Una colaboracin con INTERNATIONAL WEEKLY DOMINGO 30 DE ABRIL DE 2017

Copyright 2017 The New York Times

El macho
mexicano
puede ir
a terapia
Por PAULINA VILLEGAS
CIUDAD DE MXICO El ma-
chismo est generalizado desde
hace mucho tiempo en la sociedad
mexicana. Pero estn cambiando los
tiempos para el macho mexicano.
L os elevados
ndices delictivos
contra las mujeres
en aos recientes
y un movimiento
de los derechos de
la mujer que cobra
fuerza han obligado
a los mexicanos a empezar a abordar
el machismo y el dao que ocasiona.
El presidente Enrique Pea Nieto
ha llamado a la erradicacin de una
cultura machista profundamente
arraigada que a final de cuentas
autnticamente genera violencia
contra las mujeres.
Sin embargo, los defensores de los
derechos de la mujer sealan que un
cambio fundamental slo puede su-
ceder al confrontar las ideas arraiga- FOTOGRAFAS POR JOSH HANER/THE NEW YORK TIMES

das que avivan el machismo. Gendes, En unas dcadas, Shenzhen se transform de pueblo pesquero en gran metrpoli. El calentamiento climtico pone en peligro su futuro.
un grupo en Ciudad de Mxico que

El nivel del agua: una amenaza

busca mejorar la conducta masculina
a travs de terapia, est tratando de
hacer precisamente eso.
Jorge, un catedrtico universita-
rio de Ciudad de Mxico quien pidi
que se omitiera su apellido, asiste
a la terapia grupal de Gendes. Dijo
que su relacin con su esposa se vio
afectada tras un episodio violento.
Una noche, su esposa lleg 30 minu-
tos tarde para verse con l para ir al
cine, y l sinti que ella no se mostr
lo suficientemente compungida. En el
Sesiones para varones
al crecer la violencia
contra las mujeres.
departamento de la pareja, Jorge la
tir al piso y la golpe en la cara.
Seal que era la primera vez en la
relacin que su enojo se haba vuelto
fsico, y tema que su esposa lo dejara.
Rubn Guzmn, un terapeuta en
Gendes, explic que la meta era de-
jar ir a la persona que te ensearon
a ser.
La terapia gratuita, impartida tres
veces a la semana, busca abordar
las creencias culturales que yacen
en el meollo del machismo, dijo An-
tonio Vargas, director y fundador de
Gendes, que recibe financiamiento
privado.
En la oficina de Gendes, varios
hombres se encontraban una noche
sentados en un crculo. Jorge com-
parti la noticia de un nuevo arreba-
to: su esposa se haba enterado que
l haba estado viendo fotografas de
otra mujer en su iPad.
Trat de defender su conducta.
Ver no es pecado. Es parte de ser
hombre y todos lo hacen, afirm.
Guzmn, el terapeuta, intervino:
Qu ests haciendo all?.
Jorge se qued callado y otro
miembro del grupo, Hctor, rompi
el silencio. Justificarse, dijo l.
Qu tipo de violencia es sta?, le
pregunt el consejero a Jorge. Emo-
cional y sexual, contest Agustn.
En una entrevista posterior,
Contina en la pgina 2
El desarrollo choca con
efectos del cambio climtico.
Por MICHAEL KIMMELMAN
GUANGZHOU, China Las lluvias
trajeron torrentes que, con el agua su-
biendo rpidamente medio metro, entra-
ron a stanos y centros comerciales.
La ciudad de Dongguan, centro manu-
facturero aqu en la regin industrial ms
dinmica del mundo, fue especialmente
golpeada por la precipitacin de mayo
de 2014. Ms de 100 fbricas y tiendas se
inundaron. El agua subi a la altura de la
rodilla en 20 minutos, acabando con el in-
ventario de docenas de negocios.
En la vecina Guangzhou, una antigua
y enorme ciudad portuaria de 13 millo-
nes de habitantes, helicpteros y una flo- Algunas de
tilla de 80 botes tuvieron que rescatar a las zonas ms
habitantes atrapados. Decenas de miles
de personas perdieron sus hogares y 137 activas de
kilmetros cuadrados de tierra de cultivo Guangzhou
cercana quedaron arruinados. El costo de estn cerca
las reparaciones super los 100 millones del agua, y
de dlares. se inundan
Las inundaciones han sido una plaga con ms
durante siglos en el delta del Ro de las
frecuencia por
Perlas, en el sur de China. As que inclu-
so las lluvias de ese mayo, las peores en los tres ros
aos, pronto desaparecieron de los titu- que convergen
lares noticiosos. No hubo preocupacin all. La regin
oficial por la causa de las inundaciones o del delta
por cmo el cambio climtico podra em- del Ro de
peorar los problemas. las Perlas
Hace una generacin, sta era princi-
palmente tierra agrcola. Tres ros vita-
hoy tiene 42
les que desembocan en el Mar de China millones de
Meridional, junto con tributarios que se habitantes.
entrecruzan, convertan al bajo delta en
una llanura frtil. Guangzhou (anterior- ciudades sin considerar su factura al me- Los investigadores dicen que los efectos
mente Cantn) tena ms de un milln de dio ambiente, mucho menos el impacto del cambio climtico ya se pueden ver: en
habitantes, pero para los 80, China se pro- futuro del calentamiento global. Hoy, la niveles ms altos del agua, crecientes tem-
puso transformar la regin, aprovechan- regin es un Goliat de la industria con peraturas y tormentas cada vez ms gra-
do su proximidad al agua, la energa de ms de 42 millones de habitantes. Guan- ves. Y el cambio climtico no slo presenta
su gente y el dinero e infraestructura del gzhou ahora tiene ms que perder debido una amenaza para los que viven y trabajan
vecino Hong Kong. al cambio climtico que cualquier otra aqu o para la inmensa concentracin de
Apresurndose por ponerse al da ciudad del planeta, segn un informe del riqueza. Es una amenaza para un mundo
tras dcadas de estancamiento, China Banco Mundial. La cercana Shenzhen se
construy una gigantesca coleccin de ubica en el dcimo lugar de la lista. Contina en la pgina 2

INTELIGENCIA EL MUNDO CIENCIA Y TECNOLOGA ARTE Y DISEO

Macron carga con el Maduro tiene apoyo de Acusados jvenes Saludos acompaan
futuro europeo. PG. 2 grupos armados. PG. 3 reciben indulto. PG. 6 a las cumbias. PG. 8

Una de las primeras lecciones que

aprende un nio es la importancia de
ser amable. Y es una leccin que puede
empezar a afectarlo
VENTANA desde el momento en
que nace.
De acuerdo con un
estudio reciente, la
calidad de la aten-
cin en la unidad de
cuidados intensivos
neonatales puede
empeorar despus
de comentarios percibidos como grose-
ros de los padres. El estudio, publicado
en la revista Pediatrics, us situaciones
de crisis simulados con padres ac-
tores y un paciente beb de plstico.
Luego de que la madre en un lugar se
quej del hospital al alcance del odo del
Comentarios son bienvenidos en
nytweekly@nytimes.com.
La amabilidad abre muchsimas puertas
personal, los doctores y las enfermeras
en el equipo reaccionaron.
Todos los mecanismos colaborativos
y las cosas que hacen que un equipo sea
un equipo en lugar de cuatro individuos
trabajando por separado, fueron daa-
dos por la exposicin a la grosera, dijo
a The New York Times Arieh Riskin,
director de la unidad de cuidados inten-
sivos neonatales en el Centro Mdico
Bnai Zion, en Israel, y autor principal del
estudio.
Hasta un leve disgusto en una emer-
gencia simulada fue suficiente para pel Hill, contempla los diferentes niveles
disminuir las habilidades diagnsticas
y de procedimiento de los doctores y las
enfermeras individuales durante el res-
to del da, sugieren los hallazgos, lo que
elevara la probabilidad de errores.
Somos humanos: la grosera nos
afecta, aadi Riskin.
Una vez que llegan los nios a la edad
escolar, la amabilidad tambin empieza
a tener cierta influencia en la jerarqua
social.
En su nuevo libro, Popular: The
Power of Likability in a Status-Obses-
sed World (Popularidad: El poder de
caer bien en un mundo obsesionado con
el estatus), Mitch Prinstein, profesor y
director de psicologa clnica en la Uni-
versidad de Carolina del Norte, en Cha-
de popularidad entre los nios.
Prinstein explora dos facciones de la
popularidad: los que caen bien y los que
buscan estatus. Los nios que caen bien
consolidan las habilidades interperso-
nales que les duran mucho ms all de
sus aos escolares, mientras que los
nios cuya popularidad se deriva del
comportamiento negativo tienen ms
probabilidades de participar en con-
ducta peligrosa y riesgosa, durante la
adolescencia, seal. carta de recomendacin escrita por un
Caer bien crea oportunidades para
aprender y para nuevos tipos de expe-
riencias de vida que ayudan a alguien
a obtener una ventaja, dijo Prinstein a
The Times.
Alejada de la interaccin cara a cara,
la amabilidad es un rasgo mucho ms
difcil de descifrar, pero eso no la hace
menos importante, en opinin de Rebec-
ca Sabky, ex directora de admisiones in-
ternacionales en el Dartmouth College,
en New Hampshire.
El problema, escribi en The Times,
es que en un diluvio de candidatos
prometedores, muchos estudiantes des-
tacados se vuelven indistinguibles unos
de otros, al menos en papel.
Pero Sabky se mostr contundente en
cuanto a qu cualidad encuentran las
universidades ms irresistible en un
candidato: la amabilidad.
Record a un solicitante que tena una
jefe de mantenimiento de la escuela.
Este alumno, escribi, mostraba un
respeto por todas las personas en la es-
cuela, sin importar su posicin, popula-
ridad o influencia, escribi Sabky, y fue
admitido por voto unnime.
Es un rasgo que sera difcil de identi-
ficar en las solicitudes an si las univer-
sidades hicieran las preguntas correc-
tas, escribi. Sin embargo, de vez en
cuando es algo imposible de ocultar.
KIRSTEN ROMAGUERA
2 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
Macron debe ponerse a trabajar
LONDRES
Puede un egresado de las escuelas
de lite de Francia, quien alguna vez fue
banquero de inversiones y fue ministro
de Economa de un presidente socialista
poco popular, prevalecer en un momen-
to de repulsin francesa por la poltica
habitual?
Hago la pregunta porque el mayor
peligro para Emmanuel Macron, simul-
tneamente el rostro nuevo de la polti-
ca francesa y un producto conocido del
sistema francs, es la suposicin de que
su victoria en la primera ronda electoral
hace que el triunfo en la segunda vuelta
sea inevitable.
No es as. Macron, un nefito poltico,
tiene trabajo por hacer.
Marine Le Pen, quien recibi un 21.4
por ciento de los votos en la primera ron-
da frente a 23.9 por ciento de Macron,
no es la favorita, pero es verosmil en
una forma en que su padre, Jean-Marie
Le Pen, no lo era cuando fue aplastado
en la segunda vuelta de las elecciones
de 2002. Unos 7.6 millones de franceses
votaron por ella, 2.8 millones ms que
por su padre en la primera ronda hace
15 aos. El Frente Nacional, un partido
racista, nunca antes haba recibido ms
Enve sus comentarios a:
intelligence@nytimes.com.
Las crecidas ms altas amenazan a ciudades chinas
Contina de la pgina 1
C!
"
B 

"
INTELIGENCIA/ROGER COHEN
Se mezclan instintos
de libre mercado con la
famosa solidaridad gala.
de un 20 por ciento del voto. El hecho de
que este resultado haya causado alivio
en algunos crculos es una medida del
avance constante de su partido.
Hay perturbacin en el aire y la agi-
tacin antiinmigrante, antieuropea y
nacionalista de Le Pen es su expresin
ms potente. Los partidos del establish-
ment de centro-izquierda y centro-de-
recha han sido aniquilados y, con ellos,
parte del tejido esencial de la Quinta
Repblica.
Los llamados que hace ahora este
mismo poder poltico para hacer frente
comn a un partido xenfobo salido de
la cloaca del fascismo de la Francia de
Vichy son sinceros, pero ya dejaron de
ser determinantes. Macron tendr que
ganar el 7 de mayo, no esperar que Le
Pen pierda.
Sabemos qu esperar en los prximos
das. Le Pen atacar a Macron como un
ttere del hombre para el que trabaj,
el presidente Franois Hollande. Lo
EL MUNDO
atacar como el banquero Rothschild, el
hombre del sistema, el elitista y el glo-
balista. Intentar explotar la misma ira,
resentimiento y ansiedad difusos que
resultaron en el Brexit y el presidente
Donald Trump. Trabajar en un terreno
frtil; nadie conoce el malestar como
los franceses. Rusia, decidida a socavar
a la Unin Europea, ayudar en lo que
pueda.
Alrededor de un 41 por ciento de los
electores franceses de extrema derecha
y extrema izquierda votaron por candi-
datos que favorecen una posible salida
de la Unin Europea y el rechazo al
euro. Por la izquierda, el candidato era
Jean-Luc Mlenchon, cuyo movimiento
Francia Insumisa gan casi un 20 por
ciento del voto. Mlenchon an no ha
exhortado a sus partidarios a detener a
Le Pen. Muchos se abstendrn; muchos
incluso podran votar por ella. Los ex-
tremos, de hecho, convergen. A esto hay
que sumar los partidarios ms derechis-
tas del conservador Franois Fillon que
desertan hacia Le Pen: la amenaza para
Macron es clara.
Las encuestas, que fueron precisas
para la primera ronda, muestran que
Macron tiene una clara ventaja sobre Le
Pen. El peor enemigo de Macron sera
la arrogancia. As como Hillary Clinton
prest poca o ninguna atencin a los
PATRICK KOVARIK/AGENCE FRANCE-PRESSE GETTY IMAGES
motivos de la popularidad de Bernie
Sanders, Macron tendr que lidiar con
el factor Mlenchon.
Cuando estuve en Francia en marzo
escuch, con cierto asombro, cuando
Macron declar: La modernidad es
disruptiva y respaldo eso. Palabras
vigorizantes y valientes, igual que su
emocional apoyo a la Unin Europea y
su empata hacia los refugiados. Pero es
la preservacin del Estado de bienestar
francs, la construccin de una Europa
social y la lucha contra la desigualdad
en lo que se enfocan los partidarios de
Mlenchon. Ms que cualquier otra
nacin occidental industrializada,
Francia tiene objeciones filosficas al
capitalismo del siglo 21. Macron tendr
que moderar sus instintos innovadores,
orientados a la tecnologa y a favor del li-
La vas
fluviales que
ayudaban
DOMINGO 30 DE ABRIL DE 2017
Emmanuel Macron en Pars
al ganar la primera ronda
de elecciones presidenciales
francesas. Macron, enfrentar
a la candidata de extrema
derecha Marine Le Pen.
bre mercado con una fuerte dosis
de solidaridad gala. Eso ser un
delicado acto de malabarismo.
Macron, de 39 aos, lo ha lo-
grado hasta ahora, al conjurar
de la nada un nuevo movimiento
en el curso de un ao. Eso es
un tributo a su capacidad para
personificar la renovacin y la
esperanza, pese a los intentos
por retratarlo como simplemente
joven. Ahora, llega el desafo su-
premo para l y la Repblica Francesa.
El modelo econmico francs equiva-
le a una decisin estructural de tener un
alto desempleo a cambio de proteccin
social integral. Todo el mundo lo sabe;
nadie ha podido cambiarlo. En cierto
modo, este callejn sin salida explica el
encono galo. Los jvenes no pueden en-
contrar trabajo. Hay una sensacin de
atascamiento. La inseguridad ha exa-
cerbado esa frustracin, al igual que el
colapso del modelo que integr a genera-
ciones de inmigrantes. Le Pen tiene las
respuestas simplistas e infames a todo
eso. Macron tiene la autntica ambicin
como me lo dijo de transformar a
Francia en su nivel ms profundo.
Europa y Francia lo necesitan. Su
mantra debe ser ahora: trabajo, audacia
y humildad.
Mxico se
dispone a
controlar el
B "
!JA 
!"
( O-
"
!

 
  . a drenar

"$"
"M"
!:"
!!A 
 ciudades como

machismo
J! !  
 A (  Guangzhou
B 
!
! "" "
A . han sido
""  5$!
J B
 ( L. pavimentadas.
  !B(!)" "!B ! Los manglares
 
M"! 
"L! 
" (
!) de Shenzhen
B
!A   L
!$ !
"! Contina de la pgina 1
!

!"!A"M( !- brindan Jorge rastre el origen de su machis-
8$)  !
JA "
 B" 
. proteccin a la mo hasta su niez en una colonia po-
  O" -
 ! !
(  . costa durante bre. Era un lugar en el que si no eras
!  C" !
 B
 !   tormentas, violento con otros, eras una vctima
E J! "  ! $ "  !
  pero un 70 por de ello, record.
C!"
" A " J
!
J ciento ha sido Las mujeres han tenido avances en
D A "  ! !! ("B M!)" eliminado. puestos de eleccin popular en Mxi-
C 
 A   ""! 
! co, en parte gracias a iniciativas que
B
 !- garantizan su participacin. Una ley
"(A  ! "
 E de 2014 requiere que la mitad de los
  
 " A " J
- candidatos postulados por un parti-
"B! 
? 9 B (  !
 "! do poltico en elecciones federales o
! (
 !": M!!A estatales sean mujeres.
" A " J
)&'*1) C . Y hace una dcada, el Congreso
B" !B ! ) 
 !C"! Mexicano aprob una ley que deli-
 !B  !

"! ! 
 . neaba un marco legal para que to-
BIBLIOTECA DEL CONGRESO; ABAJO, JOSH HANER/THE NEW YORK TIMES
 "    !
  O BBF!. dos los niveles de gobierno eviten,
   
  !!B! A "   ""  E  !! . F
!  "  B
 ) "  aborden y castiguen la violencia de
" A " J
G-  "!- !BM!  !) " ! (

N  " 
!B   gnero.
  !  ""M  " . ! !! " G-  G) 
P-F!NC! Sin embargo, Gloria Careaga, ca-
! O 
   (M   A"- ! (" !BB .  A "! B"!$" ! tedrtica en estudios de gnero en la
:"! 
! J!  !      !  
  " !  !AK!  !-  Universidad Nacional Autnoma de
!B "
" DB ! O) ) " B 
 C"!! "  !  " "E ) Mxico, dijo que a medida que empe-
!
 " E ! !
  ! ") " D  " !" !$"   )!B   " (
!
KBB  B zaban a cambiar los roles, la tensin
B"   O" "$$ "
 C " ! "CB "
 ! " ! " 
  P " $ llevaba a muchos hombres a la vio-
 B" 
 ". ! ! ( ") A!.  B E   "  lencia.
"P( - A A$ " 
 . " "
 
    ")"C Pero es difcil deshacerse de ma-
CN)" :   (() B
  A 
- : ! (    A  ! C !  los hbitos. Es muy conveniente y

!"! 
!!)"
$" ! 2'B 
"! (" ! ! "   $!P" cmodo ser un hombre en Mxico;
KA  !" " !
 B
 !)"C <E ! B  - 
P !  "!G- conlleva grandes beneficios, dijo
  !" ! "A  A B . !! B   P!!
K . ! ! "  ! " "E  $ " ! Vargas.
 ! "(- K!!
 " 4+1'
K !B  .  E !  !
K ! El Observatorio Ciudadano Nacio-
!
K" !   !$   !) . 
 !
*323$*3+15 K!!
 
!B  " 
. nal del Feminicidio, una coalicin de
B  !B  E" 
 
! &-2'' K! 
" ! ( 
   P B C grupos que luchan por los derechos
  E K!
!$" 
 M  )$ "! K!!
!- " K
- B  B !  )"!! .  A  
! !!QB"! . humanos y de la mujer, report que
" !
 !A "! B"B!". A  """$ "! "") 
! (E!!B
 !!( ! B N!! > 
  las cifras anuales de asesinatos de
! "")"C (  " B 
 " ( $ 
 $! "" A N    ""!   !"(C $ A$ )" !("  !! mujeres haban aumentado ms del
"! 
! "!" -  . 
!-!NC" A ! C 
 B  ) EA !!D
 PB""
- K!" D !- doble entre 2007 y el 2015, de 1086 a
  P A     !$   ! " !
 
  B  $ "! B!  !"" ! ! !
 (!  ! ! B"    ! $ A 
" !
! 2.555.
B"  ! B E$! !
 ! )DB" P ()C
 A   
 !  !B
"!    A"  CN !A  B
    " NB ! ) D  ! .
 !
 !- B   "  7  P  !  P $ " OB ! 4 K!*%'B! !B.  A  " B   ((  !  !! "  " ! ""!
 (" !<E-F!B"   "    (  !"!!" !)  "N("A "A  ! $
. " B    !
 O   
Defensas naturales intiles  A  G)  (-F " 

  ! K!! B  )2/-'''. "(N  !
 ""P(  $ (  !
-  "   "
 "  ! $
<E Q 
 C "BA"  !
"! C! "
G- ( !!" B! $0''-'''
K !  B!B  B
K)   " "  " 
 " ! !-
B!C!/1-''' A

!  . 
  (N" C !
E  !- 
!)   !$  !" . ! A!" !!! !
.
!"!2' " ! 
  ! . Pregunta billonaria C ((     
. C
 ! B
" E   B (B "! A
"" .
 !""  @ P  !. F 
  P" !! .  K! "
""  !C "C  !

( !  B
 P
 " . B  )
$ .
B ")
 $ ! ! ! N 
B  "BA")!
K!!  . 
 B  "B N!)
A M!(  B 
 
A"" A " K
- A !
-
$"  !  ( 
!" BC !G)  9) $ 
"  ""! 
 A  !  A !     !
 CB!  
   !! O  
) "!
  $   "C$!  (  !    !


!. !"!  ( 
!" BC! K( " ( ! -!*332) (E  A!  A   
 "B !-

PB" ** ""! A

!-
! :QA" ! $  A 
"!  :N-  !
A" A  ! K!A 
!   A 
! !
 " 
 B". = A"" 7  .
  (""(P!!B ! B . F
"   CB"  !  $ "!
)""( N !!.

 
 !!
 .
O A

 
  !
 B !"!+'   BCO - B  !! !-!NC  )  !"!"! "!! ""! !) A   
!   "P 
!5    "B
  B
$C.
    !O  A    !
"  $" !! !  A 
M !    "  ! " !
- <E " ! !P"*& A  
 -7 A J C
" P"   $)/% O! " B"N
 
  P" B 8  "!
)  !$  O!-:B!
A   AM !B  " ! !  !
 )! "
 
  - B 
" ! 
  !  !G-  !

""  ! " 
 
 B  P" !  !D
 !   "   !B! 
 A  !   )   .  !
 
!) ( "C"!N ! .  ! "   B K!
 
 $ A " K
- !  !. "
 " "   BO-
E A "  ""!  !
K " 
!)!
"
 B$!  . O!)  !! E  !     ! $ B
 !!"
K 
. 8L
!OC "O !!B! 
<
A!B  ( "! (" ! B ! -!NC" (
" ! B 

!  B  !B"! !""
 B !

( " O "!A E!D ( L"C"!.
C A E A  " A N -8$)"  ""
 A$ 
 K
 
 "  A   !  "!!QB "
!"@ (
 B ! -   -
C!"N E !"
O  . " K
-  (E)!

" PB. FC" A " K
 !C  !" !! O)9("D O!.

  Q"
B"!  "!- . F
 $ !" PA $ 
  ) !O B"  C

@  8 . ! C !C"   ! ( !  A!!  !$"   

BE A "! (" !)" B! B" EB  "!BA" !" A " .  )$! ! ( 
P- A"( B    $
 A  )" !. C$ M B" 
-
!B
"!A  
 
 . K
---!NC $   A  F !  !C  
 !!. !  B!!  
G)  P F" 
( 
  !CL J!
 "-! (" !"  !) " !
-HK"!" "(.
KA !  !B 
"C ! A
9-
""!)B! ( N  B B   A G)DB!O-
 B" E !BR""!$A 
!  !6G)B(
P - " !B"N" !!
 !!4"!. !
 " = !  <
 B. FH !! " 
B! A"  
B
K !
) ! "
)
! J! !" B(
"A ""PP" !) O( !
!  "!) .
)("
 -J" $P ! A  !  " 6(" !B E 
   !) !  "!B 
.    "    ") C B
!) 
 !$   ! "
!G) "B
"  "!A" C!MG-

!$! "" !

 "- B$
PC"!
B
 "" O   @9 $) C

$B! B 
 ! "" A " K

F BEPB C! ! P " " !  !!
 !" B" . C! P  (E  !. ""
"N" !:" !-F!! !.
" (" B" $ G)P -F(" 
" ""! ! K! 
 
) B  B !"!+'-F!
!
!!"K K!BA A"!G) -
  B !
$P
 (  
    -!
C  $ B *-0B  
P!
   B(!G)     P!A!
K" ! ".
 " )" E  
  .  
!:  "A  " A  O  P-F<P"CC ! ! 
  A")!O "P-! !B!.
K! ( ) BC B!KA ! C
   ! K! 
" (
!) K!! .
!!"C! (   A ! - " A"!$!( !) K!C

 !$.
 !!  ! "!"     !)!
  !N !" "!$
INTERNATIONAL WEEKLY    (  !G- E !!
 !)   ! BA  .
  !)
"!
  P"
NANCY LEE Editora ejecutiva CONSULTAS EDITORIALES: xodo y oportunidad )! !
 ! 
 
 B  )
TOM BRADY Editor en jefe nytweekly@nytimes.com F!!

!  !B
  C!C! B C!$   !
ALAN MATTINGLY Editor ADRIANA ZEHBRAUSKAS PARA THE NEW YORK TIMES
CONSULTAS DE VENTAS Y PUBLICIDAD: "   E  P! ( A G) !B 
!"! 
!-
The New York Times International Weekly nytweeklysales@nytimes.com  @ ()B"    A  F  B    !   !G)   Una sesin de terapia dirigida
620 Eighth Avenue, New York, NY 10018 <ECDB!P "(B
!.
""!)F"
! B
 B!B. a acabar con la violencia que
B  "
-
  " (B" EG- surge del machismo en Mxico.

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY E INTERNATIONAL REPORT APARECEN EN LAS SIGUIENTES PUBLICACIONES: SDDEUTSCHE ZEITUNG, ALEMANIA
CLARN, ARGENTINA
DER STANDARD, AUSTRIA

LA RAZN, BOLIVIA
O ESTADO, BRASIL
 THE HAMILTON SPECTATOR, TORONTO STAR Y WATERLOO REGION RECORD, CANAD
LA SEGUNDA, CHILE
PRENSA LIBRE, GUATEMALA
ASAHI SHIMBUN,
JAPN
EL NORTE, EXPRESO Y REFORMA, MXICO
BAUER MEDIA, NUEVA ZELANDA
CORREO, PER
EL NUEVO DA, PUERTO RICO
 LISTIN DIARIO, REPBLICA DOMINICANA
NEDELJNIK, SERBIA
DOMINGO 30 DE ABRIL DE 2017
Civiles armados apoyan al lder venezolano
Por PATRICIA TORRES
y NICHOLAS CASEY
CARACAS, Venezuela Los motoci-
clistas llegaron con un estruendo en cha-
quetas rojas y ropa oscura, algunos con el
rostro cubierto, acelerando sus motocicle-
tas frente a mil manifestantes en Caracas.
Lanzaron cilindros de
gas lacrimgeno para
dispersar a la multitud.
Luego, dicen testigos,
sacaron pistolas y dis-
pararon. Carlos More-
no, de 17 aos, yaca en
el suelo, un charco de
sangre alrededor de su cabeza.
Se le sala la materia cerebral, recor-
d Carlos Julio Rojas, un lder comunita-
rio que presenci el tiroteo mortal en la
capital venezolana el 19 de abril.
Los hombres uniformados que mata-
ron a tiros a Moreno no eran fuerzas de
seguridad del gobierno, afirman testi-
gos. Eran miembros de bandas armadas
que se han convertido en operadores cla-
ve que imponen la voluntad del presiden-
te Nicols Maduro mientras este intenta
Ana Vanessa Herrero contribuy con
reportes.
DIARIO DE MEJORADA DEL CAMPO
Un exmonje
levanta
su templo
Por RAPHAEL MINDER
MEJORADA DEL CAMPO, Espaa
Justo Gallego recientemente cav su
propia tumba, literalmente, en la cripta
de la iglesia que ha estado construyen-
do aqu, ladrillo por ladrillo, desde prin-
cipios de los 60.
Gallego, de 91 aos, tambin cambi
de morada, al mudarse del hogar cer-
cano de unos familiares al entorno ms
austero del templo de su propia crea-
cin. Quiere asegurarse de que morir
en el lugar que se ha convertido en la
misin de su vida.
Es aqu a donde me ha trado mi vo-
cacin y es aqu donde estoy preparado
para sufrir, igual que Jesucristo nos en-
Un hombre piadoso
erige un monumento a
la ambicin y la fe.
se a sufrir por otros, dijo Gallego, al
poner lea en una estufa junto a su rec-
mara rudimentaria, junto al altar, donde
duerme sobre un tabln sin colchn.
Gallego podra estar listo para
enfrentar la muerte, pero algunos re-
sidentes se preocupan por su proyecto
extraordinario cuando l ya no est.
Gallego nunca ha recibido un permi-
so de construccin ni financiamiento
pblico, pero se las ha arreglado para
construir un monumento asombroso
en este pueblo de 23.000 habitantes en
las afueras de Madrid. En los mapas en
internet, su proyecto est etiquetado
como la Catedral de la Fe. No ha reci-
bido respaldo oficial de funcionarios de
la Iglesia Catlica. Flanqueado por dos
Gays de Chechenia corren peligro de muerte por pogromo
Por ANDREW E. KRAMER
GROZNI, Rusia Se supona que era
una noche de fiesta. Pero para el joven
que se hace llamar Maksim, al igual que
para veintenas de otros hombres gays
arrestados en una redada en abril en la
regin rusa de Chechenia, se convirti en
casi dos semanas de golpizas y tortura.
Maksim dijo que todo haba empeza-
do con una conversacin en un grupo
de discusin con un muy buen amigo
de hace mucho tiempo que tambin es
gay y quien sugiri que se reunieran en
un departamento. Sin embargo, cuando
Maksim lleg, fue recibido por agentes
que lo golpearon. Ms tarde, lo ataron a
una silla, le colocaron cables elctricos
con clips de cocodrilo en las manos e ini-
ciaron un interrogatorio.
Gritaban: A quin ms conoces?, Tanya Lokshina, directora de programa
dijo Maksim, y le aplicaban descargas
elctricas cada cierto tiempo. Era inso-
portablemente doloroso; me aferraba a
lo que me quedaba de fuerzas, aadi.
Pero no les dije nada.
El castigo colectivo dirigido contra
gays que comenz en marzo bajo Ram-
zan A. Kadyrov, el lder checheno favo-
rable al Kremlin, es un nuevo giro en la
larga historia de abusos de derechos
humanos en la regin.
Novaya Gazeta, un peridico de opo-
sicin, fue el primero en reportar el po-
gromo, informando que al menos 100
hombres gays haban sido arrestados
y tres haban muerto. El grupo Human
Rights Watch corrobor el reporte.
La homosexualidad es un tab en
Chechenia y las zonas circundantes, en
su mayora musulmanas, de la regin
del Cucaso, en el sur de Rusia.
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
aplastar un creciente movimiento de pro-
testa contra su rgimen.
Los grupos, conocidos como colecti-
vos, se originaron como organizaciones
comunitarias oficialistas que desde hace
mucho tiempo han sido parte del paisaje
de la poltica venezolana de izquierda.
Ahora parecen desempear un papel cla-
ve al reprimir la inconformidad.
Cientos de miles de manifestantes han
salido a las calles de Caracas y otras ciu-
dades exigiendo elecciones en Venezue-
la. Galvanizados por una economa rui-
nosa que ha causado escasez de medica-
mentos y alimentos bsicos as como el
intento malogrado de los izquierdistas de
disolver el Congreso Legislativo en mar-
zo presentan la mayor amenaza a los
gobernantes del pas desde un golpe que
derroc brevemente al predecesor de
Maduro, Hugo Chvez, en 2002. Maduro
ha respondido enviando a miembros de
la Guardia Nacional armados con cao-
nes de agua y balas de hule para disper-
sar a las multitudes.
Pero junto a las fuerzas de seguridad,
afirman expertos y testigos, estn los
operadores de los colectivos, que prac-
tican una intimidacin ms fuerte y mu-
chas veces letal. stos son los verdade-
claustros y coronado por una cpula in-
conclusa de 38 metros de altura, atrae
a turistas.
Este hombre ha construido contra
viento y marea algo increble y lo ha
convertido en un smbolo de nuestro
pueblo, afirm Vctor Morillo, un re-
sidente.
A la edad de 27 aos, Gallego se uni
a un monasterio, pero se le orden mar-
No obstante, antes de las medidas se-
veras, los hombres gays en Chechenia
podan al menos llevar una vida social,
si bien totalmente dentro del clset, di-
jo Maksim. Se reunan en gran parte a
travs de grupos de discusin privados.
Las medidas comenzaron despus de
que GayRussia, un grupo de derechos
humanos con sede en Mosc, solicit
permisos para realizar desfiles del or-
gullo gay en el Cucaso, lo que suscit
contraprotestas de grupos religiosos,
dijeron los hombres.
Los hombres llegaron a estar dete-
nidos varias semanas, de acuerdo con
Human Rights Watch y con entrevistas
con hombres gays que escaparon ms
tarde. Algunos regresaron a sus fami-
lias apenas vivos por las golpizas, dio
para Human Rights Watch en Rusia.
El grupo dijo que un hombre muri
mientras era torturado y otros dos mu-
rieron despus en crmenes de honor muerte y desmentidas
a manos de parientes.
En una entrevista telefnica, Alvi
Karimov, vocero de Kadyrov, dijo que
los reportes de un pogromo contra gays
tenan que ser falsos porque no existan
hombres as en Chechenia.
En un encuentro televisado con el
presidente Vladimir V. Putin de Rusia
el 19 de abril, Kadyrov caracteriz co-
mo difamatorios los reportes de que
servicios de seguridad en Chechenia
haban iniciado una persecucin contra
hombres gays.
Pero pronto qued claro para Mak-
sim y los otros hombres que las auto-
ridades chechenas estaban aplicando
las mismas tcticas usadas por Rusia y
EL MUNDO
Creados por Chvez, los
grupos colectivos ejercen
el poder con violencia.
ros grupos paramilitares de Venezuela,
indic Roberto Briceo-Len, director
del Observatorio Venezolano de Violen-
cia, un grupo sin fines de lucro que moni-
torea el crimen.
La presencia de los colectivos difcil-
mente termina con las manifestaciones
en las calles. Desde disputas laborales
con los sindicatos hasta protestas estu-
diantiles en los campus universitarios,
los colectivos aparecen casi en cualquier
lugar donde el gobierno ve que los ciuda-
danos se salen del aro, sealan los vene-
zolanos.
Los expertos afirman que los colecti-
vos datan de los inicios de Chvez, quien
originalmente los concibi como orga-
nizaciones sociales para hacer avanzar
su visin de una revolucin socialista
transformando los barrios pobres de Ve-
nezuela.
FOTOGRAFAS POR GIANFRANCO TRIPODO PARA THE NEW YORK TIMES
charse tras desarrollar tuberculosis y
arriesgar el contagio a otros monjes.
Tras recuperarse, decidi convertir
una parcela familiar en un lugar de
oracin. Dijo que su proyecto fue mo-
tivado en parte por su deseo de hacer
expiacin por lo que haba presenciado
durante la Guerra Civil Espaola.
Durante la guerra vi a los comunis-
tas destruir todas las iglesias aqu, con
JAMES HILL PARA THE NEW YORK TIMES
hijo le mostr los moretones. En lugar de
Trampas, tortura,
establecido un grupo de voluntarios las
en pas del Cucaso.
Kadyrov para reprimir la insurgencia
islamista.
Agentes de seguridad se hicieron
pasar por hombres gays en grupos de
discusin o persuadieron a aquellos que
haban capturado para que sirvieran de
seuelo con conocidos, dijeron los arres-
tados.
Las autoridades detuvieron breve-
mente a un joven, que se identific como
Nohcho, despus de que un amigo dio
informes sobre l. No lo culpo, dijo No-
hcho sobre el amigo. No somos hroes.
Muchos tenan sus propios nombres,
banderas y uniformes. Con el tiempo, el
gobierno tambin les dio armas y entre-
namiento de seguridad, desplegndolos
como una milicia separada. Conforme
los grupos se volvan ms poderosos,
ejercieron su propia influencia, indepen-
diente del gobierno, ms notablemente al
controlar el crimen organizado como el
narcotrfico en los barrios de Caracas.
Hoy, los grupos controlan un 10 por
ciento de pueblos y ciudades venezola-
nas, de acuerdo con Fermn Mrmol,
criminlogo en la Universidad de Santa
Mara, en Caracas. Dijo que la profunda
inclinacin ideolgica hacia la izquierda
de los grupos significa que defendern
a Maduro a toda costa. Si maana la
revolucin pierde la presidencia, los co-
lectivos inmediatamente se volcarn a la
guerrilla urbana, dijo Mrmol.
Para algunos venezolanos pobres, los
colectivos son una fuente de orden que la
gente ha llegado a aceptar. Haide Lira,
de 58 aos, una asistente administrativa
que vive en los lmites del barrio La Vega
de Caracas, dijo que los enfrentamientos
entre los manifestantes y los colectivos
han sobresaltado a los residentes. Sim-
patiza cada vez menos con los manifes-
Justo Gallego, de 91 aos, ha
estado construyendo su Catedral
de la Fe desde principios de los
60 en su pueblo, casi por s solo.
gente riendo y bailando en las ruinas,
coment. Pero cuando crees, entonces
tambin puedes reconstruir con tus
propias manos un nuevo lugar hermo-
so.
Gallego ha levantado la mayor parte
de la iglesia por s solo, con material re-
ciclado que va de latas de comida hasta
ladrillos desechados. Ha financiado su
trabajo vendiendo las tierras de cultivo
de la familia.
Aunque algunos se han preguntado
sobre la salud mental de Gallego, sus
simpatizantes niegan que su obsesin
tenga algo de malo.
Realmente crees que alguien que
estuviera loco habra podido construir
algo como esto?, seal Pablo Cantuel
Gallego, un sobrino, de 64 aos.
Y ste no tiene ni un boceto de su
proyecto de catedral. El nico plano lo
tengo en la cabeza, trazado da a da,
dijo Gallego.
Ilya y Nohcho, hombres
gays de Chechenia,
fueron arrestados en
una redada para luego
ser torturados.
Slo somos individuos
gays. Te matan de hambre.
Te aplican choques elctri-
cos.
Los oficiales de seguri-
dad dijeron a los parientes
masculinos de los cautivos
que, si tenan honor, mata-
ran a los jvenes.
El padre de Maksim
amenaz con golpearlo,
pero se abstuvo cuando su
campamento de tiendas de campaa a
eso, su padre le dijo: Debera matarte.
Russian LGBT Network, una organi-
zacin con sede en San Petersburgo, ha
24 horas para ayudar a escapar a hom-
bres gays como Maksim. Tras llegar a
la ubicacin segura del grupo fuera de
Chechenia, varios jvenes dijeron que
haban sospechado que el grupo de vo-
luntarios tambin era una trampa, pero
no les quedaba ms opcin que aceptar
la ayuda, dijo Olga Baranova, directora
del Centro Comunitario de Mosc, parte
de la red de voluntarios.
Los gays en Chechenia y el Cucaso
Norte estn en peligro mortal, dijo Igor
Kochetkov, director de Russian LGBT
Network. Gente cuyas parejas estn
detenidas tienen razn en creer que
sern arrestados. Es muy difcil no dar
nombres cuando se es torturado.
3
MERIDITH KOHUT PARA THE NEW YORK TIMES
Un hombre herido en Caracas, tras
protestas sofocadas por la izquierda.
tantes. No sacas a un gobierno de esta
manera, expres. De los colectivos, opi-
n: ponen orden donde hay desorden.
Es cierto, son ciudadanos armados. Pe-
ro qu puedes hacer en este mundo vol-
teado de cabeza donde vivimos?.
Sin embargo, sus ataques contra los
manifestantes han traumatizado a mu-
chos, como Rojas, quien presenci la
muerte de Carlos Moreno.
Atacan a tus vecinos cuando hacen
fila para comprar alimentos y los iden-
tifican como miembros de la oposicin,
atacan a los propietarios de tiendas y los
extorsionan, a los panaderos les quitan
una parte para el mercado negro, afir-
m. No son verdaderos colectivos, ni
actores polticos: son criminales.
Hungra se
endurece an
ms con los
inmigrantes
Por RICK LYMAN
HORGOS, Serbia Vallas dobles de
alambre de pas. Torres de vigilancia
equipadas con faros, sensores de movi-
miento y cmaras. La frontera de Hun-
gra con Serbia, fortificada especialmen-
te en los ltimos dos aos para impedir
la entrada a inmigrantes y refugiados, es
todo menos un tapete de bienvenida.
Agrguele ahora a eso los campos de
detencin, pequeas aldeas rodeadas
por alambre de pas, con un minsculo
patio de recreo. Hungra, ya poseedora
de una de las polticas de inmigracin
ms frreas en la Unin Europea, in-
trodujo un nuevo procedimiento de asi-
lo en marzo que reducir la recepcin
de solicitudes a 10 personas por da, y
esencialmente los colocar en campos
de prisioneros durante meses mientras
se deciden sus casos. Incluso entonces,
es probable que ms de un 90 por ciento
ser rechazado.
Y varios cientos de buscadores de asilo
que ya se encuentran en Hungra podran
tambin ser reubicados en los campos de
detencin, evocando recueredos desagra-
dables e inevitables de cuando los judos,
los gitanos y otros fueron objeto de reda-
das en la Segunda Guerra Mundial.
Pero si Viktor Orban, el autoritario
primer ministro de Hungra, desat una
protesta de sus homlogos europeos al
levantar una valla fronteriza de alambre
de pas hace dos aos cuando cientos de
A quienes buscan asilo
los esperan campos de
detencin alambrados.
miles de refugiados inundaban Europa,
esta vez la condena es atenuada.
Es una medida de cunto se han vuelto
los vientos contra los buscadores de asilo
en Europa a medida que los movimientos
nacionalistas y populistas presentan una
potente amenaza.
Todas estas medidas han suprimido el
trfico a lo largo de la ruta de los Balca-
nes usada por unos 764.000 emigrantes
para entrar a Europa en 2015. En los pri-
meros dos meses de este ao, slo 2.448
personas intentaron cruzar usando la
misma ruta, seal Frontex, la agencia
de control fronterizo de la UE.
Los buscadores de asilo en Hungra
ahora sern detenidos en dos zonas de
trnsito y alojados en casas mviles.
El nmero permitido de ingresos des-
de Serbia ser limitado a cinco personas
al da en cada uno de los dos campamen-
tos, y slo entre semana, con prioridad
para las familias.
No intento cruzar ilegalmente, dijo
Mohammed Wafa Sekendari, que dej
Afganistn con su familia hace un ao
y medio con la esperanza de una nueva
vida en Europa, slo para terminar en un
slo unos metros de la entrada a una de
las nuevas zonas de trnsito de Hungra.
Sekendari fue separado de su esposa y
dos de sus hijos en Turqua. Ahora espera-
ba en este lugar con sus otros cuatro hijos.
Quiero hacer todo legalmente, seguir
todas las reglas, para que cuando llegue
a Alemania, mi familia y yo ya no tenga-
mos que escondernos, indic.
Todos los viernes, funcionarios hn-
garos entregan a sus homlogos serbios
un calendario para la siguiente semana,
detallando cules familias refugiadas
sern admitidas a cul zona de trnsito.
Una maana reciente, un funcionario
hngaro apareci en una valla y llam
a Sekendari. Es hora, dijo Sekendari a
sus hijos.
Uno por uno, cruzaron por un torni-
quete y desaparecieron al otro lado de la
frontera. Ninguno volvi la vista atrs.
4 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
LAM YIK FEI PARA THE NEW YORK TIMES
Un patio de juegos en Taesung,
Corea el Sur, que est en la ZDM.
Una aldea
vive vigilada
entre las
dos Coreas
Por MOTOKO RICH
TAESUNG, Corea del Sur Todo el
da y toda la noche, los aldeanos escu-
chan la msica. Es ruidosa y alegre, con
letras que proclaman las virtudes de su
enemigo declarado, Corea del Norte.
Se siente tan cerca ahora, dijo Cho
Young-sook, de 57 aos, desde su hogar,
desde donde puede asomarse a Corea del
Norte y escuchar las canciones retum-
bando a toda hora. Los parlantes nos re-
cuerdan que tal vez pueden atacarnos.
Los 197 residentes de Taesung, tam-
bin conocida como Aldea Libertad,
tienen un asiento de primera fila en la
creciente tensin en la pennsula corea-
na. Se cree que son los nicos civiles que
viven dentro de la zona desmilitarizada
(ZDM) de 4 kilmetros de ancho que se-
para a Corea del Norte del Sur.
Dos aos despus del armisticio de
1953 que termin la Guerra de Corea y
cre la ZDM, ambos bandos acordaron
construir aldeas modelo dentro de la zo-
na para demostrar las virtudes superio-
res de los dos pases. Corea del Sur cons-
truy Taesung y el Norte construy una
aldea llamada Kijong, a slo 400 metros
de all. Slo un campo las separa.
El Ejrcito sudcoreano afirma que en
realidad nadie vive en Kijong, un peque-
o conjunto de edificios turquesas con
una bandera norcoreana ondeando en un
asta de 165 metros de alto. Pero soldados
norcoreanos patrullan la aldea.
Sin embargo, Taesung es una autn-
tica comunidad. Los habitantes son en
su mayora campesinos de familias que
llevan generaciones viviendo all. Tienen
sembrados dentro de la zona, que en su
mayora producen un arroz que se vende
bajo una marca especial de la ZDM.
Sus parcelas unas 7 hectreas por
familia generan unos 80.000 dlares al
ao, mucho ms que el ingreso agrcola
promedio en Corea del Sur.
La proximidad con el peligro en Tae-
sung est combinada con una extraa
sensacin de seguridad. Soldados su-
dcoreanos escoltan a los aldeanos a los
campos de cultivo, revisando en busca de
Cultivan arroz mientras
retumba msica de
propaganda en la ZDM.
minas terrestres. Los visitantes deben
pasar por retenes para entrar y solicitar
permiso con dos semanas de anticipa-
cin al comando de la ONU que supervisa
la aldea.
El Ejrcito nos protege y nos cuida a
diario, afirm Kim Dong-gu, el alcalde
de Taesung.
An as, hace dos aos, soldados norco-
reanos presuntamente entraron a hurta-
dillas al lado sur de la ZDM y colocaron
minas terrestres que mutilaron a dos
soldados sudcoreanos.
Sin embargo, la ltima vez que alguien
en Taesung recuerda que haya sucedido
algo malo en la aldea en s fue en 1996,
cuando una madre y su hijo fueron dete-
nidos por guardias norcoreanos durante
cinco das porque haban cruzado la lnea
de demarcacin militar para juntar be-
llotas.
Slo la gente que viva en la aldea an-
tes de la guerra de Corea o que es descen-
diente directa de habitantes anteriores
es elegible para vivir all, aunque las mu-
jeres que se casan con residentes varo-
nes pueden mudarse al lugar.
Hace poco, un grupo de aldeanos se
reuni en torno a una mquina sembra-
dora, preparando granos de arroz para
plantarlos. La msica de propaganda era
un teln de fondo constante y molesto pa-
ra el trabajo.
Los residentes realizan peridica-
mente simulacros de evacuacin y hay
un bnker de cemento con comida, agua
y mscaras antigs. Aparte del vecino
hostil al norte, la verdadera amenaza
existencial para Taesung son las estads-
ticas demogrficas; est disminuyendo
el nmero de nios locales.
Cho no se siente optimista respecto a
un relajamiento de la situacin en la fron-
tera.
Los norcoreanos son nuestros her-
manos, agreg, mirando hacia Kijong.
Creo que es muy desafortunado que
tengamos que vivir como enemigos.
Su-Hyun Lee contribuy con reportes a
este artculo.
Los generales no siempre tienen visin global
Por ERIC SCHMITT
y HELENE COOPER
WASHINGTON Cuando el almi-
rante Harry B. Harris Jr., el coman-
dante militar estadounidense de ms
alto rango en el Pacfico, orden hace
poco que el portaaviones Carl Vinson
navegara al norte desde Singapur, no
estaba consciente de la impresin ms
amplia e incorrecta de que estaba
movilizando una fuerza de ataque para
confrontar a Corea del Norte.
Cuatro das despus, cuando el gene-
ral John W. Nicholson Jr. lanz la bomba
convencional ms poderosa en el arse-
nal estadounidense sobre un complejo
de tneles en la parte este de Afganis-
tn, Nicholson inadvertidamente envi
la seal a los dictadores en Siria y Corea
del Norte de que podran ser el siguiente
blanco de la madre de todas las bom-
bas.
En lugar de simplemente alcanzar
objetivos tcticos, el momento en que
se dieron las acciones sorprendi a sus
jefes en el Pentgono, molest a aliados
nerviosos y tom a la Casa Blanca por
sorpresa. Los episodios ilustran cmo
es que incluso los comandantes de cam-
paa ms veteranos no logran tomar en
cuenta las ramificaciones ms amplias
Mark Landler contribuy con reportes
a este artculo.
Fukushima celebra
el ansiado regreso
de nios a la escuela
Por MOTOKO RICH
NARAHA, Japn Los nios regre-
saron esta primavera.
Durante ms de cuatro aos, sus habi-
tantes tuvieron prohibido regresar a es-
te rincn en Fukushima despus de que
un terremoto y un tsunami causaron la
fusin en una planta de energa nuclear
al norte del pueblo. Cuando el gobierno
levant la orden de evacuacin en 2015,
los que regresaron eran en su mayora
las personas de edad avanzada, que
pensaron que regresar a casa vala el
riesgo de la radiacin residual.
Pero hace unas semanas, seis aos
despus del desastre, 105 estudiantes
se presentaron en la Escuela Primaria
y Secundaria de Naraha para el inicio
del ao escolar japons. En algunos gra-
dos, son apenas seis estudiantes los que
toman clases en aulas construidas para
dar cabida a 30.
Sin embargo, el regreso de los nios
ha sido una poderosa seal de renova-
cin en este poblado, que se encuentra
en la original zona de exclusin de 20
kilmetros alrededor de la planta de
Fukushima. La reapertura de la escue-
la es muy significativa, dijo Sachiko
Araki, directora de la secundaria. Un
pueblo sin escuela no es realmente un
pueblo.
El nuevo edificio de 18 millones de d-
lares tiene brillantes pisos de madera,
una biblioteca y un gimnasio. Un balcn
ofrece una vista al mar.
Muchas emociones propiciaron las
decisiones de las familias que regresa-
ron a Naraha. Siempre fue un pueblo pe-
queo, con poco ms de 8.000 personas
antes del desastre. Hasta ahora, slo
uno de cada cinco de ellos ha regresado.
Un banco, una oficina de correos y
una clnica estn en operaciones, pero
un supermercado an est en construc-
cin. Como los barrios han permanecido
vacos durante mucho tiempo, en oca-
siones se ven jabales deambulando por
las calles. Con miles de bolsas de suelo
contaminado apiladas en campos alre-
dedor del poblado y medidores de radia-
cin colocados en los estacionamientos,
el recuerdo del desastre nunca est le-
jos. La radiacin es monitoreada en los
terrenos de la escuela.
Para las familias jvenes, otros facto-
res aparte de los riesgos de la radiacin
Mujeres sauditas se arman de valor
Por ROD NORDLAND
En fechas recientes, muchas mujeres
en Arabia Saudita han alzado la voz con-
tra el control masculino sobre sus vidas,
pero, como han descubierto varias de
ellas, los hombres an tienen la ltima
palabra.
Dina Ali Lasloom, una saudita de 24
aos, intent huir de su casa a Australia.
Varios miembros de su familia volaron
a Manila, una escala del viaje, y la obli-
garon a regresar a Arabia Saudita. Pero
antes de ser llevada por la fuerza, subi
a las redes sociales un video tomado con
el celular diciendo que su familia la ma-
tara y suplicaba ayuda. El video, publi-
cado el 10 de abril, pronto se volvi viral.
Otra mujer, Alaa Anazi, estudiante de
Medicina, fue detenida en el aeropuerto
de Riad despus de que pregunt a las
autoridades cundo aterrizara el vue-
lo de Lasloom. Varios manifestantes se
haban reunido para apoyar a Lasloom.
Una semana despus, una activista
de los derechos de las mujeres, Maryam
Al-Otaibi, fue arrestada luego de huir de
la casa de su padre para vivir de mane-
ra independiente en Riad. Compaeras
EL MUNDO
de sus decisiones operativas, y algunos
funcionarios actuales y pasados sugi-
rieron que la decisin del presidente
Donald J. Trump de dar rienda suelta
al Ejrcito crea un riesgo mayor de an
ms tropiezos.
Los funcionarios estadounidenses di-
jeron que Nicholson no haba solicitado
la autorizacin de Trump, del secreta-
rio de Defensa Jim Mattis o del general
Joseph F. Dunford Jr., presidente del
Estado Mayor Conjunto, antes de lan-
zar la gigantesca bomba, una GBU-43/
MOAB.
Y no parece ser que la Casa Blanca
tena conocimiento de la ubicacin del
grupo de portaaviones cuando el secre-
tario de Prensa Sean Spicer o el tenien-
te general H.R. McMaster, un asesor de
seguridad nacional, comentaron pbli-
camente al respecto.
Nicholson ya tena la autoridad ne-
cesaria para bombardear el complejo
de tneles y tambin la tuvo durante la
administracin Obama, dijeron funcio-
narios estadounidenses. Pero funcio-
narios actuales y pasados del Departa-
mento de Defensa dijeron que si Barack
Obama an fuera presidente, Nicholson
probablemente habra verificado con
sus jefes antes de hacer uso de la bomba
no nuclear ms poderosa del pas, de-
bido a que la Casa Blanca de Obama le
haba dejado en claro al Pentgono que
La orden de
evacuacin de
Naraha fue
levantada en
2015, pero los
estudiantes recin
regresaron a
clases, y a las
reas de juegos, en
abril de este ao.
pesaron en el clculo para regresar o no.
Algunos anhelaban retornar al pueblo
que haba sido su hogar durante gene-
raciones, mientras que otros asuman
que podan solventar un mayor espacio
en Naraha. Ayuka Ohwada, de 29 aos,
haba pensado que su familia permane-
cera en Iwaki, ciudad de unos 340.000
habitantes, ms de 30 kilmetros al sur,
activistas pronto estaban difundiendo
la noticia de su caso.
Cada vez ms, las mujeres sauditas
han estado transmitiendo videos atre-
vidos con sus telefonos celulares, usan-
do Facebook para organizar protestas
y subiendo mensajes en Twitter para
desafiar a su sociedad patriarcal.
En este atrincherado sistema de cus-
todia, un pariente del sexo masculino
tiene el derecho legal de controlar los
movimientos de una mujer.
Incluso entre algunas de las activis-
tas, ha habido sorpresa por la respuesta.
Estoy muy impresionada; hace unos
aos crea que yo era la nica que pen- sin el permiso de su padre cuando las
saba as, expres Moudi al-Johani, una autoridades sauditas pidieron a las de
saudita de 26 aos que fue encerrada
por su familia cuando regres de Flori-
da tras unas vacaciones de la universi-
dad.
El padre de Johani estaba enojado por
su independencia y la retuvo en casa
contra su voluntad durante meses, dijo
la joven. Huy a Estados Unidos el ao
pasado.
Ella ayud a iniciar una campaa,
#StopEnslavingSaudiWomen (#Dejen-
Hay una falla poltica
cuando los comandantes
tienen rienda suelta.
el Mandatario quera ser consultado en
decisiones importantes de ataques.
Trump ha dejado en claro que no quie-
re ser consultado sobre todos los ata-
ques y que quiere que los comandantes
de campaa tengan ms autoridad para
proceder con celeridad contra los ene-
migos.
La bomba fue lanzada en un momento
de por s tenso para la seguridad esta-
dounidense, con una idea que ha comen-
zado a afianzarse de un Pentgono sin
ataduras, liberado de las restricciones
de la era Obama.
Los comandantes siempre quieren
ms libertad para actuar segn sus pro-
pios criterios, dijo el almirante James
A. Winnefeld, vicepresidente jubilado
del Estado Mayor Conjunto. En ocasio-
nes esos mismos comandantes podran
no percibir cules de sus decisiones ten-
drn consecuencias en un nivel estrat-
gico.
Un funcionario del Departamento de
Defensa, quien no tena autorizacin
donde muchos residentes de Naraha vi-
vieron durante la evacuacin. Pero una
vez que sus padres volvieron a su anti-
guo hogar, Ohwada y sus hijos, ahora de
8 y 6 aos, empezaron a visitarlos.
Empec a pensar que quiz el cam-
po era un ambiente mucho mejor para
mis hijos, dijo Ohwada, cuyo padres le
ofrecieron un terreno para que constru-
Algunas
mujeres sauditas
recurren a las
redes sociales
para desafiar
a un sistema
que las priva de
derechos bsicos.
DeEsclavizarALasMujeresSauditas)
que dijo que ha sido trending topic por
ms de 230 das.
Lasloom intentaba llegar a Australia
Filipinas que la detuvieran mientras sus
tos volaban a Manila.
Si mi familia llega, me matarn, dijo
en la grabacin del celular. Si regreso,
estar muerta. Segn Human Rights
Watch, un funcionario de seguridad
report que se la llevaban amordazada
con cinta adhesiva y los brazos y pier-
nas atados, tambin con cinta.
El prncipe heredero sustituto de Ara-
bia Saudita, Mohammed bin Salman,
DOMINGO 30 DE ABRIL DE 2017
para hablar pblicamente del tema, dijo
que Mattis haba cuestionado el propsi-
to del ataque despus de que se realiz.
En el caso del Carl Vinson y su ruta,
la confusin comenz el 9 de abril cuan-
do la oficina de asuntos pblicos de la
Tercera Flota de la Armada emiti un
comunicado de prensa donde deca que
Harris haba ordenado al Carl Vinson,
un portaaviones de clase Nimitz con
propulsin nuclear, y su fuerza de ata-
que dos destructores y un crucero
que partiera de Singapur y navegara al
norte, hacia el Pacfico oeste.
Pero el comunicado omiti toda men-
cin de un ejercicio naval secreto con
Australia que Harris nunca quiso suge-
rir que estaba cancelando, dijeron fun-
cionarios de la Armada.
Por lo tanto, una vez que el Carl Vin-
son zarp de Singapur el 8 de abril, de
hecho naveg al sur, hacia el Ocano n-
dico, la direccin opuesta a la que Harris
haba dicho que iba.
Las palabras importan y habr un
costo para la credibilidad de Estados
Unidos en Asia por este error, dijo
Brian McKeon, principal funcionario de
polticas del Pentgono al fin de la pre-
sidencia de Obama. En vista de lo que
est en juego, los funcionarios de alto
nivel deberan haber tenido mayor cui-
dado en comprender hechos y corregir
versiones cuando se enteraron de ellas.
FOTOGRAFAS POR TOMOHIRO OHSUMI PARA THE NEW YORK TIMES
yera una nueva casa. Ohwada, que era
dependienta en una tienda antes de con-
seguir un empleo en el Palacio Munici-
pal, dijo que ella y su esposo, que trabaja
en un pueblo cercano en una compaa
involucrada en el negocio de la descon-
taminacin, jams pudieron solventar
la compra de una casa independiente en
Iwaki.
SERGEY PONOMAREV PARA THE NEW YORK TIMES
dijo el ao pasado que se debera permi-
tir a las mujeres desempear un mayor
papel en la sociedad saudita.
Las activistas sealan que la suble-
vacin no necesariamente representa
el sentir de todas las mujeres sauditas.
Johani dijo que desde que huy el ao
pasado, su activismo ha atrado a mu-
chas mujeres jvenes. Recibo decenas
de mensajes todos los das de mujeres
sauditas que buscan ayuda, dijo, y
todos los das me preguntan: Cmo lo
lograste, cmo podemos obtener ayu-
da?.
Pero tambin recibe mucho correo
de odio y amenazas de muerte, tanto de
hombres como de mujeres.
DOMINGO 30 DE ABRIL DE 2017
Nueva
Zelanda, con
menos de 5
millones de
habitantes,
recibe unas
30.000
solicitudes de
ciudadana al
ao. Una vista
de Auckland
y la Plaza
Takutai (der.),
en el centro.
Nueva Zelanda pasa a
ser un lugar atractivo
Por JACQUELINE WILLIAMS
y DAVID STREITFELD
WELLINGTON, Nueva Zelanda
Desde hace mucho tiempo Nueva Zelan-
da ha querido ser un centro tecnolgico,
pero la distancia era un problema. Hoy,
en un momento de zozobra poltica en
todo el mundo, ese aislamiento se ha con-
vertido en un argumento de venta.
Se esperaba que un programa munici-
pal para traer a 100 desarrolladores con
vuelo pagado para cortejarlos con vino
y cenas y ofrecerles empleos generara
unas 2.500 solicitudes. Pero la convoca-
toria, LookSee Wellington, se satur con
ms de 48.000 aspirantes, entre ellos
trabajadores de Google, Amazon, Face-
book, el Instituto Tecnolgico de Massa-
chusetts (MIT) y la NASA.
De repente, irse a Nueva Zelanda tie-
ne sentido. El costo de vida es menor que
en San Francisco. Los traslados diarios
al trabajo son menos cansadores. Y la
poltica estadounidense, el Brexit y el
Estado Islmico estn del otro lado del
mundo.
Es simplemente una de esas cosas en
las que se alinean los astros, coment
David Jones, de la Agencia Regional de
El crudo barato atenta contra Venezuela
Por CLIFFORD KRAUSS
Venezuela ha pospuesto un ajuste de
cuentas sobre sus decenas de miles de
millones de dlares de deuda, pero su
capacidad para evitar un desastroso in-
cumplimiento de pago probablemente re-
querir precios mucho
ms altos del petrleo
que los que parecen pro-
bables en los prximos
uno o dos aos, sealan
expertos financieros.
Con una cada cada
vez ms acelerada en
su produccin de petrleo y sus reservas
internacionales, el gobierno hace mala-
bares lo ms rpido posible para pagar
medicinas y alimentos importados a la
vez que cumple con sus pagos de bonos
de corto plazo. Aun cuando el pas ha re-
ducido drsticamente las importaciones,
sus reservas han disminuido a la mitad
durante los ltimos dos aos, a 10.400 mi-
llones de dlares. La mayor parte de esa
suma est en oro y comprometida como
garanta para muchos de los acreedores
del gobierno, que incluyen a inversionis-
tas institucionales internacionales y ve-
nezolanos comunes.
La probabilidad de una moratoria
El video de
un asesinato
caus gran
indignacin
Por MIKE ISAAC y CHRISTOPHER MELE
SAN FRANCISCO En Pascua,
Steve Stephens manej por el centro de
Cleveland, Ohio, en lo que dijo que era
una misin para cometer un homicidio;
y al poco tiempo tena un pblico de mi-
llones para su asesinato a tiros de Ro-
bert Godwin Sr., de 74 aos, que grab
y poste en Facebook, report la Polica
de Cleveland.
Stephens, de 37 aos, fue visto dos
das despus en Erie, Pennsylvania, y
se quit la vida tras una breve persecu-
cin policial.
Ahora, Facebook enfrenta una reac-
cin negativa por el video del asesinato,
mientras batalla con su papel para vigi-
lar contenido en su plataforma global.
La red social ms grande del mundo, ha
tenido que lidiar ms con este problema
al haber apostado en grande por nuevas
formas de medios como video en vivo,
lo que brinda un lugar para publicidad
ms lucrativa.
Las crticas a Facebook por el video
de Stephens crecieron rpidamente, y
la indignacin se extendi por las redes
sociales porque no fue retirado del sitio
por ms de dos horas. Ryan A. Godwin,
nieto de la vctima, suplic a otros en re-
des sociales que dejaran de compartir
el video.
Aun cuando Facebook se ha converti-
do en un foro para los acontecimientos
ms sensacionales, ha sealado que no
quiere arbitrar excesivamente lo que
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
Desarrollo Econmico de Wellington.
Los recin llegados afirman que Nue-
va Zelanda es ms idealista y menos
frustrante que otros lugares.
sta es la segunda vez que Nueva
Zelanda ha tratado de utilizar Silicon
Valley para darle un empujn a su inci-
piente economa tecnolgica. La primera
vez, hubo grandes promesas que nunca
se cumplieron. Hace ms de una dcada,
un emprendedor multimillonario visit
el pas y, al igual que muchos otros, se
enamor de las majestuosas montaas y
los imponentes paisajes. Nueva Zelanda
es donde Peter Jackson film El Seor
de los Anillos, un texto muy querido por
muchos entusiastas de la tecnologa. Es
la verdadera Tierra Media, una fantasa
que cobr vida.
Las fantasas raras veces son gratis. A
la gente que solicita la ciudadana aqu se
le requiere haber pasado un 70 por ciento
de los cinco aos anteriores residiendo
en el pas, y comprometerse a vivir aqu
posteriormente. Incluso las excepciones
humanitarias son poco comunes.
Peter Thiel, que hizo su fortuna con
PayPal y Facebook, le hizo una propuesta
econmica irresistible a Nueva Zelanda a
aumenta, dijo Stuart Culverhouse, je-
fe de investigacin de deuda soberana
y crdito en Exotix Partners, banco de
inversiones con sede en Londres. Has-
ta ahora su disposicin a pagar ha sido
bastante firme, lo que resulta sorpren-
dente dada la situacin poltica. Pero
hay que preguntar por cunto tiempo
eso puede continuar cuando quiz gas-
tan ms en el servicio de deuda que en
importaciones.
Lo que complica el panorama es el tu-
multo poltico que desafa al presiden-
te Nicols Maduro, con las elecciones
programadas para el prximo ao. Los
consumidores tienen que soportar filas
para conseguir los productos de primera
necesidad, y el hambre se extiende. Con
las refineras de Venezuela en mal esta-
do, hasta la gasolina escasea. La tasa de
inflacin mensual es de 20 por ciento.
Expertos financieros internacionales
afirman que el precio mundial del crudo
tendra que llegar a 70 dlares por ba-
rril para mejorar de forma sustancial la
situacin financiera para el gobierno y
Petrleos de Venezuela, la paraestatal
petrolera, mejor conocida como PDVSA.
Pocos expertos en energa prevn pre-
cios superiores a los 65 dlares por barril
FACEBOOK, VA REUTERS (IZQUIERDA) Y ASSOCIATED PRESS (DERECHA)
La vigilancia en la
red del contenido est
siendo muy cuestionada.
se publica. Pero entre ms reacia sea a
intervenir, ms podra abrirse a la pu-
blicacin de crmenes.
Cualquiera de estas plataformas
sobre todo las que son en vivo mo-
tivan a los usuarios a actuar, dijo Eli-
zabeth Joh, profesora de leyes en la
Universidad de California, en Davis.
Debera Facebook tener la obligacin
de rescatar a la vctima de un crimen?
Y nosotros, o est bien que miles o mi-
llones de personas vean cmo se desa-
rrolla un crimen sin hacer nada salvo
compartirlo?.
Justin Osofsky, vicepresidente de Fa-
cebook, dijo en un post que la compaa
trabajaba para asegurar que ese conte-
nido y reportes sobre ste puedan ser
marcados de manera ms rpida. Fue
un crimen espantoso, uno que no tiene
cabida en Facebook y que va contra
nuestras polticas y todo lo que repre-
sentamos, escribi sobre el tiroteo de
DINERO Y NEGOCIOS
principios de 2011. Llevara la economa
local cuyas exportaciones ms impor-
tantes son leche concentrada y la carne de
ovejas y cabras a la era de la alta tecno-
loga. Thiel trabajara como el embajador
tecnolgico itinerante del Pas.
An antes de presentar su solicitud,
estableci Valar Ventures, un fondo de
inversin bautizado en honor a los dioses
de El Seor de los Anillos. Valar invir- millones de dlares a un fondo de Valar.
ti unos 3 millones de dlares en Xero,
una firma de software de contabilidad en
lnea, y fue parte de una inyeccin de 4
millones de dlares a Pacific Fibre, que
propuso un cable transpacfico subma-
rino.
Nueva Zelanda, una nacin con me-
nos de 5 millones de habitantes, recibe
unas 30.000 solicitudes de ciudadana distinto. Su meta es convertir contadores
cada ao. Temerosa del potencial de co-
rrupcin y oportunismo, expide slo un
puado. Thiel fue uno de los aprobados.
El proceso fue tan fcil que cuando sur-
gi la noticia sobre la doble nacionalidad
durante el prximo ao.
La deuda externa en bonos del gobier-
no y PDVSA asciende a unos 60.000 mi-
llones de dlares, la mayor parte de la
cual se contrajo desde que el presidente
Hugo Chvez lleg al poder e instal un
gobierno de inspiracin socialista hace
casi dos dcadas. Al parecer, China de-
j discretamente de otorgar prstamos
para nuevos proyectos garantizados por
embarques de petrleo el ao pasado.
En total, el gobierno venezolano y PD-
VSA deban 8.500 millones de dlares en
pagos este ao, antes de hacer un pago
reciente de casi 3.000 millones de dla-
res, y debern al menos 7.900 millones de
dlares ms en 2018.
Desde noviembre pasado, Venezuela
ha tenido algo de alivio; los precios del
crudo han aumentado poco a poco des-
pus de que la OPEP redujo su produc-
cin de petrleo en ms de un milln de
barriles al da, a los niveles ms bajos
en un ao. Venezuela ha sido uno de los
miembros lderes del grupo que promue-
ve las reducciones en la produccin. Pero
su produccin reciente, estimada por el
boletn informativo Middle East Petro-
leum and Economic Publications, es de
unos 60.000 barriles diarios por encima
Steve Stephens (izq.),
subi un video a
Facebook en el que
da un tiro mortal a
Robert Godwin.
Pascua.
El dilema de la red so-
cial forma parte de un
debate que ha incluido
a otros gigantes de la
tecnologa, entre ellos
Twitter, Amazon y Goo-
gle. Pero la atencin con
frecuencia se centra en
Facebook debido a sus
casi 2.000 millones de
usuarios y su influencia mundial.
Facebook depende de una combina-
cin de inteligencia artificial, modera-
dores humanos y alertas de usuarios
para marcar contenido objetable. Si
mucha gente reporta un caso de conte-
nido ofensivo o nocivo, los algoritmos
de la plataforma mostrarn el post a
un equipo de moderadores humanos de
contenido que lo revisa y decide si viola
los trminos de servicio de Facebook.
En ocasiones, los moderadores to-
man decisiones poco populares sobre
qu contenido debera o no estar per-
mitido. El ao pasado, un moderador de
Facebook quit una icnica fotografa
de la Guerra de Vietnam, ganadora del
Premio Pulitzer, que retrata a una nia
desnuda que va huyendo de un ataque
con napalm. Tras las crticas, el sitio
restableci la foto.
Hemanshu Nigam, fundador de SSP
Blue, compaa de asesora para segu- significativo en cambio climtico y otras
ridad y privacidad en lnea, dijo que,
entre ms publiquen los usuarios to-
dos los aspectos de sus vidas en lnea,
incluida la conducta criminalmente
atroz, ms deben asumir las compaas tran a la escuela de negocios, creen que
un enfoque activo hacia la moderacin
de contenido en vez de simplemente
depender de los usuarios para marcar
contenido para revisin.
5
FOTOGRAFAS POR DAVID MAURICE SMITH PARA THE NEW YORK TIMES
neozelandesa/estadounidense del inver- Trump se convirti en presidente es Nick
sionista, hace dos meses, el funcionario a Piesco, de 40 aos, quien escriba cdigo
cargo dijo que no recordaba nada sobre para una compaa en Austin, Texas.
ello. Una de las cosas que me atrajo a Xero
Quedamos tan anonadados de que fue la cultura, cmo hacen que la gente se
Peter Thiel estuviera interesado, seal sienta bienvenida, dijo Piesco.
Rod Drury, director de Xero. Eso significa que quienes no pueden
En 2012, el gobierno de Nueva Zelan- entrar a Estados Unidos bajo las nuevas
da se asoci con Thiel, aportando unos 7 polticas estn listos para ser reclutados,
apunt Drury. Especialmente en la in-
El fondo tuvo un buen desempeo, prin- dustria tecnolgica de Estados Unidos,
cipalmente por su posicin importante donde ms o menos un 50 por ciento de
en Xero. las compaas de miles de millones de
Valar ahora tiene su sede en Nueva dlares han sido desarrolladas por inmi-
York, donde ha estado invirtiendo en grantes, es una locura que pongas trabas
compaas europeas y brasileas. a la entrada de ingenieros, afirm.
Xero, que tiene 1.400 empleados y Para cuando el programa LookSee fue
clientes en 180 pases, sigui un camino recortado en marzo, India haba supera-
do a Estados Unidos en solicitudes.
en asesores de crecimiento, convirtin- Estamos en una guerra global por el
dose en una plataforma que se eleve por talento, asever Chris Whelan, director
encima de las fronteras nacionales. de la Agencia de Desarrollo Econmico
Un trabajador que lleg a Xero desde en Wellington. Entre ms inmigrantes,
Estados Unidos luego de que Donald J. mejor, afirm Drury.
CARLOS JASSO/REUTERS
En las refineras de Venezuela, el equipo est en mal estado. El crudo ms
caro mejorara la situacin financiera del pas. Una refinera en Punto Fijo.
de la meta de produccin. Esto sugiere gn Nomura, firma que comercia bonos
que el pas puede estar haciendo un poco venezolanos para sus clientes.
de trampa en sus compromisos. Mientras ellos puedan arreglrselas
Aun as, los bonos venezolanos han sobre la marcha, tu inversin en Vene-
sido un negocio lucrativo para algunos zuela va a superar casi todo lo dems
inversionistas. Cuando los precios del pe- en el universo de los bonos de mercados
trleo cayeron por debajo de los 30 dla- emergentes, coment Siobhan Morden,
res el barril en febrero de 2016, los bonos jefa de estrategia de renta fija para La-
de PDVSA que vencan en abril de 2017 tinoamrica de Nomura. Sin embargo,
se vendieron en 36 centavos de dlar. Los debes tener mucho cuidado y tener una
que conservaron los bonos hasta su ven- estrategia de salida. Ests viendo una
cimiento obtuvieron un rendimiento de etapa avanzada de estrs en el flujo de
casi 114 por ciento sobre el principal, se- efectivo.
Un autor sostiene que Harvard
fomenta la avaricia hace aos
Por ANDREW ROSS SORKIN
Una maestra cursada en la Escuela
de Negocios de Harvard ha sido durante
que (el propsito) es maximizar el valor
para los accionistas.
El autor dice que en algn punto du-
mucho tiempo el mximo sello de apro-
bacin en el currculum de cualquier eje-
cutivo. Jamie Dimon de JPMorgan Cha-
rante mediados de los 80, algo sali muy
mal: El dinero se volvi demasiado bue-
no.
se, Jeffrey Immelt de General Electric, El dinero al que se refiere es la ava-
Sheryl Sandberg de Facebook... y la lista lancha de ofertas de empleo que los es-
sigue y sigue. tudiantes de Harvard reciban de Wall
Es por eso que una nueva Street, y los fondos que la insti-
historia de la escuela est cau- tucin cosechaba de sus ricos
sando revuelo. The Golden exalumnos.
Passport (El pasaporte de McDonald sostiene que el
oro), del periodista de negocios dinero y la influencia han dis-
Duff McDonald, es una crtica torsionado tanto el plan de es-
fundamentada a la escuela co- tudios de la escuela como la vi-
mo la principal razn de que el
mundo corporativo de Estados
sin mundial adoptada por sus
catedrticos, quienes estn en
Unidos sea despreciado por la nmina de corporaciones
gran parte del pas. Duff de Estados Unidos como ase-
La Escuela de Negocios McDonald sores o consultores de medio
de Harvard se intoxic tanto tiempo.
con su propia importancia que En su opinin los intereses
despreocupadamente asumi una de las monetarios de los empleadores provo-
preguntas ms importantes que poda caron que Harvard contratara al econo-
hacer, la cual era si el sistema capitalis- mista Michael C. Jensen, especialista en
ta para el que estaba posicionada para economa financiera, en 1985.
ayudar a mejorar estaba adecuadamen- Jensen es famoso por defender la teo-
te diseado para el largo plazo, escribe ra del agente-principal, la idea de que
McDonald en el libro. los inversionistas, ms que los adminis-
Su respuesta? Con la desigualdad tradores corporativos o el consejo direc-
econmica a un nivel rcord en 100 aos tivo, deberan tener la mayor influencia.
y el vergonzosamente irrisorio progreso McDonald describe la llegada de Jen-
sen como el momento de la mxima
cuestiones sociales y ambientales, la res- paradoja, al afirmar que el que Jensen
puesta a esa pregunta es obvia: No. secuestrara por ideologa el estudio de
Citando al Aspen Institute, McDonald las finanzas sirvi como un repudio cni-
explica que cuando los estudiantes en- co de todo lo que haba llegado antes de l
a la escuela.
el propsito de una corporacin es pro- Con la elevacin de Jensen, escribe Mc-
ducir bienes y servicios para beneficio de Donald, la escuela foment al adminis-
la sociedad. trador profesional desde su nacimiento y
Cuando se gradan, contina, creen luego ayud a matarlo.
6 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
Un tribunal tiene en
cuenta la neurociencia
Por TIM REQUARTH
SAN FRANCISCO Un da en esta
ciudad, Shaquille, de 21 aos, iba en el
auto de su hermana cuando otro coche se
pas un alto, y por poco les pega.
Ambos autos se pararon, y Shaquille y
el otro conductor se bajaron. Simplemen-
te quera hablar, recuerda. Pero el dilo-
go se convirti en una discusin, y sta
termin cuando Shaquille tumb al otro
conductor al pavimento con un puetazo.
Despus fue acusado de agresin grave.
Ya tena una condena por agresin
menor, por una pelea en una lavandera
automtica a los 19 aos. Esta vez poda
terminar en la crcel.
En lugar de eso, Shaquille que habl
con la condicin de que no
se usara su nombre com-
pleto acab en el Tribu-
nal de Adultos Jvenes de
San Francisco, que le ofre-
ci una alternativa.
Durante casi un ao, se
reportara semanalmente
con el Juez Bruce E. Chan.
Los administradores del
tribunal coordinaran el apoyo para em-
pleo, vivienda y educacin para l. Asis-
tira a sesiones semanales de terapia y a
clases de habilidades para la vida.
A cambio, evitara un juicio y, al com-
pletar exitosamente el programa, el
cargo de agresin grave sera reducido a
agresin menor. Tener antecedentes de
un delito grave hara que fuera casi impo-
sible que consiguiera un empleo.
Esta filosofa legal alternativa surge
no de las preocupaciones por las crce-
les hacinadas o los tribunales sobrecar-
gados, sino de la neurociencia.
Desde hace muchos tiempo, los inves-
tigadores han sabido que el cerebro ado-
lescente se renueva de forma continua, al
El mundo
es mucho
ms verde
Por CARL ZIMMER
Durante dcadas, los cientficos han
tratado de entender qu le ha hecho a
las plantas todo el dixido de carbono
que hemos metido a la atmsfera. Re-
sulta que el mejor lugar para encontrar
una respuesta es donde ninguna planta
puede sobrevivir: las glidas inmensi-
dades de la Antrtida.
Mientras se forma el hielo en la Antr-
tida, atrapa burbujas de aire. Durante
miles de aos, han preservado muestras
de la atmsfera. Los niveles de una sus-
tancia qumica en esa mezcla revelan
el crecimiento global de las plantas en
cualquier momento de esa historia. Es
toda la Tierra, son todas las plantas,
seal J. Elliott Campbell de la Univer-
sidad de California en Merced.
Al analizar el hielo, Campbell y sus
colegas han descubierto que, en el l-
timo siglo, las plantas han crecido a
un ritmo mucho ms rpido que en
cualquier otro momento en los ltimos
54.000 aos. En un artculo en la revista
Nature, reportan que las plantas ahora
convierten un 31 por ciento ms dixido
de carbono en materia orgnica que an-
tes de la Revolucin Industrial.
El aumento se debe al dixido de car-
bono que los humanos introducen a la
atmsfera, lo que fertiliza las plantas,
dijo Campbell. El carbono en el creci-
miento adicional de las plantas equivale
a ms de 25.000 millones de toneladas
cada ao. Eso es tres veces el carbono
almacenado en todos los cultivos cose-
chados alrededor del planeta cada ao.
Desde 1850, la concentracin de di-
xido de carbono ha aumentado ms de
un 40 por ciento. Puesto que las plantas
dependen del dixido de carbono para
crecer, los cientficos se han pregunta-
do por mucho tiempo si ese gas adicio-
nal podra fertilizarlas.
Para obtener algunas medidas del
crecimiento de las plantas en el mundo
real, algunos cientficos han construido
recintos para determinar las cantida-
Nuevo juguete ensea a los nios a programar
Por ZACH WICHTER
Dio un paso tentativo hacia delante,
gir a la izquierda, dio otro paso y luego
se detuvo a descansar bajo un rbol; o al
menos, del dibujo de uno.
Cubetto en realidad no camina, pero
el sonriente robot de madera s se mueve
de forma autnoma, por una ruta trazada
por el humano detrs de la mquina.
Con un precio de venta de 225 dlares,
es un vehculo caro para jugar. Aunque
un auto de control remoto podra haber
sido ms simple, y ms barato, haba un
propsito en el ejercicio: ensear a nios
de apenas 3 aos los conceptos bsicos
de programacin y el desarrollo de ha-
bilidades tecnolgicas y pensamiento
crtico.
A medida que los padres se vuelven
ms vidos de brindar a sus hijos una
ventaja al hacer que piensen como com-
putadoras desde una edad temprana, las
hacer conexiones nuevas y podar otras
a medida que madura. Apenas reciente-
mente se ha vuelto claro que el proceso
se extiende hasta bien entrada la edad
adulta temprana.
Sepultada en esa investigacin se halla
una pregunta legal difcil: Qu tan res-
ponsables son de sus delitos los adultos
de 18 a 24 aos, si sus cerebros no han
madurado por completo?
Tras asistir a una conferencia en la
Universidad de Harvard sobre desarro-
llo cerebral, George Gascn, fiscal de dis-
trito de San Francisco, y Wendy Still, en
ese entonces jefa de libertad condicional
de esta ciudad, en 2015 establecieron el
Tribunal de Adultos Jvenes, adaptado
a la biologa y las circuns-
tancias de los infractores
de 18 a 24 aos.
Gascn y otros argu-
mentan que la inmadurez
neurolgica puede contri-
buir a la conducta crimi-
nal. Las sentencias adul-
tas constituyen un castigo
cruel e inusual, afirman.
Durante la mayor parte del siglo pa-
sado, los cientficos supusieron que los
cerebros estaban totalmente desarrolla-
dos para los 18 aos de edad. Luego, en
1999, Jay N. Giedd del Instituto Nacional
de Salud Mental public un estudio que
cuestionaba esta opinin. Giedd us ex-
menes de resonancia magntica para
monitorear el desarrollo cerebral de 145
personas de 4 a 22 aos.
Hall que las conexiones neurales si-
guieron refinndose hasta mucho des-
pus de los 18 aos.
Unos aos despus, Laurence Stein-
berg, psiclogo en la Universidad Tem-
ple, en Filadelfia, inform sobre un estu-
dio de 935 individuos de 10 a 30 aos que
Una investigacin del hielo antrtico sugiere que las plantas crecen hoy
ms rpido que en cualquier otro momento de los ltimos 54.000 aos.
des precisas de dixido de carbono as
como el crecimiento de los plantos. Las
plantas en estos recintos s han crecido
ms rpido con ms dixido de carbono.
Pero los cientficos encontraron que las
plantas respondieron de forma diferen-
te al dixido de carbono en diferentes
partes del mundo.
A mediados de la dcada de 2000, los
cientficos descubrieron un nuevo mto-
do de medir el crecimiento de las plan-
tas: estudiando una molcula llamada
sulfuro de carbonilo, que est presente
slo en algunas centsimas de billn en
la atmsfera, una concentracin alrede-
dor de un milln de veces menor que la
del dixido de carbono.
Las plantas absorben el sulfuro de
carbonilo junto con el dixido de carbo-
no. Al entrar a sus tejidos, lo destruyen.
Luego el nivel de sulfuro de carbonilo en
el aire baja al crecer las plantas.
El descubrimiento llev a los cientfi-
cos a la Antrtida. El aire que llega al
Polo Sur est tan bien mezclado que su
nivel de sulfuro de carbonilo refleja el
crecimiento de las plantas en el mundo.
Al formarse el hielo en la Antrtida,
captura burbujas de aire, creando un
registro histrico de la atmsfera. El
compaas ven potencial en la creacin
de juguetes enfocados en ciencia, tecno-
loga, ingeniera y matemticas, lo que
popularmente se conoce como STEM,
por sus siglas en ingls
Los juguetes de mercado masivo fue-
ron alguna vez mbito de las Mattel y las
Fisher-Price del mundo. Pero nuevas
vas de financiamiento, como la microfi-
naciacin colectiva (crowfunding), han
hecho que sea ms fcil para los empren-
dedores ingresar al mercado.
Primo Toys, creadora de Cubetto, de-
sarroll su primer prototipo en 2013. Al
ao siguiente, llev el prototipo a la incu-
badora Emerge Education. El ao pasa-
do, la compaa recaud 1.6 millones de
dlares en una campaa en Kickstarter.
Filippo Yacob, fundador de Primo To-
ys, dijo que se haba inspirado en los cl-
sicos bloques de construccin para hacer
que los nios se enseen a s mismos los
CIENCIA Y TECNOLOGA
Adam Lipson, defensor, en el Tribunal de Adultos Jvenes de San Francisco. Un cerebro adulto joven (izq.).
estas personas tenan para los 16 aos
resultados tan buenos como los adultos
de mayor edad en tareas cognitivas.
Pero la madurez psicolgica medi-
da por la impulsividad, la percepcin de
riesgos, la bsqueda de emociones no
empezaba hasta los 18 aos, y aumenta-
ba hasta antes de llegar a los 25 aos.
En febrero de 2016, Alexandra O. Co-
hen, estudiante de posgrado en el Cole-
gio Mdico Weill Cornell en Nueva York,
y otros, incluyendo a Steinberg, publica-
ron un estudio que vinculaba la actividad
cerebral con la conducta de adultos jve-
nes en situaciones con una fuerte carga
emocional.
MICHAEL STRAVATO PARA THE NEW YORK TIMES
ao pasado, Campbell y sus colegas
analizaron los registros del sulfuro de
carbonilo de los ltimos 54.000 aos.
Durante varios miles de aos al final
de la era de hielo, el gas baj de forma
significativa. Campbell dijo que la dis-
minucin reflejaba el retiro de los gla-
ciares. Al descubrirse nuevas tierras,
las plantas brotaron y empezaron a
destruir el sulfuro de carbonilo.
Con ms dixido de carbono entran-
do a las plantas, ha habido menos en el
aire para contribuir al calentamiento
global. El planeta se ha calentado 0.8
grados centgrados desde 1880, pero
podra ser an ms caluroso si no fue-
ra por el reverdecimiento de la Tierra.
Sigue siendo una pregunta abierta qu
harn las plantas en los aos por venir
si las emisiones de dixido de carbono
siguen aumentando. Muchos modelos
del clima pronostican que las plantas
sufrirn a medida que las temperaturas
suban y los patrones de lluvia cambien.
Me he referido a esto como una bur-
buja de carbono, indic Campbell. Veo
a los ecosistemas almacenando ms
carbono en los prximos 50 aos, pero
en cierto momento llegarn a un punto
de quiebre.
fundamentos de la programacin.
Este lenguaje de programacin ba-
sado en bloques se ve y siente como un
juguete pero es, de hecho, un lenguaje de
programacin por procedimientos, dijo.
Yacob fund oficialmente su compaa
el 20 de noviembre de 2013, el da en que
naci su hijo.
Cuando descubr que sera pap, em-
pec a pensar en las cosas que quera que
aprendiera mi hijo, dijo. Una era progra-
macin, habilidad que Yacob dice creer
es tan importante hoy como matemti-
cas o lectura.
Un kit de Cubetto incluye al robot, una
consola de programacin y azulejos con
instrucciones. Tambin incluye un tape-
te de juegos que representa el mundo del
robot y un libro, que en conjunto permi-
ten que los jugadores sigan una trama
por la que deambula el robot. Hay mu-
chos libros y tapetes disponibles, pero los
LAURA MORTON PARA THE NEW YORK TIMES; RECUADRO, JASON CHEIN Y LAURENCE STEINBERG/UNIVERSIDAD TEMPLE
A unos 110 participantes de 13 a 25 aos
se les dio una tarea sencilla para reali-
zarla bajo una de tres condiciones: la pro-
mesa de una recompensa de 100 dlares,
la amenaza de un ruido fuerte, o ninguna
de las dos.
Los datos de los escaneos cerebra-
les mostraron que haba una actividad
intensa en los centros emocionales del
cerebro. Pero haba menos actividad en
reas como la corteza prefrontal dorsola-
teral, que contribuye al autocontrol.
Cohen sugiere que los datos significan
que los adultos jvenes son tan capaces
de controlarse como los adultos de ms
edad, excepto durante una amenaza.
La historia de los pinginos
gent est escrita en guano
Por JAMES GORMAN
Hace unos 7.000 aos, los pinginos
gent llegaron por primera vez a la Isla
Ardley, en la cadena de islas Shetland del
Sur, prcticamente frente a la Pennsula
Antrtica.
La isla mide poco menos de 2 kilme-
tros de largo, casi lo suficientemente
pequea para una clsica caricatura de
nufragos, salvo que es la Antrtida. Y
en lugar de una palmera solitaria, aho-
ra hay unas 5.000 parejas de pinginos
gent, una de las colonias ms grandes
en la Antrtida, y mucho guano, que en
su mayora es arrastrado al Lago Ardley
de agua dulce, donde se acumula en el
sedimento.
En ese guano, los cientficos han halla-
do el registro de un drama recurrente en
la naturaleza. En tres ocasiones desde
que los pinginos gent llegaron a Ard-
ley, la colonia fue devastada por erup-
ciones volcnicas. Las cenizas y el humo
acabaron con ellos o los ahuyentaron. El
paisaje que dejaron las erupciones no pu-
do haber sido acogedor, porque cada vez,
tomaba de 400 a 800 aos para que resur-
giera una colonia de tamao similar.
sa es la historia, publicada reciente-
mente en Nature Communications, que
Stephen J. Roberts, de la Investigacin
Antrtica Britnica; Patrick Monien, de
la Universidad de Bremen, en Alemania,
y otros cientficos de Polonia, Escocia e
Inglaterra, lograron obtener de los sedi-
mentos del lago que muestran, en el cre-
cimiento y la cada de la concentracin
de guano, el crecimiento y la cada de la
colonia de pinginos.
Roberts dijo que el equipo de cientfi-
cos no tena la intencin de estudiar el
guano. Ms bien estaban interesados en
evidencia de cambios histricos en el cli-
ma y los niveles del mar. Pero algo sobre
las muestras de sedimento tomadas de
perforaciones en el fondo del Lago Ard-
ley los incit a tomar un enfoque diferen-
te esta vez. Las muestras tenan un olor
algo ftido.
El equipo poda ver las cenizas de ya-
cimientos volcnicos y huesos de pin-
ginos, y empezaron a compilar infor-
macin de las capas de ceniza, anlisis
ANDREW TESTA PARA THE NEW YORK TIMES
jvenes programadores tienen libertad
de disear su propia aventura en lugar
de usar una historia establecida si as lo
prefieren.
Desde que se comenzaron a entregar
los kits a los consumidores, en noviem-
bre, las reacciones por lo general han
sido positivas.
The Toy Insider, que resea juguetes y
hace recomendaciones de compra a sus
DOMINGO 30 DE ABRIL DE 2017
En un estudio publicado este ao, Co-
hen y otros usaron la prueba de control
de impulsos para predecir la edad cere-
bral emocional de participantes indivi-
duales. Las personas con una edad cere-
bral emocional ms joven, sin importar
su edad cronolgica, tendan a preferir
la conducta ms riesgosa. Pero la va-
riabilidad era ms alta entre los adultos
jvenes.
Por su parte, Shaquille dijo que la te-
rapia lo ayud con el control emocional.
Cuando oy a alguien gritarle un ep-
teto racial hace unos meses, coment,
sinti la ira surgir. Pero esta vez, sigui
caminando.
bioqumicos del guano y muestras simi-
lares de un lago cuyas orillas no tenan
una colonia de pinginos cerca.
Estimaron la poblacin de pinginos
segn el porcentaje de guano en una
muestra de sedimento, suponiendo 85
gramos de guano al da por pingino, y
calculando qu tanto de ello fluira hacia
el lago.
Esto mostr amplias fluctuaciones en
el tamao de la colonia, con los niveles
mximos similares a los nmeros actua-
les. En general, no encontraron un pa-
STEPHEN ROBERTS
Los pinginos gent habitan la Isla
Ardley desde hace unos 7.000 aos.
trn consistente relacionado con el clima
o el nivel del mar. Pero la poblacin cay
estrepitosamente tres veces indican-
do la casi extincin de la colonia coin-
cidiendo con erupciones del volcn de la
Isla Decepcin, tambin en la cadena de
las Shetland del Sur.
Los cientficos estiman que tres erup-
ciones grandes casi acabaron con los pin-
ginos en la Isla Ardley: una hace 5.400 a
5.500 aos, otra hace 4.200 a 4.500 aos,
y la ltima hace 3.000 a 3.200 aos.
Ha habido erupciones ms pequeas,
la ms reciente en 1970.
Cubetto, un robot de madera
desarrollado por Primo Toys, se
mueve por una ruta programable.
lectores, incluy a Cubetto en su lista de
los mejores juguetes STEM para nios de
entre 3 y 5 aos, aunque la publicacin no
lo ha reseado formalmente todava.
Es un ejemplo muy tangible de pro-
gramacin, que es una especie de con-
cepto abstracto, dijo Marissa DiBartolo,
editora senior en The Toy Insider. Los
nios quiz ni siquiera se den cuenta de
que eso es lo que hacen.
La sabidura popular sobre compu-
tadoras y tiempo en pantalla ha sido
conflictiva. Algunos padres sin duda se
muestran indecisos de poner a sus hijos
frente a pantallas demasiado pronto.
En opinin de DiBartolo, la tecnologa
es una parte importante del mundo mo-
derno, y encontrar formas de introducir
principios tecnolgicos a una edad tem-
prana ayuda a los nios a comenzar a de-
sarrollar habilidades necesarias.
DOMINGO 30 DE ABRIL DE 2017
Un remanso se agita por
su moderna popularidad
Por KATHERINE ROSMAN
PALM SPRINGS, California Era
febrero, la primera noche de la Sema-
na del Modernismo, cuando los entu-
siastas de la arquitectura llegan a esta
ciudad para recorrer los edificios que
reflejan el compro-
CALIFORNIA miso del rea con
Palm Springs la esttica de me-
diados del siglo 20.
Pero este ao, jun-
to con las charlas
sobre las recientes
vacaciones de los
Obama en el cerca-
no Rancho Mirage, se senta el conflic-
to en el aire seco.
Por un lado est la vieja guardia de
jubilados ricos de esta ciudad del de-
sierto que creen que su comunidad es-
t siendo trastocada por vacacionistas
ruidosos.
Por el otro estn los residentes ms
recientes, muchos treintaeros o en
los cuarenta aos, que se suman al
mercado en auge de los alquileres de
corto plazo de casas vacacionales,
EMILY BERL PARA THE NEW YORK TIMES
Casas de mediados de siglo en Palm
Springs atraen a turismo de Instagram.
sustentado en los ltimos aos por
plataformas como Airbnb. Compraron
viviendas de valor depreciado tras el
colapso del mercado inmobiliario de
2008, luego las remodelaron en el ce-
lebrado estilo de mediados de siglo de
Palm Springs para rentarlas a vaca-
cionistas que buscan una experiencia
autntica de vivir en una casa de este
lugar.
Shon Tomlin, ejecutivo de la indus-
tria del entretenimiento, es miembro
de esta nueva guardia. Luego de com-
prar una vivienda para su madre en
2012, empez a ver el rea desde una
nueva ptica.
Era una pequea ciudad somno-
lienta en el desierto donde se infunda
nueva vida a todas las casas ms viejas
dejadas sin amor y en mal estado, pero
que tenan excelentes estructuras, di-
jo. Personas modernas y sofisticadas
compraron propiedades y las resucita-
ron con remodelaciones bien pensadas
y de mucho estilo.
Jerry Keller, dueo de un restauran-
Un parque
puede hacer
la diferencia
Por MICHAEL KIMMELMAN
CHICAGO Con una extensin de 8
hectreas en el barrio mexicano-esta-
dounidense ms grande de Chicago, La
Villita Park alguna vez alberg indus-
trias y fue usado como basurero ilegal.
En aquel entonces,
+..+01+5 el sitio filtraba to-
%JKECIQ xinas a cientos de
stanos cercanos.
Los residentes en-
fermos protestaron
durante aos. El
esfuerzo de limpie-
za federal, comple-
tado por fin en 2012, se convirti en el
proyecto urbano ms grande de su tipo
en Estados Unidos.
Kim Wasserman, directora ejecutiva
de la Organizacin de Justicia Ambien-
tal de La Villita, hizo entonces campaa
por parque en el ayuntamiento.
El parque de 19 millones de dlares
es ahora sede de conciertos gratuitos
y programas deportivos patrocinados
por el municipio. Durante los meses c-
lidos, dijo Wasserman, jvenes de La Vi-
llita que han estado encarcelados ayu-
dan a vigilar el barrio, lo que desalienta
el pandillaje. La comunidad siente que
el lugar le pertenece, dijo.
El resultado, en esta ciudad conoci-
da por su ndice de homicidios: prcti-
camente ningn crimen violento en el
parque, de acuerdo con Wasserman.
Con ayuda de un impuesto especfi-
co, los trabajos para mejorar espacios
pblicos, iniciados por el exalcalde de
Chicago, Richard M. Daley, se acelera-
ron desde que Rahm Emanuel lleg a la
alcalda en 2011.
Desde Filadelfia hasta Seattle, otras
ciudades estadounidenses tambin
apuestan por parques y espacios p-
THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY
Buscadores del estilo
de vida martini
perturban a jubilados.
te establecido, Lulu California Bistro,
ayud a negociar un acuerdo entre
representantes del ayuntamiento, la
industria hotelera y las compaas ad-
ministradoras de rentas para poner l-
mites a las rentas de corto plazo. Hay
mucha ira y frustracin, dijo. Logra-
mos que todo el mundo estuviera de
acuerdo en algo en lo que nadie estaba
conforme.
Palm Springs no es la nica ciudad
que tiene problemas con los alquileres
de corto plazo. Pars tiene el mis-
mo problema, dijo el alcalde Robert
Moon. No soy fan del mercado de
corto plazo, reconoci. Tiene un im-
pacto negativo sobre el ambiente de
barrio.
Actualmente un 10 por cien-
to de las viviendas en Palm
Springs se usa para alquileres
de corto plazo, seal Moon. En
diciembre pasado, el costo de un
permiso de renta de corto plazo
haba subido de 225 dlares a
900 dlares por ao. El turismo
es muy importante, dijo, pero
mi mxima prioridad son los re-
sidentes.
Ubicada a unas dos horas en
auto desde Los ngeles, esta
ciudad ha sido durante mucho
tiempo un lugar de retiro para es-
trellas de Hollywood, ejecutivos
y jubilados acaudalados. Pero ha
habido un sbito aumento de in-
ters en el rea.
Lo que cre el resurgimiento
de Palm Springs es que se volvi
accesible, coment Tara Lazar,
residente de toda la vida que
compr y renov el hotel Alcazar
Palm Springs en 2009.
Siempre era para la lite y los
ricos, y luego de repente, otras
personas podan darse el lujo de
venir y quedarse. Ahora hay un mer-
cado de ingresos medios. Tenemos a
gente joven en Palm Springs, y eso no
haba sucedido en ms de 20 aos.
Jaime Derringer, fundador y editor
de Design Milk, un blog con 1.5 millo-
nes de seguidores en Instagram, dijo:
Esta es la generacin de Instagram y
quiere una experiencia asociada con
una zona, y en Palm Springs, eso sig-
nifica el desierto, el sol, las palmeras,
la casa de mediados de siglo. Quieres
alojarte en lugares que son dignos de
Instagram porque vives tu vida como
contenido.
En diciembre de 2010, haba 1075 uni-
dades en Palm Springs registradas co-
mo propiedades vacacionales en renta.
Para diciembre pasado, esa cifra era de
1.967.
Se ha salido de control, dijo el re-
gidor J.R. Roberts. Pero, admiti, me
hizo ganar una fortuna. La gente viene
para relajarse y tener el estilo de vida
martini. Puedes vivir exactamente
como Frank Sinatra en 1947.
KEVIN MIYAZAKI PARA THE NEW YORK TIMES
Las ciudades invierten
en la calidad de vida
de los barrios urbanos.
blicos para impulsar el progreso social
y econmico. Los parques podran no
parecer particularmente apremiantes
considerando la ms reciente epidemia
de homicidios relacionados con las pan-
dillas; pero el esfuerzo en Chicago pa-
ra mejorar y expandirlos ha generado,
en un barrio tras otro, recompensas a
largo plazo. Algunas muestras en el
centro, como la urbana va peatonal
Riverwalk y el glamoroso Millennium
Park, han rendido inmensos frutos fi-
nancieros para la ciudad.
La poltica urbana a menudo se cen-
tra solo en vivienda, indic Emanuel.
La vivienda por s sola no crea un ba-
rrio.
sa es una opinin compartida por el
alcalde de Filadelfia, Jim Kenney, que
arras en las elecciones el ao pasado
con una plataforma en la que compro-
meta cientos de millones de dlares pa-
ra restaurar casi 400 espacios verdes,
parques de beisbol, piscinas pblicas,
R E T R AT O D E E S TA D O S U N I D O S
Las tierras federales, en discusin
Por KIRK JOHNSON
BURNS, Oregon Hace un ao, este
rincn de la zona rural de Oregon se con-
virti en el escenario central del drama
sobre tierras pblicas cuando rebeldes
armados tomaron un refugio nacional
de vida silvestre, con
OREGON el argumeto de que el
Burns
gobierno tena dema-
siado control sobre
las tierras en el Oeste
de Estados Unidos.
Ahora que Donald
J. Trump ocupa la
presidencia, los ha-
bitantes de los 11 estados donde un 47
por ciento de la superficie es propiedad
pblica est atenta a qu har en todo lo
relacionado con tierras pblicas, desde la
extraccin de carbn y pastoreo de gana-
do hasta monumentos y parques nacio-
nales. En Burns, algunos confan en que
las revocaciones regulatorias implemen-
tadas por el gobierno federal devolvern
las tierras al uso privado y apuntalarn
una economa desde hace mucho tiempo
complicada.
Sin embargo, el cambio de administra-
cin tambin ha engendrado un contra-
movimiento de conservadores y ejecu-
tivos corporativos que estn alzando la
voz junto con ambientalistas en defensa
de las tierras pblicas y ahora estn pre- pasado, con el gobernador actual Steve
ocupados por perder acceso a zonas de
caza y clientes que valoran los parques
nacionales y la vida silvestre.
En Idaho, un trato para convertir mi-
les de hectreas en propiedad privada
precisamente el tipo de transaccin
que los rebeldes, los hermanos Ammon y
Ryan Bundy, haban apoyado al tomar el
Refugio Nacional de Vida Silvestre Mal-
heur fue recibido con una frrea oposi-
cin de campistas conservadores.
El trato fue apoyado por funcionarios
republicanos, que dijeron que agregar
nuevas tierras privadas gravables gene-
rara actividad empresarial e ingresos
por impuestos.
Pero para sorpresa de muchos en am-
bos bandos, la propuesta se vio obstaculi-
zada por gente como Ray Anderson, due-
o de un taller de maquinaria en Gran-
geville, Idaho, que ayud a un grupo de
colegas excursionistas a acabar con el
Escultura
de llantas,
de la artista
Chakaia
Booker, a lo
largo de un
sistema de
tren elevado
en Chicago.
bibliotecas y centros recreativos en
distritos necesitados.
Queremos que todos los residentes
de Filadelfia puedan caminar en un
lugar que diga: Ustedes lo valen, di-
jo Kathryn Ott Lovell, comisionada de
parques de la ciudad.
Chicago intenta hacer lo mismo. Ha
renovado partes de un decrpito centro
de recreacin de los 20 en Altgeld Gar-
dens, un complejo habitacional.
Esta es una comunidad que lucha
mucho, dijo Brian Bradley, supervisor
del Distrito de Parques de Chicago para
Altgeld Gardens. Estaba de pie junto a
una piscina climatizada en interiores,
un imn para nios y residentes de la
tercera edad, con vista al rea de jue-
gos. Lugares como ste son donde todo
el mundo converge, seal.
Bradley, hombre corpulento y callado
que en su tiempo libre ensea a boxear a
los jvenes, record que un parque y un
centro recreativo fueron su salvacin y
su segundo hogar cuando era joven.
De pronto, se le llenaron los ojos de l-
grimas, y se disculp. Las mejoras rea-
lizadas hasta el momento mandan un
mensaje: Al crecer en un lugar como
este puedes sentir que a nadie le impor-
tas, coment.
Estos cambios le dicen a la gente que
no ha sido olvidada.
plan y quitar de su cargo a un comisiona-
do del condado y senador estatal que lo
haba apoyado.
Anderson explic que tema que el
condado de Idaho, necesitado de dinero,
alentara a los propietarios privados a
desarrollar las tierras, o a levantar cer-
cas para mantener fuera a cazadores y
pescadores. Donde fui criado, se me dijo
que las tierras pblicas seran tierras p-
blicas por siempre, declar Anderson.
En Montana, el acceso a tierras pbli-
cas para fines recreativos dio forma a la
contienda por la gobernacin del otoo
Bullock, un demcrata, presentando una
postura en defensa de tierras pblicas y
retratando a su oponente republicano
como cautivo de intereses privados que
colocara rejas y vallas. Bullock gan los
comicios.
Los organizadores detrs de una im-
portante feria de campismo realizada
en Salt Lake City durante los ltimos 20
aos anunciaron que cambiaran la
sede del evento en 2019 a raz de la opo-
sicin de Utah a la creacin del Monu-
mento Nacional Bears Ears de 546.000
hectreas.
El fabricante de ropa de excursin Pa-
tagonia ha hecho de Bears Ears parte de
una campaa publicitaria nacional, que
vincula a su marca con los derechos de
tierras.
Intentamos mantener la presin has-
ta estar seguros de que las tierras pbli-
cas estn protegidas, afirm Rose Mar-
El arte y la poltica se ocupan del
pasado y el futuro de los mineros
Por MICHAEL COOPER
LEWISBURG, Pennsylvania En el
escenario, un coro entonaba los nom-
bres de mineros de carbn cuyas muer-
tes y lesiones haban hecho que fueran
incluidos en el ndice de Accidentes de
Minera de Pennsyl-
PENNSYLVANIA vania hace ms de un
Lewisburg siglo.
En el vestbulo,
miembros del pbli-
co algunos de los
cuales llegaron en
autobuses gratuitos
que los recogieron
de pueblos cercanos a las minas de car-
bn creaban un registro propio, escri-
biendo sobre sus ancestros mineros en
un cuaderno que mantenan
abierto con un pisapapeles de
carbn. Alguien haba perdi-
do a un abuelo en el colapso de
una mina y al otro a causa de la
neumoconiosis de los mineros
de carbn. Una mujer escribi
que su abuelo, un inmigrante
lituano, haba perdido un ojo
en un accidente minero y mu-
ri a los 50 aos por asma de Julia Wolfe
los mineros + complicaciones
(sic).
El carbn nunca est lejos de la su-
perficie en el noreste de Pennsylvania;
como herencia compartida, aunque no
siempre como depsitos reales. As que minera: No creo que deberamos hacer
haba mucha expectativa cuando la com-
positora Julia Wolfe llev a su estado na- las minas de carbn, de verdad que no. Y
tal Anthracite Fields, su trabajo coral lo que le hace al medio ambiente!.
ganador del Premio Pulitzer que honra
los sacrificios de los mineros de carbn
de Pennsylvania.
Entonces, justo antes de los conciertos,
el presidente Donald J. Trump decidi
revertir las regulaciones contra la conta- blico le han contado sobre sus lazos con
minacin con el objetivo de intentar traer la minera. En California, uno de ellos le
de vuelta los empleos de carbn. El ora- dijo: Mi abuelo est en su lista. Era uno
torio de Wolfe, de 2014, adquiri nuevas
connotaciones.
7
FOTOGRAFAS POR RUTH FREMSON/THE NEW YORK TIMES
En el
condado
de Harney,
Oregon, casi
un 75 por
ciento de
la tierra es
propiedad
federal.
cario, presidenta de la compaa.
Un grupo conservador en Utah llama-
do el Sutherland Institute ha respondido
con su propio anuncio de televisin, ex-
hortando a Trump y al Congreso a re-
vocar o al menos reducir el tamao del
nuevo monumento.
El anuncio muestra a una serie de ni-
os hablando sobre lo que quieren ser
cuando sean grandes ganaderos, m-
dicos, maestros subrayando el mensa-
je de que la designacin de tierras pbli-
cas tambin puede causar dao econ-
mico. Cuando alguien te quita tu tierra
y tu sustento, realmente puedes ser lo
que quieres ser?, pregunta una nia a la
cmara.
Aqu en el condado de Harney, donde
unas tres cuartas partes de las tierras
son propiedad federal, el empleo y el cre-
cimiento econmico siempre han estado
vinculados a la explotacin forestal y el
pastoreo.
En Burns, con 2.800 habitantes, una
disminucin en la tala en bosques na-
cionales afect la economa, dijo Brenda
Smith, directora ejecutiva de The High
Desert Partnership, grupo que trata de
reconciliar a dependencias guberna-
mentales y pueblos locales en disputas
de tierras.
La gente que ve con sospecha al gobier-
no se ha determinado decir que no, aun
cuando coinciden en que podra ser po-
sitivo para la comunidad, apunt Smith.
Hay personas que ven la colaboracin
como una amenaza, indic.
La minera sigue siendo motivo de or-
gullo, pero tambin ha dejado muchas ci-
catrices: desde arroyos anaranjados por
el drenaje de las minas hasta la comuni-
dad casi eliminada de Centralia, donde
un incendio en una mina subterrnea ha
estado ardiendo durante ms de medio
siglo.
Anthracite Fields, un oratorio de
cinco partes con races en el rock, la m-
sica coral clsica y el avant-garde, tal
vez mira al pasado, pero es todo menos
nostlgica. La entonacin inicial de los
nombres es una lista larga, aun cuando
Wolfe se limit a los mineros llamados
John, y slo los John con apellidos de una
sola slaba.
Muchos de los que acudieron a escu-
char la obra se sentan vehe-
mentemente orgullosos de sus
races en la minera de carbn,
pero no estaban vidos por ver
un regreso a gran escala a la
minera.
El padre de Barbara Powell
sobrevivi a quedar sepultado
vivo en 1938. Al igual que otros
mineros, por lo general com-
parta sus sndwiches con las
ratas, para tenerlas cerca y
que les advirtieran, dijo Powe-
ll, si estaba entrando agua, o si el techo
de una mina rechinaba. Ella no senta
entusiasmo por un resurgimiento de la
que nuestros hombres vuelvan otra vez a
Anthracite Fields viajar este ao a
lugares tan lejanos como msterdam y
Atenas.
Wolfe dijo que hasta la fecha, despus
de todos los conciertos, miembros del p-
de los hombres en el ndice de accidentes:
John Coyle.
8 THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY DOMINGO 30 DE ABRIL DE 2017

ARTE Y DISEO

El nuevo arte ruso busca ms all de Mosc

Por NEIL MacFARQUHAR      
?87OA
 &          
!   &     E$
  )   C  "&7 6
    &$6  K ?K   8 &
       *
 %    
    K$   &

DREAMWORKS ANIMATION, VA ASSOCIATED PRESS
"   1  " 7    
Jefe en paales toca algunas  *  
 &   % $
&        R /P MG P
cuestiones de amor paterno.       * /*    &  !9 
   E!2,     $ $E%# 

Un tema
*    *
 
      $'  
 )    /  E%# &  
<<4     *  
 

           C&8$

infantil:    #%0P 

 1 $
 
  
   0QK
7     &     
   %  
  A %A

la adopcin       

E"$"$
8        =; JAMES HILL PARA THE NEW YORK TIMES
    $?% 
    * 
 (  
   P  D  Ilgizar Khasanov con su obra Rojo, sobre diferencias de gnero durante    %     $

 
     K       la Unin Sovitica en la Trienal de Arte Contemporneo Ruso en Mosc. P%   &  
        &LG     C&8
                
      $        &$   7*6  *
          
   !" 
#$ 0      C  :;;
           
  #$
%   &    *           E/P$5  
     % #   ,
JOHN     
 
  %*   
 % #%,D K
,  $

 1   *  
    $C
  Q K,   
K  FF   
   %  
ANDERSON &  !   $ )  :;<M  %   FF 5 #$
    0  *  
  '     ,   
        /   $
ENSAYO $ " 7 * E  <$:;;   5 1K 5     'C&8%K 
'   <; /   &  E P $' &
        * 
%    (       
 
      %        
            
          %  $  
    )*$
   %$ )    ? 7    ) %$6  
&  
  "   
 /    <;               
 #+, --.          &$    1/   %$
&       %   ) '   ,   %    
  /$
 ,  S T!"   
     85     $         " 1 :M%         
   %   "    &    $ &
   1/ M; #%K $
 S 
%   $  %         C %   7  $
 )    
     T       #$
"     
   #  /

     

%  

#+0   . 

      1
)    
Los saludos
dan su voz
     

      
  $

 /   !23
    
 
4
' 
   a la cumbia
sonidera
     %   
  &  ) !
 )   
  
    $
5       
   /  "06   Por GREGORY SCRUGGS
       '?8@61
'
8A


 & 
 0 =B &  
       '@ $
$ C   % 
'    *
      %   
 
#          
         /D$
   ( 
 "     0 

1        

   
   $
 
 $
        
5     0 "
        +8 E .
 FG    
70*    
      
Para la familia no   H / &
%$IC 
estndar, los medios "J# &    /
       $
pueden ser delicados. ' %     Los parranderos van a bailar a ritmo de cumbia, pero tambin a escuchar los saludos de amigos y familiares.
FARAH SOSA

 
      
 9 K'   
)$       
   
:;;L
 &
        &
 
   
   
   $ &        
  
   
            0  
  '7 
  $"         $
$
  #    &
         
     /&
    & 
&         $ / &   * & '@ $        
 !2

    '        
0-"/ $0 :;;L 5 5 /%&        
 4 
     7  :;<F         
         
C  

 % 
    $'   *     D  5 /  7 
,    $N * 
            /&<M;   70$C  * 7 5 "       
               &   % -"/  0  $8         $7 
       $>    *     F              &0
   
       #!0 &   & IC8 J         -"/ (   70  
 $
         8 7'"#$    $      
        $ 5 / =:& "          & >, $
       7  * *
      %       A  ) " '&   
  *      
 C  *        '@ $     A  *
     C  7 
 
   &   $ '@     *    8          0 &IC8 J#% 
7                     )      
          

 *    
 $8 &'*/  &    /&70   &      
$'    
  $8           =$;;;    &     $'   & *   

 /  9 #  
   
C$     C   *#&$
      
%  
%$
     
 *$5  
 9 #   
  $
'     
Un asesinato en el teatro mata de risa
      
 Por MICHAEL PAULSON    
 * (De izq.)
$7&   5 #  '?60E
8A
  &     $R Jonathan

      N ' U%      #%8  Sayer, Henry
    &$8        N        #$ Lewis y Henry
   &   8  8   '   
 #%$    &
&$
   $?   )  
Shields en el
%  '       &A  
     Teatro Old
 #  &  &           $6  Red Lion, en
stop-motion  :;<=    &            Londres.
  #+     %A        &  
. &   &   
 )       
           #%' U$
 * (    $ 8& 
  &
        "      
    
  ANDREW TESTA PARA THE NEW YORK TIMES
  boxtroll
   
  $
 &   "  )" 0*
    
      & 
   ' +'   8 
   
  ( ' &   1- 
   *% $       .$   
&        & V 
  
6  $8        V 
  ' &   &     -U8   &  $     , 0  
    /  &  - 5 )      '    & , 5   :;<=( & 5 ?   %
      E,K
 - 
!N     ,1 V #&       :;<M$
       U$      /    #%   / :;<:&  C  5  51 V #
$5   $5  ' * , 5 , 8 $ =M  , ? E '$  &  V 
  
    ( 1 V #+'   .  > &    9      
 , 7 "-KE #
 *         %  , 5 ,   
 $K- 
 )      $
 $>     :G 
 1 V #  $0    
 ' &  "     
        
  
& N   &      (       
  $     &9 # &(6Q 
& (     $     $W