esso
deve avere una durezza compresa tra 58 e 64 HRC
ed una finitura senza ondulazioni, in modo da poter
ottenere la completa capacit di trasmissione del ca-
rico del cuscinetto.
1. metallurgia - per le piste di rotolamento dei cusci-
netti volventi vengono utilizzati con soddisfazione
acciai di buona qualit, per cuscinetti, da
cementazione o tempra. Gli acciai che sono modifi-
cati per la lavorazione ad alta velocit, come quelli
ad alto contenuto di zolfo, ed in modo particolare
quelli che contengono piombo, sono raramente sod-
disfacenti per le piste di rotolamento.
Per ottenere la completa capacit di carico di un
cuscinetto, la zona della pista di rotolamento deve
essere almeno temprata superficialmente con una
ragionevole resistenza a cuore. E preferibile che la
profondit di cementazione non sia inferiore a 0,4
mm. La durezza superficiale raccomandata equi-
valente a 58 HRC [rif. ASTM, E18] . Se la pista di
rotolamento di durezza inferiore, vedere i fattori
correttivi indicati alle tabelle 2 e 3.
La profondit minima efficace di cementazione
per piste di rotolamento, temprate e rettificate per
utilizzo con tutti i tipi di cuscinetti a rullini, dipende
dal carico applicato, dal diametro dei corpi volventi e
dalla resistenza a cuore degli acciai utilizzati. Per
calcolare la minima profondit approssimativa di
cementazione pu essere utilizzata la seguente for-
mula:
Profondit di cementazione min = (0,07 a 0,12) Dw
Dw il diametro del corpo volvente.
Il valore pi elevato deve essere utilizzato per un
materiale con bassa resistenza a cuore e/o per cari-
chi elevati.
Nota - La cementazione efficace definita come la
profondit dalla superficie, dopo la rettifica finale, a
cui ancora ottenibile una durezza di 50 HRC.
2. resistenza - lalbero deve essere dimensionato
per contenere le inflessioni in esercizio entro i limiti
evidenziati nella tabella Inclinazione Massima alla
pagina 5 del presente catalogo.
3. tolleranza - le tolleranze del diametro dellalbero
consigliate per ciascun tipo di cuscinetto a rullini
sono indicate nella specifica sezione del presente
catalogo.
4. variazione del diametro medio dellalbero - en-
tro la larghezza della pista di rotolamento del cusci-
netto non deve superare 0,008 mm, o met della tol-
leranza del diametro, comunque il valore inferiore.
5. scostamento dalla forma circolare -
lo scostamento radiale dalla forma circolare effettiva
della pista di rotolamento non deve superare 0,0025
mm per diametri fino a 25 mm compresi. Per piste di
rotolamento superiori a 25 mm lo scostamento ra-
diale ammissibile non deve superare 0,0025 moltipli-
cato per il diametro della pista di rotolamento e divi-
so per 25.
36
6. ondulazione ad alta frequenza - londulazione
superficiale, che si pu verifica dieci o pi volte in-
torno alla circonferenza di un albero ed il cui valore
massimo (cresta-fondo) supera i 0,4 m, causa di
una rumorosit indesiderata e riduce la durata a fatica.
7. finitura superficiale - oltre alla finitura senza on-
dulazioni, la rugosit della pista di rotolamento deve
essere Ra 0,2 m cos da poter sfruttare la totale
capacit di carico del cuscinetto. La zona della pista
di rotolamento deve inoltre essere esente da
scheggiature, bave, graffi ed ammaccature. Fori di
adduzione dellolio sono consentiti nella pista di
rotolamento ma occorre prestare attenzione a rac-
cordarne dolcemente i bordi e localizzarli possibil-
mente nella zona non caricata della pista stessa.
Occorre inoltre evitare che scarichi di rettifica,
filettature, etc, si estendano nella superficie della pi-
sta. Se i rulli rotolano su uno scarico di rettifica o su
un rilievo dellalbero, si avr unelevata concentra-
zione delle sollecitazioni e quindi il cedimento pre-
maturo.
8. raccordo di estremit - affinch lassemblaggio
dellalbero in un cuscinetto avvenga nel modo pi
adatto possibile, lestremit dellalbero deve avere
un raccordo ampio o arrotondato. Questo contribui-
sce ad evitare danni al corpo volvente, graffi sulla
pista di rotolamento e intagli allestremit dellalbero.
9. superfici di tenuta - in alcuni casi i cuscinetti
hanno tenute integrate o immediatamente adiacenti
che scorrono sulla superficie di rotolamento del cu-
scinetto. Qui, particolare attenzione va posta alla fi-
nitura dellalbero. Non deve crearsi un effetto di
trascinamento, o effetto spirale, come spesso ac-
cade con la rettifica senza centri ad alimentazione
continua. Questo trascinamento pu pompare il lu-
brificante attraverso la tenuta.
Quando non desiderabile o realizzabile lalbero
come pista di rotolamento, sono disponibili anelli in-
terni come indicato nelle rispettive tabelle. Se lalbe-
ro non viene utilizzato direttamente come pista di
rotolamento, devono essere soddisfatti i seguenti re-
quisiti:
1. resistenza - lalbero deve essere di una dimen-
sione sufficiente a contenere le inflessioni durante il
funzionamento entro i limiti evidenziati nella tabella
Inclinazione Massima alla pagina 5 del presente
catalogo.
2. tolleranza - le tolleranze del diametro dellalbero,
consigliate per ciascun tipo di cuscinetto a rullini,
sono indicate nelle specifiche sezioni del presente
catalogo.
3. variazione del diametro medio dellalbero e
scostamento dalla forma circolare della pista di
rotolamento - non deve superare la met della tol-
leranza prevista per il diametro dellalbero.
4. finitura superficiale - la finitura superficiale non
deve superare Ra 1,6 m.
5. spallamenti di posizionamento o battute - gli
spallamenti o le battute sullalbero devono essere
concentrici con la sede del cuscinetto per evitare
sbilanciamenti e conseguenti vibrazioni.
M101IT-5m-1199
 DIMENSIONAMENTO

ESECUZIONE DELLALLOGGIAMENTO Quando si utilizzano materiali con bassa resistenza

meccanica, come alluminio, magnesio, resine
fenoliche, etc., per poter ottenere un accoppiamento
CUSCINETTI CON ANELLI ESTERNI
con maggiore interferenza sarebbe opportuno ridur-
Per i cuscinetti con anelli esterni, la funzione
re i diametri dei fori dellalloggiamento. Anche gli
dellalloggiamento quella di trattenere e
alloggiamenti in acciaio e ghisa a sezione sottile po-
supportare lanello esterno. Devono essere soddi-
trebbero richiedere fori pi piccoli.
sfatti i seguenti requisiti:
Vi suggeriamo di consultare il Servizio Tecnico di
Torrington che Vi fornir indicazioni per i casi in cui
1. resistenza - gli alloggiamenti devono essere pro-
vengano utilizzati alloggiamenti con materiali a bas-
gettati in modo tale che i carichi radiali che verranno
sa resistenza meccanica.
trasmessi sui cuscinetti causino minime inflessioni o
Se possibile lalloggiamento deve avere fori passanti.
distorsioni dellalloggiamento.
Quando inevitabile luso di un foro con
spallamento o cieco, la boccola deve essere collo-
2. variazione del diametro medio
cata sufficientemente lontano dallo spallamento per
dellalloggiamento - entro la larghezza dellanello
evitare il pericolo di rottura dellestremit della
esterno non deve superare 0,013 mm.
boccola stessa durante il montaggio.
Quando la boccola a rullini montata vicino alla
3. scostamento dalla forma circolare - il foro
faccia dellalloggiamento, occorre prestare attenzio-
dellalloggiamento deve avere una rotondit pari alla
ne a montarla almeno a 0,25 mm allinterno di que-
met della tolleranza del foro dellalloggiamento
sta per proteggerne il bordino.
stesso.
CUSCINETTI SENZA ANELLI ESTERNI
4. parallelismo - quando possibile, alesare gli
In molti casi, come ad esempio per gli ingranaggi,
alloggiamenti comuni di un medesimo albero senza
possibile che il foro dellalloggiamento funga da pi-
riposizionamenti sulla macchina utensile per ottene-
sta di rotolamento esterna per le gabbie radiali a
re lallineamento dei fori con lasse dellalbero.
rullini o per i pieni riempimenti di rullini. In quei casi,
come avviene per gli alberi utilizzati come pista di
5. finitura superficiale - la finitura superficiale non
rotolamento, il foro dellalloggiamento deve avere
deve superare Ra 1,6 m.
una durezza compresa tra 58 e 64 HRC ed una
rugosit Ra 0,2 m, in modo da sfruttare la piena
6. raccordo di estremit - per facilitare linserimen-
capacit di carico del cuscinetto.
to del cuscinetto nellalloggiamento, il foro
dellalloggiamento deve avere un ampio raccordo.
1. resistenza - lalloggiamento deve avere una se-
zione trasversale sufficiente a garantire in presenza
I cuscinetti a rullini possono essere installati negli
del massimo carico la rotondit ed il giuoco deser-
alloggiamenti con un accoppiamento libero o incerto.
cizio corretti.
Laccoppiamento dellanello esterno nellalloggiamento
deve essere incerto quando esso ruota rispetto al
2. metallurgia - la scelta del materiale, la durezza e
carico. Laccoppiamento dellanello esterno
la profondit di cementazione devono essere in li-
nellalloggiamento pu essere libero quando esso
nea con i requisiti richiesti per le piste interne di
fermo rispetto al carico, in tal caso i cuscinetti an-
rotolamento, come indicato nelle specifiche relative
dranno bloccati assialmente con spallamenti, o con
allESECUZIONE DELLALBERO a pagina 36.
altri dispositivi di fissaggio.
Poich il cuscinetto a rullini, per la sua rotondit e
3. variazione del diametro medio dellalloggiamento
dimensione, non richiede un accoppiamento con in-
e scostamento dalla forma circolare - lerrore di
terferenza nellalloggiamento, possibile utilizzare,
rotondit e la conicit della pista di rotolamento non
se lo si desidera, un alloggiamento in due met.
devono superare 0,008 mm o met della tolleranza
Per garantire un posizionamento corretto delle due
del foro, comunque il valore inferiore. Inoltre, il dia-
sezioni dellalloggiamento opportuno luso di spine
metro del foro non deve mai essere inferiore in en-
di centraggio.
trambe le estremit rispetto al centro.
Le boccole a rullini hanno un anello esterno in
4. finitura superficiale - oltre alla finitura senza on-
lamierino dacciaio cementato che normalmente si
dulazioni, deve essere rispettata la rugosit della pi-
ovalizza durante il trattamento di tempra. Per un
sta di rotolamento di Ra 0,2 m cos da poter
montaggio adeguato esso deve sempre essere
sfruttare la totale capacit di carico del cuscinetto.
pressato nellalloggiamento. Lalloggiamento in due
La pista di rotolamento deve inoltre essere esente
met non pu garantire la corretta rotondit e di-
da scheggiature, bave, graffi ed ammaccature.
mensione alla boccola a rullini. Quando dovesse es-
sere utilizzato un alloggiamento in due met, la
5. rilievi di rettifica - occorre evitare che scarichi di
boccola deve essere montata preliminarmente in
rettifica, filettature, etc, si estendano nella superficie
una bussola cilindrica.
della pista.
Lalloggiamento deve avere una resistenza ed una
Fori di adduzione dellolio sono consentiti nella pista
sezione sufficienti a rendere rotonda e dimensionare
di rotolamento ma occorre prestare attenzione a
la boccola, inoltre deve essere configurato in modo
raccordarne dolcemente i bordi e localizzarli possi-
da avere una deformazione minima sotto carico. E
preferibile luso di alloggiamenti in acciaio o in ghisa. bilmente nella zona non caricata della pista stessa.

M101IT-5m-1199 37
DIMENSIONAMENTO

RULLI CON PROFILO RASTREMATO

La durata del cuscinetto volvente influenzata dalla
distribuzione delle sollecitazioni da contatto tra i rulli
e le piste di rotolamento. Persino quando i rullini
cilindrici sono in condizioni di allineamento ideali, la
sollecitazione da contatto dovuta ai carichi non
uniforme sulla lunghezza dei rulli, bens si concentra
verso le estremit. Il disallineamento causa un ulte-
riore incremento della sollecitazione da contatto.

Rullino - Rullino -
cilindrico Profilo rastremato

(ampliato per una migliore comprensione)

Figura 1: Stati di sollecitazione a confronto

Luso di rullini con estremit rastremate contribuisce

a ridurre la concentrazione della sollecitazione alle
estremit dei rulli, sia in presenza di disallineamenti
che di allineamento ideale, favorisce una distribuzio-
ne uniforme della sollecitazione ed una prestazione
ottimale del cuscinetto.

38 M101IT-5m-1199
GABBIE RADIALI A RULLINI

40
 GABBIE RADIALI A RULLINI

Gabbie radiali a rullini

Tipologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Esecuzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Precisione dimensionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Dimensioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Lubrificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Tabelle dimensionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Gabbie a rullini per applicazioni in imbiellaggi

Tipologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Esecuzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Modalit di guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Giuoco radiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Tabelle dimensionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

41
GABBIE RADIALI A RULLINI
GABBIE RADIALI A RULLINI
Le gabbie radiali a rullini Torrington sono disponibili
in unampia gamma di dimensioni ed esecuzioni.
Questo catalogo comprende le esecuzioni pi diffu-
se, standardizzate e non.
TIPOLOGIE DI GABBIE RADIALI A RULLINI
K ...
SUFFISSI
TN gabbia massiccia di poliammide rinforzata con fibre di vetro
ZW a due file di rullini
TNZW gabbia massiccia di poliammide rinforzata con fibre di vetro - a due file di rullini
H gabbia cementata
ESECUZIONE
Le gabbie radiali a rullini Torrington sono in acciaio
e disegnate per trattenere i rullini sia verso linterno
che verso lesterno. Lesecuzione della gabbia ga-
rantisce la massima resistenza, in funzione dei cari-
chi elevati tipici dei cuscinetti a rullini.
La guida precisa dei rullini da parte dei ponticelli
della gabbia consente il funzionamento alle alte ve-
locit. Le gabbie possono avere una o due file di
rullini.
Sono elencate anche gabbie a rullini stampate, in
un sol pezzo, in poliammide rinforzata con fibre di
vetro (suffisso TN). Queste hanno un ottimo compor-
tamento in esercizio fino a temperature di massimo
120C per periodi prolungati. Tuttavia occorre pre-
stare attenzione quando queste gabbie vengono lu-
42
Norme di riferimento:
ISO 3030 - Cuscinetti a rullini - Gabbie radiali a
rullini - Dimensioni limite e tolleranze
DIN 5405 Parte 1 - Cuscinetti volventi - Cuscinetti
a rullini - Gabbie radiali a rullini.
ANSI/ABMA 18.1 - Cuscinetti a rullini - Radiali, di-
mensioni metriche.
Prima di effettuare la scelta di una specifica gabbia
radiale a rullini, si suggerisce di consultare la sezio-
ne Dimensionamento del presente catalogo.
K ... ZW
brificate con oli che contengono additivi, in quanto
la durata desercizio della gabbia potrebbe essere
ridotta se la temperatura supera i 100C. A queste
temperature elevate, lolio pu deteriorarsi col pas-
sare del tempo; si consiglia pertanto di rispettare
scrupolosamente gli intervalli consigliati per la so-
stituzione dellolio.
I rullini con estremit smussate utilizzati in queste
gabbie sono realizzati in acciaio al cromo ad alto
contenuto di carbonio, temprati a cuore, rettificati e
lappati con tolleranze ristrette su diametro e
rotondit. Per ulteriori chiarimenti sui rullini vedere la
sezione Dimensionamento del presente catalogo.
M101IT-5m-1199
 GABBIE RADIALI A RULLINI

PRECISIONE DIMENSIONALE Tabella 2

Gruppi di rullini (selezionatura) Tolleranze degli alberi consigliate con lavorazioni
Le gabbie radiali a rullini vengono fornite con rullini dei fori dellalloggiamento secondo G6
suddivisi a gruppi (selezione) come illustrato alla ta- Diametro nominale dellalbero in mm < 80 > 80
bella 1. I gruppi vengono formati a discrezione di Giuoco radiale Tolleranze dellalbero
Torrington, se non altrimenti concordato al momento
dellordinazione ed in qualit G2 secondo la norma inferiore al normale j5 h5
ISO 3096 (vedere rullini, pagina 158). Le dimensioni normale h5 g5
dei rullini sono indicate sulla confezione. Etichette di superiore l normale g6 f6
diverso colore identificano i gruppi di selezione dei
rullini. Le gabbie radiali a rullini di normale fornitura
contengono solitamente rullini di selezione compre- Requisiti per la guida assiale
sa tra 0...-2, e -5...-7 m (colori: rosso, blu e bian- Le gabbie radiali a rullini devono essere guidate
co). Su richiesta possibile fornire gabbie con rullini assialmente da spallamenti o con altri sistemi. Le
in altre selezioni. superfici di guida devono essere trattate in modo
tale da minimizzare lusura e devono garantire un
Tabella 1 - Selezione dei rullini (Grado G2) giuoco sufficiente ad impedire il bloccaggio assiale.
Si raccomanda la tolleranza H11 sulla lunghezza
Gruppo Sigla Colore identificativo se la guida avviene per mezzo di uno spallamento
di tolleranza delletichetta o dellalloggiamento su una estremit e mediante uno
m sullimballo spallamento dellalbero sullaltra, lalbero deve esse-
0 -2 P0M2 re posizionato assialmente per impedire il
-1 -3 M1M3 rosso bloccaggio della gabbia radiale a rullini.
-2 -4 M2M4
Le altezze dello spallamento dellalloggiamento e
-3 -5 M3M5 blu
dellalbero devono essere comprese tra il 70 e il
90% del diametro del rullino, per poter garantire un
-4 -6 M4M6 appoggio assiale adeguato.
-5 -7 M5M7 bianco (grigio)
-6 -8 M6M8
-7 -9 M7M9 verde
-8 -10 M8M10 H11 H11
Bc Bc
-9 -11 M9M11 giallo

La sigla P delle selezioni identifica il valore zero (0)

od un valore positivo (+), M identifica un valore
negativo (-).
DIMENSIONI DI MONTAGGIO
Esecuzione delle piste di rotolamento
Le gabbie radiali a rullini utilizzano il foro
dellalloggiamento quale pista di rotolamento ester-
na e lalbero quale pista di rotolamento interna. Al
fine di sfruttare completamente la capacit di carico
e la durata del cuscinetto, il foro dellalloggiamento e
le piste di rotolamento devono avere le opportune
caratteristiche geometriche e metallurgiche.
Lalloggiamento deve avere una sezione trasversale
sufficiente a garantire unadeguata rotondit e giuo-
co in esercizio sotto carico. Nella sezione
Dimensionamento del presente catalogo sono indi-
cati ulteriori dettagli sullesecuzione di alloggiamenti
e di alberi utilizzati come piste di rotolamento ester-
na ed interna. Lunico limite alla precisione del giuo-
co radiale di un assieme montato la capacit
dellutilizzatore di rispettare le tolleranze di lavora-
zione delle piste di rotolamento interna ed esterna.
Le tolleranze di lavorazione dellalbero indicate alla
tabella 2 sono basate su una tolleranza di lavorazio-
ne del foro dellalloggiamento secondo G6 e valgo-
no per gabbie radiali a rullini con rullini dei gruppi di
selezione compresi tra P0M2 e M5M7.
Guida nellalloggiamento Guida sullalbero
Montaggio accoppiato
Le gabbie a rullini montate accoppiate devono avere
rullini della stessa classe di selezione per assicurare
una distribuzione uniforme del carico.
LUBRIFICAZIONE
Lolio il lubrificante preferito per la maggior parte
delle applicazioni. Nelle applicazioni critiche in pre-
senza di elevate velocit di rotazione, necessario
provvedere ad un ampio afflusso di olio. Laddove tali
gabbie siano sottoposte ad elevate forze centrifughe,
come ad esempio nei riduttori epicicloidali, o a forze
dinerzia come avviene nel piede di biella in un
manovellismo, la pressione di contatto tra la gabbia e
la superficie di guida esterna della pista di
rotolamento diventa critica. La pressione di contatto
consentita funzione dellinterazione della forza in-
dotta, della velocit di strisciamento tra la gabbia e la
pista di rotolamento e della portata di lubrificante. Se
le gabbie sono sottoposte a forze indotte elevate, Vi
consigliamo di consultare il Servizio di Assistenza
Tecnica Torrington.
ESECUZIONI SPECIALI
Su richiesta specifica possono essere fornite gabbie
radiali a rullini realizzate in dimensioni o configurazio-
ni speciali, per esempio versioni in due met destina-
te ad essere assemblate su un albero a manovella in
un sol pezzo. Sono inoltre disponibili, su richiesta,
gabbie con rivestimenti speciali, per incrementare la
durata in condizioni di lubrificazione marginale ed in
presenza di forze indotte elevate.

M101IT-5m-1199 43
GABBIE RADIALI A RULLINI

Ad una
e due corone
Fw Ew Fw Ew

Bc Bc

K K.ZW

Diametro Dimensioni Sigla Coeff. di carico Velocit di riferimento Massa

dellalbero Fw Ew Bc Gabbia Din. Stat. Grasso Olio
-0,2 C C0
mm -0,55 kN rpm kg
4 4 7 7 K4x7x7TN 1,83 1,32 34 000 52 000 0,0005

5 5 8 8 K5x8x8TN 2,18 1,71 31 000 47 000 0,0007

5 8 10 K5x8x10TN 3,04 2,63 31 000 47 000 0,0008
5 9 13 K5x9x13TN 4,29 3,55 26 000 40 000 0,002

6 6 9 8 K6x9x8 3,19 2,9 29 000 44 000 0,0008

6 9 10 K6x9x10TN 3,07 2,74 29 000 44 000 0,001

7 7 10 8 K7x10x8TN 2,74 2,44 27 000 42 000 0,001

7 10 10 K7x10x10TN 3,4 3,22 27 000 42 000 0,001

8 8 11 8 K8x11x8TN 2,34 2,05 27 000 41 000 0,001

8 11 10 K8x11x10 4,57 4,89 27 000 41 000 0,002
8 11 13 K8x11x13H 5,22 5,78 27 000 41 000 0,003

9 9 12 10 K9x12x10H 4,27 4,6 26 000 40 000 0,003

9 12 13 K9x12x13H 5,57 6,47 26 000 40 000 0,004
9 13 8 K9x13x8H 3,96 3,5 21 000 32 000 0,002

10 10 13 10 K10x13x10TN 4,29 4,77 25 000 39 000 0,002

10 13 13 K10x13x13 5,9 7,16 25 000 39 000 0,004
10 13 16 K10x13x16 7,43 9,64 25 000 39 000 0,004
10 14 10 K10x14x10H 6,12 6,29 20 000 31 000 0,004
10 14 13 K10x14x13H 7,88 8,71 20 000 31 000 0,005
10 14 13,7 K10X14X13,7TN 8,2 9,2 20 000 31 000 0,004
10 16 12 K10x16x12TN 7,5 6,4 16 000 24 000 0,005

12 12 15 6,1 K12x15x6,1TN 3,01 3,19 24 000 37 000 0,001

12 15 10 K12x15x10H 5,85 7,51 24 000 37 000 0,003
12 15 13 K12x15x13H 6,78 9,03 24 000 37 000 0,003
12 16 13 K12x16x13 7,49 8,51 20 000 30 000 0,007
12 17 13 K12x17x13 8,93 9,29 16 000 25 000 0,008
12 18 12 K12x18x12H 9,76 9,4 14 000 22 000 0,009

13 13 17 10 K13x17x10 7,22 8,33 19 000 29 000 0,005

14 14 18 8 K14x18x8 5,39 5,82 19 000 29 000 0,005

14 18 10 K14x18x10 7,17 8,41 19 000 29 000 0,005
14 18 13 K14x18x13 9,73 12,5 19 000 29 000 0,007
14 18 15 K14x18x15 10,5 13,8 19 000 29 000 0,007
14 18 17 K14x18x17H 12,4 17,1 19 000 29 000 0,008
14 19 13 K14x19x13H 10,2 11,4 16 000 24 000 0,007
14 20 12 K14x20x12 10,5 10,6 14 000 21 000 0,01

15 15 18 17 K15x18x17 8,08 12,1 23 000 36 000 0,007

15 19 10 K15x19x10 7,87 9,69 18 000 28 000 0,005
15 19 13 K15x19x13 9,66 12,6 18 000 28 000 0,007
15 19 17 K15x19x17 12,3 17,2 18 000 28 000 0,009
15 19 22 K15x19x22ZW 12,2 17,0 18 000 28 000 0,01
15 20 13 K15x20x13H 9,93 11,3 16 000 24 000 0,011
15 21 15 K15x21x15 13,4 14,8 14 000 21 000 0,014
15 21 21 K15x21x21H 18,1 21,7 14 000 21 000 0,018

16 16 20 10 K16x20x10 7,82 9,76 18 000 28 000 0,006

16 20 13 K16x20x13 10,1 13,5 18 000 28 000 0,007
16 20 17 K16x20x17H 12,9 18,5 18 000 28 000 0,008
16 22 12 K16x22x12H 11,2 11,9 19 000 29 000 0,012
16 22 20 K16x22x20 18,6 22,9 19 000 29 000 0,021
16 24 20 K16x24x20 20,2 21,4 20 000 30 000 0,031

17 17 20 10 K17x20x10 5,96 8,53 16 000 25 000 0,004

17 21 10 K17x21x10 8,12 10,4 17 000 26 000 0,005
17 21 13 K17x21x13 10,5 14,5 17 000 26 000 0,008
17 21 17 K17x21x17H 13,4 19,8 17 000 26 000 0,012

44 M101IT-5m-1199
 GABBIE RADIALI A RULLINI

Ad una
e due corone
Fw Ew Fw Ew

Bc Bc

K K.ZW

Diametro Dimensioni Sigla Coeff. di carico Velocit di riferimento Massa

dellalbero Fw Ew Bc Gabbia Din. Stat. Grasso Olio
-0,2 C C0
mm -0,55 kN rpm kg

18 18 22 10 K18x22x10 8,41 11,1 16 000 24 000 0,006

18 22 13 K18x22x13H 10,8 15,4 16 000 24 000 0,008
18 22 14 K18x22x14 11,6 16,8 16 000 24 000 0,009
18 22 17 K18x22x17H 13,3 19,9 16 000 24 000 0,01
18 24 12 K18x24x12 11,8 13,1 16 000 25 000 0,013
18 24 13 K18x24x13H 12,1 13,5 16 000 25 000 0,016
18 24 20 K18x24x20H 19,4 24,9 16 000 25 000 0,02
18 25 22 K18x25x22H 23,3 28,6 17 000 26 000 0,028

19 19 23 13 K19x23x13 10,8 15,5 15 000 23 000 0,008

19 23 17 K19x23x17 13,4 20,6 15 000 23 000 0,013

20 20 24 10 K20x24x10 8,97 12,5 14 000 22 000 0,007

20 24 13 K20x24x13 11,5 17,3 14 000 22 000 0,009
20 24 14 K20x24x14 12,4 18,9 14 000 22 000 0,009
20 24 17 K20x24x17H 14,8 23,7 14 000 22 000 0,011
20 26 12 K20x26x12 13,0 15,3 15 000 23 000 0,014
20 26 13 K20x26x13H 13,4 15,9 15 000 23 000 0,015
20 26 17 K20x26x17H 19,3 25,5 15 000 23 000 0,019
20 26 20 K20x26x20 20,3 27,2 15 000 23 000 0,022
20 28 20 K20x28x20H 24,6 29,0 15 000 23 000 0,032
20 28 25 K20x28x25H 29,7 37,0 15 000 23 000 0,039
20 32 36 K20x32x36H 50,9 58,5 16 000 25 000 0,090

21 21 25 17 K21x25x17H 14,3 23,1 14 000 21 000 0,014

22 22 26 10 K22x26x10H 9,81 14,5 13 000 20 000 0,006

22 26 13 K22x26x13H 11,8 18,3 13 000 20 000 0,01
22 26 17 K22x26x17 15,6 26,3 13 000 20 000 0,012
22 26 18 K22x26x18H 15,3 25,5 13 000 20 000 0,013
22 28 17 K22x28x17H 18,2 24,2 13 000 20 000 0,021
22 30 15 K22x30x15H 19,7 22,3 14 000 21 000 0,027
22 32 30 K22x32x30H 41,8 51,3 14 000 22 000 0,064

23 23 35 16,2 K23x35x16,2H 29,1 29,3 14 000 21 000 0,036

24 24 28 10 K24x28x10H 9,67 14,6 12 000 18 000 0,008

24 28 13 K24x28x13H 12,5 20,2 12 000 18 000 0,01
24 28 17 K24x28x17H 15,4 26,4 12 000 18 000 0,012
24 30 10 K24x30x10TN 11,3 13,5 12 000 19 000 0,008
24 30 17 K24x30x17H 19,8 27,7 12 000 19 000 0,023
24 36 23 K24x36x23H 37,1 40,1 14 000 20 000 0,070

25 25 29 10 K25x29x10H 9,61 14,6 11 000 17 000 0,008

25 29 13 K25x29x13H 12,8 21,1 11 000 17 000 0,014
25 29 17 K25x29x17H 15,1 26,2 11 000 17 000 0,017
25 30 13 K25x30x13 14,6 21,4 11 000 17 000 0,014
25 30 17 K25x30x17H 18,8 29,8 11 000 17 000 0,019
25 30 18 K25x30x18 20,6 33,4 11 000 17 000 0,02
25 30 20 K25x30x20H 21,9 36,1 11 000 17 000 0,022
25 30 26 K25x30x26ZW 23,0 38,6 11 000 17 000 0,034
25 31 17 K25x31x17H 19,7 27,8 12 000 18 000 0,023
25 31 21 K25x31x21H 25,1 38,0 12 000 18 000 0,029
25 32 16 K25x32x16 19,8 25,3 12 000 18 000 0,027
25 33 20 K25x33x20H 28,8 37,6 12 000 18 000 0,037
25 33 24 K25x33x24H 32,3 43,5 12 000 18 000 0,038
25 33 25 K25x33x25H 33,0 44,6 12 000 18 000 0,046
25 35 23,7 K25x35x23,7H 35,9 43,3 12 000 19 000 0,05
25 35 25 K25x35x25H 37,8 46,2 12 000 19 000 0,059
25 35 30 K25x35x30H 44,6 57,2 12 000 19 000 0,07
25 37 20 K25x37x20H 32,5 34,1 12 000 19 000 0,055

M101IT-5m-1199 45
GABBIE RADIALI A RULLINI

Ad una
e due corone
Fw Ew Fw Ew

Bc Bc

K K.ZW

Diametro Dimensioni Sigla Coeff. di carico Velocit di riferimento Massa

dellalbero Fw Ew Bc Gabbia Din. Stat. Grasso Olio
-0,2 C C0
mm -0,55 kN rpm kg

26 26 30 13 K26x30x13 12,3 20,4 10 000 16 000 0,013

26 30 17 K26x30x17 15,0 26,3 10 000 16 000 0,017
26 30 22 K26x30x22ZW 16,7 30,2 10 000 16 000 0,023

28 28 33 17 K28x33x17H 19,8 33,0 10 000 15 000 0,02

28 34 17 K28x34x17 21,1 31,5 10 000 16 000 0,026
28 34 20 K28x34x20H 24,4 37,8 10 000 16 000 0,024
28 35 16 K28x35x16H 20,9 27,9 10 000 16 000 0,034
28 35 18 K28x35x18 24,2 33,7 10 000 16 000 0,033
28 35 27 K28x35x27H 35,2 54,7 10 000 16 000 0,047
28 40 25 K28x40x25H 45,5 54,0 11 000 17 000 0,072

30 30 35 13 K30x35x13H 15,6 24,9 9 000 14 000 0,017

30 35 17 K30x35x17H 20,2 34,6 9 000 14 000 0,022
30 35 27 K30x35x27H 30,6 59,0 9 000 14 000 0,033
30 35 27 K30x35x27HZW 19,9 33,6 9 000 14 000 0,031
30 37 18 K30x37x18 24,3 34,8 10 000 15 000 0,04
30 40 30 K30x40x30H 49,2 67,8 10 000 15 000 0,081
30 42 30 K30x42x30H 54,2 68,6 10 000 16 000 0,096
30 44 26 K30x44x26H 52,4 59,9 10 000 16 000 0,095

32 32 37 13 K32x37x13 15,2 24,4 8 000 13 000 0,021

32 37 17 K32x37x17H 20,0 34,8 8 000 13 000 0,022
32 37 27 K32x37x27 29,3 56,8 8 000 13 000 0,042
32 38 20 K32x38x20H 27,3 45,7 9 000 14 000 0,039
32 38 26 K32x38x26H 33,2 58,8 9 000 14 000 0,043
32 39 16 K32x39x16H 23,0 33,0 9 000 14 000 0,03
32 39 18 K32x39x18H 25,8 38,2 9 000 14 000 0,037
32 40 25 K32x40x25H 37,9 57,2 9 000 14 000 0,057
32 40 36 K32x40x36H 52,3 86,4 9 000 14 000 0,08
32 42 42 K32x42x42H 69,8 108,0 9 000 14 000 0,119
32 46 18 K32x46x18H 39,2 41,9 10 000 15 000 0,076
32 46 32 K32x46x32H 67,0 83,4 10 000 15 000 0,162

35 35 40 13 K35x40x13H 16,2 27,2 8 000 12 000 0,019

35 40 17 K35x40x17H 22,1 40,8 8 000 12 000 0,026
35 40 25 K35x40x25H 28,4 56,2 8 000 12 000 0,034
35 40 27 K35x40x27H 29,8 59,6 8 000 12 000 0,036
35 42 16 K35x42x16 24,5 36,8 8 000 12 000 0,036
35 42 18 K35x42x18 27,5 42,6 8 000 12 000 0,04
35 42 20 K35x42x20H 30,4 48,5 8 000 12 000 0,037
35 42 30 K35x42x30H 40,5 70,0 8 000 12 000 0,062
35 45 20 K35x45x20H 37,5 49,9 8 000 13 000 0,077
35 45 41 K35x45x41 70,8 113,0 8 000 13 000 0,130
35 45 49 K35x45x49HZW 71,8 115,0 8 000 13 000 0,147
35 50 23 K35x50x23H 53,0 60,3 8 000 13 000 0,110

37 37 42 17 K37x42x17H 21,9 41,0 7 000 11 000 0,026

38 38 41 9 K38x41x9TN 5,93 11,0 7 000 11 000 0,004

38 43 17 K38x43x17H 21,8 41,0 7 000 11 000 0,032
38 43 27 K38x43x27 31,9 67,0 7 000 11 000 0,05
38 46 20 K38x46x20 33,3 51,0 8 000 12 000 0,056
38 46 32 K38x46x32H 55,2 98,1 8 000 12 000 0,09
38 50 33 K38x50x33H 68,3 98,2 8 000 12 000 0,132

39 39 44 26 K39x44x26ZW 22,1 41,8 7 000 11 000 0,038

40 40 45 17 K40x45x17H 23,8 47,0 7 000 11 000 0,024

40 45 27 K40x45x27H 32,7 70,2 7 000 11 000 0,041
40 47 18 K40x47x18 28,0 45,6 7 000 11 000 0,047
40 48 20 K40x48x20H 35,5 56,3 7 000 11 000 0,06
40 55 45 K40x55x45H 103,0 146,0 8 000 12 000 0,237
40 56 26 K40x56x26H 63,7 75,7 7 000 12 000 0,16

46 M101IT-5m-1199
 GABBIE RADIALI A RULLINI

Ad una
e due corone
Fw Ew Fw Ew

Bc Bc

K K.ZW

Diametro Dimensioni Sigla Coeff. di carico Velocit di riferimento Massa

dellalbero Fw Ew Bc Gabbia Din. Stat. Grasso Olio
-0,2 C C0
mm -0,55 kN rpm kg

41 41 48 31 K41x48x31HZW 38,0 68,1 7 000 11 000 0,067

42 42 47 13 K42x47x13H 18,7 34,9 6 500 10 000 0,023

42 47 17 K42x47x17H 22,8 45,2 6 500 10 000 0,035
42 47 27 K42x47x27H 33,8 74,7 6 500 10 000 0,054
42 47 34 K42x47x34TNZW 36,8 83,6 6 500 10 000 0,039
42 50 20 K42x50x20H 35,2 56,6 6 500 10 000 0,062

43 43 48 17 K43x48x17H 22,7 45,3 6 500 9 800 0,036

43 48 27 K43x48x27H 34,8 78,0 6 500 9 800 0,045

44 44 50 30,5 K44x50x30,5HZW 35,3 70,6 6 300 9 700 0,068

45 45 50 13 K45x50x13H 18,4 35,1 6 100 9 400 0,024

45 50 17 K45x50x17H 24,9 51,8 6 100 9 400 0,032
45 50 27 K45x50x27TN 31,8 70,7 6 100 9 400 0,058
45 52 18 K45x52x18H 30,1 52,0 6 200 9 500 0,052
45 53 20 K45x53x20H 36,0 59,5 6 200 9 600 0,065
45 53 21 K45x53x21 39,0 65,9 6 200 9 600 0,069
45 53 28 K45x53x28H 49,3 89,2 6 200 9 600 0,088
45 59 18 K45x59x18TN 45,7 55,4 6 500 10 000 0,079
45 60 45 K45x60x45H 108,0 160,0 6 500 10 000 0,25

46 46 53 36 K46x53x36HZW 48,6 96,7 6 000 9 300 0,1

47 47 52 17 K47x52x17H 24,2 50,4 5 800 8 900 0,034

47 52 27 K47x52x27H 36,6 85,9 5 800 8 900 0,049

48 48 53 17 K48x53x17H 25,7 54,9 5 700 8 700 0,033

49 49 55 32 K49x55x32HZW 40,2 86,4 5 600 8 600 0,08

49 65 38 K49x65x38H 100,0 142,0 6 000 9 300 0,249

50 50 55 17 K50x55x17H 25,5 55,0 5 500 8 400 0,034

50 55 20 K50x55x20H 30,2 68,5 5 500 8 400 0,04
50 55 30 K50x55x30 38,2 92,4 5 500 8 400 0,071
50 56 23 K50x56x23 35,5 74,1 5 500 8 500 0,056
50 58 20 K50x58x20H 38,8 67,8 5 600 8 600 0,072
50 58 25 K50x58x25H 46,5 85,6 5 600 8 600 0,087
50 58 35 K50x58x35H 64,9 131,0 5 600 8 600 0,105
50 62 22 K50x62x22H 55,2 80,6 5 800 8 900 0,102
50 66 30 K50x66x30H 80,9 109,0 5 900 9 100 0,192
50 70 32 K50x70x32H 103,0 129,0 6 000 9 300 0,224

52 52 57 12 K52x57x12 16,2 30,9 5 200 8 000 0,03

52 57 17 K52x57x17H 21,4 44,3 5 200 8 000 0,035

55 55 60 17 K55x60x17 26,0 58,3 4 900 7 600 0,036

55 60 20 K55x60x20H 30,7 72,4 4 900 7 600 0,043
55 60 27 K55x60x27H 40,1 102,0 4 900 7 600 0,062
55 60 30 K55x60x30 40,6 103,0 4 900 7 600 0,078
55 62 18 K55x62x18H 33,2 62,8 5 000 7 700 0,055
55 63 20 K55x63x20 40,3 73,5 5 100 7 800 0,078
55 63 25 K55x63x25 49,8 96,5 5 100 7 800 0,095
55 63 32 K55x63x32 60,6 124,0 5 100 7 800 0,143

58 58 64 19 K58x64x19H 32,9 70,6 4 700 7 200 0,048

58 65 18 K58x65x18H 34,4 67,1 4 700 7 300 0,065

60 60 65 20 K60x65x20H 31,9 78,1 4 500 6 900 0,046

60 65 30 K60x65x30 42,9 114,0 4 500 6 900 0,085
60 66 33 K60x66x33ZW 45,0 107,0 4 500 7 000 0,134
60 68 20 K60x68x20H 41,8 79,2 4 600 7 100 0,084
60 68 23 K60x68x23H 47,8 94,1 4 600 7 100 0,112
60 68 25 K60x68x25 51,6 104,0 4 600 7 100 0,123
60 68 30 K60x68x30ZW 46,4 90,1 4 600 7 100 0,126
60 75 42 K60x75x42H 119,0 195,0 4 800 7 400 0,408

M101IT-5m-1199 47
GABBIE RADIALI A RULLINI

Ad una
e due corone
Fw Ew Fw Ew

Bc Bc
K K.ZW

Diametro Dimensioni Sigla Coeff. di carico Velocit di riferimento Massa

dellalbero Fw Ew Bc Gabbia Din. Stat. Grasso Olio
-0,2 C C0
mm -0,55 kN rpm kg

64 64 70 16 K64x70x16 26,4 55,1 4 200 6 500 0,061

65 65 70 20 K65x70x20H 28,6 69,2 4 200 6 400 0,054

65 70 30 K65x70x30 44,4 123,0 4 200 6 400 0,092
65 73 23 K65x73x23H 48,2 97,7 4 200 6 500 0,091
65 73 30 K65x73x30H 60,1 129,0 4 200 6 500 0,131

68 68 74 30 K68x74x30H 47,6 119,0 4 000 6 100 0,098

68 74 35 K68x74x35HZW 45,1 111,0 4 000 6 100 0,12

70 70 76 20 K70x76x20 36,1 84,7 3 800 5 900 0,082

70 76 30 K70x76x30 51,6 134,0 3 800 5 900 0,121
70 78 30 K70x78x30H 62,2 139,0 3 900 6 000 0,14
70 78 46 K70x78x46ZW 78,4 187,0 3 900 6 000 0,218

72 72 80 20 K72x80x20 44,4 90,7 3 800 5 800 0,101

73 73 79 20 K73x79x20 37,0 88,7 3 700 5 700 0,086

75 75 80 14 K75x80x14H 22,0 52,1 3 600 5 500 0,04

75 83 23 K75x83x23 52,5 114,0 3 600 5 600 0,12
75 83 30 K75x83x30 60,9 138,0 3 600 5 600 0,181

80 80 86 20 K80x86x20H 38,6 96,7 3 400 5 200 0,094

80 88 30 K80x88x30 67,5 161,0 3 400 5 200 0,16

85 85 92 20 K85x92x20H 39,9 91,7 3 200 4 900 0,096

90 90 97 20 K90x97x20 46,3 114,0 3 000 4 600 0,107

90 98 30 K90x98x30 63,6 155,0 3 000 4 600 0,215

95 95 103 20 K95x103x20 49,3 114,0 3 000 4 400 0,152

95 103 39,7 K95x103x39,7HZW 75,8 198,0 3 000 4 400 0,298

100 100 108 30 K100x108x30 72,4 191,0 2 700 4 200 0,239

105 105 113 27 K105x113x27 67,8 178,0 2 500 3 900 0,225

110 110 118 24 K110x118x24 64,0 168,0 2 500 3 800 0,208

110 118 30 K110x118x30 75,3 207,0 2 500 3 800 0,262

120 120 128 25 K120x128x25 66,4 181,0 2 200 3 400 0,237

130 130 137 24 K130x137x24 64,3 197,0 2 100 3 200 0,211

130 140 45 K130x140x45 135,0 397,0 2 100 3 200 0,586

135 135 145 38 K135x145x38 123,0 355,0 2 000 3 100 0,511

140 140 150 43 K140x150x43 141,0 428,0 1 900 3 000 0,596

150 150 160 43 K150x160x43 144,0 452,0 1 800 2 800 0,636

160 160 168 22 K160x168x22 65,4 196,0 1 700 2 600 0,281

165 165 173 26 K165x173x26 78,8 251,0 1 600 2 500 0,338

48 M101IT-5m-1199
 GABBIE RADIALI A RULLINI

GABBIE RADIALI
A RULLINI PER APPLICAZIONI
IN IMBIELLAGGI
Negli imbiellaggi vi sono due punti di applicazione: te, che richiedono luso di gabbie radiali a rullini spe-
sul perno di manovella (testa di biella) e sullo ciali.
spinotto (piede di biella). Sullo spinotto, le forze alterne di inerzia e le ele-
Sul perno di manovella vi sono condizioni deser- vate velocit di oscillazione rendono analogamente
cizio gravose dovute a forze centrifughe, a forze in- indispensabile lutilizzo di esecuzioni speciali.
terne, ad accelerazioni e velocit di rotazione eleva-

Tipi di gabbie radiali a rullini.

Gabbia a rullini Gabbia a rullini

per applicazioni su per applicazioni su
perni di manovella. spinotti

K.BE K.SE

Suffissi
BE Gabbia in acciaio, bonificato, per perno di manovella
SE Gabbia in acciaio, bonificato, per spinotto

M101IT-5m-1199 49
GABBIE RADIALI A RULLINI

ESECUZIONE

Gabbie radiali a rullini per perno di manovella
Le gabbie a rullini per perni di manovella hanno
unampia superficie cilindrica esterna che consente
la guida radiale ottimale nel foro della biella. Grazie
al peso ridotto ed alla resistenza della struttura in
acciaio bonificato, le gabbie a rullini Torrington sono
particolarmente adatte per applicazioni in motori
con elevata velocit di rotazione. Laddove necessa-
rio, per ottenere il massimo delle prestazioni duran-
te il funzionamento alle alte velocit di rotazione,
possibile utilizzare gabbie argentate o ramate.
Gabbie radiali a rullini per spinotto
Carichi alterni dinerzia e movimenti oscillanti richie-
dono che le gabbie utilizzate negli spinotti siano in
acciaio bonificato e guidate sullo spinotto stesso.
Queste gabbie sono disponibili in una vasta gam-
ma di larghezze per consentire la scelta del tipo con
i rullini in lunghezza adatta alla larghezza della
biella.
SCELTA DELLA DIMENSIONE
Nella maggior parte dei casi la scelta di una dimen-
sione adatta di gabbia a rullini per imbiellaggi pu
essere basata sulla cilindrata del motore che, a sua
volta, determina i diametri del perno di manovella e
dello spinotto.
Nella tabella seguente vengono riportati valori in-
dicativi stabiliti in base alla cilindrata del motore.

Tabella 1 - Diametri del perno di manovella e dello spinotto, in funzione della cilindrata del motore

Cilindrata in cm3

Cilindrata > 40 60 100 150 200 300

40 60 100 150 200 300

Diametro in mm

Perno di manovella 12/14 15/16/18 18/20 18/20/22 24/25/28 28/30 35/40

Spinotto 10/11 12/13 14/15 15/16 18 20 20

50 M101IT-5m-1199
 GABBIE RADIALI A RULLINI

MODALIT DI GUIDA NEGLI

IMBIELLAGGI
La guida laterale della biella pu avvenire o al-
lestremit del perno di manovella (guida inferiore)
oppure allestremit dello spinotto (guida superiore).
Nella guida inferiore, la biella si muove con un giuo-
co minimo tra i bracci di manovella, nella guida su-
periore tra le portate dello spinotto.

Guida inferiore Guida superiore

In caso di guida inferiore si deve porre particolare
attenzione alladduzione di un quantitativo adatto di
lubrificante alla gabbia del perno di manovella ed
alle superfici laterali di guida della biella. A questo
scopo, sono previsti sullocchio di biella scanalature,
fessure oppure fori allineati con il flusso di ingresso
del lubrificante. Talvolta, vengono montate ralle di
bronzo oppure ralle di acciaio temprato per la guida
inferiore della biella.
Nella guida superiore, la gabbia a rullini posi-
zionata assialmente tra le portate dello spinotto. Pu
risultare economico, ma anche vantaggioso, produr-
re locchio di biella superiore e quello inferiore della
stessa larghezza. Si raccomanda che la lunghezza
del rullino non sia maggiore della larghezza delloc-
chio di biella superiore onde evitare che il
coefficiente di carico della gabbia a rullini venga ri-
dotto.
La guida assiale pi efficace si otterr allestremit
superiore tra le portate dello spinotto. Scanalature
alla base delle portate dello spinotto ed un leggero
smusso su ciascun lato dellestremit piccola del-
locchio di biella, possono migliorare lafflusso del-
lolio alla gabbia a rullini ed alle sue superfici di guida.
La larghezza della gabbia e quella dellocchio di
biella devono essere identiche, per permettere la
guida radiale migliore possibile della gabbia nelloc-
chio di biella. I bracci di biella sono scaricati per
consentire lallineamento assiale della biella. Di nor-
ma, non necessario provvedere ad unadduzione
aggiuntiva di lubrificante. Soltanto per i motori con
lubrificazione scarsa, devono essere fornite delle in-
dicazioni per la realizzazione di fessure di
lubrificazione nei fori della biella, cos come avviene
nel caso della guida inferiore.

Guida inferiore sul perno di manovella Guida superiore sullo spinotto

C10
BcB11 Bc
b1 Bc
h8

Bc Bc

0,03/100 0,03/100

Bc Bc

5...10

1,7...2
Bc Bc
h8 h8
B11 0,5...1 +2
Bc Bc
6...10
M101IT-5m-1199 51
GABBIE RADIALI A RULLINI

Materiali adatti e trattamento termico GIUOCO RADIALE

I fori della biella, relativi al perno di manovella ed
allo spinotto fungono da piste di rotolamento e quin- Cuscinetti per il perno di manovella
di per la biella possono essere utilizzati acciai da Le elevate velocit di rotazione dei moderni motori di
cementazione come 15 CrNi 6, 17 MnCr 5 o AISI serie richiedono, nel caso dei cuscinetti per perno di
8620. manovella, un giuoco radiale relativamente elevato.
Per i perni di manovella, acciai da cementazione Indicativamente, come valore minimo del giuoco si
15 Cr 3, AISI 8620, AISI 1018 o acciaio temprato a pu assumere 1/1000 del diametro del perno di ma-
cuore 100 Cr 6, AISI 52100. novella. Il giuoco radiale massimo risulta dal piano di
Per gli spinotti, acciai da cementazione Ck 15, selezionatura indicato alla tabella 3.
15 Cr 3 o acciaio temprato a cuore 100 Cr 6, AISI Come si evidenzia nello schema di accoppiamen-
52100. to, i diametri di montaggio consigliati per il perno di
La profondit di cementazione effettiva (50 HRC) manovella corrispondono a h5 e a G6 per i diametri
delle piste di rotolamento deve essere di almeno 0,5 dellocchio di biella. Il posizionamento assiale della
mm, mentre la durezza superficiale deve essere di gabbia viene considerato sulla disposizione della gui-
almeno 60 HRC o 700 HV. da inferiore.
Dopo la tempra, le bielle devono essere rinve- I motori da competizione e sportivi funzionano a
nute. velocit pi elevate rispetto ai motori di serie e per-
Le piste di rotolamento sulla biella e sui perni ne- tanto richiedono, per i cuscinetti del perno di mano-
cessitano di una rettifica di finitura o preferibilmente vella, un giuoco radiale superiore del 50%. Questi va-
di una lappatura, fino al raggiungimento di una fini- lori pi elevati di giuoco radiale devono essere adotta-
tura superficiale Ra non superiore a 0,16 m. ti anche nel caso in cui gli occhi di biella siano in due
parti, onde evitare il rischio di errori di forma in segui-
Precisioni di forma to alla inevitabile deformazione della biella in eserci-
Le precisioni di forma dei perni di manovella, degli zio. Per questi casi specifici si consiglia di consultare
spinotti e degli occhi di biella sono indicate nella ta- il Servizio di Assistenza Tecnica Torrington.
bella 2.
Cuscinetti per lo spinotto
Tabella 2 - Precisione di forma Il giuoco radiale dei cuscinetti per lo spinotto deve es-
sere mantenuto il pi basso possibile. Il giuoco mini-
Dimensione Dimensioni in mm mo a cui tendere deve essere intorno a 2 m, mentre
nominale dello
spinotto e del > 10 14 18 25 30 il giuoco massimo la risultante del piano di
perno di manovella 14 18 25 30 40 selezionatura proposto alla tabella 3. Il giuoco massi-
mo non deve superare 12 m utilizzando le
Tolleranze in m
selezionature proposte alla tabella 3 con la divisione
Parallelismo*) spinotto in classi dello spinotto realizzato in tolleranza h5. La
perno 1 1 2 2 3 tolleranza consigliata del diametro del foro del piede
foro 2 3 3 4 4 di biella K6.
Scostamento
ammissibile dalla spinotto
forma circolare perno 1 1 1,5 1,5 2
(DIN ISO 1101) foro 1,5 2 2 2,5 2,5
*) I valori per lo scostamento ammissibile del parallelismo sono
riferiti alla lunghezza del rullino Lw.

Lerrore di parallelismo dellasse dello spinotto con

lasse del perno di manovella non deve superare
una tolleranza di 0,03 mm di diametro su una di-
stanza di 100 mm.

52 M101IT-5m-1199
 GABBIE RADIALI A RULLINI

GABBIE RADIALI A RULLINI TORRINGTON

PER APPLICAZIONI IN IMBIELLAGGI

Tabella 3 - Giuoco radiale

Schema di accoppiamento di un cuscinetto per perno di manovella

(vengono specificati tre campi di diametri del foro della biella e del perno di manovella)

Esempio:
Diametro del perno di manovella 20 mm, campo di tolleranza h5
Diametro dellocchio di biella (testa) 26 mm, campo di tolleranza G6
Modello gabbia a rullini Torrington K20x26x12BE
Giuoco radiale 20 . . . 29 m

+20
Diametro dellocchio di biella 26 +7
Tolleranze e giuoco radiale in m

+12 +16 +20

+7 +12 +16
Rullino Giuoco Rullino Giuoco Rullino Giuoco
Selezione radiale Selezione radiale Selezione radiale
0 -7 21...29 -4 -5 20...29 -2 -3 20...29
-3 -9 -6 -7 -4 -5
Diametro
del -3 -5 20...28 -3 21...28 -1 21...28
perno di -6 -7 -5 -3
manovella
0
-9 -6 -4 21...29 -1 -2 20...29 0 22...29
20
-9 -6 -3 -4 -2

Schema di accoppiamento di un cuscinetto per spinotto.

(vengono specificati tre campi di diametri del foro della biella e dello spinotto)

Esempio:
Diametro dello spinotto 16 mm, campo di tolleranza h5
Diametro dellocchio di biella (piede) 20 mm, campo di tolleranza K6
Modello gabbia a rullini Torrington K16x20x20SE
Giuoco radiale 2 . . . 12 m
+2
Diametro dellocchio di biella 20 -11
Tolleranze e giuoco radiale in m

-6 -2 +2
-11 -6 -2
Rullino Giuoco Rullino Giuoco Rullino Giuoco
Selezione radiale Selezione radiale Selezione radiale
0 -4 -5 2...11 -2 -3 2...11
-3 -6 -7 -4 -5
Diametro
dello -3 -5 2...10 -3 -4 3...12 -1 -2 3...12
spinotto -6 -7 -5 -6 -3 -4
0
16 -8 -6 -4 -5 3...12 -1 -2 2...10 0 4...10
-8 -6 -7 -3 -4 -2

M101IT-5m-1199 53
GABBIE RADIALI A RULLINI

Lw
Gabbie per applicazioni su
perni di manovella
Fw Ew

Bc

K.BE

Diametro Dimensioni Sigla Coeff. di carico Massa

perno Fw Ew Bc Lw Gabbia Din. Sta.
di -0,2 C C0
manovella mm -0,55 kN kg

12 12 16 10 7,8 K12x16x10BE 6,21 6,7 0,005

12 17 10 7,8 K12x17x10BE 7,32 7,21 0,007

14 14 18 10 7,8 K14x18x10BE 6,89 7,98 0,006

14 20 10 7,8 K14x20x10BE 8,9 8,61 0,009
14 20 12 9,5 K14x20x12BE 10,5 10,6 0,01

16 16 21 10 7,8 K16x21x10BE 8,17 8,9 0,008

16 22 12 9,5 K16x22x12BE 11,2 11,9 0,012

18 18 24 12 9,5 K18x24x12BE 11,8 13,1 0,013

18 24 13 9,8 K18x24x13BE 12,1 13,5 0,016
18 24 15 11,8 K18x24x15BE 13,3 15,2 0,018

19 19 25 15 12,5 K19x25x15BE 22,6 31,2 0,014

20 20 26 12 9,8 K20x26x12BE 13,3 15,8 0,016

20 26 17 13,8 K20x26x17BE 14,9 18,2 0,022

22 22 29 15 12,8 K22x29x15BE 18,5 22,3 0,021

24 24 30 15 11,8 K24x30x15BE 15,3 19,7 0,023

24 30 17 13,8 K24x30x17BE 19,0 26,3 0,026

25 25 32 16 12,8 K25x32x16BE 19,2 24,3 0,027

25 32 24 19,8 K25x32x24BE 27,5 38,5 0,045

28 28 33 13 9,8 K28x33x13BE 14,1 21,4 0,019

28 35 16 12,8 K28x35x16BE 20,9 27,9 0,034
28 35 27 24,3 K28x35x27BE 35,2 54,7 0,048

30 30 37 16 12,8 K30x37x16BE 21,6 29,8 0,036

35 35 42 20 16,0 K35x42x20BE 28,5 44,7 0,051

54 M101IT-5m-1199
 GABBIE RADIALI A RULLINI

Lw
Gabbie per
applicazioni su spinotti
Fw Ew

Bc

K.SE

Diametro Dimensioni Sigla Coeff. di carico Massa

spinotto Fw Ew Bc Lw Gabbia Din. Stat.
-0,2 C C0
mm -0,55 kN kg

9 9 12 11,5 8,4 K9x12x11,5SE 4,23 4,53 0,003

10 10 13 14,5 11,8 K10x13x14,5SE 5,93 7,2 0,003

10 14 13 9,8 K10x14x13SE 6,09 6,2 0,005

12 12 15 13 9,8 K12x15x13SE 6,0 7,72 0,004

12 15 15 11,8 K12x15x15SE 6,97 9,36 0,003
12 15 17,5 12,8 K12x15x17,5SE 7,45 10,2 0,006
12 16 13 9,8 K12x16x13SE 6,03 6,38 0,007
12 17 13 9,8 K12x17x13SE 7,61 7,54 0,009
12 17 15 12,5 K12x17x15SE 9,3 9,75 0,007

13 13 16 14 9,8 K13x16x14SE 5,62 7,23 0,005

13 17 17,7 12,8 K13x17x17,7SE 9,23 11,3 0,007

14 14 18 17 11,8 K14x18x17SE 8,59 10,5 0,01

15 15 19 20 15,8 K15x19x20SE 10,8 14,3 0,012

16 16 20 20 15,8 K16x20x20SE 12,0 16,9 0,013

16 20 23 15,8 K16x20x23SE 10,7 14,5 0,011

18 18 22 22 17,8 K18x22x22SE 14,4 22,0 0,014

18 23 20 15,8 K18x23x20SE 13,6 17,6 0,014

20 20 24 23 17,8 K20x24x23SE 14,8 23,7 0,017

M101IT-5m-1199 55
BOCCOLE A RULLINI
 BOCCOLE A RULLINI

Boccole a rullini

Tipologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Esecuzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Anelli interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Coefficienti di carico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Tabelle dimensionali

Boccole a rullini con

e senza fondello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Boccole a rullini con tenuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

BOCCOLE A RULLINI
BOCCOLE A RULLINI
Quando si richiedono cuscinetti con minimo ingom-
bro e in esecuzione economica e laddove non sia
pratico temprare e rettificare il foro
dellalloggiamento, oppure quando i materiali
dellalloggiamento abbiano limitate caratteristiche
meccaniche come ad esempio la ghisa, lalluminio o
persino i materiali sintetici, opportuno prendere in
considerazione luso delle boccole a rullini.
TIPOLOGIE DI BOCCOLE A RULLINI
Boccola Boccola
a rullini a rullini,
senza fondello con fondello
HK BK
SUFFISSI
AS1
RS
.2RS
ESECUZIONI
Lanello esterno, costituito da un guscio, imbutito
di precisione, e non viene pertanto effettuata alcuna
lavorazione successiva. Le boccole a rullini della se-
rie HK sono aperte su entrambi i lati. Sono anche
disponibili con una tenuta, esecuzione HKRS e con
due tenute, esecuzione HK.2RS. In una boccola a
rullini della serie HKRS con una tenuta, il bordino
stampigliato sul lato della tenuta stessa.
Le boccole a rullini della serie BK sono chiuse da
un lato e pertanto adatte come cuscinetti destremi-
t degli alberi. Il lato aperto non a tenuta stagna.
Le boccole a rullini sono disponibili anche in ese-
cuzione a doppia fila di rullini. Queste hanno fori di
lubrificazione sullanello esterno.
Su richiesta, le boccole a rullini con ununica fila
di rullini possono essere fornite con un foro di
lubrificazione, indicato dal suffisso AS1.
La gabbia in acciaio in un sol pezzo utilizzata nel-
la maggior parte delle boccole a rullini Torrington
progettata per garantire rigidit e minimizzare lusu-
ra. Questa esecuzione di gabbia mantiene separata
la funzione di guida dei rullini da quella di ritenuta
dei rullini stessi.
Boccole a rullini con tenute
Le boccole a rullini Torrington vengono offerte in
esecuzione con tenute integrate. Le tabelle alla pa-
58
Norme di riferimento:
ISO 3245 - Cuscinetti volventi - Cuscinetti a
rullini, boccole a rullini, senza anello interno, di-
mensioni limite e tolleranze.
ANSI/ABMA 18.1 - Cuscinetti a rullini - radiali,
dimensioni metriche.
DIN 618 - Cuscinetti a rullini con gabbia - boccole
con fondello, boccole senza fondello.
Prima di operare la scelta delle boccole a rullini pi
adatte, opportuno consultare la sezione
Dimensionamento del presente catalogo.
Boccole a rullini senza fondello,
con tenuta
HKRS HK.2RS
Foro di lubrificazione
Anello di tenuta singolo
Due anelli di tenuta
gina 65 indicano quali sono le dimensioni disponibili
con tenute. Lesecuzione del labbro della tenuta con-
sente un leggero e costante contatto con la pista di
rotolamento per tutta lescursione dei giuochi a
boccola montata, garantendo in tal modo una buona
tenuta ed una bassa resistenza di attrito.
Le boccole a rullini con tenute sono concepite per
trattenere il grasso o lolio non pressurizzato allinter-
no del cuscinetto, evitando contemporaneamente lin-
gresso di impurit nella zona della pista di
rotolamento.
Nella sezione Dimensionamento del presente ca-
talogo vengono fornite informazioni dettagliate sul-
lesecuzione dellalbero per luso con le tenute.
Le tenute a labbro di tipo standard sono compatibili
con gli oli lubrificanti pi diffusi e con i combustibili a
base di petrolio, la loro efficacia pu tuttavia essere
compromessa da taluni fluidi idraulici non infiammabili
e dalla maggior parte dei solventi. Le boccole a rullini
con tenute sono normalmente riempite con un grasso
polivalente di qualit con base al sapone di litio. Il ma-
teriale della tenuta e le propriet del grasso limitano la
temperatura desercizio del cuscinetto in un campo
compreso tra -30C e +100C.
Se la temperatura desercizio al di fuori del cam-
po sopracitato, oppure se le tenute sono esposte a
fluidi particolari Vi preghiamo di voler contattare il Ser-
vizio di Assistenza Tecnica Torrington.
M101IT-5m-1199
 BOCCOLE A RULLINI

INTERFERENZA DI MONTAGGIO COEFFICIENTI DI CARICO

E GIUOCO INTERNO
Le boccole a rullini vengono prodotte con un grado
di precisione tale da soddisfare i requisiti di giuoco
radiale della maggior parte delle applicazioni. Il
giuoco radiale complessivo per una boccola a rullini
assemblata risulter dallinsieme delle tolleranze di
lavorazione del foro dellalloggiamento, del diametro
interno della pista di rotolamento e della boccola,
cos come anche del giuoco minimo richiesto per
lapplicazione specifica.
Per le boccole a rullini per le quali necessario
uno stretto controllo del giuoco radiale interno, la
tolleranza di lavorazione consigliata per il foro
dellalloggiamento N6 e h5 per il diametro della pi-
sta interna di rotolamento. Quando non necessa-
rio effettuare un rigido controllo del giuoco radiale,
lutilizzatore potr scegliere la tolleranza di N7 per il
foro dellalloggiamento e di h6 per il diametro della
pista interna di rotolamento.
Tolleranze per i materiali dellalloggiamento con
basse caratteristiche meccaniche
Per i materiali dellalloggiamento a limitata rigidezza
o per gli alloggiamenti in acciaio a sezione sottile, la
tolleranza di lavorazione del foro dellalloggiamento
consigliata R6 (R7). Per garantire il giuoco radiale
interno normale, la tolleranza di lavorazione del dia-
metro della pista di rotolamento interna deve esse-
re h5 (h6).
Rotazione dellanello esterno
Per le applicazioni nelle quali lanello esterno ruota
insieme al carico, si raccomanda che tanto il foro
dellalloggiamento quanto il diametro interno della
pista di rotolamento siano diminuiti, adottando ri-
spettivamente le tolleranza di R6 (R7) e f5 (f6).
Movimento oscillatorio
Le applicazioni che prevedono un movimento oscil-
latorio possono richiedere giuochi radiali interni ri-
dotti. Tale riduzione pu essere effettuata aumen-
tando il diametro interno della pista di rotolamento,
ricorrendo ad una tolleranza j6.
Carichi dinamici
Le boccole a rullini possono trasmettere esclusiva-
mente carichi radiali.
P = Fr
P = Carico dinamico radiale massimo
ammissibile che pu essere applicato ad
una boccola a rullini, basato sul
coefficiente di carico dinamico C,
indicato nelle rispettive tabelle. Questo
carico deve essere C/3
Carichi statici
C
f0 = 0
P0
f0 Fattore di sicurezza a carico statico
C0 Coefficiente di carico statico (kN)
P0 Carico statico massimo applicato (kN)
Per garantire un funzionamento soddisfacente
delle boccole a rullini in tutti i tipi di condizioni, il
fattore di sicurezza a carico statico f0 deve
essere > 3.
Durata a fatica corretta
Quando i dati relativi allapplicazione comprendono
dettagli sulla temperatura desercizio, sulla viscosit
dellolio, sulla velocit in esercizio ed il carico appli-
cato C/3, la durata a fatica corretta pu essere
determinata utilizzando le informazioni indicate alle
pagine da 8 a 14 del presente catalogo.
BOCCOLE SPECIALI
Torrington dispone anche di boccole con gabbie in
altre esecuzioni e materiali, come ad esempio in
poliammide rinforzata con fibre di vetro, da utilizzarsi
quando le condizioni desercizio lo permettono. Sono
anche disponibili versioni a pieno riempimento o con
dimensioni in pollici in esecuzione di precisione
standard o massima (per giuochi ridotti e superiore
concentricit).

ANELLI INTERNI
Quando diventa difficile soddisfare i requisiti relativi
alla forma costruttiva della pista dellalbero (durez-
za, profondit di cementazione, finitura superficiale,
ecc.) evidenziati nella sezione Dimensionamento,
possibile utilizzare con le boccole a rullini anelli in-
terni standard. Nelle tabelle riportate alle pagine
169-172 sono elencate le loro caratteristiche. Nel
caso di impiego di anelli interni insieme alle boccole
a rullini, si consiglia di montarli con un accoppia-
mento incerto sullalbero, utilizzando la tolleranza
del diametro dellalbero g6 (g5). Lanello interno
deve essere fissato contro uno spallamento. Se per
impedire allanello interno di ruotare insieme allal-
bero, deve essere applicato un accoppiamento con
una maggiore interferenza [tolleranza del diametro
dellalbero h6 (h5)], il diametro esterno dellanello
interno, dopo montaggio, non deve superare il dia-
metro della pista di rotolamento richiesto dalla
boccola a rullini per quellapplicazione specifica.
Qualora ci avvenisse lanello interno, per risultare
idoneo per la boccola a rullini, andr rettificato, dopo
montaggio, fino al raggiungimento della corretta di-
mensione.

M101IT-5m-1199 59
BOCCOLE A RULLINI

CONTROLLO DELLE BOCCOLE Tabella 1

A RULLINI Boccole Serie HK
Sebbene il guscio sia imbutito di precisione da na- dimensioni - mm
stro di acciaio, in conseguenza della sua sezione
piuttosto sottile, la boccola pu ovalizzarsi durante il Diametro Diametro interno
trattamento termico. Quando la boccola viene pres- nominale Calibro dellinviluppo dei rullini
sata in un alloggiamento rotondo o in un calibro ad del foro ad anello
anello della giusta dimensione e del giusto spessore mm * min. max.
delle pareti, essa raggiunge rotondit e dimensioni 3 6,484 3,006 3,024
corrette. Per tale ragione non corretto ispezio- 4 7,984 4,010 4,028
nare una boccola non montata misurando il dia- 5 8,984 5,010 5,028
metro esterno. Il metodo corretto per la verifica 6 9,984 6,010 6,028
della dimensione della boccola di: 7 10,980 7,013 7,031
1. Pressare la boccola in un calibro ad anello di 8 11,980 8,013 8,031
corretta dimensione 9 12,980 9,013 9,031
2. Verificare il foro della boccola con opportuni 10 13,980 10,013 10,031
calibri passa e non passa oppue misurarlo 12 15,980 12,016 12,034
con una spina conica. 12 17,980 12,016 12,034
13 18,976 13,016 13,034
La dimensione del calibro passa corrisponde al
diametro minimo dellinviluppo interno dei rullini, per 14 19,976 14,016 14,034
il calibro non passa questa corrisponde al diame- 15 20,976 15,016 15,034
16 21,976 16,016 16,034
tro massimo dellinviluppo interno dei rullini maggio-
17 22,976 17,016 17,034
rato di 0,002 mm.
18 23,976 18,016 18,034
20 25,976 20,020 20,041
22 27,976 22,020 22,041
25 31,972 25,020 25,041
28 34,972 28,020 28,041
30 36,972 30,020 30,041
35 41,972 35,025 35,050
40 46,972 40,025 40,050
45 51,967 45,025 45,050
50 57,967 50,025 50,050
60 67,967 60,030 60,060

*Le dimensioni del calibro ad anello sono conformi

al limite inferiore della tolleranza ISO N6.

60 M101IT-5m-1199
 BOCCOLE A RULLINI

PROCEDURE DI INSTALLAZIONE

Requisiti generali di installazione

La boccola a rullini deve essere pressata nel
proprio alloggiamento.
Unitamente ad una pressa deve essere utilizzato
un dispositivo di montaggio simile a quello
illustrato pi sotto.
La boccola non deve mai essere inserita a colpi di
martello nel proprio alloggiamento, anche se in
abbinamento allopportuno dispositivo.
La boccola non deve essere pressata contro uno
spallamento dellalloggiamento.
Se indispensabile utilizzare un alloggiamento
con spallamento, la profondit del foro
dellalloggiamento deve essere sufficiente a
garantire che il raccordo e la faccia dello
spallamento non interferiscano con la boccola.
Il dispositivo di installazione, durante il montaggio,
deve essere coassiale con il foro dellalloggiamento.

Installazione di boccole con lati aperti

E consigliabile ricorrere ad una battuta meccanica
sulla corsa della pressa per posizionare corretta-
mente la boccola nellalloggiamento.
Per facilitare linserimento della boccola
nellalloggiamento, il dispositivo di montaggio deve
fungere da guida o appoggio come rappresentato in
figura. L O-ring illustrato sul disegno pu essere uti-
lizzato per trattenere la boccola sul dispositivo di
montaggio. La boccola deve essere installata pre-
mendo sullestremit stampigliata (lestremit con
marcature di identificazione) tramite lo spallamento
scaricato del dispositivo di calettamento.

A 0,4 mm inferiore rispetto al foro

dellalloggiamento
B 0,08 mm inferiore rispetto al
diametro dellalbero
C profondit di inserimento della
boccola nellalloggiamento, con
un minimo di 0,2 mm
D la lunghezza di guida deve
corrispondere alla lunghezza
della boccola meno 0,8 mm
E approssimativamente 12 D
C

15

A
Estremit
Stamped end
stampigliata
of bearing
della boccola

D
Ampio smusso
Generous chamfero
arrotondamento
or rounding for E
per facilitare
easy bearing
linstallazione
installation
della boccola
B

M101IT-5m-1199 61
BOCCOLE A RULLINI

Installazione di boccole con fondello

Per linstallazione la boccola pu essere guidata
inferiormente.

Estrazione da unalloggiamento cilindrico

La boccola pu essere estratta spingendola fuori dalla
sede.

62 M101IT-5m-1199
 BOCCOLE A RULLINI

r r
Con e
senza fondello C3

Fw D Fw D

C C

HK BK

Diametro Dimensioni Sigla Anello interno Coeff. di carico Velocit di riferimento Massa
dellalbero Fw D C C3 min rs min Boccole a adatto Din. Stat. Grasso Olio
-0,3 rullini con e C C0
mm senza fondello kN rpm kg
3 3 6,5 6 0,3 HK0306 1,6 1,14 29 900 46 000 0,001
3 6,5 6 5,2 0,3 BK0306 1,2 0,781 29 900 46 000 0,001

4 4 8 8 0,4 HK0408 1,88 1,38 25 300 39 000 0,002

4 8 8 6,4 0,4 BK0408 1,83 1,32 25 300 39 000 0,002

5 5 9 9 0,4 HK0509 2,52 2,07 23 100 36 000 0,002

5 9 9 7,4 0,4 BK0509 2,52 2,07 23 100 36 000 0,002

6 6 10 8 0,4 HK0608 2,34 1,95 21 700 33 000 0,002

6 10 9 0,4 HK0609 3,15 2,94 21 700 33 000 0,003
6 10 9 7,4 0,4 BK0609 3,14 2,85 21 700 33 000 0,003

7 7 11 9 0,4 HK0709 3,22 3,12 20 600 32 000 0,002

7 11 9 7,4 0,4 BK0709 3,23 3,05 20 600 32 000 0,002

8 8 12 8 0,4 HK0808 2,9 2,73 19 900 31 000 0,003

8 12 8 6,4 0,4 BK0808 2,9 2,73 19 900 31 000 0,003
8 12 10 0,4 HK0810 JR5x8x12 3,95 4,07 19 900 31 000 0,004
8 12 10 8,4 0,4 BK0810 JR5x8x12 3,93 4,14 19 900 31 000 0,004

9 9 13 10 0,4 HK0910 JR6x9x12 4,57 5,07 19 300 30 000 0,004

9 13 10 8,4 0,4 BK0910 JR6x9x12 4,57 5,07 19 300 30 000 0,004
9 13 12 0,4 HK0912 JR6x9x12 5,65 6,65 19 300 30 000 0,005
9 13 12 10,4 0,4 BK0912 JR6x9x12 5,65 6,65 19 300 30 000 0,005

10 10 14 10 0,4 HK1010 JR7x10x10,5 4,78 5,51 18 800 29 000 0,004

10 14 10 8,4 0,4 BK1010 JR7x10x10,5 4,78 5,51 18 800 29 000 0,004
10 14 12 0,4 HK1012 JR7x10x12 5,9 7,23 18 800 29 000 0,005
10 14 12 10,4 0,4 BK1012 JR7x10x12 5,9 7,23 18 800 29 000 0,005
10 14 15 0,4 HK1015 JR7x10x16 7,49 9,81 18 800 29 000 0,006
10 14 15 13,4 0,4 BK1015 JR7x10x16 7,49 9,81 18 800 29 000 0,006

12 12 16 10 0,4 HK1210 JR8x12x10,5 4,96 6,08 18 100 28 000 0,005

12 16 10 8,4 0,4 BK1210 JR8x12x10,5 4,96 6,08 18 100 28 000 0,005
12 18 12 1 HK1212 JR8x12x12,5 6,61 7,29 14 400 22 000 0,01
12 18 12 9,3 1 BK1212 JR8x12x12,5 6,61 7,29 14 400 22 000 0,01

13 13 19 12 1 HK1312 JR10x13x12,5 6,92 7,89 14 200 22 000 0,011

13 19 12 9,3 1 BK1312 JR10x13x12,5 6,92 7,89 14 200 22 000 0,012

14 14 20 12 1 HK1412 JR10x14x12 7,21 8,5 13 900 21 000 0,011

14 20 12 9,3 1 BK1412 JR10x14x12 7,21 8,5 13 900 21 000 0,012

15 15 21 12 1 HK1512 JR12x15x12,5 7,49 9,11 13 700 21 000 0,012

15 21 12 9,3 1 BK1512 JR12x15x12,5 7,16 8,57 13 700 21 000 0,015
15 21 16 1 HK1516 JR12x15x16,5 10,7 14,4 13 700 21 000 0,016
15 21 16 13,3 1 BK1516 JR12x15x16,5 10,7 14,4 13 700 21 000 0,02
15 21 22 1 HK1522 JR12x15x22,5 13,5 19,4 13 700 21 000 0,024
15 21 22 19,3 1 BK1522 JR12x15x22,5 13,5 19,4 13 700 21 000 0,025

16 16 22 12 1 HK1612 JR12x16x12 7,76 9,72 13 500 21 000 0,012

16 22 12 9,3 1 BK1612 JR12x16x12 7,76 9,72 13 500 21 000 0,014
16 22 16 1 HK1616 JR12x16x16 11,1 15,3 13 500 21 000 0,018
16 22 16 13,3 1 BK1616 JR12x16x16 11,1 15,3 13 500 21 000 0,02
16 22 22 1 HK1622 JR12x16x22 13,4 19,5 13 500 21 000 0,026
16 22 22 19,3 1 BK1622 JR12x16x22 13,4 19,5 13 500 21 000 0,028

17 17 23 12 1 HK1712 8,12 10,4 12 700 20 000 0,016

17 23 12 9,3 1 BK1712 8,12 10,4 12 700 20 000 0,018

18 18 24 12 1 HK1812 8,41 11,11 11 900 18 000 0,015

18 24 12 9,3 1 BK1812 8,41 11,11 11 900 18 000 0,017
18 24 16 1 HK1816 JR15x18x16,5 11,6 16,8 11 900 18 000 0,02
18 24 16 13,3 1 BK1816 JR15x18x16,5 11,6 16,8 11 900 18 000 0,022

M101IT-5m-1199 63
BOCCOLE A RULLINI

Con e r r

senza fondello C3

Fw D Fw D

C C
HK BK

Diametro Dimensioni Sigla Anello interno Coeff. di carico Velocit di riferimento Massa
dellalbero Fw D C C3 min rs min Boccola a adatto Din. Stat. Grasso Olio
-0,3 rullini con e C C0
mm senza fondello kN rpm kg
20 20 26 12 1 HK2012 JR15x20x12 8,97 12,5 10 600 16 000 0,016
20 26 12 9,3 1 BK2012 JR15x20x12 8,97 12,5 10 600 16 000 0,017
20 26 16 1 HK2016 JR17x20x16,5 12,4 18,9 10 600 16 000 0,022
20 26 16 13,3 1 BK2016 JR17x20x16,5 12,4 18,9 10 600 16 000 0,024
20 26 20 1 HK2020 JR17x20x20,5 15,9 26,2 10 600 16 000 0,025
20 26 20 17,3 1 BK2020 JR17x20x20,5 15,5 25,3 10 600 16 000 0,027
20 26 30 1 HK2030 JR17x20x30,5 21,2 37,8 10 600 16 000 0,041
20 26 30 27,3 1 BK2030 JR17x20x30,5 21,2 37,8 10 600 16 000 0,043

22 22 28 12 1 HK2212 JR17x22x13 9,81 14,5 9 600 15 000 0,018

22 28 12 9,3 1 BK2212 JR17x22x13 9,81 14,5 9 600 15 000 0,02
22 28 16 1 HK2216 JR17x22x16 13,1 20,9 9 600 15 000 0,024
22 28 16 13,3 1 BK2216 JR17x22x16 13,1 20,9 9 600 15 000 0,027
22 28 20 1 HK2220 JR17x22x23 15,3 25,5 9 600 15 000 0,035
22 28 20 17,3 1 BK2220 JR17x22x23 15,3 25,5 9 600 15 000 0,04

25 25 32 12 1 HK2512 10,9 14,7 8 510 13 000 0,023

25 32 12 9,3 1 BK2512 10,9 14,7 8 510 13 000 0,025
25 32 16 1 HK2516 JR20x25x17 15,6 23,5 8 510 13 000 0,028
25 32 16 13,3 1 BK2516 JR20x25x17 15,6 23,5 8 510 13 000 0,032
25 32 20 1 HK2520 JR20x25x20,5 20,6 33,4 8 510 13 000 0,039
25 32 20 17,3 1 BK2520 JR20x25x20,5 20,6 33,4 8 510 13 000 0,043
25 32 26 1 HK2526 JR20x25x26,5 25,7 44,4 8 510 13 000 0,046
25 32 26 23,3 1 BK2526 JR20x25x26,5 25,7 44,4 8 510 13 000 0,05
25 32 38 1 HK2538 JR20x25x38,5 35,3 66,9 8 510 13 000 0,073
25 32 38 35,3 1 BK2538 JR20x25x38,5 35,3 66,9 8 510 13 000 0,077

28 28 35 16 1 HK2816 JR22x28x17 15,9 24,9 7 540 12 000 0,034

28 35 16 13,3 1 BK2816 JR22x28x17 15,9 24,9 7 540 12 000 0,038
28 35 20 1 HK2820 JR22x28x20,5 20,9 35,3 7 540 12 000 0,042
28 35 20 17,3 1 BK2820 JR22x28x20,5 20,9 35,3 7 540 12 000 0,047

30 30 37 12 1 HK3012 12,0 17,7 7 000 11 000 0,024

30 37 12 9,3 1 BK3012 11,6 16,8 7 000 11 000 0,03
30 37 16 1 HK3016 JR25x30x17 16,8 27,3 7 000 11 000 0,038
30 37 16 13,3 1 BK3016 JR25x30x17 16,8 27,3 7 000 11 000 0,041
30 37 20 1 HK3020 JR25x30x20,5 22,4 39,6 7 000 11 000 0,047
30 37 20 17,3 1 BK3020 JR25x30x20,5 22,4 39,6 7 000 11 000 0,053
30 37 26 1 HK3026 JR25x30x26,5 27,4 51,2 7 000 11 000 0,061
30 37 26 23,3 1 BK3026 JR25x30x26,5 27,4 51,2 7 000 11 000 0,067
30 37 38 1 HK3038 JR25x30x38,5 38,4 79,2 7 000 11 000 0,087
30 37 38 35,3 1 BK3038 JR25x30x38,5 38,4 79,2 7 000 11 000 0,093

35 35 42 12 1 HK3512 13,0 20,6 5 940 9 100 0,034

35 42 16 1 HK3516 JR30x35x17 17,4 29,9 5 940 9 100 0,046
35 42 20 1 HK3520 JR30x35x20,5 24,5 46,8 5 940 9 100 0,057
35 42 20 17,3 1 BK3520 JR30x35x20,5 24,5 46,8 5 940 9 100 0,063

40 40 47 12 1 HK4012 14,7 25,3 5 160 7 900 0,036

40 47 16 1 HK4016 JR35x40x17 18,9 34,8 5 160 7 900 0,048
40 47 20 1 HK4020 JR35x40x20,5 25,1 50,4 5 160 7 900 0,06
40 47 20 17,3 1 BK4020 JR35x40x20,5 25,1 50,4 5 160 7 900 0,066

45 45 52 16 1 HK4516 JR40x45x17 19,8 38,5 4 560 7 000 0,054

45 52 20 1 HK4520 JR40x45x20,5 27,2 58,2 4 560 7 000 0,067
45 52 20 17,3 1 BK4520 JR40x45x20,5 26,3 55,4 4 560 7 000 0,073

50 50 58 20 1 HK5020 JR45x50x20 30,9 62,2 4 120 6 300 0,082

50 58 25 1 HK5025 JR45x50x25,5 35,5 74,1 4 120 6 300 0,104

60 60 68 12 1 HK6012 17,2 31,2 3 400 5 200 0,06

64 M101IT-5m-1199
 BOCCOLE A RULLINI

r r
Boccole
con tenute
Fw D Fw D

C C

HK RS HK .2RS

Diametro Dimensioni Sigla Anello interno Coeff. di carico Velocit di Massa

dellalbero Fw D C rs min Boccole a adatto Din. Stat. riferimento
-0,3 rullini con e C C0 Grasso
mm senza fondello kN rpm kg

12 12 18 14 1 HK1214RS 6,61 7,29 14 400 0,013

12 18 16 1 HK1216.2RS 6,87 7,65 14 400 0,016

14 14 20 14 1 HK1414RS JR10x14x16 7,17 8,41 13 900 0,015

14 20 16 1 HK1416.2RS JR10x14x20 7,17 8,41 13 900 0,018

15 15 21 14 1 HK1514RS JR12x15x16,5 7,87 9,69 13 000 0,016

15 21 16 1 HK1516.2RS JR12x15x16,5 7,87 9,69 13 000 0,019

16 16 22 14 1 HK1614RS JR12x16x16 7,82 9,76 12 100 0,017

16 22 16 1 HK1616.2RS JR12x16x20 7,82 9,76 12 100 0,02

18 18 24 14 1 HK1814RS JR15x18x16,5 8,41 11,1 10 800 0,018

18 24 16 1 HK1816.2RS JR15x18x16,5 8,41 11,1 10 800 0,02

20 20 26 16 1 HK2016.2RS JR17x20x16,5 8,97 12,5 9 700 0,023

20 26 18 1 HK2018RS JR17x20x20,5 12,4 18,9 9 700 0,025
20 26 20 1 HK2020.2RS JR17x20x20,5 12,4 18,9 9 700 0,028

22 22 28 16 1 HK2216.2RS 9,81 14,5 8 800 0,025

22 28 18 1 HK2218RS JR17x22x23 13,1 20,9 8 800 0,027
22 28 20 1 HK2220.2RS JR17x22x23 13,1 20,9 8 800 0,031

25 25 32 14 1 HK2514RS JR20x25x17 10,9 14,7 7 800 0,027

25 32 16 1 HK2516.2RS JR20x25x17 11,1 15,1 7 800 0,03
25 32 18 1 HK2518RS JR20x25x20,5 16,2 24,6 7 800 0,028
25 32 20 1 HK2520.2RS JR20x25x20,5 16,2 24,6 7 800 0,032
25 32 22 1 HK2522RS JR20x25x26 20,6 33,4 7 800 0,042
25 32 24 1 HK2524.2RS JR20x25x26 20,6 33,4 7 800 0,047

28 28 35 20 1 HK2820.2RS JR22x28x20,5 15,9 24,9 6 900 0,042

30 30 37 16 1 HK3016.2RS JR25x30x17 11,6 16,8 6 500 0,038

30 37 18 1 HK3018RS JR25x30x20,5 16,8 27,3 6 500 0,042
30 37 20 1 HK3020.2RS JR25x30x20,5 16,8 27,3 6 500 0,047
30 37 22 1 HK3022RS JR25x30x26 22,4 39,6 6 500 0,051
30 37 24 1 HK3024.2RS JR25x30x26 22,4 39,6 6 500 0,057

35 35 42 16 1 HK3516.2RS JR30x35x17 14,2 23,2 5 500 0,047

35 42 18 1 HK3518RS JR30x35x20,5 17,4 29,9 5 500 0,054
35 42 20 1 HK3520.2RS JR30x35x20,5 17,4 29,9 5 500 0,064

40 40 47 16 1 HK4016.2RS JR35x40x20 13,4 22,4 4 900 0,049

40 47 18 1 HK4018RS JR35x40x20,5 18,9 34,8 4 900 0,057
40 47 20 1 HK4020.2RS JR35x40x20,5 18,9 34,8 4 900 0,066

45 45 52 18 1 HK4518RS JR40x45x20,5 19,8 38,5 4 300 0,064

45 52 20 1 HK4520.2RS JR40x45x20,5 19,8 38,5 4 300 0,075

50 50 58 22 1 HK5022RS JR45x50x25,5 28,8 56,6 3 900 0,097

50 58 24 1 HK5024.2RS JR45x50x25,5 28,8 56,6 3 900 0,113

M101IT-5m-1199 65
CUSCINETTI A RULLINI, CUSCINETTI RADIALI A RULLI CILINDRICI
CUSCINETTI A RULLINI, CUSCINETTI RADIALI A RULLI CILINDRICI

Cuscinetti a rullini

Tipologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Esecuzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Coefficienti di carico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Tabelle dimensionali

Cuscinetti con anello interno . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Cuscinetti senza anello interno . . . . . . . . . . . . . . . 76

Cuscinetti con tenuta con anello interno . . . . . . . 80

Cuscinetti con tenuta senza anello interno . . . . . 81

Cuscinetti senza bordini di spallamento, con anello

interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Cuscinetti senza bordini di spallamento,

senza anello interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Cuscinetti a rulli cilindrici

Tipologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Esecuzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Precisione dimensionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Coefficienti di carico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Tabelle dimensionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
CUSCINETTI A RULLINI

CUSCINETTI A RULLINI Norme di riferimento:

Quando le applicazioni comportano condizioni di ca- ISO 1206 - Cuscinetti a rullini - Serie leggere e
rico dinamico o statico molto elevate o carichi durto, medie - Dimensioni e tolleranze.
il cuscinetto a rullini offre i risultati migliori. DIN 617 - Cuscinetti volventi - Cuscinetti a rullini
con gabbia - Serie dimensionali 48 e 49

TIPOLOGIE DI CUSCINETTI A RULLINI

Cuscinetti a rullini con anello interno

NKJ NKJ, NKJS NA69

(d 7mm) (d 9mm) (d 32mm)
NA48, NA49
NA69 ( d 30mm)

Cuscinetti a rullini senza anello interno

NK NK (Fw 12mm) RNA69

(Fw 10mm) NKS, RNA48, RNA49 (Fw 40mm)
RNA69 (Fw 35mm)

Cuscinetti a rullini con tenuta con anello interno Cuscinetti a rullini con tenuta senza anello interno

NA49RS NA49.2RS RNA49RS RNA49.2RS

68 M101IT-5m-1199
 CUSCINETTI A RULLINI

Cuscinetti a rullini senza bordini di Cuscinetti a rullini senza bordini di

spallamento, con anello interno spallamento, senza anello interno

NAO NAO RNAO RNAO

SUFFISSI
RS una tenuta
.2RS due tenute
TN gabbia massiccia di poliammide rinforzata con fibre di vetro

ESECUZIONE Cuscinetti a rullini senza anello interno

Le forme costruttive di base dei cuscinetti a rullini
sono:
con bordini di spallamento integrali con lanello
esterno provvisto di scanalatura . (Fw > 12 mm)
con rondelle ancorate sullanello esterno per la
ritenuta assiale delle gabbie a rullini .
(Fw 10 mm)
senza bordini di spallamento laddove vengono
richieste rondelle separate o spallamenti
sullalloggiamento per garantire la ritenuta assiale
delle gabbie a rullini.
Quando lalbero pu essere utilizzato come pista di
rotolamento dei rullini, i cuscinetti a rullini senza
anello interno offrono il vantaggio delleconomicit e
del controllo accurato del giuoco radiale interno in
esercizio. La classe di tolleranza F6 rappresenta la
specifica normale per il diametro interno di inviluppo
dei rullini per un cuscinetto non montato, come indi-
cato alla tabella 1. Nel caso di cuscinetti a rullini del-
le serie RNAO senza bordini di spallamento e senza
anello interno, gli anelli esterni e le gabbie a rullini
non sono intercambiabili.

Cuscinetti a rullini con anello interno Tabella 1

Qualora non fosse possibile lavorare di finitura lal- Diametro interno di inviluppo dei rullini per
bero nella qualit necessaria a fungere da pista di cuscinetti senza anello interno.
rotolamento, potranno essere utilizzati cuscinetti a
rullini standard con anello interno, che costituiscono Fw Fw min
cuscinetti completi (come le serie NA). Questi cusci- mm m
netti soddisfano i requisiti di qualit in accordo con > inferiore superiore
le norme ISO.
Per quanto riguarda le tolleranze sullanello interno 6 +10 +18
ed esterno, questi cuscinetti seguono la classe di 6 10 +13 +22
tolleranza normale indicata nella Norma ISO 492 10 18 +16 +27
riguardante i cuscinetti radiali. Su richiesta 18 30 +20 +33
possono essere forniti cuscinetti con classi di 30 50 +25 +41
tolleranza pi precise P6 e P5 (Vedere tabelle 8 e 50 80 +30 +49
9 alla sezione dimensionamento). 80 120 +36 +58
Questi cuscinetti possono essere richiesti con 120 180 +43 +68
giuoco radiale interno in accordo alla Norma ISO 180 250 +50 +79
5753 anchessa specifica per i cuscinetti a rulli 250 315 +56 +88
cilindrici. Nella maggior parte dei casi essi 315 400 +62 +98
seguono il gruppo di giuoco radiale normale (C0),
sebbene siano fornibili su richiesta anche
cuscinetti con gruppi di giuoco C2, C3 e C4
(vedere tabella 12 alla sezione dimensionamento).
Le dimensioni degli smussi presenti sullanello
interno e sullanello esterno soddisfano i requisiti
della Norma ISO 582.

M101IT-5m-1199 69
CUSCINETTI A RULLINI
Cuscinetti a rullini con bordini di spallamento
integrali
I cuscinetti a rullini Torrington hanno un anello ester-
no in un sol pezzo con scanalatura, realizzato in ac-
ciaio di qualit per cuscinetti, temprato, per garantire
la massima capacit di carico.
I bordini di spallamento integrali garantiscono la gui-
da assiale dei rullini mentre il diametro interno sullo
spallamento funge da superficie di guida per la gab-
bia.
La gabbia in acciaio provvede alla ritenuta inter-
na dei rullini e la sua esecuzione assicura la stabili-
t dei rullini e minimizza lattrito tra la gabbia ed i
rullini stessi. La gabbia ha una elevata resistenza ed
in grado di sopportare gli elevati carichi interni dei
cuscinetti a rullini.
I cuscinetti a rullini delle serie NKJ, NKJS,
NA48 e NA49 hanno una sola gabbia a rullini, i cu-
scinetti della serie NA69 con diametri del cuscinetto
di 32 mm ed oltre hanno due gabbie.
Lanello esterno ha una scanalatura di
lubrificazione ed un foro di lubrificazione che facilita-
no la lubrificazione del cuscinetto. Solo i cuscinetti
pi piccoli delle serie NKJ e NK non hanno la sca-
nalatura n il foro di lubrificazione. (Fw < 10 mm).
Cuscinetti a rullini con rondelle integrate
Alcuni cuscinetti a rullini hanno rondelle integrate
che provvedono alla ritenuta assiale della gabbia a
rullini. Le gabbie a rullini, coerentemente con altre
esecuzioni Torrington, garantiscono la ritenuta verso
linterno e verso lesterno dei rullini.
Cuscinetti a rullini senza bordini di spallamento
La gabbia a rullini utilizzata nei cuscinetti a rullini
Torrington senza bordini di spallamento legger-
mente pi stretta degli anelli di guida interno ed
esterno, in modo da garantire un funzionamento in
esercizio senza ostacoli. Per la ritenuta assiale della
gabbia a rullini sono necessarie rondelle separate.
I cuscinetti a rullini pi larghi, dotati di due gabbie a
rullini, hanno una scanalatura di lubrificazione ed un
foro di lubrificazione sullanello esterno per facilitare
la rilubrificazione del cuscinetto. I cuscinetti a rullini
pi stretti non hanno scanalatura n fori di
lubrificazione sullanello esterno.
70
Cuscinetti a rullini con tenute della serie dimen-
sionale 49
I cuscinetti a rullini Torrington della serie 49 sono di-
sponibili con una o due tenute integrate provviste di
labbro strisciante, come indicato alla pagina 80. Il
suffisso RS.contraddistingue la presenza di ununica
tenuta, mentre .2RS indica unesecuzione con due
tenute. Quando si combinano i cuscinetti a rullini
con tenute con anelli interni, si raccomanda di utiliz-
zare gli anelli interni indicati alla pagina 169,
contraddistinti dalla sigla JRZ, in quanto questi sono
pi larghi rispetto agli anelli esterni e garantiscono
cos una migliore superficie di appoggio per la
tenuta.
Queste tenute limitano la temperatura deserci-
zio del cuscinetto in un campo compreso tra -30C
e 110C. In caso di temperatura desercizio superio-
re al limite massimo consentito, oppure se le tenute
sono esposte a fluidi particolari, bisogna valutare la
possibilit di utilizzo di tenute esterne realizzate in
materiali adeguati, oppure cercare soluzioni alterna-
tive. I cuscinetti con tenute vengono di norma forniti
imballati con un grasso di alta qualit al sapone di
litio adatto per temperature fino a 120C, per brevi
periodi desercizio.
Le velocit di riferimento specificate per i cusci-
netti con tenute elencate nelle tabelle dei cuscinetti
si basano su condizioni desercizio verificate nel
corso di prove. Ottime prestazioni sono ottenibili con
il cuscinetto montato in modo corretto, con gli op-
portuni giuochi interni e sottoposto a bassi carichi.
Occorre inoltre prestare attenzione al verificarsi di
un possibile surriscaldamento, al fine di evitare il de-
terioramento del grasso e leventuale cedimento del
cuscinetto.
MONTAGGIO DEL CUSCINETTO
Requisiti generali
In genere, il montaggio dei cuscinetti a rullini con o
senza anello interno, in esecuzione normale, richie-
de che la sede dellalbero o della pista di
rotolamento siano lavorate con qualit IT5 o IT6. Il
foro dellalloggiamento deve essere lavorato con la
qualit IT6 o IT7. Altri requisiti per la lavorazione de-
gli alberi e degli alloggiamenti sono indicati alla se-
zione Dimensionamento del presente catalogo.
Dimensioni delle parti adiacenti
Si raccomanda di montare i cuscinetti a rullini nei
loro alloggiamenti con un accoppiamento libero se il
carico statico rispetto allalloggiamento, e con un
accoppiamento incerto se il carico ruota rispetto
allalloggiamento. La tabella 2 riporta le tolleranze
consigliate per il foro dellalloggiamento e la pista di
rotolamento dellalbero per cuscinetti con anello in-
terno. La tabella 3 contiene le tolleranze consigliate
per lalbero per le due condizioni sopra descritte,
quando i cuscinetti vengono utilizzati con anelli in-
terni.
Differenti dimensioni delle parti adiacenti po-
trebbero rendersi necessarie nel caso di:
1. Carichi radiali estremamente elevati
2. Carichi durto
3. Gradiente termico attraverso il cuscinetto
4. Materiale dellalloggiamento con coefficiente
di dilatazione termica diverso da quello del
cuscinetto.
M101IT-5m-1199
 CUSCINETTI A RULLINI

Tabella 2 Tolleranze di montaggio per Indipendentemente dallaccoppiamento dellanello

cuscinetti senza anello interno esterno del cuscinetto nellalloggiamento, lanello
Condizioni Dimensione Campo di Dimensione Campo di
esterno deve essere bloccato assialmente da
di rotazione nominale del foro tolleranza ISO nominale tolleranza ISO
spallamenti dellalloggiamento o da altri opportuni
dellalloggiamento D per dellalbero F per lalbero sistemi. Gli anelli del cuscinetto devono appoggiare
mm lalloggiamento mm contro lalbero e contro gli spallamenti
Carico Tutti i diametri H7 Tutti i diametri h6
dellalloggiamento senza interferire con il raggio del
statico (J7) raccordo. Infatti, il raggio massimo ras max del raccor-
rispetto do dellalbero o dellalloggiamento deve essere
allalloggiamento identico o inferiore allo smusso minimo rs min del cu-
Funzionamento Tutti i diametri K7 Tutti i diametri g6
scinetto, come indicato alla tabella 4.
generico
con giuoco Per poter montare e smontare facilmente i cuscinet-
superiore ti dagli alberi, non si deve superare il diametro
Il carico Tutti i diametri N7 Tutti i diametri f6 massimo D1 indicato alla tabella 5. Fw riportato
ruota nelle tabelle dei cuscinetti.
rispetto
allalloggiamento
NOTA: Assicurarsi che la scelta del giuoco interno del cuscinetto Tabella 5 Diametro dello spallamento D1max
sia adeguata per le condizioni desercizio.
I requisiti di albero ed alloggiamento sono riportati alle pagine 36 Dimensioni in mm
e 37. Diametro interno
di inviluppo > 20 55 100 250
dei rullini 20 55 100 250
Tabella 3 Tolleranze dellalbero per cuscinetti a Fw
rullini con anello interno Diametro D1max Fw -0,3 Fw -0,5 Fw -0,7 Fw -1 Fw -1,5
Condizioni Dimensione nominale Campo di tolleranza
di rotazione dellalbero d, mm ISO per lalbero
Il carico ruota rispetto Tutti i diametri g6
allalloggiamento
I cuscinetti a rullini senza bordini di spallamento del-
le serie RNAO e NAO devono avere la gabbia a
Il carico statico > rullini correttamente guidata da spallamenti, come
rispetto 40 k6
allalloggiamento 40 100 m6 viene indicato alla tabella 6, o da altri opportuni
100 140 m6 dispositivi di fissaggio come le rondelle laterali
140 n6 (SNSH), realizzate in acciaio per molle, illustrate
alla pagina 175. Le superfici di guida devono essere
NOTA: Assicurarsi che la scelta del giuoco interno del cuscinetto
sia adeguata per le condizioni desercizio.
temprate e tornite di precisione oppure rettificate
I requisiti di albero ed alloggiamento sono indicati alle pagine 36 allo scopo di minimizzare lusura; devono inoltre es-
e 37. sere bloccate fermamente contro gli anelli esterni
ed interni per garantire il giuoco assiale richiesto per
Tabella 4 Dimensioni dei raccordi, scarichi e la gabbia a rullini.
spallamenti FATTORI DI CARICO
b
r ra ra2
r
Carichi dinamici
t
r h r h I cuscinetti a rullini possono trasmettere esclusiva-
mente carichi radiali.
r h r h P = Fr (kN)
t
ra ra2
r r
F D1 F b D1 P = Carico dinamico radiale massimo che pu
essere applicato ad un cuscinetto a rullini, basato
sul coefficiente di carico dinamico C indicato nelle
rispettive tabelle, deve essere < C/3.
rs ras t ra2s b h
min max min min Carichi statici
mm I cuscinetti a rullini possono trasmettere esclusiva-
0,15 0,15 0,6 mente carichi radiali.
0,3 0,3 1
0,6 0,6 2 P0 = Fr (kN)
1 1 0,2 1,3 2 2,5
1,1 1 0,3 2 3 3,25 Montaggi accoppiati
1,5 1,5 0,4 2 3,2 4 Viene eseguito quando i cuscinetti a rullini sono di-
2 2 0,5 2,5 4 5 sposti uno accanto allaltro oppure quando devono
2,1 2,1 0,5 3 4,7 5,5 avere la stessa sezione e, dopo il montaggio, gli
3 2,5 0,5 3,5 5,3 6 stessi giuochi radiali interni.

M101IT-5m-1199 71
CUSCINETTI A RULLINI

Tabella 6 Dimensioni delle parti adiacenti di cuscinetti a rullini senza bordini di spallamento

D F D2 D F D3 D 5

D d D1 D 2 D d D3 D 5

Guida nellalloggiamento Guida sullalbero

Dimensioni Cuscinetti serie Dimensioni Cuscinetti serie

RNAO NAO
FxD D2 D3 D5 dxD D1 D2 D3 D5
min max min max min max min
mm mm
10x17 10,3 12,7 13,3 6x17 9,7 10,3 12,7 13,3
12x19 12,3 14,7 15,3 8x19 11,7 12,3 14,7 15,3
14x22 14,4 17,6 18,3 10x22 13,7 14,4 17,6 18,3
15x23 15,4 18,6 19,3 10x26 13,7 14,6 19,6 20,3
16x24 16,4 19,6 20,3 12x24 15,7 16,4 19,6 20,3
17x25 17,4 20,6 21,3 12x28 15,7 16,6 21,6 22,3
18x26 18,4 21,6 22,3 15x28 19,5 20,4 23,6 24,3
18x30 18,6 23,6 24,5 15x32 19,5 20,6 25,6 26,5
20x28 20,4 23,6 24,3 17x30 21,5 22,4 25,6 26,3
20x32 20,6 25,6 26,5 17x35 21,5 22,8 28,4 29,5

22x30 22,4 25,6 26,3 20x35 24,5 25,6 29,4 30,5

22x35 22,8 28,4 29,5 20x37 24,5 25,8 31,4 32,5
25x35 25,6 29,4 30,5 25x40 29,5 30,6 34,4 35,5
25x37 25,8 31,4 32,5 25x42 29,5 30,8 36,4 37,5
28x40 28,8 34,4 35,5 30x45 34,5 35,6 39,4 40,5

30x40 30,6 34,4 35,5 30x47 34,5 35,8 41,4 42,5

30x42 30,8 36,4 37,5 35x50 39,5 40,6 44,4 45,5
35x45 35,6 39,4 40,5 35x55 39,5 41 47,2 48,5
35x47 35,8 41,4 42,5 40x55 44,5 45,6 49,4 50,5
40x50 40,6 44,4 45,5 40x62 44,5 46 52,2 53,5
40x55 41 47,2 48,5 45x62 49,5 50,6 54,4 55,8
45x55 45,6 49,4 50,5 45x72 54,5 56 62,2 63,8
45x62 46 52,2 53,5 50x68 54,5 55,6 59,4 60,8
50x62 50,6 54,4 55,8 50x78 59,3 61 67,2 68,8
50x65 51 57,2 58,5 55x85 64,3 66 72,2 73,8

55x68 55,6 59,4 60,8 60x90 69,3 71 77,2 78,8

55x72 56 62,2 63,8 65x95 74,3 76 82,2 84
60x78 61 67,2 68,8 70x100 79,3 81 87,2 89
65x85 66 72,2 73,8 75x105 84,3 86 92,2 94
70x90 71 77,2 78,8 80x110 89,3 91 97,2 99

75x95 76 82,2 84 85x115 94,3 96 102,2 104

80x100 81 87,2 89 90x120 99,3 101 107,2 109
85x105 86 92,2 94
90x110 91 97,2 99
95x115 96 102,2 104
100x120 101 107,2 109

72 M101IT-5m-1199
 CUSCINETTI A RULLINI

Cuscinetti a rullini
con anello interno
r r

r r s

Fw d D Fw d D

B B
NKJ NKJ, NKJS
(d 7) NA49, NA69

Diametro Dimensioni Sigla Coeff. di carico Velocit di riferimento Massa

dellalbero Cuscinetto Din. Stat.
d D B Fw rs min s1) C C0 Grasso Olio
mm kN rpm kg
5 5 15 12 8 0,3 1,5 NKJ5/12 4,57 4,89 26 000 41 000 0,014
5 15 16 8 0,3 1,5 NKJ5/16 5,22 5,78 26 000 41 000 0,017

6 6 16 12 9 0,3 1,5 NKJ6/12 4,27 4,6 26 000 40 000 0,015

6 16 16 9 0,3 1,5 NKJ6/16 5,57 6,47 26 000 40 000 0,019

7 7 17 12 10 0,3 1,5 NKJ7/12 5,4 6,43 25 000 39 000 0,017

7 17 16 10 0,3 1,5 NKJ7/16TN 5,3 6,27 25 000 39 000 0,021

9 9 19 12 12 0,3 1,5 NKJ9/12 6,86 7,6 19 000 30 000 0,018

9 19 16 12 0,3 1,5 NKJ9/16 6,78 9,03 24 000 37 000 0,024

10 10 22 13 14 0,3 1 NA4900 9,39 10,3 16 000 24 000 0,025

10 22 16 14 0,3 1,5 NKJ10/16 12,4 14,8 16 000 24 000 0,032
10 22 20 14 0,3 1,5 NKJ10/20 14,7 18,4 16 000 24 000 0,04

12 12 24 13 16 0,3 1 NA4901 10,5 12,3 18 000 28 000 0,028

12 24 16 16 0,3 1,5 NKJ12/16 13 16,2 18 000 28 000 0,036
12 24 20 16 0,3 1,5 NKJ12/20 15,4 20,2 18 000 28 000 0,046
12 24 22 16 0,3 1 NA6901 16,1 21,3 18 000 28 000 0,051

15 15 27 16 19 0,3 1,5 NKJ15/16 14,1 19 15 000 24 000 0,042

15 27 20 19 0,3 1,5 NKJ15/20 16,8 23,6 15 000 24 000 0,054
15 28 13 20 0,3 1 NA4902 11,8 15,3 14 000 22 000 0,037
15 28 23 20 0,3 1,5 NA6902 18,4 26,9 14 000 22 000 0,067

17 17 29 16 21 0,3 2 NKJ17/16 15,3 21,6 14 000 21 000 0,047

17 29 20 21 0,3 1,5 NKJ17/20 18,1 26,9 14 000 21 000 0,059
17 30 13 22 0,3 1 NA4903 12,2 16,4 13 000 20 000 0,04
17 30 23 22 0,3 1,5 NA6903 19,8 30,6 13 000 20 000 0,084
17 37 20 24 0,6 1 NKJS17 29,1 32,8 13 000 20 000 0,108

20 20 32 16 24 0,3 1,5 NKJ20/16 16,2 24,3 12 000 18 000 0,053

20 32 20 24 0,3 1,5 NKJ20/20 19,3 30,3 12 000 18 000 0,067
20 37 17 25 0,3 1,5 NA4904 21,3 25,5 12 000 18 000 0,084
20 37 30 25 0,3 1,5 NA6904 36,6 51 12 000 18 000 0,133
20 42 20 28 0,6 1 NKJS20 30,3 38,4 11 000 16 000 0,13

22 22 34 16 26 0,3 1,5 NKJ22/16 16,6 25,7 11 000 17 000 0,058

22 34 20 26 0,3 2 NKJ22/20 19,7 32 11 000 17 000 0,071
22 39 17 28 0,3 1,5 NA49/22 23,3 29,6 10 000 16 000 0,089
22 39 30 28 0,3 1 NA69/22 30,6 50,7 10 000 16 000 0,163

25 25
25
38
38
20
30
29
29
0,3
0,3
2
2
NKJ25/20
NKJ25/30
23,4
29,8
36,4
56,4
9 800
9 700
15 000
15 000
0,086
0,13
25 42 17 30 0,3 1,5 NA4905 24,3 31,7 9 700 15 000 0,099
25 42 30 30 0,3 1,5 NA6905 39,7 59,6 9 700 15 000 0,178
25 47 22 32 0,6 1,5 NKJS25 36 46,2 9 200 14 000 0,174

28 28 42 20 32 0,3 2 NKJ28/20 24,8 40,4 8 800 14 000 0,104

28 42 30 32 0,3 2 NKJ28/30 35,6 64,3 8 800 14 000 0,156
28 45 17 32 0,3 1,5 NA49/28 25,1 33,8 9 000 14 000 0,108
28 45 30 32 0,3 1,5 NA69/28 43,2 62,5 9 100 14 000 0,19

30 30
30
45
45
20
30
35
35
0,3
0,3
1,5
1,5
NKJ30/20
NKJ30/30
26,1
37,4
44,4
70,6
8 000
8 000
12 000
12 000
0,12
0,179
30 47 17 35 0,3 1,5 NA4906 25,9 36 8 200 13 000 0,114
30 47 30 35 0,3 1 NA6906 42,6 68,2 8 200 13 000 0,205
30 52 22 37 0,6 1,5 NKJS30 39 53,4 7 900 12 000 0,198
1) Spostamento assiale
M101IT-5m-1199 73
CUSCINETTI A RULLINI

Cuscinetti a rullini
con anello interno
r r

r r
s

Fw d D Fw d D

B B

NKJ, NKJS NA69

NA49, NA69 (d 32mm)

Diametro Dimensioni Sigla Coeff. di carico Velocit di riferimento Massa

dellalbero Cuscinetto Din. Stat.
d D B Fw rs min s1) C C0 Grasso Olio
mm kN rpm kg
32 32
32
47
47
20
30
37
37
0,3
0,3
2
1,5
NKJ32/20
NKJ32/30
26,6
38,2
46,4
73,9
7 600
7 600
12 000
12 000
0,127
0,192
32 52 20 40 0,6 1,5 NA49/32 32 49,3 7 100 11 000 0,169
32 52 36 40 0,6 1 NA69/32 48,6 84,5 7 100 11 000 0,313

35 35
35
50
50
20
30
40
40
0,3
0,3
2
1,5
NKJ35/20
NKJ35/30
27,8
40
50,4
80,2
7 000
7 000
11 000
11 000
0,135
0,208
35 55 20 42 0,6 1,5 NA4907 32,8 51,7 6 700 10 000 0,179
35 55 36 42 0,6 1 NA6907 49,9 88,7 6 700 10 000 0,34
35 58 22 43 0,6 1 NKJS35 41,6 60,7 6 700 10 000 0,235

38 38 53 20 43 0,3 2 NKJ38/20 29 54,4 6 400 9 900 0,146

38 53 30 43 0,3 1,5 NKJ38/30 41,6 86,6 6 400 9 900 0,196

40 40
40
55
55
20
30
45
45
0,3
0,3
2
1,5
NKJ40/20
NKJ40/30
29,5
42,3
56,4
89,8
6 100
6 100
9 400
9 400
0,152
0,229
40 62 22 48 0,6 2 NA4908 44,2 67,8 5 900 9 100 0,248
40 62 40 48 0,6 1,5 NA6908 70,8 124 5 900 9 100 0,473
40 65 22 50 1 1 NKJS40 45,5 71,3 5 700 8 700 0,292

42 42
42
57
57
20
30
47
47
0,3
0,3
2
1,5
NKJ42/20
NKJ42/30
30
39,9
58,5
84,1
5 900
5 900
9 000
9 000
0,159
0,241

45 45 62 25 50 0,6 3 NKJ45/25 40,7 79,3 5 500 8 500 0,244

45 62 35 50 0,6 3 NKJ45/35 55 117 5 500 8 500 0,345
45 68 22 52 0,6 2 NA4909 46,8 74,8 5 400 8 400 0,291
45 68 40 55 0,6 1,5 NA6909 74,7 137 5 400 8 400 0,559
45 72 22 55 1 1 NKJS45 47,9 78,4 5 100 7 900 0,36

50 50 68 25 55 0,6 3 NKJ50/25 46,1 87,3 5 000 7 800 0,288

50 68 35 55 0,6 3 NKJ50/35 62,3 129 5 000 7 800 0,406
50 72 22 58 0,6 2 NA4910 48,9 82 4 800 7 400 0,296
50 72 40 58 0,6 1,5 NA6910 75,7 144 4 800 7 400 0,577
50 80 28 60 1,1 1,5 NKJS50 66,9 103 4 800 7 300 0,523

55 55 72 25 60 0,6 3 NKJ55/25 44,3 94 4 600 7 000 0,29

55 72 35 60 0,6 3 NKJ55/35 59,9 139 4 600 7 000 0,41
55 80 25 63 1 2,5 NA4911 62 107 4 500 6 900 0,426
55 80 45 63 1 2,5 NA6911 94,2 172 4 500 6 900 0,8
55 85 28 65 1,1 1,5 NKJS55 71 114 4 400 6 700 0,569

60 60 82 25 68 0,6 2 NKJ60/25 49 101 4 000 6 200 0,44

60 82 35 68 0,6 2,5 NKJ60/35 66,2 149 4 000 6 200 0,52
60 85 25 68 1 1,5 NA4912 64,8 116 4 100 6 300 0,457
60 85 45 68 1 2 NA6912 99,3 189 4 100 6 400 0,829
60 90 28 70 1,1 1,5 NKJS60 72,6 120 4 000 6 200 0,607

65 65 90 25 73 0,6 2 NKJ65/25 61,5 119 3 800 5 800 0,5

65 90 25 72 1 1,5 NA4913 66 121 3 900 5 900 0,489
65 90 35 73 0,6 2 NKJ65/35 82,5 173 3 800 5 800 0,69
65 90 45 72 1 2 NA6913 107 213 3 900 6 000 0,945
65 95 28 75 1,1 1,5 NKJS65 76,5 132 3 700 5 800 0,655
1) Spostamento assiale

74 M101IT-5m-1199
 CUSCINETTI A RULLINI

Cuscinetti a rullini
con anello interno
r r

r r s

Fw d D Fw d D

B B

NKJ, NKJS NA69

NA48, (d 32mm)
NA49, NA69

Diametro Dimensioni Sigla Coeff. di carico Velocit di riferimento Massa

dellalbero Cuscinetto Din. Stat.
d D B Fw rs min s1) C C0 Grasso Olio
mm kN rpm kg
70 70 95 25 80 1 2 NKJ70/25 65 131 3 400 5 300 0,561
70 95 35 80 1 3,5 NKJ70/35 79,7 184 3 400 5 300 0,7
70 100 28 80 1,1 1,5 NKJS70 80,1 143 3 500 5 400 0,68
70 100 30 80 1 2,5 NA4914 86,3 157 3 500 5 400 0,772
70 100 54 80 1 2 NA6914 137 286 3 500 5 400 1,45

75 75 105 25 85 1 2 NKJ75/25 76,4 137 3 300 5 000 0,64

75 105 30 85 1 2,5 NA4915 92,4 175 3 300 5 000 0,817
75 105 35 85 1 2 NKJ75/35 108 214 3 300 5 000 1,05
75 105 54 85 1 2 NA6915 143 308 3 300 5 000 1,55

80 80
80
110
110
25
30
90
90
1
1
2
2,5
NKJ80/25
NA4916
79,5
91,5
147
176
3 100
3 100
4 700
4 700
0,79
0,862
80 110 35 90 1 2 NKJ80/35 113 230 3 100 4 700 0,98
80 110 54 90 1 2 NA6916 126 320 3 000 4 700 1,62

85 85
85
115
115
26
36
95
95
1
1
3
2
NKJ85/26
NKJ85/36
49,3
114
114
238
2 800
2 900
4 400
4 500
0,862
1,04
85 120 35 100 1,1 2,5 NA4917 110 230 2 800 4 200 1,31
85 120 63 100 1,1 2 NA6917 150 416 2 700 4 200 2,43

90 90 120 26 100 1 3 NKJ90/26 83,6 163 2 800 4 200 0,78

90 120 36 100 1 2,5 NKJ90/36 118 254 2 800 4 200 1,08
90 125 35 105 1,1 2,5 NA4918 114 245 2 600 4 000 1,37
90 125 63 105 1,1 2 NA6918 175 427 2 600 4 000 2,64

95 95 125 26 105 1 2,5 NKJ95/26 52,2 127 2 600 3 900 0,935

95 125 36 105 1 3,5 NKJ95/36 72,8 195 2 600 3 900 1,3
95 130 35 110 1,1 2,5 NA4919 115 253 2 500 3 800 1,43
95 130 63 110 1,1 2 NA6919 158 458 2 500 3 800 2,67

100 100
100
130
130
30
40
110
110
1,1
1,1
2
3
NKJ100/30
NKJ100/40
103
132
220
301
2 500
2 500
3 800
3 800
0,984
1,41
100 135 32 115 1,1 2 NKJS100 104 226 2 400 3 700 1,34
100 140 40 115 1,1 3,5 NA4920 139 296 2 400 3 700 2,01

110 110 140 30 120 1 0,5 NA4822 90,3 230 2 300 3 500 1,21
110 150 40 125 1,1 3,5 NA4922 147 325 2 200 3 400 2,19

120 120 150 30 130 1 0,5 NA4824 94,2 249 2 100 3 200 1,31
120 165 45 135 1,1 3,5 NA4924 177 407 2 000 3 100 3,04

130 130 165 35 145 1,1 1 NA4826 112 323 1 900 2 900 1,99
130 180 50 150 1,5 3 NA4926 201 495 1 800 2 800 4,14

140 140 175 35 155 1,1 1 NA4828 115 346 1 700 2 700 2,12
140 190 50 160 1,5 3 NA4928 214 549 1 700 2 600 4,41

150 150 190 40 165 1,1 2 NA4830 142 402 1 600 2 500 2,7

160 160 200 40 175 1,1 2 NA4832 146 425 1 500 2 400 3,15
1) Spostamento assiale

M101IT-5m-1199 75
CUSCINETTI A RULLINI

Cuscinetti a rullini
senza anello interno
r r r

Fw D Fw D Fw D

C C C

NK NK, NKS NKTN

(Fw 10) RNA49, RNA69

Diametro Dimensioni Sigla Coeff. di carico Velocit di riferimento Massa

dellalbero Cuscinetto Din. Stat.
Fw D C rs min C C0 Grasso Olio
mm kN rpm kg

5 5 10 10 0,15 NK5/10TN 2,18 1,71 31 000 47 000 0,004

5 10 12 0,15 NK5/12TN 3,04 2,63 31 000 47 000 0,004

6 6 12 10 0,15 NK6/10 3,19 2,9 29 000 44 000 0,005

6 12 12 0,15 NK6/12TN 3,07 2,74 29 000 44 000 0,006

7 7 14 10 0,3 NK7/10TN 2,74 2,44 28 000 42 000 0,007

7 14 12 0,3 NK7/12TN 3,4 3,22 28 000 42 000 0,009

8 8 15 12 0,3 NK8/12 4,57 4,89 26 000 41 000 0,011

8 15 16 0,3 NK8/16 5,22 5,78 26 000 41 000 0,013

9 9 16 12 0,3 NK9/12 4,27 4,6 26 000 40 000 0,012

9 16 16 0,3 NK9/16 5,57 6,47 26 000 40 000 0,015

10 10 17 12 0,3 NK10/12 5,4 6,43 25 000 39 000 0,013

10 17 16 0,3 NK10/16TN 5,3 6,27 25 000 39 000 0,016

12 12 19 12 0,3 NK12/12 6,86 7,6 19 000 30 000 0,013

12 19 16 0,3 NK12/16 6,78 9,03 24 000 37 000 0,018

14 14 22 13 0,3 RNA4900 9,39 10,3 16 000 24 000 0,018

14 22 16 0,3 NK14/16 12,4 14,8 16 000 24 000 0,023
14 22 20 0,3 NK14/20 14,7 18,4 16 000 24 000 0,028

15 15 23 16 0,3 NK15/16 12,4 15 15 000 24 000 0,024

15 23 20 0,3 NK15/20 14,7 18,6 15 000 24 000 0,031

16 16 24 13 0,3 RNA4901 10,5 12,3 18 000 28 000 0,02

16 24 16 0,3 NK16/16 13 16,2 18 000 28 000 0,025
16 24 20 0,3 NK16/20 15,4 20,2 18 000 28 000 0,032
16 24 22 0,3 RNA6901 16,1 21,3 18 000 28 000 0,036

17 17 25 16 0,3 NK17/16 13,6 17,5 17 000 27 000 0,027

17 25 20 0,3 NK17/20 15,4 20,4 17 000 27 000 0,034

18 18 26 16 0,3 NK18/16 13,6 17,7 16 000 25 000 0,028

18 26 20 0,3 NK18/20 16,1 22 16 000 25 000 0,035

19 19 27 16 0,3 NK19/16 14,1 19 15 000 24 000 0,029

19 27 20 0,3 NK19/20 16,8 23,6 15 000 24 000 0,037

20 20 28 13 0,3 RNA4902 11,8 15,3 14 000 22 000 0,023

20 28 16 0,3 NK20/16 14,1 19,1 14 000 22 000 0,032
20 28 20 0,3 NK20/20 17,5 25,3 14 000 22 000 0,038
20 28 23 0,3 RNA6902 18,4 26,9 14 000 22 000 0,042
20 32 20 0,6 NKS20 24,4 26,7 15 000 24 000 0,058

21 21 29 16 0,3 NK21/16 15,3 21,6 14 000 21 000 0,032

21 29 20 0,3 NK21/20 18,1 26,9 14 000 21 000 0,04

22 22 30 13 0,3 RNA4903 12,2 16,4 13 000 20 000 0,025

22 30 16 0,3 NK22/16 15,2 21,7 13 000 20 000 0,033
22 30 20 0,3 NK22/20 18 27 13 000 20 000 0,041
22 30 23 0,3 RNA6903 19,8 30,6 13 000 20 000 0,056
22 35 20 0,6 NKS22 22,9 27,1 14 000 21 000 0,069

76 M101IT-5m-1199
 CUSCINETTI A RULLINI

Cuscinetti a rullini
senza anello interno
r r

Fw D Fw D

C C
RNA69
NK, NKS (Fw 40)
RNA49, RNA69

Diametro Dimensioni Sigla Coeff. di carico Velocit di riferimento Massa

dellalbero Cuscinetto Din. Stat.
Fw D C rs min C C0 Grasso Olio
mm kN rpm kg
24 24 32 16 0,3 NK24/16 16,2 24,3 12 000 18 000 0,035
24 32 20 0,3 NK24/20 19,3 30,3 12 000 18 000 0,045
24 37 20 0,6 NKS24 29,1 32,8 13 000 20 000 0,073

25 25 33 16 0,3 NK25/16 16,1 24,4 11 000 17 000 0,037

25 33 20 0,3 NK25/20 19,1 30,4 11 000 17 000 0,047
25 37 17 0,3 RNA4904 21,3 25,5 12 000 18 000 0,061
25 37 30 0,3 RNA6904 36,6 51 12 000 18 000 0,091
25 38 20 0,6 NKS25 29,1 33 12 000 19 000 0,076

26 26 34 16 0,3 NK26/16 16,6 25,7 11 000 17 000 0,039

26 34 20 0,3 NK26/20 19,7 32 11 000 17 000 0,048

28 28 37 20 0,3 NK28/20 22,6 34,4 10 000 16 000 0,057

28 37 30 0,3 NK28/30 29 53,8 10 000 15 000 0,088
28 39 17 0,3 RNA49/22 23,3 29,6 10 000 16 000 0,059
28 39 30 0,3 RNA69/22 30,6 50,7 10 000 16 000 0,107
28 42 20 0,6 NKS28 30,3 38,4 11 000 16 000 0,094

29 29 38 20 0,3 NK29/20 23,4 36,4 9 800 15 000 0,059

29 38 30 0,3 NK29/30 29,8 56,4 9 700 15 000 0,09

30 30 40 20 0,3 NK30/20 24,2 38,3 9 500 15 000 0,071

30 40 30 0,3 NK30/30 34,7 61 9 500 15 000 0,107
30 42 17 0,3 RNA4905 24,3 31,7 9 700 15 000 0,071
30 42 30 0,3 RNA6905 39,7 59,6 9 700 15 000 0,127
30 45 22 0,6 NKS30 34,3 42,8 9 900 15 000 0,114

32 32 42 20 0,3 NK32/20 24,8 40,4 8 800 14 000 0,074

32 42 30 0,3 NK32/30 35,6 64,3 8 800 14 000 0,112
32 45 17 0,3 RNA49/28 25,1 33,8 9 000 14 000 0,08
32 45 30 0,3 RNA69/28 43,2 62,5 9 100 14 000 0,14
32 47 22 0,6 NKS32 36 46,2 9 200 14 000 0,12

35 35 45 20 0,3 NK35/20 26,1 44,4 8 000 12 000 0,081

35 45 30 0,3 NK35/30 37,4 70,6 8 000 12 000 0,122
35 47 17 0,3 RNA4906 25,9 36 8 200 13 000 0,081
35 47 30 0,3 RNA6906 42,6 68,2 8 200 13 000 0,148
35 50 22 0,6 NKS35 37,5 49,9 8 400 13 000 0,13

37 37 47 20 0,3 NK37/20 26,6 46,4 7 600 12 000 0,084

37 47 30 0,3 NK37/30 38,2 73,9 7 600 12 000 0,128
37 52 22 0,6 NKS37 39 53,4 7 900 12 000 0,134

38 38 48 20 0,3 NK38/20 21,7 40,9 7 300 11 000 0,087

38 48 30 0,3 NK38/30 31,9 67 7 300 11 000 0,131

40 40 50 20 0,3 NK40/20 27,8 50,4 7 000 11 000 0,089

40 50 30 0,3 NK40/30 40 80,2 7 000 11 000 0,137
40 52 20 0,6 RNA49/32 32 49,3 7 100 11 000 0,1
40 52 36 0,6 RNA69/32 48,6 84,5 7 100 11 000 0,185
40 55 22 0,6 NKS40 40,3 57 7 200 11 000 0,14

M101IT-5m-1199 77
CUSCINETTI A RULLINI

r r
Cuscinetti a rullini
senza anello interno
Fw D Fw D

C C
NK, NKS RNA69
RNA49 (Fw 40)

Diametro Dimensioni Sigla Coeff. di carico Velocit di riferimento Massa

dellalbero Cuscinetto Din. Stat.
Fw D C rs min C C0 Grasso Olio
mm kN rpm kg
42 42 52 20 0,3 NK42/20 28,3 52,4 6 600 10 000 0,085
42 52 30 0,3 NK42/30 40,7 83,5 6 600 10 000 0,141
42 55 20 0,6 RNA4907 32,8 51,7 6 700 10 000 0,114
42 55 36 0,6 RNA6907 49,9 88,7 6 700 10 000 0,218

43 43 53 20 0,3 NK43/20 29 54,4 6 400 9 900 0,096

43 53 30 0,3 NK43/30 41,6 86,6 6 400 9 900 0,134
43 58 22 0,6 NKS43 41,6 60,7 6 700 10 000 0,15

45 45 55 20 0,3 NK45/20 29,5 56,4 6 100 9 400 0,1

45 55 30 0,3 NK45/30 42,3 89,8 6 100 9 400 0,151
45 60 22 0,6 NKS45 43 64,2 6 400 9 800 0,156

47 47 57 20 0,3 NK47/20 30 58,5 5 900 9 000 0,104

47 57 30 0,3 NK47/30 43 93,1 5 900 9 000 0,158

48 48 62 22 0,6 RNA4908 44,2 67,8 5 900 9 100 0,154

48 62 40 0,6 RNA6908 70,8 124 5 900 9 100 0,3

50 50 62 25 0,6 NK50/25 40,7 79,3 5 500 8 500 0,171

50 62 35 0,6 NK50/35 55 117 5 500 8 500 0,242
50 65 22 1 NKS50 45,5 71,3 5 700 8 700 0,17

52 52 68 22 0,6 RNA4909 46,8 74,8 5 400 8 400 0,201

52 68 40 0,6 RNA6909 74,7 137 5 400 8 400 0,392

55 55 68 25 0,6 NK55/25 46,1 87,3 5 000 7 800 0,207

55 68 35 0,6 NK55/35 62,3 129 5 000 7 800 0,293
55 72 22 1 NKS55 47,9 78,4 5 100 7 900 0,225

58 58 72 22 0,6 RNA4910 48,9 82 4 800 7 400 0,179

58 72 40 0,6 RNA6910 75,7 144 4 800 7 400 0,364

60 60 72 25 0,6 NK60/25 44,3 94 4 600 7 000 0,202

60 72 35 0,6 NK60/35 59,9 139 4 600 7 000 0,286
60 80 28 1,1 NKS60 66,9 103 4 800 7 300 0,337

63 63 80 25 1 RNA4911 62 107 4 500 6 900 0,285

63 80 45 1 RNA6911 94,2 172 4 500 6 900 0,54

65 65 78 25 0,6 NK65/25 48,2 97,7 4 200 6 500 0,257

65 78 35 0,6 NK65/35 65,2 144 4 200 6 500 0,3
65 85 28 1,1 NKS65 71 114 4 200 6 700 0,362

68 68 82 25 0,6 NK68/25 49 101 4 000 6 200 0,287

68 82 35 0,6 NK68/35 66,2 149 4 000 6 200 0,35
68 85 25 1 RNA4912 64,8 116 4 100 6 300 0,304
68 85 45 1 RNA6912 99,3 189 4 100 6 300 0,546

70 70 85 25 0,6 NK70/25 43,6 87,9 3 900 6 000 0,298

70 85 35 0,6 NK70/35 62,2 139 3 900 6 000 0,411
70 90 28 1,1 NKS70 72,6 120 4 000 6 200 0,383

72 72 90 25 1 RNA4913 66 121 3 900 5 900 0,346

72 90 45 1 RNA6913 107 213 3 900 5 900 0,679

73 73 90 25 0,6 NK73/25 61,5 119 3 800 5 800 0,32

73 90 35 0,6 NK73/35 82,5 173 3 800 5 800 0,45

78 M101IT-5m-1199
 CUSCINETTI A RULLINI

r r
Cuscinetti a rullini
senza anello interno
Fw D Fw D

C C
NK, NKS RNA69
RNA48, RNA49 (Fw 40)

Diametro Dimensioni Sigla Coeff. di carico Velocit di riferimento Massa

dellalbero Cuscinetto Din. Stat.
Fw D C rs min C C0 Grasso Olio
mm kN rpm kg
75 75 92 25 0,6 NK75/25 43,7 90,2 3 600 5 600 0,364
75 92 35 0,6 NK75/35 60,9 138 3 600 5 600 0,518
75 95 28 1,1 NKS75 76,5 132 3 700 5 800 0,413

80 80 95 25 1 NK80/25 65 131 3 400 5 300 0,331

80 95 35 1 NK80/35 79,7 184 3 400 5 300 0,38
80 100 30 1 RNA4914 86,3 157 3 500 5 400 0,502
80 100 54 1 RNA6914 137 286 3 500 5 400 0,946

85 85 105 25 1 NK85/25 76,4 137 3 300 5 000 0,4

85 105 30 1 RNA4915 92,4 175 3 300 5 000 0,528
85 105 35 1 NK85/35 108 214 3 300 5 000 0,712
85 105 54 1 RNA6915 143 308 3 300 5 000 1,02

90 90 110 25 1 NK90/25 79,5 147 3 100 4 700 0,53

90 110 30 1 RNA4916 91,5 176 3 100 4 700 0,556
90 110 35 1 NK90/35 113 230 3 100 4 700 0,62
90 110 54 1 RNA6916 126 320 3 100 4 700 1,05

95 95 115 26 1 NK95/26 49,3 114 2 800 4 400 0,572

95 115 36 1 NK95/36 114 238 2 900 4 500 0,64

100 100 120 26 1 NK100/26 83,6 163 2 800 4 200 0,48

100 120 35 1,1 RNA4917 110 230 2 800 4 200 0,715
100 120 36 1 NK100/36 118 254 2 800 4 200 0,658
100 120 63 1,1 RNA6917 150 416 2 800 4 200 1,35

105 105 125 26 1 NK105/26 52,2 127 2 600 3 900 0,625

105 125 35 1,1 RNA4918 114 245 2 600 4 000 0,746
105 125 36 1 NK105/36 72,8 195 2 600 3 900 0,87
105 125 63 1,1 RNA6918 154 437 2 600 4 000 1,5

110 110 130 30 1,1 NK110/30 103 220 2 500 3 800 0,6
110 130 35 1,1 RNA4919 115 253 2 500 3 800 0,777
110 130 40 1,1 NK110/40 132 132 2 500 3 800 0,9
110 130 63 1,1 RNA6919 158 458 2 500 3 800 1,47

115 115 140 40 1,1 RNA4920 139 296 2 400 3 700 1,22

120 120 140 30 1 RNA4822 90,3 230 2 300 3 500 0,785

125 125 150 40 1,1 RNA4922 147 325 2 200 3 400 1,32

130 130 150 30 1 RNA4824 94,2 249 2 100 3 200 0,85

135 135 165 45 1,1 RNA4924 177 407 2 000 3 100 1,98

145 145 165 35 1,1 RNA4826 112 323 1 900 2 900 1,1

150 150 180 50 1,5 RNA4926 201 495 1 800 2 800 2,42

155 155 175 35 1,1 RNA4828 116 346 1 700 2 700 1,17

160 160 190 50 1,5 RNA4928 214 549 1 700 2 600 2,56

165 165 190 40 1,1 RNA4830 142 402 1 600 2 500 1,54

175 175 200 40 1,1 RNA4832 146 425 1 500 2 400 1,91

M101IT-5m-1199 79
CUSCINETTI A RULLINI

Cuscinetti a rullini con tenute,

con anello interno B B

r r

r r

Fw d D Fw d D

C C

NA49RS NA49.2RS

Diametro Dimensioni Sigla Coeff. di carico Velocit Massa

dellalbero Cuscinetto Din. Stat. di riferimento
d D B C Fw rs min C C0 Grasso
mm kN rpm kg
10 10 22 14 13 14 0,3 NA4900RS 7,76 8,06 14 000 0,027
10 22 14 13 14 0,3 NA4900.2RS 7,76 8,06 14 000 0,027

12 12 24 14 13 16 0,3 NA4901RS 8,64 9,59 12 000 0,031

12 24 14 13 16 0,3 NA4901.2RS 8,64 9,59 12 000 0,031

15 15 28 14 13 20 0,3 NA4902RS 9,77 12 9 700 0,041

15 28 14 13 20 0,3 NA4902.2RS 9,77 12 9 700 0,041

17 17 30 14 13 22 0,3 NA4903RS 10,1 12,8 8 800 0,044

17 30 14 13 22 0,3 NA4903.2RS 10,1 12,8 8 800 0,044

20 20 37 18 17 25 0,3 NA4904RS 18,5 21,2 7 800 0,087

20 37 18 17 25 0,3 NA4904.2RS 18,5 21,2 7 800 0,087

25 25 42 18 17 30 0,3 NA4905RS 21 26,4 6 500 0,106

25 42 18 17 30 0,3 NA4905.2RS 21 26,4 6 500 0,106
30 30 47 18 17 35 0,3 NA4906RS 22,5 30 5 500 0,119
30 47 18 17 35 0,3 NA4906.2RS 22,5 30 5 500 0,119

35 35 55 21 20 42 0,6 NA4907RS 29,1 44,4 4 600 0,198

35 55 21 20 42 0,6 NA4907.2RS 29,1 44,4 4 600 0,198

40 40 62 23 22 48 0,6 NA4908RS 38,6 57 4 000 0,263

40 62 23 22 48 0,6 NA4908.2RS 38,6 57 4 000 0,263

45 45 68 23 22 52 0,6 NA4909RS 39,4 60 3 700 0,303

45 68 23 22 52 0,6 NA4909.2RS 39,4 60 3 700 0,303

50 50 72 23 22 58 0,6 NA4910RS 41,2 65,8 3 300 0,309

50 72 23 22 58 0,6 NA4910.2RS 41,2 65,8 3 300 0,309

80 M101IT-5m-1199
 CUSCINETTI A RULLINI

Cuscinetti a rullini con tenute,

senza anello interno
r r

Fw D Fw D

C C

RNA49RS RNA49.2RS

Diametro Dimensioni Sigla Coeff. di carico Velocit di Massa

dellalbero Cuscinetto Din. Stat. riferimento
Fw D C rs min C C0 Grasso
mm kN rpm kg
14 14 22 13 0,3 RNA4900RS 7,76 8,06 14 000 0,019
14 22 13 0,3 RNA4900.2RS 7,76 8,06 14 000 0,019

16 16 24 13 0,3 RNA4901RS 8,64 9,59 12 000 0,021

16 24 13 0,3 RNA4901.2RS 8,64 9,59 12 000 0,021

20 20 28 13 0,3 RNA4902RS 9,77 12 9 700 0,026

20 28 13 0,3 RNA4902.2RS 9,77 12 9 700 0,026

22 22 30 13 0,3 RNA4903RS 10,1 12,8 8 800 0,027

22 30 13 0,3 RNA4903.2RS 10,1 12,8 8 800 0,027

25 25 37 17 0,3 RNA4904RS 18,5 21,2 7 800 0,062

25 37 17 0,3 RNA4904.2RS 18,5 21,2 7 800 0,062

30 30 42 17 0,3 RNA4905RS 21 26,4 6 500 0,075

30 42 17 0,3 RNA4905.2RS 21 26,4 6 500 0,075

35 35 47 17 0,3 RNA4906RS 22,5 30 5 500 0,083

35 47 17 0,3 RNA4906.2RS 22,5 30 5 500 0,083

42 42 55 20 0,6 RNA4907RS 29,1 44,4 4 600 0,13

42 55 20 0,6 RNA4907.2RS 29,1 44,4 4 600 0,13

48 48 62 22 0,6 RNA4908RS 38,6 57 4 000 0,163

48 62 22 0,6 RNA4908.2RS 38,6 57 4 000 0,163

52 52 68 22 0,6 RNA4909RS 39,4 60 3 700 0,207

52 68 22 0,6 RNA4909.2RS 39,4 60 3 700 0,207

58 58 72 22 0,6 RNA4910RS 41,2 65,8 3 300 0,187

58 72 22 0,6 RNA4910.2RS 41,2 65,8 3 300 0,187

M101IT-5m-1199 81
CUSCINETTI A RULLINI

Cuscinetti a rullini
senza bordini di spallamento, con anello interno
r r

Fw d Ew D Fw d Ew D

B B
NAO SNSH NAO

Dimensioni Coeff. di carico Velocit di Massa

Diametro riferimento
dellalbero Sigla Sigla Rondella Din. Stat. Rondella
d D B Fw Ew rs min s1) Cuscinetto laterale C C0 Grasso Olio Cuscinetto laterale
mm kN rpm kg g

6 6 17 10 10 13 0,3 0,5 NAO6x17x10 SNSH10,5x17x0,5 5,4 6,43 25 000 39 000 0,014 0,6

8 8 19 10 12 15 0,3 0,5 NAO8x19x10 SNSH12,5x19x0,5 5,85 7,51 24 000 37 000 0,017 0,6

10 10 22 13 14 18 0,3 1 NAO10x22x13 SNSH14,5x22x0,5 9,73 12,5 19 000 29 000 0,026 0,8

10 22 20 14 18 0,3 0,5 NAO10x22x20 SNSH14,5x22x0,5 12,3 16,8 19 000 29 000 0,041 0,8
10 26 12 14 20 0,3 0,7 NAO10x26x12 SNSH14,5x26x0,5 10,5 10,6 14 000 21 000 0,036 1,4

12 12 24 13 16 20 0,3 1 NAO12x24x13 SNSH16,5x24x0,5 10,1 13,5 18 000 28 000 0,03 0,9

12 24 20 16 20 0,3 0,5 NAO12x24x20 SNSH16,5x24x0,5 13,4 19,5 18 000 28 000 0,046 0,9
12 28 12 16 22 0,3 0,7 NAO12x28x12 SNSH16,5x28x0,5 11,2 11,9 19 000 29 000 0,041 1,6

15 15 28 13 20 24 0,3 1 NAO15x28x13 SNSH20,5x28x0,5 11,5 17,3 14 000 22 000 0,039 1,1

15 28 26 20 24 0,3 1 NAO15x28x26 SNSH20,5x28x0,5 19,8 34,6 14 000 22 000 0,078 1,1
15 32 12 20 26 0,3 0,7 NAO15x32x12 SNSH20,5x32x0,5 13 15,3 15 000 23 000 0,05 1,9

17 17 30 13 22 26 0,3 1 NAO17x30x13 SNSH22,5x30x0,5 11,8 18,3 13 000 20 000 0,043 1,2

17 30 26 22 26 0,3 1 NAO17x30x26 SNSH22,5x30x0,5 20,2 36,6 13 000 20 000 0,084 1,2
17 35 16 22 29 0,3 1,5 NAO17x35x16 SNSH22,5x35x0,5 19 23,3 13 000 20 000 0,078 2,2
17 35 32 22 29 0,3 1,5 NAO17x35x32 SNSH22,5x35x0,5 32,7 46,5 13 000 20 000 0,154 2,2

20 20 35 17 25 30 0,3 1,2 NAO20x35x17 SNSH25,5x35x0,5 18,8 29,8 11 000 17 000 0,073 1,8
20 35 26 25 30 0,3 1,2 NAO20x35x26 SNSH25,5x35x0,5 25 42,8 11 000 17 000 0,112 1,8
20 37 16 25 32 0,3 1,5 NAO20x37x16 SNSH25,5x37x0,5 19,8 25,3 12 000 18 000 0,08 2,2
20 37 32 25 32 0,3 1,5 NAO20x37x32 SNSH25,5x37x0,5 34 50,7 12 000 18 000 0,162 2,2

25 25 40 17 30 35 0,3 1,2 NAO25x40x17 SNSH30,5x40x0,5 20,2 34,6 9 300 14 000 0,088 2,1
25 40 26 30 35 0,3 1,2 NAO25x40x26 SNSH30,5x40x0,5 26,8 49,7 9 300 14 000 0,132 2,1
25 42 16 30 37 0,3 1,5 NAO25x42x16 SNSH30,5x42x0,5 22,3 31 9 600 15 000 0,096 2,5
25 42 32 30 37 0,3 1,5 NAO25x42x32 SNSH30,5x42x0,5 38,2 62,1 9 600 15 000 0,185 2,5

30 30 45 17 35 40 0,3 1,2 NAO30x45x17 SNSH35,5x45x0,5 22,1 40,8 7 900 12 000 0,102 2,3
30 45 26 35 40 0,3 1,2 NAO30x45x26 SNSH35,5x45x0,5 27,7 54,5 7 900 12 000 0,155 2,3
30 47 16 35 42 0,3 1,5 NAO30x47x16 SNSH35,5x47x0,5 24,5 36,8 8 100 12 000 0,106 2,9
30 47 32 35 42 0,3 1,5 NAO30x47x32 SNSH35,5x47x0,5 42 73,5 8 100 12 000 0,218 2,9

35 35 50 17 40 45 0,3 1,2 NAO35x50x17 SNSH40,5x50x0,5 23,8 47 6 900 11 000 0,126 2,7

35 50 34 40 45 0,3 0,7 NAO35x50x34 SNSH40,5x50x0,5 40,9 94,1 6 900 11 000 0,232 2,7
35 55 20 40 48 0,3 1,5 NAO35x55x20 SNSH41x55x1 35,5 56,3 7 100 11 000 0,185 8
35 55 40 40 48 0,3 1,7 NAO35x55x40 SNSH41x55x1 60,8 113 7 100 11 000 0,37 8
1) Spostamento assiale

82 M101IT-5m-1199
 CUSCINETTI A RULLINI

Cuscinetti a rullini
senza bordini di spallamento, con anello interno
r r

Fw d Ew D Fw d Ew D

B B
NAO SNSH NAO

Dimensioni Coeff. di carico Velocit di Massa

Diametro riferimento
dellalbero Sigla Sigla Rondella Din. Stat. Rondella
d D B Fw Ew rs min s1) Cuscinetto laterale C C0 Grasso Olio Cuscinetto laterale
mm kN rpm kg g

40 40 55 17 45 50 0,3 0,7 NAO40x55x17 SNSH45,5x55x0,5 24,9 51,8 6 100 9 400 0,133 3,3
40 55 34 45 50 0,3 0,7 NAO40x55x34 SNSH45,5x55x0,5 42,7 104 6 100 9 400 0,257 3,3
40 62 20 45 53 0,3 1,5 NAO40x62x20 SNSH46x62x1 36 59,5 6 200 9 600 0,215 11
40 62 40 45 53 0,3 1,7 NAO40x62x40 SNSH46x62x1 61,7 119 6 200 9 600 0,44 11

45 45 62 20 50 55 0,3 0,7 NAO45x62x20 30,2 68,5 5 400 8 400 0,2

45 62 40 50 55 0,3 0,5 NAO45x62x40 50,7 137 5 400 8 400 0,386
45 72 20 55 63 1 1,5 NAO45x72x20 SNSH56x72x1 40,3 73,5 5 000 7 800 0,345 13
45 72 40 55 63 1 1,7 NAO45x72x40 SNSH56x72x1 69,1 147 5 000 7 800 0,68 13

50 50 68 20 55 60 0,3 0,7 NAO50x68x20 30,7 72,4 4 900 7 600 0,23

50 68 40 55 60 0,3 0,5 NAO50x68x40 52,7 145 4 900 7 600 0,45
50 78 20 60 68 1 1,5 NAO50x78x20 SNSH61x78x1 41,8 79,2 4 600 7 100 0,385 15
50 78 40 60 68 1 1,7 NAO50x78x40 SNSH61x78x1 71,7 158 4 600 7 100 0,746 15

55 55 85 30 65 73 1 2 NAO55x85x30 SNSH66x85x1 60,1 129 4 200 6 500 0,69 18

55 85 60 65 73 1 1,5 NAO55x85x60 SNSH66x85x1 103 259 4 200 6 500 1,32 18

60 60 90 30 70 78 1 2 NAO60x90x30 62,2 139 3 900 6 000 0,745

60 90 60 70 78 1 1,7 NAO60x90x60 107 277 3 900 6 000 1,41

65 65 95 30 75 83 1 2 NAO65x95x30 60,9 138 3 600 5 600 0,77

65 95 60 75 83 1 1,7 NAO65x95x60 108 277 3 600 5 600 1,5

70 70 100 30 80 88 1 2 NAO70x100x30 67,5 161 3 400 5 200 0,85

70 100 60 80 88 1 1,7 NAO70x100x60 116 322 3 400 5 200 1,6

75 75 105 30 85 93 1 2 NAO75x105x30 69,4 170 3 200 4 900 0,875

80 80 110 30 90 98 1 2 NAO80x110x30 63,6 155 3 000 4 600 0,92

85 85 115 30 95 103 1 2 NAO85x115x30 71 183 2 800 4 400 0,985

90 90 120 30 100 108 1 2 NAO90x120x30 72,4 191 2 700 4 200 1,01

1) Spostamento assiale

M101IT-5m-1199 83
CUSCINETTI A RULLINI

Cuscinetti a rullini
senza bordini di spallamento, senza anello interno
r r

Fw Ew D Fw Ew D

C C
RNAO SNSH RNAO

Dimensioni Coeff. di carico Velocit di Massa

Diametro riferimento
dellalbero Sigla Sigla Rondella Din. Stat. Rondella
Fw D C Ew rs min Cuscinetto laterale C C0 Grasso Olio Cuscinetto laterale
mm kN rpm kg g
10 10 17 10 13 0,3 RNAO10x17x10 SNSH10,5x17x0,5 5,4 6,43 25 000 39 000 0,01 0,6

12 12 19 10 15 0,3 RNAO12x19x10 SNSH12,5x19x0,5 5,85 7,51 24 000 37 000 0,012 0,6

14 14 22 13 18 0,3 RNAO14x22x13 SNSH14,5x22x0,5 9,73 12,5 19 000 29 000 0,018 0,8

14 22 14 18 0,3 RNAO14x22x14 SNSH14,5x22x0,5 12,3 16,8 19 000 29 000 0,041 0,8
14 26 12 20 0,3 RNAO14x26x12 SNSH14,5x26x0,5 10,5 10,6 14 000 21 000 0,029 1,4

16 16 24 13 20 0,3 RNAO16x24x13 SNSH16,5x24x0,5 10,1 13,5 18 000 28 000 0,022 0,9

16 24 20 20 0,3 RNAO16x24x20 SNSH16,5x24x0,5 13,4 19,5 18 000 28 000 0,032 0,9
16 28 12 22 0,3 RNAO16x28x12 SNSH16,5x28x0,5 11,2 11,9 19 000 29 000 0,033 1,6

20 20 28 13 24 0,3 RNAO20x28x13 SNSH20,5x28x0,5 11,5 17,3 14 000 22 000 0,025 1,1

20 28 26 24 0,3 RNAO20x28x26 SNSH20,5x28x0,5 19,8 34,6 14 000 22 000 0,05 1,1
20 32 12 26 0,3 RNAO20x32x12 SNSH20,5x32x0,5 13 15,3 15 000 23 000 0,038 1,9

22 22 30 13 26 0,3 RNAO22x30x13 SNSH22,5x30x0,5 11,8 18,3 13 000 20 000 0,028 1,2

22 30 26 26 0,3 RNAO22x30x26 SNSH22,5x30x0,5 20,2 36,6 13 000 20 000 0,053 1,2
22 35 16 29 0,3 RNAO22x35x16 SNSH22,5x35x0,5 19,1 23,3 13 000 21 000 0,059 2,2
22 35 32 29 0,3 RNAO22x35x32 SNSH22,5x35x0,5 32,7 46,5 13 000 21 000 0,116 2,2

25 25 35 17 30 0,3 RNAO25x35x17 SNSH25,5x35x0,5 18,8 29,8 11 000 17 000 0,05 1,8

25 35 26 30 0,3 RNAO25x35x26 SNSH25,5x35x0,5 25 42,8 11 000 17 000 0,076 1,8
25 37 16 32 0,3 RNAO25x37x16 SNSH25,5x37x0,5 19,8 25,3 12 000 18 000 0,058 2,2
25 37 32 32 0,3 RNAO25x37x32 SNSH25,5x37x0,5 19,2 23,6 12 000 18 000 0,118 2,2

30 30 40 17 35 0,3 RNAO30x40x17 SNSH30,5x40x0,5 20,2 34,6 9 300 14 000 0,06 2,1

30 40 26 35 0,3 RNAO30x40x26 SNSH30,5x40x0,5 26,8 49,7 9 300 14 000 0,088 2,1
30 42 16 37 0,3 RNAO30x42x16 SNSH30,5x42x0,5 22,3 31 9 600 15 000 0,069 2,5
30 42 32 37 0,3 RNAO30x42x32 SNSH30,5x42x0,5 38,2 62,1 9 600 15 000 0,131 2,5

35 35 45 17 40 0,3 RNAO35x45x17 SNSH35,5x45x0,5 22,1 40,8 7 900 12 000 0,069 2,3

35 45 26 40 0,3 RNAO35x45x26 SNSH35,5x45x0,5 27,7 54,5 7 900 12 000 0,091 2,3
35 47 16 42 0,3 RNAO35x47x16 SNSH35,5x47x0,5 24,5 36,8 8 100 12 000 0,075 2,9
35 47 32 42 0,3 RNAO35x47x32 SNSH35,5x47x0,5 42 73,5 8 100 12 000 0,156 2,9

40 40 50 17 45 0,3 RNAO40x50x17 SNSH40,5x50x0,5 23,8 47 6 900 11 000 0,086 2,7

40 50 34 45 0,3 RNAO40x50x34 SNSH40,5x50x0,5 40,9 94,1 6 900 11 000 0,152 2,7
40 55 20 48 0,3 RNAO40x55x20 SNSH41x55x1 35,5 56,3 7 100 11 000 0,139 8
40 55 40 48 0,3 RNAO40x55x40 SNSH41x55x1 60,8 113 7 100 11 000 0,276 8

84 M101IT-5m-1199
 CUSCINETTI A RULLINI

Cuscinetti a rullini
senza bordini di spallamento, senza anello interno
r r

Fw Ew D Fw Ew D

C C

RNAO SNSH RNAO

Dimensioni Coeff. di carico Velocit Massa

Diametro di riferimento
dellalbero Sigla Sigla Rondella Din. Stat. Rondella
Fw D C Ew rs min Cuscinetto laterale C C0 Grasso Olio Cuscinetto laterale
mm kN rpm kg g
45 45 55 17 50 0,3 RNAO45x55x17 SNSH45,5x55x0,5 24,9 51,8 6 100 9 400 0,089 3,3
45 55 34 50 0,3 RNAO45x55x34 SNSH45,5x55x0,5 42,7 104 6 100 9 400 0,168 3,3
45 62 20 53 0,3 RNAO45x62x20 SNSH46x62x1 30,8 68,1 6 100 9 400 0,163 11
45 62 40 53 0,3 RNAO45x62x40 SNSH46x62x1 61,7 119 6 200 9 600 0,325 11

50 50 62 20 55 0,3 RNAO50x62x20 30,2 68,5 5 400 8 400 0,142

50 62 40 55 0,3 RNAO50x62x40 51,7 137 5 400 8 400 0,269

55 55 68 20 60 0,3 RNAO55x68x20 30,7 72,4 4 900 7 600 0,165

55 68 40 60 0,3 RNAO55x68x40 52,7 145 4 900 7 600 0,32
55 72 20 63 1 RNAO55x72x20 SNSH56x72x1 40,3 73,5 5 000 7 800 0,212 13
55 72 40 63 1 RNAO55x72x40 SNSH56x72x1 69,1 147 5 000 7 800 0,433 13

60 60 78 20 68 1 RNAO60x78x20 SNSH61x78x1 41,8 79,2 4 600 7 100 0,23 15

60 78 40 68 1 RNAO60x78x40 SNSH61x78x1 71,7 158 4 600 7 100 0,436 15

65 65 85 30 73 1 RNAO65x85x30 SNSH66x85x1 60,1 129 4 200 6 500 0,468 18

65 85 60 73 1 RNAO65x85x60 SNSH66x85x1 103 259 4 200 6 500 0,876 18

70 70 90 30 78 1 RNAO70x90x30 62,2 139 3 900 6 000 0,505

70 90 60 78 1 RNAO70x90x60 107 277 3 900 6 000 0,925

75 75 95 30 83 1 RNAO75x95x30 60,9 138 3 600 5 600 0,51

75 95 60 83 1 RNAO75x95x60 104 277 3 600 5 600 0,98

80 80 100 30 88 1 RNAO80x100x30 67,5 161 3 400 5 200 0,58

80 100 60 88 1 RNAO80x100x60 116 322 3 400 5 200 1,04

85 85 105 30 93 1 RNAO85x105x30 69,4 170 3 200 4 900 0,586

90 90 110 30 98 1 RNAO90x110x30 63,6 155 3 000 4 600 0,614

95 95 115 30 103 1 RNAO95x115x30 71 183 2 800 4 400 0,651

100 100 120 30 108 1 RNAO100x120x30 72,4 191 2 700 4 200 0,66

M101IT-5m-1199 85
RULLI DI CONTRASTO
RULLI DI CONTRASTO E RULLI FOLLI CON PERNO

Rulli di contrasto

Tipologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Esecuzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Coefficienti di carico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Tabelle dimensionali

Rulli di contrasto senza guida assiale . . . . . . . . . 100

Rulli di contrasto senza guida assiale, con tenute 101

Rulli di contrasto con guida assiale . . . . . . . . . . 102

Rulli folli con perno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

RULLI DI CONTRASTO

RULLI DI CONTRASTO

I rulli di contrasto Torrington, inseriti nel presente ca- Norme di riferimento:

talogo, sono stati progettati con gli anelli esterni di ISO 6278 Cuscinetti a rullini - Rulli di contrasto -
elevato spessore radiale per sopportare i carichi di Dimensioni dingombro
rotolamento o durto dovuti alle guide o alle camme a ISO 492 Cuscinetti radiali - Tolleranze
cui sono accoppiati. DIN 620 Tolleranze dei cuscinetti a sfere ed a rulli
I rulli di contrasto sono progettati per un montag- ISO 281 Cuscinetti volventi - Coefficienti di
carico dinamico e calcolo della durata a
gio a forcella. Ciascun tipo disponibile con gabbia a
fatica
rullini ad eccezione del tipo NUTR che contiene due
corone di rulli cilindrici a pieno riempimento. I diame-
tri esterni dei rulli di contrasto sono bombati o
cilindrici. I rulli bombati sono in particolar modo con-
cepiti per limitare le disuniformit di carico sul cusci-
netto, risultanti da inflessioni, curvature o
disallineamenti nel montaggio.

TIPOLOGIE DI RULLI DI CONTRASTO

Rulli di contrasto senza guida assiale

RSTO RSTO.DZ STO STO.DZ

Rulli di contrasto senza guida assiale, con tenute

RNA22.2RS RNA22.2RS.DZ NA22.2RS NA22.2RS.DZ

Rulli di contrasto con guida assiale Rulli di contrasto con guida assiale,
a pieno riempimento di rulli

NATR NATR.DZ STO.ZZ STO.ZZ.DZ NUTR NUTR.DZ

96 M101IT-5m-1199

SUFFISSI
DZ.TN Diametro esterno cilindrico Gabbia massiccia di poliammide rinforzata con fibre di vetro
TN Gabbia massiccia di poliammide rinforzata con fibre di vetro
DZ Diametro esterno cilindrico
ZZ Due rondelle per lanello esterno
ZZ.DZ Due rondelle per lanello esterno Diametro esterno cilindrico
.2RS Due anelli di tenuta
.2RS.DZ Due anelli di tenuta Diametro esterno cilindrico
ESECUZIONE
Rulli di contrasto senza guida assiale
Questi rulli di contrasto sono disponibili con diame-
tro esterno dellanello esterno bombato o cilindrico
con o senza anello interno scomponibile. Poich
essi vengono forniti senza guida assiale, i loro anelli
esterni devono essere guidati da superfici adiacenti
bloccate. La classe di tolleranza F6 normalmente
specificata per linviluppo interno della gabbia a
rullini utilizzata.
Rulli di contrasto - Serie RSTO e STO
I rulli di contrasto della serie STO hanno lanello in-
terno scomponibile e quando questo non previsto
la sigla della serie RSTO. Questi rulli di contrasto
possono ruotare direttamente su una pista di
rotolamento temprata e rettificata. I requisiti richiesti
per le piste di rotolamento sono riportati nella sezio-
ne Dimensionamento del presente catalogo.
Rulli di contrasto senza guida assiale, con tenu-
te - Serie RNA 22.2RS e NA22.2RS
Questi rulli di contrasto hanno gli stessi diametri in-
terno ed esterno della maggior parte degli altri rulli
di contrasto presenti in questo catalogo. Lanello
esterno, sagomato e di elevato spessore, realiz-
zato in acciaio di qualit per cuscinetti, temprato, in
modo da garantire la massima capacit di carico. I
bordini di estremit integrati provvedono alla guida
assiale dei rullini di grande diametro mentre la gab-
bia ha la funzione di ritenerli verso linterno. Questi
rulli di contrasto con due anelli di tenuta integrati
sono identificati dalla sigla .2RS. Le tenute sono
termicamente stabili in un campo di temperatura
compreso tra -30C e 110C. Durante il montaggio
dei rulli di contrasto senza anello interno su perni
con pista di rotolamento, occorre fare attenzione ad
evitare il danneggiamento delle tenute. I requisiti ri-
chiesti per la pista di rotolamento sono riportati nel-
la sezione Dimensionamento del presente catalogo.
M101IT-5m-1199
RULLI DI CONTRASTO
Rulli di contrasto con guida assiale
Questi rulli di contrasto sono disponibili con un dia-
metro esterno bombato o cilindrico dellanello ester-
no. I rulli di contrasto con guida assiale, in funzione
della loro esecuzione interna, sono guidati
assialmente, o tramite le ralle di spallamento oppu-
re tramite i fianchi dei rulli e le superfici interne dei
bordini dellanello esterno.
Rulli di contrasto - Serie NATR & STO.ZZ
I rulli di contrasto delle serie NATR in esecuzione
non scomponibile, sono composti da un anello
esterno bombato o cilindrico, una gabbia, un anello
interno e due ralle, pressate su di esso. I rulli di
contrasto della serie STO.ZZ sono in esecuzione
scomponibile con due ralle sciolte. Queste ralle for-
mano con il profilo dellanello esterno delle efficaci
tenute a labirinto, garantendo una buona ritenuta
del lubrificante ed impedendo linfiltrazione di parti-
celle estranee.
Il foro di lubrificazione nellanello interno viene uti-
lizzato per la rilubrificazione quando viene utilizzato
un perno o un albero con foro trasversale, che pos-
sono essere lubrificati dallestremit.
Rulli di contrasto - Serie NUTR
I rulli di contrasto delle serie NUTR sono in esecu-
zione non scomponibile, composta da un anello
esterno bombato o cilindrico, da due corone di rulli
cilindrici a pieno riempimento, da un anello interno,
da due ralle e da due tenute. Lanello esterno
bloccato assialmente tramite i rulli cilindrici.
La rilubrificazione avviene attraverso un foro di
lubrificazione nellanello interno quando si utilizza
un perno od un albero con foro trasversale, che
possono essere lubrificati dallestremit.
Il rullo di contrasto pi piccolo di questa serie ha
un diametro esterno di 35 mm. I rulli di contrasto
della serie NUTR sono particolarmente adatti a tra-
smettere carichi elevati e le esecuzioni con anello
esterno rinforzato sono particolarmente idonee per
elevati carichi durto. Queste esecuzioni con anello
esterno rinforzato hanno un diametro esterno mag-
giorato rilevabile dalla sigla del cuscinetto (es.
NUTR 1542).
97
RULLI DI CONTRASTO

LUBRIFICAZIONE DEI RULLI DI CONTRASTO
I rulli di contrasto sono realizzati con un foro di
lubrificazione sullanello interno in modo tale da po-
ter essere rilubrificati attraverso un foro trasversale
nellalbero di sostegno o nel perno. Durante il mon-
taggio di un rullo di contrasto bisogna assicurarsi
che il foro di lubrificazione sia localizzato nella zona
non caricata della pista di rotolamento.
Lolio il lubrificante pi adatto per i rulli di
contrasto. In caso di condizioni costanti di rotazione
viene utilizzata la lubrificazione continua ad olio op-
pure viene effettuata una frequente lubrificazione a
grasso. Le applicazioni dove si verificano oscillazioni
lente ed intermittenti non sono cos critiche e sono
ammessi intervalli di rilubrificazione pi lunghi.
I rulli di contrasto con tenute vengono normal-
mente forniti con una carica iniziale di grasso per
medie temperature. I rulli di contrasto con gabbia
hanno la massima capacit di accumulo di grasso e
conseguentemente una durata di pre-ingrassaggio
maggiore rispetto ai tipi a pieno riempimento.
PRECISIONE DIMENSIONALE
Le tolleranze delle esecuzioni base dei rulli di con-
trasto, con diametro esterno cilindrico dellanello
esterno, corrispondono alle tolleranze specificate in
ISO-492-Cuscinetti Radiali-Tolleranze.
Vedere le tabelle 1 e 2. I rulli di contrasto con diame-
tro esterno bombato differiscono per la tolleranza sul
diametro esterno che di 0,00/-0,05 per tutte le di-
mensioni.

Tabella 1 Anello esterno Tolleranze in m (0,001mm)

D
mm Dmp C s Kea
> cilindro bombato
sup. inf. sup. inf. inf. sup. max.
10 18 0 -8 0 -50 0 -120 15
18 30 0 -9 0 -50 0 -120 15
30 50 0 -11 0 -50 0 -120 20
50 80 0 -13 0 -50 0 -120 25
80 120 0 -15 0 -50 0 -120 35
120 150 0 -18 0 -50 0 -120 40
150 180 0 -25 0 -50 0 -150 45
180 240 0 -30 0 -50 0 -200 50

Tabella 2 Anello interno Tolleranze in m (0,001mm)

d
mm dmp Bs
> sup. inf. sup. inf.
2,5 18 0 -8 0 -180
18 30 0 -10 0 -210
30 50 0 -12 0 -250
50 80 0 -15 0 -300
80 120 0 -20 0 -350

98 M101IT-5m-1199
 RULLI DI CONTRASTO

MONTAGGIO Carico statico

Lelemento di macchina su cui sono realizzati i fori Oltre al coefficiente di carico statico
nei quali supportato il perno di montaggio o lal- C0, le tabelle evidenziano anche il carico radiale
bero deve essere sufficientemente rigido da resiste- statico massimo ammissibile F0r perm che pu
re alla sollecitazione locale dovuta al carico appli- essere applicato su un rullo di contrasto. I valori di
cato ed alla flessione con conseguente distribuzio- F0r perm sono calcolati con un fattore di carico
ne disuniforme del carico sui rullini. statico minimo fs di 0,7 nelle condizioni peggiori di
Quando i carichi applicati sono elevati, dovrebbe distribuzione interna del carico durante il funziona-
essere utilizzata una tolleranza h6 o j6 in mento del rullo di contrasto. Non devono essere
abbinamento ad un albero o perno di elevata resi- superati i valori F0r perm Il fattore di carico statico
stenza. Quando i carichi sono moderati pu essere fs pu essere calcolato usando la seguente
utilizzata una tolleranza g6 in abbinamento ad un formula:
albero o perno di elevata resistenza. Per carichi F0r perm
leggeri, pu essere utilizzato laccoppiamento libero fs 0,7
con una tolleranza f6, e albero o perno non temprati. P0r
I rulli di contrasto con anello interno, con e senza
ralle di spallamento devono essere fissati tra facce dove
parallele perpendicolari allasse, allo scopo di impe- F0r perm = Carico radiale statico massimo
dire alle ralle di fuoriuscire sotto carico. Le dimen- ammissibile (kN)
sioni delle parti lavorate adiacenti ai rulli di contra-
sto devono essere stabilite considerando come dia- P0r = Carico statico equivalente (kN)
metro minimo da per garantire che le ralle laterali P0r = F0r per rulli di contrasto
siano supportate adeguatamente. Se il rullo di con-
trasto non pu essere bloccato alle estremit, ne- F0r = Carico statico radiale (kN)
cessaria una guida assiale con giuoco ristretto. Oc-
corre fare attenzione che il foro di lubrificazione sia Per i requisiti elencati alla tabella 3, i valori di
fs non devono essere inferiori ai valori indicativi
posizionato nella zona non caricata della pista di
riportati nella tabella.
rotolamento.
I rulli di contrasto senza anello interno devono
Tabella 3
avere un albero o un perno temprati e rettificati se-
Valori indicativi per fattori di carico statico fs
condo la tolleranza k5. I requisiti per la pista di
rotolamento interna sono riportati nella sezione Condizioni desercizio
Dimensionamento del presente catalogo. per rulli di contrasto e
rulli folli con perno Valori indicativi di fs
COEFFICIENTI DI CARICO Elevati carichi durto
Carico dinamico equivalente sul rullo di contrasto Funzionamento silenzioso 1,5...2,5
Quando lanello esterno di un rullo di contrasto roto- Carico normale
la direttamente su un piano, il carico radiale agente Rumorosit normale 1...1,5
sul rullo di contrasto, causa una deformazione ela-
stica (ovalizzazione) dellanello stesso. Conseguen- Carichi minori e
temente, viene caricata una zona pi piccola della movimento di rotazione
pista di rotolamento ed il carico distribuito su po- ove non sia richiesta
chi rullini. Questo, a sua volta, provoca una riduzio- particolare silenziosit 0,7...1
ne della capacit di carico dinamico e statico dei rul-
li di contrasto. Inoltre, questa deformazione genera
una sollecitazione di flessione dellanello esterno
che non deve superare la sollecitazione massima
ammissibile per il materiale. Tale requisito determina
le condizioni di carico radiale dinamico (Fr perm) e sta-
tico (F0r perm) massime ammissibili.
La durata a fatica dei rulli di contrasto dovrebbe
essere calcolata utilizzando i coefficienti di carico di-
namico Cw indicati nelle tabelle. Le tabelle mostra-
no anche il carico radiale massimo ammissibile,
Fr perm che pu essere dinamicamente applicato sui
rulli di contrasto. Comunque, per calcolare la durata
L10 di un rullo di contrasto, il carico radiale applicato
non deve essere superiore a Cw/2 sulla base di con-
dizioni ideali desercizio, di allineamento, di
lubrificazione, di temperatura, di velocit e di acce-
lerazione.

M101IT-5m-1199 99
RULLI DI CONTRASTO

Rulli di contrasto senza guida assiale C C

C C
r r
r r
R500
R500
r1 r1

Fw d Ew D Fw d Ew D
Fw Ew D Fw Ew D

B B

RSTO RSTO.DZ STO STO.DZ

Diametro Dimensioni Coeff. di carico

esterno Sigla rullo Cuscinetto Rullo di contrasto Velocit di Massa
di contrasto Dinamico Statico Dinamico Statico riferimento
D d B C Fw Ew rs min r1s min C C0 Cw Fr perm F0r perm Grasso
mm kN rpm kg
16 16 7,8 7 10 0,3 RSTO5.TN 2,74 2,44 2,49 2,97 2,44 19 000 0,01
16 7,8 7 10 0,3 RSTO5.DZ.TN 2,74 2,44 2,49 2,97 2,44 19 000 0,01

19 19 9,8 10 13 0,3 RSTO6 5,4 6,43 4,15 4,04 5,63 13 000 0,014
19 9,8 10 13 0,3 RSTO6DZ 5,4 6,43 4,15 4,04 5,63 13 000 0,014
19 6 10 9,8 10 13 0,3 0,3 STO6 5,4 6,43 4,15 4,04 5,63 13 000 0,018
19 6 10 9,8 10 13 0,3 0,3 STO6DZ 5,4 6,43 4,15 4,04 5,63 13 000 0,018

24 24 9,8 12 15 0,3 RSTO8 5,85 7,51 4,79 6,67 7,44 10 000 0,023
24 9,8 12 15 0,3 RSTO8DZ 5,85 7,51 4,79 6,67 7,44 10 000 0,023
24 8 10 9,8 12 15 0,3 0,3 STO8 5,85 7,51 4,79 6,67 7,44 10 000 0,028
24 8 10 9,8 12 15 0,3 0,3 STO8DZ 5,85 7,51 4,79 6,67 7,44 10 000 0,028

30 30 11,8 14 20 0,3 RSTO10 10,5 10,6 8,62 7,69 10,6 9 400 0,044
30 11,8 14 20 0,3 RSTO10DZ 10,5 10,6 8,62 7,69 10,6 9 400 0,044
30 10 12 11,8 14 20 0,3 0,3 STO10 10,5 10,6 8,62 7,69 10,6 9 400 0,051
30 10 12 11,8 14 20 0,3 0,3 STO10DZ 10,5 10,6 8,62 7,69 10,6 9 400 0,051

32 32 11,8 16 22 0,3 RSTO12 11,2 11,9 8,8 7,65 10,9 8 100 0,049
32 11,8 16 22 0,3 RSTO12DZ 11,2 11,9 8,8 7,65 10,9 8 100 0,049
32 12 12 11,8 16 22 0,3 0,3 STO12 11,2 11,9 8,8 7,65 10,9 8 100 0,057
32 12 12 11,8 16 22 0,3 0,3 STO12DZ 11,2 11,9 8,8 7,65 10,9 8 100 0,057

35 35 11,8 20 26 0,3 RSTO15 13 15,3 9,13 6,95 11,2 6 300 0,052

35 11,8 20 26 0,3 RSTO15DZ 13 15,3 9,13 6,95 11,2 6 300 0,052
35 15 12 11,8 20 26 0,3 0,3 STO15 13 15,3 9,13 6,95 11,2 6 300 0,064
35 15 12 11,8 20 26 0,3 0,3 STO15DZ 13 15,3 9,13 6,95 11,2 6 300 0,064

40 40 15,8 22 29 0,3 RSTO17 19,1 23,3 13,8 11,4 18,2 5 800 0,095
40 15,8 22 29 0,3 RSTO17DZ 19,1 23,3 13,8 11,4 18,2 5 800 0,095
40 17 16 15,8 22 29 0,3 0,3 STO17 19,1 23,3 13,8 11,4 18,2 5 800 0,114
40 17 16 15,8 22 29 0,3 0,3 STO17DZ 19,1 23,3 13,8 11,4 18,2 5 800 0,114

47 47 15,8 25 32 0,3 RSTO20 19,8 25,3 15,3 16,5 22,2 5 000 0,134
47 15,8 25 32 0,3 RSTO20DZ 19,8 25,3 15,3 16,5 22,2 5 000 0,134
47 20 16 15,8 25 32 0,3 0,3 STO20 19,8 25,3 15,3 16,5 22,2 5 000 0,156
47 20 16 15,8 25 32 0,3 0,3 STO20DZ 19,8 25,3 15,3 16,5 22,2 5 000 0,156

52 52 15,8 30 37 0,3 RSTO25 22,3 31 16 16,9 23,7 4 100 0,155

52 15,8 30 37 0,3 RSTO25DZ 22,3 31 16 16,9 23,7 4 100 0,155
52 25 16 15,8 30 37 0,3 0,3 STO25 22,3 31 16 16,9 23,7 4 100 0,182
52 25 16 15,8 30 37 0,3 0,3 STO25DZ 22,3 31 16 16,9 23,7 4 100 0,182

62 62 19,8 38 46 0,6 RSTO30 33,3 51 22,3 23,2 34,2 3 200 0,258

62 19,8 38 46 0,6 RSTO30DZ 33,3 51 22,3 23,2 34,2 3 200 0,258
62 30 20 19,8 38 46 0,6 0,6 STO30 33,3 51 22,3 23,2 34,2 3 200 0,325
62 30 20 19,8 38 46 0,6 0,6 STO30DZ 33,3 51 22,3 23,2 34,2 3 200 0,325

72 72 19,8 42 50 0,6 RSTO35 35,2 56,6 25,2 33,3 43 2 900 0,37

72 19,8 42 50 0,6 RSTO35DZ 35,2 56,6 25,2 33,3 43 2 900 0,37
72 35 20 19,8 42 50 0,6 0,6 STO35 35,2 56,6 25,2 33,3 43 2 900 0,435
72 35 20 19,8 42 50 0,6 0,6 STO35DZ 35,2 56,6 25,2 33,3 43 2 900 0,435

80 80 19,8 50 58 0,6 RSTO40 38,8 67,8 25,9 34,7 45 2 400 0,43

80 19,8 50 58 0,6 RSTO40DZ 38,8 67,8 25,9 34,7 45 2 400 0,43
80 40 20 19,8 50 58 0,6 1 STO40 38,8 67,8 25,9 34,7 45 2 400 0,54
80 40 20 19,8 50 58 0,6 1 STO40DZ 38,8 67,8 25,9 34,7 45 2 400 0,54

85 85 19,8 55 63 0,6 RSTO45 40,3 73,5 26 35,8 45,5 2 200 0,447

85 19,8 55 63 0,6 RSTO45DZ 40,3 73,5 26 35,8 45,5 2 200 0,447
85 45 20 19,8 55 63 0,6 1 STO45 40,3 73,5 26 35,8 45,5 2 200 0,58
85 45 20 19,8 55 63 0,6 1 STO45DZ 40,3 73,5 26 35,8 45,5 2 200 0,58

90 90 19,8 60 68 0,6 RSTO50 41,8 79,2 26 37,1 45,8 2 000 0,495

90 19,8 60 68 0,6 RSTO50DZ 41,8 79,2 26 37,1 45,8 2 000 0,495
90 50 20 19,8 60 68 0,6 1 STO50 41,8 79,2 26 37,1 45,8 2 000 0,65
90 50 20 19,8 60 68 0,6 1 STO50DZ 41,8 79,2 26 37,1 45,8 2 000 0,65

100 M101IT-5m-1199
 RULLI DI CONTRASTO

Rulli di contrasto senza guida assiale, con tenute C C

C C
r r
r r
R500
R500
r1 r1

Fw d da D Fw d da D
Fw da D Fw da D

B B

RNA22.2RS RNA22.2RS.DZ NA22.2RS NA22.2RS.DZ

Diametro Dimensioni Coeff. di carico

esterno Sigla rullo Cuscinetto Rullo di contrasto Velocit di Massa
di contrasto Dinamico Statico Dinamico Statico riferimento
D d B C Fw da rs min r1s min C C0 Cw Fr perm F0r perm Grasso
mm kN rpm kg
19 19 11,8 10 14 0,3 RNA22/6.2RS 5,47 5,43 4,13 3,06 4,59 13 000 0,014
19 11,8 10 14 0,3 RNA22/6.2RS.DZ 5,47 5,43 4,13 3,06 4,59 13 000 0,014
19 6 12 11,8 10 14 0,3 0,3 NA22/6.2RS 5,47 5,43 4,13 3,06 4,59 13 000 0,018
19 6 12 11,8 10 14 0,3 0,3 NA22/6.2RS.DZ 5,47 5,43 4,13 3,06 4,59 13 000 0,018

24 24 11,8 12 18 0,3 RNA22/8.2RS 6,98 6,08 5,31 3,37 5,22 11 000 0,025
24 11,8 12 18 0,3 RNA22/8.2RS.DZ 6,98 6,08 5,31 3,37 5,22 11 000 0,025
24 8 12 11,8 12 18 0,3 0,3 NA22/8.2RS 6,98 6,08 5,31 3,37 5,22 11 000 0,031
24 8 12 11,8 12 18 0,3 0,3 NA22/8.2RS.DZ 6,98 6,08 5,31 3,37 5,22 11 000 0,031

30 30 13,8 14 20 0,6 RNA2200.2RS 9,57 9,45 8,03 7,85 9,45 9 400 0,049
30 13,8 14 20 0,6 RNA2200.2RS.DZ 9,57 9,45 8,03 7,85 9,45 9 400 0,049
30 10 14 13,8 14 20 0,6 0,3 NA2200.2RS 9,57 9,45 8,03 7,85 9,45 9 400 0,057
30 10 14 13,8 14 20 0,6 0,3 NA2200.2RS.DZ 9,57 9,45 8,03 7,85 9,45 9 400 0,057

32 32 13,8 16 22 0,6 RNA2201.2RS 10,2 10,5 8,2 7,78 10,1 8 100 0,053
32 13,8 16 22 0,6 RNA2201.2RS.DZ 10,2 10,5 8,2 7,78 10,1 8 100 0,053
32 12 14 13,8 16 22 0,6 0,3 NA2201.2RS 10,2 10,5 8,2 7,78 10,1 8 100 0,063
32 12 14 13,8 16 22 0,6 0,3 NA2201.2RS.DZ 10,2 10,5 8,2 7,78 10,1 8 100 0,063

35 35 13,8 20 27 0,6 RNA2202.2RS 13,4 14,5 9,24 6 10,2 6 300 0,055

35 13,8 20 27 0,6 RNA2202.2RS.DZ 13,4 14,5 9,24 6 10,2 6 300 0,055
35 15 14 13,8 20 27 0,6 0,3 NA2202.2RS 13,4 14,5 9,24 6 10,2 6 300 0,07
35 15 14 13,8 20 27 0,6 0,3 NA2202.2RS.DZ 13,4 14,5 9,24 6 10,2 6 300 0,07

40 40 15,8 22 30 1 RNA2203.2RS 16,5 17,8 11,9 8,5 13,7 5 900 0,09

40 15,8 22 30 1 RNA2203.2RS.DZ 16,5 17,8 11,9 8,5 13,7 5 900 0,09
40 17 16 15,8 22 30 1 0,3 NA2203.2RS 16,5 17,8 11,9 8,5 13,7 5 900 0,107
40 17 16 15,8 22 30 1 0,3 NA2203.2RS.DZ 16,5 17,8 11,9 8,5 13,7 5 900 0,107

47 47 17,8 25 35 1 RNA2204.2RS 19,9 20,2 14,8 11 16,7 5 200 0,15

47 17,8 25 35 1 RNA2204.2RS.DZ 19,9 20,2 14,8 11 16,7 5 200 0,15
47 20 18 17,8 25 35 1 0,3 NA2204.2RS 19,9 20,2 14,8 11 16,7 5 200 0,175
47 20 18 17,8 25 35 1 0,3 NA2204.2RS.DZ 19,9 20,2 14,8 11 16,7 5 200 0,175

52 52 17,8 30 40 1 RNA2205.2RS 22,1 24,3 15,5 11,3 17,7 4 300 0,171

52 17,8 30 40 1 RNA2205.2RS.DZ 22,1 24,3 15,5 11,3 17,7 4 300 0,171
52 25 18 17,8 30 40 1 0,3 NA2205.2RS 22,1 24,3 15,5 11,3 17,7 4 300 0,202
52 25 18 17,8 30 40 1 0,3 NA2205.2RS.DZ 22,1 24,3 15,5 11,3 17,7 4 300 0,202

62 62 19,8 35 47 1 RNA2206.2RS 29,7 32,8 21,2 15,8 24,8 3 700 0,285

62 19,8 35 47 1 RNA2206.2RS.DZ 29,7 32,8 21,2 15,8 24,8 3 700 0,285
62 30 20 19,8 35 47 1 0,3 NA2206.2RS 29,7 32,8 21,2 15,8 24,8 3 700 0,324
62 30 20 19,8 35 47 1 0,3 NA2206.2RS.DZ 29,7 32,8 21,2 15,8 24,8 3 700 0,324

72 72 22,8 42 54 1,1 RNA2207.2RS 41,1 52,5 28,6 24,2 37,9 3 000 0,42
72 22,8 42 54 1,1 RNA2207.2RS.DZ 41,1 52,5 28,6 24,2 37,9 3 000 0,42
72 35 23 22,8 42 54 1,1 0,6 NA2207.2RS 41,1 52,5 28,6 24,2 37,9 3 000 0,49
72 35 23 22,8 42 54 1,1 0,6 NA2207.2RS.DZ 41,1 52,5 28,6 24,2 37,9 3 000 0,49

80 80 22,8 48 60 1,1 RNA2208.2RS 44,3 60 30,4 27,8 42 2 600 0,515

80 22,8 48 60 1,1 RNA2208.2RS.DZ 44,3 60 30,4 27,8 42 2 600 0,515
80 40 23 22,8 48 60 1,1 0,6 NA2208.2RS 44,3 60 30,4 27,8 42 2 600 0,615
80 40 23 22,8 48 60 1,1 0,6 NA2208.2RS.DZ 44,3 60 30,4 27,8 42 2 600 0,615

85 85 22,8 52 64 1,1 RNA2209.2RS 45,6 63,9 30,9 29,7 43,7 2 400 0,565
85 22,8 52 64 1,1 RNA2209.2RS.DZ 45,6 63,9 30,9 29,7 43,7 2 400 0,565
85 45 23 22,8 52 64 1,1 0,6 NA2209.2RS 45,6 63,9 30,9 29,7 43,7 2 400 0,661
85 45 23 22,8 52 64 1,1 0,6 NA2209.2RS.DZ 45,6 63,9 30,9 29,7 43,7 2 400 0,661

90 90 22,8 58 70 1,1 RNA2210.2RS 48,5 71,3 31 29,4 43,4 2 100 0,59

90 22,8 58 70 1,1 RNA2210.2RS.DZ 48,5 71,3 31 29,4 43,4 2 100 0,59
90 50 23 22,8 58 70 1,1 0,6 NA2210.2RS 48,5 71,3 31 29,4 43,4 2 100 0,712
90 50 23 22,8 58 70 1,1 0,6 NA2210.2RS.DZ 48,5 71,3 31 29,4 43,4 2 100 0,712

M101IT-5m-1199 101
RULLI DI CONTRASTO

Rulli di contrasto con guida assiale

C C C C
r r r r

R500 R500

d da D d da D d da D d da D

B B B B

NATR NATR.DZ STO.ZZ STO.ZZ.DZ

Diametro Dimensioni Coeff. di carico

esterno Sigla rullo Cuscinetto Rullo di contrasto Velocit di Massa
di contrasto Dinamico Statico Dinamico Statico riferimento
D d B C da rs min C C0 Cw Fr perm F0r perm Grasso
mm kN rpm kg
16 16 5 12 11 13 0,3 NATR5 4,62 5,19 3,34 2,62 4,01 13 000 0,02
16 5 12 11 13 0,3 NATR5DZ 4,62 5,19 3,34 2,62 4,01 13 000 0,02

19 19 6 12 11 16 0,3 NATR6 4,84 5,66 3,84 4,28 5,28 12 000 0,02

19 6 12 11 16 0,3 NATR6DZ 4,84 5,66 3,84 4,28 5,28 12 000 0,02
19 6 14 13,8 15 0,3 STO6ZZ 5,37 6,47 4,31 5,23 6,17 12 000 0,02
19 6 14 13,8 15 0,3 STO6ZZ.DZ 5,37 6,47 4,31 5,23 6,17 12 000 0,02

24 24 8 15 14 20 0,3 NATR8 8,39 8,67 6,66 5,79 8,08 10 000 0,04

24 8 15 14 20 0,3 NATR8DZ 8,39 8,67 6,66 5,79 8,08 10 000 0,04
24 8 14 13,8 18 0,3 STO8ZZ 5,82 7,54 4,97 7,54 8,14 9 900 0,04
24 8 14 13,8 18 0,3 STO8ZZ.DZ 5,82 7,54 4,97 7,54 8,14 9 900 0,04

30 30 10 15 14 24 0,6 NATR10 9,57 9,45 8,15 8,58 10,1 9 400 0,07

30 10 15 14 24 0,6 NATR10DZ 9,57 9,45 8,15 8,58 10,1 9 400 0,07
30 10 16 15,8 23 0,3 STO10ZZ 10,5 10,6 8,94 9,64 11,4 9 400 0,07
30 10 16 15,8 23 0,3 STO10ZZ.DZ 10,5 10,6 8,94 9,64 11,4 9 400 0,07

32 32 12 15 14 26 0,6 NATR12 10,2 10,5 8,32 8,5 10,4 8 100 0,07

32 12 15 14 26 0,6 NATR12DZ 10,2 10,5 8,32 8,5 10,4 8 100 0,07
32 12 16 15,8 25 0,3 STO12ZZ 11,2 11,9 9,13 9,54 11,7 8 100 0,08
32 12 16 15,8 25 0,3 STO12ZZ.DZ 11,2 11,9 9,13 9,54 11,7 8 100 0,08

35 35 15 16 15,8 30 0,3 STO15ZZ 13 15,3 9,47 8,52 12,1 6 300 0,09

35 15 16 15,8 30 0,3 STO15ZZ.DZ 13 15,3 9,47 8,52 12,1 6 300 0,09

40 40 17 20 19,8 33 0,3 STO17ZZ 19 23,3 14,2 13,4 19,3 5 600 0,14

40 17 20 19,8 33 0,3 STO17ZZ.DZ 19 23,3 14,2 13,4 19,3 5 600 0,14

47 47 20 20 19,8 37 0,3 STO20ZZ 19,8 25,4 15,7 19,5 23,5 4 900 0,2
47 20 20 19,8 37 0,3 STO20ZZ.DZ 19,8 25,4 15,7 19,5 23,5 4 900 0,2

52 52 25 20 19,8 42 0,3 STO25ZZ 22,2 31,1 16,4 19,8 25,1 4 100 0,24
52 25 20 19,8 42 0,3 STO25ZZ.DZ 22,2 31,1 16,4 19,8 25,1 4 100 0,24

62 62 30 25 24,8 52 0,6 STO30ZZ 33,3 51 23 26,9 36,2 3 200 0,41

62 30 25 24,8 52 0,6 STO30ZZ.DZ 33,3 51 23 26,9 36,2 3 200 0,41

72 72 35 25 24,8 56 0,6 STO35ZZ 35,2 56,6 25,9 39,2 45,5 2 900 0,56
72 35 25 24,8 56 0,6 STO35ZZ.DZ 35,2 56,6 25,9 39,2 45,5 2 900 0,56

80 80 40 26 25,8 64 0,6 STO40ZZ 38,8 67,8 26,8 41,5 48,1 2 400 0,7
80 40 26 25,8 64 0,6 STO40ZZ.DZ 38,8 67,8 26,8 41,5 48,1 2 400 0,7

85 85 45 26 25,8 69 0,6 STO45ZZ 40,3 73,5 26,9 42,4 48,6 2 200 0,7
85 45 26 25,8 69 0,6 STO45ZZ.DZ 40,3 73,5 26,9 42,4 48,6 2 200 0,7

102 M101IT-5m-1199
 RULLI DI CONTRASTO

Rulli di contrasto con guida assiale,

a pieno riempimento
C C

r r

R500
r1 r1

d da D d da D

B B

NUTR NUTR.DZ

Diametro Dimensioni Coeff. di carico

esterno Sigla rullo Cuscinetto Rullo di contrasto Velocit di Massa
di contrasto Dinamico Statico Dinamico Statico riferimento
D d B C da rs min r1s min C C0 Cw Fr perm F0r perm Grasso
mm kN rpm kg

35 35 15 19 18 24 0,6 0,3 NUTR15 24,7 29,3 16,2 8,97 18,8 2 300 0,10
35 15 19 18 24 0,6 0,3 NUTR15DZ 24,7 29,3 16,2 8,97 18,8 2 300 0,10

40 40 17 21 20 27 1 0,3 NUTR17 26,6 33,4 18,7 13,3 24,3 2 000 0,15

40 17 21 20 27 1 0,3 NUTR17DZ 26,6 33,4 18,7 13,3 24,3 2 000 0,15

42 42 15 19 18 24 0,6 0,3 NUTR1542 24,7 29,3 20 18,8 28,3 2 300 0,17

42 15 19 18 24 0,6 0,3 NUTR1542DZ 24,7 29,3 20 18,8 28,3 2 300 0,17

47 47 17 21 20 27 1 0,3 NUTR1747 26,6 33,4 22 24,9 33,6 2 000 0,23

47 17 21 20 27 1 0,3 NUTR1747DZ 26,6 33,4 22 24,9 33,6 2 000 0,23
47 20 25 24 32 1 0,3 NUTR20 41,4 53,3 28,1 18,1 36,5 1 700 0,25
47 20 25 24 32 1 0,3 NUTR20DZ 41,4 53,3 28,1 18,1 36,5 1 700 0,25

52 52 20 25 24 32 1 0,3 NUTR2052 41,4 53,3 31,6 27,4 46 1 700 0,33

52 20 25 24 32 1 0,3 NUTR2052DZ 41,4 53,3 31,6 27,4 46 1 700 0,33
52 25 25 24 37 1 0,3 NUTR25 45,9 63,1 29,6 19,6 39,1 1 400 0,29
52 25 25 24 37 1 0,3 NUTR25DZ 45,9 63,1 29,6 19,6 39,1 1 400 0,29

62 62 25 25 24 37 1 0,3 NUTR2562 45,9 63,1 36 38,9 57,7 1 400 0,46

62 25 25 24 37 1 0,3 NUTR2562DZ 45,9 63,1 36 38,9 57,7 1 400 0,46
62 30 29 28 44 1 0,3 NUTR30 62,6 83,2 40,7 25,7 52,4 1 200 0,48
62 30 29 28 44 1 0,3 NUTR30DZ 62,6 83,2 40,7 25,7 52,4 1 200 0,48

72 72 30 29 28 44 1 0,3 NUTR3072 62,6 83,2 48,6 47,1 74,3 1 200 0,71

72 30 29 28 44 1 0,3 NUTR3072DZ 62,6 83,2 48,6 47,1 74,3 1 200 0,71
72 35 29 28 50 1,1 0,6 NUTR35 68,9 97,8 45,9 34,2 64,5 1 000 0,65
72 35 29 28 50 1,1 0,6 NUTR35DZ 68,9 97,8 45,9 34,2 64,5 1 000 0,65

80 80 35 29 28 50 1,1 0,6 NUTR3580 68,9 97,8 51,7 51,9 81,9 1 000 0,86
80 35 29 28 50 1,1 0,6 NUTR3580DZ 68,9 97,8 51,7 51,9 81,9 1 000 0,86
80 40 32 30 55 1,1 0,6 NUTR40 91,7 132 60,6 42,4 85,7 950 0,85
80 40 32 30 55 1,1 0,6 NUTR40DZ 91,7 132 60,6 42,4 85,7 950 0,85

85 85 45 32 30 60 1,1 0,6 NUTR45 91,7 146 62 44,4 88,8 850 0,92

85 45 32 30 60 1,1 0,6 NUTR45DZ 91,7 146 62 44,4 88,8 850 0,92

90 90 40 32 30 55 1,1 0,6 NUTR4090 91,7 132 69,1 66,7 111 950 1,16
90 40 32 30 55 1,1 0,6 NUTR4090DZ 91,7 132 69,1 66,7 111 950 1,16
90 50 32 30 65 1,1 0,6 NUTR50 102 160 63,3 46,8 91,6 770 0,99
90 50 32 30 65 1,1 0,6 NUTR50DZ 102 160 63,3 46,8 91,6 770 0,99

100 100 45 32 30 60 1,1 0,6 NUTR45100 97,1 146 74,2 81,5 127 850 1,43
100 45 32 30 60 1,1 0,6 NUTR45100DZ 97,1 146 74,2 81,5 127 850 1,43

110 110 50 32 30 65 1,1 0,6 NUTR50110 102 160 78,9 97 142 770 1,73
110 50 32 30 65 1,1 0,6 NUTR50110DZ 102 160 78,9 97 142 770 1,73

M101IT-5m-1199 103
RULLI FOLLI CON PERNO
 RULLI FOLLI CON PERNO

Rulli folli con perno

Tipologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Esecuzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Precisione dimensionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Lubrificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Coefficienti di carico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Tabelle dimensionali

Rulli folli - a pieno riempimento di rullini . . . . . . 110

Rulli folli - a pieno riempimento di rulli cilindrici 112

RULLI FOLLI CON PERNO

RULLI FOLLI CON PERNO

I rulli folli con perno Torrington elencati nel presente Norme di riferimento:
catalogo sono stati progettati con anelli esterni di ISO 6278 Cuscinetti a rullini Rulli folli
elevato spessore per resistere ai forti carichi di Dimensioni dingombro
rotolamento e durto scambiati con il piano o la ISO 492 Cuscinetti radiali Tolleranze
camma. I diametri esterni dei rulli folli sono bombati
o cilindrici. I rulli bombati sono in particolar modo ISO 281 Cuscinetti volventi Coefficienti di
concepiti per limitare le disuniformit di carico sul carico dinamico e durata a fatica
cuscinetto, risultanti da inflessioni, curvature o
disallineamenti nel montaggio. Le versioni a profilo
ottimizzato garantiscono il migliore risultato in tutte
le applicazioni. I rulli folli con perno sono disponibili
con o senza tenute, quelli della serie NUKR sono
soltanto schermati.

RULLI FOLLI CON PERNO

Rulli folli con perno,

gabbie radiali a rullini

KR KR.DZ KR.2RS KR.DZ.2RS

Rulli folli con perno

a pieno riempimento di rullini

KRV
Rulli folli con perno,
a pieno riempimento di rulli cilindrici
KRV.DZ
Rulli folli con perno, a pieno riempimento di rulli
cilindrici, esagono incassato ad entrambe le estre-
mit, profilo ottimizzato
(sostituisce le versioni NUKR, NUKR.DZ)

NUKR NUKR.DZ NUKR.2SK

SUFFISSI
.2RS Due anelli di tenuta
DZ Diametro esterno cilindro
DZ.2RS Diametro esterno cilindro Due anelli di tenuta
SK Esagono incassato sullestremit flangiata (sulla testa del perno)
2SK Esagono incassato ad entrambe le estremit e profilo diametro esterno otttimizzato

106 M101IT-5m-1199
 RULLI FOLLI CON PERNO

ESECUZIONI Perni eccentrici

Il rullo folle ununit non scomponibile composta Per consentire, al momento dellinstallazione, la
da un anello esterno di elevato spessore, da una regolazione radiale dellanello esterno verso il piano
gabbia a pieno riempimento di rullini o rulli, da un di rotolamento o la camma, i rulli folli con perno
perno e da una ralla laterale forzata sul perno stesso. sono disponibili con bussole eccentriche e sono
Le tenute sui rulli folli, quando previste, sono posi- contraddistinti aggiungendo la lettera E alle lettere
zionate su sedi allargate dellanello esterno e stri- di identificazione: KRE e NUKRE.
sciano sullo spallamento del perno e sulla ralla, ga- Le dimensioni delle bussole eccentriche sono indi-
rantendo un buon contenimento del lubrificante ed cate alla tabella 5.
evitando linfiltrazione di particelle estranee. Be
Un intaglio per il cacciavite (standard) o esagoni
incassati sulla testa del perno e sul gambo (suffissi
SK e 2SK) facilitano il montaggio. Le dimensioni del-
lesagono incassato sono indicate alla tabella 4.
I rulli folli con perno della serie NUKR vengono pro- de eD
e
dotti a partire dal diametro esterno di 35 mm. Essi
hanno due corone a pieno riempimento di rulli
cilindrici adatte per elevati carichi dinamici e statici.
Lanello esterno viene guidato in senso assiale me-
diante i corpi volventi. Poich un rullo folle con bussole eccentriche vie-
ne solitamente registrato dopo linstallazione,
La versione NUKR.2SK provvista di diametro
esterno con profilo ottimizzato. Questa permette una ruotando il perno nel foro di montaggio, tra il diame-
tro esterno della bussola ed il foro di montaggio
distribuzione ottimale delle sollecitazioni di contatto
anche in casi di disallineamenti. Grazie a questa ca- necessario un accoppiamento libero ristretto. Per
ruotare il perno, generalmente pi pratico lutilizzo
ratteristica pu sostituire adeguatamente entrambe
le versioni con diametro esterno cilindrico e di una chiave esagonale rispetto ad un cacciavite,
pertanto si suggerisce di prendere in considerazione
bombato. Progressivamente tutte le versioni NUKR
saranno sostituite da NUKR.2SK. luso delle versioni ad esagono incassato.
Alcune applicazioni potrebbero richiedere un
posizionamento pi sicuro rispetto a quello fornito
dal dado esagonale serrato. In questo caso, si consi-
Tabella 4 - Esagono incassato glia di forare trasversalmente il foro di montaggio e
Esecuzione SK 2SK
la bussola eccentrica al momento dellinstallazione,
in modo da poter inserire una spina di centraggio.
Diametro SW t SW t
Rullo Folle mm mm mm mm
Tabella 5 - Dimensioni delle bussole eccentriche (BE)
16 3 2,5 - -
19 4 2,5 - - Diametro esterno
22 4 2,5 - - rullo folle con perno Dimensioni
26 4 2,5 - - > de De Be e
30 6 4 - - mm
32 6 4 - - 16 6 9 7 0,5
35 6 4 8 5 19 19 8 11 9 0,5
40 8 5 8 5 22 26 10 13 10 0,5
47 8 5 10 6 30 32 12 15 11 0,5
52 8 5 10 6
62 12 7 14 7 35 35 16 20 14 1,0
72 12 7 14 7 40 40 18 22 16 1,0
80 17 10 14 7 47 52 20 24 18 1,0
85 17 10 14 7 62 72 24 28 22 1,0
90 17 10 14 7 80 90 30 35 29 1,5

SW Sono inoltre disponibili presso Mondial bussole ec-

centriche BEN con differenti dimensioni.
Le bussole eccentriche BEN sono riportate nella se-
zione Accessori del presente catalogo.
In questo caso i rulli folli con perno sono
contraddistinti aggiungendo le lettere EN.

M101IT-5m-1199 107
RULLI FOLLI CON PERNO

PRECISIONE DI MONTAGGIO LUBRIFICAZIONE

Le tolleranze delle esecuzioni base dei rulli folli con I rulli folli con perno Torrington vengono forniti lubrifi-
perno con diametro esterno cilindrico dellanello cati con un grasso polivalente ai saponi di litio.
esterno corrispondono alle tolleranze specificate Quando i rulli folli con gabbia della serie KR vengo-
nella norma ISO-492 Cuscinetti radiali - Tolleranze. no fatti funzionare alle basse velocit, con carichi
Le tolleranze sullanello esterno indicate alla tabella leggeri ed in ambienti puliti, spesso non necessa-
rio rilubrificare il rullo.
1 della sezione Rulli di Contrasto valgono anche per
In altre applicazioni, potrebbe essere necessaria una
gli anelli esterni utilizzati nei rulli folli con perno. rilubrificazione periodica allo scopo di ottenere le mi-
Le tolleranze del diametro e lunghezza del perno gliori prestazioni. I rulli folli a pieno riempimento delle
sono indicate alla tabella 6. serie KRV e NUKR hanno un minore volume interno
disponibile per il grasso, quindi potrebbero richiedere
Tabella 6 - Tolleranze per il diametro e la una lubrificazione pi frequente rispetto ai rulli folli
lunghezza del perno con gabbia. I rulli folli con perno, con un intaglio per il
Diametro del perno Lunghezza del perno
cacciavite e quelli ad esagono incassato in esecuzio-
d1 d1S B2 B 2 ne 2SK possono essere rilubrificati attraverso lestre-
mm m mm mit flangiata del perno. I rulli folli con perno con
> high low high low esagono incassato in esecuzione SK non possono
essere rilubrificati dallestremit flangiata del perno.
3 6 0 -12
6 10 0 -15 tutte le
Entrambi i tipi di rulli folli, con diametri esterni mag-
10 18 0 -18 lunghezze 0 -1 giori di 22 mm, consentono la rilubrificazione anche
18 30 0 -21 attraverso lestremit filettata del perno. Inoltre, i rulli
30 50 0 -25 folli con perno con diametro esterno di 30 mm o su-
50 80 0 -30 periore consentono la rilubrificazione attraverso un
80 100 0 -35 foro trasversale nel gambo del perno.
Le estremit dei fori assiali sono predisposte con ap-
MONTAGGIO posite sedi per accogliere gli ingrassatori della serie
Quando il gambo del perno di un rullo di contrasto VENN. Gli ingrassatori vengono forniti insieme ai rulli
folli con perno. I diametri dei fori (d4) per questi in-
montato in un foro con tolleranza H7, la forza di
grassatori sono elencati alle tabelle dimensionali alla
montaggio deve essere applicata esclusivamente
pagine da 110 a 113.
nella zona centrale dello spallamento del perno,
preferibilmente con una pressa manuale a
Tabella 7 - Ingrassatori, Serie VENN
bilanciere. La superficie del foro, nellelemento di
Sigla Dimensioni Massa
macchina che supporta il perno non deve deformar-
d4 DK H H1
si sotto il carico previsto ed il supporto deve essere mm g
sufficientemente rigido da resistere ai carichi flet-
VENN 4 4 6 6 1,5 0,4
tenti. VENN 6 6 8 7 2 1,6
Deformazioni e flessioni causano carichi disuniformi VENN 8 8 10 12 3 4,7
sullanello esterno.
Nel montaggio del rullo folle con perno, la ralla late-
rale deve essere supportata da uno spallamento
piano in quadratura con lasse del perno. Il diametro
dello spallamento deve essere superiore o uguale al d4 Dk
diametro da indicato nelle tabelle.
La massima reazione del perno la si ottiene quando
il rullo folle supportato il pi vicino possibile alla
ralla laterale, minimizzando il momento flettente. Per H1
tale motivo lalloggiamento che supporta il perno
H
dovrebbe essere a spigolo vivo ma esente da bave.
Il dado di bloccaggio non deve essere serrato con
una coppia superiore a quella indicata.
Insieme ai rulli folli con perno, con esclusione della
Sulla testa del perno presente un intaglio per il versione 2SK provvista di due ingrassatori, vengono
cacciavite o un esagono incassato per impedire al forniti due tappi di chiusura per i fori non utilizzati.
perno di girare mentre si sta stringendo il dado. I Sul lato dello spallamento, il tappo non deve essere
dadi esagonali vengono forniti unitamente ai rulli fol- spinto troppo in profondit, per non ostruire il foro di
li con perno. lubrificazione radiale. Per linserimento del tappo si
consiglia un punzone avente le dimensioni riportate
alla tabella 8. Se il foro radiale nel gambo del perno
non viene utilizzato, esso rimarr chiuso quando il
rullo montato in modo corretto.

108 M101IT-5m-1199
 RULLI FOLLI CON PERNO

Tabella 8 - Punzone Carico statico

Diametro Oltre al coefficiente di carico statico
esterno C0, le tabelle elencano anche il carico radiale statico
rullo folle consentito F0r perm che pu essere applicato ad un
con perno Dimensioni rullo folle con perno. I valori di F0r perm sono calcolati
> d4 dD dE t t1 con un fattore statico minimo fs di 0,7 nelle
mm condizioni peggiori di distribuzione interna del carico
16 26 3,9 10 2,7 3,7 4,5 durante il funzionamento. I valori F0r perm non devono
30 40 5,9 12 4,7 4,7 7 essere superati. Il fattore statico fs pu essere
47 90 7,9 15 6,7 6,7 10
calcolato utilizzando la seguente formula:

F0r perm
fs 0,7
P0r
t1-0,1

dD-0,1 d4-0,1 dE-0,1 +0,2 dove

F 0r perm = Carico statico radiale massimo ammissibile
t (kN)

P0r = Carico statico radiale (kN)

P0r = F0r per rulli folli con perno

Durante il montaggio fare attenzione che il foro ra- F0r = Carico statico equivalente (kN)
diale si trovi nella zona non sottoposta a carico. La
posizione del foro contrassegnata dalla fs = Fattore di carico statico i cui valori non
stampigliatura Torrington. devono essere inferiori a quelli
raccomandati nella tabella 3 di pag. 99.
COEFFICIENTI DI CARICO
Carico dinamico
Quando lanello esterno di un rullo folle con perno
rotola su un piano, il contatto, in presenza di un ca-
rico radiale, causa una deformazione elastica
(ovalizzazione) dellanello esterno. Di conseguenza,
viene caricata una zona pi piccola delle piste di
rotolamento ed il carico distribuito su pochi rullini.
Questo a sua volta influisce sui coefficienti di carico
dinamico e statico dei rulli folli con perno. Questa
deformazione causa anche una sollecitazione a
flessione dellanello esterno che non deve superare
il valore massimo consentito dal materiale. Le con-
dizioni massime ammesse di carico radiale dinami-
co (Fr perm) e statico (F0r perm) sono determinate da
questo requisito.
La durata a fatica dei rulli folli con perno deve esse-
re calcolata utilizzando i coefficienti di carico dina-
mico Cw indicati nelle tabelle. Le tabelle mostrano
anche il massimo carico radiale ammissibile, Fr perm
che pu essere applicato dinamicamente sui rulli
folli con perno. Comunque, per calcolare la durata
L10 di un rullo folle con perno, il carico radiale appli-
cato non deve essere superiore a Cw/2 basato su
condizioni desercizio ideali di allineamento,
lubrificazione, temperatura, velocit ed accelerazioni.

M101IT-5m-1199 109
RULLI FOLLI CON PERNO

Gabbie radiali a rullini Con tenute

C B3 C B3
r d3 r d3

R500 R500

D da d4 d1 d4 G D da d4 d1 d4 G

C B3

r d3
C1 G1 C1 G1
B B2 B B2
B1 B1
D da d4 d1 d4 G
KR KR.2RS

C1 G1
B B2
B1

KR.DZ

Diametro Dimensioni
esterno d1 D C rs min B1 B2 B3 G1 d4 d3 G C1 da
h7
mm
16 6 16 11 0,3 28,2 16 8 4 M6x1 0,6 11
6 16 11 0,3 28,2 16 8 4 M6x1 0,6 11
6 16 11 0,3 28,2 16 8 4 M6x1 0,6 11
6 16 11 0,3 28,2 16 8 4 M6x1 0,6 11
6 16 11 0,3 28,2 16 8 4 M6x1 0,6 11
6 16 11 0,3 28,2 16 8 4 M6x1 0,6 11

19 8 19 11 0,3 32,2 20 10 4 M8x1,25 0,6 13

8 19 11 0,3 32,2 20 10 4 M8x1,25 0,6 13
8 19 11 0,3 32,2 20 10 4 M8x1,25 0,6 13
8 19 11 0,3 32,2 20 10 4 M8x1,25 0,6 13
8 19 11 0,3 32,2 20 10 4 M8x1,25 0,6 13
8 19 11 0,3 32,2 20 10 4 M8x1,25 0,6 13

22 10 22 12 0,3 36,2 23 12 4 M10X1 0,6 15

10 22 12 0,3 36,2 23 12 4 M10X1 0,6 15
10 22 12 0,3 36,2 23 12 4 M10X1 0,6 15
10 22 12 0,3 36,2 23 12 4 M10X1 0,6 15
10 22 12 0,3 36,2 23 12 4 M10X1 0,6 15
10 22 12 0,3 36,2 23 12 4 M10X1 0,6 15

26 10 26 12 0,3 36,2 23 12 4 M10X1 0,6 15

10 26 12 0,3 36,2 23 12 4 M10X1 0,6 15
10 26 12 0,3 36,2 23 12 4 M10X1 0,6 15
10 26 12 0,3 36,2 23 12 4 M10X1 0,6 15
10 26 12 0,3 36,2 23 12 4 M10X1 0,6 15
10 26 12 0,3 36,2 23 12 4 M10X1 0,6 15

30 12 30 14 0,6 40,2 25 6 13 6 3 M12x1,5 0,6 21

12 30 14 0,6 40,2 25 6 13 6 3 M12x1,5 0,6 21
12 30 14 0,6 40,2 25 6 13 6 3 M12x1,5 0,6 21
12 30 14 0,6 40,2 25 6 13 6 3 M12x1,5 0,6 21
12 30 14 0,6 40,2 25 6 13 6 3 M12x1,5 0,6 21
12 30 14 0,6 40,2 25 6 13 6 3 M12x1,5 0,6 21

32 12 32 14 0,6 40,2 25 6 13 6 3 M12x1,5 0,6 21

12 32 14 0,6 40,2 25 6 13 6 3 M12x1,5 0,6 21
12 32 14 0,6 40,2 25 6 13 6 3 M12x1,5 0,6 21
12 32 14 0,6 40,2 25 6 13 6 3 M12x1,5 0,6 21
12 32 14 0,6 40,2 25 6 13 6 3 M12x1,5 0,6 21
12 32 14 0,6 40,2 25 6 13 6 3 M12x1,5 0,6 21

110 M101IT-5m-1199
 RULLI FOLLI CON PERNO

A pieno riempimento di rullini

C B3 C B3

r d3 r d3

R500

D da d4 d1 d4 G D da d4 d1 d4 G

C1 G1 C1 G1
B B2 B B2
B1 B1

KRV KRV.DZ

Coefficienti di carico Coppia di Velocit di Massa

Sigla rullo Cuscinetto Rullo folle serraggio riferimento
folle dinamico statico dinamico statico
C C0 Cw Fr perm F0r perm Nm Grasso kg
kN
KR16 3,6 3,58 2,97 2,85 3,58 7 17 000 0,019
KR16.DZ 3,6 3,58 2,97 2,85 3,58 7 17 000 0,019
KR16.2RS 3,6 3,58 2,97 2,85 3,58 7 17 000 0,019
KR16.DZ.2RS 3,6 3,58 2,97 2,85 3,58 7 17 000 0,019
KRV16 6,9 8,4 5,11 3,49 6,84 7 5 700 0,019
KRV16.DZ 6,9 8,4 5,11 3,49 6,84 7 5 700 0,019
KR19 4,18 4,65 3,28 3,29 4,22 16 13 000 0,031
KR19.DZ 4,18 4,65 3,28 3,29 4,22 16 13 000 0,031
KR19.2RS 4,18 4,65 3,28 3,29 4,22 16 13 000 0,031
KR19.DZ.2RS 4,18 4,65 3,28 3,29 4,22 16 13 000 0,031
KRV19 8,08 11 5,66 4,13 8,05 16 4 300 0,031
KRV19.DZ 8,08 11 5,66 4,13 8,05 16 4 300 0,031
KR22 5,35 6,79 3,94 4,04 5,45 28 10 000 0,046
KR22.DZ 5,35 6,79 3,94 4,04 5,45 28 10 000 0,046
KR22.2RS 5,35 6,79 3,94 4,04 5,45 28 10 000 0,046
KR22.DZ.2RS 5,35 6,79 3,94 4,04 5,45 28 10 000 0,046
KRV22 9,45 14,3 6,32 5,04 9,54 28 3 400 0,046
KRV22.DZ 9,45 14,3 6,32 5,04 9,54 28 3 400 0,046
KR26 5,35 6,79 4,55 6,78 7,24 28 10 000 0,059
KR26.DZ 5,35 6,79 4,55 6,78 7,24 28 10 000 0,059
KR26.2RS 5,35 6,79 4,55 6,78 7,24 28 10 000 0,059
KR26.DZ.2RS 5,35 6,79 4,55 6,78 7,24 28 10 000 0,059
KRV26 9,45 14,3 7,3 8,6 12,7 28 3 400 0,059
KRV26.DZ 9,45 14,3 7,3 8,6 12,7 28 3 400 0,059
KR30 7,89 9,79 6,32 7,74 9,31 45 8 200 0,087
KR30.DZ 7,89 9,79 6,32 7,74 9,31 45 8 200 0,087
KR30.2RS 7,89 9,79 6,32 7,74 9,31 45 8 200 0,087
KR30.DZ.2RS 7,89 9,79 6,32 7,74 9,31 45 8 200 0,087
KRV30 13,4 19,8 9,85 9,2 15,7 45 2 800 0,087
KRV30.DZ 13,4 19,8 9,85 9,2 15,7 45 2 800 0,087
KR32 7,89 9,79 6,65 9,62 10,3 45 8 200 0,098
KR32.DZ 7,89 9,79 6,65 9,62 10,3 45 8 200 0,098
KR32.2RS 7,89 9,79 6,65 9,62 10,3 45 8 200 0,098
KR32.DZ.2RS 7,89 9,79 6,65 9,62 10,3 45 8 200 0,098
KRV32 13,4 19,8 10,4 11,3 17,4 45 2 800 0,098
KRV32.DZ 13,4 19,8 10,4 11,3 17,4 45 2 800 0,098

M101IT-5m-1199 111
RULLI FOLLI CON PERNO

A pieno riempimento di rulli cilindrici

C C
B3 B3
r r
d3 d3

R500

D da d4 d1 d4 G D da d4 d1 d4 G

C1 G1 C1 G1

B B2 B B2
B1 B1

NUKR NUKR.DZ

Diametro Dimensioni
esterno d1 D C rs min B1 B2 B3 G1 d4 d3 G C1 da
h7
mm

35 16 35 18 0,6 52 32,5 8 17 6 3 M16x1,5 0,8 25

16 35 18 0,6 52 32,5 8 17 6 3 M16x1,5 0,8 25
16 35 18 0,6 52 32,5 8 17 3 M16x1,5 0,8 23,6

40 18 40 20 1 58 36,5 8 19 6 3 M18x1,5 0,8 27

18 40 20 1 58 36,5 8 19 6 3 M18x1,5 0,8 27
18 40 20 1 58 36,5 8 19 3 M18,1,5 0,8 26,4

47 20 47 24 1 66 40,5 9 21 8 4 M20x1,5 0,8 33

20 47 24 1 66 40,5 9 21 8 4 M20x1,5 0,8 33
20 47 24 1 66 40,5 9 21 4 M20x1,5 0,8 31

52 20 52 24 1 66 40,5 9 21 8 4 M20x1,5 0,8 37

20 52 24 1 66 40,5 9 21 8 4 M20x1,5 0,8 37
20 52 24 1 66 40,5 9 21 4 M20x1,5 0,8 36,4

62 24 62 29 1 80 49,5 11 25 8 4 M24x1,5 0,8 45

24 62 29 1 80 49,5 11 25 8 4 M24x1,5 0,8 45
24 62 29 1 80 49,5 11 25 4 M24x1,5 0,8 44,4

72 24 72 29 1,1 80 49,5 11 25 8 4 M24x1,5 0,8 51

24 72 29 1,1 80 49,5 11 25 8 4 M24x1,5 0,8 51
24 72 29 1,1 80 49,5 11 25 4 M24x1,5 0,8 50,4

80 30 80 35 1,1 100 63 15 32 8 4 M30x1,5 1 52

30 80 35 1,1 100 63 15 32 8 4 M30x1,5 1 52
30 80 35 1,1 100 63 15 32 4 M30x1,5 1 52,9

85 30 85 35 1,1 100 63 15 32 8 4 M30x1,5 1 52

30 85 35 1,1 100 63 15 32 8 4 M30x1,5 1 52

90 30 90 35 1,1 100 63 15 32 8 4 M30x1,5 1 52

30 90 35 1,1 100 63 15 32 8 4 M30x1,5 1 52
30 90 35 1,1 100 63 15 32 4 M30x1,5 1 52,9

112 M101IT-5m-1199
 RULLI FOLLI CON PERNO

A pieno riempimento di rulli cilindrici

C
B3

d3
Sw
Sw
D da G

C1 G2
B B2
B1

NUKR.2SK

Coef. di carico Forza radiale massima Coppia di Velocit Massa

Sigla Cuscinetto Rullo folle serraggio limite
perno folle Din. Stat. Din. Stat.
C C0 Cw Fr perm F0r perm Nm Grasso kg
kN
NUKR35 24,7 29,4 15,4 6,97 17 53,2 2 300 0,17
NUKR35.DZ 24,7 29,4 15,4 6,97 17 53,2 2 300 0,17
NUKR35.2SK 24,7 29,3 16,4 10,4 19,3 53,2 2 300 0,166

NUKR40 26,6 33,3 17,5 9,4 21,4 77,5 2 000 0,25

NUKR40.DZ 26,6 33,3 17,5 9,4 21,4 77,5 2 000 0,25
NUKR40.2SK 26,6 33,3 18,7 15 24,3 77,5 2 000 0,245
NUKR47 41,4 53,2 26,7 13,9 32,9 109 1 700 0,38
NUKR47.DZ 41,4 53,2 26,7 13,9 32,9 109 1 700 0,38
NUKR47.2SK 41,4 53,2 28,1 20,5 36,5 109 1 700 0,388

NUKR52 45,8 63,1 28,1 15,4 35,3 109 1 400 0,46

NUKR52.DZ 45,8 63,1 28,1 15,4 35,3 109 1 400 0,46
NUKR52.2SK 45,8 63,1 29,6 22,2 39,1 109 1 400 0,461

NUKR62 62,7 83,1 38,5 19,6 46,8 193 1 200 0,79

NUKR62.DZ 62,7 83,1 38,5 19,6 46,8 193 1 200 0,79
NUK62.2SK 62,7 83,1 42,1 29,6 55,9 193 1 200 0,783
NUKR72 68,9 97,8 43,3 25,9 57,7 193 1 000 1,04
NUKR72.DZ 68,9 97,8 43,3 25,9 57,7 193 1 000 1,04
NUKR72.2SK 68,9 97,8 46,1 39,6 65,1 193 1 000 1,02

NUKR80 95,4 130 66,4 42,7 93,5 390 1 100 1,55

NUKR80.DZ 95,4 130 66,4 42,7 93,5 390 1 100 1,55
NUKR80.2SK 102 149 71 62,7 108 390 1 100 1,624

NUKR85 95,4 130 70,6 53,2 105 390 1 100 1,74

NUKR85.DZ 95,4 130 70,6 53,2 105 390 1 100 1,74
NUKR90 95,4 130 74,1 64,7 116 390 1 100 1,95
NUKR90.DZ 95,4 130 74,1 64,7 116 390 1 100 1,95
NUKR90.2SK 102 149 79,8 97 135 390 1 100 1,999

Nota: La versione NUKR.2SK sostituisce progressivamente le tipologie NUKR e NUKR.DZ

M101IT-5m-1199 113
CUSCINETTI ASSIALI
THRUST BEARINGS
 CUSCINETTI ASSIALI

Gabbie assiali a rullini e ralle assiali

Tipologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Esecuzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Coefficienti di carico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Lubrificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Tabelle dimensionali

Gabbie assiali a rullini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Ralle assiali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Gabbie assiali a rullini integrate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Cuscinetti assiali a rulli cilindrici

Gabbie assiali a rulli cilindrici e ralle assiali . . . . . . . . . 124

Tipologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Esecuzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Precisione dimensionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Tabelle dimensionali

Gabbie assiali a rulli cilindrici . . . . . . . . . . . . . . . 126

Ralle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
GABBIE ASSIALI A RULLINI E GABBIE ASSIALI
GABBIE ASSIALI A RULLINI E GABBIE
ASSIALI
Le gabbie assiali a rullini Torrington sono disponibili
in varie dimensioni. Queste gabbie hanno una se-
zione trasversale molto sottile. Il presente catalogo
comprende le esecuzioni pi diffuse, standard e
non. Se le parti adiacenti non sono adatte come pi-
ste di rotolamento, sono disponibili ralle temprate.
TIPOLOGIE DI GABBIE ASSIALI A RULLINI E RALLE ASSIALI
AXK, FNT
Gabbie assiali a rullini Ralla di rotolamento massiccia
FNTKF (FNTK, FNTF)
Gabbia assiale a rullini integrata Ralla per albero
ESECUZIONI
Gabbie assiali a rullini
Le gabbie assiali a rullini (serie AXK) sono compo-
ste da una gabbia in singolo pezzo di acciaio e da
rullini temprati finiti di precisione in tolleranze ristret-
te per una distribuzione ottimale del carico. Il dise-
gno della gabbia simile a quello collaudato con
successo per le gabbie radiali.
Le gabbie assiali a rullini della serie FNT,
intercambiabili con AXK, sono provviste di gabbia in
due pezzi accoppiati saldamente tra loro.
Queste tipologie di gabbie hanno una sezione sotti-
le, prossima a quella dei rullini, e durante la rotazio-
ne strisciano direttamente contro una delle piste di
rotolamento.
Quando le superfici non possono essere temprate e
rettificate, sono disponibili ralle trattate di differenti
spessori.
116
Norme di riferimento:
ISO 3031 Cuscinetti volventi Gabbie assiali
a rullini, ralle assiali Dimensioni e tolleranze.
DIN 5405 Parte 2 Cuscinetti volventi
Cuscinetti a rullini Gabbie assiali a rullini
DIN 5405 parte 3 Cuscinetti volventi
Cuscinetti a rullini Ralle assiali
ANSI/ABMA Std. 21.1.1988 Gabbie assiali a
rullini e ralle assiali Esecuzioni metriche
Prima di effettuare la scelta di specifiche gabbie
assiali a rullini, si consiglia di consultare la sezione
Dimensionamento del presente catalogo.
LS AS
Ralla di rotolamento sottile
WS.811 GS.811
Ralla per alloggiamento
Gabbie assiali a rullini integrate
Le gabbie assiali a rullini della serie FNTK, FNTF e
FNTKF sono state appositamente concepite per es-
sere utilizzate in applicazioni dove una gabbia inte-
grata semplifica linstallazione ed elimina lesigenza
di trattamenti termici e finitura di precisione di una o
entrambe le superfici adiacenti il cuscinetto assiale.
Ogni gabbia FNTK, FNTF o FNTKF composta da
una gabbia a rullini FNT integrata con una o due
ralle speciali provviste di bordini che si innestano a
scatto sulla gabbia per costituire un insieme integra-
to. Le gabbie FNTK e FNTF hanno una sola ralla,
mentre le gabbie FNTKF hanno una ralla su ciascun lato.
Le superfici di appoggio adiacenti le gabbie assiali
integrate devono rispettare i valori di quadratura e di
conicit o concavit ammissibili, indicati alla figura 1
e 2. Lolio il lubrificante pi adatto per queste gab-
bie, tuttavia esse possono essere fornite pre-ingras-
sate per le applicazioni che non ammettono la
lubrificazione a olio.
M101IT-5m-1199
 GABBIE ASSIALI A RULLINI E GABBIE ASSIALI

RALLE ASSIALI Tabella 1 Tolleranze per il diametro esterno

Idealmente, una ralla assiale deve operare (Dc) ed il diametro interno (Dc1) delle gabbie assiali a
staticamente ed essere guidata dallelemento di rullini della serie AXK
supporto o di appoggio, sia esso una parte integran-
te o meno lalbero o lalloggiamento. Tra la ralla Dc Scostamenti del Dc1 Scostamenti del
assiale e qualsiasi altro elemento di macchina non diam. esterno max. diam. interno min.
vi deve essere alcuna azione di sfregamento. E pre- mm (c13) mm (E12)
m m
visto che alcune ralle assiali siano guidate sul foro,
altre sul diametro esterno. > sup. inf. > sup. inf.
18 30 -110 -440 3 6 +20 +140
Ralle assiali sottili (AS) 30 40 -120 -510 6 10 +25 +175
Le ralle assiali sottili sono costruite in acciaio tem- 40 50 -130 -520 10 18 +32 +212
prato per molle. Possono essere non perfettamente 50 65 -140 -600 18 30 +40 +250
piane a seguito del trattamento termico, ma si ap- 65 80 -150 -610 30 50 +50 +300
piattiscono sotto carico. Le ralle assiali vengono im- 80 100 -170 -710 50 80 +60 +360
100 120 -180 -720 80 120 +72 +422
piegate quando le superfici di appoggio o le parti 120 140 -200 -830
adiacenti non sono adatte come piste di
rotolamento per i rullini. Queste ralle hanno uno
spessore di appena 1 mm (dimensione s) e consen- Procedura di ispezione del foro per il montaggio
tono perci di ottenere cuscinetti di dimensioni Se si desidera effettuare una verifica del diametro
ridottissime e di costo contenuto. Sebbene siano so- interno (Dc1) della gabbia, questo dovrebbe essere
litamente guidate sullalbero, esse possono essere controllato con calibri a tampone passa e non pas-
guidate sullalloggiamento se richiesto dallapplica- sa. La dimensione del calibro a tampone passa il
zione. diametro minimo del foro della gabbia. La dimensio-
ne del calibro a tampone non passa il diametro
Ralle assiali massicce (LS) massimo del foro della gabbia.
Queste ralle assiali sono costruite in acciaio di qua- La gabbia, sotto il suo peso, deve cadere liberamen-
lit per cuscinetti ed hanno piste di rotolamento pia- te dal calibro a tampone passa. Il calibro a tampo-
ne temprate e rettificate di precisione. I loro fori e ne non passa non deve entrare nel foro, laddove
diametri esterni non sono rettificati ma costituiscono questo possa essere forzato attraverso il foro, la
delle superfici di rotolamento soddisfacenti per di- gabbia non deve cadere dal calibro stesso sotto il
sposizioni con guida sullalbero o sullalloggiamento. suo peso.

Ralle per albero (WS.811) e ralle per Tolleranze per le ralle assiali
alloggiamento (GS.811) Le tolleranze per i diametri del foro delle serie WS,
Le ralle assiali per albero e per alloggiamento sono ralle per albero sono indicate alla tabella 10 di pagi-
utilizzate principalmente per essere utilizzate con na 26 della sezione Dimensionamento. Le tolleran-
cuscinetti assiali a rulli cilindrici della serie 811. ze per i diametri esterni delle serie GS, ralle per
Sono prodotte in acciaio di qualit per cuscinetti, alloggiamento sono indicate alla tabella 11 di pagina
temprate e rettificate di precisione e con superfici di 27 della sezione Dimensionamento.
rotolamento lappate piane. Le tolleranze del diame- Le tolleranze per i diametri esterno ed interno delle
tro interno ed esterno del cuscinetto assiale indicate ralle assiali della serie AS sono indicate alla tabella 2.
alle tabelle 10 e 11 (Pagine 26 e 27) valgono rispet- La tolleranza sullo spessore per le ralle assiali della
tivamente per ralle per albero e per alloggiamento. serie AS di +0,05 mm.
PRECISIONE DIMENSIONALE
Tabella 2 Tolleranze per il diametro esterno (d1) ed il
Tolleranze per gabbie assiali a rullini
diametro interno (d) delle ralle assiali della serie AS
Alle pagine da 120 a 121 sono indicati i diametri
esterni nominali, il diametro interno ed il diametro
dei rullini per le serie delle gabbie assiali a rullini d1 Scostamenti del d Scostamenti del
AXK, cos come il diametro esterno nominale ed il diam. esterno max. diam. interno min.
mm (e13) mm (E13)
diametro interno delle serie di ralle assiali AS, LS, m m
WS e GS. Le tabelle comprendono anche le tolle-
ranze sulla larghezza per le ralle assiali AS ed LS. > sup. inf. > sup. inf.
Le tolleranze per i diametri esterno ed interno delle 18 30 -40 -370 3 6 +20 +200
gabbie assiali a rullini delle serie AXK sono indicate 30 50 -50 -440 6 10 +25 +245
alla tabella 1. In ogni tipo di gabbia i rullini sono in- 50 80 -60 -520 10 18 +32 +302
clusi in 2 m di tolleranza. 80 120 -72 -612 18 30 +40 +370
120 180 -85 -715 30 50 +50 +440
180 250 -100 -820 50 80 +60 +520
80 120 +72 +612
120 180 +85 +715

Le tolleranze per i diametri esterno ed interno delle

ralle assiali massicce LS sono indicate alla tabella 3,
mentre quelle relative allo spessore sono indicate
alle pagine con le rispettive tabelle.

M101IT-5m-1199 (corr.0102) 117

GABBIE ASSIALI A RULLINI E GABBIE ASSIALI

Tabella 3 Tolleranze per il diametro esterno (d1) ed il Tabella 4

diametro interno (d) delle ralle assiali massicce della Tolleranze di montaggio
serie LS
Componenti del Tolleranze Tolleranze Elemento
d1 Scostamenti del d Scostamenti del cuscinetto dellalbero per dellalloggiamento di guida
diam. esterno max. diam. interno min. guida sullalbero per guida
mm (a12) mm (E12) sullalloggiamento
m m
Gabbia assiale h8 H10 Albero
> sup. inf. > sup. inf. a rulli cilindrici
ed a rullini
18 30 -300 -510 3 6 +20 +140
30 40 -310 -560 6 10 +25 +175 Ralla assiale h10 H11 Albero
40 50 -320 -570 10 18 +32 +212 sottile AS
50 65 -340 -640 18 30 +40 +250 Ralla assiale h10 H11 Albero
65 80 -360 -660 30 50 +50 +300 massiccia LS
80 100 -380 -730 50 80 +60 +360
100 120 -410 -760 80 120 +72 +422 Ralla assiale h6 (j6) Giuoco Albero
120 140 -460 -860 120 180 +85 +485 per albero
140 160 -520 -920 WS.811
160 180 -580 -980 Ralla assiale per Giuoco H7 (K7) Alloggiamento
180 200 -660 -1120 alloggiamento
GS.811
Procedura di ispezione del foro per le ralle
assiali della serie AS ed LS Superfici di appoggio
Se si desidera effettuare una verifica del diametro In alcune applicazioni si desidera utilizzare le super-
interno (dc1) della ralla, questo dovrebbe essere fici di appoggio come piste di rotolamento per i
controllato con calibri a tampone passa e non rullini delle gabbie assiali a rullini. In queste esecu-
passa. La dimensione del calibro a tampone pas- zioni, queste superfici devono essere temprate con
sa il diametro minimo del foro della ralla. La di- una durezza di almeno 58 HRC. Se non pu essere
mensione del calibro a tampone non passa il dia- raggiunta questa durezza e non possono essere uti-
metro massimo. lizzate ralle assiali, i coefficienti di carico devono es-
La ralla, sotto il suo peso, deve cadere liberamente sere ridotti, come spiegato alla pagina 6 della sezio-
dal calibro a tampone passa. Il calibro a tampone ne Dimensionamento. Le superfici di rotolamento
non passa non deve entrare nel foro, laddove que- assiali devono essere rettificate con una rugosit
sto possa essere forzato attraverso il foro, la ralla, Ra di 0,2 m. Quando non possibile soddisfare
sotto il suo peso, non deve cadere dal calibro. questo requisito devono essere utilizzate ralle
assiali. Le piste di rotolamento sulle quali ruotano i
TOLLERANZE DI MONTAGGIO rullini o la superficie di supporto delle ralle assiali
Gabbie assiali a rullini devono essere in quadratura con lasse dellalbero
e non devono essere incurvate o coniche. I limiti
Per le gabbie assiali a rullini delle serie AXK, il foro
ammissibili di non-ortogonalit e di curvatura o
della gabbia ha una tolleranza pi ristretta rispetto
conicit sono indicati alle Figure 1 e 2.
al diametro esterno, quindi per queste gabbie
Le dimensioni di appoggio della pista di rotolamento
preferibile la guida sul foro. Allo scopo di ridurre
Ea e Eb sono indicate alle pagine con le tabelle. Le
lusura si consiglia che le superfici di guida siano
ralle assiali sottili della serie AS devono essere
temprate con una durezza di almeno 55 HRC.
supportate tra le dimensioni Ea ed Eb per tutta la
Laddove le caratteristiche dellesecuzione impedi- larghezza.
scano la guida nel foro, le gabbie assiali a rullini del-
la serie AXK possono essere guidate sul diametro
esterno. Per questi casi bisogna determinare le di-
mensioni corrette di guida. Le tolleranze di montag-
gio sono indicate alla tabella 4.

Ralle assiali
Le tolleranze di montaggio per le ralle assiali delle
serie AS, LS, WS e GS per utilizzo con gabbie
assiali a rullini sono indicate alla tabella 4.
Per quanto riguarda le gabbie assiali della serie
AXK, per ridurre lusura, la superficie di guida
preferibile sia anchessa temprata con una durezza
di almeno 55 HRC.

118 M101IT-5m-1199
 GABBIE ASSIALI A RULLINI E GABBIE ASSIALI

MAXIMUMMASSIMO
ANGOLO ANGLE
ARCTAN0,0005
0.0005
MAXIMUMMASSIMO
ANGOLO
ARCTAN
ANGLE
0.001
LUBRIFICAZIONE
ARCTG ARCTG 0,001
Lolio il lubrificante pi adatto per le gabbie assiali
a rullini e un ampio flusso dolio assolutamente
necessario per velocit di rotazione elevate oppure
per velocit di rotazione modeste e carico relativa-
mente alto.
Quando lapplicazione prevede lubrificazione a gras-
so, la gabbia assiale a rullini pu essere ordinata
pre-ingrassata. Quando le velocit di rotazione sono
basse e la rotazione non continua, la carica iniziale
di grasso potrebbe essere sufficiente per tutta la du-
rata dellapplicazione. Quando le velocit di rotazio-
ne sono moderate, tuttavia, preferibile prevedere
Superficie Superficie
Fuori squadra Incavata o conica un frequente re-ingrassaggio. Poich i rullini tendo-
Figura 1 Figura 2 no ad espellere il lubrificante radialmente verso
lesterno, i passaggi di rilubrificazione dovrebbero
essere diretti verso il foro della gabbia, sia nel caso
COEFFICIENTI DI CARICO di lubrificazione ad olio che a grasso.
Carico assiale minimo
Se il carico assiale applicato troppo leggero e la ESECUZIONI SPECIALI
velocit desercizio della gabbia assiale a rullini Le gabbie assiali a rullini e le ralle assiali possono
elevata, pu verificarsi slittamento in particolar essere realizzate anche in dimensioni, configurazio-
modo se in presenza di scarsa lubrificazione. Per un ni e materiali speciali, quando le quantit consento-
funzionamento soddisfacente di una gabbia assiale no una produzione economica. Le gabbie assiali a
a rullini, deve essere applicato un carico minimo che rullini sono particolarmente adatte per una combina-
pu essere calcolato nel modo seguente: zione integrata a basso costo con ralle assiali spe-
ciali.
Fa min = C0/2200 [kN]
CUSCINETTI CON DIMENSIONI NOMINALI IN
dove POLLICI
Torrington uno dei principali produttori di gabbie
C0 coefficiente di carico statico [kN] assiali a rullini e di ralle assiali con dimensioni in
Fa min carico assiale minimo [kN] pollici e tolleranze basate sulle specifiche standard
in pollici indicate nella Norma ANSI/ABMA 21.2
COEFFICIENTE DI ATTRITO 1988, Gabbie assiali a rullini e ralle assiali Esecu-
In genere, il coefficiente di attrito di un cuscinetto zioni in pollici.
assiale (composto da una gabbia assiale a rullini e
da ralle assiali) definito come il momento dattrito
diviso per il prodotto del carico applicato e del rag-
gio primitivo del cuscinetto. Questo coefficiente di
attrito non un valore costante ma varia sensibil-
mente con il carico, la velocit ed il lubrificante.
Generalmente, il coefficiente di attrito diminuisce
con laumento del carico e aumenta con il crescere
della velocit. Si consiglia di utilizzare un valore di
0,008 quale valore cautelativo.

M101IT-5m-1199 119
GABBIE ASSIALI A RULLINI E GABBIE ASSIALI

Gabbie assiali a rullini

Ea

Dc1

Dw

Dc
Eb

AXK Dimensioni di appoggio delle piste di rotolamento

Diame- Dimensioni gabbia assiale Coefficienti di carico Velocit di

tro Esecuzione Massa Dinamico Statico riferimento1)
dellalbero Dc1 Dc Dw Eb Ea ras max gabbia C C0 Olio
mm assiale kg kN rpm
8 8 21 2 9,6 18,6 0,3 AXK0821TN 0,002 8,34 21,1 20 000

10 10 24 2 11 22,5 0,3 AXK1024 0,003 9,32 25,9 17 000

12 12 26 2 13 24,5 0,3 AXK1226 0,003 10,8 32,3 15 000

15 15 28 2 17 27 0,3 AXK1528 0,003 11,1 35,2 15 000

17 17 30 2 19 29 0,3 AXK1730 0,003 11,7 38,7 14 000

20 20 35 2 22 34 0,3 AXK2035 0,005 12,8 45,4 12 000

25 25 42 2 29 41 0,6 AXK2542 0,006 14,3 56,8 10 000

30 30 47 2 35 46 0,6 AXK3047 0,007 16 68,1 9 000

35 35 52 2 40 51 0,6 AXK3552 0,008 17,4 79,5 8 100

40 40 60 3 45 58 0,6 AXK4060 0,016 27,1 110 7 000

45 45 65 3 50 63 0,6 AXK4565 0,018 29 124 6 500

50 50 70 3 55 68 0,6 AXK5070 0,02 30,8 137 6 000

55 55 78 3 60 76 0,6 AXK5578 0,026 39,4 195 5 300

60 60 85 3 65 83 0,6 AXK6085 0,035 44,5 234 4 900

65 65 90 3 70 88 0,6 AXK6590 0,036 46,7 254 4 600

70 70 95 4 74 93 0,6 AXK7095 0,055 53,8 253 4 400

75 75 100 4 79 98 0,6 AXK75100 0,058 55,1 266 4 200

80 80 105 4 84 103 0,6 AXK80105 0,06 56,4 279 4 000

85 85 110 4 89 108 0,6 AXK85110 0,063 57,6 291 3 800

90 90 120 4 94 118 0,6 AXK90120 0,081 72,9 405 3 500

100 100 135 4 105 133 0,6 AXK100135 0,106 90,2 552 3 100
110 110 145 4 115 143 0,6 AXK110145 0,117 93,2 591 2 800

120 120 155 4 125 153 0,6 AXK120155 0,126 98,5 650 2 700

130 130 170 5 136 167 0,6 AXK130170 0,198 132 829 2 400
140 140 180 5 146 177 0,6 AXK140180 0,212 136 887 2 300

150 150 190 5 156 187 0,6 AXK150190 0,225 141 944 2 200

160 160 200 5 166 197 0,6 AXK160200 0,238 146 1000 2 100
1)Quando si utilizza un grasso lubrificante di buona qualit, la velocit desercizio massima consentita non dovrebbe essere superiore al
25% della velocit di riferimento con lubrificazione ad olio.

120 M101IT-5m-1199
 GABBIE ASSIALI A RULLINI E GABBIE ASSIALI

Ralle assiali
a h h

r
45

d1 d d1 d d d1
D1 D

45

s h

AS LS WS.811 GS.811

Diame- Esecuzione della ralla assiale e massa

tro Dimensioni ralla assiale Ralla Massa Ralla Massa Ralla Ralla Massa
dellalbero d D1 D, d 1 s h a rs min assiale assiale per per
mm 0,05 h11 sottile kg. massiccia kg. albero alloggiamento kg.
8 8 21 1 2,75 0,3 AS0821 0,002 LS0821 0,004

10 10 24 1 2,75 0,5 AS1024 0,003 LS1024 0,008

12 12 26 1 2,75 0,5 AS1226 0,003 LS1226 0,009

15 15 16 28 1 2,75 0,5 0,3 AS1528 0,003 LS1528 0,01 WS.81102 GS.81102 0,01

17 17 18 30 1 2,75 0,5 0,3 AS1730 0,003 LS1730 0,011 WS.81103 GS.81103 0,011
20 20 21 35 1 2,75 0,5 0,3 AS2035 0,005 LS2035 0,014 WS.81104 GS.81104 0,014

25 25 26 42 1 3 1 0,6 AS2542 0,007 LS2542 0,021 WS.81105 GS.81105 0,021

30 30 32 47 1 3 1 0,6 AS3047 0,008 LS3047 0,023 WS.81106 GS.81106 0,023

35 35 37 52 1 3,5 1 0,6 AS3552 0,009 LS3552 0,03 WS.81107 GS.81107 0,032

40 40 42 60 1 3,5 1 0,6 AS4060 0,012 LS4060 0,041 WS.81108 GS.81108 0,043

45 45 47 65 1 4 1 0,6 AS4565 0,013 LS4565 0,052 WS.81109 GS.81109 0,054

50 50 52 70 1 4 1 0,6 AS5070 0,014 LS5070 0,056 WS.81110 GS.81110 0,059

55 55 57 78 1 5 1 0,6 AS5578 0,018 LS5578 0,091 WS.81111 GS.81111 0,094

60 60 62 85 1 4,75 1,5 1 AS6085 0,022 LS6085 0,102 WS.81112 GS.81112 0,106

65 65 67 90 1 5,25 1,5 1 AS6590 0,023 LS6590 0,121 WS.81113 GS.81113 0,125

70 70 72 95 1 5,25 1,5 1 AS7095 0,025 LS7095 0,128 WS.81114 GS.81114 0,133

75 75 77 100 1 5,75 1,5 1 AS75100 0,027 LS75100 0,15 WS.81115 GS.81115 0,155
80 80 82 105 1 5,75 1,5 1 AS80105 0,028 LS80105 0,158 WS.81116 GS.81116 0,165

85 85 87 110 1 5,75 1,5 1 AS85110 0,028 LS85110 0,166 WS.81117 GS.81117 0,173

90 90 92 120 1 6,5 1,5 1 AS90120 0,038 LS90120 0,245 WS.81118 GS.81118 0,253
100 100 102 135 1 7 1,5 1 AS100135 0,05 LS100135 0,345 WS.81120 GS.81120 0,355

110 110 112 145 1 7 1,5 1 AS110145 0,055 LS110145 0,373 WS.81122 GS.81122 0,385

120 120 122 155 1 7 1,5 1 AS120155 0,059 LS120155 0,405 WS.81124 GS.81124 0,415
130 130 132 170 1 9 1,5 1 AS130170 0,074 LS130170 0,65 WS.81126 GS.81126 0,666

140 140 142 180 1 9,5 1,5 1 AS140180 0,078 LS140180 0,71 WS.81128 GS.81128 0,716

150 150 152 190 1 9,5 1,5 1 AS150190 0,083 LS150190 0,756 WS.81130 GS.81130 0,761
160 160 162 200 1 9,5 1,5 1 AS160200 0,088 LS160200 0,802 WS.81132 GS.81132 0,805

M101IT-5m-1199 121
GABBIE ASSIALI A RULLINI INTEGRATE

Gabbie assiali a rullini integrate

B2
Le gabbie assiali a rullini integrate FNTKF combi-
nano lattrito ridotto e la sezione trasversale sottile
del cuscinetto con la convenienza di ununit
preassemblata. Sono utilizzate quando entrambe le
superfici di appoggio non sono adeguatamente
D
temprate o rettificate. Queste superfici devono sod-
disfare i requisiti limite di non-ortogonalit e di
incurvatura o conicit ammissibili indicati alle figure
1 e 2 di pagina 119. Lunit pu essere guidata sia
d
sullalbero sia sullalloggiamento, ma non su en-
trambi.
FNTKF
Per maggiori informazioni contattare Torrington.

FNTKF Guidata nellalloggiamento FNTKF Guidata sullalbero

122 M101IT-5m-1199
 GABBIE ASSIALI A RULLINI INTEGRATE

Gabbie assiali a rullini integrate

B1 Le gabbie assiali a rullini integrate FNTK combinano

lattrito ridotto e la sezione trasversale sottile del
cuscinetto con la convenienza di ununit
preassemblata. Sono utilizzate quando una delle
superfici di appoggio non adeguatamente temprata
o rettificata. Queste superfici devono soddisfare i
requisiti limite di non-ortogonalit e di incurvatura o
D conicit ammissibili indicati alle figure 1 e 2 di pagi-
na 119. Lunit pu essere guidata sia sullalbero sia
sullalloggiamento, ma non su entrambi.
Dc1
Per maggiori informazioni contattare Torrington.

FNTK

FNTK Guidata sullalloggiamento FNTK Guidata sullalbero

B1

Le unit cuscinetto assiali a rullini integrate FNTF

sono utilizzate dove una delle superfici di appog-
Dc gio non pu essere utilizzata come pista di
rotolamento dei rullini.

Per maggiori informazioni contattare Torrington.

d

FNTF

FNTF Guidata sullalloggiamento FNTF Guidata sullalbero

M101IT-5m-1199 123
CUSCINETTI ASSIALI A RULLI CILINDRICI

CUSCINETTI A RULLI CILINDRICI

E LORO COMPONENTI Norme di riferimento
ISO 104 Cuscinetti volventi Cuscinetti assiali
I cuscinetti a rulli cilindrici forniscono unadeguata
Dimensioni dingombro, piano generale.
soluzione per applicazioni in presenza di carichi
assiali dinamici elevati e carichi durto. La semplice ISO 199 Cuscinetti volventi
forma geometrica dei componenti il cuscinetto rende Cuscinetti assiali a sfere Tolleranze.
possibili varie configurazioni costruttive. Ad esempio, DIN 616 Cuscinetti volventi Dimensioni
in caso di applicazioni non impegnative, le gabbie dingombro, piano generale.
assiali a rulli cilindrici possono essere combinate
DIN 722 Cuscinetti assiali a rulli cilindrici a
con le ralle assiali massicce (LS) e talvolta con le
semplice effetto.
ralle assiali sottili (AS). Questi due tipi di ralle sono
usate generalmente con le gabbie assiali a rullini.
Le gabbie assiali a rulli cilindrici sono utilizzate
anche senza ralle assiali quando le parti adiacenti
della macchina possono fungere da piste di
rotolamento.
I cuscinetti assiali a rulli cilindrici sono utilizzati
quando la capacit di carico dei cuscinetti assiali a
rullini non sufficiente. Possono trasmettere elevati
carichi assiali dinamici e statici in ununica direzione
ma non sono adatti a trasmettere carichi radiali.

TIPOLOGIE DI CUSCINETTI ASSIALI A RULLI CILINDRICI E LORO COMPONENTI

Serie 811, 812 K.811, K.812

Cuscinetti assiali a rulli cilindrici Gabbie assiali a rulli cilindrici

WS.811, WS.812 GS.811, GS.812

Ralle per albero Ralle per alloggiamento

SUFFISSI
LPB Gabbia massiccia fresata di lega leggera
TVP Gabbia massiccia di poliammide rinforzata con fibre di vetro

124 M101IT-5m-1199
 CUSCINETTI ASSIALI A RULLI CILINDRICI
ESECUZIONI
Esecuzioni
I cuscinetti assiali a rulli cilindrici delle serie 811 e
812 sono composti da una gabbia assiale a rulli
cilindrici (K), da una ralla per albero (WS) e da una
ralla per alloggiamento (GS). Qualora le superfici di
appoggio possano essere temprate e rettificate,
possibile utilizzarle come piste di rotolamento otte-
nendo cos sopporti di ingombro ridotto.
Gabbie
I cuscinetti assiali a rulli cilindrici hanno gabbie
massicce di poliammide 66 rinforzata con fibre di
vetro (suffisso TVP) o di lega leggera (suffisso
LPB). Le gabbie sono concepite per essere guidate
sullalbero. Le gabbie in poliammide rinforzata con
fibre di vetro resistono a temperature continue fino a
120C. Nel caso di lubrificazione ad olio, occorre
accertarsi che lolio non contenga additivi che pos-
sano compromettere la durata della gabbia, soprat-
tutto quando vengono superate per un periodo di
tempo molto lungo le temperature dimpiego di
100C. Si consiglia inoltre di rispettare gli intervalli
di sostituzione dellolio in quanto, a queste tempera-
ture, il processo di invecchiamento dellolio pu
danneggiare la gabbia.
Ralle assiali
Ralle per albero e ralle per alloggiamento
Le ralle per albero WS.811 e WS.812 e le ralle per
alloggiamento GS.811 e GS.812 si accoppiano alle
gabbie assiali a rulli cilindrici delle serie 811 e 812.
Le ralle sono in acciaio per cuscinetti con superfici
di rotolamento rettificate e lappate. Le tolleranze del
diametro interno ed esterno del cuscinetto assiale
indicate alle tabelle 10 e 11 (pagina 26 e 27) valgo-
no per ralle per albero e per alloggiamento.
Ralle assiali massicce (LS) e ralle assiali sottili
(AS)
Queste ralle assiali, normalmente utilizzate con
gabbie assiali a rullini della serie AXK, sono adatte
anche per essere utilizzate con le gabbie assiali a
rulli cilindrici K.811. Le ralle assiali della serie LS
sono in acciaio per cuscinetti, temprato, ed hanno
piste di rotolamento rettificate. Il foro ed il diametro
esterno di queste ralle assiali massicce non sono
rettificati, pertanto limpiego di queste ralle con le
gabbie K.811 consigliato solo dove non neces-
saria una guida precisa sullalbero. Le ralle assiali
sottili delle serie AS possono essere utilizzate nelle
applicazioni dove i carichi sono leggeri. Entrambi i
tipi di queste ralle sono elencati nelle tabelle dimen-
sionali delle gabbie assiali a rullini.
M101IT-5m-1199
PRECISIONE DIMENSIONALE
Le tolleranze del foro e del diametro esterno per i
cuscinetti assiali a rulli cilindrici indicati alle tabelle
10 e 11 (pagine 26 e 27) valgono rispettivamente
per ralle per albero delle serie WS.811 e WS.812 e
per ralle per alloggiamento delle serie GS.811 e
GS.812. Le tolleranze per il diametro del foro delle
serie K.811 e K.812 sono indicate alla tabella di
pagina 126.
Le tolleranze per il diametro del foro ed il diametro
esterno delle ralle assiali della serie AS sono indica-
te alla tabella 2 (pagina 117). Le tolleranze per il
diametro del foro ed il diametro esterno delle ralle
assiali della serie LS sono indicate alla tabella 3
(pagina 118). Le procedure di ispezione del foro per
le ralle assiali sottili (AS) e le ralle assiali massicce
(LS) sono indicate alla pagina 118.
TOLLERANZE DI MONTAGGIO
Le tolleranze per lalbero e per lalloggiamento per il
montaggio delle gabbie assiali a rulli cilindrici sono
indicate alla tabella 4 (pagina 118). Se le gabbie a
rulli cilindrici funzionano direttamente su superfici
dappoggio adiacenti, queste devono essere tempra-
te ad almeno 58 HRC. Devono essere rispettate le
dimensioni di contatto della pista di rotolamento
Ea e Eb Le superfici di appoggio delle ralle per
albero WS.811 e WS.812 e delle ralle per
alloggiamento GS.811 e GS.812 dei cuscinetti
assiali a rulli cilindrici devono essere in quadratura
con lasse dellalbero.
Ugualmente importante, la pista di rotolamento, o la
superficie di appoggio della ralla assiale, non devo-
no essere incurvate o coniche. I limiti ammissibili di
ortogonalit e di curvatura o conicit sono indicati
alle figure 1 e 2 alla pagina 119. Quando si utilizza-
no le ralle assiali sottili (AS), queste devono essere
supportate su tutta la lunghezza i rulli cilindrici della
gabbia assiale.
Le ralle assiali devono appoggiare lateralmente con-
tro una battuta dellalbero o dellalloggiamento e non
devono venire a contatto con il raggio del raccordo.
Il raggio massimo di raccordo ras max di queste battute
deve quindi essere identico o inferiore al valore mi-
nimo del raccordo rs min della ralla per albero (WS) e
della ralla per alloggiamento (GS). Vedere tabella
alla pagina 127.
COEFFICIENTE DI CARICO
Carico assiale minimo
Per evitare lo slittamento, un cuscinetto assiale a
rulli cilindrici deve sempre essere caricato
assialmente. Per un funzionamento in esercizio sod-
disfacente deve essere applicato un determinato
carico minimo tra i rulli cilindrici e le piste di
rotolamento. Il calcolo pu essere eseguito nel
modo seguente:
Fa min = 0,1 C0/2200 (kN)
Dove
C0 Coefficiente di carico statico (kN)
Fa min Carico assiale minimo (kN)
125
CUSCINETTI ASSIALI A RULLI CILINDRICI

Cuscinetti assiali a rulli cilindrici

Gabbie assiali a rulli cilindrici

d1 Ea

d ra
r Dc1

T Dw

r
Dc ra
D1

D Eb
811, 812 K811, K812 Dimensioni di contatto
della pista di rotolamento

Sigla della gabbia assiale e coefficiente di carico

Diametro Dimensioni della gabbia assiale Velocit di
dellalbero Sigla della Massa Dinamico Statico riferimento
Dc1 Dc Dw T Eb Ea ras gabbia C C0 Olio
mm E11 a13 max min max assiale kg. kN rpm
15 15 28 3,5 9 18 25 0,3 K.81102TVP 0,006 12,8 28,6 12 000

17 17 30 3,5 9 20 27 0,3 K.81103TVP 0,008 14,2 33,4 11 000

20 20 35 4,5 10 23 32 0,3 K.81104TVP 0,014 23,6 56,8 9 500

25 25 42 5 11 28 39 0,6 K.81105TVP 0,015 31,2 81 8 000

30 30 47 5 11 33 44 0,6 K.81106TVP 0,016 33 91,1 6 700

30 52 7,5 16 33 49 0,6 K.81206TVP 0,034 56,9 141 6 300
35 35 52 5 12 38 49 0,6 K.81107TVP 0,025 34,8 101 6 000
35 62 7,5 18 41 56 1 K.81207TVP 0,073 61,6 164 5 300

40 40 60 6 13 44 56 0,6 K.81108TVP 0,044 49,8 148 5 300

40 68 9 19 45 63 1 K.81208TVP 0,08 86,8 233 4 800

45 45 65 6 14 49 61 0,6 K.81109TVP 0,035 52,3 163 4 800

45 73 9 20 50 68 1 K.81209TVP 0,09 94,2 266 4 500
50 50 70 6 14 54 66 0,6 K.81110TVP 0,038 54,8 177 4 300
50 78 9 22 55 73 1 K.81210TVP 0,098 101 299 4 000

55 55 78 6 16 60 73 0,6 K.81111TVP 0,045 60,3 207 4 000

55 90 11 25 61 84 1 K.81211TVP 0,165 138 403 3 600

60 60 85 7,5 17 65 80 1 K.81112TVP 0,103 84,4 281 3 600

60 95 11 26 66 89 1 K.81212LPB 0,235 129 378 3 400
65 65 90 7,5 18 70 85 1 K.81113TVP 0,109 88,3 305 3 400
65 100 11 27 71 94 1 K.81213LPB 0,249 134 403 3 200

70 70 95 7,5 18 75 90 1 K.81114TVP 0,092 92,1 328 3 200

70 105 11 27 76 99 1 K.81214LPB 0,264 138 428 3 000

75 75 100 7,5 19 80 95 1 K.81115LPB 0,121 86,1 305 3 000

75 110 11 27 81 104 1 K.81215LPB 0,279 143 453 2 800
80 80 105 7,5 19 85 100 1 K.81116LPB 0,127 87,5 316 2 800
80 115 11 28 86 109 1 K.81216LPB 0,306 147 478 2 600

85 85 110 7,5 19 90 105 1 K.81117LPB 0,134 88,9 328 2 600

85 125 12 31 93 117 1 K.81217LPB 0,376 174 572 2 400

90 90 120 9 22 96 114 1 K.81118LPB 0,214 119 432 2 400

90 135 14 35 98 127 1 K.81218LPB 0,54 215 691 2 400

126 M101IT-5m-1199
 CUSCINETTI ASSIALI A RULLI CILINDRICI

Ralle assiali

d D1

h r h
r

d1 D

WS.811, WS.812 GS.811, GS.812

Sigla della ralla assiale e Massa

Diametro Dimensioni ralla assiale
dellalbero Sigla Sigla Massa
d D1 D , d1 h rs min ralla per ralla per
mm h11 albero alloggiamento kg
15 15 16 28 2,75 0,3 WS.81102 GS.81102 0,010

17 17 18 30 2,75 0,3 WS.81103 GS.81103 0,011

20 20 21 35 2,75 0,3 WS.81104 GS.81104 0,014

25 25 26 42 3 0,6 WS.81105 GS.81105 0,021

30 30 32 47 3 0,6 WS.81106 GS.81106 0,023

30 32 52 4,25 0,6 WS.81206 GS.81206 0,047
35 35 37 52 3,5 0,6 WS.81107 GS.81107 0,032
35 37 62 5,25 1 WS.81207 GS.81207 0,085

40 40 42 60 3,5 0,6 WS.81108 GS.81108 0,043

40 42 68 5 1 WS.81208 GS.81208 0,093

45 45 47 65 4 0,6 WS.81109 GS.81109 0,054

45 47 73 5,5 1 WS.81209 GS.81209 0,112
50 50 52 70 4 0,6 WS.81110 GS.81110 0,059
50 52 78 6,5 1 WS.81210 GS.81210 0,144

55 55 57 78 5 0,6 WS.81111 GS.81111 0,094

55 57 90 7 1 WS.81211 GS.81211 0,219

60 60 62 85 4,75 1 WS.81112 GS.81112 0,106

60 62 95 7,5 1 WS.81212 GS.81212 0,251
65 65 67 90 5,25 1 WS.81113 GS.81113 0,125
65 67 100 8 1 WS.81213 GS.81213 0,285

70 70 72 95 5,25 1 WS.81114 GS.81114 0,133

70 72 105 8 1 WS.81214 GS.81214 0,302

75 75 77 100 5,75 1 WS.81115 GS.81115 0,155

75 77 110 8 1 WS.81215 GS.81215 0,319
80 80 82 105 5,75 1 WS.81116 GS.81116 0,165
80 82 115 8,5 1 WS.81216 GS.81216 0,357

85 85 87 110 5,75 1 WS.81117 GS.81117 0,173

85 88 125 9,5 1 WS.81217 GS.81217 0,492

90 90 92 120 6,5 1 WS.81118 GS.81118 0,253

90 93 135 10,5 1,1 WS.81218 GS.81218 0,655

M101IT-5m-1199 127
CUSCINETTI COMBINATI
 CUSCINETTI COMBINATI

Cuscinetti combinati

Tipologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Esecuzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Precisione dimensionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Coefficiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Tabelle dimensionali

Cuscinetti a rullini - Cuscinetti a sfere a contatto obliquo 133

Cuscinetti a rullini - Cuscinetti assiali a sfere . . . 134

Cuscinetti a rullini - Cuscinetti assiali a rulli cilindrici . 135

CUSCINETTI COMBINATI

Cuscinetti combinati Norme di riferimento:

I cuscinetti combinati Torrington sono costituiti da
un cuscinetto radiale (cuscinetto a rullini) e da un
cuscinetto assiale (cuscinetto a sfere o cuscinetto a
rulli). Il cuscinetto assiale a sfere pu essere a
semplice od a doppio effetto a contatto obliquo, op-
pure semplicemente assiale. Il cuscinetto assiale a
rulli solitamente a rulli cilindrici.
DIN 5429, Parte 1 Cuscinetti a rullini - cuscinetti
assiali a rulli cilindrici, serie NAXR, NAXR.Z
DIN 5429, Parte 1 Cuscinetti a rullini - cuscinetti
assiali a sfere, serie NAXK, NAXK.Z
DIN 5429, Parte 2 Cuscinetti a rullini cuscinetti
a sfere a contatto obliquo, serie NKJA59

TIPOLOGIE DI CUSCINETTI COMBINATI

Radiali a rullini ed assiali a sfere a contatto obliquo

NJA59 NJB59 NKJA59 NKJB59

Radiali a rullini ed assiali a sfere Radiali a rullini ed assiali a rulli cilindrici

NAXK NAXK.Z NAXR NAXR.Z

SUFFISSI
TN Gabbia massiccia di poliammide rinforzata con fibre di vetro
Z Schermo di protezione
Z.TN Schermo di protezione, gabbia massiccia di poliammide rinforzata con fibre di vetro

130 M101IT-5m-1199

ESECUZIONI
I cuscinetti combinati radiali a rullini ed assiali a
sfere a contatto obliquo della serie NJA 59, NJB
59, NKJA 59 e NKJB 59 sono adatti in presenza di
spazio limitato, con alte velocit di rotazione, elevati
carichi radiali e moderati carichi assiali.
I cuscinetti combinati radiali a rullini ed
assiali a sfere a contatto obliquo della serie NJA
59 e NJB 59 non sono scomponibili e trasmettono
carichi assiali nei due sensi. I cuscinetti a sfere con-
sentono uno spostamento assiale compreso tra 0,1
e 0,3 mm. Ambedue questi tipi sono costituiti dagli
stessi componenti del cuscinetto della serie NJB59
provvisto di anello distanziale separato.
I cuscinetti combinati radiali a rullini ed
assiali a sfere a contatto obliquo della serie
NKJA 59 e NKJB 59 sono scomponibili. I cuscinetti
della serie NKJA59 sono a semplice effetto, quelli
della serie NKJB59 sono a doppio effetto ed hanno
un anello interno in due met.
I cuscinetti combinati radiali a rullini ed
assiali a sfere della serie NAXK trasmettono ele-
vati carichi assiali in ununica direzione. Per trasmet-
tere carichi assiali in entrambe le direzioni neces-
sario utilizzare due cuscinetti disposti simmetrica-
mente.
I cuscinetti combinati radiali a rullini ed
assiali a rulli cilindrici della serie NAXR e
NAXR.Z sono disponibili con o senza parapolvere.
Essi hanno la massima capacit di trasmissione di
carichi assiali tra tutti i cuscinetti combinati, pur
avendo le stesse dimensioni limite dei cuscinetti
combinati radiali a rullini ed assiali a sfere della se-
rie NAXK e NAXK.Z.
Ciascuno dei due cuscinetti sopra descritti pu
essere impiegato prevalentemente senza anelli in-
terni perch i giuochi radiali interni sono inferiori se
le gabbie a rullini ruotano direttamente su un albero
temprato e rettificato. La tolleranza del diametro del
cerchio tangente alla corona di rullini secondo F6
per i cuscinetti non montati. I requisiti per gli alberi
utilizzati come piste di rotolamento sono indicati alla
sezione Dimensionamento del presente catalogo.
Quando non sia conveniente ottenere la pista di
rotolamento direttamente sullalbero, possono esse-
re utilizzati anelli interni standard.
PRECISIONE DIMENSIONALE
Tolleranze
I cuscinetti radiali combinati a rullini ed assiali a sfe-
re ed i cuscinetti radiali combinati a rullini ed assiali
a rulli cilindrici hanno le tolleranze normali valide per
i cuscinetti radiali, indicate alla pagina 25, e per i cu-
scinetti assiali standard. Le uniche eccezioni sono:
le tolleranze del diametro della ralla per albero e le
tolleranze sulla larghezza, indicate nei disegni alle
pagine 134 e 135.
I cuscinetti radiali combinati a rullini ed i cuscinetti
assiali a sfere a contatto obliquo indicati nel presen-
M101IT-5m-1199
CUSCINETTI COMBINATI
te catalogo hanno anchessi le tolleranze normali
per cuscinetti radiali indicate alle pagine 24 e 25.
Giuochi radiali interni
I cuscinetti combinati radiali a rullini ed assiali a
sfere a contatto obliquo hanno lo stesso giuoco ra-
diale interno dei cuscinetti a rullini indicato alla pagi-
na 28.
MONTAGGIO
Requisiti generali
In genere, il montaggio dei cuscinetti combinati con
cuscinetti a rullini con o senza anelli interni richiede
che la sede dellalbero o la pista di rotolamento sia-
no lavorati con precisione IT5 o IT6. Il foro
dellalloggiamento dovrebbe avere una precisione
secondo IT6. Altri requisiti di qualit per alberi ed
alloggiamenti sono indicati alla sezione
Dimensionamento del presente catalogo. I requisiti
per i raccordi, gli scarichi e le altezze degli
spallamenti sono gli stessi validi per i cuscinetti a
rullini indicati nel paragrafo Dimensioni di montag-
gio alle pagine da 70 a 72.
Le ralle per albero dei cuscinetti combinati radiali
a rullini ed assiali a rulli cilindrici e dei cuscinetti
combinati radiali a rullini ed assiali a sfere devono
essere sostenute per almeno met della loro lar-
ghezza.
Dimensioni di montaggio
Per i cuscinetti a rullini vengono utilizzati
alloggiamenti semplici con fori passanti. Le tolleran-
ze del foro dellalloggiamento per i cuscinetti combi-
nati radiali a rullini ed assiali a rulli cilindrici e per i
cuscinetti a rullini ed assiali a sfere corrispondono
ad un accoppiamento incerto secondo K6 oppure,
per accoppiamenti pi sicuri, accoppiamenti forzati
secondo M6.
Per i cuscinetti combinati radiali a rullini ed assiali
a sfere a contatto obliquo si suggerisce, se il carico
statico rispetto allalloggiamento, di utilizzare una
tolleranza del foro secondo J6 e, se il carico ruota
insieme allalloggiamento, una tolleranza M6.
Le tabelle 2 e 3 alla pagina 71 elencano le tolleran-
ze consigliate per i fori dellalloggiamento e per gli
alberi utilizzate con o senza anelli interni.
Quando questi cuscinetti vengono montati nei
loro alloggiamenti con un accoppiamento forzato,
sono necessarie forze di calettamento relativamente
elevate che potrebbero provocare la brinellatura del-
le piste di rotolamento del cuscinetto assiale. A que-
sto proposito occorre fare attenzione in modo parti-
colare ai cuscinetti radiali a rullini combinati, ai cu-
scinetti assiali a rulli cilindrici ed ai cuscinetti radiali
a rullini combinati, ai cuscinetti assiali a sfere con
parapolvere e dove la gabbia a rulli o a sfere non
pu essere rimossa, perch non scomponibile. Per
evitare la brinellatura delle piste di rotolamento del
cuscinetto assiale i cuscinetti devono essere instal-
lati esercitando una spinta uniforme e costante tra-
mite il dispositivo di montaggio, evitando urti improv-
visi. Talvolta pu essere necessario riscaldare
lalloggiamento prima del montaggio del cuscinetto.
131
CUSCINETTI COMBINATI

LUBRIFICAZIONE Cuscinetti combinati radiali a rullini assiali a

Quando i carichi assiali applicati sono relativamente sfere della serie NAXK e NAXK.Z.
elevati e lapplicazione consente luso di olio quale
metodo di lubrificazione preferito, preferibile consi- Corona radiale a rullini
derare innanzitutto luso dei cuscinetti dei tipi NAXR P = Fr (kN)
e NAXK. Nei cuscinetti combinati con parapolvere
pu essere utilizzata la lubrificazione a olio sebbene Corona assiale a sfere
la loro esecuzione li renda maggiormente adatti ad Pa = Fa (kN)
essere impiegati con lubrificazione a grasso. I cusci-
netti combinati radiali a rullini ed assiali a sfere a Cuscinetti combinati radiali a rullini assiali a
contatto obliquo possono essere utilizzati sia con rulli cilindrici della serie NAXR e NAXR.Z posso-
lubrificazione a grasso che con lubrificazione ad olio. no trasmettere carichi radiali ed assiali.
I cuscinetti combinati vengono solitamente forniti Corona radiale a rullini
protetti con un composto antiossidante che non
P = Fr (kN)
un lubrificante. I cuscinetti possono essere utilizzati
in applicazioni lubrificate a olio o a grasso senza ne-
Corona assiale a rulli cilindrici
cessit di dover asportare il protettivo
anticorrosione, sebbene sia consigliato rimuoverlo
prima di assemblare i cuscinetti con un grasso adatto. Pa = Fa (kN)

COEFFICIENTI DI CARICO Carico statico equivalente

Carico assiale minimo per cuscinetti combinati Cuscinetti combinati radiali a rullini assiali a
radiali a rullini - assiali a sfere sfere a contatto obliquo della serie NJA59,
Alle medie ed elevate velocit di rotazione, le condi- NJB59, NKJA59 e NKJB59
zioni di rotolamento nel cuscinetto assiale a sfere Corona radiale a rullini
sono disturbate dalle forze centrifughe sulle sfere, Po = Fr (kN)
quando il carico assiale Fa non raggiunge un deter-
minato valore minimo. Corona assiale a sfere
Poa = 1,5 Fa
Il carico assiale minimo si calcola
secondo la formula: Il carico assiale (Fa) non deve superare 0,25 Fr
nmax 2
Fa min = M (1000 ) (kN)
Cuscinetti combinati radiali a rullini assiali a
sfere della serie NAXK e NAXK.Z
La costante M di carico minimo indicata nelle Corona radiale a rullini
tabelle dimensionali dei cuscinetti. Per nmax bisogna Po = Fr (kN)
inserire la velocit massima di rotazione. Se il
carico assiale troppo basso, il cuscinetto deve Corona assiale a sfere
essere precaricato, ad esempio utilizzando molle. Poa = Fa (kN)

Carico assiale minimo per cuscinetti combinati Cuscinetti combinati radiali a rullini assiali a
radiali a rullini - assiali a rulli cilindrici. rulli cilindrici della serie NAXR e NAXR.Z
Corona radiale a rullini

Il carico assiale minimo Famin = C0 2200 (kN) Po = Fr (kN)

dove C0 = coefficiente di carico statico (kN) Corona assiale a rulli cilindrici

Poa = Fa (kN)

Carico dinamico equivalente

Cuscinetti combinati radiali a rullini a sfere a
contatto obliquo delle serie NJA59, NJB59,
NKJA59 e NKJB59
Corona radiale a rullini
P = Fr (kN)

Corona assiale a sfere

Pa = 1,5 Fa
Il carico assiale(Fa) non deve superare 0,25 Fr

132 M101IT-5m-1199
 CUSCINETTI COMBINATI

Radiali a rullini ed a sfere

a contatto obliquo
C C
r r r r

r r r r

Fw d Fw d Fw d Fw d D
D D D

B B B B

NJA59 NJB59 NKJA59 NKJB59

Coefficienti di carico
Diametro Dimensioni Sigla Corona di rullini Corona di sfere Velocit di Massa
dellalbero d D C B Fw rs min cuscinetto Dinamico Statico Dinamico Statico riferimento
C C0 C C0 Grasso
mm kN kN rpm kg
12 12 24 16 16 0,3 NJA5901 7,82 9,76 2,65 1,2 17 000 0,038

15 15 28 18 20 0,3 NJA5902 9,97 14,3 3 1,56 14 000 0,05

15 28 18 20 20 0,3 NJB5902 9,97 14,3 3 1,56 14 000 0,052
17 17 30 18 22 0,3 NKJA5903 10,6 15,9 3,15 1,76 13 000 0,051
17 30 18 20 22 0,3 NKJB5903 10,6 15,9 3,15 1,76 13 000 0,058

20 20 37 23 25 0,3 NKJA5904 16,8 22,7 5 2,85 11 000 0,111

20 37 23 25 25 0,3 NKJB5904 16,8 22,7 5 2,85 11 000 0,125

22 22 39 23 28 0,3 NJA59/22 17,8 25,4 5,7 3,2 9 700 0,12

22 39 23 25 28 0,3 NJB59/22 17,8 25,4 5,7 3,2 9 700 0,124

25 25 42 23 30 0,3 NJA5905 18 26,2 6,1 3,55 9 100 0,13

25 42 23 25 30 0,3 NJB5905 18 26,2 6,1 3,55 9 100 0,133

30 30 47 23 35 0,3 NJA5906 20,1 31,8 6,2 4 7 900 0,147

30 47 23 25 35 0,3 NJB5906 20,1 31,8 6,2 4 7 900 0,151
35 35 55 27 42 0,6 NKJA5907 28,7 47,8 9,65 6,1 6 600 0,243
35 55 27 30 42 0,6 NKJB5907 28,7 47,8 9,65 6,1 6 600 0,257

40 40 62 30 48 0,6 NJA5908 33,2 60,3 10,4 7,35 5 800 0,347

40 62 30 34 48 0,6 NJB5908 33,2 60,3 10,4 7,35 5 800 0,364

45 45 68 30 52 0,6 NJA5909 34,5 64,9 10,8 8 5 400 0,401

45 68 30 34 52 0,6 NJB5909 34,5 64,9 10,8 8 5 400 0,418

50 50 72 30 58 0,6 NJA5910 35,4 69,5 11,2 8,5 4 900 0,41

50 72 30 34 58 0,6 NJB5910 35,4 69,5 11,2 8,5 4 900 0,431

55 55 80 34 63 1 NJA5911 41,4 79,4 13,2 10,4 4 500 0,59

55 80 34 38 63 1 NJB5911 41,4 79,4 13,2 10,4 4 500 0,613
60 60 85 34 68 1 NJA5912 43,8 87,8 13,4 11 4 200 0,632
60 85 34 38 68 1 NJB5912 43,8 87,8 13,4 11 4 200 0,657

65 65 90 34 72 1 NJA5913 44,4 90,7 14 11,6 3 900 0,708

65 90 34 38 72 1 NJB5913 44,4 90,7 14 11,6 3 900 0,732

70 70 100 40 80 1 NJA5914 69,1 142 18,6 15,6 3 500 1,05

70 100 40 45 80 1 NJB5914 69,1 142 18,6 15,6 3 500 1,1

M101IT-5m-1199 133
CUSCINETTI COMBINATI

Radiali a rullini -
assiali a sfere
C1 C2 C1 C2

r r
r r

Da dw Fw D Da dw Fw D

C C

NAXK NAXK.Z

Dia- Dimensioni Sigla Signa anello Coefficienti di carico

metro cuscinetto interno Corona Costante Velocit di Massa
dellalbero di rullini Corona di sfere di carico riferimento
Dinamico Statico Dinamico Statico minimo Olio
Fw D C dw Da C1 C2 rs min C C0 C C0 M
mm E7 -0,2 kN kN rpm kg
10 10 19 23 10 24 9 6,5 0,3 NAXK10 JR7x10x16 7,9 8,7 10,4 14 0,001 9 500 0,04
10 19 23 10 25 9 6,5 0,3 NAXK10Z JR7x10x16 7,9 8,7 10,4 14 0,001 9 500 0,04

12 12 21 23 12 26 9 6,5 0,3 NAXK12 JR9x12x16 7,5 8,5 10,7 15,4 0,001 9 000 0,046
12 21 23 12 27 9 6,5 0,3 NAXK12Z JR9x12x16 7,5 8,5 10,7 15,4 0,001 9 000 0,047
15 15 24 23 15 28 9 6,5 0,3 NAXK15 JR12x15x16 9,7 12,6 10,9 16,8 0,002 8 500 0,047
15 24 23 15 29 9 6,5 0,3 NAXK15Z JR12x15x16 9,7 12,6 10,9 16,8 0,002 8 500 0,05

17 17 26 25 17 30 9 8 0,3 NAXK17 JR14x17x17 11,4 16,1 11,8 19,6 0,002 8 500 0,06
17 26 25 17 31 9 8 0,3 NAXK17Z JR14x17x17 11,4 16,1 11,8 19,6 0,002 8 500 0,064

20 20 30 30 20 35 10 10,5 0,3 NAXK20 JR17x20x20 14,8 23,7 15,5 26,6 0,004 7 000 0,089
20 30 30 20 36 10 10,5 0,3 NAXK20Z JR17x20x20 14,8 23,7 15,5 26,6 0,004 7 000 0,094
25 25 37 30 25 42 11 9,5 0,6 NAXK25 JR20x25x20 18,8 29,8 18,8 35,5 0,006 6 300 0,134
25 37 30 25 43 11 9,5 0,6 NAXK25Z JR20x25x20 18,8 29,8 18,8 35,5 0,006 6 300 0,141
30 30 42 30 30 47 11 9,5 0,6 NAXK30 JR25x30x20 20,2 34,6 19,5 39,9 0,009 5 600 0,146
30 42 30 30 48 11 9,5 0,6 NAXK30Z JR25x30x20 20,2 34,6 19,5 39,9 0,009 5 600 0,154
35 35 47 30 35 52 12 9 0,6 NAXK35 JR30x35x20 22,1 40,8 20,8 46,6 0,011 5 300 0,176
35 47 30 35 53 12 9 0,6 NAXK35Z JR30x35x20 22,1 40,8 20,8 46,6 0,011 5 300 0,184

40 40 52 32 40 60 13 10 0,6 NAXK40 JR35x40x20 23,8 47 28 62,9 0,02 4 500 0,224

40 52 32 40 61 13 10 0,6 NAXK40Z JR35x40x20 23,8 47 28 62,9 0,02 4 500 0,233

45 45 58 32 45 65 14 9 0,6 NAXK45 JR40x45x20 24,9 51,8 29 69,2 0,024 4 500 0,262

45 58 32 45 66,5 14 9 0,6 NAXK45Z JR40x45x20 24,9 51,8 29 69,2 0,024 4 500 0,275
50 50 62 35 50 70 14 10 0,6 NAXK50 JR45x50x25 30,2 68,5 29,9 75,5 0,03 4 300 0,316
50 62 35 50 71,5 14 10 0,6 NAXK50Z JR45x50x25 30,2 68,5 29,9 75,5 0,03 4 300 0,332

60 60 72 40 60 85 17 12 1 NAXK60 JR50x60x25 31,9 78,1 43 113 0,063 3 600 0,48

70 70 85 40 70 95 18 11 1 NAXK70 JR60x70x25 43,6 87,9 41,6 110 0,075 3 400 0,659

134 M101IT-5m-1199
 CUSCINETTI COMBINATI

Radiali a rullini -
assiali a rulli cilindrici
C1 C2 C1 C2

r r
r r

Da dw Fw D Da d w Fw D

C C

NAXR NAXR.Z

Dia- Dimensioni Sigla Sigla anello Coefficienti di carico

metro cuscinetto interno Corona Corona di rullini Velocit di Massa
dellalbero di rullini cilindrici riferimento
Dinamico Statico Dinamico Statico Olio
Fw D C dw Da C1 C2 rs min C C0 C C0
mm E7 -0,2 kN kN rpm kg
15 15 24 23 15 28 9 6,5 0,3 NAXR15 JR12x15x16 9,7 12,6 12,1 26,3 12 000 0,032
15 24 23 15 29 9 6,5 0,3 NAXR15Z JR12x15x16 9,7 12,6 12,1 26,3 12 000 0,035

17 17 26 25 17 30 9 8 0,3 NAXR17 JR14x17x17 11,4 16,1 12,6 28,6 11 000 0,05

17 26 25 17 31 9 8 0,3 NAXR17Z JR14x17x17 11,4 16,1 12,6 28,6 11 000 0,053
20 20 30 30 20 35 10 10,5 0,3 NAXR20TN JR17x20x20 14,8 23,7 23,6 56,8 9 500 0,09
20 30 30 20 36 10 10,5 0,3 NAXR20Z.TN JR17x20x20 14,8 23,7 23,6 56,8 9 500 0,095

25 25 37 30 25 42 11 9,5 0,6 NAXR25TN JR20x25x20 18,8 29,8 31,2 81 8 000 0,146

25 37 30 25 43 11 9,5 0,6 NAXR25Z.TN JR20x25x20 18,8 29,8 31,2 81 8 000 0,152
30 30 42 30 30 47 11 9,5 0,6 NAXR30TN JR25x30x20 20,2 34,6 33 91,1 6 700 0,162
30 42 30 30 48 11 9,5 0,6 NAXR30Z.TN JR25x30x20 20,2 34,6 33 91,1 6 700 0,169

35 35 47 30 35 52 12 9 0,6 NAXR35 JR30x35x20 22,1 40,8 30,9 86 6 000 0,186

35 47 30 35 53 12 9 0,6 NAXR35Z JR30x35x20 22,1 40,8 30,9 86 6 000 0,195

40 40 52 32 40 60 13 10 0,6 NAXR40 JR35x40x20 23,8 47,0 44,5 126 5 300 0,288

40 52 32 40 61 13 10 0,6 NAXR40.Z JR35x40x20 23,8 47,0 44,5 126 5 300 0,299
45 45 58 32 45 65 14 9 0,6 NAXR45TN JR40x45x20 24,9 51,8 47 140 4 800 0,36
45 58 32 45 66 14 9 0,6 NAXR45Z.TN JR40x45x20 24,9 51,8 47 140 4 800 0,37

50 50 62 35 50 70 14 10 0,6 NAXR50 JR45x50x25 30,2 68,5 49,7 155 4 300 0,432

50 62 35 50 71 14 10 0,6 NAXR50.Z JR45x50x25 30,2 68,5 49,7 155 4 300 0,452

M101IT-5m-1199 135
RUOTE LIBERE AD ASTUCCIO
 RUOTE LIBERE AD ASTUCCIO

Ruote libere ad astuccio (Serie con dimensioni metriche ed in pollici)

Codici di identificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Tipologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Esecuzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Esempi di applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Esecuzione dellalloggiamento e dellalbero . . . 141

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Carichi radiali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Lubrificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Giuoco torsionale e rapidit di inserimento . . . . 143

Velocit limite di sopravanzo . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Controlli dimensionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Tabelle dimensionali

Ruote libere ad astuccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Assiemi ruota libera/Cuscinetti . . . . . . . . . . . . . . 146

Altre ruote libere disponibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

RUOTE LIBERE AD ASTUCCIO

RUOTE LIBERE AD ASTUCCIO Inserimento Sopravanzo

Lalbero comanda lingranaggio Lalbero ruota in folle
Serie con dimensioni metriche ed in pollici lingranaggio dentro lingranaggio
Le ruote libere ad astuccio Torrington trasmettono la (rotazione oraria (rotazione antioraria -
coppia tra lalbero e lalloggiamento in una direzione frecce chiare) frecce chiare
o lingranaggio o lingranaggio ruota
e ruotano liberamente nella direzione opposta.
Quando trasmettono la coppia, lelemento motore
pu essere rappresentato sia dallalbero sia CLU
CLU

TC
TC

H
H

LO C
dallalloggiamento. Vengono prevalentemente utiliz-

LO C
K K

zate per avanzamenti intermittenti, con funzioni di

antiritorno o come giunti di avviamento.
comanda lalbero sullalbero
(rotazione antioraria (rotazione oraria
- frecce nere) - frecce nere)

CODICI DI IDENTIFICAZIONE
Le lettere che precedono la sigla delle ruote libere
ad astuccio e gli assiemi ruota libera/cuscinetti indi-
cano se le dimensioni sono metriche o in pollici. Le
sigle delle ruote libere e degli assiemi con dimensio-
ni metriche iniziano con la lettera F, quelle delle
ruote libere e degli assiemi con dimensioni in pollici
iniziano con la lettera R.

Indichiamo qui di seguito le tipologie base di ruote

libere e di assiemi ruota libera/cuscinetti:

Serie con dimensioni metriche Serie con dimensioni in pollici

FCS, FC-K ruota libera serie standard, molleggio
singolo con molle in acciaio inox
FC ruota libera serie standard, molleggio multiplo
con molle in acciaio inox
FCB assieme ruota libera/cuscinetti serie standard,
molleggio multiplo con molle in acciaio inox
FCL-K ruota libera serie leggera, molleggio
singolo con molle in acciaio inox
FCBL-K, FCBN-K assieme ruota libera/cuscinetti
serie leggera, molleggio singolo con molle
in acciaio inox
RC ruota libera serie standard, molleggio
singolo integrale
RC-FS ruota libera serie standard, molleggio
singolo con molle in acciaio inox
RCB assieme ruota libera/cuscinetti serie stan-
dard, molleggio singolo integrale
RCB-FS assieme ruota libera/cuscinetti serie
standard, molleggio singolo con molle in
acciaio inox

TIPI DI RUOTE LIBERE E DI ASSIEMI RUOTE LIBERE/CUSCINETTI

Ruota libera ad Assieme ruota Ruota libera ad Assieme ruota Ruota libera Assieme ruota
astuccio Tipo FC libera/cuscinetti astuccio, Tipo FCS, libera/cuscinetti ad astuccio Tipo RC libera/cuscinetti
con molle in acciaio Tipo FCB con FC-K, FCL-K e RC-FS Tipo FCBL-K, FCBN-K con molle Tipo RCB
molle in acciaio con molle e RCB-FS con integrali integrali
in acciaio molle in acciaio

138 M101IT-5m-1199
 RUOTE LIBERE AD ASTUCCIO

ESECUZIONI I tipi FCB, FCBL-K, FCBN-K, RCB e RCB-FS (ruo-

Sotto molti aspetti la costruzione simile a quella te libere e assiemi ruota libera/cuscinetti) sono dota-
degli astucci a rullini. Torrington stata tra i primi a ti di gabbie per la ritenuta e la guida dei rullini nei
sviluppare e produrre gli astucci a rullini e le ruote cuscinetti montati ai due lati della ruota libera.
libere ad astuccio. Viene utilizzata la stessa costru-
zione a spessore sottile ben collaudata per gli
astucci a rullini. Le rampe di contatto interne, che
controllano linserimento e la rotazione in folle della
ruota libera, sono stampate integralmente allastuc-
cio. Le rampe sono sottoposte a cementazione e
tempra, per incrementarne la resistenza allusura. Il
fatto di stampare le rampe insieme allastuccio ha
Assieme ruota libera/cuscinetti
contribuito notevolmente a ridurre il costo del
prodotto.
Sono utilizzati due diversi tipi di gabbie. I tipi FC,
FC-K, FCS, FCL-K, RC-FS, FCB, FCBL-K, FCBN-K
e RCB-FS utilizzano una gabbia in nylon rinforzato
I tipi FC, FC-K, FCS, FCL-K, RC e RC-FS sono ese-
con fibre di vetro, con inserite molle in acciaio inox
del tipo a balestra. Le molle in acciaio inox consen- guiti solo nella configurazione ruota libera da utiliz-
tono velocit di inserimento della ruota libera supe- zare con supporto radiale esterno (generalmente
riori e una maggior durata della molla stessa. Inol- due astucci a rullini). I cuscinetti separati posiziona-
tre, la gabbia in nylon pu sopportare temperature no albero e alloggiamento in modo concentrico e
pi elevate. I tipi RC ed RCB utilizzano una gabbia sopportano il carico radiale durante la rotazione libera.
di resina acetalica in un unico pezzo, con molle inte-
grali del tipo a balestra e che possono essere appli-
cate per temperature inferiori a quelle permesse per
le unit con gabbie in nylon.

Ruota libera

FUNZIONI
Ci sono due diverse modalit funzionali: il
sopravanzo e linserimento. La modalit imposta
dal senso di rotazione della ruota libera o dellalbero
rispetto alle rampe di contatto.

Nella funzione di sopravanzo, illustrata nei disegni
seguenti, la rotazione relativa tra la ruota libera
nellalloggiamento e lalbero provoca il distacco dei
rullini dalla posizione di blocco contro le rampe di
contatto allinterno dellastuccio. Alloggiamento e
ruota libera possono cos ruotare in folle in una dire-
zione, oppure lalbero pu ruotare in folle nella dire-
zione opposta.
Nella funzione di inserimento illustrata nei disegni
che seguono, la rotazione relativa tra la ruota libera
nellalloggiamento e lalbero opposta a quella della
funzione di sopravanzo. I rullini, spinti dalle molle del
tipo a balestra, si incuneano tra le rampe di contatto
e lalbero, trasmettendo cos la coppia tra i due
componenti. Lalbero viene trascinato in rotazione in
una direzione dal corpo nel quale alloggiata la ruo-
ta libera oppure lalbero stesso fa ruotare la ruota li-
bera ed il suo alloggiamento nella direzione opposta.

LOGGIAMENTO GGIAMEN
LOGGIAMENTO LOGGIAMENTO AL ALLO TO
AL LLE IN SENSO
AL FERMO MOVIMENT O IN MO
VIMENTO
TA IN FO OR
AR
IN
RUO IO

ALBERO ALBERO ALBERO ALBERO

ruo
ruo
ruo ferm
ruo

ta li
ta li

OVIMENTO OVIMENTO
ta li a
ta li

IN M
ruo

FERMO IN M
be
ruo

be

rita
ruo

rita

RUOTA IN FOLLE
rita

be

ra
be

ta
ra
ta

inse
ta

inse

IN SENSO ANRIORARIO
ra
ra

inse

Il giuoco tra i rullini e le rampe

stato volutamente esagerato.

M101IT-5m-1199 139
RUOTE LIBERE AD ASTUCCIO

ESEMPI DI APPLICAZIONE Inoltre bisogna prendere in considerazione

Le ruote libere ad astuccio e gli assiemi ruota libera/
cuscinetti Torrington sono utilizzati con successo su
una vasta gamma di prodotti, che devono svolgere
in modo affidabile funzioni quali avanzamenti
intermittenti, antiretro e sopravanzo. I disegni in que-
sta pagina illustrano alcuni dei possibili impieghi.
Se si utilizza la sola ruota libera, necessario pre-
vedere ai suoi lati cuscinetti separati per posizionare
lalbero concentricamente rispetto allalloggiamento
e sopportare i carichi radiali durante la rotazione li-
bera. Grazie alla loro semplicit ed economicit, ne-
gli alloggiamenti con foro passante, si consiglia luti-
lizzo di astucci a rullini aventi la medesima sezione
radiale delle ruote libere. Per incrementare la capa-
cit di coppia possibile utilizzare due ruote libere
appaiate.
In presenza di carichi radiali di bassa entit, lassie-
me ruota libera/cuscinetti pu essere utilizzato sen-
za altri cuscinetti di sostegno. Ci consente di ridur-
re lingombro, il numero dei particolari da ordinare e
da tenere a stock, nonch i costi di assemblaggio.
aspetti costruttivi dellalbero e
dellalloggiamento:
Durezza e resistenza dellalbero particolarmen-
te quando ci si avvicina ai limiti di coppia
Rotondit, conicit e finitura superficiale del-
lalbero necessarie per assicurare una suffi-
ciente durata a fatica e capacit di trasmissio-
ne di coppia
Resistenza dellalloggiamento [durezza e spes-
sore] nel supportare la coppia
Rotondit, conicit e finitura superficiale
dellalloggiamento necessari a garantire una
distribuzione uniforme della coppia e del carico
Prima di standardizzare una nuova applicazione,
si raccomanda di effettuare un ciclo di prove che
preveda tutte le possibili condizioni di funziona-
mento. I tecnici Torrington studiano e sperimen-
tano costantemente nuove applicazioni, quindi,
la loro esperienza pu essere di grande aiuto
quando si prenda in considerazione luso di ruo-
te libere ad astuccio.

Pedane stepper ed altre

attrezzature sportive

Assieme ruota libera/cuscinetti Assieme ruota libera/cuscinetti

per carichi pesanti per carichi leggeri

Le ruote libere ad astuccio Torrington sono pro-

dotte secondo standard commerciali e sono uti-
lizzate in grandi quantit su unampia gamma di
applicazioni, tra le quali macchine contabili, Differenziale per tagliaerba
apparecchiature industriali e macchine per il
tempo libero, nella maggior parte delle quali
esse hanno dato prova di grande affidabilit. In
qualsiasi applicazione nella quale possa essere
preso in considerazione luso delle nostre ruote
libere, esse saranno parte di un sistema nel qua-
le le condizioni desercizio ed il montaggio della
ruota stessa influiranno sul suo funzionamento. Distributori di fogli di carta
Pertanto, prima di operare la scelta di qualsiasi ed altri meccanismi simili
ruota libera importante studiare attentamente con carta a rotoli
la seguente sezione del catalogo per capire gli
effetti di questi fattori.
Occorre prendere in considerazione condizioni
desercizio come:
Entit della coppia applicata esternamente e
del momento dinerzia
Entit dei carichi radiali applicati esternamente Rulli per nastri trasportatori
durante il sopravanzo
Potenziali vibrazioni o movimenti assiali del-
lalbero allinterno della ruota durante linnesto
Rapidit di innesto riguardante la scelta di
molle a balestra di acciaio inox o in plastica
Adduzione di olio lubrificante in condizioni di
elevate velocit di sopravanzo Avviamenti per motoseghe
Temperature dellambiente esterno ed interno
che possono influenzare le prestazioni della
ruota libera
La scelta del lubrificante influenza linserimen-
to della ruota libera
Imprecisioni di posizionamento negli avanza-
menti intermittenti derivanti da giuoco
torsionale Rulli di alimentazione carta
su macchine da ufficio

140 M101IT-5m-1199

Comando a cremagliera
per avanzamenti intermittenti
Antiretro per motori
Riduttore a due velocit
con inversione dellalbero
di comando
Ruote libere per temporizzatori
Trasmissione di
macchine lavatrici
ALLOGGIAMENTI
Le ruote libere ad astuccio e gli assiemi ruota libera/
cuscinetti sono inseriti negli alloggiamenti mediante
semplice accoppiamento ad interferenza. Di prefe-
renza sono utilizzati alloggiamenti smussati e con
foro passante. Si consiglia un angolo di 30 e di pre-
stare attenzione per arrotondare gli spigoli laddove
lo smusso in corrispondenza del foro
dellalloggiamento. Un angolo acuto in questa posi-
zione pu aumentare sensibilmente le forze di mon-
taggio. Per il dimensionamento assiale non sono ne-
cessari particolari accorgimenti, come spallamenti o
anelli elastici. Gli astucci cementati sono caratteriz-
zati da una lunga durata a fatica, ma devono essere
opportunamente supportati per dare le migliori pre-
stazioni. Si preferiscono alloggiamenti in acciaio, il
cui utilizzo diventa pi vincolante in applicazioni con
M101IT-5m-1199
RUOTE LIBERE AD ASTUCCIO
coppie elevate, in quanto impediscono lespansione
radiale degli astucci. I diametri esterni minimi racco-
mandati per gli alloggiamenti e rilevabili dalle tabelle
dimensionali si riferiscono ad alloggiamenti in acciaio.
Lerrore di rotondit del foro dellalloggiamento deve
essere inferiore la met della tolleranza dimensiona-
le del diametro.
Lerrore di conicit del foro non deve superare
0,0013 mm riferito alla larghezza dellastuccio.
La finitura superficiale Ra del foro non deve supera-
re 1,6 mm.
I valori delle coppie indicati nelle tabelle relative alle
ruote libere si basano su alloggiamento in acciaio
ad elevato spessore. Quando deve essere utilizzato
un altro materiale (come alluminio, metallo
sinterizzato o materie plastiche) i valori della coppia
devono essere ridotti. Questi alloggiamenti possono
essere soddisfacenti per applicazioni con coppia li-
mitata, tuttavia si consiglia di consultare il Servizio
di Assistenza Tecnica Torrington per avere informa-
zioni adeguate su alloggiamento ed albero.
Questo in quanto una insufficiente interferenza di
accoppiamento e lutilizzo di un materiale a bassa
resistenza possono comportare un aumento del
giuoco interno ed una prestazione ridotta della ruota
libera.
Quando si utilizzano alloggiamenti in materiali diver-
si dallacciaio vanno effettuate prove accurate.
Per prevenire slittamenti della ruota libera allinterno
di alloggiamenti in plastica con basse caratteristiche
di attrito, possibile utilizzare composti adesivi. I
collanti non forniscono per un adeguato supporto
negli alloggiamenti metallici sovradimensionati. In
caso di utilizzo di collanti fare attenzione che le so-
stanze adesive non penetrino allinterno della ruota
libera o dei cuscinetti.
ALBERI
La ruota libera o lassieme ruota libera/cuscinetti
agisce direttamente su un albero le cui specifiche
dimensioni, di durezza e finitura superficiale sono
abbondantemente comprese entro i limiti stabiliti da-
gli standard di produzione. Acciai per cuscinetti di
buona qualit con un trattamento superficiale o tutta
tempra sono pi che indicati per le piste di
rotolamento. Non sono invece sempre adatti alle pi-
ste di rotolamento quegli acciai modificati per la
lavorabilit alla macchina utensile, come quelli ca-
ratterizzati da elevato tenore di zolfo e, in particola-
re, quelli contenenti piombo.
Per lunghe durate a fatica, la pista sullalbero deve
avere una durezza equivalente a 58 HRC e deve es-
sere rettificata al diametro consigliato riportato nelle
tabelle dimensionali. Pu essere a tutta tempra od a
tempra superficiale con una profondit effettiva di
0,8 mm. [La profondit effettiva del trattamento vie-
ne definita come la distanza dalla superficie a cui
ancora rilevabile una durezza di 50 HRC dopo la
rettifica finale].
Lerrore di conicit su tutta la lunghezza della pista
non deve superare 0,008 mm o la met della tolle-
ranza del diametro, il minore dei due. Lerrore radiale
di circolarit della pista non deve superare 0,0025
mm per diametri sino a 25 mm compresi. Per dia-
metri superiori lerrore di circolarit ammesso non
deve superare 0,0025 mm moltiplicato per il diame-
tro effettivo e diviso per 25. La rugosit Ra. della pi-
sta non deve superare 0,4 m. Scostamenti da que-
sti valori riducono la capacit di carico e la durata a
fatica dellalbero.
141
RUOTE LIBERE AD ASTUCCIO

INSTALLAZIONE
La semplicit di installazione delle ruote libere ad
astuccio unaltra delle caratteristiche che ne fanno
un prodotto economico, in quanto esse devono es-
sere pressate nellalloggiamento, seguendo una
procedura sostanzialmente identica a quella del
montaggio degli astucci a rullini, come descritto alla
pagina 61. Lunit viene spinta nel foro del mozzo di
un ingranaggio o di una puleggia o in un
alloggiamento di adeguate dimensioni, senza che
siano necessari spallamenti, scanalature, cave, viti
o anelli elastici.

La sequenza delle operazioni di installazione illu-
strata dai disegni seguenti:
IMPORTANTE: La ruota libera trasmette la coppia
quando lalloggiamento viene ruotato nel senso del-
la freccia stampata sullastuccio. Assicurarsi che
lunit sia orientata correttamente prima di pressarla
in sede.

Amount
Profondit
of
di
inserimento
Recess

15
Use un
Utilizare
"O" Ring
O-Ring sul
on di
perno Pilot
guida
Il diametro del
perno di guida
Pilot Dia. is
Long Lead
Perno con inferiore di
0,5 0,5mm
0.02" mm( 0.5mm
rispetto)
onelevata
Pilot lessal diametro
than nom. Lanello O-Ring trattiene
nominale lunit sul perno
lunghezza di Shaft Dia.
dellalbero "O" Ring holdsdiunit
guida
on
guida durante
Pilot linstallazione
during installation

Servirsi di un attrezzo come raffigurato nel disegno.

Usare una pressa manuale o idraulica, in grado di
esercitare una pressione costante. Non servirsi mai
n di martelli n di altri attrezzi che richiedano un
martellamento per inserire la ruota libera
nellalloggiamento.
Se la ruota libera supportata da due cuscinetti a
rullini separati, pressare singolarmente le unit in
posizione seguendo la giusta sequenza di operazio-
ni e lasciando di preferenza un piccolo giuoco tra le
unit stesse.

Profondit
Amount ofdiRecess
inserimento

Smusso
Chamfer

Verificare che il foro dellalloggiamento sia smussa- Durante il montaggio, lalbero deve essere inserito
to per permettere lintroduzione dellassieme ruota con movimento rotatorio. Lestremit dellalbero do-
libera/cuscinetti o della sola ruota libera. Spingere vrebbe essere opportunamente smussata o arroton-
leggermente lunit oltre lo smusso, nel foro data.
dellalloggiamento, cosicch si collochi perfettamen-
te nella sua sede. Sono sempre preferibili
alloggiamenti con foro passante. Se lalloggiamento
dotato di spallamento, non posizionare mai la ruo-
ta libera contro lo spallamento. Per ulteriori informa-
zioni vedere pagina 61.
142 M101IT-5m-1199

CARICHI APPLICATI
Lunit costituita dalla sola ruota libera stata pro-
gettata per trasmettere solo coppie. La coppia appli-
cata non dovrebbe superare i dati riportati a catalo-
go, che si basano sulla resistenza a compressione
dei componenti della ruota libera in condizioni di
perfetto allineamento. I cuscinetti ai due lati della
ruota libera sono necessari per assicurare concen-
tricit tra lalbero e lalloggiamento e per sopportare
i carichi radiali durante il funzionamento in folle della
ruota libera. Se i carichi radiali sono di scarsa entit,
si consiglia lutilizzo degli assiemi ruota libera/cusci-
netti. Il carico radiale dinamico massimo che pu
essere condiviso dalle due gabbie radiali a rullini
non dovrebbe essere superiore a C/3.
Per determinare la coppia totale agente sulla ruota
libera assolutamente necessario considerare la
coppia dovuta alle forze dinerzia che si sviluppano
nel meccanismo oltre alla coppia applicata esterna-
mente. Quanto pi la ruota libera e la massa del
meccanismo che essa controlla sono grandi, tanto
pi importante diventa questa considerazione.
Linserimento della ruota libera dipende dallattrito
statico. Per questa ragione, si consiglia di evitare
qualsiasi applicazione che comporti forti vibrazioni o
spostamenti assiali dellalbero allinterno della ruota
libera. Per applicazioni con carichi a sbalzo o ribal-
tanti si devono prevedere cuscinetti separati che
consentano di mantenere lallineamento tra lalbero
e lalloggiamento della ruota libera. Torrington di-
sponibile per qualsiasi problema applicativo.
LUBRIFICAZIONE
Lolio il lubrificante da preferire in quanto riduce al
minimo lusura e lo sviluppo di calore. Per quelle
applicazioni in cui lolio non indicato, le ruote
libere vengono riempite con un grasso leggero a
base di olio minerale. Grassi pesanti ritardano
linserimento dei rullini e possono provocare lo
slittamento di singoli rullini, con possibile sovraccari-
co di quelli inseriti.
TEMPERATURA
Temperature estreme possono provocare cattivi fun-
zionamenti e rotture delle ruote libere. La gabbia in
plastica stampata con molle integrali mantiene la
necessaria elasticit e resistenza se la temperatura
desercizio rimane al di sotto dei 90C. La ruota libe-
ra con gabbia in plastica rinforzata e molle in accia-
io separate funziona bene a temperature costanti
sino a 120C con punte di 150C. Un eccessivo
inspessimento del lubrificante dovuto a basse tem-
perature potrebbe impedire linserimento di uno o di
tutti i rullini. In caso di nuove applicazioni si racco-
manda di condurre prove alle diverse condizioni
desercizio, onde verificare se esistono problemi ter-
mici.
GIUOCO
Il giuoco o la perdita di avanzamento prima dellin-
serimento sono ridotti al minimo. La variazione di
giuoco da un ciclo allaltro estremamente esigua.
La lubrificazione con grasso o dimensioni errate
[foro alloggiamento e diametro albero] possono
aumentare il giuoco. Il movimento angolare tra
lalbero e lalloggiamento aumenta se si incrementa
la coppia applicata.
M101IT-5m-1199
RUOTE LIBERE AD ASTUCCIO
RAPIDIT DI INSERIMENTO
Linserimento della ruota libera dipende dallattrito
statico, spostamenti assiali tra albero e rullini della
ruota libera lo impediscono.
Ruote libere con molle integrali si inseriscono in
modo soddisfacente a velocit cicliche che possono
raggiungere i 200 inserimenti al minuto. Talvolta,
inserimenti intermittenti a velocit superiori hanno
dato buoni risultati. Ruote libere del tipo con molla in
acciaio hanno funzionato in modo affidabile a veloci-
t sino a 6000-7000 inserimenti al minuto. Sono
possibili anche velocit cicliche superiori. Dal mo-
mento che il grasso potrebbe influire negativamente
sullinserimento ad elevate velocit cicliche, si consi-
glia luso di un olio leggero.
VELOCIT LIMITE DI SOPRAVANZO
Non si pu facilmente stabilire lesatta velocit
limite. Il valore indicato in tabella per ogni ruota
libera non vincolante, ma solamente indicativo per
il progettista. Per applicazioni caratterizzate da
elevate velocit assolutamente necessaria la
lubrificazione con olio. In presenza di elevate veloci-
t di sopravanzo, preferibile consultare Torrington.
CONTROLLI DIMENSIONALI
Sebbene lastuccio esterno della ruota libera sia
ricavato dimbutitura di precisione da lastra di accia-
io, la sua rotondit pu essere leggermente compro-
messa durante il trattamento termico. Quando
lassieme viene inserito in un calibro ad anello o in
un alloggiamento adeguatamente preparato, di
giusta dimensione e con pareti di adeguato spesso-
re, diventa rotondo ed portato alla giusta misura.
La misurazione diretta del diametro esterno di un
assieme ruota libera ad astuccio non una proce-
dura di controllo corretta. La giusta procedura di
controllo la seguente:
1. Spingere lassieme in un calibro ad anello di mi-
sura adeguata, come indicato in tabella.
2. Misurare esattamente il foro, utilizzando i calibri a
tampone della misura prescritta nelle tabelle dimen-
sionali.
a. Ruotare il tampone per linserimento per
verificare la funzione quando la ruota libera
azionata da un albero al limite di tolleranza inferiore
ed montata in un alloggiamento al limite superiore
di tolleranza sufficientemente robusto da portare la
ruota libera alla giusta dimensione.
b. Ruotare il tampone per il sopravanzo per
verificare la rotazione libera quando la ruota libera
azionata da un albero al limite di tolleranza superio-
re ed montata in un alloggiamento al limite di
tolleranza inferiore.
c. Con i tamponi passa e non passa verificare la
corretta dimensione dei cuscinetti negli assiemi
ruota libera/cuscinetti.
Le dimensioni dei calibri sono indicate nelle
tabelle dimensionali. Le dimensioni del calibro a
tampone considerano le situazioni estreme che
risultano da alloggiamenti o alberi ai limiti delle
tolleranze.
143
RUOTE LIBERE AD ASTUCCIO

RUOTE LIBERE AD ASTUCCIO la ruota libera, una volta monta-

Alla pagina seguente sono elencati i diametri delle ta, si inserisce quando
piste sullalbero e dei fori degli alloggiamenti neces- lalloggiamento ruota, rispetto
sari per assicurare un accurato montaggio e un allalbero, nella direzione indi-
buon funzionamento. cata dalla freccia [< LOCK]
Le ruote libere tipo FC, FCS, FCL-K e RC-FS hanno stampigliata sullastuccio.
molle in acciaio inox inserite nella gabbia stampata .
per posizionare i rullini in modo da assicurare linse-
rimento istantaneo. C
C C
C
Le ruote libere tipo RC hanno molle integrali stam-
pate insieme alla gabbia per posizionare i rullini in
modo da assicurare linserimento istantaneo.

FWw D
D FFwW

FC FCS, FCL-K, FC-K

RC e RC-FS

Diametro Dimensioni Sigla Coppia Z Velocit Astuccio a

albero ruota libera Diametro esterno Limite di rullini
Fw D C con molle in con molle min. dellalloggia- sopravanzo abbinabile1)
-0,3 acciaio inox integrale mento in acciaio
riferito alla coppia
mm Nm mm rpm
3,18 3,175 7,14 6,35 RC-02 0,323 11 34 000
4 4 8 6 FC-4-K 0,349 11 26 000 HK0408
6 6 10 12 FCS-6 2,15 14 22 000 HK0608
6 10 12 FC-6 2,63 14 22 000 HK0608
6,35 6,350 11,11 12,70 RC-040708 2,03 16 20 000 J452)
8 8 12 12 FCL-8-K 3,39 17 21 000 HK0808
8 14 12 FC-8 4,42 20 21 000
9,52 9,525 15,88 12,70 RC-061008-FS* RC-061008 5,45 22 18 000 J652)
10 10 14 12 FCL-10-K 4,60 20 19 000 HK1010
10 16 12 FC-10 5,82 25 19 000
12 12 18 16 FC-12 14,0 27 19 000 HK1212
12,7 12,700 19,05 12,70 RC-081208-FS* RC-081208 8,84 28 17 000 J852)
14 14 20 16 FC-14-K 14,8 29 16 000 HK1412
15,88 15,875 22,22 15,88 RC-101410-FS* RC-101410 16,9 30 14 000 J1082)
16 16 22 16 FC-16 21,7 31 14 000 HK1612
19,05 19,050 25,40 15,88 RC-121610-FS* RC-121610 23,3 36 12 000 J1262)
20 20 26 16 FC-20-K 30,0 38 11 000 HK2012
20 26 16 FC-20 32,6 38 11 000 HK2012
25 25 32 20 FC-25-K 66,4 46 8 700 HK2512
25 32 20 FC-25 71,0 46 8 700 HK2512
25,4 25,400 33,34 15,88 RC-162110-FS* RC-162110 49,6 48 8 700 J16122)
30 30 37 20 FC-30 99,1 51 7 300 HK3012
35 35 42 20 FCS-35 107 56 6 100 HK3512

* Il suffisso FS non sempre stampato sullastuccio.

Il tipo RC-FS con molle in acciaio inox comunque sempre rapidamente identificabile grazie alla gabbia ROSSA.
1) Vedere alle pagine 63 e 64 per altri tipi e dimensioni di cuscinetti.
2) Per conoscere la disponibilit del cuscinetto del tipo J con dimensioni in pollici Vi preghiamo di contattare Torrington.

144 M101IT-5m-1199
 RUOTE LIBERE AD ASTUCCIO

Per un adeguato controllo, necessario collocare la

ruota libera in un calibro ad anello, controllando suc-
cessivamente il foro con calibri a tampone. Vedere
la sezione CONTROLLO DIMENSIONALE alla pa-
gina 143.
Le ruote libere serie FC, FCS e FCL-K sono prodotte
con dimensioni metriche.
Le ruote libere serie RC e RC-FS sono prodotte con La superficie dellalbero deve
dimensioni in pollici. avere una durezza minima
di 58 HRC o equivalente.
Quando si utilizzano queste ruote libere, impor-
tante prevedere cuscinetti separati ai lati delle ruote
libere, per sopportare i carichi radiali e assicurare
concentricit tra albero e alloggiamento.
Per maggiori ragguagli vedere la sezione INSTAL-
LAZIONE alla pagina 146.

Calibro Montaggio Massa

ad Tampone per Tampone S H
anello linserimento per il Diametro pista Foro
sopravanzo sullalbero alloggiamento
mm mm mm kg
max. min. min. max.
7,1552 3,1598 3,1953 3,175 3,167 7,142 7,155 0,001
7,984 3,980 4,004 4,000 3,995 7,984 7,993 0,001
9,984 5,980 6,004 6,000 5,995 9,984 9,993 0,003
9,984 5,980 6,004 6,000 5,995 9,984 9,993 0,004
11,1252 6,3373 6,3830 6,350 6,337 11,100 11,125 0,004
11,980 7,976 8,005 8,000 7,994 11,980 11,991 0,003
13,980 7,976 8,005 8,000 7,994 13,980 13,991 0,007
15,8877 9,5123 9,5580 9,525 9,512 15,862 15,888 0,008
13,980 9,976 10,005 10,000 9,994 13,980 13,991 0,004
15,980 9,976 10,005 10,000 9,994 15,980 15,991 0,009
17,980 11,974 12,006 12,000 11,992 17,980 17,991 0,012
19,0627 12,6873 12,7330 12,700 12,687 19,037 19,062 0,009
19,976 13,972 14,006 14,000 13,992 19,976 19,989 0,016
22,2377 15,8623 15,9080 15,875 15,862 22,212 22,237 0,014
21,976 15,972 16,006 16,000 15,992 21,976 21,989 0,018
25,3873 19,0119 19,0576 19,050 19,037 25,387 25,412 0,015
25,976 19,970 20,007 20,000 19,991 25,976 25,989 0,016
25,976 19,970 20,007 20,000 19,991 25,976 25,989 0,021
31,972 24,967 25,007 25,000 24,991 31,972 31,988 0,026
31,972 24,967 25,007 25,000 24,991 31,972 31,988 0,034
33,3248 25,3619 25,4076 25,400 25,387 33,325 33,350 0,026
36,972 29,967 30,007 30,000 29,991 36,972 36,988 0,042
41,972 34,964 35,009 35,000 34,989 41,972 41,988 0,048

M101IT-5m-1199 145
RUOTE LIBERE AD ASTUCCIO

ASSIEMI RUOTA Lassieme ruota libera/cusci-

netti, una volta montato, si in-
LIBERA/CUSCINETTI serisce quando lalloggiamento
Alla pagina seguente sono elencati i diametri delle ruota, rispetto allalbero, nella
piste sullalbero e dei fori degli alloggiamenti neces- direzione indicata dalla freccia
sari per assicurare un accurato montaggio e un [<- LOCK] stampigliata
buon funzionamento. sullastuccio.
Gli assiemi ruota libera/cuscinetti tipo FCB, FCBL e C C
RCB-FS hanno molle in acciaio inox inserite nella
gabbia stampata per posizionare i rullini in modo da
assicurare linserimento istantaneo.
Gli assiemi ruota libera/cuscinetti tipo RCB hanno
molle integrali stampate insieme alla gabbia per po-
FW D FW
sizionare i rullini in modo da assicurare linserimento
istantaneo.

Type FCB Tipo RCB, FCBL-K,

FCBN-K e RCB-FS

Assieme ruota libera/cuscinetti

Diametro Dimensioni Sigla ruota libera Z C Limite di

albero Coppia Diametro esterno Coefficiente velocit di
min. dellalloggiam- di carico sopravanzo
mento in acciaio dinamico
Fw D C con molle in con molle riferito alla cuscinetti
acciaio inox integrali coppia
mm Nm mm kN rpm
4 4 10 9 FCBN-4-K 0,190 16 1,86 26 000
6 6 12 10 FCBN-6-K 0,560 18 2,48 22 000
8 8 12 22 FCBL-8-K 3,39 17 3,62 21 000
8 14 20 FCB-8 4,42 20 4,22 21 000
9,52 9,52 15,88 22,22 RCB-061014-FS* RCB-061014 5,45 22 6,00 18 000
10 10 16 20 FCB-10 5,82 25 4,84 19 000
12 12 18 26 FCB-12 14,0 27 6,30 19 000
12,7 12,70 19,05 22,22 RCB-081214-FS* RCB-081214 8,84 28 7,12 17 000
15,88 15,88 22,22 25,40 RCB-101416-FS* RCB-101416 16,9 30 8,06 14 000
16 16 22 26 FCB-16 21,7 31 6,64 14 000
19,05 19,05 25,40 25,40 RCB-121616-FS* RCB-121616 23,3 36 8,90 12 000
20 20 26 26 FCB-20 32,6 38 8,16 11 000
25 25 32 30 FCB-25 71,0 46 11,3 8 700
25,4 25,40 33,34 27 RCB-162117-FS* RCB-162117 49,6 48 15,4 8 700
30 30 37 30 FCB-30 99,1 51 11,5 7 300

*Il suffisso FS non sempre stampato sullastuccio.

Il tipo RC-FS con molle in acciaio inox comunque sempre rapidamente identificabile grazie alla gabbia ROSSA.
I coefficienti di carico si basano su una durezza minima della pista di rotolamento di 58 HRC o equivalente.

146 M101IT-5m-1199
 RUOTE LIBERE AD ASTUCCIO

Per un adeguato controllo, necessario collocare

lassieme ruota libera/cuscinetti in un calibro ad anel-
lo, verificando successivamente i fori di ruota libera e
cuscinetti con calibri a tampone. Vedere la sezione
CONTROLLO DIMENSIONALE alla pagina 143.

Per maggiori ragguagli sull INSTALLAZIONE vedere

pagina 142. La superficie dellalbero deve
avere una durezza minima
di 58 HRC o equivalente.

Calibro Montaggio Massa

ad Tampone Tampone Tampone S H
anello per per il non Diametro Foro
linserimento sopravanzo/ passa pista sullalbero alloggiamento
tampone
passa mm mm kg
mm max. min. min. max.
9,984 3,980 4,004 4,030 4,000 3,995 9,984 9,993 0,003
11,980 5,977 6,004 6,030 6,000 5,995 11,980 11,991 0,004
11,980 7,976 8,005 8,033 8,000 7,994 11,980 11,991 0,005
13,980 7,976 8,005 8,033 8,000 7,994 13,980 13,991 0,011
15,8877 9,5123 9,5529 9,5885 9,525 9,512 15,862 15,888 0,014
15,980 9,976 10,005 10,033 10,000 9,994 15,980 15,991 0,013
17,980 11,974 12,006 12,036 12,000 11,992 17,980 17,991 0,018
19,0627 12,6873 12,7279 12,7635 12,700 12,687 19,037 19,062 0,016
22,2377 15,8623 15,9029 15,9385 15,875 15,862 22,212 22,237 0,023
21,976 15,972 16,006 16,036 16,000 15,992 21,976 21,989 0,024
25,3873 19,0119 19,0525 19,0881 19,050 19,037 25,387 25,412 0,026
25,976 19,970 20,007 20,043 20,000 19,991 25,976 25,989 0,028
31,972 24,967 25,007 25,043 25,000 24,991 31,972 31,988 0,048
33,3248 25,3619 25,4025 25,4381 25,400 25,387 33,325 33,350 0,045
36,972 29,967 30,007 30,043 30,000 29,991 36,972 36,988 0,054

M101IT-5m-1199 147
RUOTE LIBERE AD ASTUCCIO

ALTRE RUOTE LIBERE DISPONIBILI

Oltre alle ruote libere ad astuccio con dimensioni
metriche ed in pollici ed agli assiemi ruota libera/cu-
scinetti dei quali sono gi state riportate le caratteri-
stiche, Torrington offre altri tipi di ruote libere ad
astuccio, per soddisfare requisiti speciali dei clienti.

RUOTE LIBERE AD ASTUCCIO

PER APPLICAZIONE IN SUPPORTI IN PLASTICA
Serie FCP e DF
Le ruote libere delle serie FCP e DF sono caratteriz-
zate da scanalature assiali sulla superficie esterna
dellastuccio. E importante che queste scanalature
siano allineate con sporgenze simili nel foro Alloggiamento
Housing

dellalloggiamento per impedire lo slittamento del- Stamped

Lato di
of Clutch
End
stampaggio
della ruota libera
lastuccio nellalloggiamento.
Le ruote libere della serie FCP e DF sono disponibili
con diametri di foro di 4, 6, 8 e 10 mm.
Queste ruote libere possono essere fornite gi mon-
tate in supporti di plastica come ingranaggi o puleg-
ge per soddisfare le specifiche del cliente.
Vi preghiamo di contattare Torrington per ulteriori
dettagli e disponibilit.
Installazione della ruota nellalloggiamento
UNIT RUOTA LIBERA CON
SUPPORTI IN PLASTICA
Serie FCU
Le ruote libere della serie FCU sono state sviluppa-
te per attrezzature per ufficio ed applicazioni simili.
Le ruote libere FCU sono disponibili con diametri in-
terni di 6 e 8 mm.
Possono essere fornite con sopporti di diverse for-
me per soddisfare le esigenze dei clienti.
Vi preghiamo di contattare Torrington per ulteriori
dettagli e disponibilit.

148 M101IT-5m-1199
RULLINI, ACCESSORI
 RULLINI, ACCESSORI

Rullini

Esempi di descrizione e di marcatura dellimballo . . 152

Tabelle dimensionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Tolleranze dei rullini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Calcoli di dimensionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Tolleranze dei diametri delle piste . . . . . . . . . . . . 156
Giuochi nei riempimenti di rullini . . . . . . . . . . . . . 156
Coefficienti di carico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Tabelle delle dimensioni delle piste
di rotolamento interne ed esterne . . . . . . . . . . . . 159

Rulli cilindrici
Esempi di descrizione e di marcatura dellimballo . 162
Tabelle dimensionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Tolleranze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Accessori
Anelli interni
Esecuzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Precisione dimensionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Tabelle dimensionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Anelli di tenuta
Tabelle dimensionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Rondelle laterali
Tabelle dimensionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Anelli di ancoraggio
Per alberi, tabelle dimensionali . . . . . . . . . . . . . . 173
Per alloggiamenti, tabelle dimensionali . . . . . . . 175
Bussole eccentriche, tabelle dimensionali . . . . . 178
RULLINI

LW
Gr
DW
r
EW
Flat End
Teste piane Dpw r
F

LW
Rounded
Teste End
bombate
DW RW DW
cc
cc

RULLINI Norme di riferimento

I rullini sono realizzati in acciaio di qualit per cusci-
netti ed hanno una durezza di 60-64 HRC od equi-
valente. I rullini con dimensioni nominali metriche
sono standardizzati in diverse classi a livello nazio-
nale ed internazionale. Le classi determinano le pre-
cisioni dimensionali e di forma dei rullini. A seconda
dellesecuzione della testa del rullino, si distinguono
due versioni: la forma A, ha teste bombate, la forma
B piane. Torrington fornisce di preferenza rullini nel-
la versione pi economica con teste piane o forma
B, nella classe di qualit G2.
Su richiesta vengono forniti anche rullini con forma
A o rullini nelle classi G3 o G5.
DIMENSIONI DEI RULLINI
I rullini con dimensioni nominali metriche conformi
alla norma internazionale ISO 3096 sono elencati
alla tabella 1. I simboli utilizzati alla Tabella 1 e le
successive tabelle e figure sono sintetizzati alla
tabella 5. I rullini con teste piane, che rappresentano
lesecuzione preferita, sono descritti alla tabella 1.
Vengono inoltre evidenziate le dimensioni limite dei
raccordi, i quali determinano la massima lunghezza
di contatto tra rullino e pista di rotolamento. Le
rastremature alle estremit del rullino contribuisco-
no a ridurre la concentrazione di sollecitazione,
comportando una distribuzione pi uniforme della
sollecitazione, coefficienti di carico ottimali ed una
durata pi lunga.
Ogni diversa selezionatura di rullini viene confezio-
nata separatamente e contraddistinta sullimballo
stesso.
ISO 3096 Cuscinetti volventi Rullini
Dimensioni e tolleranze
DIN 5402 Foglio 3 Componenti per cuscinetti
volventi Rullini.
Esempio di descrizione di rullino e di marcatura
dellimballo:
NRO.B1,5x13,8G2
M2M4
NRO Rullino
.B Superfici frontali piane
1,5 Diametro nominale Dw = 1,5 mm
13,8 Lunghezza nominale Lw = 13,8 mm
G2 Classe del rullino (vedere tabella 2)
M2M4 Scostamento di selezionatura -2/-4 m
Il diametro effettivo finito compreso tra 1,498 e
1,496 mm.
Nella sigla relativa alla selezionatura del rullino si
utilizza il simbolo P per identificare il valore zero (0)
o un valore positivo (+), M identifica un valore ne-
gativo (-). Se una fornitura di rullini della stessa di-
mensione comprende diverse confezioni, ciascuna
di queste confezioni conterr rullini della stessa
selezionatura. La selezionatura pu variare da con-
fezione a confezione. Ciascuna singola confezione,
tuttavia, contiene rullini di identica selezionatura.

152 M101IT-5m-1199
 RULLINI

Tabella 1 - Dimensioni dei rullini

Dia- Lunghezza Sigla Massa Dimensioni Dia- Lunghezza Sigla Massa Dimensioni
metro 1000 limite dello metro 1000 limite dello
pezzi smusso pezzi smusso
Dw Lw rs min rs max Dw Lw rs min rs max
mm kg radiale assiale mm kg radiale assiale
1,5 5,8 NRO.B1,5x5,8G2 0,08 0,1 0,4 0,6 3,5 11,8 NRO B3,5x11,8G2 0,91 0,1 0,9 1
1,5 6,8 NRO.B1,5x6,8G2 0,094 0,1 0,4 0,6 3,5 13,8 NRO.B3,5x13,8G2 1,04 0,1 0,9 1
1,5 7,8 NRO.B1,5x7,8G2 0,108 0,1 0,4 0,6 3,5 15,8 NRO.B3,5x15,8G2 1,19 0,1 0,9 1
1,5 9,8 NRO.B1,5x9,8G2 0,136 0,1 0,4 0,6 3,5 17,8 NRO.B3,5x17,8G2 1,34 0,1 0,9 1
1,5 11,8 NRO.B1,5x11,8G2 0,164 0,1 0,4 0,6 3,5 19,8 NRO.B3,5x19,8G2 1,51 0,1 0,9 1
1,5 13,8 NRO.B1,5x13,8G2 0,191 0,1 0,4 0,6 3,5 21,8 NRO.B3,5x21,8G2 1,64 0,1 0,9 1
3,5 23,8 NRO.B3,5x23,8G2 1,85 0,1 0,9 1
2 7,8 NRO.B2x7,8G2 0,19 0,1 0,6 0,8 3,5 25,8 NRO.B3,5x25,8G2 1,95 0,1 0,9 1
2 9,8 NRO.B2x9,8G2 0,24 0,1 0,6 0,8 3,5 29,8 NRO.B3,5x29,8G2 2,25 0,1 0,9 1
2 11,8 NRO.B2x11,8G2 0,29 0,1 0,6 0,8 3,5 34,8 NRO.B3,5x34,8G2 2,65 0,1 0,9 1
2 13,8 NRO.B2x13,8G2 0,34 0,1 0,6 0,8
2 15,8 NRO.B2x15,8G2 0,39 0,1 0,6 0,8 4 11,8 NRO.B4x11,8G2 1,6 0,1 0,9 1
2 17,8 NRO.B2x17,8G2 0,44 0,1 0,6 0,8 4 13,8 NRO.B4x13,8G2 1,36 0,1 0,9 1
2 19,8 NRO.B2x19,8G2 0,49 0,1 0,6 0,8 4 15,8 NRO.B4x15,8G2 1,55 0,1 0,9 1
2 21,8 NRO.B2x21,8G2 0,54 0,1 0,6 0,8 4 17,8 NRO.B4x17,8G2 1,75 0,1 0,9 1
4 19,8 NRO B4x19,8G2 1,95 0,1 0,9 1
2,5 7,8 NRO.B2,5x7,8G2 0,3 0,1 0,6 0,8 4 21,8 NRO.B4x21,8G2 2,15 0,1 0,9 1
2,5 9,8 NRO.B2,5x9,8G2 0,38 0,1 0,6 0,8 4 23,8 NRO.B4x23,8G2 2,35 0,1 0,9 1
2,5 11,8 NRO.B2,5x11,8G2 0,45 0,1 0,6 0,8 4 25,8 NRO.B4x25,8G2 2,55 0,1 0,9 1
2,5 13,8 NRO.B2,5x13,8G2 0,53 0,1 0,6 0,8 4 27,8 NRO.B4x27,8G2 2,74 0,1 0,9 1
2,5 15,8 NRO.B2,5x15,8G2 0,61 0,1 0,6 0,8 4 29,8 NRO.B4x29,8G2 2,95 0,1 0,9 1
2,5 17,8 NRO.B2,5x17,8G2 0,69 0,1 0,6 0,8 4 34,8 NRO.B4x34,8G2 3,4 0,1 0,9 1
2,5 19,8 NRO.B2,5x19,8G2 0,76 0,1 0,6 0,8 4 39,8 NRO.B4x39,8G2 3,9 0,1 0,9 1
2,5 21,8 NRO.B2,5x21,8G2 0,84 0,1 0,6 0,8
2,5 23,8 NRO.B2,5x23,8G2 0,92 0,1 0,6 0,8 5 15,8 NRO.B5x15,8G2 2,43 0,1 0,9 1
5 19,8 NRO.B5x19,8G2 3,05 0,1 0,9 1
3 9,8 NRO.B3x9,8G2 0,54 0,1 0,6 0,8 5 21,8 NRO.B5x21,8G2 3,36 0,1 0,9 1
3 11,8 NRO.B3x11,8G2 0,65 0,1 0,6 0,8 5 23,8 NRO.B5x23,8G2 3,67 0,1 0,9 1
3 13,8 NRO.B3x13,8G2 0,76 0,1 0,6 0,8 5 25,8 NRO.B5x25,8G2 3,98 0,1 0,9 1
3 15,8 NRO.B3x15,8G2 0,87 0,1 0,6 0,8 5 27,8 NRO.B5x27,8G2 4,29 0,1 0,9 1
3 17,8 NRO.B3x17,8G2 0,99 0,1 0,6 0,8 5 29,8 NRO.B5x29,8G2 4,6 0,1 0,9 1
3 19,8 NRO.B3x19,8G2 1,1 0,1 0,6 0,8 5 34,8 NRO.B5x34,8G2 5,4 0,1 0,9 1
3 21,8 NRO.B3x21,8G2 1,21 0,1 0,6 0,8 5 39,8 NRO.B5x39,8G2 6,15 0,1 0,9 1
3 23,8 NRO.B3x23,8G2 1,32 0,1 0,6 0,8 5 49,8 NRO.B5x49,8G2 7,5 0,1 0,9 1
3 25,8 NRO.B3x25,8G2 1,43 0,1 0,6 0,8
3 27,8 NRO.B3x27,8G2 1,54 0,1 0,6 0,8 6 17,8 NRO.B6x17,8G2 3,95 0,1 0,9 1

M101IT-5m-1199 153
RULLINI

TOLLERANZE DEI RULLINI

Tabella 2 - Variazione del diametro di selezionatura del lotto, selezionature preferite e scostamento dalla circolarit (valori in m)
Classe Variazione del Selezionature Scostamento
diametro di Scostamento sup./inf. dalla
selez. del lotto del diametro medio circolarit
VDwL max. Dwmp max.
2 2 sup. 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 1
inf. -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10

3 3 sup. 0 -1,5 -3 -4,5 -6 -7 1,5

inf. -3 -4,5 -6 -7,5 -9 -10

5 5 sup. 0 -3 -5 2,5
inf. -5 -8 -10

Nota 1 I valori della tolleranza valgono esclusivamente al centro della lunghezza del rullino.
Nota 2 I rullini di qualsiasi dimensione nominale e qualsiasi delle classi citate vengono forniti suddivisi nelle selezionature elencate alla
tabella 2 a nostra discrezione, se non altrimenti concordato al momento dellordinazione.

Tolleranze di forma delle teste dei rullini Tolleranze sulla lunghezza del rullino

La tabella 3 specifica la configurazione applicabile Tolleranze sulla larghezza Lws per i rullini
dellestremit per rullini con estremit bombate e indipendentemente dalle selezionature: h13, vedere
con estremit piane di tutte le classi tabella 4.

Tabella 3 Limiti della configurazione delle teste Tabella 4 Tolleranze sulla lunghezza dei rullini
dei rullini con dimensioni metriche con dimensioni nominali metriche
Dimensioni in mm
Teste bombate Diametro Teste piane dei rullini Lunghezza nominale Lw Limiti di tolleranza
dei rullini nominale Dimensioni limite mm mm (ISO h13)
Raggio di testa del rullino degli smussi
> max min
Dw 3 6 0 -0,18
Rw * > rs min* rs max 6 10 0 -0,22
min max Radiale Assiale 10 18 0 -0,27
1 0,1 0,3 0,5 18 30 0 -0,33
Dw Lw 1 1,5 0,1 0,4 0,6 30 50 0 -0,39
2 2 1,5 3 0,1 0,6 0,8
3 6 0,1 0,9 1

Note: *Lo smusso di un rullino corrisponde ad un raggio di

raccordo pari a rs min del quale bisogna tenere conto anche per le
esecuzioni con teste bombate.

154 M101IT-5m-1199
 RULLINI

CALCOLI PER IL DIMENSIONAMENTO DEI Tabella 5 - Fattori di dimensionamento dei rullini

RIEMPIMENTI DI RULLINI Z Numero di rullini per corona
K Fattore cordale, K = 1/sin (180/ Z )
Nella maggior parte delle applicazioni di pieni riem-
pimenti di rullini, risulta vantaggioso luso di configu- cc Giuoco totale circonferenziale. Vedere tabelle 8 e 9
razioni con meno di 35 rullini per corona ed un rap- per i valori cc min /.
porto tra lunghezza e diametro dei rullini compreso Gr Giuoco radiale interno. Vedere tabelle 8 e 9 per i valori
tra 4:1 e 8:1. Sono state comunque utilizzate con Gr min
successo altre configurazioni. Di norma, i requisiti
specifici dellapplicazione condizionano la scelta. Dpw Diametro primitivo
In generale, i riempimenti a rullini per movimenti Dpw = K Dw max + (ccmin/) = Emin -Dw max
rotatori preferibile siano equipaggiati con un nu- = Fmax + Gr min + Dw max
mero basso di rullini di grande diametro, mentre i
riempimenti sottoposti a movimenti oscillanti (spe- E Diametro della pista di rotolamento esterna
cialmente in presenza di carichi elevati) preferibile Emin = Dpw + Dw max = (K + 1) Dw max + (ccmin/)
siano configurati con un numero alto di rullini di di- = Fmax + Gr min + 2Dw max
mensioni inferiori.
Le applicazioni con movimento oscillante la cui cor- F Diametro della pista di rotolamento interna
sa angolare limitata favoriscono lo sviluppo di os- Fmax = Dpw - Dw max -Gr min
sido da contatto. = (K-1) Dw + (ccmin/) - Gr min
max
Le prestazioni migliori in queste condizioni sono sta-
= Emin - 2Dw max - Gr min
te raggiunte utilizzando il numero maggiore possibi-
le di rullini di piccolo diametro. Dw Diametro nominale del rullino
Dwe Diametro del rullino applicabile nel calcolo dei
CALCOLO DEI DIAMETRI DELLE PISTE DI coefficienti di carico
ROTOLAMENTO Dpw - ccmin /
Il calcolo dei diametri interno ed esterno della pista Dw = Dpw - Fmax -Gr min =
K
di rotolamento pu essere effettuato utilizzando o la F + Gr min - (ccmin/)
formula indicata alla tabella 5 oppure, pi semplice- Dwe = max
mente, basandosi sulla procedura di calcolo della (K-1)
pista di rotolamento indicata alla tabella 6. Per assi- Emin - ccmin /
= Emin - Dpw =
stere il progettista nellesecuzione di questi calcoli, (K-1)
alla tabella 7 sono indicati i valori di K necessari per
Lw Lunghezza complessiva del rullino
il calcolo di riempimenti con un numero di rullini da
6 a 60. Rw Raggio dellestremit, rullino con testa bombata
Valori di K per un numero di rullini diverso da quello rs Arrotondamento dello spigolo del rullino con testa piana
indicato possono essere calcolati utilizzando le for-
mule descritte alla Tabella 5. Lwe Lunghezza del rullino applicabile nel calcolo dei
coefficienti di carico,
La Tabella 8 elenca i valori consigliati per il minimo per rullini con testa bombata:
giuoco radiale interno (Gr min) ed il minimo giuoco Lwe = Lw max - (0,4 Dwe) per testa ellittica
circonferenziale diviso per (cc min/), da utilizzarsi Lwe = Lw max - (0,2 Dwe) per testa sferica
per calcolare i riempimenti a rullini per applicazioni Per rullini con testa piana:
rotatorie usuali dove le velocit, i carichi e le Lwe = Lw max - (2 rs min) per rullini con testa piana
inflessioni dellallbero sono modeste.
Nota: Se la lunghezza di contatto del rullino con la
Applicazioni in presenza di disallineamento, scarsa pista di rotolamento ridotta a causa di scarichi,
lubrificazione, movimenti insoliti, distorsioni delle pi- smussi, etc. Lwe deve essere opportunamente ridotto.
ste, inversioni di carico ed alte velocit non possono
essere considerate applicazioni in normale rotazio-
ne e quindi i valori di giuoco minimo elencati alla
tabella 8 non sono validi. Queste diverse applicazioni
richiedono la correzione dei giuochi minimi median-
te i fattori indicati alla tabella 9, che devono essere
considerati solo a titolo indicativo. Per qualsiasi del-
le applicazioni elencate o per qualunque applicazio-
ne dove si prevedano condizioni anomale di funzio-
namento, in particolare quando il diametro della pi-
sta interna di rotolamento supera i 50 mm, oppor-
tuno consultare il Servizio di Assistenza Tecnica
Torrington per una adeguato supporto alla progetta-
zione.

M101IT-5m-1199 155
RULLINI

TOLLERANZE DEL DIAMETRO DELLA PISTA DI Tabella 7

ROTOLAMENTO Valori di K
La tabella 10 elenca le tolleranze consigliate per il Z K
diametro massimo della pista di rotolamento interna
6 2,00000
e per il diametro minimo della pista di rotolamento
esterna, dopo che questi sono stati calcolati utiliz- 7 2,30477
zando le informazioni indicate alla tabella 5 o alla 8 2,61313
tabella 6. 9 2,92380
10 3,23607

Tabella 6 - Formula per il calcolo della pista di 11 3,54947

rotolamento 12 3,86370
13 4,17858
Fase Origine dati Fattore di calcolo Millimetri
14 4,49395
1. stabiliti Dw, diametro del 3,000 max.
15 4,80973
rullino
16 5,12583
2. tabella 7 K, per 30 9,56677
17 5,44219
rullini
18 5,75877
3. (1) x (2) KDw 28,700
19 6,07553
4. tabella 8 ccmin/ = 0,025 0,025 min. 20 6,39245
5. (3) + (4) Dpw Dpw diametro 28,725 21 6,70951
primitivo 22 7,02667
6. stabiliti Dw, diametro del 3,000 max. 23 7,34394
rullino 24 7,66130

7. (5) - (6) 25,725 25 7,97873

8. tabella 8 Gr, giuoco 0,013 min. 26 8,29623

radiale 27 8,61379
28 8,93141
9. (7) - (8) F, diametro interno della 25,712 max. 25,703
pista di rotolamento min.* 29 9,24907
30 9,56677
10. (5) + (6) E, diametro esterno della 31,725 min. 31,741
pista di rotolamento max.* 31 9,88452
32 10,20230
* Dalla tabella 10
33 10,52011
34 10,83795
GIUOCHI NEI PIENI RIEMPIMENTI DI RULLINI 35 11,15582
I rullini, quando forniti in grosse quantit, sono ge-
neralmente utilizzati per applicazioni a pieno riempi- 36 11,47371

mento. Per un funzionamento soddisfacente di un 37 11,79163

cuscinetto a rullini a pieno riempimento non sol- 38 12,10957

tanto richiesta una selezione attenta del giuoco ra- 39 12,42752

diale interno, bens, molto pi importante, richie- 40 12,74550

sto un corretto giuoco circonferenziale, o giuoco to- 41 13,06349

tale tra i rullini. 42 13,38149
La guida del rullino in un pieno riempimento di- 43 13,69951
pende in larga parte dal contatto tra i rullini stessi. 44 14,01754
Un giuoco circonferenziale troppo basso causa 45 14,33559
surriscaldamento. Un giuoco circonferenziale troppo 46 14,65365
alto in una applicazione a pieno riempimento di 47 14,97171
rullini, con carico elevato, causa la perdita della gui- 48 15,28979
da dei rullini che si traduce in una posizione obliqua 49 15,60788
dei rullini stessi e conseguentemente genera una 50 15,92597
spinta alle estremit.
51 16,24408
Il controllo del giuoco radiale e del giuoco
52 16,56219
circonferenziale influenzato dalla tolleranza del
53 16,88031
diametro del rullino, cos come anche dalle tolleran-
54 17,19844
ze dei diametri interno ed esterno della pista di
55 17,51657
rotolamento.
56 17,83471
Giuoco destremit 57 18,15286
Il giuoco totale destremit dei rullini, o spazio libero 58 18,47101
di testa, deve essere, di norma, pari ad almeno 0,20 59 18,78916

mm per ogni corona di rullini. 60 19,10732

156 M101IT-5m-1199
 RULLINI

Tabella 8 Giuochi minimi, Tabella 10 Tolleranze raccomandate per i

applicazioni in rotazione normale diametri delle piste di rotolamento
F ccmin/ Gr min F
Diametro nominale della pista Diametro nominale della pista Limiti di tolleranza (ISO h5)
di rotolamento interna di rotolamento interna
mm
mm mm
> mm mm
> Superiore Inferiore
3 0,025 0,006
3 6 0 -0,005
3 6 0,025 0,008
6 10 0 -0,006
6 10 0,025 0,009
10 18 0 -0,008
10 18 0,025 0,011
18 30 0 -0,009
18 30 0,025 0,013
30 50 0 -0,011
30 50 0,05 0,016
50 80 0 -0,013
50 80 0,05 0,019
80 120 0 -0,015
80 120 0,05 0,022

E
Tabella 9 Giuochi minimi, Diametro nominale della pista Limiti di tolleranza (ISO H6)
applicazioni diverse di rotolamento esterna

Applicazioni ccmin / Gr min mm mm

Giunti cardanici 1/
3 normale 1/
2 normale > Inferiore Superiore

Cuscinetto pilota per trasm. normale 3 normale 3 6 0 +0,008

Ingranaggio di presa continua 0,2 dia. del rullino normale 6 10 0 +0,009

Satellite per trasm. epicicloidale normale normale 10 18 0 +0,011

Perno di biella per motore a due tempi 5 normale 7 normale 18 30 0 +0,013

30 50 0 +0,016

50 80 0 +0,019

80 120 0 +0,022

COEFFICIENTE DI CARICO E CALCOLI Coefficienti di base di carico dinamico

DELLA DURATA PER APPLICAZIONI A
Il coefficiente di base di carico dinamico C, per qualsiasi
RULLINI A PIENO RIEMPIMENTO cuscinetto a rulli pu essere calcolato dalla formula:

Prima di scegliere la quantit e la dimensione dei C = fc (i Lwe cos ) 7/9 Z 3/4 Dwe 29/27
rullini da utilizzarsi in una applicazione a pieno riem-
pimento, solitamente necessario calcolare il dove: fc = un fattore che dipende dalla geome-
coefficiente di carico richiesto, utilizzando il carico tria dei componenti del cuscinetto, dalla
applicato, la velocit e la durata desiderata. Per un precisione con la quale sono realizzati i
riesame dei criteri di scelta della dimensione del cu- diversi componenti e dal materiale. I
scinetto, vedere la pagina 4 della sezione valori massimi sono elencati nelle
Dimensionamento. norme ISO 281 e USA ANSI-ABMA
Poich risulta complesso elencare in tabelle i Norma 11.
coefficienti di carico dinamico e statico per la mag-
gior parte dei rullini a pieno riempimento, che pos- i = numero delle corone di rulli in qualsiasi
sono essere assemblati utilizzando quantit, diame- cuscinetto.
tri e lunghezze differenti dei rullini, vengono riporta-
te le opportune formule per effettuare i calcoli ne- = angolo di contatto nominale. Poich
cessari. = 0 per un cuscinetto radiale a rulli,
Per praticit, i valori di fc e valori di Z 3/4 sono cos = 1.
stati combinati in fattori singoli (fc Z 3/4). Questi fat-
tori sono elencati alla tabella 11 per un elevato nu- Gli altri simboli sono spiegati alla tabella 5.
mero di combinazioni a pieno riempimento.
Per cuscinetti radiali a rulli ad una corona, dove i = 1
e cos = 1, la formula di base del coefficiente di
carico dinamico pu essere riscritta nel modo
seguente:

C = fc Z 3/4 Lwe 7/9 Dwe 29/27

M101IT-5m-1199 157
RULLINI

Tabella 11 Valori of fc Z 3/4 Esempio:

Z fc Z 3/4 kN - mm Calcolare il coefficiente di carico dinamico per una
applicazione a pieno riempimento con 28 rulli con
6 0,267
7 0,336 testa piana, 3 mm di diametro e 17,8 mm di lun-
8 0,400 ghezza.
9 0,459
10 0,514
C = fc Z 3/4 Lwe 7/9 Dwe 29/27
11 0,564
12 0,612
13 0,658 fc Z 3/4 from Table 11 = 1,147
14 0,701
15 0,741
Dwe 29/27 = 3 29/27 = 3,254
16 0,780
17 0,818
18 0,853
Lwe= 17,8- 0,2 = 17,6 mm
19 0,888
20 0,921 Lwe 7/9 = 17,6 7/9 = 9,305
21 0,951
22 0,982 C = 1,147 9,305 3,254 = 34,7 kN
23 1,011
24 1,040
25 1,067 Quando un momento ribaltante viene applicato su
26 1,094 una singola corona di rullini, la distribuzione
27 1,121 disuniforme del carico risultante pu compromettere
28 1,147 seriamente la durata del cuscinetto. In questi casi, si
29 1,171
consiglia in genere di utilizzare due corone di rullini.
30 1,196

31 1,219
32 1,243
Coefficiente di carico statico
33 1,266 Il coefficiente di carico statico (C0) per qualsiasi
34 1,288 cuscinetto a rulli, compresi i cuscinetti a rullini, pu
35 1,311 essere calcolato dalla formula seguente, inserita
36 1,332 nella ISO 76, USA, ANSI-ABMA Norma 11, ed altre
37 1,353 norme:
38 1,374
39 1,395
Dwe cos
40
41
1,415
1,436
(
C0= f0 1 -
Dpw
)
i Z Lwe Dwe cos
42 1,456
43 1,475 dove: f0 = 0,044 quando si utilizzano unit in
44 1,495
kilo-newton e millimetri
45 1,513

46 1,532
47 1,550
Dpw = diametro primitivo del riempimento
48 1,569 di rullini (mm).
49 1,587
50 1,605
i = numero delle corone di rulli in
51 1,623 qualsiasi cuscinetto
52 1,639
53 1,658
54 1,674 = angolo di contatto nominale. Poich
55 1,691 = 0 per il cuscinetto radiale,
56 1,709 cos = 1.
57 1,725
58 1,742
59 1,757 Gli altri simboli sono descritti alla tabella 5.
60 1,774

158 M101IT-5m-1199
 RULLINI

Dimensioni della pista di rotolamento interna ed esterna, mm

Dw = 1,5 Dw = 2,0 Dw = 2,5
F E F E F E
Z max. min. min. max. max. min. min. max. max. min. min. max.
14 5,258 5,253 8,266 8,275 7,004 6,998 11,013 11,024 8,751 8,745 13,760 13,771
15 5,732 5,727 8,740 8,749 7,635 7,629 11,644 11,655 9,540 9,534 14,549 14,560

16 6,205 6,199 9,214 9,223 8,268 8,262 12,277 12,288 10,329 10,321 15,340 15,351
17 6,679 6,673 9,688 9,697 8,900 8,894 12,909 12,920 11,119 11,111 16,130 16,141
18 7,154 7,148 10,163 10,174 9,534 9,528 13,543 13,554 11,911 11,903 16,922 16,933
19 7,629 7,623 10,638 10,649 10,165 10,157 14,176 14,187 12,703 12,695 17,714 17,725
20 8,105 8,099 11,114 11,125 10,799 10,791 14,810 14,821 13,495 13,487 18,506 18,519
21 8,580 8,574 11,589 11,600 11,433 11,425 15,444 15,455 14,288 14,280 19,299 19,312
22 9,056 9,050 12,065 12,076 12,067 12,059 16,078 16,089 15,081 15,073 20,092 20,105
23 9,532 9,526 12,541 12,552 12,702 12,694 16,713 16,724 15,874 15,865 20,885 20,898
24 10,008 10,002 13,017 13,028 13,337 13,329 17,348 17,359 16,667 16,658 21,678 21,691
25 10,482 10,474 13,493 13,504 13,971 13,963 17,982 17,993 17,461 17,452 22,472 22,485

26 10,958 10,950 13,969 13,980 14,606 14,598 18,617 18,630 18,253 18,244 23,266 23,279
27 11,435 11,427 14,446 14,457 15,242 15,234 19,253 19,266 19,046 19,037 24,059 24,072
28 11,911 11,903 14,922 14,933 15,877 15,869 19,888 19,901 19,841 19,832 24,854 24,867
29 12,388 12,380 15,399 15,410 16,512 16,504 20,523 20,536 20,635 20,626 25,648 25,661
30 12,864 12,856 15,875 15,886 17,148 17,140 21,159 21,172 21,429 21,420 26,442 26,455

31 13,341 13,333 16,352 16,363 17,783 17,775 21,794 21,807 22,223 22,214 27,236 27,249
32 13,817 13,809 16,828 16,839 18,417 18,408 22,430 22,443 23,018 23,009 28,031 28,044
33 14,294 14,286 17,305 17,316 19,052 19,043 23,065 23,078 23,812 23,803 28,825 28,838
34 14,771 14,763 17,782 17,793 19,688 19,679 23,701 23,714 24,607 24,598 29,620 29,633
35 15,248 15,240 18,259 18,272 20,324 20,315 24,337 24,350 25,402 25,393 30,415 30,431
36 15,725 15,717 18,736 18,749 20,959 20,950 24,972 24,985 26,196 26,187 31,209 31,225
37 16,201 16,193 19,212 19,225 21,595 21,586 25,608 25,621 26,991 26,982 32,004 32,020
38 16,678 16,670 19,689 19,702 22,231 22,222 26,244 26,257 27,786 27,777 32,799 32,815
39 17,155 17,147 20,166 20,179 22,867 22,858 26,880 26,893 28,581 28,572 33,594 33,610
40 17,632 17,624 20,643 20,656 23,503 23,494 27,516 27,529 29,376 29,367 34,389 34,405

41 18,107 18,098 21,120 21,133 24,139 24,130 28,152 28,165 30,193 30,182 35,209 35,225
42 18,584 18,575 21,597 21,610 24,775 24,766 28,788 28,801 30,988 30,977 36,004 36,020
43 19,061 19,052 22,074 22,087 25,411 25,402 29,424 29,437 31,783 31,772 36,799 36,815
44 20,888 20,879 23,901 23,914 27,847 27,838 31,860 31,876 34,828 34,817 39,844 39,860
45 20,015 20,006 23,028 23,041 26,683 26,674 30,696 30,712 33,373 33,362 38,389 38,405

46 20,492 20,483 23,505 23,518 27,319 27,310 31,332 31,348 34,168 34,157 39,184 39,200
47 20,970 20,961 23,983 23,996 27,955 27,946 31,968 31,984 34,963 34,952 39,979 39,995
48 21,447 21,438 24,460 24,473 28,592 28,583 32,605 32,621 35,758 35,747 40,774 40,790
49 21,924 21,915 24,937 24,950 29,228 29,219 33,241 33,257 36,554 36,543 41,570 41,586
50 22,401 22,392 25,414 25,427 29,864 29,855 33,877 33,893 37,349 37,338 42,365 42,381
51 22,878 22,869 25,891 25,904 30,522 30,511 34,538 34,554 38,144 38,133 43,160 43,176
52 23,355 23,346 26,368 26,381 31,158 31,147 35,174 35,190 38,939 38,928 43,955 43,971
53 23,832 23,823 26,845 26,858 31,795 31,784 35,811 35,827 39,735 39,724 44,751 44,767
54 24,310 24,301 27,323 27,336 32,431 32,420 36,447 36,463 40,530 40,519 45,546 45,562
55 24,787 24,778 27,800 27,813 33,067 33,056 37,083 37,099 41,325 41,314 46,341 46,357

56 25,264 25,255 28,277 28,290 33,703 33,692 37,719 37,735 42,121 42,110 47,137 47,153
57 25,741 25,732 28,754 28,767 34,340 34,329 38,356 38,372 42,916 42,905 47,932 47,948
58 26,219 26,210 29,232 29,245 34,976 34,965 38,992 39,008 43,712 43,701 48,728 48,744
59 26,696 26,687 29,709 29,722 35,612 35,601 39,628 39,644 44,507 44,496 49,523 49,539
60 27,173 27,164 30,186 30,202 36,249 36,238 40,265 40,281 45,302 45,291 50,318 50,337

Sigla dei rullini Torrington e fattore per il calcolo del coefficiente di carico (Dwe29/27 Lwe7/9)
Dw = 1,5 Dw = 2,0 Dw = 2,5
Sigla del Dwe (29/27)L (7/9) Sigla del Dwe (29/27)L (7/9) Sigla del Dwe(29/27)Lwe(7/9)
we we
rullino rullino rullino
NRO.B1,5x5,8G2 5,903 NRO.B2x7,8G2 10,195 NRO.B2,5x7,.8G2 12,957
NRO.B1,5x6,8G2 6,707 NRO.B2x9,8G2 12,227 NRO.B2,5x9,8G2 15,538
NRO.B1,5x7,8G2 7,485 NRO.B2x11,8G2 14,166 NRO.B2,5X11,8G2 18,002
NRO.B1,5x9,8G2 8,977 NRO.B2x13,8G2 16,031 NRO.B2,5x13,8G2 20,373
NRO.B1,5x11,8G2 10,400 NRO.B2x15,8G2 17,837 NRO.B2,5x15,8G2 22,667
NRO.B1,5x13,8G2 11,770 NRO.B2x17,8G2 19,591 NRO.B2,5x17,8G2 24,897
NRO.B2x19,8G2 21,302 NRO.B2,5x19,8G2 27,071
NRO.B2x21,8G2 22,974 NRO.B2,5x21,8G2 29,196
NRO.B2,5x23,8G2 31,278

M101IT-5m-1199 159
RULLINI

Dimensioni della pista di rotolamento interna ed esterna,mm

Dw =3,0 Dw =3,5 Dw =4,0
F E F E F E
Z max. min. min. max. max. min. min. max. max. min. min. max.
14 10,496 10,488 16,507 16,518 12,243 12,235 19,254 19,267 13,990 13,982 22,001 22,014
15 11,443 11,435 17,454 17,465 13,348 13,340 20,359 20,372 15,253 15,245 23,264 23,277

16 12,391 12,383 18,402 18,415 14,454 14,446 21,465 21,478 16,517 16,509 24,528 24,541
17 13,341 13,333 19,352 19,365 15,562 15,554 22,573 22,586 17,783 17,775 25,794 25,807
18 14,290 14,282 20,301 20,314 16,670 16,662 23,681 23,694 19,047 19,038 27,060 27,073
19 15,241 15,233 21,252 21,265 17,778 17,770 24,789 24,802 20,314 20,305 28,327 28,340
20 16,191 16,183 22,202 22,215 18,886 18,877 25,899 25,912 21,582 21,573 29,595 29,608
21 17,143 17,135 23,154 23,167 19,995 19,986 27,008 27,021 22,850 22,841 30,863 30,879
22 18,092 18,083 24,105 24,118 21,105 21,096 28,118 28,131 24,119 24,110 32,132 32,148
23 19,044 19,035 25,057 25,070 22,216 22,207 29,229 29,242 25,388 25,379 33,401 33,417
24 19,996 19,987 26,009 26,022 23,327 23,318 30,340 30,356 26,657 26,648 34,670 34,686
25 20,948 20,939 26,961 26,974 24,438 24,429 31,451 31,467 27,927 27,918 35,940 35,956

26 21,901 21,892 27,914 27,927 25,549 25,540 32,562 32,578 29,197 29,188 37,210 37,226
27 22,853 22,844 28,866 28,879 26,660 26,651 33,673 33,689 30,489 30,478 38,505 38,521
28 23,806 23,797 29,819 29,832 27,772 27,763 34,785 34,801 31,760 31,749 39,776 39,792
29 24,759 24,750 30,772 30,788 28,884 28,875 35,897 35,913 33,030 33,019 41,046 41,062
30 25,712 25,703 31,725 31,741 29,996 29,987 37,009 37,025 34,301 34,290 42,317 42,333

31 26,666 26,657 32,679 32,695 31,130 31,119 38,146 38,162 35,572 35,561 43,588 43,604
32 27,619 27,610 33,632 33,648 32,242 32,231 39,258 39,274 36,843 36,832 44,859 44,875
33 28,572 28,563 34,585 34,601 33,354 33,343 40,370 40,386 38,114 38,103 46,130 46,146
34 29,526 29,517 35,539 35,555 34,467 34,456 41,483 41,499 39,386 39,375 47,402 47,418
35 30,501 30,490 36,517 36,533 35,579 35,568 42,595 42,611 40,657 40,646 48,673 48,689
36 31,455 31,444 37,471 37,487 36,692 36,681 43,708 43,724 41,929 41,918 49,945 49,961
37 32,409 32,398 38,425 38,441 37,805 37,794 44,821 44,837 43,201 43,190 51,217 51,236
38 33,363 33,352 39,379 39,395 38,917 38,906 45,933 45,949 44,472 44,461 52,488 52,507
39 34,317 34,306 40,333 40,349 40,030 40,019 47,046 47,062 45,744 45,733 53,760 53,779
40 35,271 35,260 41,287 41,303 41,143 41,132 48,159 48,175 47,016 47,005 55,032 55,051

41 36,224 36,213 42,240 42,256 42,256 42,245 49,272 49,288 48,288 48,277 56,304 56,323
42 37,178 37,167 43,194 43,210 43,369 43,358 50,385 50,404 49,560 49,549 57,576 57,595
43 38,133 38,122 44,149 44,165 44,482 44,471 51,498 51,517 50,829 50,816 58,848 58,867
44 41,787 41,776 47,803 47,819 48,745 48,734 55,761 55,780 55,701 55,688 63,720 63,739
45 40,041 40,030 46,057 46,073 46,709 46,698 53,725 53,744 53,373 53,360 61,392 61,411

46 40,995 40,984 47,011 47,027 47,822 47,811 54,838 54,857 54,646 54,633 62,665 62,684
47 41,949 41,938 47,965 47,981 48,935 48,924 55,951 55,970 55,918 55,905 63,937 63,956
48 42,903 42,892 48,919 48,935 50,048 50,037 57,064 57,083 57,190 57,177 65,209 65,228
49 43,858 43,847 49,874 49,890 51,159 51,146 58,178 58,197 58,463 58,450 66,482 66,501
50 44,812 44,801 50,828 50,847 52,272 52,259 59,291 59,310 59,735 59,722 67,754 67,773
51 45,766 45,755 51,782 51,801 53,385 53,372 60,404 60,423 61,007 60,994 69,026 69,045
52 46,721 46,710 52,737 52,756 54,499 54,486 61,518 61,537 62,280 62,267 70,299 70,318
53 47,672 47,661 53,691 53,710 55,612 55,599 62,631 62,650 63,552 63,539 71,571 71,590
54 48,626 48,615 54,645 54,664 56,726 56,713 63,745 63,764 64,825 64,812 72,844 72,863
55 49,581 49,570 55,600 55,619 57,839 57,826 64,858 64,877 66,097 66,084 74,116 74,135

56 50,535 50,522 56,554 56,573 58,952 58,939 65,971 65,990 67,370 67,357 75,389 75,408
57 51,490 51,477 57,509 57,528 60,066 60,053 67,085 67,104 68,642 68,629 76,661 76,680
58 52,444 52,431 58,463 58,482 61,180 61,167 68,199 68,218 69,915 69,902 77,934 77,953
59 53,398 53,385 59,417 59,436 62,293 62,280 69,312 69,331 71,188 71,175 79,207 79,226
60 54,353 54,340 60,372 60,391 63,407 63,394 70,426 70,445 72,460 72,447 80,479 80,501

Sigla dei rullini Torrington e fattore per il calcolo del coefficiente di carico (Dwe29/27 Lwe7/9)
Dw = 3,0 Dw = 3,5 Dw = 4,0
Sigla del Dwe (29/27)L (7/9) Sigla del Dwe (29/27)L (7/9) Sigla del Dwe(29/27)Lwe(7/9)
we we
rullino rullino rullino
NRO.B3x9,8G2 18,900 NRO.B3,5x11,8G2 25,839 NRO.B4x11,8G2 29,824
NRO.B3x11,8G2 21,897 NRO.B3,5x13,8G2 29,242 NRO.B4x13,8G2 33,752
NRO.B3x13,8G2 24,780 NRO.B3,5x15,8G2 32,535 NRO.B4x15,8G2 37,553
NRO.B3x15,8G2 27,571 NRO.B3,5x17,8G2 35,736 NRO.B4x17,8G2 41,247
NRO.B3x17,8G2 30,283 NRO.B3,5x19,8G2 38,856 NRO.B4x19,8G2 44,848
NRO.B3x19,8G2 32,927 NRO.B3,5x21,8G2 41,906 NRO.B4x21,8G2 48,369
NRO.B3x21,8G2 35,512 NRO.B3,5x23,8G2 44,894 NRO.B4x23,8G2 51,818
NRO.B3x23,8G2 38,044 NRO.B3,5x25,8G2 47,826 NRO.B4x25,8G2 55,202
NRO.B3x25,8G2 40,529 NRO.B3,5x29,8G2 38,856 NRO.B4x27,8G2 58,528
NRO.B3x27,8G2 42,971 NRO.B3,5x34,8G2 60,454 NRO.B4x29,8G2 61,801
NRO.B4x34,8G2 69,778
NRO.B4x39,8G2 77,501

160 M101IT-5m-1199
 RULLINI

Dimensioni della pista di rotolamento interna ed esterna, mm

Dw = 5,0 Dw = 6,0
F E F E
Z max. min. min. max. max. min. min. max.
14 17,484 17,476 27,495 27,508 20,976 20,967 32,989 33,005
15 19,061 19,052 29,074 29,087 22,870 22,861 34,883 34,899

16 20,641 20,632 30,654 30,670 24,767 24,758 36,780 36,796

17 22,223 22,214 32,236 32,252 26,665 26,656 38,678 38,694
18 23,806 23,797 33,819 33,835 28,565 28,556 40,578 40,594
19 25,390 25,381 35,403 35,419 30,487 30,476 42,503 42,519
20 26,974 26,965 36,987 37,003 32,389 32,378 44,405 44,421
21 28,560 28,551 38,573 38,589 34,291 34,280 46,307 46,323
22 30,167 30,156 40,183 40,199 36,194 36,183 48,210 48,226
23 31,754 31,743 41,770 41,786 38,098 38,087 50,114 50,133
24 33,340 33,329 43,357 43,373 40,002 39,991 52,018 52,037
25 34,928 34,917 44,944 44,960 41,906 41,895 53,922 53,941

26 36,515 36,504 46,531 46,547 43,811 43,800 55,827 55,846

27 38,103 38,092 48,119 48,135 45,717 45,706 57,733 57,752
28 39,691 39,680 49,707 49,723 47,622 47,611 59,638 59,657
29 41,279 41,268 51,295 51,314 49,528 49,517 61,544 61,563
30 42,868 42,857 52,884 52,903 51,432 51,419 63,451 63,470

31 44,457 44,446 54,473 54,492 53,338 53,325 65,357 65,376

32 46,045 46,034 56,062 56,081 55,245 55,232 67,264 67,283
33 47,635 47,624 57,651 57,670 57,152 57,139 69,171 69,190
34 49,224 49,213 59,240 59,259 59,059 59,046 71,078 71,097
35 50,810 50,797 60,829 60,848 60,966 60,953 72,985 73,004
36 52,400 52,387 62,419 62,438 62,873 62,860 74,892 74,911
37 53,989 53,976 64,008 64,027 64,781 64,768 76,800 76,819
38 55,579 55,566 65,598 65,617 66,688 66,675 78,707 78,726
39 57,169 57,156 67,188 67,207 68,596 68,583 80,615 80,637
40 58,758 58,745 68,778 68,797 70,504 70,491 82,523 82,545

41 60,348 60,335 70,367 70,386 72,412 72,399 84,431 84,453

42 61,938 61,925 71,957 71,976 74,320 74,307 86,339 86,361
43 63,529 63,516 73,548 73,567 76,228 76,215 88,247 88,269
44 65,119 65,106 79,638 79,657 78,136 78,123 90,155 90,177
45 66,709 66,696 76,728 76,747 80,042 80,027 92,064 92,086

46 68,299 68,286 78,318 78,337 81,950 81,935 93,972 93,994

47 69,890 69,877 79,909 79,928 83,858 83,843 95,880 95,902
48 71,480 71,467 81,499 81,521 85,767 85,752 97,789 97,811
49 73,070 73,057 83,089 83,111 87,675 87,660 99,697 99,719
50 74,661 74,648 84,680 84,702 89,584 89,569 101,606 101,628
51 76,251 76,238 86,270 86,292 91,492 91,477 103,514 103,536
52 77,842 77,829 87,861 87,883 93,401 93,386 105,423 105,445
53 79,433 79,420 89,452 89,474 95,310 95,295 107,332 107,354
54 81,020 81,005 91,042 91,064 97,219 97,204 109,241 109,263
55 82,611 82,596 92,633 92,655 99,127 99,112 111,149 111,171

56 84,202 84,187 94,224 94,246 101,036 101,021 113,058 113,080

57 85,792 85,777 95,814 95,836 102,945 102,930 114,967 114,989
58 87,383 87,368 97,405 97,427 104,854 104,839 116,876 116,898
59 88,974 88,959 98,996 99,018 106,763 106,748 118,785 118,807
60 90,565 90,550 100,587 100,609 108,672 108,657 120,694 120,719

Sigla dei rullini Torrington e fattore per il calcolo del coefficiente di carico (Dwe29/27 Lwe7/9)
Dw = 5,0 Dwe = 6,0
Sigla del Dwe(29/27)Lwe(7/9) Sigla del Dwe(29/27)Lwe(7/9)
rullino rullino
NRO.B5x15,8G2 47,723 NRO.B6X17,8G2 63,756
NRO.B5x19,8G2 56,995
NRO.B5x21,8G2 61,469
NRO.B5x23,8G2 65,852
NRO.B5X25,8G2 70,153
NRO.B5X27,8G2 74,379
NRO.B5X29,8G2 78,539
NRO.B5X34,5G2 88,676
NRO.B5X39,8G2 98,491
NRO.B5X49,8G2 117,342

M101IT-5m-1199 161
RULLI CILINDRICI

RULLI CILINDRICI Tabella 1 Dimensioni dei rulli cilindrici

r Diametro Lunghezza Sigla del Massa
nominale nominale rullo 100
r cilindrico pezzi
Dw Lw rs min rs max
Dw
mm kg

r 3 5 0,2 0,4 ZRO.3x5 0,027

r 3,5 5 0,2 0,4 ZRO.3,5x5 0,037

Lw 4 4 0,2 0,4 ZRO.4x4 0,039

4 6 0,2 0,4 ZRO.4x6 0,058
I rulli cilindrici Torrington sono realizzati in acciaio di
4 8 0,2 0,4 ZRO.4x8 0,078
qualit per cuscinetti ed hanno una durezza di 58-
65 HRC od equivalente. I rulli cilindrici con dimen- 4,5 6 0,2 0,6 ZRO.4,5x6 0,073
sioni nominali metriche sono selezionati in gruppi 5 5 0,2 0,6 ZRO.5x5 0,075
sulla base dello scostamento medio dal diametro e 5 8 0,2 0,6 ZRO.5x8 0,121
dalla lunghezza nominali. Le estremit rastremate 5 10 0,2 0,6 ZRO.5x10 0,152
dei rulli cilindrici utilizzati per riempimenti, contribui-
scono a ridurre la concentrazione delle sollecitazio- 5,5 5,5 0,2 0,6 ZRO.5,5x5,5 0,1
ni, sia in presenza di disallineamento che in condi- 5,5 8 0,2 0,6 ZRO.5,5x8 0,146
zioni ideali. Questo comporta una distribuzione pi 6 6 0,2 0,6 ZRO.6x6 0,13
uniforme della sollecitazione lungo il contatto del 6 8 0,2 0,6 ZRO.6x8 0,178
rullo con la pista di rotolamento ed un comporta- 6 10 0,2 0,6 ZRO.6x10 0,222
mento ottimale del cuscinetto. 6 12 0,2 0,6 ZRO.6x12 0,261

6,5 6,5 0,2 0,6 ZRO.6,5x6,5 0,166

Dimensioni dei rulli cilindrici
6,5 9 0,2 0,6 ZRO.6,5x9 0,23
Alla tabella 1 sono indicati i rulli cilindrici con dimen-
sioni nominali metriche secondo la norma DIN 5402 7 7 0,2 0,6 ZRO.7x7 0,206
foglio 1. Le dimensioni limite dello smusso dei rulli 7 10 0,2 0,6 ZRO.7x10 0,296
cilindrici con teste piane sono indicate alla tabella 1. 7 14 0,2 0,6 ZRO.7x14 0,417
Questi valori limite degli smussi si utilizzano per il 7,5 7,5 0,2 0,6 ZRO.7,5x7,5 0,254
calcolo della massima lunghezza effettiva di contat- 7,5 9 0,2 0,6 ZRO.7,5x9 0,312
to tra rullo e pista di rotolamento che, unitamente, 7,5 11 0,2 0,6 ZRO.7,5x11 0,374
come gi descritto, alle estremit rastremate, per-
mette di ottenere i massimi coefficienti di carico ed 8 8 0,2 0,6 ZRO.8x8 0,308
una maggiore durata. 8 12 0,2 0,6 ZRO.8x12 0,465
Ciascuna selezionatura di rulli cilindrici confezio- 9 9 0,3 0,7 ZRO.9x9 0,44
nata separatamente e gli scostamenti medi del dia- 9 10 0,3 0,7 ZRO.9x10 0,5
metro e della lunghezza sono indicati sullimballo 9 14 0,3 0,7 ZRO.9x14 0,68
(sotto la sigla del rullo).
10 10 0,3 0,7 ZRO.10x10 0,6
10 11 0,3 0,7 ZRO.10x11 0,68
Esempio di sigla di rullo cilindrico e di
10 14 0,3 0,7 ZRO.10x14 0,85
marcatura sullimballo:
11 11 0,3 0,7 ZRO.11x11 0,81
ZRO.6 x 8 11 12 0,3 0,7 ZRO.11x12 0,9
P0/M6 11 15 0,3 0,7 ZRO.11x15 1,1

12 12 0,3 0,7 ZRO.12x12 1,04

Diametro nominale: Dw = 6 mm 12 14 0,3 0,7 ZRO.12x14 1,23
Lunghezza nominale: Lw = 8 mm 12 18 0,3 0,7 ZRO.12x18 1,57
Scostamento medio del diametro +0 m (vedere 13 13 0,4 0,8 ZRO.13x13 1,33
tabelle 2) 13 18 0,4 0,8 ZRO.13x18 1,88
Scostamento medio del lunghezza -6 m. (vedere 13 20 0,4 0,8 ZRO.13x20 2,04
tabella 3) 14 14 0,4 0,8 ZRO.14x14 1,66
Il diametro effettivo finito compreso 5,999 e 6,001 14 20 0,4 0,8 ZRO.14x20 2,38
mm.
Massa secondo DIN 5402.
La lunghezza effettiva finita compresa tra 7,991 e
7,997 mm.

Nella marcatura della classe del rullo cilindrico, P

identifica lo zero (0) od un valore positivo (+), M
identifica un valore negativo (-). Se una fornitura di
rulli cilindrici della stessa dimensione comprende
diverse confezioni, ciascuna di queste confezioni
conterr rulli cilindrici della stessa selezionatura,
anche se questa pu variare da una confezione
allaltra.

162 M101IT-5m-1199
 RULLI CILINDRICI

Tabella 2 - Precisione diametrale e di forma dei rulli cilindrici

Diametro nominale Scostamento Variazione della Scostamento medio della selezionatura Scostamento
Dw totale diametro selezionatura della circolarit
DIN/ISO 1101
> Max. Min. max
mm mm m m m m m
20 +7 -9 2 +6 +5 +4 +3 +2 +1 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 0,8

Tabella 3 - Selezionatura di lunghezza dei rulli cilindrici

Lunghezza nominale Scostamento Variazione della Scostamento medio della selezionatura Precisione assiale
Lw lunghezza totale selezionatura di rotazione
Max. Min. DIN/ISO 1101
> m m m m m
mm
48 +9 -15 6 +6 0 -6 -12 6

M101IT-5m-1199 163
ACCESSORI
ANELLI INTERNI
Quando risulta poco pratico soddisfare i requisiti im-
posti dalla configurazione della pista di rotolamento
dellalbero (durezza, rugosit, profondit di
cementazione, etc.) evidenziati nella sezione
Dimensionamento del presente catalogo, possi-
bile utilizzare anelli interni standard.
Gli anelli interni sono realizzati in acciaio per cusci-
netti e dopo la tempra, il foro, le piste di rotolamento
e le estremit vengono rettificati. Gli anelli interni
possono essere utilizzati quali piste di rotolamento
per gabbie radiali a rullini, cuscinetti a rullini e
boccole con e senza fondello. Gli anelli interni larghi
sono particolarmente adatti per essere utilizzati in
abbinamento anche a tenute striscianti o per cusci-
netti con forti spostamenti assiali.
Esecuzioni
Gli anelli interni delle serie metriche sono disponibili
in quattro esecuzioni di base di cui tre si differenzia-
no solo per gli smussi di invito alle estremit delle
superfici delle piste di rotolamento e per i fori di
lubrificazione. Gli anelli interni delle serie JR hanno
smussi che facilitano il montaggio del cuscinetto ma
sono sprovvisti di foro di lubrificazione. Gli anelli in-
terni della serie JR.JS1 hanno smussi di invito per il
montaggio del cuscinetto e foro di lubrificazione
(diametro interno da 5 a 50 mm). Gli anelli interni
delle serie JRZ.JS1 non hanno smussi di invito e
consentono il massimo contatto possibile con la pi-
sta di rotolamento.
Per ultimi gli anelli interni della serie LR, pi econo-
mici, si differenziano per le tolleranze dimensionali
pi ampie.
Precisione dimensionale
Le precisioni dimensionali, forma e di rotolamento
degli anelli interni Torrington, con esclusione dlla se-
rie LR, soddisfano i requisiti della classe di preci-
sione normale ISO dei cuscinetti radiali (vedere
tabella 12 della sezione Dimensionamento), La
maggior parte degli anelli interni viene prodotta con
precisione del diametro esterno della pista di
rotolamento corrispondente ad h5 che adatta, in
modo particolare, per conferire ai cuscinetti a rullini
una classe di giuoco normale, e per essere utilizza-
ta con boccole a rullini. Per gli anelli interni possono
inoltre essere individuate altre classi di precisione
adatte per attribuire ai cuscinetti a rullini una delle
classi di giuoco, o in grado di soddisfare altri requisi-
ti particolari di giuoco radiale interno.
Negli anelli LR il diametro esterno della pista di
rotolamento soddisfa la classe di tolleranza h6. Per
le ulteriori tolleranze vedere la tabella dimensionale.
Montaggio degli anelli interni
Gli anelli interni possono essere montati sullalbero
o con un accoppiamento incerto oppure con interfe-
renza. Questi accoppiamenti, in abbinamento ad un
adeguato accoppiamento dellanello esterno del cu-
scinetto, garantiscono i giuochi desercizio corretti
per la maggior parte delle applicazioni.
Indipendentemente dallaccoppiamento dellanello
interno sullalbero, lanello interno dovrebbe essere
tenuto in posizione assialmente tramite spallamenti
o altri mezzi analoghi. Il diametro dello spallamento
164
dellalbero adiacente allanello interno non deve su-
perare il diametro esterno dellanello interno (in
base alle raccomandazioni di pagina 71 della
sezione cuscinetti a rullini).
Quando gli anelli interni devono essere utilizzati con
i cuscinetti a rullini, bisogna selezionare le tolleranze
dellalbero come indicato alla tabella 3 nella sezione
cuscinetti a rullini. Quando gli anelli interni devono
essere utilizzati con boccole a rullini, le tolleranze
consigliate per lalbero sono indicate nel paragrafo
Anello interno alla pagina 59 della sezione Cusci-
netti a rullini del presente catalogo.
ANELLI DI TENUTA
Gli anelli di tenuta della serie DH, elencati alle
pagine 173 e 174 hanno una sezione trasversale
sottile che li rende idonei ad essere utilizzati con i
cuscinetti a rullini. Essi rappresentano delle esecu-
zioni economiche e compatte per le applicazioni
dove prevista la lubrificazione a grasso.
Esecuzione
Gli anelli di tenuta della serie DH sono costituiti da
un anello in acciaio con profilo angolare allesterno
e da una guarnizione stampata in gomma nitrilica
con integrato il labbro di tenuta. Queste tenute
resistono a temperature desercizio comprese
tra -30C a +120C.
Altre esecuzioni sono disponibili presso Mondial.
Montaggio delle tenute a labbro strisciante
Generalmente sufficiente pressare la tenuta nella
sua posizione opportunamente predisposta.
In condizioni normali non sono necessari dispositivi
di bloccaggio assiale per le tenute. La superficie
dellalbero sulla quale deve ruotare la tenuta deve
essere temprata e preferibilmente rettificata, esente
da bave, scheggiature o graffi che possano danneg-
giare il labbro di tenuta. Lestremit dellalbero deve
essere smussata od arrotondata per impedire il dan-
neggiamento del labbro e facilitare il montaggio.
Prima di montare la tenuta si consiglia di applicare
sullalbero uno strato di lubrificante adatto.
RONDELLE LATERALI
Le rondelle laterali della serie SNSH possono esse-
re utilizzate quando la gabbia radiale a rullini utiliz-
zata nei cuscinetti delle serie NAO e RNAO (senza
bordini) non pu essere contenuta assialmente da
spallamenti adatti. Queste rondelle laterali, realizza-
te in acciaio per molle, sono progettate per essere
guidate nel foro dellalloggiamento. Vedere tabella
alla pagina 172.
ANELLI DI ANCORAGGIO
Sono disponibili presso Mondial adeguati anelli di
ancoraggio progettati per trattenere assialmente i
cuscinetti sugli alberi e negli alloggiamenti. Vedere
tabelle a pag 173 e 175.
BUSSOLE ECCENTRICHE PER RULLI FOLLI
CON PERNO
Sono disponibili presso Mondial bussole eccentriche
BEN in dimensioni speciali diverse da quelle riportate
a pag. 107. Vedere tabella a pag 178.
M101IT-5m-1199
 ANELLI INTERNI

B B B

r r r

d F d F d F

JR JR.JS1 JRZ.JS1

Diametro Dimensioni Sigla dellanello Massa

dellalbero interno
d F B rs min
mm kg
5 5 8 8 0,3 JR5x8x8JS1 0,002
5 8 12 0,3 JR5x8x12 0,003
6 6 9 8 0,3 JR6x9x8JS1 0,002
6 9 12 0,3 JR6x9x12 0,003
6 9 16 0,3 JR6x9x16 0,004
6 10 10 0,3 JR6x10x10 0,004
6 10 10 0,3 JR6x10x10JS1 0,004
6 10 12 0,3 JRZ6x10x12JS1 0,005

7 7 10 10,5 0,3 JR7x10x10,5 0,003

7 10 12 0,3 JR7x10x12 0,004
7 10 16 0,3 JR7x10x16 0,005

8 8 12 10 0,3 JR8x12x10 0,005

8 12 10 0,3 JR8x12x10JS1 0,005
8 12 10,5 0,3 JR8x12x10,5 0,005
8 12 12 0,3 JRZ8x12x12JS1 0,006
8 12 12,5 0,3 JR8x12x12,5 0,006
9 9 12 12 0,3 JR9x12x12 0,005
9 12 16 0,3 JR9x12x16 0,006

10 10 13 12,5 0,3 JR10x13x12,5 0,005

10 14 11 0,3 JR10x14x11JS1 0,007
10 14 12 0,3 JR10x14x12 0,007
10 14 12 0,3 JR10x14x12JS1 0,007
10 14 13 0,3 JR10x14x13 0,007
10 14 14 0,3 JRZ10x14x14JS1 0,008
10 14 16 0,3 JR10x14x16 0,009
10 14 20 0,3 JR10x14x20 0,012

12 12 15 12,5 0,3 JR12x15x12,5 0,006

12 15 16 0,3 JR12x15x16 0,008
12 15 16,5 0,3 JR12x15x16,5 0,008
12 15 18,5 0,3 JR12x15x18,5 0,009
12 15 22,5 0,3 JR12x15x22,5 0,011
12 16 12 0,3 JR12x16x12 0,008
12 16 12 0,3 JR12x16x12JS1 0,008
12 16 13 0,3 JR12x16x13 0,008
12 16 14 0,3 JRZ12x16x14JS1 0,01
12 16 16 0,3 JR12x16x16 0,011
12 16 20 0,3 JR12x16x20 0,014
12 16 22 0,3 JR12x16x22 0,015
14 14 17 17 0,3 JR14x17x17 0,009

15 15 18 16,5 0,3 JR15x18x16,5 0,01

15 19 16 0,3 JR15x19x16 0,013
15 19 20 0,3 JR15x19x20 0,017
15 20 12 0,3 JR15x20x12 0,012
15 20 12 0,3 JR15x20x12JS1 0,012
15 20 13 0,3 JR15x20x13 0,014
15 20 14 0,3 JRZ15x20x14JS1 0,015
15 20 16 0,3 JR15x20x16 0,017
15 20 23 0,3 JR15x20x23 0,025
15 20 26 0,3 JR15x20x26 0,028

M101IT-5m-1199 165
ANELLI INTERNI

B B B

r r r

d F d F d F

JR JR.JS1 JRZ.JS1

Albero Dimensioni Sigla dellanello Massa

interno
d F B rs min
mm kg
17 17 20 16,5 0,3 JR17x20x16,5 0,011
17 20 20 0,3 JR17x20x20 0,014
17 20 20,5 0,3 JR17x20x20,5 0,014
17 20 30,5 0,3 JR17x20x30,5 0,021
17 21 16 0,3 JR17x21x16 0,015
17 21 20 0,3 JR17x21x20 0,019
17 22 13 0,3 JR17x22x13 0,015
17 22 16 0,3 JR17x22x16 0,019
17 22 16 0,3 JR17x22x16JS1 0,019
17 22 16 0,3 JRZ17x22x16JS1 0,019
17 22 23 0,3 JR17x22x23 0,028
17 22 26 0,3 JR17x22x26 0,031
17 22 32 0,3 JR17x22x32 0,038
20 20 24 16 0,3 JR20x24x16 0,018
20 24 20 0,3 JR20x24x20 0,022
20 25 16 0,3 JR20x25x16 0,022
20 25 16 0,3 JR20x25x16JS1 0,022
20 25 17 0,3 JR20x25x17 0,023
20 25 18 0,3 JRZ20x25x18JS1 0,025
20 25 20 0,3 JR20x25x20 0,028
20 25 20,5 0,3 JR20x25x20,5 0,029
20 25 26 0,3 JR20x25x26 0,036
20 25 26,5 0,3 JR20x25x26,5 0,037
20 25 30 0,3 JR20x25x30 0,042
20 25 32 0,3 JR20x25x32 0,044
20 25 38,5 0,3 JR20x25x38,5 0,054
22 22 26 16 0,3 JR22x26x16 0,019
22 26 20 0,3 JR22x26x20 0,023
22 28 17 0,3 JR22x28x17 0,03
22 28 20,5 0,3 JR22x28x20,5 0,038
22 28 30 0,3 JR22x28x30 0,056
25 25 29 20 0,3 JR25x29x20 0,027
25 29 30 0,3 JR25x29x30 0,04
25 30 16 0,3 JR25x30x16 0,027
25 30 16 0,3 JR25x30x16JS1 0,027
25 30 17 0,3 JR25x30x17 0,028
25 30 18 0,3 JRZ25x30x18JS1 0,031
25 30 20 0,3 JR25x30x20 0,034
25 30 20,5 0,3 JR25x30x20,5 0,035
25 30 26 0,3 JR25x30x26 0,044
25 30 26,5 0,3 JR25x30x26,5 0,045
25 30 30 0,3 JR25x30x30 0,051
25 30 32 0,3 JR25x30x32 0,054
25 30 38,5 0,3 JR25x30x38,5 0,066
28 28 32 17 0,3 JR28x32x17 0,028
28 32 20 0,3 JR28x32x20 0,03
28 32 30 0,3 JR28x32x30 0,044
30 30 35 16 0,3 JR30x35x16 0,031
30 35 17 0,3 JR30x35x17 0,033
30 35 18 0,3 JRZ30x35x18JS1 0,036
30 35 20 0,3 JR30x35x20 0,039
30 35 20 0,3 JRZ30x35x20JS1 0,039
30 35 20,5 0,3 JR30x35x20,5 0,04
30 35 26 0,3 JR30x35x26 0,054
30 35 30 0,3 JR30x35x30 0,057
30 35 32 0,3 JR30x35x32 0,062
30 38 20 0,6 JR30x38x20JS1 0,067

166 M101IT-5m-1199
 ANELLI INTERNI

B B B

r r r

d F d F d F

JR JR.JS1 JRZ.JS1

Diametro Dimensionsi Sigla dellanello Massa

dellalbero interno
d F B rs min
mm kg
32 32 37 20 0,3 JR32x37x20 0,043
32 37 30 0,3 JR32x37x30 0,064
32 40 20 0,6 JR32x40x20 0,069
32 40 36 0,6 JR32x40x36 0,128
35 35 40 17 0,3 JR35x40x17 0,04
35 40 20 0,3 JR35x40x20 0,046
35 40 20,5 0,3 JR35x40x20,5 0,049
35 40 22 0,3 JR35x40x22 0,052
35 40 30 0,3 JR35x40x30 0,071
35 40 34 0,3 JR35x40x34 0,08
35 40 40 0,3 JR35x40x40 0,094
35 42 20 0,6 JR35x42x20 0,065
35 42 20 0,6 JR35x42x20JS1 0,065
35 42 23 0,6 JRZ35x42x23JS1 0,074
35 42 36 0,6 JR35x42x36 0,122
35 44 22 0,6 JR35x44x22 0,097
38 38 43 20 0,3 JR38x43x20 0,05
38 43 30 0,3 JR38x43x30 0,075
40 40 45 17 0,3 JR40x45x17 0,044
40 45 20 0,3 JR40x45x20 0,052
40 45 20,5 0,3 JR40x45x20,5 0,054
40 45 30 0,3 JR40x45x30 0,078
40 45 34 0,3 JR40x45x34 0,089
40 45 40 0,3 JR40x45x40 0,115
40 48 22 0,6 JR40x48x22 0,094
40 48 23 0,6 JRZ40x48x23JS1 0,1
40 48 40 0,6 JR40x48x40 0,173
40 50 20 1 JR40x50x20 0,11
42 42 47 20 0,3 JR42x47x20 0,055
42 47 30 0,3 JR42x47x30 0,083
45 45 50 20 0,3 JR45x50x20 0,058
45 50 25 0,6 JR45x50x25 0,073
45 50 25,5 0,3 JR45x50x25,5 0,075
45 50 35 0,6 JR45x50x35 0,103
45 50 40 0,3 JR45x50x40 0,117
45 52 22 0,6 JR45x52x22 0,09
45 52 23 0,6 JRZ45x52x23JS1 0,096
45 52 40 0,6 JR45x52x40 0,167
45 55 20 1 JR45x55x20 0,133
45 55 20 1 JR45x55x20JS1 0,133
45 55 22 1 JR45x55x22 0,135
45 55 40 1 JR45x55x40 0,247
50 50 55 20 0,3 JR50x55x20 0,065
50 55 25 0,6 JR50x55x25 0,081
50 55 35 0,6 JR50x55x35 0,113
50 55 40 0,3 JR50x55x40 0,13
50 58 22 0,6 JR50x58x22 0,117
50 58 23 0,6 JRZ50x58x23JS1 0,122
50 58 40 0,6 JR50x58x40 0,213
50 60 20 1 JR50x60x20 0,155
50 60 20 1 JR50x60x20JS1 0,155
50 60 25 1 JR50x60x25 0,17
50 60 40 1 JR50x60x40 0,31
55 55 60 25 0,6 JR55x60x25 0,088
55 60 35 0,6 JR55x60x35 0,124
55 63 25 1 JR55x63x25 0,141
55 63 45 1 JR55x63x45 0,286
55 65 30 1 JR55x65x30 0,222
55 65 60 1 JR55x65x60 0,444

M101IT-5m-1199 167
ANELLI INTERNI

B B B

r r r

d F d F d F

JR JR.JS1 JRZ.JS1

Diametro Dimensioni Sigla dellanello Massa

dellalbero interno
d F B rs min
mm kg
60 60 68 25 0,6 JR60x68x25 0,153
60 68 35 0,6 JR60x68x35 0,22
60 68 45 1 JR60x68x45 0,284
60 70 25 1 JR60x70x25 0,2
60 70 30 1 JR60x70x30 0,24
60 70 60 1 JR60x70x60 0,489
65 65 72 25 1 JR65x72x25 0,143
65 72 45 1 JR65x72x45 0,266
65 73 25 0,6 JR65x73x25 0,17
65 73 35 0,6 JR65x73x35 0,24
65 75 28 1 JR65x75x28 0,24
65 75 30 1 JR65x75x30 0,26
65 75 60 1 JR65x75x60 0,52
70 70 80 25 1 JR70x80x25 0,23
70 80 30 1 JR70x80x30 0,27
70 80 35 1 JR70x80x35 0,32
70 80 54 1 JR70x80x54 0,5
70 80 60 1 JR70x80x60 0,556
75 75 85 25 1 JR75x85x25 0,24
75 85 30 1 JR75x85x30 0,289
75 85 35 1 JR75x85x35 0,338
75 85 54 1 JR75x85x54 0,53
80 80 90 25 1 JR80x90x25 0,26
80 90 30 1 JR80x90x30 0,306
80 90 35 1 JR80x90x35 0,355
80 90 54 1 JR80x90x54 0,565
85 85 95 26 1 JR85x95x26 0,29
85 95 30 1 JR85x95x30 0,334
85 95 36 1 JR85x95x36 0,397
85 100 35 1,1 JR85x100x35 0,595
85 100 63 1,1 JR85x100x63 1,08
90 90 100 26 1 JR90x100x26 0,3
90 100 30 1 JR90x100x30 0,35
90 100 36 1 JR90x100x36 0,422
90 105 32 1,1 JR90x105x32 0,58
90 105 35 1,1 JR90x105x35 0,624
90 105 63 1,1 JR90x105x63 1,14
95 95 105 26 1 JR95x105x26 0,31
95 105 36 1 JR95x105x36 0,43
95 110 35 1,1 JR95x110x35 0,653
95 110 63 1,1 JR95x110x63 1,2
100 100 110 30 1,1 JR100x110x30 0,384
100 110 40 1,1 JR100x110x40 0,51
100 115 40 1,1 JR100x115x40 0,79
110 110 120 30 1 JR110x120x30 0,425
110 125 40 1,1 JR110x125x40 0,87
120 120 130 30 1 JR120x130x30 0,46
120 135 45 1,1 JR120x135x45 1,06
130 130 145 35 1,1 JR130x145x35 0,89
130 150 50 1,5 JR130x150x50 1,73
140 140 155 35 1,1 JR140x155x35 0,955
140 160 50 1,5 JR140x160x50 1,86
150 150 165 40 1,1 JR150x165x40 1,17
160 160 175 40 1,1 JR160x175x40 1,24
170 170 185 45 1,1 JR170x185x45 1,48
180 180 195 45 1,1 JR180x195x45 1,56

168 M101IT-5m-1199
 ANELLI INTERNI

Bh12

Fh6 dk6

30
rs

LR

Diametro Dimensioni Sigla dellanello Massa

dellalbero interno
d F B rs min
mm kg
7 7 68 10 0,5 LR7x10x210,4 0,0030
8 8 12 10,5 0,5 LR8x12x10,5 0,0050
8 12 12,5 0,5 LR8x12x12,5 0,0059
10 10 13 12,5 0,5 LR10x13x12,5 0,0052
12 12 15 12,5 0,5 LR12x15x12,5 0,0061
12 15 16,5 0,5 LR12x15x16,5 0,0080
12 15 22,5 0,5 LR12x15x22,5 0,0109
15 15 18 12,5 0,5 LR15x18x12,5 0,0072
15 18 16,5 0,5 LR15x18x16,5 0,0093
17 17 20 16,5 0,5 LR17x20x16,5 0,0111
17 20 20,5 0,5 LR17x20x20,5 0,0138
17 20 30,5 0,5 LR17x20x30,5 0,0206
20 20 25 12,5 0,5 LR20x25x12,5 0,0163
20 25 16,5 0,5 LR20x25x16,5 0,0217
20 25 20,5 0,5 LR20x25x20,5 0,0280
20 25 26,5 0,5 LR20x25x26,5 0,0361
20 25 38,5 0,5 LR20x25x38,5 0,0525
22 22 28 20,5 0,5 LR22x25x20,5 0,0360
25 25 30 12,5 0,5 LR25x30x12,5 0,0200
25 30 16,5 0,5 LR25x30x16,5 0,0267
25 30 20,5 0,5 LR25x30x20,5 0,0335
25 30 26,5 0,5 LR25x30x26,5 0,0433
25 30 38,5 0,5 LR25x30x38,5 0,0638
30 30 35 12,5 0,5 LR30x35x12,5 0,0230
30 35 16,5 0,5 LR30x35x16,5 0,0310
30 35 20,5 0,5 LR30x35x20,5 0,0392
35 35 40 12,5 0,5 LR35x40x12,5 0,0272
35 40 16,5 0,5 LR35x40x16,5 0,0370
35 40 20,5 0,5 LR35x40x20,5 0,0461
40 40 45 12,5 0,5 LR40x45x16,5 0,0414
40 45 16,5 0,5 LR40x45x20,5 0,0525
45 45 50 25,5 0,5 LR45x50x25,5 0,0739
50 50 55 20,5 0,5 LR50x55x20,5 0,0659

M101IT-5m-1199 169
ANELLI DI TENUTA

d D

DH

Albero Dimensioni Sigla Velocit limite Massa

d D b della tenuta di riferimento
mm rpm g
5 9 2 DH5x9x2 22 500 0,21
6 10 2 DH6x10x2 20 000 0,3
6 12 2 DH6x12x2 20 000 0,5

7 11 2 DH7x11x2 15 000 0,34

7 14 2 DH7x14x2 15 000 0,55

8 12 3 DH8x12x3 15 000 0,55

8 15 3 DH8x15x3 15 000 1,1
9 13 3 DH9x13x3 12 500 0,69

10 14 3 DH10x14x3 12 500 0,74

12 16 3 DH12x16x3 10 000 0,8

12 18 3 DH12x18x3 10 000 1,29
12 19 3 DH12x19x3 10 000 1,61
13 19 3 DH13x19x3 10 000 1,37

14 18 2,5 DH14x18x2,5 9 000 1,03

14 20 3 DH14x20x3 9 000 1,4
14 22 3 DH14x22x3 9 000 1,98
15 21 3 DH15x21x3 9 000 1,5
15 23 3 DH15x23x3 9 000 1,54

16 20 2,5 DH16x20x2,5 8 500 1,22

16 22 3 DH16x22x3 8 500 1,52
16 24 3 DH16x24x3 8 500 1,56

17 23 3 DH17x23x3 8 000 1,54

17 25 3 DH17x25x3 8 000 1,61
18 24 3 DH18x24x3 8 000 1,55
18 26 4 DH18x26x4 8 000 1,7

19 27 4 DH19x27x4 7 500 1,8

20 24 2,5 DH20x24x2,5 7 500 1,48

20 26 4 DH20x26x4 7 500 1,59
20 28 4 DH20x28x4 7 500 1,99
21 29 4 DH21x29x4 7 000 2,18

22 26 2,5 DH22x26x2,5 7 000 1,52

22 28 4 DH22x28x4 7 000 1,65
22 30 4 DH22x3Ox4 7 000 2,8

24 32 4 DH24x32x4 6 500 3,8

170 M101IT-5m-1199
 ANELLI DI TENUTA

d D

DH

Albero Dimensioni Sigla Velocit limite Massa

d D b della tenuta di riferimento
mm rpm g
25 31 2,5 DH25x31 x2,5 6 500 1,84
25 32 4 DH25x32x4 6 500 2,15
25 33 4 DH25x33x4 6 500 4,2
26 34 4 DH26x34x4 6 000 4,3

28 35 4 DH28x35x4 6 000 4
28 37 4 DH28x37x4 6 000 4,64

29 38 4 DH29x38x4 6 000 4,95

30 36 2,5 DH30x36x2,5 5 500 2
30 37 4 DH30x37x4 5 500 4,57
30 40 4 DH30x4Ox4 5 500 5,15

32 42 4 DH32x42x4 5 500 5,5

32 45 4 DH32x45x4 5 500 6,15

35 41 2,5 DH35x41x2,5 5 000 2,16

35 42 4 DH35x42x4 5 000 5,3
35 45 4 DH35x45x4 5 000 5,65

37 47 4 DH37x47x4 5 000 7,5

38 48 4 DH38x48x4 5 000 7,6

40 47 4 DH40x47x4 4 700 6,2
40 50 4 DH40x5Ox4 4 700 8,01

42 49 3 DH42x49x5 4 500 5
42 52 4 DH42x52x4 4 500 8,4

45 52 4 DH45x52x4 4 500 6,7

45 55 4 DH45x55x4 4 500 8,9
48 55 3,5 DH48x55x3,5 4 200 6,8

50 58 4 DH50x58x4 4 000 6,95

50 62 5 DH50x62x5 4 000 10,9

52 59 3,5 DH52x59x3,5 4 000 7,1

58 65 3,5 DH58x65x3,5 3 700 7,8

M101IT-5m-1199 171
RONDELLE LATERALI

ds Ds

SNSH

dimensioni Sigla Rondelle laterali Massa

ds Ds s
mm g
10,5 17 0,5 SNSH10,5x17x0,5 0,6
10,5 20 0,5 SNSH10,5x20x0,5 0,9

12,5 19 0,5 SNSH12,5x19x0,5 0,6

12,5 22 0,5 SNSH12,5x22x0,5 1
14,5 22 0,5 SNSH14,5x22x0,5 0,8
14,5 26 0,5 SNSH14,5x26x0,5 1,4

15,5 23 0,5 SNSH15,5x23x0,5 0,9

16,5 24 0,5 SNSH16,5x24x0,5 0,9

16,5 28 0,5 SNSH16,5x28x0,5 1,6
17,5 25 0,5 SNSH17,5x25x0,5 1

18,5 26 0,5 SNSH18,5x26x0,5 1

18,5 30 0,5 SNSH18,5x30x0,5 1,7

20,5 28 0,5 SNSH20,5x28x0,5 1,1

20,5 32 0,5 SNSH20,5x32x0,5 1,9
22,5 30 0,5 SNSH22,5x30x0,5 1,2
22,5 35 0,5 SNSH22,5x35x0,5 2,2

25,5 35 0,5 SNSH25,5x35x0,5 1,8

25,5 37 0,5 SNSH25,5x37x0,5 2,2

28,5 40 0,5 SNSH28,5x40x0,5 2,4

30,5 40 0,5 SNSH30,5x40x0,5 2,1
30,5 42 0,5 SNSH30,5x42x0,5 2,5

35,5 45 0,5 SNSH35,5x45x0,5 2,3

35,5 47 0,5 SNSH35,5x47x0,5 2,9

40,5 50 0,5 SNSH40,5x50x0,5 2,7

41 55 1 SNSH41x55x1 8

45,5 55 0,5 SNSH45,5x55x0,5 3,3

46 62 1 SNSH46x62x1 11
51 65 1 SNSH51x65x1 10

56 72 1 SNSH56x72x1 13

61 78 1 SNSH61x78x1 15
66 85 1 SNSH66x85x1 18

172 M101IT-5m-1199
 ANELLI DI ANCORAGGIO PER ALBERI

s-01

mmin
60
d2 d dn

b-01

d 38 mm d 40 mm

Dimensioni Sigla Numero di giri Massa

Albero Scanalatura Anello di ancoraggio Anello di di distacco
d dn d2 b s ancoraggio
Dimensione Scosta-
mm nominale mento max min-1 g
14 13,5 0,11 13,1 1,5 1,2 WR14 45900 0,49
15 14,4 0,11 14 1,75 1,2 WR15 44500 0,73
16 15,4 0,11 15 1,75 1,2 WR16 38000 0,77
17 16,4 0,11 16 1,75 1,2 WR17 34500 0,84
18 17,4 0,11 17 1,75 1,2 WR18 30000 0,88
19 18,4 0,13 17,9 1,75 1,2 WR19 28900 0,92
20 19,2 0,13 18,7 1,75 1,2 WR20 26200 0,98
21 20,2 0,13 19,7 1,75 1,2 WR21 23400 1,02
22 21,2 0,13 20,7 1,75 1,2 WR22 20800 1,08
24 23 0,13 22,5 1,75 1,2 WR24 18100 1,12
25 24 0,13 23,5 1,75 1,2 WR25 16400 1,16
26 25 0,13 24,5 1,75 1,2 WR26 14800 1,2
28 27 0,13 26,5 2,3 1,5 WR28 15400 2,18
29 28 0,13 27,5 2,3 1,5 WR29 14400 2,28
30 29 0,13 28,5 2,3 1,5 WR30 13200 2,37
32 30,8 0,16 30,2 2,3 1,5 WR32 13350 2,43
35 33,8 0,16 33,2 2,3 1,5 WR35 10700 2,58
37 35,8 0,16 35,2 2,3 1,5 WR37 9200 2,68
38 36,8 0,16 36,2 2,3 1,5 WR38 8700 2,9
40 38,5 0,16 37,8 2,3 1,5 WR40 8100 3,06
42 40,5 0,16 39,8 2,3 1,5 WR42 7000 3,2
43 41,5 0,16 40,8 2,3 1,5 WR43 6850 3,32
45 43,5 0,16 42,8 2,3 1,5 WR45 5800 3,48
47 45,5 0,16 44,8 2,3 1,5 WR47 5500 3,62
48 46,5 0,16 45,8 2,3 1,5 WR48 5300 3,7
50 48,5 0,16 47,8 2,3 1,5 WR50 4800 3,84
52 50,5 0,19 49,8 2,3 1,5 WR52 4300 3,98
55 53,5 0,19 52,6 2,3 1,5 WR55 4400 4,25
58 56,5 0,19 55,6 2,3 1,5 WR58 3800 4,4
60 58,5 0,19 57,6 2,3 1,5 WR60 3500 4,61
63 61,5 0,19 60,6 2,3 1,5 WR63 3100 4,72
65 63,5 0,19 62,6 2,3 1,5 WR65 2850 4,81
68 66,2 0,19 65,4 2,8 2 WR68 2950 8,73
70 68,2 0,19 67,4 2,8 2 WR70 2750 8,8
72 70,2 0,19 69,4 2,8 2 WR72 2600 8,93
Gli accessori riportati sono disponibili presso Mondial.

M101IT-5m-1199 173
ANELLI DI ANCORAGGIO PER ALBERI

s-01

mmin
60
d2 d dn

b-01

d 38 mm d 40 mm

Dimensioni Sigla Numero di giri Massa

Albero Scanalatura Anello di ancoraggio Anello di di distacco
d dn d2 b s ancoraggio
Dimensione Scosta-
mm nominale mento max min-1 g
73 71,2 0,19 70,4 2,8 2 WR73 2500 9,02
75 73,2 0,19 72,4 2,8 2 WR75 2300 9,32
80 78,2 0,19 77,4 2,8 2 WR80 1950 10,05
85 83 0,22 82 3,4 2,5 WR85 2300 16,11
90 83 0,22 87 3,4 2,5 WR90 2000 17,03
95 93 0,22 92 3,4 2,5 WR95 1750 18,13
100 98 0,22 97 3,4 2,5 WR100 1560 19,17
105 102,7 0,22 101,7 3,4 2,5 WR105 1390 19,98
110 107,7 0,22 106,7 3,4 2,5 WR110 1240 20,9
115 112,7 0,22 111,7 3,4 2,5 WR115 1100 21,69
120 117,7 0,22 116,7 3,4 2,5 WR120 1000 22,61
125 122,7 0,25 121,7 3,4 2,5 WR125 920 23,46
130 127,7 0,25 126,7 3,4 2,5 WR130 830 24,07
135 132,4 0,25 131,6 4 2,5 WR135 830 29,14
140 137,4 0,25 136,6 4 2,5 WR140 760 29,85
145 142,4 0,25 141,6 4 2,5 WR145 690 32,31
150 147,4 0,25 146,6 4 2,5 WR150 640 32,99
155 152,4 0,25 151,6 4 2,5 WR155 590 34,37
160 157,4 0,25 156,6 4 2,5 WR160 545 35,97
165 162,4 0,25 161,6 4 2,5 WR165 500 37,85
170 167,4 0,25 166,6 4 2,5 WR170 470 41,79
175 172,4 0,25 171,6 4 2,5 WR175 435 42,61
180 177 0,25 175,6 5 3 WR180 430 61,3
185 182 0,29 180,6 5 3 WR185 590 62,1
190 187 0,29 185,6 5 3 WR190 540 63,3
195 192 0,29 190,6 5 3 WR195 510 65,1
200 197 0,29 195,6 5 3 WR200 480 66,8
210 207 0,29 205,6 5 3 WR210 420 70,1
220 217 0,29 215,6 5 3 WR220 375 73,5
240 237 0,29 235,6 5 3 WR240 305 80,9
260 255 0,32 253 7,5 4 WR260 430 175
265 260 0,32 258 7,5 4 WR265 410 180
280 275 0,32 273 7,5 4 WR280 360 187
285 280 0,32 278 7,5 4 WR285 345 192
300 295 0,32 293 7,5 4 WR300 300 200
305 300 0,32 298 7,5 4 WR305 290 204
320 315 0,32 313 7,5 4 WR320 255 211
330 325 0,36 323 7,5 4 WR330 240 221
340 335 0,36 333 7,5 4 WR340 220 228
350 345 0,36 343 7,5 4 WR350 205 234
360 355 0,36 353 7,5 4 WR360 194 242
370 365 0,36 363 7,5 4 WR370 180 250
390 385 0,36 383 7,5 4 WR390 158 259
Gli accessori riportati sono disponibili presso Mondial.

174 M101IT-5m-1199
 ANELLI DI ANCORAGGIO PER ALLOGGIAMENTI

s-01 150 45 mmin

D2
Dn D

b-01

D 24 mm D 25 mm

Dimensioni Sigla Massa

Alloggia- Scanalatura Anello di ancoraggio Anello di
mento D Dn D2 b s ancoraggio
Dimensione Scosta-
mm nominale mento min g
14 14,5 +0,11 14,8 1,3 1 BR14 0,39
15 15,5 +0,11 15,8 1,3 1 BR15 0,43
16 16,5 +0,11 16,8 1,6 1,2 BR16 0,5
17 17,5 +0,11 17,8 1,7 1,2 BR17 0,69
18 18,5 +0,13 18,9 1,75 1,2 BR18 0,78
19 19,6 +0,13 19,9 1,75 1,2 BR19 0,84
20 20,6 +0,13 21 1,75 1,2 BR20 0,9
21 21,6 +0,13 22 1,75 1,2 BR21 0,94
22 22,6 +0,13 23 1,75 1,2 BR22 0,99
23 23,6 +0,13 24 1,75 1,2 BR23 1,04
24 24,8 +0,13 25,2 1,75 1,2 BR24 1,09
25 25,8 +0,13 26,2 1,75 1,2 BR25 1,14
26 26,8 +0,13 27,2 1,75 1,2 BR26 1,18
27 27,8 +0,13 28,2 1,75 1,2 BR27 1,23
28 28,8 +0,13 29,2 1,75 1,2 BR28 1,27
29 29,8 +0,13 30,2 1,75 1,2 BR29 1,32
30 31 +0,16 31,4 2,3 1,5 BR30 2,22
31 32 +0,16 32,4 2,3 1,5 BR31 2,3
32 33 +0,16 33,4 2,3 1,5 BR32 2,39
33 34 +0,16 34,4 2,3 1,5 BR33 2,46
34 35 +0,16 35,4 2,3 1,5 BR34 2,53
35 36 +0,16 36,4 2,3 1,5 BR35 2,64
37 38,2 +0,16 38,8 2,3 1,5 BR37 2,8
38 39,2 +0,16 39,8 2,3 1,5 BR38 2,87
39 40,2 +0,16 40,8 2,3 1,5 BR39 2,94
40 41,2 +0,16 41,8 2,3 1,5 BR40 3,04
42 43,2 +0,16 43,8 2,3 1,5 BR42 3,17
43 44,2 +0,16 44,8 2,3 1,5 BR43 3,25
44 45,2 +0,16 45,8 2,3 1,5 BR44 3,33
45 46,2 +0,16 46,8 2,3 1,5 BR45 3,42
46 47,2 +0,16 47,8 2,3 1,5 BR46 3,5
47 48,2 +0,16 48,8 2,3 1,5 BR47 3,56
48 49,2 +0,16 49,8 2,3 1,5 BR48 3,63
50 51,2 +0,16 51,8 2,3 1,5 BR50 3,76
52 53,5 +0,19 54,3 2,3 1,5 BR52 3,85
53 54,5 +0,19 55,3 2,3 1,5 BR53 3,94
55 56,5 +0,19 57,3 2,3 1,5 BR55 4,1
57 58,5 +0,19 59,3 2,3 1,5 BR57 4,27

Gli accessori riportati sono disponibili presso Mondial.

M101IT-5m-1199 175
ANELLI DI ANCORAGGIO PER ALLOGGIAMENTI

s-01 150 45 mmin

D2
Dn D

b-01

D 24 mm D 25 mm

Dimensioni Sigla Massa

Alloggia- Scanalatura Anello di ancoraggio Anello di
mento D Dn D2 b s ancoraggio
Dimensione Scosta-
mm nominale mento min g
58 59,5 +0,19 60,3 2,3 1,5 BR58 4,44
60 61,5 +0,19 62,3 2,3 1,5 BR60 4,59
62 63,5 +0,19 64,3 2,3 1,5 BR62 4,74
63 64,5 +0,19 65,3 2,3 1,5 BR63 4,82
65 66,5 +0,19 67,3 2,3 1,5 BR65 4,97
68 69,5 +0,19 70,3 2,3 1,5 BR68 5,18
70 71,5 +0,19 72,3 2,3 1,5 BR70 5,3
72 73,8 +0,19 74,6 2,8 2 BR72 8,92
73 74,8 +0,19 75,6 2,8 2 BR73 9,04
74 75,8 +0,19 76,6 2,8 2 BR74 9,17
76 77,8 +0,19 78,6 2,8 2 BR76 9,36
78 79,8 +0,19 80,6 2,8 2 BR78 9,66
79 80,8 +0,19 81,6 2,8 2 BR79 9,79
80 81,8 +0,22 82,6 2,8 2 BR80 9,83
81 82,8 +0,22 83,6 2,8 2 BR81 9,95
82 83,8 +0,22 84,6 2,8 2 BR82 10,05
83 84,8 +0,22 85,6 2,8 2 BR83 10,2
85 86,8 +0,22 87,6 2,8 2 BR85 10,32
86 87,8 +0,22 88,6 2,8 2 BR86 10,46
88 90 +0,22 91 3,4 2,5 BR88 16,44
90 92 +0,22 93 3,4 2,5 BR90 16,6
92 94 +0,22 95 3,4 2,5 BR92 16,92
93 95 +0,22 96 3,4 2,5 BR93 17,45
95 97 +0,22 98 3,4 2,5 BR95 18,1
97 99 +0,22 100 3,4 2,5 BR97 18,5
98 100 +0,22 101 3,4 2,5 BR98 19,04
100 102 +0,22 103 3,4 2,5 BR100 19,11
102 104,3 +0,22 105,3 3,4 2,5 BR102 19,21
103 105,3 +0,22 106,3 3,4 2,5 BR103 19,49
105 107,3 +0,22 108,3 3,4 2,5 BR105 19,73
107 109,3 +0,22 110,3 3,4 2,5 BR107 20,06
108 110,3 +0,22 111,3 3,4 2,5 BR108 20,32
110 112,3 +0,22 113,3 3,4 2,5 BR110 20,73
112 114,3 +0,22 115,3 3,4 2,5 BR112 21
113 115,3 +0,22 116,3 3,4 2,5 BR113 21,26
115 117,3 +0,22 118,3 3,4 2,5 BR115 21,67
117 119,3 +0,22 120,3 3,4 2,5 BR117 22,03
118 120,3 +0,25 121,3 3,4 2,5 BR118 22,31
120 122,3 +0,25 123,3 3,4 2,5 BR120 22,75
123 125,3 +0,25 126,3 3,4 2,5 BR123 23,12
125 127,3 +0,25 128,3 3,4 2,5 BR125 23,56
127 129,3 +0,25 130,3 3,4 2,5 BR127 23,95
130 132,3 +0,25 133,3 3,4 2,5 BR130 24,49
133 135,3 +0,25 136,3 3,4 2,5 BR133 25,14
135 137,3 +0,25 138,3 3,4 2,5 BR135 25,54
Gli accessori riportati sono disponibili presso Mondial.

176 M101IT-5m-1199
 ANELLI DI ANCORAGGIO PER ALLOGGIAMENTI

s-01 150 45 mmin

D2
Dn D

b-01

D > 300 mm D 300 mm

Dimensioni Sigla Massa

Alloggia- Scanalatura Anello di ancoraggio Anello di
mento D Dn D2 b s ancoraggio
Dimensione Scosta-
mm nominale mento min g
137 139,3 +0,25 140,3 3,4 2,5 BR137 25,85
140 142,6 +0,25 143,6 4 2,5 BR140 31,97
143 145,6 +0,25 146,6 4 2,5 BR143 32,67
150 152,6 +0,25 153,6 4 2,5 BR150 33,2
153 155,6 +0,25 156,6 4 2,5 BR153 34,61
160 162,6 +0,25 163,6 4 2,5 BR160 35,16
163 165,6 +0,25 166,6 4 2,5 BR163 35,68
165 167,6 +0,25 168,6 4 2,5 BR165 36,22
170 172,6 +0,25 173,6 4 2,5 BR170 37,03
173 175,6 +0,25 176,6 4 2,5 BR173 38,30
175 177,6 +0,25 178,6 4 2,5 BR175 38,95
180 182,6 +0,29 183,6 4 2,5 BR180 40,67
183 185,6 +0,29 186,6 4 2,5 BR183 42,72
190 193 +0,29 194,5 5 3 BR190 62,8
195 198 +0,29 199,5 5 3 BR195 64,1
200 203 +0,29 204,5 5 3 BR200 66,4
205 208 +0,29 209,5 5 3 BR205 68,1
210 213 +0,29 214,5 5 3 BR210 68,8
215 218 +0,29 219,5 5 3 BR215 70,1
220 223 +0,29 224,5 5 3 BR220 73,1
225 228 +0,29 229,5 5 3 BR225 74,9
230 233 +0,29 234,5 5 3 BR230 76,4
240 243 +0,29 244,5 5 3 BR240 79,1
250 253 +0,32 254,5 5 3 BR250 83,5
270 275 +0,32 277 7,5 4 BR270 179
280 285 +0,32 287 7,5 4 BR280 187
300 305 +0,32 307 7,5 4 BR300 199
320 325 +0,36 327 7,5 4 BR320 211
325 330 +0,36 332 7,5 4 BR325 221
350 355 +0,36 357 7,5 4 BR350 232
355 360 +0,36 362 7,5 4 BR355 239
375 380 +0,36 382 7,5 4 BR375 249
380 385 +0,36 387 7,5 4 BR380 254
395 400 +0,36 402 7,5 4 BR395 262
400 405 +0,4 407 7,5 4 BR400 267
415 420 +0,4 422 7,5 4 BR415 274
420 425 +0,4 427 7,5 4 BR420 282
440 445 +0,4 447 7,5 4 BR440 292

Gli accessori riportati sono disponibili presso Mondial.

M101IT-5m-1199 177
BUSSOLE ECCENTRICHE

4 Be-0,12
Be-0,12

= = = =

4 ecc. 4 ecc.

de Def7 Df de Def7
e e
0.5 5

0.5 0.5

Solo per BEN 12

5 Da BEN 24

Diametro Dimensioni Sigla Sigla rullo

perno bussola folle con
de De Be e Dr eccentrica bussola
mm eccentrica
6 6 9 8 0,5 BEN 6 KREN16
8 8 11 10 0,5 BEN 8 KREN19
10 10 14 11 1 BEN 10 KREN22
KREN26
12 12 16 11 1 BEN 12 KREN30
KREN32
16 16 21 14 1,5 BEN 16 NUKREN35
18 18 24 16 1,5 BEN 18 NUKREN40
20 20 27 17,5 2 BEN 20 NUKREN47
NUKREN52
24 24 36 18 3 44 BEN 24 NUKREN62
NUKREN72
30 30 42 27 3 50 BEN 30 NUKREN80
NUKREN85
NUKREN90

Gli accessori riportati sono disponibili presso Mondial.

178 M101IT-5m-1199